FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Splošna načela zastopanja
Ukrainian: Загальні принципи представництва
Slovenian: Uporaba pravil Unije o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah
Ukrainian: Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
Slovenian: Če se pristojbina ne plača v celoti, se plačani znesek povrne po izteku roka plačila.
Ukrainian: Якщо збір не сплачено повністю, сплачену суму повертають після завершення строку оплати.
Slovenian: Proračunski odbor
Ukrainian: Бюджетний комітет
Slovenian: Pravica imetnika pozneje registrirane blagovne znamke do posredovanja kot načina obrambe v postopku za ugotavljanje kršitev
Ukrainian: Право власника пізніше зареєстрованої торговельної марки на втручання як захист у провадженні щодо порушення
Slovenian: Upravni odbor se redno sestane vsaj enkrat letno.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Slovenian: 2. Odstavek 1 se uporablja ne glede na to, da razlogi proti registraciji obstajajo le v delu Unije.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
Slovenian: Komplementarna uporaba nacionalnega prava v zvezi s kršitvijo
Ukrainian: Додаткове застосування національного права щодо порушення
Slovenian: Notranji revizor izvršnemu direktorju svetuje pri obravnavanju tveganj z izdajanjem neodvisnih mnenj o kakovosti sistemov upravljanja in nadzora ter z izdajanjem priporočil za izboljšanje pogojev izvajanja operacij in pospeševanja dobrega finančnega poslovodenja.
Ukrainian: Внутрішній аудитор радить Виконавчому директору, як врегулювати ризики, шляхом видання незалежних висновків про якість систем управління і контролю та видання рекомендацій для покращення умов здійснення операцій і сприяння надійному фінансовому управлінню.
Slovenian: Veliki odbor je pristojen tudi za dajanje obrazloženih mnenj o pravnih vprašanjih, ki mu jih izvršni direktor predloži v skladu s členom 157(4)(l).
Ukrainian: Велика рада також відповідальна за надання обґрунтованих висновків щодо правових питань, з якими до неї звернувся Виконавчий директор згідно зі статтею 157(4)(l) .
Slovenian: Odločbe v zvezi s stroški ali postopki sprejme en sam član.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Slovenian: Stranke se pozovejo, da s seznama iz odstavka 12 skupaj imenujejo mediatorja, ki je navedel, da obvlada jezik zadevne mediacije.
Ukrainian: Сторонам пропонують спільно призначити зі списку, зазначеного у параграфі 12, медіатора, який заявив, що володіє необхідною мовою медіації.
Slovenian: Mediator obvesti stranki in ustrezni organ Urada takoj, ko je postopek mediacije zaključen.
Ukrainian: Медіатор повідомляє сторони і відповідну установу Офісу відразу після закриття медіаційного провадження.
Slovenian: pravice do imena;
Ukrainian: (а) права на ім'я;
Slovenian: v nacionalno prijavo blagovne znamke v skladu s členi 139, 140 in 141, ali
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Slovenian: Posebna pravila o povezanih postopkih
Ukrainian: Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
Slovenian: Urad določi seznam mediatorjev, ki podpirajo stranke pri reševanju sporov.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Slovenian: blagovne znamke, registrirane v državi članici, oziroma v primeru Belgije, Nizozemske ali Luksemburga, v Uradu Beneluksa za intelektualno lastnino (Office Benelux de la Propriété intellectuelle);
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Slovenian: Ugovor se vloži v roku treh mesecev, ki začne teči en mesec po datumu objave v skladu s členom 190(1).
Ukrainian: Повідомлення про заперечення подають протягом трьох місяців, які починаються через один місяць після дати публікації відповідно до статті 190(1) .
Slovenian: Brez poseganja v naloge, ki so v oddelku 6 dodeljene proračunskemu odboru, ima upravni odbor naslednje naloge:
Ukrainian: Без обмеження функцій, присвоєних Бюджетному комітету у розділі 6, Рада правління виконує такі функції:
Slovenian: V skladu s tem bi morala biti prenosljiva, uporabljiva kot predmet zavarovanja v korist tretje stranke ter kot predmet licenc.
Ukrainian: Відповідно, повинна існувати можливість передати її, надати її як забезпечення на користь третьої особи та зробити її предметом ліцензії.
Slovenian: člena 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1215/2012 se uporabljata v skladu z omejitvami v členu 125(4) te uredbe;
Ukrainian: (b) статті 25 і 26 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 застосовуються з урахуванням обмежень, передбачених у статті 125(4) цього Регламенту;
Slovenian: Možnost podati izjavo v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka ne posega v uporabo člena 18, člena 47(2), člena 58(1)(a) in člena 64(2).
Ukrainian: Можливість подання заяви відповідно до першого підпараграфу цього параграфу не обмежує застосування статті 18 , статті 47(2) , статті 58(1)(а) і статті 64(2) .
Slovenian: komuniciranju s prijavitelji in drugimi strankami v postopku;
Ukrainian: (c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
Slovenian: Prevajalske storitve
Ukrainian: Послуги з перекладу
Slovenian: Ustanovi se Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: Urad).
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Slovenian: Vsak glavni urad za industrijsko lastnino, ki mu je bila poslana zahteva za konverzijo, lahko od Urada pridobi vse dodatne informacije o zahtevi, ki navedenemu uradu omogočajo sprejeti odločitev o nacionalni blagovni znamki kot posledici konverzije.
Ukrainian: Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит на конвертацію, може отримувати від Офісу будь-яку додаткову інформацію щодо запиту, яка надає можливість такому офісу ухвалити рішення щодо національної торговельної марки, яка випливає з конвертації.
Slovenian: Vsa sklicevanja v pravu Unije na Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) se berejo kot sklicevanja na Urad.
Ukrainian: Усі покликання у праві Союзу на Офіс гармонізації внутрішнього ринку (торговельні марки і зразки) читають як покликання на Офіс.
Slovenian: Prenehanje finančnih obveznosti
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Slovenian: Odgovornost za uvajanje sistemov notranjega nadzora in postopkov, primernih za izvajanje njegovih nalog, nosi odredbodajalec.
Ukrainian: Відповідальність за введення систем і процедур внутрішнього контролю, які підходять для виконання його завдань, покладено на посадовця з уповноваження.
Slovenian: Zaposleni pri pravni osebi iz tega odstavka lahko zastopa tudi druge pravne osebe, ki so ekonomsko povezane s prvo pravno osebo, tudi če te druge pravne osebe nimajo stalnega prebivališča ali resnega in dejanskega sedeža ali podružnice podjetja v Evropskem gospodarskem prostoru.
Ukrainian: Працівник юридичної особи, до якого застосовується цей параграф, також може представляти інших юридичних осіб, які мають економічні зв'язки з першою юридичною особою, навіть якщо такі інші юридичні особи не мають місцезнаходження або реального й дійсного місця постійної промислової чи комерційної діяльності на території Європейського економічного простору.
Slovenian: oblikovanje skupnih ali povezanih zbirk podatkov in portalov za namene posvetovanja, poizvedb in klasifikacije v celotni Uniji;
Ukrainian: (b) створення спільних або з'єднаних баз даних і порталів для консультування на території всього Союзу, для цілей пошуку та класифікації;
Slovenian: Če smrt ali nesposobnost ne vplivata na pooblastitev zastopnika, imenovanega v skladu s členom 120, se postopek prekine le na zahtevo takšnega zastopnika;
Ukrainian: Якщо така смерть або недієздатність не впливають на дозвіл представника, призначеного згідно зі статтею 120 , провадження переривають лише за заявкою такого представника;
Slovenian: Kar zadeva mednarodna nelastniška imena kot svetovno priznana generična imena za aktivne snovi v farmacevtskih preparatih, je ključnega pomena, da se ustrezno upoštevajo obstoječe omejitve učinka pravic iz blagovne znamke EU.
Ukrainian: Щодо міжнародних непатентованих назв (МНН) як всесвітньо визнаних генеричних назв діючих речовин фармацевтичних препаратів надзвичайно важливим є враховувати чинні обмеження дії прав на торговельну марку ЄС.
Slovenian: 2. Odstavek 1 se uporablja samo, če je uporaba s strani tretje osebe skladna z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih ali trgovinskih zadevah.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується лише, якщо використання третьою особою відповідає чесним практикам у промислових або комерційних справах.
Slovenian: Znesek, ki je bil plačan, se povrne.
Ukrainian: Сплачена сума підлягає поверненню.
Slovenian: Blagovne znamke EU iz odstavka 1 se ne sme razglasiti za nično:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС, як зазначено у параграфі 1, не можна визнати недійсною:
Slovenian: Proračunski odbor ima naloge, dodeljene v tem oddelku.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
Slovenian: pri tožbah za ugotovitev nekršitev, če so po nacionalnem pravu dovoljene;
Ukrainian: (b) щодо розгляду позовів про визнання відсутності порушення, якщо такі дозволено національним правом;
Slovenian: Na seznamu so lahko mediatorji, ki so zaposleni v Uradu, in mediatorji, ki tam niso zaposleni.
Ukrainian: Список може охоплювати медіаторів, яких наймає на роботу Офіс, і медіаторів, які не є найнятими у такий спосіб.
Slovenian: Prijava se vloži v obliki pisne obrazložene izjave.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Slovenian: oblike ali druge značilnosti blaga, ki je nujna za dosego tehničnega učinka;
Ukrainian: (ii) форми або іншої властивості товарів, необхідної для отримання технічного результату;
Slovenian: Urad obdeluje osebne podatke v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (17) .
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Офісом здійснюють відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -17 ) .
Slovenian: Sodišče Unije je pristojno za reševanje sporov v zvezi s povrnitvijo škode iz odstavka 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду суперечок, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 3.
Slovenian: Naloge Urada
Ukrainian: Завдання Офісу
Slovenian: Urad ne zavrne posredovanja zahteve Mednarodnemu uradu, dokler prijavitelj ni imel možnosti, da odpravi ugotovljene pomanjkljivosti v zahtevi.
Ukrainian: Офіс не відмовляється передати заяву до Міжнародного бюро, поки заявник має можливість виправити будь-які виявлені недоліки у заяві.
Slovenian: Skupna vrednost izravnave stroškov iz odstavka 4 ustreza 5 % letnih prihodkov Urada.
Ukrainian: Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju določijo kar najmanjše število nacionalnih sodišč prve in druge stopnje, ki so pristojna za izvajanje nalog po tej uredbi.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Slovenian: Imetnik lahko zahtevo za prenos v skladu z odstavkom 1 tega člena vloži na:
Ukrainian: Власник може відповідно до параграфу 1 цієї статті подати запит на відступлення:
Slovenian: Vključuje navedbe, ki potrjujejo pravico do imenovanja v skladu s členom 2(1)(ii) in členom 3ter(2) Madridskega protokola.
Ukrainian: Вона охоплює дані для підтвердження права на зазначення відповідно до статті 2(1)(ii) і статті 3 ter (2) Мадридського Протоколу.
Slovenian: Če stranke v 20 dneh od poziva ne imenujejo mediatorja, se šteje, da mediacija ni uspela.
Ukrainian: Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Slovenian: Dejansko se ne bi zdelo upravičeno zahtevati od podjetij, naj zahtevajo registracijo svojih blagovnih znamk kot blagovnih znamk EU.
Ukrainian: Насправді, було б несправедливо вимагати від підприємств подавати заявку на реєстрацію їхніх торговельних марок як торговельних марок ЄС.
Slovenian: Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovenian: Preizkus zahtev za registracijo prenosov, licenc ali omejitev imetnikove pravice razpolaganja
Ukrainian: Експертиза запитів на реєстрацію передачі, ліцензій або обмежень права власника на розпорядження
Slovenian: Če proračunske ocene vsebujejo subvencijo iz splošnega proračuna Unije, se proračun Urada po potrebi prilagodi.
Ukrainian: Якщо у бюджетному кошторисі є дотація із загального бюджету Союзу, бюджет Офісу, за необхідності, коригують.
Slovenian: Za to, da bi ustvarili tovrsten trg in ga v čedalje večji meri spreminjali v enotni trg, ni bi bilo nujno le odstraniti ovir prostemu gibanju blaga in storitev in vzpostaviti ureditev, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja, temveč bi bilo treba ustvariti tudi pravne pogoje, ki omogočajo, da podjetja prilagodijo svoje dejavnosti obsegu Unije, pa naj bo to pri distribuciji blaga ali izvajanju storitev.
Ukrainian: Щоб створити ринок такого виду та все більше перетворювати його на єдиний ринок, необхідно не лише усунути бар'єри для вільного руху товарів і послуг та ввести механізми, які забезпечуватимуть, що конкуренцію не буде спотворено, але й, крім того, необхідно встановити правові умови, які дадуть можливість підприємствам адаптувати свою діяльність як з виробництва і розповсюдження товарів, так і з надання послуг, до масштабу Союзу.
Slovenian: Mediacija se izvaja v enem od uradnih jezikov Unije, o katerem se dogovorijo stranke.
Ukrainian: Медіацію здійснюють однією з офіційних мов Союзу, яку узгоджують сторони.
Slovenian: če se pododstavek (a) ne uporabi, ima imetnik na zadeven datum podjetje.
Ukrainian: (b) якщо пункт (а) не застосовується, знаходиться місце постійної діяльності власника на відповідну дату.
Slovenian: V primeru skupnega imetništva blagovne znamke EU se odstavek 1 uporablja za delež skupnega imetnika.
Ukrainian: У разі перебування торговельної марки ЄС у спільній власності параграф 1 застосовується до частки спільного власника.
Slovenian: Notranji revizor, ki ga imenuje izvršni direktor, je odgovoren za preverjanje pravilnega delovanja sistemov izvrševanja proračuna in postopkov Urada.
Ukrainian: Внутрішній аудитор, призначений Виконавчим директором, несе перед ним відповідальність за перевірку належної роботи систем і процедур упровадження бюджету Офісу.
Slovenian: Če je znesek stroškov določen na podlagi prvega stavka tega odstavka, se stroški zastopanja odobrijo po stopnji, določeni v izvedbenem aktu, sprejetem ob upoštevanju odstavka 2 tega člena in ne glede na to, ali so dejansko nastali.
Ukrainian: Якщо суму витрат встановлено згідно з першим реченням цього параграфу, витрати на представництво присуджують на рівні, встановленому в імплементаційному акті, ухваленому згідно з параграфом 2 цієї статті, незважаючи на те, чи їх справді понесено.
Slovenian: Pristojbina za vložitev mednarodne prijave pri Uradu člen 184(4)):
Ukrainian: Збір за подання міжнародної заявки в Офісі ( стаття 184(4) ):
Slovenian: ime osebe, ki zahteva podaljšanje;
Ukrainian: (a) ім'я особи, що подає запит на продовження;
Slovenian: Vloga za registracijo licence lahko vsebuje zahtevo za vpis licence v register v eni ali več naslednjih kategorijah:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію ліцензії може охоплювати запит на внесення ліцензії у Реєстр як однієї або кількох:
Slovenian: Če Urad ugotovi, da je zaradi te uredbe ali aktov, sprejetih v skladu s to uredbo, in brez sprejetja kakršne koli odločbe prišlo do izgube kakršnih koli pravic, o tem obvesti zadevno osebo v skladu s členom 98.
Ukrainian: Якщо Офіс виявить, що наслідком дії цього Регламенту або актів, ухвалених згідно з цим Регламентом, без ухвалення будь-якого рішення, є втрата права, він повідомляє про це відповідну особу згідно зі статтею 98 .
Slovenian: V primeru nepogodbene odgovornosti Urad v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravu držav članic, povrne vsako škodo, ki jo povzročijo njegovi oddelki ali uradniki pri opravljanju dolžnosti.
Ukrainian: У разі позадоговірної відповідальності Офіс згідно із загальними принципами, які є спільними для права держав-членів, відшкодовує будь-яку шкоду, завдану його підрозділами або його службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Slovenian: priprava akcijskega načrta na podlagi ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in vrednotenj ter ukrepanje na podlagi preiskav OLAF, ter poročanje Komisiji in upravnemu odboru dvakrat na leto o napredku;
Ukrainian: (i) підготування плану дій, з дотриманням висновків звітів про внутрішній і зовнішній аудит та оцінок, а також розслідувань OLAF, і звітування про прогрес двічі на рік Комісії і Раді правління;
Slovenian: Vsi dokumenti, ki zahtevajo obvestilo imetnika blagovne znamke EU v skladu s členom 98, se naslovijo na osebo, ki je registrirana kot imetnik.
Ukrainian: Усі документи, про які необхідно повідомляти власника торговельної марки ЄС згідно зі статтею 98 , надсилають особі, зареєстрованій як власник.
Slovenian: Zahteva za spremembo vsebuje element znamke, ki naj bi se spremenil, in ta element v spremenjeni različici.
Ukrainian: Запит на зміну повинен містити елемент марки, який необхідно змінити, та змінену версію такого елемента.
Slovenian: Razstavna prednostna pravica, priznana v državi članici ali tretji državi, ne podaljša obdobja prednostne pravice, določenega v členu 34.
Ukrainian: Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .
Slovenian: Proračunski odbor sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna s tveganji za goljufije, ob upoštevanju razmerja med stroški in koristmi ukrepov, ki jih je treba izvesti.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює стратегію боротьби із шахрайством, яка є пропорційною ризикам шахрайства, беручи до уваги співвідношення витрат і вигод від заходів, які підлягають впровадженню.
Slovenian: Pravo Unije v zvezi z blagovnimi znamkami kljub temu ne nadomesti prava držav članic o blagovnih znamkah.
Ukrainian: (7) Однак право Союзу щодо торговельних марок не замінює право держав-членів щодо торговельних марок.
Slovenian: Upravni odbor brez poseganja v tretji pododstavek tega odstavka na predlog Urada in po posvetovanju s proračunskim odborom določi delitveni ključ na podlagi naslednjih pravičnih, nepristranskih in ustreznih kazalnikov:
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфу цього параграфу, за пропозицією Офісу і після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління встановлює ключ розподілу на підставі таких чесних, справедливих і відповідних показників:
Slovenian: Če je treba za takšno prijavo plačati pristojbino in jo je že plačal prvotni imetnik, novemu imetniku ni treba plačati dodatnih pristojbin v zvezi s takšno prijavo.
Ukrainian: Якщо за таку заявку необхідно сплатити збори і такі збори сплатив первісний власник, новий власник не несе відповідальність за сплату будь-яких додаткових зборів за таку заявку.
Slovenian: Izvršba se lahko začasno ustavi le z odločbo Sodišča.
Ukrainian: Виконання може бути призупинено лише на підставі рішення Суду.
Slovenian: priprava ocene prihodkov in odhodkov Urada ter izvrševanje proračuna;
Ukrainian: (m) складання кошторису доходів і видатків Офісу та виконання бюджету;
Slovenian: imetnik ne izpolnjuje več zahtev iz člena 83(2);
Ukrainian: (a) якщо власник більше не відповідає вимогам, установленим у статті 83(2) ;
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (10) .
Ukrainian: (46) Особливо важливим є надання Комісією відповідних консультацій у межах своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, та проведення таких консультацій згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про кращу законотворчу діяльність від 13 квітня 2016 року ( -10 ) .
