FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Priglašeni organ na odobreni izdelek poleg oznake CE namesti svojo identifikacijsko številko ali jo da namestiti na lastno odgovornost.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Slovenian: Uvozniki pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predložijo vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti izdelka v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Slovenian: za plovila za rekreacijo z dolžino trupa od 2,5 m do manj kot 12 m kateri koli od naslednjih modulov:
Ukrainian: (i) для прогулянкових суден із довжиною корпусу від 2,5 до 12 м будь-який з таких модулів:
Slovenian: IDENTIFIKACIJA POGONSKEGA MOTORJA
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ РУШІЙНИХ ДВИГУНІВ
Slovenian: Bencinska goriva
Ukrainian: Паливні цистерни
Slovenian: Vsak motor je opremljen s priročnikom za lastnika v jeziku ali jezikih, ki jih določi država članica, v kateri se bo motor tržil, in jih potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo.
Ukrainian: До кожного двигуна необхідно додати інструкцію з експлуатації мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів, як визначено державами-членами, на ринках яких здійснюватиметься обіг двигуна.
Slovenian: Izvedbeni akti
Ukrainian: Сфера застосування
Slovenian: Oseba, ki daje takšen izdelek na trg ali v uporabo, še 10 let po tem, ko je bila v skladu s postopkom ugotavljanja po izdelavi ugotovljena enakovredna skladnost izdelka, to dokumentacijo in informacije hrani za zadevne nacionalne organe.
Ukrainian: Особа, що вводить такий продукт в обіг або в експлуатацію, повинна зберігати ці документи та інформацію для надання відповідним національним органам протягом 10 років після проведення оцінювання еквівалентної відповідності згідно з процедурою оцінювання після завершення будівництва.
Slovenian: Komisija bi morala z izvedbenimi akti ugotoviti, ali so ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v zvezi z izdelkom, ki predstavlja tveganje za zdravje ali varnost ljudi, za premoženje ali okolje, upravičeni ali ne, pri čemer zaradi posebnega značaja teh ukrepov ne bi smela uporabiti Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: (45) Комісія повинна за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , визначати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо продукту, що становить ризик для здоров'я чи безпеки осіб, майна чи довкілля.
Slovenian: Izdelki, za katere se uporablja oznaka CE
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Slovenian: Kadar v primeru zasebnega uvoznika organi za nadzor trga med navedenim ocenjevanjem ugotovijo, da izdelek ni skladen z zahtevami iz te direktive, zadevnega zasebnega uvoznika nemudoma obvestijo o ustreznih popravnih ukrepih, ki naj jih sprejme, da bi uskladil izdelek z navedenimi zahtevami, ga umaknil s trga ali ga odpoklical, kar je primerno glede na naravo tveganja.
Ukrainian: У випадку приватного імпортера, якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду встановлюють факт невідповідності продукту вимогам, встановленим у цій Директиві, приватного імпортера необхідно невідкладно повідомити про проведення належних коригувальних заходів для приведення продукту у відповідність таким вимогам, призупинення введення продукту в експлуатацію або призупинення використання продукту, сумірно з характером ризику.
Slovenian: za kategoriji zasnove A in B, navedeni v točki 1 dela A Priloge I:
Ukrainian: (a) для проектних категорій A та B, вказаних в пункті 1 частини A додатка I:
Slovenian: Za zasnovo in izdelavo sestavnih delov se uporablja kateri koli od naslednjih postopkov iz Priloge II k Sklepu št. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Slovenian: Kadar v primeru gospodarskega subjekta organi za nadzor trga med navedenim ocenjevanjem ugotovijo, da izdelek ni skladen z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da v razumnem roku sprejme ustrezne popravne ukrepe, da bi izdelek uskladil z navedenimi zahtevami, ga umaknil s trga ali ga odpoklical, kar je primerno glede na naravo tveganja.
Ukrainian: У випадку суб'єкта господарювання, якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду встановлюють факт невідповідності продукту вимогам, встановленим у цій Директиві, вони повинні невідкладно вимагати від відповідного суб'єкта господарювання вчинити належні коригувальні дії для приведення продукту у відповідність таким вимогам, вилучити продукт з обігу або відкликати його протягом розумного періоду часу, сумірного з характером ризику - за їхнім приписом.
Slovenian: Dejavnosti se lahko prepustijo v izvajanje podizvajalcu ali jih izvede hčerinska družba le, če stranka s tem soglaša.
