FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Direktiva 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: celovite podatke o obsegu prodaje, posebej za vsako blagovno znamko in posebej za vsako vrsto izdelka;
Ukrainian: (i) повні дані про обсяги продажів за назвою бренду та видом виробу;
Slovenian: Pomisleki glede tobačnih izdelkov z značilno aromo, ki ni aroma tobaka, so še povečali verjetnost različne ureditve, kar bi lahko spodbudilo začetek uporabe tobaka in vplivalo na vzorce uporabe.
Ukrainian: (16) Ймовірність виникнення розбіжностей у регулюванні також зростає через занепокоєння щодо того, що тютюнові вироби мають характерний смак і аромат, відмінний від смаку та аромату тютюну, що може сприяти початку споживання тютюну або вплинути на моделі поведінки споживачів.
Slovenian: Če ima proizvajalec sedež zunaj Unije, uvoznik pa v Uniji, mora zahtevane informacije prvenstveno zagotoviti uvoznik.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на імпортера, якщо виробник має осідок поза межами Союзу, а імпортер має осідок у Союзі.
Slovenian: Na vseh zavojčkih in kakršni koli zunanji embalaži brezdimnih tobačnih izdelkov se navede naslednje zdravstveno opozorilo:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Slovenian: Kajenje povzroča možgansko kap in invalidnost
Ukrainian: (5) Куріння спричиняє інсульти та інвалідність
Slovenian: pokriva 30 % površine zavojčka in kakršne koli zunanje embalaže.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo te direktive v državah članicah, je treba določiti več novih opredelitev.
Ukrainian: (9) Необхідно встановити низку нових означень для того, щоб забезпечити узгоджене застосування цієї Директиви державами-членами.
Slovenian: Na vsakem zavojčku in kakršni koli zunanji embalaži zeliščnega izdelka za kajenje se navede naslednje zdravstveno opozorilo:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Slovenian: Na vsakem zavojčku in kakršni koli zunanji embalaži tobačnih izdelkov za kajenje se navedejo sestavljena zdravstvena opozorila.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
Slovenian: Sestavine in emisije
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so informacije, predložene v skladu z odstavkom 1 tega člena in členom 6, na voljo splošni javnosti na spletni strani.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Slovenian: Kajenje zmanjšuje plodnost
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Slovenian: Predpisi o sestavinah
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Slovenian: Zeliščni izdelki za kajenje
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Slovenian: Kajenje maši vaše žile
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Slovenian: Za preverjanje meritev iz odstavka 1 tega člena lahko države članice proizvajalcem in uvoznikom tobačnih izdelkov zaračunajo sorazmerne pristojbine.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за перевірку вимірювань, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Slovenian: Lahko bi bilo koristno, da bi države članice razmislile o odobritvi dajanja izdelkov z aromo na trg.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Slovenian: Expand all
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
Slovenian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Slovenian: izdelano ali prvič registrirano je bilo pred vsaj 30 leti,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Slovenian: Pristojni organ mora biti prepričan, da se spoštujejo varnostni in okoljski standardi.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Slovenian: Vozniški sedež (dodatne zahteve)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Slovenian: podatke inšpektorja (ime, priimek),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Slovenian: če je kilometrina vozila dosegla 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Slovenian: Države članice lahko omejijo število preskusnih ciklov.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Slovenian: Potniški sedeži (vključno s sedeži za spremljevalno osebje)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Slovenian: Preklopni sedeži (če so dovoljeni) ne delujejo avtomatično.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Slovenian: Navedene najmanjše vrednosti niso dosežene.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Slovenian: Uporabite posebno opremo in primerjajte razliko na levi in desni strani
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Slovenian: Manj kot dve napravi za pogled zadaj.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 18 za:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Slovenian: Vsaka država članica ali njen pristojni organ določi relevantna pravila in postopke, ki vključujejo vsaj naslednje točke:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Slovenian: Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: SODELOVANJE IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Slovenian: Oddani zvok se lahko zameša za uradne sirene.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Slovenian: Lahko se šteje, da zahteve iz odstavkov 2 in 3 tega člena izpolnjujejo države članice, ki zahtevajo, da so centri za izvajanje tehničnih pregledov akreditirani v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Slovenian: Navedene kazni so učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Slovenian: Lambda koeficient je zunaj območja 1 ± 0,03 ali ni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Slovenian: Zaščita za vrata ni v skladu z zahtevami1 za to obliko prevoza.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 17 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 19. maja 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Slovenian: Kategorije L (obe zavori skupaj):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Slovenian: Lahko povzroči kratek stik.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Slovenian: Veliko tveganje požara, iskric.
