FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če država članica ne ravna v skladu z navedenim sklepom Sveta v 30 dneh in ne sodeluje z Agencijo pri izvajanju ukrepov iz navedenega sklepa, bi Komisija morala imeti možnost, da sproži posebni postopek iz člena 29 Uredbe (EU) 2016/399 za soočenje z izrednimi okoliščinami, ki ogrožajo splošno delovanje območja brez nadzora na notranjih mejah.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не виконує це рішення Ради протягом 30 днів і не співпрацює з Агенцією у здійсненні заходів, що містяться в такому рішенні, Комісія повинна мати змогу ініціювати спеціальну процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399, для врегулювання виняткових обставин, що загрожують загальному функціонуванню території без прикордонного контролю на внутрішньому кордоні.
Slovenian: Agencija bi morala imeti možnost, da v izjemnih primerih, ko razpoložljivi proračun ne zadostuje in proračunski postopek ne dopušča ustreznega odziva na hitro razvijajoče se razmere, prejme nepovratna sredstva iz skladov Unije, da lahko opravi svoje naloge.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли наявний бюджет вважається недостатнім, а бюджетна процедура не дозволяє належним чином реагувати на ситуації, що стрімко змінюються, Агенція повинна мати змогу отримувати гранти з фондів Союзу для виконання своїх завдань.
Slovenian: O predlogu izvršnega direktorja glede teh pravil se opravi posvetovanje z uradnikom za temeljne pravice.
Ukrainian: За пропозицією виконавчого директора проводиться консультація щодо цих правил із працівником з питань фундаментальних прав.
Slovenian: „varovanje zračne meje" pomeni varovanje katerega koli leta zrakoplova s posadko ali brez ter potnikov ali tovora na njem na ali iz ozemlja držav članic, ki ni notranji let, kakor je opredeljen v točki 3 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (6) «нагляд за повітряними кордонами» означає нагляд за будь-яким рейсом пілотованого або безпілотного повітряного судна та його пасажирами чи вантажем, що його здійснюють до або з території держав-членів, крім внутрішніх авіарейсів, як означено в пункті (3) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Slovenian: Po tej oceni izvršni direktor po potrebi upravnemu odboru na podlagi operativnih potreb predlaga povečanje števila opazovalcev spoštovanja temeljnih pravic za naslednje leto.
Ukrainian: Після такого оцінювання виконавчий директор, за необхідності, пропонує правлінню збільшити кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав на наступний рік залежно від оперативних потреб.
Slovenian: (9) Direktiva Sveta 2002/90/ES z dne 28. novembra 2002 o opredelitvi pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju ( UL L 328, 5.12.2002, str. 17 ).
Ukrainian: (-9) Директива Ради 2002/90/ЄС від 28 листопада 2002 року про визначення поняття допомоги в незаконному в'їзді, транзиті та проживанні (OB L 328, 05.12.2002, с.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovita uporaba predlaganih finančnih sredstev, bi moral nakup potrebnih sredstev temeljiti na večletni strategiji, o kateri čim prej odloči upravni odbor.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективне використання пропонованих фінансових ресурсів, придбання необхідних активів повинне ґрунтуватися на багаторічній стратегії, яка повинна бути якнайшвидше ухвалена правлінням.
Slovenian: zagotavlja tehnično in operativno pomoč državam članicam na področju vračanja, vključno pri:
Ukrainian: (a) надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам у сфері повернення, у тому числі у таких сферах:
Slovenian: V večletnem načrtovanju se opredelijo strateška področja posredovanj in kaj je treba storiti za dosego ciljev.
Ukrainian: Багаторічне програмування повинне визначати стратегічні зони втручання та дії, необхідні для досягнення цілей.
Slovenian: rezultati, ki jih je dosegla Agencija v zvezi s cilji, pooblastili, sredstvi in nalogami;
Ukrainian: (a) результати, досягнуті Агенцією, беручи до уваги її цілі, повноваження, ресурси та завдання;
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti skladnost med evropskim integriranim upravljanjem meja in drugimi politikami Unije na področju zunanjega delovanja Unije ter zlasti s skupno varnostno in obrambno politiko.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити узгодженість між європейським інтегрованим управлінням кордонами та іншою політикою Союзу у сфері зовнішніх діяльності Союзу і, зокрема, спільною безпековою та оборонною політикою.
