FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Na podlagi sinteze te nacionalne pilotske podatkovne zbirke in pod pogojem, da bo izid velike večine teh pilotskih raziskav pozitiven, se v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3) sprejmejo ukrepi za začetek polnega zbiranja podatkov v zvezi s tem modulom.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Slovenian: Kvalitativne informacije po programih in podrobnih prejemkih
Ukrainian: Якісна інформація за схемою та деталізованими виплатами
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo za posebne uporabnike (nacionalne institucije, ki zbirajo podatke za ESSPROSS, oddelke Komisije in mednarodne institucije) objavila in diseminirala celoto vseh sedmih kategorij za leto N do 31. oktobra leta N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме та розповсюджуватиме для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ) загальні показники для кожної із семи категорій за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Slovenian: „program socialne zaščite" pomeni sistem pravil, ki ga vzdržuje ena ali več institucionalnih enot, zato da zagotavlja in financira socialno zaščito;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Slovenian: Ukrepi, ki se nanašajo na formate za pošiljanje podatkov, rezultate, ki jih je treba poslati, in merila za merjenje kakovosti, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Slovenian: za vsako funkcijo z dvojno razčlenitvijo: na socialne prejemke, vezane na osebni prejemek, in na socialne prejemke, ki niso vezani na osebni prejemek, na prejemke v denarju (razčlenitev po periodičnih in pavšalnih prispevkih) in prejemke v naravi.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Slovenian: Ukrepi glede odločitve o prvem letu polnega zbiranja podatkov in ukrepi v zvezi s podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljenimi opredelitvami in posodabljanjem pravil za diseminacijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Ukrainian: Інструменти стосовно рішення щодо першого року, за який необхідно збирати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Slovenian: „prejemki socialne zaščite" pomenijo transferje v denarju ali v naravi, s strani programov socialne zaščite gospodinjstvom in posameznikom za razbremenitev enega ali več tveganj ali potreb;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Slovenian: Zajete vsebine in ureditve za zagotavljanje podatkov so določene v Prilogi III.
Ukrainian: Теми, що підлягають охопленню, і порядок надання даних встановлені в додатку III .
Slovenian: V težjih primerih je dovoljeno rezultate sporočiti po ustreznih skupinah prejemkov, tj. po vseh sedmih pokojninskih kategorijah iz Priloge II ali po vseh denarnih prejemkih posebne funkcije.
Ukrainian: загальний показник для семи категорій пенсій, наведених у додатку II, або загальні грошові виплати за конкретною функцією.
Slovenian: PILOTSKA PODATKOVNA ZBIRKA O NETO PREJEMKIH SOCIALNE ZAŠČITE
Ukrainian: ПІЛОТНИЙ ЗБІР ДАНИХ ПРО ЧИСТІ СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ
Slovenian: Diseminacija
Ukrainian: Надходження
Slovenian: Na področju neto prejemkov socialne zaščite poteka sodelovanje z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Ukrainian: (11) У сфері чистих соціальних виплат триває співпраця з Організацією економічного співробітництва та розвитку.
Slovenian: Statistični podatki se bodo zagotavljali letno.
Ukrainian: Статистика надаватиметься на щорічній основі.
Slovenian: Zajete vsebine in ureditve za zagotavljanje podatkov in diseminacijo so določene v Prilogi II.
Ukrainian: Теми, що підлягають охопленню, і порядок надання та розповсюдження даних встановлені в додатку II .
Slovenian: Modul o pokojninskih upravičencih
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій
Slovenian: „neto prejemki socialne zaščite" pomenijo vrednost prejemkov socialne zaščite brez davkov in socialnih prispevkov, ki so jih plačali prejemniki prejemkov, dopolnjeni z vrednostjo fiskalnih prejemkov.
Ukrainian: (f) «чисті соціальні виплати»: вартість соціальних виплат без урахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачами виплат, але з урахуванням вартості податкових пільг.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo objavila podatke o izdatkih socialne zaščite na ravni celote programov za leto N do 31. oktobra leta N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме дані про видатки на соціальний захист на рівні всіх схем за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo objavila podatke za celoto programov za leto N do 31. oktobra leta N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме дані для всіх схем за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Slovenian: predčasna pokojnina zaradi zmanjšane delovne sposobnosti;
Ukrainian: (b) допомога для осіб, які достроково вийшли на пенсію внаслідок втрати працездатності;
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo diseminirala kvalitativne informacije na ravni programa do 31. oktobra leta N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) розповсюджуватиме якісну інформацію на рівні схеми до 31 жовтня року N + 2.
Slovenian: Modul o neto prejemkih socialne zaščite
Ukrainian: Модуль щодо чистих соціальних виплат
Slovenian: 1.1.2.3 Transferji iz drugih programov
Ukrainian: Перерахування з інших систем
Slovenian: invalidska pokojnina;
Ukrainian: (a) пенсія за інвалідністю;
Slovenian: ET
Ukrainian: та
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Slovenian: Zagotavljanje podatkov
Ukrainian: Надання даних
Slovenian: Display
Ukrainian: Видатки
Slovenian: Activate features selected
Ukrainian: Загальні урядові внески
Slovenian: predčasna starostna pokojnina;
Ukrainian: (d) дострокова пенсія за віком;
Slovenian: 1.3 Diseminacija
Ukrainian: Стаття 7 Механізми імплементації
Slovenian: Save to My items
Ukrainian: Охоплені теми
Slovenian: starostna pokojnina;
Ukrainian: (c) пенсія за віком;
Slovenian: Izdatki
Ukrainian: Cancel
Slovenian: 1.2 Zagotavljanje podatkov
Ukrainian: Розповсюдження даних
Slovenian: Expand all
Ukrainian: Інші надходження
Slovenian: statistične raziskave;
Ukrainian: (b) спостереження;
Slovenian: 2.3 Diseminacija
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування системи
Slovenian: Poslani podatki
Ukrainian: Передані дані
Slovenian: Special edition
Ukrainian: Інші видатки
Slovenian: ocene.
Ukrainian: Find:
Slovenian: Zajete vsebine
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Джерела даних
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu o pooblastilu z dne 31. marca 2005.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня року.
Slovenian: Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali od rezultatov tovrstnih pregledov.
Ukrainian: Розмір винагороди такого персоналу не повинен залежати від кількості проведених контрольних перевірок чи результатів таких контрольних перевірок.
Slovenian: Proizvajalci in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa morajo imeti dovolj časa, da razvijejo nove sestavne dele in sisteme v skladu z novimi tehničnimi zahtevami.
Ukrainian: (12) Виробникам і провайдерам аеронавігаційного обслуговування має бути наданий певний період часу для розробки нових компонентів і систем відповідно до нових технічних вимог.
Slovenian: Te izmenjave informacij morajo temeljiti na ustreznih in usklajenih komunikacijskih protokolih za zagotovitev njihove interoperabilnosti.
Ukrainian: Такий обмін інформацією має спиратися на належні та гармонізовані протоколи зв'язку для забезпечення їх взаємодійності.
Slovenian: „civilno-vojaška koordinacija" pomeni koordinacijo med civilnimi in vojaškimi stranmi, ki so pooblaščene za odločanje in dogovor o ukrepanju;
Ukrainian: «цивільно-військова координація» означає координацію між цивільними та військовими сторонами, уповноваженими ухвалювати рішення і погоджувати курс дій;
Slovenian: Ta uredba ne zajema vojaških operacij in usposabljanj, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
Ukrainian: (7) Цей Регламент не має регулювати військові операції і навчання, згадані в статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 980/2002 ( UL L 150, 8.6.2002, str. 38 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 980/2002 (ОВ L 150, 08.06.2002, с.
Slovenian: Države članice so se v izjavi glede vojaških vprašanj, povezanih z enotnim evropskim nebom (5) , zavezale, da bodo med seboj sodelovale in upoštevale nacionalne vojaške zahteve, da bi zamisel o prilagodljivi uporabi zračnega prostora popolno in enotno uporabljali vsi uporabniki zračnega prostora v vseh državah članicah.
Ukrainian: (8) У заяві з військових питань, що стосуються Єдиного європейського неба ( -5 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання співпрацювати одна з одною, беручи до уваги національні військові потреби, щоб забезпечити повне й однакове застосування концепції гнучкого використання повітряного простору в усіх державах-членах усіма користувачами повітряного простору.
Slovenian: „vojaška enota za nadzor zračnega prostora" pomeni vsako stalno ali mobilno vojaško enoto, ki upravlja vojaški zračni promet in/ali izvaja druge dejavnosti, ki lahko zaradi svoje narave zahtevajo rezervacijo ali omejitev zračnega prostora;
Ukrainian: «контролюючий військовий орган» означає будь-який стаціонарний або мобільний військовий орган, що здійснює управління військовим повітряним рухом та/або веде іншу діяльність, яка в силу свого специфічного характеру може вимагати резервування або обмеження повітряного простору;
Slovenian: Vse funkcije, ki jih strokovni subjekti za prenos sporočila o letu med seboj izmenjajo, uporabljajo protokol za krmiljenje prenosa prek internetnega protokola, različico 6 IP.
Ukrainian: Всі функції, якими обмінюються організації з передачі польотних повідомлень, повинні використовувати Протокол управління передаванням через Інтернет, ІР версії 6.
Slovenian: Uporaba protokola prenosa sporočila o letu
Ukrainian: Застосування протоколу передачі польотних повідомлень
Slovenian: Zahteve za oceno skladnosti sestavnih delov, ki se opravi v skladu s členom 4
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності компонентів, що здійснюється відповідно до статті 4
Slovenian: Eurocontrolov standard za izmenjavo podatkov o letih je bil priložen Uredbi Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS (3) , s čimer je v Skupnosti postal obvezujoč ob pridobitvi novih sistemov za obdelavo podatkov o letih.
Ukrainian: (3) Стандарт Євроконтролю для обміну польотними даними було включено до додатка до Регламенту Комісії (ЄС) № 2082/2000 від 6 вересня 2000 року про затвердження стандартів Євроконтролю та внесення змін до Директиви 97/15/ЄС, про затвердження стандартів Євроконтролю та про внесення змін до Директиви Ради 93/65/ЄЕС ( -3 ) , відповідно до якого використання стандарту стало обов'язковим у рамках Співтовариства в разі закупівлі нових систем опрацювання польотних даних.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (2) in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2004 від 10 березня року про встановлення рамки для створення Єдиного європейського неба (рамковий Регламент) ( -2 ) , і зокрема його статтю 8(2),
Slovenian: „protokol prenosa sporočila o letu" pomeni protokol za elektronske komunikacije, ki zajema formate sporočil, njihovo kodiranje za izmenjavo in pravila o zaporedju, ki se uporabljajo za izmenjave informacij med sistemi za obdelavo podatkov o letih;
Ukrainian: «протокол передачі польотних повідомлень» означає протокол для електронного зв'язку, що включає формати повідомлень, їх кодування для обміну і правила послідовності, які використовують для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних;
Slovenian: načrtuje organizacijo preskušanja, osebje, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme;
Ukrainian: (d) планувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування;
Slovenian: izvaja preverjanja in preskuse, kot je opredeljeno v programu preskušanja;
Ukrainian: (f) проводити інспекційні перевірки і тести, як вказано в плані тестування;
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Slovenian: preveri, ali program preskušanja opisuje sestavne dele v preskusnem okolju;
Ukrainian: (b) перевірити, що план тестування описує компоненти в тестовому середовищі;
Slovenian: Ta verifikacija se opravi v skladu z zahtevami iz dela B Priloge IV.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IV.
Slovenian: poročilo o pregledih in preskusih, ki so bili opravljeni pred začetkom delovanja sistema.
Ukrainian: (b) звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, необхідних для забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Slovenian: zagotovi usklajenost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preskušanja;
Ukrainian: (d) забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування;
Slovenian: „mehanizem komuniciranja med strokovnjaki" pomeni mehanizem za komuniciranje, vzpostavljen med dvema enotama ATC ali med enotami ATS in vojaškimi enotami za nadzor zračnega prostora, v katerem ima vsaka stran enake zmogljivosti komunikacij za izmenjavo informacij med sistemi za obdelavo podatkov o letih in lahko katera koli stran začne komunikacijo.
Ukrainian: 9. механізм зв'язку «рівний з рівним» означає механізм зв'язку, запроваджений між двома органами орган диспетчерського ОПР або між органами ОПР та контролюючими військовими органами, в якому кожна сторона має однакові можливості зв'язку для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних, і будь-яка зі сторін може ініціювати такий зв'язок.
Slovenian: Vsak strokovni subjekt za prenos sporočila o letu ima identifikator.
Ukrainian: Кожна рівна по статусу організація, що здійснює передачу польотних повідомлень, повинна мати ідентифікатор.
Slovenian: Bistvene zahteve, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 552/2004, se uporabljajo za začetek obratovanja sistemov Evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu „EATMN") iz člena 1(2) te uredbe od 1. januarja 2009.
Ukrainian: Суттєві вимоги, визначені в додатку II Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують до введення в експлуатацію систем Європейської мережі організації повітряного руху (далі - «EATMN»), згаданих у статті 1(2) цього Регламенту, з 1 січня 2009 року.
Slovenian: Zahteve interoperabilnosti iz člena 3
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності, зазначені в статті 3
Slovenian: Protokol za krmiljenje prenosa skupaj z internetnim protokolom (TCP/IP) se trenutno obravnava kakor najbolj ustrezna podlaga za izpolnitev komunikacijskih zahtev pri izmenjavah podatkov o letih med enotami kontrole letenja.
Ukrainian: (5) Протокол управління передачею разом з Інтернет-протоколом (TCP/IP) на поточний час розглядається як найбільш прийнятна основа для задоволення вимог до зв'язку при обміні польотними даними між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da osebje, ki je vključeno v postopke verifikacije, izvaja preglede z najvišjo možno stopnjo strokovne neoporečnosti in tehnične usposobljenosti ter da ni pod pritiskom in ne prejema spodbud, še zlasti ne finančne narave, ki bi lahko vplivale na presojo ali rezultate pregledov, predvsem od oseb ali skupin, na katere vplivajo rezultati pregledov.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною доброчесністю і максимально можливою технічною компетентністю, та щоб він не зазнавав будь-якого тиску і стимулювання, зокрема фінансового характеру, що могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких можуть стосуватися результати перевірок.
Slovenian: Udejanjanje zamisli o prilagodljivi uporabi zračnega prostora, kakor je opredeljena v členu 2(22) Uredbe (ES) št. 549/2004, zahteva vzpostavitev sistemov za pravočasno izmenjavo podatkov o letih med enotami službe zračnega prometa in vojaškimi enotami za nadzor zračnega prostora.
Ukrainian: (9) Застосування концепції гнучкого використання повітряного простору, як визначено в статті 2(22) Регламенту (ЄС) № 549/2004, вимагає створення систем для своєчасного обміну польотними даними між органами обслуговування повітряного руху та контролюючими військовими органами.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora vzpostaviti metode poročanja znotraj organizacije, ki zagotavljajo in dokazujejo nepristranskost in neodvisnost presoje pri dejavnostih verifikacije.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності всередині організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо заходів з перевірки.
Slovenian: Pred izdajo ES-izjave o skladnosti, navedene v členu 5 Uredbe (ES) št. 552/2004, proizvajalci sestavnih delov sistemov iz točk člena 1(2) te uredbe, ki uporabljajo protokol prenosa sporočila o letu, ocenijo skladnost teh sestavnih delov v skladu z zahtevami, ki so določene v Prilogi II.
Ukrainian: Перед видачею декларації про відповідність вимогам ЄС, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, вказаних у статті 1(2) цього Регламенту, які застосовують протокол передачі польотних повідомлень, повинні виконати оцінювання відповідності таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку II.
Slovenian: V skladu s členom 3(3)(d) Uredbe (ES) št. 552/2004 morajo izvedbene določbe za interoperabilnost vsebovati opis posebnih postopkov za ugotavljanje skladnosti, s katerimi se ugotavlja skladnost ali primernost uporabe sestavnih delov, in preverjanja sistemov.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 3(3)(d) Регламенту (ЄС) № 552/2004, імплементаційні правила щодо взаємодійності мають описувати конкретні процедури оцінювання відповідності, які будуть використані для оцінювання або відповідності, або придатності до використання компонентів, а також для перевірки систем.
Slovenian: Del A: Zahteve za verifikacijo sistemov, ki je opravljena v skladu s členom 5(1)
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірки систем, що її проводять відповідно до статті 5(1)
Slovenian: Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) je bila v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 pooblaščena za oblikovanje zahtev za protokol prenosa sporočila o letu za namen obveščanja, koordinacije in predaje letov.
Ukrainian: (2) Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) отримала мандат відповідно до статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 549/2004 на розробку вимог до протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів.
Slovenian: Del B: Zahteve za verifikacijo sistemov, ki je opravljena v skladu s členom 5(2)
Ukrainian: Частина B: Вимоги до перевірки систем, що її проводять відповідно до статті 5(2)
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da je osebje, ki je vključeno v postopke verifikacije, dobro tehnično in poklicno usposobljeno, da ima dovolj znanja o zahtevah verifikacij, ki jih mora izvesti, ustrezne izkušnje pri tovrstnih postopkih in sposobnost sestavljanja izjav, evidenc in poročil, s katerimi se dokaže, da je bila verifikacija opravljena.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, мав добру технічну і професійну підготовку, задовільні знання вимог до перевірок, які вони повинні проводити, достатній досвід таких операцій і здатність, необхідну для складання декларацій, записів і звітів, що підтверджують, що перевірку було проведено.
Slovenian: Od 20. aprila 2011 se uporablja za vse sisteme EATMN iz člena 1(2), ki bodo obratovali do navedenega datuma.
Ukrainian: Його застосовують з 20 квітня 2011 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були в експлуатації станом на зазначену дату.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) (1) in zlasti člena 3(1) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 552/2004 від 10 березня 2004 року про взаємодійність Європейської мережі організації повітряного руху (Регламент про взаємодійність) ( -1 ) , і зокрема його статтю 3(1),
Slovenian: napiše poročilo, v katerem predstavi rezultate preverjanj in preskusov.
Ukrainian: (f) складати звіт, який відображає результати інспекційних перевірок і тестів.
Slovenian: določi primerno preskusno okolje;
Ukrainian: (a) визначити належне тестове середовище;
Slovenian: Ocena skladnosti sestavnih delov
Ukrainian: Оцінювання відповідності компонентів
Slovenian: Prehodna ureditev, iz člena 10(3) Uredbe (ES) št. 552/2004, se po potrebi uporablja od istega datuma.
Ukrainian: Перехідні положення, передбачені статтею 10(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, застосовують у належних випадках з тієї самої дати.
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 552/2004 se lahko datum za uporabo temeljnih zahtev in prehodnih ureditev določi z ustreznimi izvedbenimi pravili glede interoperabilnosti.
Ukrainian: (11) Відповідно до статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 552/2004, дату застосування суттєвих вимог і перехідних положень може бути вказано у відповідних імплементаційних правилах щодо взаємодійності.
Slovenian: Z verifikacijo sistemov, ki izvajajo protokol prenosa sporočila o letu, se pridobijo deli tehničnega spisa, zahtevanega v Prilogi IV(3) k Uredbi (ES) št. 552/2004, in naslednja dela:
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає додаток IV(3) Регламенту (ЄС) № 552/2004, а також такі елементи:
Slovenian: Verifikacija sistemov, ki izvajajo protokol prenosa sporočila o letu, se opravi v skladu z ustreznimi in priznanimi postopki preskušanja.
Ukrainian: Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна проводитись відповідно до належної і визнаної практики тестувань.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da verifikacija sistemov iz člena 1(2)(b) dokazuje skladnost teh sistemov z zahtevami interoperabilnosti iz te uredbe.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.