FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Bombaž
Ukrainian: Козоматки
Slovenian: Semena in sadike
Ukrainian: Плодові сади
Slovenian: Površina glede na starost nasadov
Ukrainian: площа за віком насаджень
Slovenian: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 14 Фінансовий пакет
Slovenian: Metuljnice, požete še zelene
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Slovenian: Newsletter
Ukrainian: Бджоли
Slovenian: Rastline za vlakna
Ukrainian: Культури кісточкові
Slovenian: Organska gnojila in gnojila iz odpadkov, razen živinskih gnojil
Ukrainian: Органічні добрива та добрива на основі відходів, крім гною
Slovenian: Ted
Ukrainian: рік
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Сфера охоплення
Slovenian: Druge korenovke, d. n.
Ukrainian: Інші орні культури, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Vsak član ima en glas.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Slovenian: Vse države članice so članice Mednarodne organizacije kriminalistične policije (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Slovenian: Ta sekretariata delujeta kot ločeni enoti.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Slovenian: Tako soglasje se lahko kadar koli umakne.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Slovenian: 7. Odstavek 5 se ne uporablja, kadar:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Slovenian: Predvideno nadomestilo je enako 50 % nacionalne plače napotene osebe.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Slovenian: Jasno prikazuje naloge, ki so bile v primerjavi s predhodnim proračunskim letom dodane, spremenjene ali črtane.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Slovenian: Te informacije lahko vsebujejo osebne podatke.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Slovenian: Ponovno so lahko izvoljeni enkrat.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Slovenian: To vključuje vsaj informacije iz odstavkov 4, 5 in 6 tega člena.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Slovenian: genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojni zločini.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Slovenian: Ta rok ne sme biti krajši od enega ali daljši od treh mesecev.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Slovenian: Napoteni nacionalni strokovnjaki in drugo osebje
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Slovenian: Sedež Eurojusta je v Haagu na Nizozemskem.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Slovenian: z razmejitvijo pristojnosti med policijo, tožilci in sodniki;
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Slovenian: Podpredsednika opravljata funkcije iz odstavka 2, ki jima jih poveri predsednik.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Slovenian: sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo in po potrebi spreminjanjem notranjih upravnih struktur Eurojusta;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Slovenian: Nadaljnji prenos podatkov bi moral potekati v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: tri leta od dneva, ko so bili operativni osebni podatki poslani v skladu s členom 21(5) ali (6).
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Slovenian: dejstva, ki kažejo na mednarodno razsežnost primera;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Slovenian: Vsakemu nacionalnemu članu pomagata en namestnik in en pomočnik.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Slovenian: je bil njen nacionalni član izvoljen za predsednika ter
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Slovenian: Ti podatki se lahko hranijo do treh mesecev.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Slovenian: Uradno obvestilo iz odstavka 1 vsebuje najmanj:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Slovenian: (1) Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 6. novembra 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Slovenian: Brez poseganja v druge vire prihodki Eurojusta obsegajo:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Slovenian: Kolegij ima vsaj eno sejo na mesec.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Slovenian: priimek, dekliški priimek, imena in vsi vzdevki ali privzeta imena;
Ukrainian: (а) прізвище, дівоче прізвище, імена та будь-які псевдоніми або вигадані імена;
Slovenian: profili DNK, ki so bili ugotovljeni iz nekodiranih delov DNK, fotografije in prstni odtisi.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Slovenian: Sestaneta se na zahtevo predsednika Eurojusta ali evropskega glavnega tožilca.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Slovenian: Razprave se neposredno ali posredno ne nanašajo na konkretne ukrepe v zvezi s specifičnimi operativnimi zadevami.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Slovenian: Členi od 57, 58 in 59 se uporabljajo za zagotovitev, da ni ogrožena raven varstva fizičnih oseb, ki jo zagotavljata ta uredba in pravo Unije.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Slovenian: Razlogi za nadaljnjo hrambo se utemeljijo in zabeležijo.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Slovenian: vseh nadzorovanih pošiljkah, ki se nanašajo na vsaj tri države, od katerih sta vsaj dve državi članici;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Slovenian: kazniva dejanja, povezana z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Slovenian: Evidence iz odstavka 1 so v pisni obliki, kar vključuje elektronsko obliko.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Slovenian: Države članice jim podelijo vsaj pooblastila iz te uredbe, da lahko izpolnjujejo svoje naloge.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Slovenian: temeljnimi vidiki nacionalnega kazenskopravnega sistema te države članice v zvezi:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Slovenian: Komisija do 13. decembra 2024 in zatem vsakih pet let naroči oceno izvajanja in učinka te uredbe ter učinkovitosti in uspešnosti Eurojusta in njegovih delovnih praks.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Slovenian: Nadomestilo je na voljo vsaki državi članici, če:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba opredeliti primere, ki ne vključujejo dveh ali več držav članic, vendar terjajo skupni pregon.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Slovenian: Nadomeščata predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Slovenian: organizirani kriminal,
Ukrainian: - організована злочинність,
Slovenian: V primeru tovrstnega zaprosila se uporabi odstavek 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik Eurojusta odločilni glas.
Ukrainian: У разі рівної кількості голосів, Президент Євроюсту має вирішальний голос.
Slovenian: zagotavlja logistično podporo, vključno s pomočjo pri prevajanju, tolmačenju in organizaciji usklajevalnih sestankov.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Slovenian: Izvršni odbor se sestane vsaj enkrat mesečno.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odloči, da ima namestnik ali pomočnik ali oba svoje stalno delovno mesto v svoji državi članici.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Slovenian: nedovoljen promet s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti,
Ukrainian: - незаконна торгівля гормональними речовинами та іншими стимуляторами росту,
Slovenian: Kvorum in postopke glasovanja bi bilo treba ustrezno urediti s poslovnikom Eurojusta.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Slovenian: Ugotovitve ocenjevanja se objavijo.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Slovenian: Upravni direktor pošlje ta odgovor tudi izvršnemu odboru in Komisiji.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Slovenian: Revizijo zaključnih računov bi moralo opravljati Računsko sodišče, nato pa bi jo moral Odbor za proračunski nadzor Evropskega parlamenta potrditi.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Slovenian: Takšni podatki se ne smejo obdelovati v seznamu iz člena 23(4) te uredbe.
Ukrainian: Такі дані не можуть підлягати опрацюванню в каталозі, зазначеному у статті 23(4) цього Регламенту.
Slovenian: Vsebuje tudi opis ukrepov, ki se bodo financirali, ter navedbo finančnih sredstev in človeških virov, dodeljenih vsakemu ukrepu, v skladu z načeli oblikovanja proračuna in upravljanja po dejavnostih.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Slovenian: Mehanizem za nadomestila za izvolitev na mesto predsednika
Ukrainian: Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Slovenian: drugih evidenc javnih organov svoje države članice, če so te informacije potrebne za izpolnitev njegovih nalog.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Slovenian: Osebe, ki jim je bil dovoljen dostop v skladu z odstavkom 2, imajo dostop vsaj do seznama, in sicer v obsegu, ki je potreben za dostop do začasnih delovnih datotek, do katerih jim je bil dovoljen dostop.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Slovenian: Eurojust in Europol bi morala obveščati drug drugega o vseh dejavnostih, ki vključuje financiranje skupnih preiskovalnih enot.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala imeti možnost, da odloči o svojih zahtevah v zvezi s tem.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Slovenian: pri sprejemanju delovnih dogovorov v skladu s členoma 47(3) in 52;
Ukrainian: (h) при схваленні робочих угод відповідно до статей 47(3) і 52 ;
Slovenian: Letni delovni program vsebuje podrobne cilje in pričakovane rezultate, vključno s kazalniki uspešnosti.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Slovenian: Kadar se dve ali več držav članic ne more dogovoriti, katere izmed njih bi morale izvesti preiskavo ali pregon na podlagi zaprosila iz točke (a) ali (b) odstavka 2, Eurojust izda pisno mnenje o zadevi.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Slovenian: sprejmejo, da je eden izmed njih v boljšem položaju za izvedbo določenih dejanj preiskave ali pregona;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Slovenian: Izmenjava operativnih informacij med Eurojustom in državami članicami poteka prek nacionalnih članov.
Ukrainian: Обмін оперативною інформацією між Євроюстом і державами-членами відбувається через національних членів.
Slovenian: Predsednik opravlja svoje funkcije v imenu kolegija.
Ukrainian: Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
Slovenian: Eurojust lahko tudi:
Ukrainian: Євроюст може також:
Slovenian: Informacije, ki jih Eurojust zagotavlja pristojnim nacionalnim organom
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Slovenian: Ocenjevanje bi moralo potekati v okviru medparlamentarne seje odbora v prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju, na njej pa bi sodelovali člani pristojnih odborov Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Slovenian: Eurojust lahko v nujnih primerih prenese operativne osebne podatke brez predhodnega dovoljenja države članice v skladu s točko (c) odstavka 1.
Ukrainian: Євроюст може у невідкладних випадках передавати оперативні персональні дані без попереднього дозволу від держави-члена відповідно до пункту (с) параграфа 1.
Slovenian: Skrbi za potrebno pripravljalno delo upravnega direktorja v zvezi z drugimi upravnimi zadevami, ki jih sprejme kolegij.
Ukrainian: Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Slovenian: Proračun Eurojusta je uravnotežen v smislu prihodkov in odhodkov.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Slovenian: Vsaka tri leta po vnosu podatkov se preveri potreba po njihovi hrambi; rezultati teh preverjanj veljajo za celotno zadevo.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Slovenian: podatki o bančnih računih in računih pri drugih finančnih ustanovah;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках та в інших фінансових установах;
Slovenian: Po potrebi se nacionalni člani lahko udeležijo takih sej.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Slovenian: Večletni delovni program določa pripravo splošnega strateškega programa, vključno s cilji, strategijo sodelovanja z organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami iz člena 52, pričakovanimi rezultati in kazalniki uspešnosti.
Ukrainian: Багаторічна робоча програма повинна визначити загальне стратегічне програмування, включно з цілями, стратегію співпраці з органами третіх країн і міжнародними організаціями, зазначеними у статті 52 , очікувані результати та показники ефективності.
Slovenian: Osebe iz člena 20(3), ki imajo povezavo do sistema vodenja zadev, lahko dostopajo le do:
Ukrainian: Якщо особи, зазначені у статті 20(3) , підключені до системи управління справами, вони повинні мати доступ лише до:
Slovenian: V tem primeru se Eurojust posvetuje z Europolom.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Slovenian: delovne dogovore, sklenjene s tretjimi osebami.
Ukrainian: (c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
Slovenian: Vendar lahko nacionalni član začasno shrani in analizira osebne podatke za namen ugotavljanja, ali so takšni podatki pomembni za naloge Eurojusta in se lahko vključijo v sistem vodenja zadev.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
Slovenian: pomaga na zaprosilo pristojnih organov držav članic, tako da jim zagotovi najboljše možno usklajevanje preiskovanja in pregona;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Slovenian: pomaga izboljšati sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi držav članic, predvsem na podlagi Europolovih analiz;
Ukrainian: (c) допомагає у покращенні співпраці між компетентними органами держав-членів, зокрема, на основі аналітики Європолу;
Slovenian: nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi,
Ukrainian: - незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Slovenian: ustavnimi pravili države članice ali
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Slovenian: Upravni direktor se zaposli kot začasni uslužbenec Eurojusta v skladu s točko (a) člena 2 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Ukrainian: Адміністративний директор відіграє роль тимчасового агента Євроюсту відповідно до пункту (а) статті 2 Умов працевлаштування інших службовців.
Slovenian: Osebe iz odstavkov 1 in 3 obdržijo položaj in status v skladu z nacionalnim pravom, ne da bi to znatno vplivalo na dolžnosti, ki jih opravljajo v okviru te uredbe.
Ukrainian: Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Pravila o varovanju občutljivih netajnih podatkov in tajnih podatkov
Ukrainian: Правила щодо захисту чутливої незасекреченої та секретної інформації
Slovenian: Ta pooblastila bi morala vključevati dostop do ustreznih informacij v nacionalnih javnih registrih, neposreden stik in izmenjavo informacij s pristojnimi organi ter sodelovanje v skupnih preiskovalnih enotah.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Slovenian: Vsaka bistvena sprememba letnega delovnega programa se sprejme po enakem postopku kot prvotni letni delovni program.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Slovenian: Treba bi bilo jasno določiti oblike hudih kaznivih dejanj, ki se nanašajo na dve ali več držav članic in v zvezi s katerimi je pristojen Eurojust.
Ukrainian: (11) Мають бути чітко встановлені форми тяжких злочинів, які зачіпають дві або більше держав-членів, щодо яких Євроюст має компетенцію.
Slovenian: VRSTE OSEBNIH PODATKOV IZ ČLENA 27
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Slovenian: Ni vključen v operativne funkcije Eurojusta iz členov 4 in 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Slovenian: Eurojust določi notranja pravila o varstvu tajnih podatkov EU, ki so skladna s Sklepom Sveta 2013/488/EU (28) , da se zagotovi enakovredna raven varovanja za te podatke.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Slovenian: Upravni direktor je pravni zastopnik Eurojusta.
Ukrainian: Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
Slovenian: 4. Odstavek 3 se uporablja tudi za škodo, ki je nastala po krivdi nacionalnega člana, namestnika ali pomočnika pri opravljanju njegovih nalog.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до шкоди, завданої з вини національного члена, заступника або асистента під час здійснення ними своїх завдань.
Slovenian: zagotavljanje, da je predsedniku in podpredsednikoma pri opravljanju njihovih nalog na voljo podpora;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Slovenian: Programski dokument postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Unije in se po potrebi ustrezno prilagodi.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Slovenian: opravlja vse druge funkcije, določene v poslovniku Eurojusta.
Ukrainian: (d) виконує будь-які інші функції, визначені у внутрішньому регламенті Євроюсту.
Slovenian: Določa tudi pripravo programa glede virov, vključno z večletnim proračunom in osebjem.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Slovenian: Izvršni odbor v šestih mesecih po prvi seji pripravi podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 in jih pošlje kolegiju v sprejetje.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Slovenian: Zlasti vsi mednarodni sporazumi, ki jih je sklenil Eurojust pred 12. decembrom 2019, ostanejo še naprej veljavni.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Slovenian: Država članica, ki se odloči za napotitev takšne osebe, je upravičena zaprositi za nadomestilo v skladu s členom 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Slovenian: V določenih okoliščinah bi morali nacionalne člane obvestiti tudi o sporih o pristojnosti, nadzorovanih pošiljkah in ponavljajočih se težavah pri pravosodnem sodelovanju.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Slovenian: Člen 85 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da delovanje Eurojusta ureja uredba, sprejeta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 85 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), діяльність Євроюсту має регулюватися регламентом, ухваленим відповідно до звичайної законодавчої процедури.