Slovenian: Države članice Agenciji redno ali na njeno zahtevo zagotavljajo vse relevantne informacije, kot so statistični in operativni podatki, zbrani v zvezi z evropskim integriranim upravljanjem meja, ki so vključeni v seznam obveznih informacij, ki se morajo izmenjati z Agencijo, kot je navedeno v točki (e) člena 100(2), kot tudi informacije iz analitskih plasti nacionalnih slik razmer, kakor je določeno v členu 25.
Ukrainian: Держави-члени регулярно або за запитом Агенції повинні надавати їй всю відповідну інформацію, таку як статистичні та оперативні дані, зібрані щодо європейського інтегрованого управління кордонами, які включені до переліку обов'язкової інформації та даних для обміну з Агенцією, як зазначено у пункті (е) статті 100(2), а також інформацію, отриману з аналітичних рівнів національних ситуаційних картин, як передбачено у статті 25 .
Slovenian: Odločitve o zavrnitvi vstopa v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/399 in odločitve o zavrnitvi vizuma na meji v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 810/2009 sprejmejo samo mejni policisti države članice gostiteljice ali člani skupin, če jih je država članica gostiteljica pooblastila, da delujejo v njenem imenu.
Ukrainian: Рішення про відмову у в'їзді згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399 та рішення про відмову у видачі віз на кордоні згідно зі статтею 35 Регламенту (ЄС) № 810/2009 повинні ухвалюватися лише прикордонниками держави-члена здійснення заходів або членами команд, якщо вони уповноважені державою-членом здійснення заходів діяти від її імені.
Slovenian: določi posebna pravila za lažje skladiščenje orožja, streliva in druge opreme v zavarovanih prostorih in za njihov prevoz na operativna območja.
Ukrainian: (c) встановити спеціальні правила для спрощення зберігання зброї, боєприпасів та іншого обладнання на захищених об'єктах та їх транспортування до оперативних зон.
Slovenian: sodeluje s FRA v okviru njunih mandatov, da bi zagotovila stalno in enotno uporabo pravnega reda Unije na področju temeljnih pravic;
Ukrainian: (s) співпрацювати з FRA у межах їхніх відповідних повноважень, щоб забезпечити постійне та однакове застосування acquis Союзу про фундаментальні права;
Slovenian: Identifikacijske številke ladij in zrakoplovov so edini osebni podatki, do katerih je dovoljeno dostopati v okviru evropske in specifičnih slik razmer ter storitev Fusion sistema EUROSUR.
Ukrainian: Ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден є виключними персональними даними, до яких дозволено отримувати доступ в європейських ситуаційних та конкретних ситуаційних картинах та службах об'єднання даних EUROSUR.
Slovenian: Te dejavnosti in cilje bi moralo spremljati proaktivno upravljanje migracij, vključno s potrebnimi ukrepi v tretjih državah.
Ukrainian: Ці заходи та цілі повинні супроводжуватися активним регулюванням міграції, а також необхідні заходи в третіх країнах.
Slovenian: V ta namen in na podlagi ustreznih pooblastil, ki jih je nanjo prenesla Komisija, so naloge Agencije:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Slovenian: Upravni odbor predloži mnenje o končnih računovodskih izkazih Agencije za leto N.
Ukrainian: Правління повинне надати висновок щодо остаточної фінансової звітності Агенції за рік N.
Slovenian: Vsaka država članica o ustanovitvi nacionalnega koordinacijskega centra uradno obvesti Komisijo, ki o tem nemudoma obvesti druge države članice in Agencijo.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити про створення свого національного координаційного центру Комісію, яка повинна невідкладно повідомити про це інших держав-членів і Агенцію.
Slovenian: Ta listina vključuje naslednje podatke posameznega člana skupin:
Ukrainian: У цьому документі повинні бути вказані такі характеристики кожного члена команд:
Slovenian: oblikuje tehnične standarde za izmenjavo informacij;
Ukrainian: (y) розробляти технічні стандарти обміну інформацією;
Slovenian: Če ima Agencija pomisleke glede spoštovanja temeljnih pravic v kateri koli fazi operacije vračanja, o teh pomislekih obvesti sodelujoče države članice in Komisijo.
Ukrainian: Якщо Агенція має занепокоєння стосовно дотримання фундаментальних прав на будь-якому етапі операції повернення, вона повинна повідомити про них державам-членам, що беруть участь, та Комісії.
Slovenian: Agencija prispeva k izvajanju zunanje politike Unije glede vračanja in ponovnega sprejema v okviru politike zunanjega delovanja Unije in v zvezi z zadevami, zajetimi v tej uredbi.
Ukrainian: Агенція повинна робити внесок у реалізацію зовнішньої політики Союзу у сфері повернення та реадмісії в рамках політики зовнішньої діяльності Союзу та щодо питань, що охоплюються цим Регламентом.
Slovenian: Zlasti določa obseg operacije, določbe o civilni in kazenski odgovornosti, naloge in pooblastila članov skupin, ukrepe za ustanovitev lokalnega urada in praktične ukrepe v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic.
Ukrainian: Вона повинна визначати, зокрема, масштаб операції, положення про цивільну та кримінальну відповідальність, завдання та повноваження членів команд, заходи, пов'язані зі створенням місцевого офісу, і практичні заходи, пов'язані з дотриманням фундаментальних прав.
Slovenian: Upravni odbor bi moral vsako leto pripraviti enoten programski dokument.
Ukrainian: (108) Щороку правління повинне готувати єдиний документ програмування.
Slovenian: Člen 50 se uporablja tudi za operacije vračanja, ki jih Agencija organizira ali usklajuje v okviru posredovanj za vračanje.
Ukrainian: Стаття 50 також застосовується до операцій повернення, організованих або координованих Агенцією у рамках втручання, пов'язаного з поверненням.
Slovenian: pripravi osnutek operativnega načrta in ga predloži zadevnim državam članicam.
Ukrainian: (b) розробити проект оперативного плану та надати його відповідним державам-членам.
Slovenian: Tovrstno sodelovanje lahko vključuje izmenjavo informacij in lahko poteka na podlagi dvostranskih ali večstranskih sporazumov, drugih oblik dogovorov ali prek regionalnih mrež, vzpostavljenih na podlagi teh sporazumov.
Ukrainian: Така співпраця може включати обмін інформацією і може здійснюватися на основі двосторонніх або багатосторонніх угод, інших форм домовленостей або через регіональні мережі, утворені на основі цих угод.
Slovenian: Komisija pošlje proračunskemu organu načrt skupaj s predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
Ukrainian: Комісія повинна надіслати кошторис разом із проектом загального бюджету Європейського Союзу до бюджетного органу.
Slovenian: V ta namen je treba utrditi evropsko mejno in obalno stražo ter dodatno razširiti pooblastila Agencije.
Ukrainian: З цією метою необхідно консолідувати європейську прикордонну і берегову охорону та продовжити розширення повноважень Агенції.
Slovenian: Odkar je 1. maja 2005 prevzela svoje naloge, državam članicam uspešno pomaga izvajati operativne vidike upravljanja zunanjih meja prek skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah, z analizami tveganja, izmenjavo informacij, odnosi s tretjimi državami in vračanjem oseb v postopku vrnitve.
Ukrainian: Розпочавши виконувати свої обов'язки 1 травня 2005 року, вона довела свою успішність у наданні допомоги державам-членам у реалізації оперативних аспектів управління зовнішніми кордонами шляхом спільних операцій, швидких прикордонних втручань, аналізу ризиків, обміну інформацією, відносин з третіми країнами та повернення поворотців.
Slovenian: Kadar Agencija nima potrebnih usposobljenih statutarnih uslužbencev, država članica, v kateri se oprema registrira, ali dobavitelj tehnične opreme zagotovi potrebne strokovnjake in tehnično osebje, ki tehnično opremo upravljajo zakonito in varno v skladu z vzorčnim dogovorom iz odstavka 5 tega člena, ki se načrtuje na podlagi dvostranskih letnih pogajanj in sporazumov iz člena 64(9).
Ukrainian: Якщо Агенція не має штатного персоналу з необхідною кваліфікацією, держава-член реєстрації або постачальник технічного обладнання повинні надати необхідних експертів та технічний персонал для експлуатації технічного обладнання у законний та безпечний спосіб згідно із типовою угодою, зазначеною у параграфі 5 цієї статті та запланованою на основі щорічних двосторонніх переговорів та угод, зазначених у статті 64(9) .
Slovenian: Upravni odbor lahko ustanovi izvršni odbor, sestavljen iz največ štirih predstavnikov upravnega odbora, vključno s predsednikom, in predstavnika Komisije, ki upravnemu odboru in izvršnemu direktorju pomaga pri pripravi odločitev, programov in dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor, in ki po potrebi sprejme nekatere začasne nujne odločitve v imenu upravnega odbora.
Ukrainian: Правління може створити виконавчий орган у складі не більше чотирьох представників правління, включно з його головою, та представника Комісії, що надаватиме йому та виконавчому директору допомогу в підготовці рішень, програм та дій, які повинні бути ухвалені правлінням, і, за необхідності, може приймати певні тимчасові, термінові рішення від імені правління.
Slovenian: Upravni odbor pošlje Komisiji končni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije, vključno z osnutkom kadrovskega načrta, kateremu je priložen osnutek delovnega programa, do 31. marca vsako leto.
Ukrainian: Правління повинне надіслати Комісії остаточний проект кошторису доходів і витрат Агенції, у тому числі проект штатного розпису, разом із попередньою робочою програмою до 31 березня кожного року.
Slovenian: Za napotitev uslužbencev, dodeljenih v skladu s členom 56 je potrebno soglasje matične države članice, ki se sporoči po uradnem obvestilu Agencije in najpozneje 21 dni pred napotitvijo.
Ukrainian: Направлення персоналу, відкомандированого згідно зі статтею 56 , здійснюється за згодою рідної держави-члена, про яку вона повідомляє у відповідь на повідомлення Агенції та не пізніше ніж за 21 день до направлення.
Slovenian: Komisija spremlja izvajanje ukrepov, opredeljenih v sklepu Sveta iz odstavka 1, in ukrepov, ki jih Agencija sprejme v ta namen.
Ukrainian: Комісія здійснює контроль за виконанням заходів, визначених у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1, і дій, які Агенція здійснює з цією метою.
Slovenian: napoti operativne uslužbence in tehnično opremo za zagotavljanje pomoči pri pregledovanju, operativnih razgovorih, identifikaciji in odvzemu prstnih odtisov;
Ukrainian: (i) направляти оперативний персонал і технічне обладнання для надання допомоги у проведенні догляду, опитування, ідентифікації та зняття відбитків пальців;
Slovenian: Agencija k sodelovanju v posvetovalnem forumu povabi EASO, FRA, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in druge ustrezne organizacije.
Ukrainian: Агенція повинна запросити EASO, FRA, Верховного комісара ООН у справах біженців та інші відповідні організації до участі в консультативному форумі.
Slovenian: vsi prostovoljni prispevki držav članic.
Ukrainian: (e) будь-яких добровільних внесків держав-членів;
Slovenian: delegacije Unije ter misije in operacije skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), kakor je določeno v točki (j) drugega pododstavka člena 68(1);
Ukrainian: (c) представництва Союзу, а також місії та операції Спільної безпекової та оборонної політики (СБОП), передбачені пунктом (j) другого підпараграфа статті 68(1);
Slovenian: zagotovi izvajanje sklepa Sveta iz člena 42(1);
Ukrainian: (k) забезпечувати виконання рішення Ради, зазначеного у статті 42(1) ;
Slovenian: Za napotitve v tretje države se smiselno uporabljajo členi 38, 43, 46, 47 in 54 do 57.
Ukrainian: Статті 38 , 43 , 46 , 47 та 54-57 застосовуються mutatis mutandis до направлень у треті країни.
