FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Proizvajalci, ki pripravljajo izjave o lastnostih in ki želijo izkoristiti poenostavitev ter navodila zaradi lažjega zagotavljanja takšnih izjav, bi morali imeti možnost to narediti čim prej, da se povečata učinkovitost in konkurenčnost evropskega gradbenega sektorja kot celote -
Ukrainian: (9) Для підвищення ефективності та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому виробники, які подають декларації про експлуатаційні характеристики та бажають скористатися спрощенням та інструкціями для цілей сприяння поданню таких декларацій, повинні мати змогу зробити це якомога швидше,
Slovenian: Proizvajalcem bi morala biti pri pripravi izjav o lastnostih dovoljena določena prilagodljivost, dokler so bistvene informacije, zahtevane v členu 6 Uredbe (EU) št. 305/2011, navedene na jasen in medsebojno povezan način.
Ukrainian: (5) Виробникам необхідно забезпечити певну гнучкість щодо складання декларацій про експлуатаційні характеристики за умови, що вони надають суттєву інформацію, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, у чіткий і узгоджений спосіб.
Slovenian: Predvidena uporaba:
Ukrainian: Використання за призначенням:
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 574/2014 z dne 21. februarja 2014 o spremembi Priloge III k Uredbi (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o vzorcu, ki se uporablja za pripravo izjave o lastnostih gradbenih proizvodov
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 574/2014 від 21 лютого 2014 року про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
Slovenian: Proizvajalec mora pri pripravi izjave o lastnostih:
Ukrainian: При складанні декларації про експлуатаційні характеристики виробник:
Slovenian: PRILAGODLJIVOST
Ukrainian: ГНУЧКІСТЬ
Slovenian: Za izdajo te izjave o lastnostih je v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 odgovoren izključno proizvajalec, naveden zgoraj.
Ukrainian: Ця декларація про експлуатаційні характеристики видана згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011 під одноосібну відповідальність виробника, зазначеного вище.
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovenian: Evropski ocenjevalni dokument:
Ukrainian: Європейський документ з визначення прийнятності:
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
Slovenian: „vrednostni papirji" pomeni:
Ukrainian: (a) «цінні папери» означає:
Slovenian: Osebni podatki se hranijo največ pet let.
Ukrainian: Персональні дані зберігають протягом щонайбільше п'ятирічного строку.
Slovenian: „oseba" pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
Ukrainian: (13) «особа» означає фізичну чи юридичну особу;
Slovenian: mogoče je zagotoviti zaupnost teh informacij ter
Ukrainian: (c) може бути забезпечена конфіденційність такої інформації; та
Slovenian: je vpletena v kriminalne dejavnosti.
Ukrainian: (d) участі у злочинній діяльності.
Slovenian: Oseba ne sme:
Ukrainian: Особа не повинна:
Slovenian: Seznam ne omejuje področja uporabe te uredbe.
Ukrainian: Такий список не повинен обмежувати сферу застосування цього Регламенту.
Slovenian: so vse podrobnosti programa razkrite pred začetkom trgovanja;
Ukrainian: (a) повну інформацію про програму розкривають до початку торгівлі;
Slovenian: naložbeno tveganje nosi imetnik police in
Ukrainian: (ii) інвестиційний ризик несе власник полісу, та
Slovenian: Odstavki 1 do 5 tega člena se uporabljajo tudi za:
Ukrainian: Параграфи 1-5 цієї статті застосовують також до:
Slovenian: „oseba, ki je tesno povezana" pomeni:
Ukrainian: (26) «тісно пов'язані особи» означає:
Slovenian: zahtevajo začasno prepoved izvajanja poklicne dejavnosti, in
Ukrainian: (1) накладати тимчасову заборону на здійснення професійної діяльності; та
Slovenian: Izmenjava informacij z ESMA
Ukrainian: Обмін інформацією з ESMA
Slovenian: kadar oseba nima več dostopa do notranjih informacij.
Ukrainian: (c) якщо особа більше не має доступу до інсайдерської інформації.
