FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Tovrsten sistem vodenja kakovosti se potrdi v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi za kakovost.
Ukrainian: Така система управління якістю підлягає сертифікації відповідно до застосовних міжнародних стандартів якості.
Slovenian: Zadržanje ladje, ki pluje pod zastavo države članice
Ukrainian: Затримання судна, що плаває під прапором держави-члена
Slovenian: Poročilu vsebuje oceno delovanja držav članic kot držav zastave.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити оцінку діяльності держави-члена як держави прапора.
Slovenian: V skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982 (UNCLOS) ter s konvencijami, katerih depozitar je IMO (v nadaljevanju „konvencije IMO"), so države pogodbenice navedenih dokumentov odgovorne za razglasitev zakonov in drugih predpisov ter vseh drugih ukrepov, ki so potrebni, da postanejo ti dokumenti polno in celovito veljavni, ter s tem za varstvo življenja na morju ter zaščito morskega okolja zagotovijo, da ladja ustreza svojemu namenu in jo upravlja usposobljena pomorska posadka.
Ukrainian: (3) Згідно з положеннями Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 1982 року (ЮНКЛОС) та конвенцій, депозитарієм яких є ММО (далі - «Конвенції ММО»), держави, що є сторонами цих інструментів, несуть відповідальність за оприлюднення законів і підзаконних нормативно-правових актів та вжиття всіх інших заходів, що можуть бути необхідними для введення зазначених інструментів у дію в повному обсязі з метою забезпечення придатності, з точки зору безпеки життя на морі та охорони морського середовища, судна для використання за призначенням і укомплектування компетентного екіпажу морського судна.
Slovenian: Izvajanje postopkov, ki jih je priporočila IMO v dokumentu MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 z dne 20. decembra 2004 o prenosu ladij med državami, bi moralo okrepiti določbe konvencij IMO in zakonodajo Skupnosti o pomorski varnosti v zvezi s spremembo zastave ter povečati preglednost v odnosih med državami zastave v interesu pomorske varnosti.
Ukrainian: (6) Імплементація процедур, рекомендованих ММО в MSC/Circ.1140/MEPC/Circ.424 від 20 грудня 2004 року про передачу суден між державами, повинна підсилити дію положень Конвенцій ММО та законодавства Співтовариства стосовно морської безпеки, пов'язаного зі зміною прапора, а також підвищити рівень прозорості у відносинах між державами прапора для цілей морської безпеки.
Slovenian: identifikacija ladij, ki so v zadnjih 12 mesecih prenehale pluti pod zastavo zadevne države članice.
Ukrainian: (g) ідентифікаційні дані суден, що припинили плавати під прапором відповідної держави-члена протягом попередніх 12 місяців.
Slovenian: „uprava" pomeni pristojne organe države članice, pod katere zastavo pluje ladja;
Ukrainian: (b) «адміністрація» означає компетентні органи держави-члена, під прапором якої плаває судно;
Slovenian: DIRECTIVE 2009/21/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/21/ЄС
Slovenian: identifikacija priznanih organizacij, vključenih v postopek izdaje spričeval in klasifikacije ladij;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані визнаних організацій, що беруть участь у сертифікації і класифікації судна;
Slovenian: Ustrezno bi bilo treba upoštevati Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu, ki jo je sprejela Mednarodna organizacija dela (ILO) leta 2006, ki tudi obravnava obveznosti, povezane z državo zastave.
Ukrainian: (4) Необхідно належним чином врахувати Конвенцію про працю в морському судноплавстві , ухвалену Міжнародною організацією праці (МОП) в 2006 році, яка також передбачає зобов'язання, що стосуються держави прапора.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (4) .
Ukrainian: (10) Потрібно ухвалити інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії.
Slovenian: Do 17. junija 2012 vsaka država članica za operativne dele dejavnosti svoje uprave, ki so povezane z državo zastave, razvije, izvaja in vzdržuje sistem vodenja kakovosti.
