FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kot običajni prebivalci določenega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem -
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Slovenian: „rezident" pomeni osebo, ki ima „običajno prebivališče" v kraju, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Slovenian: Gestacijska starost je izražena v zaključenih dneh ali zaključenih tednih;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Slovenian: Evropski statistični podatki na področju „vzrokov smrti" se nanašajo na vsak registriran primer smrti in mrtvorojenosti v vsaki državi članici posebej, pri čemer je treba razlikovati med rezidenti in nerezidenti.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Slovenian: Države članice posredujejo agregirane podatke ali mikropodatke (dokončno izoblikovane, potrjene in sprejete) in metapodatke, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave, kot ga je določila Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Slovenian: (1) Prostovoljno za prebivalce, ki umrejo v tujini.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Slovenian: Za mrtvorojenost je treba vključiti vsaj eno od treh meril poročanja, in sicer v naslednjem vrstnem redu: (1) porodna teža, (2) gestacijska starost in (3) dolžina dojenčka od vrha glave do pet.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Slovenian: Nerezidenti, ki so umrli v državi poročevalki
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarsko leto.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Slovenian: „gestacijska starost" pomeni trajanje nosečnosti, merjeno od prvega dne zadnje običajne menstruacije.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Slovenian: Kadar je mogoče, se vključijo tudi statistični podatki o smrti rezidentov, ki so umrli v tujini.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Slovenian: „smrt novorojenčka" pomeni smrt, ki nastopi med živorojenimi otroki v prvih 28 dneh življenja (dnevih 0-27);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Slovenian: V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki morajo biti predloženi glede vzrokov smrti iz Priloge III k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij in časovnih presledkov za posredovanje omenjenih podatkov.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Slovenian: Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), je treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (2) in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Slovenian: Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Slovenian: so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Slovenian: dolžina od vrha glave do pet od 25 do 34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Slovenian: „glavni vzrok smrti" pomeni bolezen ali poškodbo, ki je sprožila niz bolezenskih stanj, ki so neposredno privedla do smrti, ali okoliščine nezgode ali nasilja, ki so povzročile poškodbo, zaradi katere je oseba umrla;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Slovenian: Države članice sporočijo podatke iz te uredbe Komisiji (Eurostatu) najkasneje 24 mesecev po koncu referenčnega leta.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Slovenian: Smrt se odraža v dejstvu, da po taki ločitvi od matere plod ne diha in ne kaže znakov življenja, kot so srčni utrip, utripanje popkovine ali premikanje skeletnih mišic;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Slovenian: dolžina od vrha glave do pet 35 cm ali več
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Slovenian: Podatki in metapodatki se Eurostatu posredujejo skozi enotni portal za vnos podatkov.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Slovenian: porodna teža 1 000 g ali več oziroma, če se porodna teža ne uporablja,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Slovenian: porodna teža od 500 do 999 g oziroma, če se porodna teža ne uporablja,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo ustrezne informacije, vključno z informacijami o nacionalnih razlikah glede opredelitev, zajetju podatkov, uporabljenih pregledih in posodobitvah Mednarodne klasifikacije bolezni (ICD) ter samodejnih sistemih označevanja in informacijami o izboru in spremembah glavnega vzroka smrti.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Slovenian: Rezidenti
Ukrainian: Резиденти
Slovenian: so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Slovenian: „druge smrti" pomenijo smrti, ki nastopijo po obdobju smrti novorojenčka od zaključenega 28. dneva življenja;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Slovenian: „smrt" pomeni dokončno izginotje vsakih dokazov obstoja življenja kadar koli po živem rojstvu (poporodno prenehanje življenjskih funkcij brez možnosti oživljanja).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Slovenian: Seznam spremenljivk, ki jih je treba poslati Komisiji (Eurostatu)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Slovenian: „mrtvorojenost" pomeni smrt ploda, namreč smrt, ki nastopi, preden je plod kot posledica zanositve v celoti iztisnjen ali izvlečen iz matere, ne glede na trajanje nosečnosti.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Slovenian: Zahtevani podatki
Ukrainian: Необхідні дані
Slovenian: Država dogodka
Ukrainian: 5) Країна події
Slovenian: porodna teža od 500 do 999 g oziroma, kadar se porodna teža ne uporablja, gestacijska starost od 22 do 27 zaključenih tednov oziroma, kadar se ne uporablja nobeno od omenjenih meril, dolžina od vrha glave do pet od 25 do 34 cm (spremenljivka 9) in
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu (1) in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Slovenian: Posredovanje podatkov in metapodatkov Komisiji (Eurostatu)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Slovenian: porodna teža 1 000 g in več oziroma, kadar se porodna teža ne uporablja, gestacijska starost več kot 27 zaključenih tednov oziroma, kadar se ne uporablja nobeno od omenjenih meril, dolžina od vrha glave do pet 35 cm in več (spremenljivka 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Slovenian: Prva skupina mrtvorojencev
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Slovenian: gestacijska starost od 22 do 27 zaključenih tednov oziroma, če se nobeno od omenjenih meril ne uporablja,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Slovenian: Druga skupina mrtvorojencev
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Slovenian: Države članice morajo Komisiji (Eurostatu) sporočiti seznam spremenljivk iz Priloge.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede statistike vzrokov smrti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Slovenian: Mrtvorojenost
Ukrainian: Мертвонародження
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Slovenian: Metapodatki
Ukrainian: Метадані
Slovenian: gestacijska starost od 27. zaključenega tedna naprej oziroma, če se nobeno od omenjenih meril ne uporablja,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 328/2011 z dne 5. aprila 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede statistike vzrokov smrti Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Slovenian: Pariteta
Ukrainian: Share
Slovenian: Smrti novorojenčkov
Ukrainian: Неонатальні смерті
Slovenian: (ii)
Ukrainian: 2) Стать
Slovenian: Referenčno obdobje
Ukrainian: Звітний період
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Slovenian: Izgubljeni dnevi (resnost)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Slovenian: Numerična spremenljivka, navedena kot leto, mesec in dan
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Slovenian: (3) Obvezno posredovanje vsaj 3 od 9 spremenljivk
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Slovenian: Prvo leto za posredovanje podatkov
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Slovenian: Če se ne uporablja, velja privzeta vrednost 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Slovenian: informacije o kateri koli nacionalni specifičnosti, potrebni za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Slovenian: V skladu z ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Slovenian: V skladu z NACE Rev. 2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Slovenian: „državljanstvo žrtve" pomeni državo državljanstva;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Slovenian: Dvomestna oznaka ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Slovenian: Poškodovani del telesa
Ukrainian: Травмована частина тіла
Slovenian: Utež za vzroke in okoliščine
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Slovenian: Edinstvena zaporedna številka za beleženje posameznega vnosa in zagotavljanje, da vsak vnos predstavlja ločen primer nezgode pri delu.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Slovenian: Če je potrebno in ustrezno za celovito razumevanje podatkov ESAW, metapodatki opisujejo naslednje postavke:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Slovenian: Uporablja se, kadar država članica za zbiranje podatkov o nezgodah uporablja vzorec in/ali želi popraviti nezadostno poročanje.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Slovenian: število prometnih nezgod s smrtnim izidom in nezgod s smrtnim izidom v katerem koli prevoznem sredstvu med potjo v službenem času za osebe, ki niso zaposlene v sektorju H NACE Rev. 2 „promet",
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Slovenian: Štirimestna oznaka NACE Rev. 2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se lahko za zapolnitev vrzeli v podatkovni pokritosti uporabita ocenjevanje in imputacija, tudi če temeljita na podlagi raziskav in ne na podatkih za posamične primere.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Slovenian: Predložitev podatkov o nezgodah pri delu za samozaposlene osebe, družinske delavce in študente je prostovoljna.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Slovenian: Države članice podatke in metapodatke posredujejo v skladu s standardom izmenjave, kot ga je določila Komisija (Eurostat), v 18 mesecih po koncu referenčnega obdobja.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Slovenian: Seznam spremenljivk, ki jih je treba posredovati Komisiji (Eurostatu), obvezni oziroma neobvezni status spremenljivke in prvo leto, v katerem je podatke treba posredovati, so določeni v Prilogi I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Slovenian: Podatki o nezgodah pri delu, ki se zgodijo v referenčnem letu, morajo po možnosti temeljiti na registrih in drugih upravnih virih.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Slovenian: Velikost podjetja
Ukrainian: Розмір підприємства
Slovenian: informacije o poklicih/dejavnostih, za katere so podatki o nezgodah pri delu predmet pravil o zaupnosti v skladu z nacionalno zakonodajo in jih ni možno posredovati,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Slovenian: „izgubljeni dnevi" pomenijo število koledarskih dni, v katerih žrtev ni zmožna za delo zaradi nezgode pri delu;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Slovenian: 3355 Policijski preiskovalci/policijske preiskovalke in detektivi/detektivke
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarsko leto, v katerem se nezgode sporočijo pristojnim državnim organom.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Slovenian: Uporablja se, kadar država članica uporablja dodatno vzorčenje za kodiranje spremenljivk o vzrokih in okoliščinah faze III ESAW.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Slovenian: „nezgoda pri delu" pomeni nenaden pojav v toku dela, ki pripelje do telesne ali duševne škode.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Slovenian: (1) Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih ( UL L 393, 30.12.2006, str. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Slovenian: To vključuje prometne nesreče, ki se zgodijo med delom, vendar ne vključuje nesreč na poti v službo ali iz nje, to je prometnih nesreč, ki se zgodijo na poti med domom in delovnim mestom;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Slovenian: V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki morajo biti predloženi glede nezgod pri delu iz Priloge IV k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij, časovnih presledkov in časovnih omejitev za predložitev omenjenih podatkov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Slovenian: Pred izbrano številko primera morajo biti 4 števke, ki predstavljajo leto, v katerem je bila nezgoda sporočena pristojnim državnim organom.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1338/2008 vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Slovenian: ESAW, faza III, spremenljivke o vzrokih in okoliščinah
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Slovenian: Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), je treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (2) in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Slovenian: „narava poškodbe" pomeni fizične posledice za žrtev;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Slovenian: 5411 Gasilci/gasilke
Ukrainian: 5411 Пожежники
Slovenian: „geografska lokacija" pomeni ozemeljsko enoto, kjer se je nezgoda zgodila;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Slovenian: 0 Poklici v oboroženih silah
Ukrainian: - 0 Військові професії
Slovenian: pokritost različnih vrst nezgod, kot je pojasnjeno v metodologiji ESAW,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Slovenian: Poklic žrtve
Ukrainian: Професія потерпілого