Slovenian: in na stran, če je več kot deset strani:
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Slovenian: Če se spisi hranijo v elektronski obliki, se ti elektronski spisi ali njihove varnostne kopije hranijo trajno.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
Slovenian: Vzpostavitev sistema blagovnih znamk EU pomeni večjo finančno obremenitev glavnih uradov za industrijsko lastnino in drugih organov v državah članicah.
Ukrainian: (36) Установлення системи торговельних марок ЄС спричинило збільшення фінансового навантаження на центральні офіси з промислової власності та інші органи держав-членів.
Slovenian: Določitev blaga in storitev ter preverjanje absolutnih razlogov za zavrnitev
Ukrainian: Зазначення товарів і послуг та експертиза на абсолютні підстави для відмови
Slovenian: Sodišče za blagovne znamke EU, katerega pristojnost temelji na členu 125(1) do (4), je pristojno za:
Ukrainian: Суд у справах торговельних марок ЄС, юрисдикція якого ґрунтується на статті 125(1)-(4) , має юрисдикцію щодо:
Slovenian: Ta člen ne omejuje pravice države članice do dovolitve vrnitve v prejšnje stanje v zvezi s časovnimi roke iz te uredbe in ki jih je treba upoštevati pred organi te države.
Ukrainian: Ніщо у цій статті не обмежує право держави-члена забезпечити відновлення початкового стану щодо строків, передбачених у цьому Регламенті, яких необхідно дотримуватися перед органами влади такої держави.
Slovenian: Zadevna oseba pa lahko zahteva izbris osebnih podatkov iz zbirke podatkov 18 mesecev po preteku blagovne znamke EU ali zaključku ustreznega postopka inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Slovenian: Da bi zagotovili pravno varnost in popolno usklajenost s specifično zakonodajo Unije, bi bilo ustrezno, da bi lahko imetnik blagovne znamke EU tretji osebi prepovedal uporabo znaka v primerjalnem oglaševanju, kadar je to v nasprotju z Direktivo 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) .
Ukrainian: (14) Щоб забезпечити правову визначеність та цілковиту відповідність конкретному законодавству Союзу, доцільно передбачити, щоб власник торговельної марки мав право забороняти третій особі використовувати позначення у порівняльній рекламі, коли така порівняльна реклама суперечить Директиві Європейського Парламенту і Ради 2006/114/ЄС ( -7 ) .
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 2012, Priloga III, točka 2(I)
Ukrainian: Акт про вступ від 2012 року, Додаток III, пункт 2(1)
Slovenian: Urad v odločbah navede razloge, na katerih temeljijo.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
Slovenian: kršitve, ki so bile izvršene ali je grozila nevarnost, da bodo izvršene na območju katere koli države članice;
Ukrainian: (a) розгляду порушень, вчинених або вчинення яких загрожувало на території будь-якої з держав-членів;
Slovenian: Pristojbina za izbris registracije licence ali druge pravice (člen 29(3)):
Ukrainian: Збір за анулювання реєстрації ліцензії чи іншого права ( стаття 29(3) ):
Slovenian: Osebno odgovornost uradnikov do Urada urejajo določbe, zapisane v Kadrovskih predpisih ali Pogojih za zaposlitev, ki zanje veljajo.
Ukrainian: Особисту відповідальність службовців Офісу перед ним регулюють норми, встановлені у Положенні про персонал чи Умовах працевлаштування, застосовних до них.
Slovenian: Neodvisnost članov odborov za pritožbe
Ukrainian: Незалежність членів Апеляційних рад
Slovenian: zahteve iz drugega stavka odstavka 2(c), če prijavitelj dokaže, da je zahtevane kvalifikacije pridobil drugače;
Ukrainian: (a) виконання вимоги, зазначеної у другому реченні параграфу 2(c), якщо заявник надасть доказ того, що він отримав необхідну кваліфікацію в інший спосіб;