FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Gospodarski subjekt iz odstavka 1 - brez poseganja v obveznosti, ki jih ima v skladu z veljavno harmonizacijsko zakonodajo Unije - izvaja naslednje naloge:
Ukrainian: Без обмеження будь-яких обов'язків суб'єктів господарювання згідно із застосовним гармонізаційним законодавством Союзу, суб'єкт господарювання, зазначений у параграфі 1, виконує такі завдання:
Slovenian: Uredba (EU) 2019/1020 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o nadzoru trga in skladnosti proizvodov ter spremembi Direktive 2004/42/ES in uredb (ES) št. 765/2008 in (EU) št. 305/2011 (Besedilo velja za EGP.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1020 від 20 червня 2019 року про ринковий нагляд та відповідність продуктів, а також про внесення змін до Директиви 2004/42/ЄС та Регламенту (ЄС) № 765/2008 і Регламенту (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on June 20, 2019 № 2019/1020 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: (11) Direktiva 2014/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali in varnostnimi komponentami za dvigala ( UL L 96, 29.3.2014, str. 251 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: (51) Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu ( UL L 189, 27.6.2014, str. 164 ).
Ukrainian: (-51) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/68/ЄС від 15 травня 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку обладнання, що працює під тиском (OB L 189, 27.06.2014, с.
Slovenian: (45) Direktiva 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo ( UL L 96, 29.3.2014, str. 79 ).
Ukrainian: (-45) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost proizvodov pred njihovim izvozom na trg Unije, bi morala Komisija imeti možnost, da si prek sporazumov, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, informacije v zvezi z nadzorom trga izmenjuje z regulativnimi organi tretjih držav ali mednarodnih organizacij.
Ukrainian: (61) Комісії необхідно мати змогу обмінюватися інформацією щодо ринкового нагляду з регуляторними органами третіх країн або міжнародними організаціями в рамках угод, укладених між Союзом та третіми країнами або міжнародними організаціями, з метою забезпечення відповідності продуктів до їх експорту на ринок Союзу.
Slovenian: (19) Direktiva 2014/28/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti eksplozivov za civilno uporabo na trgu in njihovim nadzorom ( UL L 96, 29.3.2014, str. 1 ).
Ukrainian: (-19) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: Pooblastila organov za nadzor trga
Ukrainian: Стаття 14 Повноваження органів ринкового нагляду
Slovenian: (35) Uredba (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o osebni varovalni opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 89/686/EGS ( UL L 81, 31.3.2016, str. 51 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/425 від 9 березня 2016 року про засоби індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686/ЄЕС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Slovenian: (22) Uredba (EU) 2016/424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o žičniških napravah in razveljavitvi Direktive 2000/9/ES ( UL L 81, 31.3.2016, str. 1 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Slovenian: Kadar je to potrebno za izvrševanje harmonizacijske zakonodaje Unije ter za namene kar največjega zmanjšanja tveganja, carinski organi iz nacionalnih carinskih sistemov pridobijo informacije o proizvodih, danih v carinski postopek „sprostitve v prosti promet", in izvrševanjem harmonizacijske zakonodaje Unije ter jih prenesejo v informacijski in komunikacijski sistem.
Ukrainian: Митні органи можуть вивантажувати з національних митних систем інформацію про продукти, поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» в частині примусового застосування гармонізаційного законодавства Союзу, та передавати її до інформаційно-комунікаційної системи, якщо вони вважають таку інформацію відповідною для цілей забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу та для цілей мінімізації ризику.
Slovenian: (49) Direktiva 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej ( UL L 96, 29.3.2014, str. 357 ).
Ukrainian: (-49) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: (36) Uredba (EU) 2016/426 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o napravah, v katerih zgoreva plinasto gorivo, in razveljavitvi Direktive 2009/142/ES ( UL L 81, 31.3.2016, str. 99 ).
Ukrainian: (-36) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Slovenian: Uredba (EU) 2016/424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o žičniških napravah in razveljavitvi Direktive 2000/9/ES ( UL L 81, 31.3.2016, str. 1 );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та про скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Slovenian: Kadar je ugotovljeno večje tveganje za neskladnost, organi za nadzor trga organom, določenim v skladu z odstavkom 1, zagotovijo informacije o kategorijah proizvodov ali identiteti gospodarskih subjektov.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні надати органам, призначеним згідно з параграфом 1, інформацію про категорії продуктів або про суб'єктів господарювання, якщо виявлено вищий ризик невідповідності.
Slovenian: (17) Uredba (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil ( UL L 60, 2.3.2013, str. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Slovenian: NALOGE GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Slovenian: Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo merilnih instrumentov na trgu ( UL L 96, 29.3.2014, str. 149 );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: Zagotovita se učinkovito sodelovanje in izmenjava informacij med organi držav članic za nadzor trga, pa tudi med organi za nadzor trga in Komisijo ter ustreznimi agencijami Unije.
Ukrainian: Між органами ринкового нагляду держав-членів та між органами ринкового нагляду і Комісією та відповідними агентствами Союзу повинні існувати ефективна співпраця та обмін інформацією.
Slovenian: (46) Direktiva 2014/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu ( UL L 96, 29.3.2014, str. 107 ).
Ukrainian: (-46) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Slovenian: (44) Direktiva 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu ( UL L 96, 29.3.2014, str. 45 ).
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: ukrepe, ki so jih v skladu s členom 16 sprejeli organi za nadzor trga.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Slovenian: pripravlja evropske kampanje za nadzor trga in podobne dejavnosti in pomaga pri njihovi izvedbi;
Ukrainian: (j) підготовка і надання підтримки в реалізації кампаній Союзу з питань ринкового нагляду та подібної діяльності;
Slovenian: (47) Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu ( UL L 96, 29.3.2014, str. 149 ).
Ukrainian: (-47) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА VIII КООРДИНАЦІЯ ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНА СПІ…
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Slovenian: Medsebojni strokovni pregledi se organizirajo za organe za nadzor trga, ki želijo sodelovati v teh pregledih, da se okrepi doslednost dejavnosti nadzora trga v zvezi z uporabo te uredbe.
Ukrainian: Для посилення послідовності у здійсненні діяльності з ринкового нагляду у сфері застосування цього Регламенту, для органів ринкового нагляду, які бажають брати участь у виконанні партнерських перевірок, організовують можливість здійснення партнерських перевірок.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Slovenian: Prošnje za izvršilne ukrepe
Ukrainian: Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Slovenian: POOBLASTILA IN UKREPI ZA NADZOR TRGA
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Slovenian: Izbere se lahko samo ena kategorija.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Slovenian: drugi predmeti.
Ukrainian: - інші предмети.
Slovenian: prošnje za pomoč,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Slovenian: Razlog za zavrnitev
Ukrainian: Причина відмови
Slovenian: druge rastline;
Ukrainian: розсадник;
Slovenian: Predložite rezultate opravljenih raziskav.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Slovenian: Rim, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf).
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Slovenian: Lahko priložite tudi slike.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Slovenian: Organi za zvezo, odgovorni za izmenjavo določenih vrst informacij
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Slovenian: informacije o uvedbi karantene;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Slovenian: Uporablja se od 14. decembra 2019, razen oddelka 2 poglavja 3, ki se uporablja od 21. aprila 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Slovenian: Vsak član mreže EUROPHYT določi:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Slovenian: Kadar je imenovanih več oseb, navedite razloge.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Slovenian: Rezultat testa:
Ukrainian: Результат тесту:
Slovenian: Povzetek - povzetek informacij iz točk 3 do 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Slovenian: Vpliv prevoza na živali
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Slovenian: Obvestilo se v iRASFF samodejno zaključi, če:
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Slovenian: Dokumenti, pripravljeni v skladu z odstavkoma 2 in 4, vsebujejo navedbo „pripravljeno v času izrednih ukrepov".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Slovenian: Datum izstopa - navedite datum izstopa (ta mora biti prej kot 90 dni po sprejemu).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Slovenian: Kadar je to ustrezno, vključite napovedi, takoj ko so na voljo.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Slovenian: je bil v zvezi z vsemi prošnjami prejet odgovor ali
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Slovenian: uporabniki posamezne komponente.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Slovenian: drugo (navedite metodo).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Slovenian: V primerih, ko premik pred vstopom v Unijo vključuje več kot eno državo (tristranski premiki), je to lahko tretja država, v kateri je bilo izdano uradno spričevalo.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Slovenian: Če navedete možnost (8), podrobneje pojasnite.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Slovenian: na zadnjo prošnjo ni odgovora v 6 mesecih po tem, ko je poslana.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Slovenian: Vsaka komponenta ima mrežo, katere članica je tudi Komisija.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Slovenian: Enotni organ in odgovorne osebe
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Slovenian: temelji na mednarodnih standardih, ki so ustrezni za komponente, in pri njej se uporabljajo format XML, CMS ali PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Slovenian: Enotna kontaktna točka
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Slovenian: TRACES ali nacionalnih sistemov svojih držav članic ali
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Slovenian: Komponente IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva ni potrebna.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Slovenian: V primeru tranzita brez skladiščenja blaga se namembna tretja država navede v rubriki I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Slovenian: „komponenta" pomeni elektronski sistem, vgrajen v IMSOC;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Slovenian: skladnost s to uredbo;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Slovenian: DEL II - NADZOR
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Slovenian: Obvestila o zavrnitvi na meji
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Slovenian: Obveznosti in pravice Komisije
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Slovenian: ima pravno in operativno zmogljivost, da brez nepotrebnega odlašanja zagotovi pomoč, ki je potrebna za dobro delovanje komponente, do katere se zahteva delni dostop;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Slovenian: Osebni podatki v posamezni komponenti se obdelujejo z namenom izvajanja uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Slovenian: „nadzorna enota" pomeni enoto, ki ima potrebno tehnologijo in opremo za učinkovito delovanje ustrezne komponente in se v ta namen določi, kot sledi:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Slovenian: nacionalni sistem države članice;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Slovenian: podrobnosti o zadevnih živalih ali blagu;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Slovenian: Označite uporabo proizvoda.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Slovenian: Datum uradne potrditve identitete škodljivega organizma.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Slovenian: Za tranzit do
Ukrainian: Для транзиту до
Slovenian: izmenjave iz točk (b) in (c) ne sprožijo mehanizma prošenj in odgovorov.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Slovenian: Točka izstopa - navedite MKT izstopa.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Slovenian: Ta rubrika se uporablja samo za SZVD-A in samo za registrirane konje.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Slovenian: Lahko tudi na kratko opišete kraj inšpekcijskega pregleda in ugotovitve ter predložite slike.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Slovenian: Izdajanje elektronskih uradnih spričeval in uporaba elektronskih podpisov
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Slovenian: glavne koordinate GPS ali drug natančen opis (npr. Eurostatove teritorialne enote (NUTS), geografske oznake (Geocodes), posnetki iz zraka), ki razmejujejo območje.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Slovenian: Navedite povezave na ustrezna spletišča in druge vire informacij.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Slovenian: informacije, ki jih predložijo poklicni izvajalci dejavnosti, laboratoriji ali drugi subjekti;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Slovenian: Ta uredba določa:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Slovenian: To vključuje rezultate kliničnega pregleda ter smrtnost in obolevnost živali.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Slovenian: imajo ali bi lahko imele posledice v več kot eni državi članici ali
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Slovenian: Vsak član mreže ADIS lahko določi več kot eno kontaktno točko za predložitve v ADIS, ki zajemajo:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Slovenian: (1) Mednarodna standardna dvočrkovna oznaka države v skladu z mednarodnim standardom ISO 3166 alpha-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Slovenian: „informativno obvestilo v vednost" pomeni informativno obvestilo o proizvodu, ki:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Slovenian: splošna in ponavljajoča se obvestila in odgovore;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Slovenian: Kadar dokument v TRACES podpiše več kot en podpisnik, je vsak podpisnik lastnik dela dokumenta, ki ga podpiše, in je zanj odgovoren.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Slovenian: znanstvene informacije;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Slovenian: kontaktne točke, izvajalci dejavnosti, uvozniki, izvozniki, prevozniki in laboratorijski tehniki, kadar se osebni podatki zahtevajo v skladu s pravom Unije;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Slovenian: Kadar ukrepi iz odstavka 3 vključujejo zadržanje proizvoda in njegovo vrnitev odpremniku v državi drugega člana mreže RASFF:
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Slovenian: Povezave med komponentami
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Slovenian: Vendar imajo drugi člani mreže dostop do informacij iz člena 16(1)(a), (b) in (e).
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Slovenian: Podpis (podpisnik se s tem obvezuje, da bo sprejel pošiljke v tranzitu, ki jim bo zavrnjen vstop v tretjo državo).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Slovenian: informacije o kakršnih koli navodilih policije ali sodnega organa, takoj ko so na voljo in se lahko razkrijejo.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Slovenian: Ta rubrika se lahko izpolni po predhodnem obvestilu in je obvezna za:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Slovenian: Prevoznik
Ukrainian: Перевізник
Slovenian: „obvestilo o nadaljnjem spremljanju" pomeni obvestilo v iRASFF, ki vsebuje dodatne informacije v zvezi s prvotnim obvestilom;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Slovenian: Ta rubrika se lahko uporabi za navedbo pristojbin za preglede.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Slovenian: Laboratorijski testi
Ukrainian: Лабораторні тести
Slovenian: Mreža ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS
Slovenian: v ta namen je določil kontaktno točko.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Slovenian: Delni dostop iz odstavka 1 ne zajema dostopa do osebnih podatkov, ki se obdelujejo v komponentah, do katerih se odobri delni dostop.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Slovenian: morebitno ponavljanje istega izvajalca dejavnosti in/ali tveganja in/ali države izvora.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Slovenian: dopolniti podatke, informacije ali dokumente v eni ali več komponent s podatki, informacijami ali dokumenti, ki so že vneseni v drugi komponenti, ter
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Slovenian: kakršne koli informacije glede domnevnih tveganj;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;