FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih popravnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi izdelki, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання повинен забезпечити вчинення належних коригувальних дій щодо всіх відповідних продуктів, які він надав на ринку на території Союзу.
Slovenian: „uvoznik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Uniji, ki da izdelek iz tretje države na trg Unije;
Ukrainian: (16) «імпортер» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, засновану в межах Союзу, яка вводить в обіг на ринку Союзу продукт з третьої країни;
Slovenian: Kadar priglašeni organ med spremljanjem skladnosti po izdaji potrdila ugotovi, da izdelek ni več skladen, od proizvajalca zahteva, naj sprejme ustrezne popravne ukrepe, in po potrebi začasno ali trajno prekliče potrdilo.
Ukrainian: Якщо в процесі моніторингу відповідності після видачі сертифіката нотифікований орган виявить, що продукт більше не відповідає вимогам, він повинен вимагати від виробника вжити належних коригувальних заходів та, за необхідності, скасувати сертифікат.
Slovenian: Ta prostor je ločen od bivalnih prostorov, dostopen samo od zunaj in se zrači navzven, tako da kakršen koli uhajajoč plin odteka s krova.
Ukrainian: Це ізольоване приміщення повинно бути відокремлене від житлових приміщень, доступ до нього повинен бути лише ззовні, а також воно повинно мати зовнішню вентиляцію для виведення усіх летких газів за борт.
Slovenian: Da se poveča preglednost in skrajša čas obdelave, je zaradi večje učinkovitosti in opiranja na strokovno znanje v državah članicah treba izboljšati sedanji zaščitni postopek, na podlagi katerega lahko Komisija preuči utemeljenost ukrepa, ki ga država članica sprejme zoper izdelke, za katere meni, da ne izpolnjujejo zahtev.
Ukrainian: (38) Для підвищення прозорості та зменшення часу опрацювання необхідно удосконалити існуючу запобіжну процедуру, що надає Комісії можливість досліджувати обґрунтування заходів, що вживаються державою-членом по відношенню до продуктів, які вона вважає невідповідними, для покращення її ефективності та застосування наявних експертних ресурсів держав-членів.
Slovenian: 3.3 Vzgon in plovnost
Ukrainian: Плавучість та непотоплюваність
Slovenian: Začetno vrelišče (v °C)
Ukrainian: Початкова температура кипіння (°C)
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф необхідно застосовувати статтю 4 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Hčerinske družbe in podizvajalci priglašenih organov
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Slovenian: za kategorijo zasnove C, navedeno v točki 1 dela A Priloge I:
Ukrainian: (b) для категорії конструкції C, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
Slovenian: Uvozniki zagotovijo, da so izdelku v priročniku za lastnika priložena navodila in varnostne informacije v jeziku ali jezikih, ki jih določi zadevna država članica ter jih potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити, щоб продукт супроводжувався інструкціями та інформацією щодо безпечності, що міститься в інструкції для користувача, мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів, як встановлено відповідними державами-членами.
Slovenian: Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva, da izdelek ni skladen z zahtevami iz člena 4(1) in Priloge I, izdelka ne da na trg, dokler ni skladen z zahtevami.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Slovenian: Oznaka CE bi morala biti edina oznaka skladnosti, ki označuje, da je izdelek, zajet s to direktivo, v skladu s harmonizacijsko zakonodajo Unije Dovoljene pa bi morale biti tudi druge oznake, če prispevajo k večjemu varstvu potrošnikov in niso zajete s harmonizacijsko zakonodajo Unije.
Ukrainian: Однак, необхідно також дозволити інші знаки, якщо вони сприяють покращенню захисту користувача та не охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so izdelki, ki jih dajo na trg, skladni z veljavnimi zahtevami, in da na trg ne dajejo izdelkov, ki niso skladni s takšnimi zahtevami ali predstavljajo tveganje.
Ukrainian: Тому необхідно передбачити положення для надання можливості імпортерам забезпечити відповідність продуктів, які вони вводять в обіг, застосовним вимогам, а також те, щоб імпортери не вводили в обіг продукти, які не відповідають таким вимогам або становлять ризик.
Slovenian: Če priglašeni organ ugotovi, da proizvajalec ali zasebni uvoznik ni izpolnil zahtev iz člena 4(1) in Priloge I ali iz ustreznih harmoniziranih standardov, od njega zahteva, da sprejme ustrezne popravne ukrepe, in ne izda potrdila o skladnosti.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган виявить недотримання вимог, встановлених у статті 4(1) та додатку I або у відповідних гармонізованих стандартах, з боку виробника або приватного імпортера, він повинен вимагати від виробника чи приватного імпортера вжити належних коригувальних заходів та не видавати сертифікат відповідності.
Slovenian: Hitrost (v %)
Ukrainian: Швидкість, %
Slovenian: kar zadeva zahteve glede emisij izpušnih plinov iz dela B Priloge I:
Ukrainian: (b) з огляду на вимоги щодо викидів відпрацьованих газів, встановлені у частині B додатка I:
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo, da so izdelku v priročniku za lastnika priložena navodila in varnostne informacije v jeziku ali jezikih, ki jih določi zadevna država članica ter jih potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo.
Ukrainian: Виробники повинні забезпечити, щоб продукт супроводжувався інструкціями та інформацією щодо безпечності, що міститься в інструкції з експлуатації, мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів, як встановлено відповідними державами-членами.
Slovenian: Za plovilo kategorije zasnove C se šteje, da je namenjeno plovbi, pri kateri je moč vetra do vključno 6, značilna višina valov pa do vključno 2 m.
Ukrainian: C. судна, яким присвоєна проектна категорія C, вважають такими, що розраховані на силу вітру до 6 включно та висоту істотних хвиль до 2 м включно.
Slovenian: Plovilo ima zadostno stabilnost in nadvodje za svojo kategorijo zasnove v skladu z oddelkom 1 ter največjo obremenitev, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6.
Ukrainian: Судно повинне бути достатньо остійним та мати необхідну висоту надводного борту, з огляду на його проектну категорію відповідно до секції 1 та максимальне рекомендоване виробником навантаження згідно з пунктом 3.6 .
Slovenian: preskus stabilnosti v skladu s točko 3.2 dela A Priloge I;
Ukrainian: (a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
Slovenian: Zasebni uvozniki na zahtevo organov za nadzor trga identificirajo gospodarski subjekt, ki jim je dobavil izdelek.
Ukrainian: Приватні імпортери повинні на запит ідентифікувати для органів ринкового нагляду суб'єкти господарювання, які здійснили постачання їм продукту.
Slovenian: jadralne deske;
Ukrainian: - підводні апарати;
Slovenian: Gibna prostornina
Ukrainian: Бензинове пальне
Slovenian: oznako CE, kot je določeno v členu 18;
Ukrainian: (d) знак СЕ відповідно до статті 18 ;
Slovenian: za zunajkrmne motorje: 350 ur delovanja ali 10 let, kar nastopi prej.
Ukrainian: (d) підвісні двигуни: 350 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше,
Slovenian: V zvezi z emisijami hrupa osebnih plovil, zunajkrmnih pogonskih motorjev in krmnih pogonskih motorjev z vgrajenimi izpuhi, namenjenih vgradnji na plovila za rekreacijo, proizvajalec osebnih plovil ali motorjev uporabi naslednje postopke iz Priloge II k Sklepu št. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо шумового випромінювання від водних мотоциклів та нестаціонарних рушійних двигунів, а також рушійно-стернових двигунів з вбудованим випускним трубопроводом, призначених для встановлення на прогулянкових суднах, виробник водних мотоциклів чи двигунів повинен застосовувати процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС, а саме:
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne ovirajo omogočanja dostopnosti plovil, ki so skladna s to direktivo, na trgu ali, brez poseganja v člen 5, njihovega dajanja v uporabo.
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати наданню на ринку або, без обмеження дії статті 5 , введенню в експлуатацію на їхній території суден, що відповідають положенням цієї Директиви.
Slovenian: Za ukrepe iz drugega in tretjega pododstavka tega odstavka se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
Slovenian: za nacionalne nadzorne organe hrani izvod izjave iz člena 15 in tehnično dokumentacijo še 10 let po tem, ko je bil izdelek dan na trg;
Ukrainian: (a) зберігати копію декларації, як зазначено у статті 15 , та технічну документацію для надання національним наглядовим органам протягом 10 років після введення продукту в обіг;
Slovenian: naprave za preprečevanje zagona v prestavi za motorje na krmi;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
Slovenian: če se preskusi izvajajo z uporabo harmoniziranega standarda, katerega koli od naslednjih modulov:
Ukrainian: (a) якщо випробування проведено із використанням гармонізованого стандарту, будь-який з таких модулів:
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Slovenian: pogonske motorje, zgrajene za lastno uporabo, če se v petih letih po tem, ko je bilo plovilo dano v uporabo, ne dajo na trg Unije;
Ukrainian: (vii) рушійні двигуни, побудовані для власного користування, за умови, що їх не введено відразу ж в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
Slovenian: Moč (v %)
Ukrainian: Потужність, %
Slovenian: 3.9 Sidranje, privez in vleka
Ukrainian: Постановка на якір, швартування та буксирування
Slovenian: za kategorijo zasnove D, navedeno v točki 1 dela A Priloge I:
Ukrainian: (c) для категорії конструкції D, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
Slovenian: Prostori za rezervoarje za bencinsko gorivo imajo zračenje.
Ukrainian: Приміщення, де знаходиться паливні цистерни для бензину, повинно вентилюватися.
Slovenian: 5.4 Krmilni sistem
Ukrainian: Паливна система
Slovenian: Kadar distributer meni ali utemeljeno domneva, da izdelek ni skladen z zahtevami iz člena 4(1) in Priloge I, ne omogoči dostopnosti izdelka na trgu, dokler ni skladen z zahtevami.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Slovenian: Za motorje na prisilni vžig s spremenljivo hitrostjo se uporablja preskusni cikel E4.
Ukrainian: Для двигунів з регульованою частотою обертів з запалюванням від іскри необхідно застосовувати випробувальний цикл Е4.
Slovenian: ločeni od bivalnih prostorov.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Slovenian: Pri plovilih za rekreacijo, opremljenih z vgrajenim ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha, in osebnih plovilih proizvajalec plovila ali druga oseba v njegovem imenu na odgovornost priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec, na enem ali več plovilih iz proizvodnega programa proizvajalca plovila opravi preskuse emisij hrupa, opredeljene v delu C Priloge I.
Ukrainian: Щодо прогулянкових суден із стаціонарними або рушійно-стерновими двигунами без вбудованого викидного трубопроводу та для водних мотоциклів на одному або декількох суднах, що є показовими як продукція виробника, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від свого імені, під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукового випромінювання, як визначено в частині C додатка I.
Slovenian: plovila, zgrajena za lastno uporabo, če se v petih letih po tem, ko je bilo plovilo dano v uporabo, ne dajo naknadno na trg Unije.
Ukrainian: (ii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг на ринок Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію.
Slovenian: Kadar zadevni gospodarski subjekt v roku iz drugega pododstavka odstavka 1 ne sprejme ustreznih popravnih ukrepov, organi za nadzor trga sprejmejo vse ustrezne začasne ukrepe za prepoved ali omejitev omogočanja dostopnosti izdelka na domačem trgu, umik izdelka s tega trga ali njegov odpoklic.
Ukrainian: Якщо відповідний суб'єкт господарювання не вживає необхідних коригувальних дій протягом періоду, вказаного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду повинні вжити усіх належних тимчасових заходів для заборони чи обмеження продукту, наданого на їхньому національному ринку, вилучення продукту з обігу або його відкликання.
Slovenian: „vrsta pogona" pomeni način, na katerega se plovilo poganja;
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
Slovenian: Plovila za rekreacijo z vgrajenim ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha, osebna plovila in zunajkrmni motorji ter krmni motorji z vgrajenim izpuhom so skladni z bistvenimi zahtevami za emisije hrupa, določenimi v tem delu.
Ukrainian: Прогулянкові судна зі стаціонарними або рушійно-стерновими двигунами без вбудованого випускного трубопроводу, водні мотоцикли, підвісні двигуни та рушійно-стернові двигуни з вбудованим випускним трубопроводом повинні відповідати суттєвим вимогам до шумового випромінювання, встановленим у цій Частині.
Slovenian: 5.1.6 Zunajkrmni pogonski motorji s krmilno palico so opremljeni z napravo za ustavljanje v sili, ki jo je mogoče povezati s krmarjem.
Ukrainian: Підвісні рушійні двигуни з румпельним управлінням повинні бути обладнані пристроєм аварійної зупинки із можливістю під'єднання до управління кермом.
Slovenian: učinku kategorij zasnove plovil s seznama v Prilogi I, ki temeljijo na odpornosti proti moči vetra in značilni višini valov, na obveščanje potrošnikov in na proizvajalce, zlasti na mala in srednje velika podjetja, ob upoštevanju razvoja dogodkov v mednarodni standardizaciji.
Ukrainian: (b) вплив на інформованість користувачів та на виробників, зокрема малих та середніх підприємств, проектних категорій суден, зазначених в додатку I , що базуються на супротиві силі вітру та висоті істотних хвиль, враховуючи розвиток міжнародної стандартизації.
Slovenian: za motorje osebnih plovil: 350 ur delovanja ali pet let, kar nastopi prej;
Ukrainian: (c) двигуни водних мотоциклів: 350 годин експлуатації або п'ять років, залежно від того, що настає раніше,
Slovenian: Dizelska goriva
Ukrainian: Дизельне пальне
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te direktive bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Ukrainian: (42) Для того, щоб забезпечити уніфіковані умови для імплементації цієї Директиви, необхідно наділити Комісію виконавчими повноваженнями.
Slovenian: Uvozniki dajejo na trg Unije le skladne izdelke.
Ukrainian: Імпортери зобов'язані вводити в обіг лише продукти, що відповідають вимогам.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je na Komisijo preneseno pod pogoji, določenimi v tem členu.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Slovenian: Štiritaktni motorji na prisilni vžig
Ukrainian: Чотиритактний двигун з запалюванням від іскри
Slovenian: kar zadeva zahteve glede zasnove in izdelave iz dela A Priloge I:
Ukrainian: (a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
Slovenian: Izolacijski materiali v prostoru za motor so negorljivi.
Ukrainian: Ізоляційні матеріали, що знаходяться всередині машинного відділення, не повинні підтримувати горіння.
Slovenian: pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predloži vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti izdelka;
Ukrainian: (b) на обґрунтований запит від компетентного національного органу надавати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту;
Slovenian: Na plovilih za rekreacijo z vgrajenimi zbiralnimi posodami je nameščen standarden priključek za odvajanje, ki omogoča povezavo med cevmi naprav za sprejem odpadkov in cevovodom plovila za odvajanje.
Ukrainian: Прогулянкові судна, на яких встановлені відстійні танки, повинні бути оснащені стандартним зливним з'єднанням для забезпечення сполучення труб приймальних споруд із випускним трубопроводом прогулянкового судна.
Slovenian: Za plovilo za rekreacijo kategorije zasnove B se šteje, da je namenjeno plovbi, pri kateri je moč vetra do vključno 8, značilna višina valov pa do vključno 4 m.
Ukrainian: B. прогулянкові судна, яким присвоєна проектна категорія B, вважають такими, що розраховані на силу вітру до 8 включно (за шкалою Бофорта) та висоту істотних хвиль до 4 м включно.
Slovenian: Uvozniki na izdelku navedejo svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, če to pri sestavnih delih ni mogoče, pa podatke navedejo na embalaži ali v dokumentu, ki je priložen izdelku.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Slovenian: Zunajkrmni motorji in motorji osebnih plovil
Ukrainian: Підвісні двигуни та двигуни суден для індивідуального користування
Slovenian: modul H (skladnost na podlagi celovitega zagotavljanja kakovosti).
Ukrainian: - модуль H (відповідність на основі цілковитого забезпечення якості).
Slovenian: Mejne vrednosti emisij za motorje na prisilni vžig
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
Slovenian: Oseba, ki daje izdelek na trg ali v uporabo, na izdelek, katerega enakovredno skladnost z zadevnimi zahtevami iz te direktive je ugotavljal in potrdil priglašeni organ, namesti oznako CE, na odgovornost priglašenega organa iz oddelka 3 pa tudi njegovo identifikacijsko številko.
Ukrainian: Особа, що вводить продукт в обіг або в експлуатацію, повинна нанести знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, вказаного в секції 3 , ідентифікаційний номер такого органу на продукт, оцінювання якого провів нотифікований орган та засвідчив його еквівалентну відповідність релевантним вимогам цієї Директиви.
Slovenian: podvodna plovila;
Ukrainian: - судна на підводних крилах;
Slovenian: Proizvajalci na izdelku navedejo svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi, kadar to ni mogoče, pa podatke navedejo na embalaži ali v dokumentu, ki je priložen izdelku.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо це неможливо, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Slovenian: Ogljikov monoksid
Ukrainian: Окис вуглецю
Slovenian: Pri zunajkrmnih motorjih in krmnih motorje z vgrajenim izpuhom proizvajalec motorjev ali druga oseba v njegovem imenu na odgovornost priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec, na enem ali več motorjih iz vsake družine motorjev iz proizvodnega programa proizvajalca motorjev opravi preskuse emisij hrupa, določene v delu C Priloge I.
Ukrainian: Для підвісних або рушійно-стернових двигунів з вбудованим викидним трубопроводом, на одному або декількох двигунах, що є показовими як продукція виробника двигунів, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від його імені під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукових викидів, як визначено в частині C додатка I.
Slovenian: Zadevnim organom se na zahtevo zagotovi izvod izjave EU o skladnosti.
Ukrainian: Копія декларації про відповідність вимогам ЄС надається відповідним органам на запит.
Slovenian: plovila, zgrajena za lastno uporabo, če se v petih letih po tem, ko je bilo plovilo dano v uporabo, ne dajo naknadno na trg Unije;
Ukrainian: (vii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
Slovenian: Zasebni uvoznik zagotovi, da sta ime in naslov priglašenega organa, ki je izvedel ugotavljanje skladnosti izdelka, označena na izdelku.
Ukrainian: Приватний імпортер повинен забезпечити нанесення на продукт найменування та адреси нотифікованого органу, який провів оцінювання відповідності продукту.
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili izdelek.
Ukrainian: (b) будь-якого суб'єкта господарювання, якому вони постачили продукт.
Slovenian: Vsa večtrupna bivalna plovila za rekreacijo, ki se lahko prevrnejo, so opremljena s primernimi izhodi v sili ob prevrnitvi.
Ukrainian: Усі житлові багатокорпусні прогулянкові судна, що схильні до перекидання, повинні бути обладнані ефективними засобами евакуації у випадку перекидання.
Slovenian: Dušikovi oksidi
Ukrainian: Окис азоту
Slovenian: Organi za nadzor trga o tem ustrezno obvestijo zadevni priglašeni organ.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Slovenian: Cikel E1, številka načina
Ukrainian: Цикл Е1, номер режиму
Slovenian: Obveznosti iz člena 7(1) in priprava tehnične dokumentacije niso del pooblastila pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Доручення, яке видається уповноваженому представнику, не повинне передбачати виконання обов'язків, установлених у статті 7(1) , а також складання технічної документації.
Slovenian: 5.6 Požarna varnost
Ukrainian: Протипожежний захист
Slovenian: bo motor ob vgradnji v plovilo v skladu s priloženimi navodili za vgradnjo izpolnjeval:
Ukrainian: (a) після встановлення на судно згідно з інструкцією зі встановлення, що надається разом з двигуном, двигун відповідатиме:
Slovenian: LV
Ukrainian: ЛД
Slovenian: Zahteve v zvezi s priglasitvenimi organi
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікованих органів
Slovenian: Proizvajalci pristojnemu nacionalnemu organu na podlagi obrazložene zahteve predložijo vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti izdelka, v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume.
Ukrainian: Виробники повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому всю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Slovenian: OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV IN ZASEBNIH UVOZNIKOV
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА ПРИВАТНИХ ІМПОРТЕРІВ
Slovenian: Neosvinčeno
Ukrainian: Не передбачено
Slovenian: Primerno je določiti tudi opredelitvi pojmov „plovilo, zgrajeno za lastno uporabo", „dolžina trupa" in „zasebni uvoznik", ki so specifični za ta sektor, ter tako olajšati razumevanje in enotno uporabo te direktive.
Ukrainian: (8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Slovenian: Če se uporabi modul F iz Priloge II k Sklepu št. 768/2008/ES, se za ugotavljanje skladnosti z zahtevami glede emisij izpušnih plinov uporablja postopek, opisan v Prilogi VII k tej direktivi.
Ukrainian: Якщо використовують модуль F додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС для оцінювання відповідності вимогам до викидів відпрацьованих газів, необхідно застосовувати процедуру, описану в додатку VII до цієї Директиви.
Slovenian: Oznaka CE se vidno, čitljivo in neizbrisno namesti na izdelke iz člena 17(1).
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
Slovenian: Ta prostor ali prostori morajo biti lahko dostopni v vsakem trenutku.
Ukrainian: Місце(я) зберігання рятувального(их) човна(ів) повинне(і) бути легкодоступним(и) у будь-який час.