FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V erlenmajerico s preostankom se dolije 50 ml diklormetana, ročno pretrese in nato prefiltrira skozi filtrirni lonček.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Slovenian: V homogenih mešanicah vlaken znaša interval zaupanja ± 1 za dobljene rezultate pri 95 % statističnem zaupanju.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Slovenian: Enačbe, ki se uporabljajo, kadar se komponenti (a + b) odstranita iz prvega preskusnega primerka in je preostanek tretja komponenta (c), nato se komponenti (b + c) odstranita iz drugega preskusnega primerka in je preostanek prva komponenta (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve in druge komponente iz drugega primerka v drugem reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Slovenian: Rezultati se izračunajo na podlagi absolutno suhe mase, z upoštevanjem (a) dogovorjenih dodatkov in (b) korekcijskih faktorjev, ki jih je treba upoštevati zaradi izgube mase nevlaknate snovi med predobdelavo in analizo.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Slovenian: Triacetatna ali polilaktidna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z metilen kloridom.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Slovenian: (mravljična kislina, 80 % m/m) ali 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Slovenian: Kadar je smiselno, se ugotavljajo odstotki različnih delov izdelka, ki nimajo enake vsebnosti vlaken, da se ugotovi skladnost s členom 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase tretje komponente, neraztopljene v prvem primerku, v prvem reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Slovenian: Vlakno
Ukrainian: Волокна
Slovenian: (Po vsakem nalitju tekočine se počaka, da le-ta najprej odteče zaradi težnosti, šele nato se jo odsesa iz lončka).
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente (komponenta, odtopljena iz drugega primerka z reagentom),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Slovenian: Eerlenmajerica z brušenim zamaškom in prostornino najmanj 500 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase tretje komponente, neraztopljene v drugem primerku, v drugem reagentu.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Slovenian: Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede surovinska sestava jedra in plašča preje.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente (komponenta, raztopljena v reagentu),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Slovenian: nedrčki s steznikom
Ukrainian: Подушечки для голок
Slovenian: Vrednost „d" je 1,00, razen za svilo in melamin, kjer je „d" 1,01, in akril, za katerega je „d" 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Slovenian: UVOD
Ukrainian: ПРИНЦИП
Slovenian: volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), lanom (7), pravo konopljo (8), juto (9), abako (10), alfo (11), kokosom (12), žuko ali brnistro (13), ramijo (14), sisalom (15), bakro vlakni (21), modalom (22), proteinskimi vlakni (23), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Slovenian: I.7.1.1 Sušenje
Ukrainian: I.7.1.1.
Slovenian: II.3.6 Igla.
Ukrainian: II.3.6.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente, dobljen z eno od enačb iz točke I.8.1,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Slovenian: Prijemalke in kuhinjske rokavice za prijemanje vročih predmetov
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
Slovenian: bombaž, viskoza, modal, bakro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Slovenian: 60 ml koncentrirane raztopine amoniaka (z relativno gostoto 0,880 pri temperaturi 20 °C) se razredči z destilirano vodo do skupne prostornine enega litra.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Slovenian: odstotek absolutno suhe netopne komponente, izračunane s pomočjo enačbe iz točke I.8.1,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Slovenian: Sledi izračun odstotkov z upoštevanjem relativnih deležev vzorčenih delov.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Slovenian: Regenerirano celulozno vlakno, izdelano po bakrovem amoniakalnem postopku.
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Slovenian: Preskusnemu primerku, vstavljenemu v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, se prilije 100 ml mravljične kisline na gram preskušanca.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Slovenian: viskoza, bombaž, bakro ali modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Slovenian: Zastori in zavese
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Slovenian: Netopni ostanek se stehta in iz izgube mase izračuna odstotek topne komponente.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Slovenian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Slovenian: (Metoda z uporabo ledocetne kisline)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Slovenian: Za namene te določbe:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Slovenian: Tekočina se prelije skozi stehtani filtrirni lonček, pri čemer naj vlakna ostanejo v erlenmajerici.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Slovenian: Odstotek suhih svilenih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Slovenian: Tekstilne prijemalke s polnilom za delo v kuhinji
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Slovenian: Trakovi
Ukrainian: Стрічки
Slovenian: Tekočina se iz lončka odsesa in ostanek temeljito spere najprej z mravljično kislino, nato vročo vodo in razredčeno raztopino amoniaka ter nazadnje s hladno vodo.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Slovenian: viskoza, bakro ali določene vrste modalnih vlaken
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente, dobljen z eno od enačb iz točke I.8.1,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Slovenian: Trak za zavese, rolete in zastore
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Slovenian: Erlenmajerica se zamaši in pretrese, da se primerek omoči.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Slovenian: Tekočina se ponovno odsesa iz lončka, preostanek pa spere v filtrirnem lončku z enkratnim dolitjem sveže žveplove kisline.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Slovenian: Direktiva Sveta 73/44/EGS z dne 26. februarja 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z določenimi metodami za kvantitativno analizo trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken (3) , Direktiva 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken (4) in Direktiva 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (5) so bile večkrat spremenjene.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: 5.1 Preja v navitkih ali v partijah
Ukrainian: Пряжа в пакованнях або в мотках
Slovenian: elastan
Ukrainian: Еластан
Slovenian: (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Slovenian: Termostat za vzdrževanje temperature erlenmajerice pri 20 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Slovenian: Vlakno, ki nastane pri interakciji dveh ali več kemijsko različnih linearnih makromolekul v dveh ali več ločenih fazah (od katerih nobena ne presega 85 utežnih %), katerih pretežna funkcionalna enota so estrske skupine (najmanj 85 %) in ki se ob ustrezni obdelavi po raztezanju do enainpolkratne prvotne dolžine po sprostitvi hitro in v veliki meri povrne v prvotno dolžino.
Ukrainian: волокно, сформоване взаємодією у двох або більше відмінних фазах двох або більше хімічно відмінних лінійних макромолекул (з яких жодна не перевищує 85 % мас.
Slovenian: Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v svoji verigi vsebujejo najmanj 85 utežnih % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot.
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Slovenian: Tekočina se prelije na predhodno stehtani filtrirni lonček.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Slovenian: 6.1 Iz laboratorijskega osnovnega vzorca, ki vsebuje en reprezentativni kos blaga
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з єдиного репрезентативного відрізу тканини
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente, vključno z vsebnostjo vlage in izgubo mase zaradi predobdelave,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Slovenian: je masa druge absolutno suhe komponente.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Slovenian: Topna komponenta
Ukrainian: Розчинний компонент
Slovenian: nedrčki
Ukrainian: скловолокно
Slovenian: I.8.2 Izračun odstotka posameznih komponente ob upoštevanju dogovorjenih dodatkov in po potrebi korekcijskih faktorjev zaradi izgube mase med postopki predobdelave:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Slovenian: aceton
Ukrainian: ацетат
Slovenian: DOLOČENA CELULOZNA IN DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: Odstotek suhih triacetatnih ali polilaktidnih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Slovenian: Tekočina iz lončka se odsesa.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Slovenian: Ščitniki za rokave pri pisanju
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Slovenian: Naramnice
Ukrainian: Позументи
Slovenian: kapok
Ukrainian: капок
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase druge komponente, neraztopljene v prvem primerku, v prvem reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Slovenian: V spremnih trgovskih dokumentih iz odstavka 2 tega člena se imena tekstilnih vlaken in opisi surovinske sestave iz členov 5, 7, 8 in 9 jasno označijo.
Ukrainian: Назви текстильних волокон та описи складу волокон, зазначені у статтях 5 , 7 , 8 та 9 , повинні бути чітко вказані у супровідних комерційних документах, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Slovenian: (žveplova kislina 75 % m/m) in 14.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Slovenian: Grelna obloga segreta na temperaturo vrelišča ksilena.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Slovenian: poliamid ali najlon ali določena druga vlakna
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Slovenian: Z uporabo teh navedb je treba potrošnikom omogočiti, da se popolnoma zavedajo porekla izdelkov, ki jih kupujejo, da bi jih zaščitili pred goljufivimi, netočnimi ali zavajajočimi navedbami porekla.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Slovenian: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se prefiltrira skozi filtrirni lonček z odsesavanjem.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Slovenian: 700 ml žveplove kisline (z relativno gostoto 1,84 pri temperaturi 20 °C) se ob istočasnem hlajenju previdno doliva v 350 ml destilirane vode.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Slovenian: (ogljikov disulfid/aceton 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Slovenian: II.7 PREDOBDELAVA LABORATORIJSKEGA PRESKUSNEGA VZORCA
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ
Slovenian: Erlenmajerica se po obdelavi ohladi na sobno temperaturo.
Ukrainian: Охолоджують колбу до кімнатної температури.
Slovenian: Vzorčenje iz vseh navitkov laboratorijskega osnovnega vzorca
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Slovenian: - v irščini: „olann lomra"
Ukrainian: ірландською мовою:
Slovenian: odstotek netopne komponente, korigiran z dogovorjenimi dodatki in s korekcijskimi faktorji izgube mase med predobdelavo,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Slovenian: Rezultati se izračunajo na podlagi absolutno suhe mase, z upoštevanjem (a) dogovorjenih dodatkov in (b) korekcijskih faktorjev, ki jih je treba upoštevati zaradi izgube mase med predobdelavo.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina: 200 ml koncentrirane amonijeve raztopine (z relativno gostoto 0,880 pri 20 °C) se razredči do 1 litra z vodo.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Slovenian: je masa absolutno suhega drugega primerka po predobdelavi,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Slovenian: Rezultati se izračunajo na podlagi absolutno suhe mase, z upoštevanjem (a) dogovorjenih dodatkov in (b) korekcijskih faktorjev, ki jih je treba upoštevati zaradi izgube mase med predobdelavo in analizo.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Slovenian: Priprava za destilacijo po Kjeldahlu z injektorjem za paro.
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Slovenian: - v madžarščini: „élőgyapjú"
Ukrainian: угорською мовою:
Slovenian: Surovinska sestava se navede za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Slovenian: bombažem (5), bakro vlakni (21), modalom (22), viskozo (25), akrilom (26), klorovlakni (27), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastanom (43), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovenian: lan
Ukrainian: льон
Slovenian: hipoklorit
Ukrainian: Гіпохлорити
Slovenian: II.3.1 Tehtiči ali druga oprema, ki daje enake rezultate.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se prelije v filtrirni lonček, s pomočjo steklene paličice se vanj prenesejo tudi druga vlakna.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase prve komponente, neraztopljene v drugem primerku, v drugem reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Slovenian: - v nemščini: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
Slovenian: II.9.1 Izračun odstotkov mas absolutno suhih vlaken, neupoštevajoč izgubo mase vlaken med predobdelavo:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Slovenian: Acetat se iz mešanice z znano suho maso odtopi z acetonom.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Slovenian: je dogovorjeni dodatek za drugo komponento,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для другого компонента,
Slovenian: Polipropilenska vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z vrelim ksilenom.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Slovenian: raztopina amonijevega hidroksida: 20 ml koncentrirane raztopine amoniaka (z relativno gostoto pri 20 °C 0,880) se razredči do 1 litra z vodo.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Slovenian: Filtrirni lonček z vsebino se posuši, ohladi in stehta.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Slovenian: Celulozna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m.
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Slovenian: je dogovorjeni dodatek za prvo komponento,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для першого компонента,
Slovenian: Erlenmajerica se nato pusti eno uro v stresalni vodni kopeli pri 90 ± 2 °C.
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Slovenian: Podveze in pasovi za nogavice
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Slovenian: Št. vlakna
Ukrainian: № волокна
Slovenian: Pozamenterija
Ukrainian: Реагент
Slovenian: Laboratorijski osnovni vzorec je tisti del osnovnega vzorca, ki je odvzet kot reprezentativen za celoto in ki je dan na razpolago laboratoriju.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Slovenian: Iz naključno izbranih delov laboratorijskega osnovnega vzorca se izreže najmanj 10 presekov mase približno 1 g/presek.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Slovenian: I.3.2.4 Aceton.
Ukrainian: I.3.2.4.
Slovenian: II.3.5 Soxhlet aparat (aparat za ekstrakcijo) ali druga naprava, ki daje enake rezultate.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Slovenian: volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), bombažem (5), bakro vlakni (21), modalom (22), viskozo (25), akrilom (26), klorovlakni (27), poliestrom (35), polipropilenom (37), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (45), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Slovenian: ogljikov disulfid/aceton v razmerju 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Slovenian: Ob uporabi dveh različnih preskusnih primerkov (pridobljenih iz istega preskusnega vzorca) se iz prvega primerka odtopi komponenta (a), iz drugega primerka pa komponenta (b).
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Slovenian: Koprena ali mešanica, vključno z nevpetimi vlakni in vlakni, nabranimi na opremi za mešanje (laboratorijskem mikalniku), se predobdela.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente (komponenta, raztopljena v reagentu),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Slovenian: Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, se prilije 100 ml ledocetne kisline na gram primerka.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Slovenian: klorovlakna (homopolimeri vinilklorida), elastolefin ali melamin
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Slovenian: Poslikana platna
Ukrainian: Еластична тасьма
Slovenian: 2.1 Osnovni vzorec
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