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Slovenian: Razkritje osebnih podatkov tretjim državam
Ukrainian: Розкриття персональних даних третім країнам
Slovenian: vzdrževane otroke v skladu z nacionalnim pravom;
Ukrainian: (b) дитину на утриманні згідно з положеннями національного права;
Slovenian: na podlagi posameznega primera ali zaradi obstoja izrednih okoliščin, kot so hude finančne težave, ki zahtevajo takojšnjo prodajo delnic, ali
Ukrainian: (a) в окремих випадках з огляду на існування виняткових обставин, таких як серйозні фінансові труднощі, які вимагають негайного продажу акцій; або
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za katero koli fizično ali pravno osebo v primerih ali okoliščinah iz člena 8(4).
Ukrainian: Цей параграф застосовують до будь-якої фізичної чи юридичної особи у ситуаціях чи за обставин, зазначених у статті 8(4) .
Slovenian: predložijo zadeve v kazensko preiskavo;
Ukrainian: (f) передавати справи для проведення кримінального розслідування;
Slovenian: „informacije, ki priporočajo ali predlagajo naložbene strategije" pomeni informacije:
Ukrainian: (34) «інформація, що містить рекомендації чи пропозиції щодо інвестиційної стратегії» означає інформацію:
Slovenian: razlog za obveščanje;
Ukrainian: (b) причину повідомлення;
Slovenian: imajo dostop do kakršnega koli dokumenta in podatkov v kakršni koli obliki in prejmejo ali dobijo njegove kopije;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Slovenian: sorodnika, ki je na dan zadevnega posla vsaj eno leto živel v istem gospodinjstvu, ali
Ukrainian: (c) родича, який проживає в тому самому домогосподарстві протягом щонайменше одного року на дату відповідної транзакції; або
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
Ukrainian: Такий період подовжують іще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: ESMA IN PRISTOJNI ORGANI
Ukrainian: ESMA ТА КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Slovenian: se upoštevajo ustrezne omejitve glede cene, in
Ukrainian: (c) дотримані відповідні обмеження щодо ціни; та
Slovenian: bi lahko sporočanje zadevnih informacij negativno vplivalo na varnost naslovljene države članice, zlasti na boj proti terorizmu in druga huda kazniva dejanja;
Ukrainian: (a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
Slovenian: ki jih izdelajo osebe, ki niso osebe iz točke (i), s katerimi se neposredno predlaga določena naložbena odločitev glede finančnega instrumenta;
Ukrainian: (ii) яка сформована особами іншими ніж ті, що зазначені в пункті (i), та прямо пропонує певне інвестиційне рішення щодо фінансового інструмента;
Slovenian: odložitev razkritja je v javnem interesu;
Ukrainian: (b) відстрочення розкриття відповідає суспільному інтересу;
Slovenian: Pri vsaki posodobitvi se natančno navede datum in čas spremembe, zaradi katere je bila potrebna posodobitev.
Ukrainian: При кожному оновленні повинні бути зазначені дата і час настання змін, що призвели до необхідності оновлення списку.
Slovenian: Naložbena priporočila in statistika
Ukrainian: Рекомендації та статистика щодо інвестицій
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za povečevanje deležev.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до нарощування долі.
Slovenian: ime osebe;
Ukrainian: (a) ім'я особи;
Slovenian: Kadar izdajatelj ni registriran v državi članici, se sporoči pristojnemu organu matične države članice v skladu s točko (i) člena 2(1) Direktive 2004/109/ES ali če ta ne obstaja, pristojnemu organu mesta trgovanja.
Ukrainian: Якщо емітент не зареєстрований у державі-члені, повідомлення надсилають компетентному органу держави-члена походження згідно з пунктом (i) статті 2(1) Директиви 2004/109/ЄС або, за його відсутності, компетентному органу торговельного майданчика.
Slovenian: zahtevajo začasno prenehanje vseh dejavnosti, za katere pristojni organ meni, da so v nasprotju s to uredbo;
Ukrainian: (к) вимагати тимчасового припинення будь-якої практики, яку компетентний орган вважає такою, що суперечить цьому Регламенту;
Slovenian: resnost in trajanje kršitve;
Ukrainian: (a) тяжкість і тривалість порушення;
Slovenian: posebne postopke za prejem poročil o kršitvah in njihovo nadaljnje spremljanje, vključno z vzpostavitvijo varnih komunikacijskih kanalov za takšna poročila;
Ukrainian: (a) спеціальні процедури для отримання повідомлень про порушення та подальші дії, у тому числі створення безпечних каналів зв'язку для передачі таких повідомлень;
Slovenian: odloži objavo sklepa dokler razlogi za to odložitev prenehajo obstajati;
Ukrainian: (a) відстрочити опублікування рішення до моменту припинення існування причин для такого відстрочення;
Slovenian: določene naloge, povezane z nadzornimi dejavnostmi, si razdeli z drugimi pristojnimi organi.
Ukrainian: (e) розділити конкретні завдання, пов'язані з наглядовою діяльністю, з іншими компетентними органами.
Slovenian: v primeru države članice, ki je zvezna država, pa članica, ki sestavlja zvezo.
Ukrainian: (d) у випадку держав-членів, які є федеральними державами, членами федерації.
Slovenian: ESMA posodobi seznam takoj, ko prejme obvestilo od pristojnega organa mesta trgovanja.
Ukrainian: ESMA оновлює зазначений список негайно після отримання повідомлень від компетентного органу торговельного майданчика.
Slovenian: Ti dogovori o sodelovanju zagotavljajo vsaj učinkovito izmenjavo informacij, kar pristojnim organom omogoča, da opravljajo svoje dolžnosti iz te uredbe.
Ukrainian: Такі домовленості про співпрацю повинні забезпечувати щонайменше ефективний обмін інформацією, що дозволяє компетентним органам виконувати свої обов'язки за цим Регламентом.
Slovenian: Pristojni organi na zahtevo takoj predložijo vsako informacijo, ki je potrebna za namen iz odstavka 1.
Ukrainian: Компетентні органи повинні за запитом негайно надавати будь-яку інформацію, необхідну для цілей, зазначених у параграфі 1.
Slovenian: pristojnimi organi, administratorji registrov, vključno s centralnim administratorjem, in drugimi javnimi organi, zadolženimi za nadzor skladnosti na podlagi Direktive 2003/87/ES.
Ukrainian: (b) компетентними органами, адміністраторами реєстрів, у тому числі Центральним адміністратором, та іншими публічними органами, відповідальними за нагляд за дотримання вимог Директиви 2003/87/ЄС .
Slovenian: tehničnih rešitev za ustrezno razkritje notranjih informacij javnosti, kot je določeno v odstavkih 1, 2, 8 in 9, ter
Ukrainian: (a) технічних засобів для належного публічного розкриття інсайдерської інформації, як зазначено в параграфах 1, 2, 8 та 9; та
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 2003/6/ES se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2003/6/ЄС тлумачать як покликання на цей Регламент і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку II до цього Регламенту.
Slovenian: razkritje notranjih informacij pomeni tveganje, da bi bila ogrožena finančna stabilnost izdajatelja in finančnega sistema;
Ukrainian: (a) розкриття інсайдерської інформації створює ризик підриву фінансової стабільності емітента і фінансової системи;
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/528/ES (31) .
Ukrainian: Комісії допомагає Європейський комітет з цінних паперів, створений відповідно до Рішення Комісії 2001/528/ЄС ( -14 ) .
Slovenian: ESMA preuči tudi, ali odobritev sprejete tržne prakse ne ogroža zaupanja v finančni trg Unije.
Ukrainian: ESMA також аналізує, чи не поставить визначення прийнятої ринкової практики під загрозу довіру до фінансового ринку Союзу.
Slovenian: Pristojni organi zlasti zagotavljajo pomoč pristojnim organom drugih držav članic in ESMA.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів та ESMA.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti sodnih organov vsaka država članica določi en pristojni upravni organ za namen te uredbe.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій судових органів, кожна держава-член призначає єдиний адміністративний компетентний орган для цілей цього Регламенту.
Slovenian: Komisija do 3. julija 2019 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe, skupaj z zakonodajnim predlogom o njeni spremembi, če je to ustrezno.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цього Регламенту разом із законодавчою пропозицією щодо внесення змін до нього, за необхідності.
Slovenian: Informacije, ki so poklicna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen na podlagi določb prava Unije ali nacionalnega prava.
Ukrainian: Інформація, охоплена професійною таємницею, не може бути розкрита жодній іншій особі чи органу окрім як на підставі положень права Союзу чи національного права.
Slovenian: ne objavi sklepa v primeru, da pristojni organ meni, da objava v skladu s točko (a) ali (b) ne bo zadostovala:
Ukrainian: (c) не опубліковувати рішення у випадках, коли компетентний орган вважає, що таке опублікування, згідно з пунктами (a) чи (b), буде недостатнім для забезпечення:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s členi 22, 23 in 30, členom 31(1) ter členi 32 in 34 do 3. julija 2016.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення відповідності статтям 22 , 23 та 30 , статті 31(1) та статтям 32 та 34 до 3 липня 2016 року.
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE RAZKRITJA
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
Slovenian: Sodelovanje z ESMA
Ukrainian: Співпраця з ESMA
Slovenian: Pristojni organi iz odstavka 3, ki prejmejo obvestilo o sumljivih naročilih in poslih, tako informacijo takoj posredujejo pristojnim organom zadevnih mest trgovanja.
Ukrainian: Компетентні органи, як зазначено у параграфі 3, що отримують повідомлення про підозрілі розпорядження і транзакції, повинні негайно передавати таку інформацію компетентним органам відповідних торговельних майданчиків.
Slovenian: odvzem ali začasni odvzem dovoljenja investicijskega podjetja;
Ukrainian: (d) анулювання або призупинення авторизації інвестиційної фірми;
Slovenian: 2. Člena 12 in 15 se uporabljata tudi za:
Ukrainian: Статті 12 та 15 застосовують до:
Slovenian: V primeru preiskave ali inšpekcijskega pregleda s čezmejnim učinkom ESMA na zahtevo enega od pristojnih organov usklajuje preiskavo ali inšpekcijski pregled.
Ukrainian: У випадку розслідування чи інспекції, які мають транскордонний вплив, ESMA, за запитом одного з компетентних органів, повинна координувати такі розслідування чи інспекцію.
Slovenian: Za namene odstavka 4 udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, pred razkritjem:
Ukrainian: Для цілей параграфа 4 учасник ринку, що розкриває інформацію, повинен перед здійсненням розкриття:
Slovenian: odredbo, s katero se od osebe, odgovorne za kršitev, zahteva, da preneha z ravnanjem in da tega ravnanja več ne ponovi;
Ukrainian: (a) наказу, який вимагає від особи, відповідальної за вчинення порушення, припинити поведінку та утриматися від повторення такої поведінки;
Slovenian: Tako obvestilo se poda najmanj tri mesece pred načrtovanim začetkom veljavnosti sprejete tržne prakse.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне бути надане щонайменше за три місяці до запланованого набуття чинності прийнятою ринковою практикою.
Slovenian: B. Kazalniki manipulativnega ravnanja, povezanega z uporabo fiktivnega sredstva ali katero koli drugo obliko prevare ali zvijače
Ukrainian: B. Індикатори маніпулятивної поведінки, пов'язані з використанням фіктивних механізмів або будь-яких інших форм обману чи махінацій
Slovenian: nesodelovanje ali neskladno ravnanje v preiskavi, inšpekcijskem pregledu ali zahtevi iz člena 23(2).
Ukrainian: (b) відмову від співпраці зі слідством чи невиконання вимог слідства, інспекції чи запиту, як вказано у статті 23(2) .
Slovenian: Pristojni organ, določen v skladu z odstavkom 3, se po potrebi posvetuje z nacionalno centralno banko ali makrobonitetnim organom, kadar sta ustanovljena, ali alternativno z naslednjimi organi:
Ukrainian: Компетентний орган, зазначений у параграфі 3, у відповідних випадках, повинен проконсультуватися з національним центральним банком чи органом макропруденційного нагляду, якщо такий створено, або, у якості альтернативи, з такими органами:
Slovenian: bi lahko izpolnjevanje zahteve negativno vplivalo na njegovo lastno preiskavo ali dejavnosti pregona ali, kadar je to primerno, kazensko preiskavo;
Ukrainian: (b) виконання запиту може негативно позначитися на його власній слідчій чи правозастосовній діяльності або, якщо застосовно, кримінальному розслідуванні;
Slovenian: Prag 5 000 EUR se izračuna s seštevanjem brez neto izkazovanja vseh poslov iz odstavka 1.
Ukrainian: Порогову суму в розмірі 5000 євро розраховують шляхом сумування, без взаємозаліку, усіх транзакцій, зазначених у параграфі 1.
Slovenian: v primerih, ki niso primeri iz točke (a), s katerim koli drugim nacionalnim organom, odgovornim za nadzor nad izdajateljem.
Ukrainian: (b) у випадках, інших ніж ті, що зазначені в пункті (a), з будь-яким іншим національним органом, відповідальним за нагляд за емітентом.
Slovenian: opis in označbe finančnega instrumenta;
Ukrainian: (d) опис та ідентифікатор фінансового інструмента;
Slovenian: „pristojni organ" pomeni organ, imenovan v skladu s členom 22, razen če je določeno drugače v tej uredbi;
Ukrainian: (12) «компетентний орган» означає орган, призначений згідно зі статтею 22 , якщо інше не передбачено цим Регламентом;
Slovenian: Pristojni organ se lahko odloči, da poviša prag iz odstavka 8 na 20 000 EUR ter ESMA obvesti o svoji odločitvi in jo utemelji s posebnim sklicevanjem na tržne pogoje, da se višji prag sprejme pred njegovo uporabo.
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити підвищити порогову суму, визначену в параграфі 8, до 20000 євро, і поінформувати ESMA про своє рішення з обґрунтуванням такого рішення з конкретним покликанням на кон'юнктуру ринку для ухвалення вищої порогової суми перед її застосуванням.
Slovenian: Izvzetje programov ponovnega odkupa in stabilizacije
Ukrainian: Винятки для програм викупу і стабілізації
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da vsak sklep, objavljen v skladu s tem členom ostane dostopen na njihovem spletnem mestu najmanj pet let po objavi.
Ukrainian: Компетентні органи повинні забезпечити доступність будь-якого рішення, опублікованого згідно з цією статтею, на своїх веб-сайтах протягом щонайменше п'яти років після його опублікування.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja, ko skupna vrednost poslov v koledarskem letu doseže prag, določen v odstavku 8 ali 9, kar je ustrezno.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовують, якщо загальна сума транзакцій за календарний рік досягає порогового значення, визначеного в параграфі 8 чи 9, залежно від випадку.
Slovenian: zakonca ali partnerja, ki po nacionalnem pravu šteje kot enakovreden zakoncu;
Ukrainian: (a) чоловіка/дружину чи партнера/партнерку, яких вважають еквівалентними чоловіку/дружині згідно з положеннями національного права;
Slovenian: Obvestila in seznam finančnih instrumentov
Ukrainian: Повідомлення та список фінансових інструментів
Slovenian: 8. Odstavek 1 se uporablja za vse naknadne posle, ko se v koledarskem letu doseže skupna vrednost v višini 5 000 EUR.
Ukrainian: Параграф 1 застосовують до будь-якої подальшої транзакції після досягнення загальної суми у 5000 євро за календарний рік.
Slovenian: V primeru zastavitve, katere pogoji določajo spremembo njene vrednosti, bi bilo treba to razkriti skupaj z njeno vrednostjo ob datumu zastavitve.
Ukrainian: У випадку застави, умови якої передбачають зміну її вартості, це має бути розкрито разом із її вартістю станом на дату застави.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo med seboj in z ESMA, kadar je to potrebno za namene te uredbe, razen če se uporablja katera od izjem iz odstavka 2.
Ukrainian: Компетентні органи повинні працювати один одним та з ESMA, за необхідності, для цілей цього Регламенту, окрім випадків, коли застосовують один із винятків, зазначених у параграфі 2.
Slovenian: Komisija v ta namen do 3. januarja 2016 pripravi in Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo, v katerem oceni mednarodno obravnavo javnih organov, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, in centralnih bank tretjih držav.
Ukrainian: З цією метою Комісія до 3 січня 2016 року повинна підготувати і представити Європейському Парламенту і Раді звіт за результатами аналізу міжнародного режиму державних органів, що займаються управлінням державним боргом чи беруть участь у такому управлінні, а також центральних банків у третіх країнах.
Slovenian: Tehnične rešitve, določene v regulativnih tehničnih standardih iz odstavka 3, se ne uporabljajo za novinarje, za katere velja enakovredna ustrezna ureditev v državi članici, vključno z enakovredno ustrezno samoregulacijo, če taka ureditev doseže podobne učinke kot te tehnične rešitve.
Ukrainian: Технічні правила, встановлені в регуляторних технічних стандартах, згаданих у параграфі 3, не застосовують до журналістів, які підпадають під еквівалентне належне регулювання у державі-члені, у тому числі еквівалентне належне саморегулювання, за умови, що таке регулювання забезпечує результати, подібні до тих, що й зазначені технічні правила.
Slovenian: Ta odstavek zajema primere, ko se govorice izrecno nanašajo na notranje informacije, razkritje katerih je bilo odloženo v skladu z odstavkom 4 ali 5, kadar so te govorice dovolj točne, da je razvidno, da zaupnost teh informacij ni več zagotovljena.
Ukrainian: Цей параграф охоплює ситуації, коли існують чутки, які чітко стосуються інсайдерської інформації, розкриття якої було відстрочене згідно з параграфом 4 або 5, якщо такі чутки є достатньо точними, щоб свідчити про те, що конфіденційність такої інформації більше не забезпечена.
Slovenian: Taka objava zajema vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti osebe, na katero se nanaša sklep.
Ukrainian: Така публікація повинна включати щонайменше інформацію про тип та характер порушення та ідентифікаційні дані особи, щодо якої ухвалено рішення.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja, če je oseba, ki prejme informacije, po dolžnosti zavezana k zaupnosti, ne glede na to, ali ta dolžnost temelji na zakonu, predpisih, statutu ali pogodbi.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують, якщо особа, яка отримує інформацію, має обов'язок щодо забезпечення конфіденційності, незалежно від того, чи ґрунтується він на законі, регламентах, статуті чи контракті.
Slovenian: V tej uredbi se sklicevanja na Direktivo 2014/65/EU in Uredbo (EU) št. 600/2014 pred 3. januarjem 2017 berejo kot sklicevanja na Direktivo 2004/39/ES, v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV k Direktivi 2014/65/EU v kolikor ta korelacijska tabela vsebuje določbe, ki se sklicujejo na Direktivo 2004/39/ES.
Ukrainian: Покликання в цьому Регламенті на Директиву 2014/65/ЄС та Регламент(ЄС) № 600/2014 до 3 січня 2018 року, читають як покликання на Директиву 2004/39/ЄС згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку IV до Директиви 2014/65/ЄС тією мірою, якою зазначена кореляційна таблиця містить покликання на Директиву 2004/39/ЄС.
Slovenian: „povezani instrumenti" pomeni naslednje finančne instrumente, vključno s tistimi, ki niso sprejeti v trgovanje ali se z njimi ne trguje na mestu trgovanja ali za katere ni bil vložen zahtevek za uvrstitev v trgovanje na mestu trgovanja:
Ukrainian: (b) «пов'язані інструменти» означає зазначені нижче фінансові інструменти, включаючи ті, які не допущені до торгівлі, якими не торгують на торговельному майданчику, або ті, щодо яких не було подано запитів про допуск до торгівлі на торговельному майданчику:
Slovenian: opravljajo inšpekcijske preglede in preiskave na krajih, ki niso zasebna stanovanja fizičnih oseb;
Ukrainian: (d) проводити інспекції на місцях та розслідування на об'єктах, інших ніж приватні будинки фізичних осіб;