Ukrainian: Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Slovenian: Ti razlogi za neustreznost se uporabljajo le, če je bila preverjena skladnost z zahtevami.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Slovenian: B…bencin (prisilni vžig); D…dizel (kompresijski vžig)
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Slovenian: „majhen otok" pomeni otok z manj kot 5 000 prebivalci, ki ni povezan s preostalim ozemljem s cestnimi mostovi ali cestnimi predori;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Slovenian: Nadzorni organi izvajajo vsaj naslednje naloge:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Slovenian: (6) Na primer 2,5 m/s2 za vozila N1, N2 in N3, prvič registrirana po 1.1.2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Slovenian: naziv organa, ki je izdal potrdilo,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Slovenian: Druge notranje in zunanje naprave in oprema
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Slovenian: vozila, ki se uporabljajo izključno na majhnih otokih ali redko poseljenih območjih,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Slovenian: Oprema, potrebna za vsako postavko iz oddelka I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Slovenian: Direktiva 2009/40/ES se razveljavi z učinkom od 20. maja 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Slovenian: se ohranja kot zgodovinska dediščina, vzdržuje v prvotnem stanju in na njem ni bilo opravljenih nobenih velikih sprememb tehničnih značilnosti glavnih sestavnih delov;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Slovenian: Če je ta meritev zaradi konfiguracije vozila nepraktična, se lahko normalna temperatura obratovanja motorja ugotavlja na druge načine, na primer z delovanjem ventilatorja motorja.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Slovenian: To se lahko izračuna brez upoštevanja katere koli meritve, ki znatno odstopa od izmerjene srednje vrednosti, ali rezultata katerega koli drugega statističnega izračuna, ki upošteva razpršitev meritev.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetega na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: To potrdilo vključuje vsaj podatke iz točke 3 Priloge IV.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Slovenian: kadar zadevni center ali inšpektor ne izpolnjujeta bistvenih zahtev za pooblastilo,
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Slovenian: Države članice uporabljajo zahteve iz Priloge V najpozneje od 1. januarja 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Slovenian: če se spremeni imetnik potrdila o registraciji vozila,
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Slovenian: Ne dosega naslednjih minimalnih vrednosti (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Slovenian: Države članice imena in kontaktne podatke svojih kontaktnih točk pošljejo Komisiji do 20. maja 2015 in jo nemudoma obvestijo o vseh spremembah teh podatkov.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Slovenian: Drugi sedeži
Ukrainian: Інші сидіння
Slovenian: Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile izvrševanje teh kazni.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovenian: Sedež se premika ali naslona ni mogoče pritrditi.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Slovenian: hitrost vzdolžnega in prečnega premikanja od 5 cm/s do 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Slovenian: Hrup
Ukrainian: Шум
Slovenian: Vozila, registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980, so izvzeta iz teh zahtev.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Slovenian: Vrata
Ukrainian: Двері
Slovenian: standarde za kvalifikacijo in usposabljanje.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Slovenian: Naslednje opredelitve pojmov se uporabljajo samo v tej direktivi:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Slovenian: posebna revizija v primeru nepravilnosti,
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Slovenian: Države članice do 20. maja 2017 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh izvzetjih.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Slovenian: kadar so ugotovljene velike nepravilnosti,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Slovenian: tehnično usposobljenost,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Slovenian: ugotovljene pomanjkljivosti in njihova raven resnosti
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
Slovenian: Vozilo s pomanjkljivostmi, ki spadajo v več kot eno skupino pomanjkljivosti iz odstavka 2, se uvrsti v skupino, ki ustreza resnejšim pomanjkljivostim.
Ukrainian: Транспортний засіб, який має недоліки, що підпадають під більш ніж одну з груп недоліків, вказаних у параграфі 2, повинні бути віднесені до групи, яка відповідає більш вагомому недоліку.
Slovenian: instrument za merjenje pojemka - instrumenti za meritve s presledki morajo beležiti/hraniti meritve vsaj 10-krat na sekundo;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Slovenian: vozila, ki jih uporabljajo oborožene sile, organi javnega reda in miru, gasilci, civilna zaščita, službe za nujno pomoč ali reševanje,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Slovenian: Vozila ali priklopna vozila z največjo dovoljeno maso, ki presega 3,5 ton, je treba pregledati na podlagi standardov ISO 21069 ali enakovrednih metod.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Slovenian: Merjenje se ne uporablja pri dvotaktnih motorjih.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Slovenian: Poročilo je na voljo vsaj šest mesecev pred predložitvijo zakonodajnih predlogov, s katerimi bi se v področje uporabe te direktive po potrebi vključile nove kategorije.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Slovenian: vzdolžno in prečno premikanje vsaj 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Slovenian: Pri težkih dizelskih motorjih to pomeni, da je treba počakati vsaj 10 sekund po sprostitvi pedala za plin.
Ukrainian: Для дизельних двигунів високої потужності це означає паузу принаймні в 10 секунд після відпускання органа керування дроселем.
Slovenian: Preklic začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njej naveden.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovenian: Komisija sestavi seznam vseh nacionalnih kontaktnih točk in ga pošlje državam članicam.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Slovenian: 12 mesecev za merjenje emisij plina.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Slovenian: Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 19(2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Slovenian: Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 17, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o navedenem aktu, ali če sta pred iztekom navedenega roka Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Slovenian: Elektronska informativna platforma za vozila
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Slovenian: Tabela I (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Slovenian: motnost presega raven, navedeno na tablici proizvajalca na vozilu;
Ukrainian: непрозорість перевищує рівень, зазначений у табличці даних виробника на транспортному засобі;
Slovenian: (2) 43 % za polpriklopna vozila, homologirana pred 1. januarjem 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Slovenian: Inšpektorji
Ukrainian: Інспектори
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za kategorije vozil L3e, L4e, L5e in L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Slovenian: 24 mesecev za merjenje teže, tlaka in jakosti zvoka,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Slovenian: Nezadostna učinkovitost.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Slovenian: ena naprava za žaromete, ki omogoča pregled nastavitve žarometa v skladu z določbami za nastavitev žarometov motornih vozil (Direktiva 76/756/EGS); meja svetlo/temno mora biti v dnevni svetlobi popolnoma vidna (brez neposredne sončne svetlobe);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Slovenian: To lahko po potrebi vključuje uporabo mobilnih preskusnih enot.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Slovenian: Frekvenca utripanja ni v skladu z zahtevami1 (frekvenca odstopa za več kot 25 %).
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Slovenian: podrobne predpise o obliki podatkov ter postopkih za dostop do upoštevnih tehničnih podatkov.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Slovenian: Vozila, prvič registrirana po 1. januarju 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Slovenian: Države članice določijo nacionalno kontaktno točko, pristojno za izmenjavo informacij z drugimi državami članicami in Komisijo glede uporabe te direktive.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: „redko poseljeno območje" pomeni vnaprej določeno območje z gostoto prebivalstva manj kot pet oseb na kvadratni kilometer;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Slovenian: „odobritev" pomeni postopek, s katerim država članica potrdi, da vozilo izpolnjuje ustrezne upravne predpise in tehnične zahteve iz Direktive 2002/24/ES, Direktive 2003/37/ES in Direktive 2007/46/ES;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Slovenian: vozila kategorije M1, ki se uporabljajo kot taksiji ali reševalna vozila, vozila kategorije M2, M3, N2, N3, O3 in O4: eno leto po datumu, ko je bilo vozilo prvič registrirano, nato pa vsako leto;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Slovenian: Stopnica ali obroč stopnice je v takem stanju, da se uporabniki lahko poškodujejo.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Slovenian: Pod mejo obrabe.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Slovenian: merilec jakosti zvoka razreda II, če se meri jakost zvoka;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Slovenian: Pomanjkljivosti, ki niso navedene v tej prilogi, se ocenijo glede na tveganja, ki jih predstavljajo za varnost v cestnem prometu.
Ukrainian: Недоліки, не перелічені в цьому додатку, необхідно оцінювати з огляду на ризики, що їх вони несуть для безпеки дорожнього руху.
Slovenian: za tlačno polnjene motorje s turbopuhalom: 3,0 m-1, ali
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Slovenian: analiza rezultatov tehničnih pregledov (statistične metode),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Slovenian: Nezadostna širina ali prekomerna višina.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Slovenian: Preskusni postopek:
Ukrainian: Процедура перевірки: