FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: O vsakem postopku iz točk 1, 2 in 3 so uradno obveščeni pristojni organi.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave in/ali njihova združenja lahko ustanovijo operativni sklad.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Slovenian: ustrezno pravo Unije ali nacionalno pravo.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Slovenian: Vključujejo najmanj dva od ciljev iz točke (c) člena 152(1) ali dva od naslednjih ciljev:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Slovenian: Odobrijo se lahko le statistično potrjene metode za oceno, ki temeljijo na fizikalnih meritvah enega ali več anatomskih delov trupa prašiča.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Slovenian: postopke, ki jih določijo države članice v zvezi z minimalno velikostjo in minimalnim trajanjem članstva;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot in posebna obravnava pri uvozu v tretje države
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Slovenian: opraviti dve meritvi, vsakič izmeriti po 100 zrn in izračunati povprečje;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Slovenian: Uporaba rezerve
Ukrainian: Використання резерву
Slovenian: Če se taka izjema odobri, se lahko vsak proizvajalec sam odloči, ali bo to izjemo uporabil ali ne.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Slovenian: - - - neprimerni za človeško prehrano (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Slovenian: bi lahko povzročili diskriminacijo ali izključili konkurenco za znaten delež zadevnih proizvodov.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Slovenian: členi 29, 30 in 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Slovenian: trajnost projektov razvoja ali ponovne zasaditev na podlagi gospodarske ocene;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Slovenian: da je najmanj 10 % odhodkov v okviru operativnih programov namenjenih okoljskim ukrepom.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Slovenian: Vsi dovoljeni enološki postopki izključujejo dodajanje vode, razen ko to zahteva posebna tehnična potreba.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Slovenian: če pregledi ne bi bili stroškovno učinkoviti, ker zadevna sorta vinske trte predstavlja zelo majhen del vinogradov države članice;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Slovenian: Nacionalna pravila za nekatere proizvode in sektorje
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Slovenian: ukrepi iz te uredbe, ki jih delno ali v celoti financira Unija;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Slovenian: Države članice lahko izplačajo nacionalna plačila do največ 120,75 EUR na hektar na leto kmetom, ki pridelujejo naslednje pridelke:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Slovenian: so proizvodi zapustili carinsko območje Unije v skladu z izvoznim postopkom iz člena 161 carinskega zakonika;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Slovenian: Označevanje jajc v skladu s točko 1 se opravi v proizvodni enoti ali v prvi pakirnici, kamor se jajca prepeljejo.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Slovenian: postopke in tehnična merila za uporabo člena 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Slovenian: Nacionalna plačila za destilacijo vina v kriznih primerih
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Slovenian: drugega datuma za nadomestilo;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
Slovenian: vsaj 85 % grozdja, iz katerega so proizvedeni, izvira izključno s tega geografskega območja;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Slovenian: pridelovalci, ki nasade vinske trte sadijo prvič in vodijo vinogradniško gospodarstvo (novi udeleženci);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da:
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
Slovenian: Jajca razreda A se razvrstijo tudi po masi.
Ukrainian: Яйця класу A також класифікують за масою.
Slovenian: Komisija bi morala pri tem upoštevati potrebe po podatkih in sinergije med potencialnimi viri podatkov.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Slovenian: določi pravila za metode analize za določitev lastnosti proizvodov;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Slovenian: 35 991 000 EUR na leto za Italijo.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Slovenian: 6 točk za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode Mednarodnega odbora za enotne metode analiziranja sladkorja („metoda ICUMSA").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Slovenian: Podporni programi se začnejo uporabljati tri mesece po predložitvi osnutka podpornega programa Komisiji.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Slovenian: Za ta sektor se uporabljajo točke (f), (g), (h), (k) in (m) odstavka 3.
Ukrainian: До вказаного сектора застосовуються пункти (f), (g), (h), (k) та (m) параграфа 3.
Slovenian: Pri vlogi lahko sodelujejo druge zainteresirane strani.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Slovenian: stroški prevoza, sortiranja in pakiranja v primeru brezplačnega razdeljevanja;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Slovenian: za spremembe datumov iz člena 141 za specifična tržna leta;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Slovenian: ne sme povzročiti zmanjšanja prvotnega volumna teh proizvodov za več kakor 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Slovenian: informacijami, ki jih je treba zagotoviti v specifikaciji proizvoda glede povezave med geografskim območjem in končnim proizvodom;
Ukrainian: (a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
Slovenian: Komisija v dveh mesecih po prejemu vseh zahtevanih podatkov ugotovi, da ti sporazumi, odločitve in usklajena ravnanja niso nezdružljivi s pravili Unije.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Slovenian: Vsaka država članica oblikuje nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Slovenian: členov od 8 do 21;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Slovenian: Edini predelovalni obrat sladkorne pese, ki je leta 2005 deloval na Portugalskem, se šteje za stalno rafinerijo.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Slovenian: hitro zamrznjeno.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Slovenian: Jajca razreda B se označijo z oznako proizvajalca in/ali z drugo oznako.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Slovenian: Za medpanožne organizacije v sektorjih oljčnega olja in namiznih oljk ter tobaka lahko specifični cilj iz točke (c) člena 157(1) vključuje tudi najmanj enega od naslednjih ciljev:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Slovenian: raziskovalne projekte in ukrepe za podporo raziskovalnim projektom, ki niso našteti v točkah (d) in (e) člena 45(2);
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Slovenian: Če se ta dovoljenja ne uporabijo, prenehajo veljati najpozneje 31. decembra 2018 oziroma, če je država članica sprejela odločitev iz drugega pododstavka odstavka 1, najpozneje do 31. decembra 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Slovenian: 75 % za naložbe v osnovna sredstva in 50 % za druge dejavnosti na področju iz točke (d) odstavka 1;
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Slovenian: Obvezne in neobvezne navedbe iz členov 119 in 120 so, kadar so izražene v besedah, v enem ali več uradnih jezikih Unije.
Ukrainian: Обов'язкові та необов'язкові відомості, зазначені в статтях 119 та 120 , якщо вони виражені словами, повинні бути наведені однією або більше офіційними мовами Союзу.
Slovenian: pravila, ki članom proizvajalcev omogočajo, da demokratično preverjajo svojo organizacijo in njene odločitve;
Ukrainian: (c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;
Slovenian: ne posegajo v člen 149.
Ukrainian: (j) не повинні обмежувати положення статті 149 .
Slovenian: Od 1. januarju 2016 ta obveznost velja samo, če države članice uporabljajo sistem dovoljenj za zasaditev vinske trte iz poglavja III naslova I ali nacionalne podporne programe.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Slovenian: Nacionalna plačila iz odstavka 1 se lahko izplačajo samo za največjo površino:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Slovenian: Podporni programi so združljivi s pravom Unije ter skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Unije.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Slovenian: Podporni programi vključujejo vsaj naslednje elemente:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Slovenian: - - - - severnih jelenov
Ukrainian: - - - - Північних оленів
Slovenian: Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli v obliki finančnega prispevka Unije, ki ne presega:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Slovenian: Jajca kokoši vrste Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Slovenian: Obstoječa zaščitena imena vin
Ukrainian: Наявні охоронювані назви вин
Slovenian: Prvi kupci surovega mleka od aprila 2015 pristojnemu nacionalnemu organu prijavijo količine surovega mleka, ki so jim bile oddane vsak mesec.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Slovenian: obravnavi dovoljenj s strani držav članic in izmenjavi informacij, potrebnih za upravljanje sistema, vključno s postopki v zvezi s posebno upravno pomočjo med državami članicami.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Slovenian: Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpre, če države članice predložijo preglednico svoje pridelovalne zmogljivosti v skladu s členom 145(3).
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Slovenian: 11 098 000 EUR na leto za Grčijo;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Slovenian: Države članice lahko razdelijo obstoječe razrede iz točk 1 in 2 v največ tri podrazrede.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Slovenian: 50 % v manj razvitih regijah;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Slovenian: dodeljevanja pomoči za skladiščenje proizvodov s strani zasebnih izvajalcev.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Slovenian: za sistem omejevanja proizvodnje mleka: oddelek III poglavja III naslova I dela II, člen 55, člen 85 ter prilogi IX in X do 31. marca 2015;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Slovenian: Podporni ukrepi v osnutku podpornih programov se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica meni, da je najustreznejša.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Slovenian: „MSP" pomeni mikro, malo ali srednje podjetje v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Slovenian: vini, ki so bila dana na trg ali označena pred določenim datumom, ter
Ukrainian: (b) вин, введених в обіг або маркованих до певної дати; і
Slovenian: Vendar se še naprej uporabljajo naslednje določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Slovenian: 75 % v najbolj oddaljenih regijah iz člena 349 PDEU;
Ukrainian: (c) 75 % у найвіддаленіших регіонах Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС ;
Slovenian: 0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA pri 28o Brix;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Slovenian: Tarifne kvote se upravljajo na način, s katerim se prepreči vsakršna diskriminacija med zadevnimi izvajalci, tako da se uporabi ena izmed naslednjih metod, kombinacija teh metod ali druga ustrezna metoda:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Slovenian: ne povzročajo diskriminacije, ovirajo dostopa novih udeležencev do trga ali škodujejo malim proizvajalcem;
Ukrainian: (h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
Slovenian: z izjemo vinogradov v Grčiji, Španiji, Italiji, Cipru, na Portugalskem ter vinogradov v francoskih departmajih pod pristojnostjo drugostopenjskih sodišč:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Slovenian: V tem oddelku so določena pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Unije državam članicam in uporabo teh sredstev v državah članicah v okviru petletnih nacionalnih podpornih programov (v nadaljnjem besedilu: podporni programi) za financiranje posebnih podpornih ukrepov kot pomoč vinskemu sektorju.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Slovenian: Tobak
Ukrainian: Тютюн
Slovenian: Členi od 107 do 109 PDEU se uporabljajo za pridelavo kmetijskih proizvodov in trgovino z njimi.
Ukrainian: Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
Slovenian: Cilj ukrepov za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov je povečati konkurenčnost proizvajalcev vina.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Slovenian: vsake tri leta in prvič do 21. decembrom 2016 o izvajanju ukrepov v zvezi s sektorjem čebelarstva, kakor določajo členi od 55, 56 in 57, vključno o novostih v zvezi s sistemom za identifikacijo čebeljih panjev;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Slovenian: Ta člen se ne uporabljajo za izkrčitev nedovoljenih nasadov.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до викорчовування незаконних насаджень.
Slovenian: pravila o preprečevanju dvojnega financiranja med:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Slovenian: - - Drugo, razen:
Ukrainian: - - Інші, крім:
Slovenian: oceno operativnih programov;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Slovenian: ne prihaja do podvajanja financiranja.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Slovenian: Podpora za zeleno trgatev se lahko dodeli kot nadomestilo v obliki pavšalnega plačila na hektar, ki ga določi zadevna država članica.
Ukrainian: Підтримку на збирання зеленого врожаю можна надавати як компенсацію у формі фіксованої виплати на гектар, яку визначає відповідна держава-член.
Slovenian: nespremenljiva in določena v pogodbi in/ali
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Slovenian: količine prodanega belega sladkorja ter ustrezne cene in pogoji.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Slovenian: imenovanje pristojnih organov in teles, odgovornih za izvajanje podpornega programa.
Ukrainian: (g) призначення компетентних органів та органів, відповідальних за реалізацію програми підтримки.
Slovenian: obveznosti organizacij proizvajalcev glede poročanja.
Ukrainian: (e) зобов'язання організацій виробників щодо звітування.
Slovenian: Če je barva madežev dovolj intenzivna (črna, rožnata, rdečkasto rjava), da je takoj opazna, in če pokrivajo površino, ki ni manjša od polovice površine zrna, je treba zrna šteti za rumena zrna.
Ukrainian: Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Slovenian: Za vsako podjetje je dodeljena kvota enaka kvoti, ki je bila dodeljena podjetju za tržno leto 2010/2011 na podlagi Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Ukrainian: Для кожного підприємства виділена квота повинна дорівнювати квоті, яку виділили підприємству на 2010/2011 маркетинговий рік згідно з Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Slovenian: Vse posebne ukrepe v okviru preprečevanja in obvladovanja kriz je mogoče financirati s takšnimi posojili, neposredno ali na oba načina.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Slovenian: - - od plazilcev (vključno kače in želve)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
Slovenian: v Loreni: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Slovenian: so predmet dobavne pogodbe, sklenjene pred koncem tržnega leta med proizvajalcem in uporabnikom, ki sta oba pridobila odobritev v skladu s členom 137, in
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Slovenian: inovativnost v vinskem sektorju v skladu s členom 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Slovenian: do 31. decembra 2014 o možnosti razširitve šolskih shem na oljčno olje in namizne oljke;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Slovenian: za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою; або
Slovenian: običajna poslovna praksa na njihovem ozemlju se razlikuje od standardne priprave, opredeljene v prvem pododstavku točke B.III Priloge IV;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek se uporabljata ena ali obe točki:
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, застосовують один з або обидва таких пунктів:
Slovenian: upošteva varovanje zdravja ljudi;
Ukrainian: (b) ураховує необхідність охорони здоров'я людей;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 44(3) lahko države članice dodelijo nacionalna plačila v skladu s pravili Unije o državni pomoči za ukrepe iz členov 45, 49 in 50.
Ukrainian: Як відступ від статті 44(3) , держави-члени можуть надавати національні платежі відповідно до правил Союзу щодо державної допомоги для заходів, зазначених у статтях 45 , 49 та 50 .
Slovenian: Francija Komisijo in druge države članice nemudoma uradno obvesti o izdaji takšnih dovoljenj.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Slovenian: destilacijo stranskih proizvodov v skladu s členom 52.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Slovenian: Vendar pa države članice lahko omejijo ali prepovejo spremembe sestave mleka iz točk (b) in (c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Slovenian: upravljanjem operativnih skladov;
Ukrainian: (a) управління операційними фондами;
Slovenian: v Luksemburgu: vinorodno regijo Luksemburga;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Slovenian: Komisija vsako leto objavi podrobne pogoje, pod katerimi so bile v predhodnem letu prodani proizvodi, odkupljeni v okviru javne intervencije.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Slovenian: možnostjo držav članic, da ne uporabijo enega ali več ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz;
Ukrainian: (i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Slovenian: dokazila, da so proizvodi dospeli na namembni kraj, za upravičenje do diferenciranih nadomestil;
Ukrainian: (c) докази того, що продукти досягли свого місця призначення, щоб мати право на отримання диференційованих відшкодувань;