Ukrainian: Субпідрядник або дочірнє підприємство може провадити діяльність тільки за згодою клієнта.
Slovenian: Lastnost
Ukrainian: Властивість
Slovenian: Gospodarski subjekti na zahtevo organov za nadzor trga identificirajo:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Slovenian: Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica enega od naslednjih vzrokov:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні вказати, чи зумовлена невідповідність продукту:
Slovenian: opis delno zgrajenega plovila;
Ukrainian: (c) опис частково завершених суден;
Slovenian: Distributerji pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predložijo vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti izdelka.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
Slovenian: Komisija poskrbi, da so navedene informacije javno dostopne.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Slovenian: Dvotaktni motorji na prisilni vžig
Ukrainian: Двотактний двигун з запалюванням від іскри
Slovenian: 5.2.2 Rezervoarji za gorivo
Ukrainian: 1,2 ≤ SV < 2,5
Slovenian: plovila za rekreacijo in delno zgrajena plovila za rekreacijo;
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Slovenian: Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri vseh ukrepih za odpravo tveganj, povezanih z izdelki, ki so jih dali na trg.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, надані ними на ринку.
Slovenian: Oznaka CE in izjava EU o skladnosti
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Slovenian: na zahtevo pristojnih nacionalnih organov z njimi sodeluje pri vseh ukrepih za odpravo tveganj, povezanih z izdelki, ki sodijo na njihovo delovno področje.
Ukrainian: (c) співпрацювати з компетентними національними органами на їхній запит щодо будь-якого заходу, вживаного для усунення ризиків, що становлять продукти, на які поширюється дія доручення.
Slovenian: (xii)
Ukrainian: (кВт)
Slovenian: modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote);
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції);
Slovenian: Nazivna moč
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Vmesna vrtilna frekvenca
Ukrainian: Проміжна швидкість
Slovenian: osebna plovila in delno zgrajena osebna plovila;
Ukrainian: (b) водні мотоцикли та частково завершені водні мотоцикли;
Slovenian: pogonskim motorjem.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Slovenian: Za osnovni motor družine bi bilo treba običajno izbrati motor, ki združuje tiste lastnosti, ki naj bi povzročile najvišje specifične emisije (izražene v g/kWh), izmerjene v veljavnem preskusnem ciklu.
Ukrainian: Двигун, що має характеристики, які, як очікується, можуть зумовлювати найбільшу кількість певних викидів (виражається у г/кВт·г) за результатами відповідного випробувального циклу, зазвичай обирають як вихідний двигун цього сімейства.
Slovenian: 5.2 Sistem za gorivo
Ukrainian: Газова система
Slovenian: Največja moč vsakega pogonskega motorja je navedena v priročniku za lastnika.
Ukrainian: Для усіх рушійних двигунів в інструкції з експлуатації необхідно вказати максимальну номінальну потужність двигуна.
Slovenian: Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da izdelek, ki so ga dali na trg, ni skladen s to direktivo, nemudoma sprejmejo popravne ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti izdelka, ali pa ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Slovenian: Kadar izdelek predstavlja tveganje, proizvajalci o tem nemudoma obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost svojega izdelka, in navedejo podrobnosti, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih popravnih ukrepih.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Slovenian: Področje uporabe
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Pričakuje se, da uvozniki in distributerji pri dajanju izdelkov na trg ali omogočanju njihove dostopnosti na trgu delujejo skrbno ob upoštevanju veljavnih zahtev.
Ukrainian: Імпортери і розповсюджувачі повинні діяти належним чином щодо застосовних вимог під час введення продуктів в обіг або надання їх на ринку.
Slovenian: Prostor za motor mora imeti zračenje.
Ukrainian: У машинному відділенні необхідно забезпечити вентиляцію.
Slovenian: Organ za ugotavljanje skladnosti ima vedno in za vsak postopek ugotavljanja skladnosti ter za vsako vrsto ali kategorijo izdelkov, v zvezi s katerimi je bil priglašen, na voljo:
Ukrainian: У всіх випадках та для усіх процедур оцінювання відповідності і всіх категорій продуктів, щодо яких його було нотифіковано, орган з оцінювання відповідності повинен мати в своєму розпорядженні необхідні:
Slovenian: 3.1 Konstrukcija
Ukrainian: Структура
Slovenian: Priglasitev
Ukrainian: Літраж
Slovenian: Pritožbeni postopek
Ukrainian: Процедура оскарження
Slovenian: Splošna načela oznake CE
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Slovenian: oblike in vsebine priročnikov za lastnike;
Ukrainian: (h) формат та зміст інструкції з експлуатації;
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Slovenian: PRIROČNIK ZA LASTNIKA
Ukrainian: Табличка виробника
Slovenian: Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da izdelek, ki so ga dali na trg, ni skladen s to direktivo, nemudoma sprejmejo popravne ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti izdelka, ali pa ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Slovenian: ENAKOVREDNA SKLADNOST NA PODLAGI UGOTAVLJANJA PO IZDELAVI (MODUL ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI PO IZDELAVI)
Ukrainian: ЕКВІВАЛЕНТНА ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ОЦІНЮВАННЯ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ БУДІВНИЦТВА (МОДУЛЬ PCA)
Slovenian: PDF
Ukrainian: PN
Slovenian: 5.8 Preprečevanje iztoka in oprema, ki omogoča prenos odpadkov na kopno
Ukrainian: Запобігання викидам та установки для полегшення транспортування відходів на берег
Slovenian: (v dB)
Ukrainian: У дБ
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Slovenian: Oznaka CE se ob omogočanju dostopnosti na trgu ali dajanju v uporabo uporablja za naslednje izdelke:
Ukrainian: Маркуванню знаком СЕ підлягають такі продукти, якщо їх надають на ринку чи вводять в експлуатацію, а саме:
Slovenian: Prosti tek
Ukrainian: Холості оберти
Slovenian: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Slovenian: 5.1 Motorji in prostori za motorje
Ukrainian: Двигуни та відділення двигуна
Slovenian: Kadar izdelek predstavlja tveganje, o tem nemudoma obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost izdelka na trgu, in navedejo podrobnosti, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih popravnih ukrepih.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Slovenian: (Beaufortova lestvica)
Ukrainian: Сила вітру (Шкала Бофорта)
Slovenian: Kategorija zasnove
Ukrainian: Проектна категорія
Slovenian: 2.5 Priročnik za lastnika
Ukrainian: Стаття 7 Зобов'язання виробників
Slovenian: S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri vseh ukrepih za odpravo tveganj, povezanih z izdelki, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, введені ними в обіг.
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig
Ukrainian: Запуск підвісного рушійного двигуна
Slovenian: Menu
Ukrainian: мін
Slovenian: (v kW)
Ukrainian: У кВт
Slovenian: Obveznost obveščanja za priglašene organe
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Slovenian: Za zasnovo in izdelavo osebnih plovil se uporablja kateri koli od naslednjih postopkov iz Priloge II k Sklepu št. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Slovenian: sestavne dele;
Ukrainian: (b) компоненти;
Slovenian: Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da izdelek, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni skladen s to direktivo, poskrbijo za sprejetje popravnih ukrepov, potrebnih za zagotovitev skladnosti izdelka, ali pa ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Slovenian: SESTAVNI DELI PLOVILA
Ukrainian: Зберігання рятувальних човнів
Slovenian: Prenos pooblastila
Ukrainian: Делеговані повноваження
Slovenian: 5.1.5 Osebna plovila, ki delujejo brez voznika
Ukrainian: Стаття 5 Національні норми щодо судноплавства
Slovenian: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Slovenian: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
Slovenian: 3.5 Poplava
Ukrainian: 2,5 ≤ SV < 3,5
Slovenian: Utežni faktor
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Slovenian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Slovenian: V priročniku za lastnika:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: Zagotovi se ustrezno zračenje za preprečevanje nevarnosti zaradi puščanja in produktov zgorevanja.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Slovenian: Obveznost obveščanja glede priglasitvenih organov
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікуючих органів
Slovenian: 5.6.2 Oprema za gašenje požara
Ukrainian: Протипожежне обладнання
Slovenian: Poleg tega so na vseh iztočnih ceveh za človeške odpadke skozi trup nameščeni ventili, ki jih je mogoče zapreti.
Ukrainian: Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
Slovenian: VODLJIVOST
Ukrainian: Евакуація
Slovenian: montažne lopute in bočne luči.
Ukrainian: (5) люки та ілюмінатори, готові до монтажу.
