FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (f) skladiščenje in ravnanje z odpadki in nevarnimi snovmi, da se prepreči kontaminacija;
Ukrainian: (f) зберігати відходи і небезпечні речовини та поводитися з ними таким чином, щоб не відбувалося забруднення;
Slovenian: Kadar je to potrebno, morajo biti korita za pranje živil ločena od umivalnikov za umivanje rok.
Ukrainian: Якщо є необхідним, об'єкти для миття харчових продуктів повинні розташовуватися окремо від об'єктів для миття рук.
Slovenian: Surovine in vse sestavine, ki jih skladišči nosilec dejavnosti, je treba shranjevati v ustreznih pogojih, da se prepreči škodljivo kvarjenje in kontaminacija.
Ukrainian: Сировинні матеріали та усі інгредієнти, що зберігаються на суб'єкті господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, повинні утримуватися в належних умовах, створених для того, щоб запобігти шкідливому псуванню та захистити їх від забруднення.
Slovenian: (b) ob upoštevanju ustreznih kodeksov ravnanja Codex Alimentarius; in
Ukrainian: (b) з урахуванням відповідних кодексів практики Кодексу Аліментаріус;
Slovenian: Uradno obvestilo vključuje:
Ukrainian: У такому повідомленні:
Slovenian: (h) živila namestiti na način, ki preprečuje tveganje kontaminacije.
Ukrainian: (h) харчові продукти розміщуються таким чином, щоб уникнути ризику забруднення, наскільки це можливо здійснити з практичного боку.
Slovenian: Zahteve glede higiene izvožene hrane, določene v členih od 3 do 6 te uredbe, so vključene v ustrezne zahteve živilske zakonodaje iz člena 12 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Щодо гігієни експортованих чи реекспортованих харчових продуктів, відповідні вимоги харчового права, визначені у статті 12 Регламенту (ЄС) № 178/2002, повинні включати вимоги, встановлені у статтях 3-6 цього Регламенту.
Slovenian: (d) zagotoviti higiensko čiščenje živil, kadar se to opravlja kot del živilske dejavnosti v premičnem obratu;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Slovenian: Ti zabojniki morajo biti ustrezno izdelani, dobro vzdrževani in se morajo enostavno čistiti ter, kadar je to potrebno, razkužiti.
Ukrainian: Такі контейнери повинні мати належну конструкцію, утримуватися в непошкодженому стані, легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Slovenian: Zahteve glede higiene uvožene hrane, določene v členih od 3 do 6 te uredbe, so vključene v ustrezne zahteve živilske zakonodaje iz člena 11 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Щодо гігієни імпортованих харчових продуктів, відповідні вимоги харчового права, визначені у статті 11 Регламенту (ЄС) № 178/2002, повинні включати вимоги, встановлені у статтях 3-6 цього Регламенту.
Slovenian: Vendar pa nosilci živilske dejavnosti te smernice lahko uporabljajo prostovoljno.
Ukrainian: У будь-якому разі, використання таких настанов операторами ринку харчових продуктів має бути добровільним.
Slovenian: (g) tak način skladiščenja in ravnanja z odpadki in nevarnimi snovmi, ki prepreči kontaminacijo;
Ukrainian: (g) зберігати відходи і небезпечні речовини та поводитися з ними таким чином, щоб не відбувалося забруднення;
Slovenian: (i) upoštevanje za zdravje ljudi pomembnih rezultatov vseh ustreznih analiz, opravljenih na vzorcih, odvzetih živalim, ali na drugih vzorcih, ki lahko vplivajo na zdravje človeka; in
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Slovenian: (b) površine, ki so v stiku s hrano, vzdrževati v dobrem stanju (neoporečne), morajo se enostavno čistiti in po potrebi razkuževati.
Ukrainian: (b) поверхні, що контактують із харчовими продуктами, повинні перебувати в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Slovenian: Vodenje evidence
Ukrainian: Ведення записів
Slovenian: Nacionalne smernice dobre prakse razvijajo in razširjajo sektorji živilske dejavnosti:
Ukrainian: У разі розробки національних настанов щодо належної практики, вони повинні розроблятися і розповсюджуватися представниками суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами:
Slovenian: Kadar je to potrebno, je treba zagotoviti pranje živil.
Ukrainian: Якщо необхідно, повинні бути передбачені належні засоби для миття харчових продуктів.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo ali opravljajo spravilo rastlinskih proizvodov, morajo, kakor je to primerno, sprejeti ustrezne ukrepe za:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, вживають належних заходів, щоб:
Slovenian: (d) rezultatih vseh analiz, pomembnih za zdravje ljudi, opravljenih na živalim odvzetih vzorcih ali na drugih vzorcih, odvzetih za diagnostične namene; in
Ukrainian: (d) результати будь-яких аналізів, проведених на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Slovenian: National case-law
Ukrainian: Національні настанови
Slovenian: (a) je treba vzdrževati talne površine v dobrem stanju (nepoškodovane), omogočati morajo enostavno čiščenje in po potrebi razkuževanje.
Ukrainian: (a) поверхні підлог повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Slovenian: (b) stenske površine je treba vzdrževati v dobrem stanju (nepoškodovane), omogočati morajo enostavno čiščenje in po potrebi razkuževanje.
Ukrainian: (b) поверхні стін повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Slovenian: Površina mora biti gladka in nevpojna, razen če nosilec živilske dejavnosti pristojnim organom dokaže, da so drugi uporabljeni materiali ustrezni; in
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
Slovenian: Določbe o higieni
Ukrainian: Гігієнічні норми
Slovenian: Tehnološka voda ne sme priti v stik z vodnim sistemom za pitno vodo, preprečiti je treba njen povratni tok.
Ukrainian: Непитна вода не має жодним чином потрапляти чи затікати до систем з питною водою.
Slovenian: Prevozna sredstva in/ali posode za prevoz živil je treba vzdrževati v čistem in neoporečnem stanju, da se živila zavarujejo pred kontaminacijo.
Ukrainian: Транспортні засоби та/або контейнери, що використовуються для перевезення харчових продуктів, повинні утримуватися чистими та в належному стані, щоб захищати харчові продукти від забруднення та, якщо необхідно, повинні бути спроектовані і сконструйовані так, щоб уможливлювати відповідне очищення та/або дезінфекцію.
Slovenian: in
Ukrainian: або
Slovenian: (c) rezultatih vseh analiz, pomembnih za zdravje ljudi, opravljenih na rastlinam odvzetih vzorcih ali na drugih vzorcih, odvzetih za diagnostične namene;
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
Slovenian: (g) upoštevanje za zdravje ljudi pomembnih rezultatov vseh ustreznih analiz, opravljenih na vzorcih rastlin ali na drugih vzorcih, ki lahko vplivajo na zdravje človeka; in
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Slovenian: To zahteva uporabo nepropustnih, nevpojnih, pralnih in netoksičnih materialov ter gladke površine do višine, ki ustreza vrsti postopkov, razen če nosilec živilske dejavnosti pristojnim organom dokaže, da so drugi uporabljeni materiali ustrezni;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Slovenian: Uvoz
Ukrainian: Імпорт
Slovenian: (a) vzdrževanje čistoče in po čiščenju, kadar je to potrebno, za primeren način razkuževanja objektov in naprav, opreme, posode, zabojev, vozil in plovil;
Ukrainian: (a) підтримувати чистоту об'єктів, обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх відповідним способом;
Slovenian: To zahteva uporabo gladkih, pralnih, na korozijo odpornih in netoksičnih materialov, razen če nosilec živilske dejavnosti pristojnim organom dokaže, da so drugi uporabljeni materiali ustrezni.
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними.
Slovenian: Access current version (24/03/2021)
Ukrainian: Document 984_002-04 , valid, current version - Adoption on April 29, 2004
Slovenian: S tem povezane metode vzorčenja in analiz se določijo v skladu z istim postopkom.
Ukrainian: Критерії, вимоги та цілі, вказані у параграфі 3 , а також пов'язані методи відбору зразків і здійснення аналізів встановлює Комісія.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Slovenian: Naravno ali umetno prezračevanje mora biti primerno in dovolj zmogljivo.
Ukrainian: Повинні бути зручні та достатні засоби природного чи механічного провітрювання.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Ukrainian: (c) згідно з рішенням, ухваленим Комісією.