Slovenian: Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (32) ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Ukrainian: (127) Цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону, у якому Ірландія не бере участі, згідно з Рішенням Ради 2002/192/ЄС ( -32 ) ; відповідно, Ірландія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
Slovenian: Zadevna država članica na priporočilo izvršnega direktorja iz odstavka 1 odgovori v šestih delovnih dneh.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна відповісти на рекомендацію виконавчого директора, зазначену в параграфі 1, протягом шести робочих днів.
Slovenian: Agencija bi morala povečati svojo pomoč državam članicam za vračanje državljanov tretjih držav v skladu s politiko vračanja Unije in Direktivo 2008/115/ES.
Ukrainian: (80) Агенції необхідно вдосконалити свою систему допомоги державам-членам у поверненні громадян третьої країни, відповідно до політики повернення Союзу та Директиви 2008/115/ЄС .
Slovenian: Vsak nakup ali zakup opreme, ki Agenciji povzroči znatne stroške, se izvede na podlagi predhodne temeljite analize potreb ter stroškov in koristi.
Ukrainian: Будь-якому придбанню або оренді обладнання, що спричиняє значні витрати для Агенції, повинен передувати ретельний аналіз потреб та витрат і вигід.
Slovenian: Obveznost predložitve izčrpne utemeljitve se uporablja tudi za elemente, na katere sta Evropski parlament in Svet opozorila med posvetovanjem.
Ukrainian: Обов'язок надати повне обґрунтування також поширюється на питання, порушені Європейським Парламентом і Радою під час консультацій.
Slovenian: Pri zahtevkih za nacionalne prispevke v stalno enoto bi moral izvršni direktor kot splošno pravilo uporabiti načeli sorazmernosti in enakega obravnavanja držav članic, z namenom preprečiti razmere, ki bi bistveno vplivale na opravljanje nacionalnih nalog v eni državi članici, in sicer tako, da se zahteva razporeditev letnih prispevkov te države članice v enem določenem obdobju štirih mesecev.
Ukrainian: Вимагаючи національні внески до постійного корпусу, виконавчий директор повинен застосовувати, як загальне правило, принципи пропорційності та однакового ставлення до держав-членів з метою запобігання ситуаціям, які могли б суттєво вплинути на виконання національних завдань в одній державі-члені через вимагання надання річних внесків цієї держави-члена протягом одного конкретного чотиримісячного періоду.
Slovenian: organizira in usklajuje hitra posredovanja na mejah ter napoti stalno enoto, vključno s skupinami iz rezervnega osebja za hitri odziv;
Ukrainian: (a) організувати та координувати швидкі прикордонні втручання та розгорнути постійний корпус, у тому числі, команди з резерву швидкого реагування;
Slovenian: Zanjo so značilna kazniva dejanja, ki so neposredno povezana z nedovoljenimi prehajanji zunanjih meja, vključno s trgovino z ljudmi ali tihotapljenjem migrantov.
Ukrainian: Транскордонний вимір характеризується злочинами, які безпосередньо пов'язані з несанкціонованим перетином зовнішніх кордонів, у тому числі з торгівлею людьми або незаконним ввезенням мігрантів.
Slovenian: Ocena ranljivosti
Ukrainian: Оцінювання вразливості
Slovenian: Za namene identifikacije s strani nacionalnih organov države članice gostiteljice, imajo člani skupin vedno pri sebi akreditacijsko listino, ki jo predložijo na zahtevo.
Ukrainian: Для цілей ідентифікації в національних органах держави-члена здійснення заходів члени команд повинні завжди мати при собі документ про акредитацію, який вони повинні пред'являти на вимогу.
Slovenian: Uradniku za temeljne pravice bi bilo treba zagotoviti potrebna sredstva in uslužbence, da bo lahko učinkovito opravljal vse svoje naloge v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен бути забезпечений ресурсами та персоналом, необхідними йому для ефективного виконання своїх завдань згідно із цим Регламентом.
Slovenian: Čeprav Združeno kraljestvo v tej uredbi ni udeleženo, mu je bila dana možnost sodelovanja z evropsko mejno in obalno stražo zaradi svojega položaja države članice.