Slovenian: Nazivna vrtilna frekvenca:
Ukrainian: Номінальна швидкість
Slovenian: prezračevalnim priključkom;
Ukrainian: (iv) дошки для серфінгу;
Slovenian: plovilom;
Ukrainian: (a) судна;
Slovenian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Slovenian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його простежуваність.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Slovenian: motorja PN
Ukrainian: PN < 37
Slovenian: V Strasbourgu, 20. novembra 2013
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Pojasnjevalne opombe:
Ukrainian: Пояснювальні примітки:
Slovenian: (H ⅓, v metrih)
Ukrainian: Висота істотних хвиль (H -1/3, метри)
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЩОДО УПРАВЛІННЯ
Slovenian: 5.1.2 Zračenje
Ukrainian: Стаття 22 Шумове випромінювання
Slovenian: Masni delež pepela (v %)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
Slovenian: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Slovenian: Najvišja raven zvočnega tlaka = LpASmax
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: : 50 ur delovanja ali eno leto, kar nastopi prej;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Необхідно зазначити
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Ця документація, зокрема, повинна містити релеванті документи, наведені в додатку IX .
Slovenian: 5.4.2 Izredni ukrepi v sili
Ukrainian: Стаття 24 Додаткові вимоги
Slovenian: če so se razmere, prikazane na informativnem listu, spremenile;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Slovenian: Te informacije morajo biti javnosti stalno dostopne.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Slovenian: Kostni mozek (rdeče)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Slovenian: granitoidi (kot so graniti, sienit in ortognajs),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Slovenian: Proizvajalec/dobavitelj (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Slovenian: Alfa delci, fizijski delci, težki ioni
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Slovenian: ostankov iz preteklih aktivnosti, za katere podjetje ni več zakonsko odgovorno;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Slovenian: rdeče blato (ostanek iz proizvodnje aluminija),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Slovenian: Členi 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Slovenian: tehničnih značilnosti proizvoda;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Slovenian: pričakovane doze za redne uporabnike proizvoda.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Slovenian: SPLOŠNE PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC IN PRISTOJNIH ORGANOV TER DRUGE ZAHTEVE ZA REGULATIVNI NADZOR
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Slovenian: Oprema, ki je bila nameščena pred 6. februar 2018, se lahko izvzame iz te zahteve;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Slovenian: izkopavanje rud, razen uranove rude.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Slovenian: Vendar ne bi bilo treba več upoštevati povprečja petih zaporednih let, razen v posebnih okoliščinah, določenih v nacionalni zakonodaji.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Slovenian: Kadar se vloži zahtevek za izdajo dovoljenja, ločena priglasitev ni potrebna.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Slovenian: prejel pravna pooblastila ter človeške in finančne vire za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Slovenian: V primeru izrednega dogodka na njenem ozemlju ali zunaj njega država članica zahteva:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Slovenian: zastavljene cilje;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Slovenian: Aktivnost (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Slovenian: ostanki iz proizvodnje jekla.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Slovenian: informacije o vrsti izrednega dogodka, do katerega je prišlo, in, kadar je mogoče, tudi o njegovih značilnostih (kot so npr. njegov izvor, obseg in verjetni razvoj);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Slovenian: V primeru te direktive je prenos takih dokumentov upravičen.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Slovenian: Za ta namen se preverja skladnost z določbami člena 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Slovenian: Naravni materiali
Ukrainian: Природні матеріали
Slovenian: Kadar ima država članica več kot en pristojni organ za določeno področje pristojnosti, določi eno kontaktno točko za komunikacijo s pristojnimi organi drugih držav članic.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Slovenian: Številka naprave proizvajalca
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Slovenian: priporočila posebej prizadetim poklicnim skupinam.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Slovenian: Pristojni organ te informacije preuči in zlasti oceni, ali:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Slovenian: Zato je potrebna določba o ustrezni obveščenosti in izobraževanju veterinarjev in njihovega osebja.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Slovenian: posamezniki, da se zmanjša njihova izpostavljenost.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije, oblikovanega po pridobitvi mnenja skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic, in po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj zagotovi, da:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Slovenian: V Direktivi 96/29/Euratom so določeni temeljni varnostni standardi.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Slovenian: se klinične presoje izvajajo v skladu z nacionalnimi postopki;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Slovenian: za vnos v času t0, pri čemer je
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Slovenian: uporabo člena 10(1) za noseče članice posadke.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Slovenian: Zagotovijo, da je pristojni organ:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган: