FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: oceno bioloških in toksikoloških podatkov;
Ukrainian: (b) оцінку біологічних та токсикологічних даних;
Slovenian: obstojnosti, reakciji in dogajanju v živilih, v katerih se uporabi encim za živila;
Ukrainian: (h) стабільності, реакції та трансформації у харчових продуктах, в яких використовується харчовий ензим;
Slovenian: po potrebi skladnosti s posebnimi pogoji za sladila in barvila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1333/2008.
Ukrainian: (j) у відповідних випадках, дотримання спеціальних умов для підсолоджувачів та барвників, як установлено в статтях 7 та 8 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Slovenian: Agencija je 9. julija 2009 sprejela znanstveno mnenje o zahtevah po podatkih za presojanje zahtevkov za aditive za živila (5) .
Ukrainian: (4) 9 липня 2009 року Орган ухвалив науковий висновок про вимоги до даних для оцінки заявок на харчові добавки ( -5 ) .
Slovenian: subkronična toksičnost;
Ukrainian: (a) субхронічна токсичність;
Slovenian: Splošne določbe za podatke, potrebne za oceno tveganja
Ukrainian: Загальні положення щодо даних, необхідних для оцінювання ризиків
Slovenian: člena 6 Uredbe (ES) št. 1332/2008 ali
Ukrainian: (a) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008; або
Slovenian: Predlagatelji morajo pojasniti, da zahtevane uporabe ne zavajajo potrošnika.
Ukrainian: Заявники повинні пояснити, що використання, щодо яких подана заявка, не вводять споживача в оману.
Slovenian: Priprava in vložitev
Ukrainian: Підготовка і представлення
Slovenian: Upravni podatki
Ukrainian: Адміністративні дані
Slovenian: ime proizvajalca ali proizvajalcev, če to ni sam predlagatelj, naslov in kontaktne podatke;
Ukrainian: (b) найменування виробника (виробників) речовини, якщо воно відрізняється від найменування заявника, адресу і контактні дані;
Slovenian: Po potrebi je treba upoštevati nasvet Agencije o primernosti predloženih podatkov za oceno tveganja.
Ukrainian: У відповідних випадках, необхідно враховувати рекомендацію Органу щодо придатності представлених даних для оцінювання ризиків.
Slovenian: Posebna zahteva za označevanje živila
Ukrainian: Спеціальні вимоги стосовно маркування харчових продуктів
Slovenian: Priloge:
Ukrainian: Долучено:
Slovenian: prisotnosti nečistot;
Ukrainian: (d) присутності домішок;
Slovenian: Komisija lahko v zahtevi za mnenje Agencije zahteva podrobnejše dodatne informacije.
Ukrainian: У своєму запиті на отримання висновку Органу, Комісія може попросити надати більш конкретну додаткову інформацію.
Slovenian: Agencija je 19. maja 2010 sprejela znanstveno mnenje o zahtevah po podatkih za oceno tveganja arom za uporabo v živilih in na njih (7) .
Ukrainian: (6) 19 травня 2010 року орган ухвалив науковий висновок про вимоги до даних для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками, призначеними для використання в або на харчових продуктах ( -7 ) .
Slovenian: številki Komisije za encime;
Ukrainian: (b) коду за класифікацією Комісії з ензимів;
Slovenian: razlogih, zakaj uporaba ne bo zavajala potrošnika;
Ukrainian: (d) підстав, чому використання не вводитиме споживача в оману;
Slovenian: Pri zahtevku za spremembo specifikacij že odobrenega aditiva za živila, encima za živila ali arome:
Ukrainian: У випадку заявки на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки:
Slovenian: (ime, naslov itd.)
Ukrainian: (найменування, адреса, ... )
Slovenian: Dokumentacija, priložena zahtevku, vključuje informacije, ki so potrebne za preverjanje, ali obstaja razumna tehnološka potreba in ali predlagana uporaba ne zavaja potrošnika v smislu točk (b) in (c) člena 6 Uredbe (ES) št. 1332/2008.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити інформацію, необхідну, щоб верифікувати, чи є обґрунтована технологічна потреба і чи пропоноване використання не вводить споживача в оману у розумінні пунктів (b) та (c) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Slovenian: po potrebi podatki o kronični toksičnosti in kancerogenosti.
Ukrainian: (е) дані щодо хронічної токсичності та канцерогенності, у відповідних випадках.
Slovenian: predlaganih uporabah v živilih ter po potrebi predlaganih običajnih in najvišjih ravneh uporabe;
Ukrainian: (j) пропонованих використань у харчових продуктах та, у відповідних випадках, пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання;
Slovenian: Court of Justice of the European Union
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС)
Slovenian: Te podatke je treba sporočiti ob vložitvi zahtevka za uporabo novega aditiva za živila.
Ukrainian: Ці дані слід надавати у разі подання заявки на використання нової харчової добавки.
Slovenian: European Commission
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ
Slovenian: po potrebi obstoječih odobritvah in ocenah tveganja;
Ukrainian: (f) у відповідних випадках, наявних дозволів та оцінок ризиків;
Slovenian: oceno izpostavljenosti na podlagi običajne in najvišje ravni nameravane uporabe za vsako od zadevnih kategorij ali izdelkov.
Ukrainian: (d) оцінка впливу, на основі нормального та максимального передбачуваного використання для кожної з обумовлених категорій або продуктів.
Slovenian: identiteto in opredelitev aditivov, encimov ali arom za živila;
Ukrainian: (a) ідентичність та характеристику харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки;
Slovenian: oceni izpostavljenosti na podlagi običajne in najvišje ravni nameravane uporabe za vsako od zadevnih kategorij ali izdelkov;
Ukrainian: (g) оцінки впливу, на основі нормального та максимального передбачуваного використання для кожної з відповідних категорій або продуктів;
Slovenian: vsebnosti aditiva za živila v končnem živilu, ki ga zaužije potrošnik;
Ukrainian: (h) кількості харчової добавки, присутньої у кінцевому продукті, як його споживає споживач;
Slovenian: organoleptične lastnosti snovi;
Ukrainian: (b) органолептичні властивості речовини;
Slovenian: genotoksičnost;
Ukrainian: (c) генотоксичність;
Slovenian: vrsto zahtevka, tj. za aditive za živila, za encime za živila ali za aromo;
Ukrainian: (е) тип заявки, тобто чи вона стосується харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки;
Slovenian: datum predložitve dokumentacije;
Ukrainian: (d) дату подання технічного досьє;
Slovenian: Informacije, ki se vključijo v mnenje Agencije
Ukrainian: Інформація, яку повинен містити висновок Органу
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2011
Ukrainian: № 234/2011 від 10 березня 2011 року
Slovenian: po potrebi predlaganih običajnih in najvišjih ravneh uporabe;
Ukrainian: (е) пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання, у відповідних випадках;
Slovenian: vlaga(-jo) ta zahtevek za posodobitev seznama encimov za živila v EU.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових ензимів ЄС.
Slovenian: Zadeva: Zahtevek za odobritev aditiva za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Slovenian: vlaga(-jo) ta zahtevek za posodobitev seznama aditivov za živila v EU.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових добавок ЄС.
Slovenian: Pri bioloških in toksikoloških podatkih iz točke (h) v odstavku 1 so zajeta naslednja glavna področja:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (h) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Slovenian: po potrebi sklic na podobne odobrene encime za živila;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, покликання на подібні дозволені харчові ензими;
Slovenian: predlaganih uporabah v živilu ter predlaganih običajnih in najvišjih ravneh uporabe v kategorijah v skladu s seznamom Unije ali v bolj specifičnem živilu znotraj kategorij;
Ukrainian: (е) пропонованих використань у харчових продуктах та пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у більш конкретному типі продукту в межах тих категорій;
Slovenian: po potrebi obstoječih odobritvah in ocenah;
Ukrainian: (і) у відповідних випадках, наявних дозволів та оцінок;
Slovenian: Pri bioloških in toksikoloških podatkih iz točke (i) odstavka 1 so zajeta naslednja glavna področja:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (і) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Slovenian: genotoksičnost.
Ukrainian: (b) генотоксичність.
Slovenian: identiteti encima za živila, vključno s sklicem na specifikacije;
Ukrainian: (a) ідентичності харчового ензиму, включаючи покликання на специфікації;
Slovenian: predlagane običajne in najvišje ravni uporabe v kategorijah živil ali v bolj specifičnem živilu, ki spada v eno od teh kategorij;
Ukrainian: (c) пропоновані нормальні та максимальні рівні використання у категоріях харчових продуктів або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 234/2011 z dne 10. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Slovenian: Te podatke je treba sporočiti ob vložitvi zahtevka za uporabo nove arome za živila.
Ukrainian: Ці дані слід представляти у разі подання заявки на використання нової смако-ароматичної добавки.
Slovenian: podroben povzetek dokumentacije
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Slovenian: Zadeva: Zahtevek za odobritev encima za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчового ензиму відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Slovenian: Podatki, potrebni za obvladovanje tveganja pri encimih za živila
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
Slovenian: Pri bioloških in toksikoloških podatkih iz točke (l) v odstavku 1 sta zajeti naslednji glavni področji:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (1) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Slovenian: Pri zahtevku za spremembo pogojev uporabe že odobrenega aditiva za živila, encima za živila ali arome morda ne bodo potrebni podatki iz členov 5 do 11.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки, харчового ензиму або смако-ароматичної добавки, надання всіх даних, згаданих у статтях 5-11 , може бути не обов'язковим.
Slovenian: Posebni podatki, potrebni za oceno tveganja pri encimih za živila
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Slovenian: Pri zahtevku za spremembo pogojev uporabe že odobrenega aditiva za živila ali za spremembo specifikacij že odobrenega aditiva za živila zahtevani podatki za oceno tveganja morda ne bodo potrebni, če predlagatelj utemelji spremembo.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Slovenian: po potrebi subkronična toksičnost;
Ukrainian: (b) субхронічна токсичність;
Slovenian: identiteti aditiva za živila, vključno s sklicem na obstoječe specifikacije;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Slovenian: Vsebina zahtevka
Ukrainian: Contents of document
Slovenian: Zahtevek za odobritev nove aromatične snovi
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Slovenian: Zahtevek za odobritev nove druge arome
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Slovenian: Pri zahtevku za spremembo pogojev uporabe že odobrenega encima za živila ali za spremembo specifikacij že odobrenega encima za živila zahtevani podatki za oceno tveganja morda ne bodo potrebni, če predlagatelj utemelji spremembo.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Slovenian: Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrenega aditiva za živila
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Slovenian: predlaganih običajnih in najvišjih ravneh uporabe v kategorijah živil, navedenih na seznamu Unije, ali v novi predlagani kategoriji živil ali bolj specifičnem živilu, ki spada v eno od teh kategorij;
Ukrainian: (g) пропонованих нормальних та максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у ново пропонованій категорії харчових продуктів, або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Slovenian: Zahtevek za odobritev novega encima za živila
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Slovenian: Podatki, potrebni za obvladovanje tveganja pri aditivih za živila
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Slovenian: Pri zahtevku za spremembo pogojev uporabe že odobrene arome ali za spremembo specifikacij že odobrene arome zahtevani podatki za oceno tveganja morda ne bodo potrebni, če predlagatelj utemelji spremembo.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Slovenian: oceni prehranske izpostavljenosti;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Slovenian: Posebni podatki, potrebni za oceno tveganja pri aditivih za živila
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Slovenian: Zahtevek za odobritev novega predhodnika arome
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Slovenian: vlaga(-jo) ta zahtevek za posodobitev seznama arom za živila v EU.
Ukrainian: подає (подають) цю заявку для оновлення списку харчових смако-ароматичних добавок ЄС.
Slovenian: Te podatke je treba sporočiti ob vložitvi zahtevka za uporabo novega encima za živila.
Ukrainian: Ці дані слід представляти у разі подання заявки на використання нового харчового ензиму.
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Slovenian: povzetka dokumentacije.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Slovenian: VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA ENCIME ZA ŽIVILA
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Slovenian: po potrebi toksičnost za razvoj;
Ukrainian: (d) розвиткова токсичність, у відповідних випадках;
Slovenian: VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA AROME
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ
Slovenian: Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrene arome za živila
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Slovenian: Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrenega aditiva za živila
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Slovenian: Zahtevek za odobritev nove izvorne snovi
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Slovenian: Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrenega encima za živila
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Slovenian: popolna dokumentacija
Ukrainian: Повне технічне досьє
Slovenian: Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrene arome za živila
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Slovenian: izvorni snovi;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
Slovenian: kazalo vsebine dokumentacije;
Ukrainian: (к) зміст технічного досьє;
Slovenian: Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrenega encima za živila
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Slovenian: Zahtevek za odobritev nove arome, pridobljene s toplotnim postopkom
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Slovenian: Language 1
Ukrainian: Число 1.
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Slovenian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Стаття 12 Процедури
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarsko leto.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Slovenian: družina/otroci,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Slovenian: Rok za pošiljanje podatkov za leto N, vključno s kakršno koli revizijo podatkov prejšnjih let, je 31. december leta N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Slovenian: bolezen/zdravstveno varstvo,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: brezposelnost,
Ukrainian: - безробіття,
Slovenian: Eurostat objavi informacije države članice samo po agregaciji po shemi, vsaj glede:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Slovenian: Ta podrobna agregatna klasifikacija na prvi ravni klasifikacije je naslednja:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Slovenian: socialna izključenost (drugje neomenjena).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Slovenian: stanovanja,
Ukrainian: - житло,
Slovenian: Za posebni namen te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: Prvo leto, za katero se zbirajo podatki o neto prejemkih socialne zaščite, je 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Slovenian: Prejemki so razdeljeni po funkcionalni skupini iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Slovenian: Neto prejemki socialne zaščite (omejen pristop) = bruto prejemki socialne zaščite* (1-AITR-AISCR) + preostali fiskalni prejemki
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Slovenian: Sinteza nacionalnega pilotskega zbiranja podatkov je pokazala, da je bil izid velike večine teh pilotskih raziskav pozitiven, zato je treba sprejeti izvedbene ukrepe, potrebne za polno zbiranje podatkov za modul o neto prejemkih socialne zaščite.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Slovenian: Komisija (Eurostat) na zahtevo posreduje posebnim uporabnikom (nacionalnim organom, ki urejajo podatke ESSPROS, oddelkom Komisije in mednarodnim ustanovam) podrobne podatke po shemah in državah članicah.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Slovenian: invalidnost,
Ukrainian: - інвалідність,
Slovenian: Uporabljajo se opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 458/2007.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Slovenian: V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 458/2007 je treba sprejeti izvedbene ukrepe glede prvega leta, za katerega se polno zbirajo podatki, in ukrepe glede podrobne klasifikacije zajetih podatkov, uporabljenih opredelitev in pravil za diseminacijo za modul o neto prejemkih socialne zaščite.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. aprila 2007 o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) (1) in zlasti člena 5(2) in člena 7(3) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Slovenian: Podrobne opredelitve za uporabo te uredbe so navedene v Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovenian: Uporabljajo se opredelitve iz točke „1.3 Izdatki programov socialne zaščite" Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 10/2008 (1) .
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Slovenian: deleža prejemkov socialne zaščite, zavezanega davku, in/ali socialnih prispevkov,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Slovenian: Uredba (ES) št. 458/2007 je vzpostavila metodološki okvir za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Evropske unije in časovni okvir za pošiljanje in diseminacijo statističnih podatkov, urejenih v skladu z Evropskim sistemom integrirane statistike socialne zaščite (v nadaljnjem besedilu: ESSPROS).
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Slovenian: Če se zadevna država članica strinja s celovitim posredovanjem podatkov, se posebni uporabniki pooblastijo za objavo podatkov po shemi.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 458/2007 je bilo pilotsko zbiranje podatkov za leto 2005 izvedeno v vseh državah članicah za čim prejšnjo uvedbo modula o neto prejemkih socialne zaščite.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Slovenian: „preostali fiskalni prejemek" pomeni del skupne vrednosti fiskalnega prejemka, ki se nanaša na oprostitev dajatev, ki se uporabljajo pri socialnih prejemkih (v nasprotju z delom, ki se nanaša na oprostitev dajatev, ki se uporabljajo pri vseh drugih oblikah dohodka).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).