Ukrainian: (129) Хоча Велика Британія не бере участі в цьому Регламенті, їй надана можливість співпрацювати з Європейською прикордонною і береговою охороною з огляду на її позицію як держави-члена.
Slovenian: Poleg tega se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov upravnega odbora.
Ukrainian: Крім того, воно збирається за ініціативою голови або на вимогу Комісії чи принаймні однієї третини його членів.
Slovenian: Za namene te uredbe „uporaba sile" pomeni uporabo fizičnih sredstev s strani statutarnih uslužbencev, napotenih kot člani skupin, pri opravljanju njihovih nalog ali samoobrambi, ki vključujejo uporabo rok in telesa ter kakršnih koli orodij, orožja, tudi strelnega orožja, ali opreme.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту термін «застосування сили» стосується застосування працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, фізичних засобів для цілей виконання своїх функцій або забезпечення самозахисту, що включає використання рук, тіла і будь-яких інструментів, зброї, у тому числі вогнепальної зброї, або обладнання.
Slovenian: kadar je odseku zunanje meje dodeljena nizka stopnja vpliva, nacionalni organi, pristojni za nadzor zunanje meje, na podlagi analize tveganja organizirajo redni nadzor meje in zagotovijo, da je za ta mejni odsek vedno na razpolago dovolj osebja in virov;
Ukrainian: (a) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється низький рівень впливу, національні органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами, повинні організувати регулярний прикордонний контроль на основі аналізу ризиків і забезпечити, щоб на цій ділянці кордону було достатньо персоналу та ресурсів;
Slovenian: Sklep upravnega odbora je za državo članico zavezujoč.
Ukrainian: Рішення Правління є обов'язковим для держави-члена.
Slovenian: sprejme priporočilo o ukrepih v skladu s členom 32(7), vključno s predlogi državam članicam, da začnejo in izvajajo skupne operacije, hitra posredovanja na mejah ali druge ukrepe iz člena 36(2);
Ukrainian: (g) ухвалити рекомендацію щодо заходів згідно зі статтею 32(7) , у тому числі рішення, якими державам-членам пропонується ініціювати та провести спільні операції, швидкі прикордонні втручання або інші дії, зазначені у статті 36(2) ;
Slovenian: Podrobna pravila morajo, kolikor je mogoče, temeljiti na možnostih poenostavljenega obračunavanja stroškov v skladu s točkami (c), (d) in (e) člena 125(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: Детальні правила повинні ґрунтуватися, наскільки це можливо, на спрощених формах витрат згідно з пунктами (c), (d) та (e) статті 125(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Slovenian: Predhodni rezultati ocene ranljivosti se predložijo zadevnim državam članicam.
Ukrainian: Попередні результати оцінювання вразливості повинні бути надані відповідним державам-членам.
Slovenian: Rezultate teh raziskav posreduje Evropskemu parlamentu, državam članicam in Komisiji v skladu s členom 92.
Ukrainian: Агенція повинна надати результати таких досліджень Європейському Парламенту, державам-членам і Комісії згідно зі статтею 92 .
Slovenian: V kodeksu ravnanja za vračanje se poseben poudarek nameni obveznosti držav članic, da zagotovijo učinkovit sistem spremljanja prisilnega vračanja, kot je določeno v členu 8(6) Direktive 2008/115/ES, in strategiji za temeljne pravice.
Ukrainian: У кодексі поведінки щодо повернення, зокрема, повинна приділятися увага зобов'язанням держав-членів щодо забезпечення дієвої системи моніторингу примусового повернення, як визначено у статті 8(6) Директиви 2008/115/ЄС, і стратегії щодо фундаментальних прав.
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami bi moralo potekati v okviru zunanjega delovanja Unije ter v skladu z načeli in cilji, določenimi v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
Ukrainian: (89) Співпраця з третіми країнами повинна здійснюватися в рамках зовнішньої діяльності Союзу та з дотриманням принципів та завдань, встановлених у статті 21 Договору про Європейський Союз (ДЄС).