FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: lahko vsebujejo aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih (20) , in aromatične pripravke, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe;
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Slovenian: SEZNAM SKUPNOSTI Z AROMAMI IN IZVORNIMI SNOVMI, ODOBRENIMI ZA UPORABO V ALI NA ŽIVILIH
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
Slovenian: Dodatno se smejo uporabiti druge aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008 in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, in/ali aromatične rastline ali deli aromatičnih rastlin, vendar morajo biti organoleptične lastnosti brina zaznavne, tudi če so včasih oslabljene.
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Slovenian: aromatične pripravke iz člena 3(2)(d)(ii);
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Slovenian: Pri pripravi likerja se lahko uporabljajo aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Slovenian: odstavek 30(a) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
Slovenian: Prav tako se lahko uporabijo druge arome, aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(b), (d) in (h) Uredbe (ES) št. 1334/2008, vendar mora prevladovati aroma navedenih začimb.
Ukrainian: «(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
Slovenian: odstavek 19(c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
Slovenian: Spremembe prilog II do V
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V
Slovenian: druge arome iz člena 3(2)(h);
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Slovenian: odstavek 44(a) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
Slovenian: odstavek 20(c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
Slovenian: Seznam Skupnosti z aromami in izvornimi snovmi,
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Slovenian: Del B: Najvišje dovoljene vsebnosti za nekatere snovi
Ukrainian: Стаття 7 Використання певних вихідних матеріалів
Slovenian: živila, ki vsebujejo arome in/ali živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi;
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Ukrainian: 4. до додатка II внести такі зміни:
Slovenian: Uporaba nekaterih izvornih snovi
Ukrainian: Використання певних вихідних матеріалів
Slovenian: (18) UL L 186, 30.6.1989, str. 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1246 від 18 вересня 2018 року
Slovenian: odstavek 24(c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Slovenian: Dodatno se smejo uporabiti druge aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, vendar mora prevladovati okus po kumini.
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Slovenian: odstavek 23(c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Slovenian: V ali na živilih se lahko uporabljajo le arome ali sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
Slovenian: sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi;
Ukrainian: (b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
Slovenian: Vendar se pri pripravi naslednjih likerjev uporabljajo le naravne aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(c) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe:";
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:»;
Slovenian: odstavek 41(c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Slovenian: izžemanje
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
Slovenian: izvorne snovi za arome in/ali izvorne snovi za sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Slovenian: namakanje
Ukrainian: Скасування
Slovenian: odstavek 44(c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Slovenian: Poročanje s strani nosilcev živilske dejavnosti
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Slovenian: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
Slovenian: Cianovodikova kislina
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: Aromatiziranje pomeni uporabo ene ali več arom, opredeljenih v členu 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 1334/2008, pri pripravi žgane pijače.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
Slovenian: Splošni pogoji za uporabo arom ali sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Slovenian: predhodnike arom iz člena 3(2)(g)(ii);
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Slovenian: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f] kinoksalin (4,8-DiMeIQx)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Razveljavitve
Ukrainian: затвердження
Slovenian: Prepoved arom in/ali živil, ki niso skladna s to uredbo
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Slovenian: izvorne snovi, ki ni živilo;
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
Slovenian: Za pripravo gina se uporabijo le aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, tako da prevladuje okus po brinu.
Ukrainian: «(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Slovenian: Tetraploid form of Acorus calamus L.
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovenian: aromatičnih snovi in/ali aromatičnih pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 3(2)(b) in (d) Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih (19) in/ali
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Slovenian: konzervirano koščičasto sadje
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Slovenian: Seznam tradicionalnih postopkov priprave živil
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
Slovenian: predhodniki arom iz člena 3(2)(g)(i);
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Slovenian: 1-alil-3,4-metilen dioksibenzen, safrol
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Slovenian: (1) UL C 168, 20.7.2007, str. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Slovenian: POGOJI ZA UPORABO AROM, SESTAVIN ŽIVIL Z AROMATIČNIMI LASTNOSTMI IN IZVORNIH SNOVI
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Slovenian: (3) Kakor je opredeljeno v odstavku 32 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Slovenian: likerji (3) grenkega okusa
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Slovenian: praženje/pečenje na žaru
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Slovenian: mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Slovenian: Sekljanje
Ukrainian: Cancel
Slovenian: (14) UL L 268, 18.10.2003, str. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Slovenian: (15) UL L 184, 17.7.1999, str. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/799 від 17 травня 2019 року
Slovenian: (4) UL L 184, 15.7.1988, str. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Slovenian: V ta namen bi bilo koristno izvesti študije za obravnavo posebnih vprašanj, da se olajša postopek odločanja.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Slovenian: grenke žgane pijače ali bitter (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 ( UL C 175 E, 10.7.2008, str. 176 ), Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2008 ( UL C 111 E, 6.5.2008, str. 46 ) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Slovenian: druge alkoholne pijače
Ukrainian: Стаття 18 Інші вимоги щодо маркування
Slovenian: Del A: Pogoji za proizvodnjo
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Slovenian: Morda je treba odobriti uporabo le nekaterih delov teh surovin ali določiti pogoje za uporabo.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 se arome označujejo z izrazi:
Ukrainian: Стаття 14 Маркування смако-ароматичних добавок, не признач…
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
Slovenian: destilacija/rektifikacija
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Slovenian: Rastline se tradicionalno uporabljajo kot živila ali sestavine živil.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: About ELI
Ukrainian: Харчові про…
Slovenian: Uporaba arom potrošnikov ne sme zavajati, zato bi bilo treba njihovo prisotnost v živilu vedno navesti z ustrezno označbo.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Zbira tudi podatke na navedenih področjih tudi iz drugih virov.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Slovenian: Začasni ali ocenjeni podatki se lahko zagotovijo prej.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Slovenian: Ob predložitvi podatkov ni treba vsakič zajeti vseh tem.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Slovenian: zaščita pred možnimi pandemijami in prenosljivimi boleznimi,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Slovenian: značilnosti o smrti, vključno z glavnim vzrokom smrti.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Slovenian: Področje: vzroki smrti
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Slovenian: Uvajanje ankete z izvajanjem zdravstvenih pregledov je v okviru te uredbe neobvezno.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) statistične podatke o naslednjih področjih:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Slovenian: Povprečna dolžina anketiranja na gospodinjstvo ne sme trajati več kot eno uro pri EHIS, pri drugih anketnih modulih pa ne več kot 20 minut.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Slovenian: „mikropodatki" pomeni posamezne zapise statističnih podatkov;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Slovenian: Nezgoda pri delu je opredeljena kot „nenaden dogodek v toku dela, ki privede do telesne ali duševne škode".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Slovenian: izdatki in financiranje zdravstvenega varstva.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Slovenian: Niz kazalnikov trajnostnega razvoja, ki jih je sprejela Komisija leta 2005, zajema tudi temo o kazalnikih javnega zdravja.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Slovenian: človeški viri na področju zdravstvenega varstva,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji (Eurostatu) vsakih pet let pošlje poročilo o kakovosti posredovanih podatkov.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Slovenian: Mednje sodijo fizične in psihosocialne zdravstvene težave.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Slovenian: predložitev metapodatkov.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Slovenian: Če je mogoče, se podatki o vzrokih smrti za prebivalce, ki so umrli v tujini, vključijo med statistične podatke države, katere prebivalci so.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Slovenian: Področje: nezgode pri delu
Ukrainian: Сфера: нещасні випадки на робочому місці
Slovenian: značilnosti v zvezi s poškodbo, vključno z resnostjo poškodbe (izgubljeni dnevi),
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Slovenian: Te dejavnosti se izvajajo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Slovenian: „osebni podatki" pomeni vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo, v skladu s členom 2(a) Direktive 95/46/ES.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Slovenian: značilnosti povzročitelja ali dejavnika, ki je zdravstveno težavo povzročil ali jo poslabšal.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Slovenian: koriščenje zdravstvenega varstva, posamezne in skupne storitve,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Slovenian: življenjski slog, denimo telesna dejavnost, prehrana, kajenje, uživanje alkohola in drog, ter okoljski, socialni in poklicni dejavniki,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Slovenian: Na Evropskem svetu v Barceloni 15. in 16. marca 2002 so bila določena tri vodilna načela za reformo sistemov zdravstvenega varstva: dostopnost za vse, visoko kakovostna oskrba in dolgoročna finančna vzdržnost.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Slovenian: „natančnost" pomeni približek ocene neznanim dejanskim vrednostim;
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Slovenian: Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na osnovni vzrok, ki ga je SZO opredelila kot „bolezen ali poškodbo, ki je sprožila niz bolezenskih stanj, ki so neposredno privedla do smrti, ali okoliščine nezgode ali nasilja, ki so povzročile poškodbo, zaradi katere je oseba umrla".
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Slovenian: vzrokih smrti, kakor so opredeljeni v Prilogi III;
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Slovenian: S to uredbo je zagotovljeno dosledno spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov, kakor je določena v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Slovenian: nezgode in poškodbe, vključno s tistimi, ki so povezane z varstvom potrošnikov, ter po potrebi škoda, nastala zaradi uživanja alkohola in drog,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da posredovani podatki ne omogočajo neposrednega prepoznavanja statističnih enot (posameznikov) in da se osebni podatki varujejo v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Slovenian: Statistični podatki se pripravijo v skladu s standardi o nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, stroškovni učinkovitosti in statistični zaupnosti.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.
Slovenian: „dostopnost" in „jasnost" pomenita pogoje in načine, kako lahko uporabniki pridobijo, uporabijo in razlagajo podatke;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Slovenian: Pri vzpostavljanju teh kazalnikov bi bilo treba posebno pozornost nameniti uporabi in primerljivosti samoocene zdravstvenega stanja, kakor je podana v raziskavah.
Ukrainian: Під час встановлення таких показників особливу увагу слід приділити використанню та порівнянності самооцінки стану здоров'я, як повідомлено в обстеженнях.
Slovenian: Prenos, obdelava in diseminacija podatkov
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih podatkov in poročila objavi.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Slovenian: Pri podatkih o primerih smrti novorojencev (starih do 28 dni) pa se upoštevajo nacionalne razlike pri beleženju več vrst vzrokov smrti.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Slovenian: Podatki se predložijo najpozneje 24 mesecev po koncu referenčnega leta.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Slovenian: Podatki se zberejo večinoma iz administrativnih virov.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Slovenian: Podatki se predložijo najpozneje 18 mesecev po koncu referenčnega leta.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Slovenian: značilnosti delovnega mesta,
Ukrainian: - характеристики робочого місця,
Slovenian: Za namene te uredbe se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila za ocenjevanje kakovosti:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що передаються, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Slovenian: Področje: zdravstveno varstvo
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Slovenian: Podatki se zberejo za vse zaposlene za smrtne nezgode pri delu in nezgode pri delu, ki so vzrok za več kot 3-dnevno odsotnost z dela, pri čemer se uporabijo administrativni viri, ki se dopolnijo z ustreznimi dodatnimi viri, če je potrebno in mogoče tudi za posebne skupine delavcev ali posebne nacionalne razmere.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для всіх працівників стосовно нещасних випадків на робочому місці зі смертельними наслідками та нещасних випадків на робочому місці, що призвели до відсутності на робочому місці протягом більше ніж трьох днів, з використанням адміністративних джерел, доповнених відповідними додатковими джерелами, якщо це необхідно та доцільно для конкретних груп працівників або конкретних національних ситуацій.
Slovenian: Za poklicno bolezen gre v primeru, da jo kot tako priznajo nacionalni organi, pristojni za priznavanje poklicnih bolezni.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.