Ukrainian: До 17 червня 2012 року кожна з держав-членів повинна розробити, впровадити та обслуговувати систему управління якістю для функціональних аспектів діяльності своєї адміністрації, пов'язаної з державою прапора.
Slovenian: izboljšati varnost in preprečiti onesnaževanje z ladij, ki plujejo pod zastavo države članice.
Ukrainian: (b) посилити безпеку і запобігти забрудненню із суден, що плавають під прапором однієї з держав- членів.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za upravo države članice, pod zastavo katere pluje ladja.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до адміністрації тієї держави, під прапором якої плаває судно.
Slovenian: „ladja" pomeni ladjo ali plovilo, ki pluje pod zastavo države članice, ki sodi na področje uporabe ustreznih konvencij IMO in za katero je potrebno spričevalo;
Ukrainian: (a) «судно» означає будь-яке судно, що плаває під прапором держави-члена, на яке поширюється дія відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО) і якому необхідно отримати сертифікат;
Slovenian: „spričevala" pomeni predpisana spričevala, izdana glede na ustrezne konvencije IMO;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Slovenian: „priznana organizacija" pomeni organizacijo, priznano v skladu z Uredbo (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij (prenovitev) (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Slovenian: Kadar je uprava države članice obveščena, da je ladja, ki pluje pod njeno zastavo, zadržana v državi pristanišča, po postopkih, vzpostavljenih v ta namen, poskrbi, da ladja izpolnjuje ustrezne konvencijami IMO.
Ukrainian: Якщо адміністрацію інформують, що судно, яке плаває під прапором відповідної держави-члена, було затримано державою порту, вона здійснює, згідно з процедурами, встановленими нею для таких випадків, контроль за приведенням судна у відповідність до належних Конвенцій ММО .
Slovenian: o skladnosti z zahtevami države zastave
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Slovenian: Preden se ladji, ki ji je bila dodeljena pravica za plovbo pod zastavo države članice, dovoli, da lahko začne obratovati, zadevna država članica sprejme po njenem mnenju ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je zadevna ladja skladna z veljavnimi mednarodnimi pravili in predpisi.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi ladja lahko začne obratovati, potem ko ji je bila dodeljena pravica do plovbe pod zastavo države članice
Ukrainian: Умови надання дозволу на експлуатацію судна після надання права плавати під прапором держави-члена
Slovenian: Države članice najpozneje do 17. junija 2011 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 17 червня 2011 року.
Slovenian: identifikacija pristojnega organa, ki je v skladu z določbami o nadzoru pomorske inšpekcije ladjo pregledal, in datumi inšpekcijskih pregledov;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані компетентного органу, що провів перевірку судна згідно з положеннями про контроль державою порту, і дати проведення таких перевірок;
Slovenian: Po potrebi se posvetuje z upravo predhodne države zastave, da bi ugotovila, ali so morebitne pomanjkljivosti ali vprašanja glede varnosti, ki jih je ta uprava odkrila, še vedno nerešena.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Slovenian: Razpoložljivost informacij o ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice, in o ladjah, ki niso več v registru države članice, bi morala izboljšati preglednost delovanja visokokakovostne flote ter prispevati k boljšemu spremljanju obveznosti držav zastave in zagotavljanju enakih možnosti med upravami.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Slovenian: Kadar druga država zastave zaprosi za informacije o ladji, ki je prej plula pod zastavo države članice, ta država članica državi zastave, ki to zahteva, nemudoma posreduje podrobnosti o nerešenih pomanjkljivostih in druge z varnostjo povezane informacije.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, vedno na voljo naslednje informacije za namene te direktive:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб принаймні зазначена нижче інформація щодо суден, які плавають під їхнім прапором, зберігалася і залишалася легкодоступною для цілей цієї Директиви:
Slovenian: V mednarodnem pomorskem prevozu je bil glede onesnaževanja z ladij vzpostavljen celovit okvir, ki z več sprejetimi konvencijami, katerih depozitar je Mednarodna pomorska organizacija (v nadaljevanju „IMO"), zagotavlja večjo pomorsko varnost in varstvo okolja.
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
Slovenian: Poročanje
Ukrainian: Звіти
Slovenian: Directive 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skladnosti z zahtevami države zastave (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держав... : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Slovenian: Država članica z vsemi ustreznimi sredstvi preveri zlasti evidenco o varnosti ladje.
Ukrainian: Зокрема, вона здійснює перевірку показників безпеки такого судна з використанням всіх розумних засобів.
Slovenian: Presoja države zastave
Ukrainian: Процес проведення аудиту держави прапора
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/21/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. marca 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Slovenian: Tla in/ali stene, ki se lahko perejo
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Slovenian: Znak za biološko nevarnost na vratih
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Slovenian: A. Elementi ocene
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Slovenian: Če je treba, lahko pristojni organ:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Dostop naj bo omejen samo na določeno osebje
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Slovenian: Odločitev mora biti sprejeta najpozneje v 45 dneh od prijave.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Slovenian: Zagotoviti je treba dokumentirana dokazila o varnosti organizma.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(1), se ta direktiva ne uporablja:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Slovenian: Razvoj biotehnologije je tak, da prispeva h gospodarski rasti držav članic.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Slovenian: oploditev in vitro;
Ukrainian: 1. запліднення in vitro;
Slovenian: opis narave dela, ki se bo opravljalo,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Slovenian: (3) Dejavnosti, pri katerih ne pride do prenosa po zračni poti.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Slovenian: Da bi pridobil potrebne podatke za izvajanje tega postopka, lahko uporabnik najprej upošteva ustrezno zakonodajo Skupnosti (zlasti Direktivo 2000/54/ES).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Slovenian: 2. Člen 4(3) in (6) ter členi 5 do 11 se ne uporabljajo za prevoz GSM po cesti, železnici, celinskih plovnih poteh, morju ali zraku.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Slovenian: opis informacij, ki so na voljo delavcem,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Slovenian: Osebje naj se oprha, preden zapusti nadzorovano območje
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Slovenian: Rokavice
Ukrainian: Рукавиці
Slovenian: Ne uporablja se za namerno sproščanje GSM.
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Slovenian: Če bi morebitna nestabilnost lahko škodljivo vplivala na varnost, je treba zagotoviti dokazila o stabilnosti.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Slovenian: Direktiva 2000/54/ES razvršča mikroorganizme kot biološke dejavnike v štiri razrede tveganja na podlagi možnih učinkov na zdravega odraslega človeka.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Slovenian: Učinkovit nadzor nad vektorji (npr. za glodavce in žuželke)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odborih.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Slovenian: značilnosti dejavnosti;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Slovenian: škodljive učinke zaradi naravnega prenosa vnesenega genskega materiala v druge organizme.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Slovenian: Uporabnik lahko upošteva tudi sisteme razvrščanja, ki se nanašajo na rastlinske in živalske patogene (običajno vzpostavljene v državi).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Slovenian: Laboratorij mora imeti svojo opremo
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Slovenian: primerna varovalna obleka in (po izbiri) obutev
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Slovenian: prepovedati pipetiranje z usti;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Slovenian: Države članice so dolžne, da:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Slovenian: naravni procesi, kot so: konjugacija, transdukcija, transformacija;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Slovenian: čaka na kakršne koli dodatne podatke, ki jih je morda zahteval od prijavitelja v skladu s točko (a) odstavka 3, ali
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Slovenian: Ker patogenost vključuje tako strupenost kot alergenost, mora biti GSM:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Slovenian: bolezni ljudi, vključno z alergenimi ali strupenimi učinki,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Slovenian: značilnosti dejavnosti (npr. njen obseg in/ali vrsta);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Slovenian: Vsaka tri leta, prvič pa 5. junija 2003, države članice Komisiji pošljejo zbirno poročilo o svojih izkušnjah s to direktivo.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) ,
Slovenian: Vstop skozi zračno zaporo
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Slovenian: namen uporabe v zaprtem sistemu, vključno s pričakovanimi rezultati,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Slovenian: „prijava" pomeni predložitev zahtevanih podatkov pristojnim organom države članice.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Slovenian: Izolacija= laboratorij je ločen od ostalih prostorov v isti stavbi ali je v ločeni stavbi.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Slovenian: Komisija ob posvetovanju z državami članicami uvede postopek za izmenjavo informacij iz odstavka 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Slovenian: volumni kultur, ki bodo uporabljeni;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Slovenian: ni obvezno
Ukrainian: Не обов'язково
Slovenian: v drugih primerih najkasneje v 90 dneh po predložitvi prijave.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Slovenian: Zato ni treba, da jih države članice prenesejo v nacionalni pravni red.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Slovenian: (5) Če se uporabljajo virusi, ki jih HEPA filtri ne zadržijo, so za izpust zraka potrebne posebne zahteve.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Slovenian: vse potrebne informacije za presojo učinkov nesreče na zdravje prebivalstva in okolje;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Slovenian: „uporabnik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, odgovorno za uporabo GSM v zaprtem sistemu;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Slovenian: Tako razvrščanje bi moralo biti skladno z mednarodno prakso in mora temeljiti na oceni tveganja.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Slovenian: Nadzor nad aerosoli med vzorčenjem, dodajanjem materiala v zaprti sistem ali prenos materiala v drug zaprt sistem
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Slovenian: Delovno mesto osebe odgovorne za mikrobiološko varnost
Ukrainian: Пост мікробіологічної безпеки
Slovenian: Te tabele predstavljajo običajne najmanjše zahteve in ukrepe potrebne za vsako stopnjo zadrževanja.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Slovenian: Sprememba mora biti znana in potrjena.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Slovenian: v stavbi
Ukrainian: У будівлі
Slovenian: Zadevne države članice istočasno dajo enake informacije, kot so jih razširile med svoje državljane, drugim zadevnim državam članicam kot podlago za vsa potrebna posvetovanja v okviru njihovih dvostranskih odnosov.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Slovenian: škodljive učinke nastale zato, ker bolezni ni mogoče zdraviti ali ni mogoče zagotoviti učinkovite zaščite,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Slovenian: To pomeni uporabo gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSM) v postopkih različnih vrst in različnega obsega.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ organizira inšpekcijske preglede in druge nadzorne ukrepe, da zagotovi ravnanje uporabnikov v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Slovenian: 3.3 Prenos genskega materiala
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Slovenian: Morda bi bilo v posameznih primerih treba uporabiti kombinacijo ukrepov iste stopnje iz tabele I A in tabele II.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Slovenian: Komisija lahko objavi splošne statistične informacije o izvajanju te direktive in s tem povezanih zadev, če ne vsebujejo informacij, ki bi lahko škodovale konkurenčnemu položaju uporabnika.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Slovenian: Oprema
Ukrainian: Обладнання
Slovenian: če obstaja sum, da ocena z vidika novega znanstvenega in strokovnega znanja ni več ustrezna.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Slovenian: Odločba Sveta 2001/204/ES
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Slovenian: zagotovijo sprejetje vseh potrebnih ukrepov in nemudoma opozorijo vsako državo članico, ki bi jo nesreča lahko prizadela;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Slovenian: GSM, ki ne izpolnjujejo navedenih meril, ne morejo biti uvrščeni v del C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Slovenian: (6) Z validiranimi postopki, ki omogočajo varen prenos materiala v avtoklav zunaj laboratorija, in zagotavljajo enakovredno stopnjo varstva.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Slovenian: GSM ne sme biti sposoben povzročiti bolezni ali škode zdravim ljudem, rastlinam ali živalim.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Slovenian: Naslovi preglednic so okvirni:
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими: