FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Izdaja dovoljenja
Ukrainian: Моніторинг викидів
Slovenian: Kurilne naprave, ki niso plinske turbine in plinski motorji
Ukrainian: Установки згоряння, окрім газових турбін і газових двигунів
Slovenian: Kemično čiščenje
Ukrainian: Сухе чищення
Slovenian: Mejne vrednosti emisij za kurilne naprave iz člena 30(2)
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(2)
Slovenian: Ravnanje z odpadki
Ukrainian: Поводження з відходами
Slovenian: Obratovanje klavnic z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Slovenian: Dejavnost
Ukrainian: Друкарська діяльність
Slovenian: virov emisij iz obrata;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Slovenian: Nanašanje lepil
Ukrainian: Оболонкування шкіри
Slovenian: Za kurilne naprave na trdna goriva, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 ali katerih upravljavec je predložil popolno vlogo za dovoljenje pred tem datumom, pod pogojem, da je začela obratovati najkasneje 27. novembra 2003, in ki ne obratujejo več kot 1 500 obratovalnih ur na leto kot povprečje v obdobju petih let, velja mejna vrednost za emisije žveplovega dioksida 800 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Slovenian: 2,3,4,6,7,8 - heksaklordibenzofuran (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA KURILNE NAPRAVE
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Slovenian: 1,2,3,4,7,8,9 - heptaklordibenzofuran (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Slovenian: 1,2,3,7,8,9 - heksaklordibenzodioksin (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Slovenian: Za kurilne naprave na tekoča goriva s skupno nazivno vhodno toplotno močjo nad 500 MW, ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 ali katerih upravljavec je predložil popolno vlogo za dovoljenje pred tem datumom, pod pogojem, da je začela obratovati najkasneje 27. novembra 2003, in ki ne obratujejo več kot 1 500 obratovalnih ur na leto kot povprečje za obdobje petih let, se uporablja mejna vrednost emisij za NOx v višini 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Slovenian: Okvara
Ukrainian: Загалом
Slovenian: Kakršna koli impregnacija lesa z zaščitnimi sredstvi.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із внесення порції консервантів у лісоматеріал.
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA SEŽIGALNICE ODPADKOV IN NAPRAVE ZA SOSEŽIG ODPADKOV
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗІ СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ І УСТАНОВОК ІЗ СУМІСНОГО СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ
Slovenian: Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za SO2 za kurilne naprave na plinasta goriva, razen za plinske turbine in plinske motorje:
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Slovenian: mejne vrednosti emisij, določene za sežigalnice odpadkov v delu 3
Ukrainian: значення гранично допустимих викидів для установок зі спалювання відходів, встановлені у частині 3
Slovenian: Priloga VII, dela 2 in 3
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Skladnost s stopnjo razžveplanja
Ukrainian: Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Slovenian: Za mejne vrednosti emisij za zrak se šteje, da so upoštevane, če so izpolnjeni pogoji iz dela 4 Priloge V.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za prah za kurilne naprave na plinasta goriva, razen za plinske turbine in plinske motorje
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Slovenian: Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za zrak in vodo izpolnjene, če so izpolnjeni pogoji iz dela 8 Priloge VI.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Slovenian: Codpadki
Ukrainian: Торф
Slovenian: Vendar pa poglavje V velja le za naslednje podpostopke:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
Slovenian: Meritve v zvezi z onesnaževali vode
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин
Slovenian: Površinska zaščita žičnih navitij
Ukrainian: Повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Slovenian: Mejne vrednosti emisij v zrak za sežigalnice odpadkov
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря для установок зі спалювання відходів
Slovenian: katero koli od naslednjih vozil:
Ukrainian: (a) один з таких транспортних засобів:
Slovenian: Biomasa
Ukrainian: Біомаса
Slovenian: Pri izmenjavi informacij se zlasti obravnava naslednje:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
Slovenian: Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za SO2 za kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, razen za plinske turbine in plinske motorje
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Slovenian: 2.4 Obratovanje livarn železa in jekla s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Ukrainian: Експлуатація ливарних цехів чорних металів із виробничою потужністю понад 20 тонн на добу
Slovenian: V letu se zaradi motenj v delovanju ali vzdrževanja sistema neprekinjenih meritev ne zavrže več kot deset dnevnih povprečnih vrednosti.
Ukrainian: Повинно бути не більше десяти середньодобових значень за рік, відхилених через несправності або обслуговування системи безперервного вимірювання.
Slovenian: Fluor in fluorove spojine
Ukrainian: Діоксини та фурани
Slovenian: Pogoji obratovanja
Ukrainian: Вид діяльності
Slovenian: SL
Ukrainian: С
Slovenian: Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za NOx za kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, razen za plinske turbine in plinske motorje
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Slovenian: obrat upošteva te pogoje iz dovoljenja.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Slovenian: Proizvodnja obutve
Ukrainian: Виробництво вибухівки
Slovenian: Vodikov fluorid:
Ukrainian: Діоксид сірки:
Slovenian: Prah
Ukrainian: Eng
Slovenian: 1,2,3,4,6,7,8 - heptaklordibenzodioksin (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Slovenian: Države članice od 1. januarja 2016 pripravijo letni popis emisij žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in prahu ter vnosa energije za vse kurilne naprave zajete s poglavjem III te direktive.
Ukrainian: Для усіх установок згоряння, охоплених главою III цієї Директиви, держави-члени з 1 січня 2016 року укладають щорічний реєстр викидів діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу і затрат енергії.
Slovenian: tistih, ki obratujejo v sklopu rafinerij in ki kot edino gorivo ali skupaj z drugimi gorivi za lastne potrebe uporabljajo nizko kalorične pline iz uplinjanja ali ostanke destilacij in pretvorb surove nafte;
Ukrainian: (b) ті, в яких на нафтопереробних заводах використовують низькокалорійні гази, утворені шляхом газифікації залишків нафтопереробки чи залишків паливодистиляції та перетворення при очищенні сирої нафти для власного споживання, у поєднанні із іншими видами палива або окремо;
Slovenian: (1) Za kurilne naprave, ki za lastne potrebe uporabljajo ostanke destilacij in pretvorb surove nafte, katerih skupna nazivna vhodna toplotna moč ne presega 500 MW in ki so pridobile dovoljenje pred 27. novembrom 2002 ali katerih upravljavec je predložil popolno vlogo za dovoljenje pred tem datumom, pod pogojem, da je naprava začela obratovati najkasneje 27. novembra 2003, je mejna vrednost za emisije določena v višini 450 mg/Nm3.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів складає 450 мг/Нм-3 для спалювання залишків дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання на установках згоряння із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Slovenian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovenian: rekuperatorje toplote pri plavžih;
Ukrainian: (g) повітронагрівачів Каупера;
Slovenian: skupno zmogljivost sežigalnice ali naprave za sosežig;
Ukrainian: (g) положення щодо мінімізації забруднення віддалених територій або транскордонного забруднення;
Slovenian: Z upoštevanjem mejnih vrednosti emisij, določenih v dovoljenjih, se zagotovi, da so emisije pod temi mejnimi vrednostmi emisij.
Ukrainian: Дотримання встановлених у дозволах значень гранично допустимих викидів зводить викиди до рівня, нижчого за значення гранично допустимих викидів.
Slovenian: na vsakem drugem iztoku odpadne vode pred vstopom v skupno čistilno napravo;
Ukrainian: (b) в потоці чи потоках стічних вод до потрапляння їх на колекторну установку з оброблення стічних вод;
Slovenian: globoki tisk - tiskanje, pri katerem se uporabljajo valjasti nosilec slike s tiskovno površino pod netiskovno površino in tekoča črnila, ki se sušijo z izhlapevanjem.
Ukrainian: (c) ротогравюрний друк - ротогравюрна друкарська діяльність із використанням циліндричного носія зображення, на якому друкарські елементи розташовані нижче пробільних елементів, із використанням рідких чорнил, що висихають через випаровування.
Slovenian: Meritve v zvezi z onesnaževali zraka
Ukrainian: Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря
Slovenian: Mejne vrednosti emisij za emisije v vodo
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для викидів у води
Slovenian: je ta tehnologija določena za najboljšo razpoložljivo ob upoštevanju meril iz Priloge III, in
Ukrainian: (a) визначення техніки шляхом приділення особливої уваги критеріям, переліченим у додатку III ; та
Slovenian: Mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za prah za kurilne naprave na trdna ali tekoča goriva, razen za plinske turbine in plinske motorje
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Slovenian: Žveplov dioksid:
Ukrainian: Монооксид вуглецю:
Slovenian: Predelava kavčuka
Ukrainian: Оболонкування рулонного прокату
Slovenian: Določanje mejnih vrednosti emisij v zrak za sosežiganje odpadkov
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Slovenian: Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami, zadevnimi panogami, nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, in Komisijo, da se pripravijo, pregledajo in po potrebi posodobijo referenčni dokumenti BAT.
Ukrainian: Задля складання, перегляду та, за необхідності, оновлення довідкових документів щодо НДТ, Комісія організовує обмін інформацією між державами-членами, відповідними галузями промисловості, неурядовими організаціями, що підтримують захист довкілля, та Комісією.
Slovenian: Površinska zaščita lesenih površin
Ukrainian: (c) дерев'яні поверхні;
Slovenian: primerne zahteve za spremljanje emisij, ki določajo:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Slovenian: DOLOČBE ZA DEJAVNOSTI IZ PRILOGE I
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТКУ I
Slovenian: Ocena usklajenosti z mejnimi vrednostmi emisij v odpadnih plinih
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Slovenian: Površinska zaščita kovinskih kolobarjev
Ukrainian: Оброблення кольорових металів:
Slovenian: Kurilne naprave s kombiniranim gorivom
Ukrainian: Газ із доменних печей
Slovenian: Priloga I, tretji stavek uvodnega besedila in seznam dejavnosti
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Slovenian: Če je zagotovljeno enako varstvo okolja kot celote in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja, se lahko pri določanju mejne vrednosti emisij za zadevni obrat pri posrednih izpustih onesnaževal v vodo upošteva učinek čistilne naprave.
Ukrainian: Щодо непрямих скидів забруднювальних речовин у води, вплив водоочисної установки може бути врахований під час визначення значень гранично допустимих викидів обумовленого об'єкта, за умови що при цьому забезпечується еквівалентний рівень захисту довкілля в цілому і це не призводить до вищих рівнів забруднення довкілля.
Slovenian: organokovinske spojine;
Ukrainian: (g) металоорганічні сполуки;
Slovenian: Šteje se, da so mejne vrednosti emisij v odpadnih plinih upoštevane, če so izpolnjeni pogoji iz dela 8 Priloge VII.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Slovenian: mejna vrednost emisij, kot je določena v delu 1 Priloge V za odločilno gorivo, če je med delovanjem kurilne naprave prispevani delež odločilnega goriva glede na vsoto vhodne toplotne moči, ki jo prispevajo vsa goriva, 50 % ali več;
Ukrainian: (a) якщо під час експлуатації установки згоряння частка внеску визначального палива у суму теплових потужностей, згенерованих всіма видами палива, складає 50 % або більше, - значення гранично допустимих викидів, встановлене у частині 1 додатка V для визначального палива;
Slovenian: usnje.
Ukrainian: (e) шкіру.
Slovenian: Spremembe prilog
Ukrainian: Порогове значення
Slovenian: kot sredstvo za uravnavanje viskoznosti;
Ukrainian: (e) як регулятор в'язкості;
Slovenian: Odstopanje z omejenim trajanjem
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Slovenian: ogljikovodiki z vezanim žveplom;
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Slovenian: Pristop k dodeljevanju odgovornosti upravljavcem obratov določijo države članice, pod pogojem, da je zagotovljena skladnost s to direktivo.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Slovenian: člen 8, drugi odstavek
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Slovenian: Text
Ukrainian: ЗОВ
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтороводень(HF)
Slovenian: stanja na kraju obrata;
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Slovenian: 50-100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
Slovenian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Slovenian: člen 1, prvi odstavek
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Slovenian: Priloga IV, tabela
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Slovenian: Površinska zaščita usnja
Ukrainian: Звітування про дотримання умов
Slovenian: Mejne vrednosti skupnih emisij
Ukrainian: Значення гранично допустимих сукупних викидів
Slovenian: Rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem
Ukrainian: Рулонний офсетний друк із сушінням
Slovenian: Dioksini in furani
Ukrainian: Діоксид сірки
Slovenian: Neizpolnjevanje
Ukrainian: Скасування
Slovenian: Priloga VI, del 5
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Slovenian: površinsko zajezitev.
Ukrainian: (k) приповерхневе захоронення.
Slovenian: 100 do 300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Slovenian: naslednji odpadki:
Ukrainian: (b) такі види відходів:
Slovenian: Šota
Ukrainian: Share
Slovenian: Zahteve za spremljanje
Ukrainian: Вимоги до моніторингу
Slovenian: Priloga IV, zadnji stavek
Ukrainian: Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Slovenian: člen 2, uvodno besedilo
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Slovenian: Priloga VII, del 1
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Види діяльності
Slovenian: člen 10, prvi odstavek, prvi stavek
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Vвідходи
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Slovenian: Program zmanjševanja emisij
Ukrainian: Схема скорочення
Slovenian: člen 11, uvodno besedilo
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Slovenian: sešteje utežne mejne vrednosti emisij za posamezno gorivo.
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Значення гранично допустимих викидів для скидів…
Slovenian: sedma in osma številka sta 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Slovenian: prve štiri številke so 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Slovenian: neposredni nakup/prodaja
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Slovenian: postopki v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Slovenian: To ne vključuje nujno spremembe uvrstitve izdelka.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Slovenian: pričakovano trajanje začasne uporabe ni ali naj ne bi presegalo 24 mesecev,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EU) št. 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Slovenian: v drugih primerih, cena, ki bi bila plačana v primeru prodaje ali nakupa.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Slovenian: najem, izposoja, operativni zakup, ki presega 24 mesecev
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Slovenian: reklamni material,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Slovenian: ni bila izvedena niti ni bila načrtovana sprememba lastništva;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Slovenian: Za namene tega člena:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Slovenian: Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na zakupnika.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Slovenian: „zrakoplov" pomeni letala, ki se uvrščajo pod oznaki KN 8802 30 in 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Slovenian: proizvedeni izdelki, v skladu s sektorji 5-8 SITC.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Slovenian: Priprava podatkov o količini ni obvezna.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Slovenian: Elektrika in plin
Ukrainian: Електроенергія та газ
Slovenian: Z iztekom pogodbe postane zakupnik zakoniti lastnik blaga.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Slovenian: barterski posli (nadomestilo v naravi)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Slovenian: Statistika se posreduje v 18 mesecih po koncu referenčnega leta.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Slovenian: drugi posli, ki jih ni mogoče uvrstiti pod druge oznake
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Slovenian: Podatek o referenčnem obdobju je šestmestna številčna oznaka, pri čemer prve štiri številke navajajo leto, zadnji dve pa mesec.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Slovenian: blago iz poglavij 1 do 24 KN,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Slovenian: brezplačno vračilo ali zamenjava blaga po registraciji prvotnega posla
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Slovenian: „vesoljsko vozilo" pomeni vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Slovenian: monetarno zlato;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Slovenian: Ozemeljske enklave vključujejo veleposlaništva in nacionalne oborožene sile, nameščene zunaj ozemlja matične države;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Slovenian: nafta v skladu z oddelkom 33 SITC,
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Slovenian: dobava za prodajo po ogledu ali po preizkusu, za konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Slovenian: Morski proizvodi
Ukrainian: Морські продукти
Slovenian: (2) Oplemenitenje obsega posle (spreminjanje, izdelava, sestavljanje, izboljšava, prenova …) s ciljem proizvodnje novega ali resnično izboljšanega izdelka.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Slovenian: finančni zakup (nakup na odplačilo (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Slovenian: posebni posli, zabeleženi za nacionalne namene
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Slovenian: blago iz poglavja 27 KN,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,
Slovenian: posli, ki vključujejo dejanski ali nameravani prenos lastništva od rezidentov na nerezidente za finančno ali drugo nadomestilo (razen poslov pod 2, 7, 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Slovenian: Dejavnosti oplemenitenja za lasten račun predelovalca niso zajeti v to oznako in se zabeležijo pod oznako 1 v stolpcu A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Slovenian: programska oprema, prenesena z interneta;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Slovenian: Posredovanje podatkov o količini ni obvezno, razen za blago iz poglavja 27 KN.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Slovenian: posli, ki vključujejo prenos lastništva brez finančnega nadomestila ali nadomestila v naravi (npr. pošiljke pomoči)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Slovenian: Nacionalni statistični organi navedejo, na katere podatke vplivajo določbe o zaupnosti.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Slovenian: Države članice lahko pripravijo statistiko o izvozu na ravni sestavnih delov pod pogojem, da celotna statistična vrednost zadevnega industrijskega obrata presega 3 milijone EUR, razen če gre za celovite industrijske obrate, namenjene ponovni uporabi.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.