FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Pripadajoči postopki za izvajalce služb zračnega prometa
Ukrainian: Супутні процедури для провайдерів обслуговування повітряного руху
Slovenian: Kadar spraševalniki Mode S uporabljajo kodo SI in če jim to omogoča primeren operativni parameter, nastavi upravljavec spraševalnike Mode S tako, da:
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Access current version (21/12/2016)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2345 від 14 грудня 2016 року
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (2) in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009
Slovenian: Preden države članice prek sistema za usklajevanje dodelitve spraševalne kode dodelijo spraševalno kodo, preverijo veljavnost zahtevkov za spraševalno kodo, ki jih prejmejo od upravljavcev Mode S. Preverjanje veljavnosti vključuje ključne točke iz dela A Priloge II.
Ukrainian: Держави-члени повинні перевірити дійсність заявок на код запитувача, отриманих від операторів режиму S, перед тим, як зробити їх доступними для координації через систему призначення коду запитувача.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року…
Slovenian: Koda II 14 je rezervirana za skupno uporabo v preizkusnih sistemih.
Ukrainian: Код II, який буде використовуватися, повинен бути рівноцінним коду II.
Slovenian: Ugotavljanje ciljev Mode S ob sočasnem delovanju več preizkusnih sistemov ni zajamčeno.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) je v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 pooblaščena, da oblikuje zahteve za dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S (v nadaljnjem besedilu: spraševalne kode).
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для [...]
Slovenian: Omogoča selektivno spraševanje zrakoplova in pridobivanje podatkov med letom, s čimer se lahko razvijejo nove funkcije upravljanja zračnega prometa.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: oddelka 45 in 46,
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Slovenian: področja H, I in J,
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Slovenian: Za namene monetarne politike Skupnosti je treba kratkoročno statistiko poslovanja podrobneje razviti, zlasti glede storitev.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Slovenian: vsota (78, 79, 80, 81.2 in 82)".
Ukrainian: - сума (78, 79, 80, 81.2 і 82).»
Slovenian: Rok se lahko podaljša za največ 15 dni za države članice, v katerih prihodek od prodaje v oddelku 47 NACE Rev. 2 v določenem baznem letu znaša manj kot 3 % skupnega prihodka od prodaje Evropske skupnosti.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovenian: Edini člen
Ukrainian: Єдина стаття
Slovenian: Področje uporabe teh statističnih podatkov je bilo spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 (2) .
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Slovenian: Kadar koli na druge spremenljivke vpliva število delovnih dni, lahko države članice posredujejo tudi te spremenljivke v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih (1) in zlasti člena 17(b), (d) in (e) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1165/98 na področjih, ki so posebno pomembna za preučevanje poslovnega cikla, posodobiti.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statističnih kazalcev Skupnosti o poslovnem ciklu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Slovenian: Spremenljivka Število oseb, ki delajo (št. 210) se posreduje na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Slovenian: Prilogi C in D k Uredbi (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1165/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Slovenian: Spremenljivke Prihodki od prodaje (št. 120) in Deflator prodaje/Obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavkih 2 in 3.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Slovenian: četrtletje"
Ukrainian: квартал»
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2009
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Slovenian: Spremenljivka Število oseb, ki delajo (št. 210) se posreduje v dveh mesecih po koncu obdobja opazovanja.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Slovenian: Tudi spremenljivke Prihodki od prodaje (št. 120), Obseg prodaje (št. 123) Opravljene delovne ure (št. 220) se posredujejo v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1158/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1165/98 (4) je uvedla študije izvedljivosti za opravljene delovne ure in bruto plače v trgovini na drobno in drugih storitvah.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z ažuriranjem seznama spremenljivk, pogostostjo zbiranja statističnih podatkov in nivoji razčlenitve ter agregacijami, ki se uporabijo pri spremenljivkah
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Slovenian: „Spremenljivka Opravljene delovne ure (št. 220) se posreduje v obliki, popravljeni za število delovnih dni, najpozneje od 31. marca 2015 naprej."
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Slovenian: Spremenljivka Opravljene delovne ure (št. 220) se posreduje v obliki, popravljeni za število delovnih dni, najpozneje od 31. marca 2015 naprej.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Slovenian: „Prvo obdobje opazovanja za spremenljivko Opravljene delovne ure (št. 220) in spremenljivko Bruto plače (št. 230) bo najpozneje v prvem četrtletju 2010 z učinkom od uvedbe baznega leta 2010 v letu 2013."
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Slovenian: Spremenljivki Opravljene delovne ure (št. 220) in Bruto plače (št. 230) se posredujeta v treh mesecih po koncu obdobja opazovanja."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Slovenian: Spremenljivki Opravljene delovne ure (št. 220) in Bruto plače (št. 230) se posredujeta v skladu z oddelkom 47 NACE Rev.
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
Slovenian: Opravljene delovne ure
Ukrainian: Відпрацьовані години
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006 z dne 28. septembra 2006 o izvajanju in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo spremenljivk, seznamom spremenljivk in pogostostjo zbiranja podatkov (3) je opredelila spremenljivke.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Slovenian: V točki (i) (Prvo obdobje opazovanja) se doda naslednji pododstavek:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Slovenian: V točki (d) odstavka 2 (Oblika) se doda naslednji pododstavek:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Slovenian: V točki (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Ukrainian: (d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
Slovenian: V točki (c) odstavka 1 (Seznam spremenljivk) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Slovenian: „Spremenljivki Opravljene delovne ure (št. 220) in Bruto plače (št. 230) se posredujeta v skladu z naslednjimi deli NACE Rev. 2:
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Slovenian: V točki (e) (Obdobje opazovanja) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z ažuriranjem seznama spremenljivk, pogostostjo zbiranja statističnih podatkov in nivoji razčlenitve ter agregacijami, ki se uporabijo pri spremenljivkah (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Priloga D k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovenian: V točki (f) (Nivo razčlenitve) se v odstavku 2 doda naslednji pododstavek:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Slovenian: V točki (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Slovenian: Priloga C k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovenian: V točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Slovenian: V točki (d) (Oblika) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 184 - 186
Ukrainian: Document 984_018-09 , valid, current version - Adoption on April 22, 2009
Slovenian: OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
Slovenian: Omejitev se lahko kadar koli ponovno preuči.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Slovenian: Njene računovodske izkaze potrjujejo neodvisni revizorji.
Ukrainian: Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
Slovenian: Priznana organizacija mora zagotoviti, da:
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Slovenian: Zato bi bilo treba poostriti minimalna merila, določena v Direktivi 94/57/ES.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti obvešča Evropski parlament in Svet o uporabi te uredbe.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Slovenian: Priznana organizacija mora spoštovati etični kodeks.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Slovenian: V takem primeru Komisija navede razloge za omejitev in pogoje, pod katerimi se omejitev odpravi ali razširi.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Slovenian: poročil, ki jih predložijo države članice na podlagi člena 10 Direktive 2009/15/ES;
Ukrainian: (b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (10) .
Ukrainian: Комісії у діяльності допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 (-1).
Slovenian: Omejitve se uporabljajo, vse dokler Komisija ne odloči drugače.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Slovenian: vsakem zapoznelem pregledu;
Ukrainian: (a) будь-які прострочені огляди;
Slovenian: Spremembe mednarodnih konvencij, opredeljenih v členu 2(b) te uredbe, se lahko izključijo s področja uporabe te uredbe v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice in Komisija spodbujati IMO pri razvoju mednarodnega kodeksa za priznane organizacije.
Ukrainian: Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Slovenian: „ladja" pomeni ladjo, ki sodi na področje uporabe mednarodnih konvencij;
Ukrainian: (a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Slovenian: Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (6) , bi morala zagotoviti potrebno podporo za uporabo te uredbe.
Ukrainian: (22) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), створене Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-1) повинно надавати необхідну підтримку для забезпечення виконання цього Регламенту.
Slovenian: Komisija za namene iz točk (a) in (b) iz odstavka 1 sprejme odločitev ob upoštevanju vseh naslednjih razpoložljivih informacij:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Slovenian: Enota za oceno kakovosti in izdajanje spričeval lahko zaprosi za pomoč drugih zunanjih organov za oceno kakovosti.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Slovenian: Priznana organizacija glede prihodka ni bistveno odvisna od enega samega trgovskega podjetja.
Ukrainian: Дохід визнаної організації істотно не залежить від одного комерційного підприємства.
Slovenian: ki Komisiji preprečuje ali jo večkrat ovira pri ocenjevanju;
Ukrainian: (c) яка перешкоджає чи постійно заважає проведенню Комісією оцінювання;
Slovenian: Priznane organizacije so začele postopek, ki bi moral pripeljati do uskladitve njihovih pravil in postopkov.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti bi morala ta proces spodbujati in podpirati, saj bo imel pozitiven vpliv na pomorsko varnost ter konkurenčnost evropske ladjedelniške industrije.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Slovenian: Skupni znesek naloženih glob in periodičnih denarnih kazni ne presega 5 % skupnega povprečnega prometa priznane organizacije v preteklih treh poslovnih letih za dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
Ukrainian: Сукупна сума накладених штрафів та періодичних штрафних санкцій не перевищує 5% загального середнього обігу визнаної організації за три попередні фінансові роки від діяльності, що підлягає регулюванню цим Регламентом.
Slovenian: Komisija prekliče priznanje organizacije:
Ukrainian: Комісія повинна відкликати визнання організації:
Slovenian: Ti primeri so zlasti tisti, kjer gre za prenos ladje, stare petnajst let ali več, in prenos od nepriznane organizacije k priznani.
Ukrainian: Такі випадки включають, як мінімум, передачу класу суден віком від 15 років та більше, а також передачу від невизнаної організації визнаній.
Slovenian: Priznana organizacija nemudoma obvesti druge priznane organizacije in navede razloge za zavrnitev.
Ukrainian: Визнана організація повинна одразу інформувати інші визнані організації та заявляти про причини такої відмови.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da je obseg priznanja vedno v skladu z dejansko zmožnostjo zadevne organizacije.
Ukrainian: Необхідно гарантувати, що ступінь такого визнання завжди відповідатиме реальним можливостям такої організації.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti ima neomejeno pristojnost za ponovno preučitev odločitev, s katerimi je Komisija določila globo ali periodično denarno kazen.
Ukrainian: Суд Європейських співтовариств має необмежене право переглядати рішення, якими Комісія наклала штраф чи періодичні штрафні санкції.
Slovenian: Enota za oceno kakovosti in izdajanje spričeval opravlja naslednje naloge:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Slovenian: Za dosego tega cilja si je treba prizadevati z ukrepi, ki so ustrezno povezani z delom Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ter ga po potrebi nadgrajujejo in dopolnjujejo.
Ukrainian: (4) Ця мета повинна реалізуватися через заходи, що належним чином пов'язані із роботою Міжнародної морської організації (ІМО) та, за необхідності, вдосконалюють і доповнюють її.
Slovenian: „priznana organizacija" pomeni organizacijo, priznano v skladu s to uredbo;
Ukrainian: (e) «визнана організація» означає організацію, визнану відповідно до цього Регламенту;
Slovenian: Te informacije se z izjemo priporočil in klasifikacijskih pogojev, ki niso zapozneli, objavi na spletni strani teh priznanih organizacij.
Ukrainian: Така інформація, за винятком непрострочених рекомендацій та умов класу, повинна публікуватися на веб-сайті таких визнаних організацій.
Slovenian: Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Такий перелік повинен публікуватися у Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Zato bi bilo treba obveznost, da se vzpostavi sklop lastnih pravil ali dokaže zmožnost za to, razumeti v okviru postopka usklajevanja in ne bi smela predstavljati ovire za dejavnosti priznanih organizacij ali morebitnih kandidatk za priznanje.
Ukrainian: Таким чином, зобов'язання мати власний набір правил чи продемонстровану можливість мати власні правила слід розглядати у контексті процесу гармонізації, і це не повинно становити перешкоду для діяльності визнаних організацій та потенційних кандидатів на визнання.
Slovenian: Priznane organizacije za namene klasifikacije priznajo spričevala za morsko opremo z znakom skladnosti v skladu z Direktivo Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi (8) .
Ukrainian: Визнані організації повинні визнавати, задля потреб класифікації, сертифікати суднового обладнання зі знаком штурвалу відповідно до Директиви Ради 96/98/ЄС від 20 грудня 1996 року про суднове обладнання (-1).
Slovenian: Priznanje se podeli ustreznemu pravnemu subjektu, ki je matični subjekt vseh pravnih subjektov, ki sestavljajo priznano organizacijo.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися відповідній юридичній особі, що є головною (материнською) компанією всіх юридичних осіб, що складають визнану організацію.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam poročilo o rezultatih ocene.
Ukrainian: Комісія повинна надати державі-члену звіт про результати оцінювання.
Slovenian: ki v roku ne poravna glob in/ali periodičnih denarnih kazni iz člena 6(1) in (2), ali
Ukrainian: (d) яка не сплачує штрафи та/або періодичні штрафні санкції згідно зі статтями 6(1) та (2) ; або
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 3. februarja 2009 (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року (-3),
Slovenian: vsakem zapoznelem priporočilu in klasifikacijskih pogojih;
Ukrainian: (b) будь-які невиконані рекомендації чи умови класу;