Slovenian: (b) vzdrževanje čistoče in po čiščenju, kadar je to potrebno, za primeren način razkuževanja opreme, posode, zabojev, vozil in plovil;
Ukrainian: (b) підтримувати чистоту обладнання, контейнерів, кліток, наземних та водних транспортних засобів, а в разі необхідності після очищення дезінфікувати їх у відповідний спосіб;
Slovenian: Biti morajo neoporečno čiščeni in vzdrževani.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких та неабсорбувальних матеріалів.
Slovenian: UVOD
Ukrainian: дата
Slovenian: Poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu
Ukrainian: Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
Slovenian: Sign in
Ukrainian: ВСТУП
Slovenian: Izvedbeni ukrepi in prehodna ureditev
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 034 P. 319 - 337
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 15 травня 2002 року (ОВ C 180 E, 31.07.2003, с.
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Настанови Співтовариства
Slovenian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема:
Slovenian: Živali morajo biti čiste.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Slovenian: (c) Direktiva 2004/41/ES.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Slovenian: (d) v smislu nacionalne ali regionalne sheme nadzora.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Slovenian: To pa ni potrebno, če postopek odpiranja uniči pakiranje.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Slovenian: Vonj, okus, barva | Običajen |
Ukrainian: Запах, смак, колір
Slovenian: (b) datumu pakiranja, vsaj dan in mesec.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Slovenian: Uporabiti je treba validirano metodologijo.
Ukrainian: Повинна використовуватися валідована методологія.
Slovenian: Taka nacionalna pravila zagotovijo dosego ciljev te uredbe.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Slovenian: (c) v skladu z odstavkom 8.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Slovenian: Za to operacijo se lahko uporabljajo le odobreni aditivi.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Slovenian: Za namene tega člena je "program nadzora" program nadzora, ki je odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Slovenian: (d) daje vse ustrezne informacije.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Slovenian: Natrta jajca je treba čim prej predelati.
Ukrainian: Тріснуті яйця повинні бути перероблені якомога швидше.
Slovenian: Zadošča pa, da vsaj ena oseba lovske družbe razpolaga z znanjem iz točke 1.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovenian: To morajo biti sposobni dokazati (na primer, z ustrezno dokumentacijo ali certifikati, ki niso nujno v formatu, določenem v odstavku 1(d)).
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Slovenian: (b) toplotna obdelava, ki zajema:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Slovenian: Ne uporablja pa se pred 1. januarjem 2006.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Slovenian: (c) lastnik živali vloži zahtevek;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Slovenian: (c) Če se koze redijo skupaj s kravami, morajo biti te koze pregledane in testirane na tuberkulozo.
Ukrainian: (c) Якщо кози утримуються разом з коровами, такі кози повинні інспектуватися та тестуватися на туберкульоз.
Slovenian: (i) se prostori ne smejo uporabljati za druge namene;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Slovenian: (b) če en mesec po izteku obdobja iz odstavka 6 Komisija ni obvestila države članice, da je prejela pisne pripombe ali da namerava predlagati sprejem odločbe v skladu z odstavkom 6;
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Slovenian: ODDELEK XV: KOLAGEN
Ukrainian: СЕКЦІЯ XV: КОЛАГЕН
Slovenian: E. TOKSINI, KI ŠKODUJEJO ZDRAVJU LJUDI
Ukrainian: E. ТОКСИНИ, ШКІДЛИВІ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я ЛЮДИНИ
Slovenian: (a) v skladu z odločitvijo, sprejeto v skladu z odstavkom 6;
Ukrainian: (a) відповідно до рішення, ухваленого відповідно до параграфа 6 ;
Slovenian: V tej izjavi je treba navesti tudi datum, čas in kraj uplenitve.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Z odstopanjem od Direktive 2000/13/ES, se lahko datum minimalnega roka trajnosti nadomesti z naslednjim podatkom: "Te živali morajo biti žive v času prodaje".
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Slovenian: Lahko se zagotavljajo elektronsko ali v obliki standardizirane izjave, ki jo podpiše proizvajalec.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Slovenian: Če je to primerno, Komisija opremi poročilo z ustreznimi predlogi.
Ukrainian: За потреби, Комісія доповнює звіт відповідними пропозиціями.
Slovenian: C. Higiena osebja
Ukrainian: C. Гігієна персоналу
Slovenian: (d) čista;
Ukrainian: (d) є чистою;
Slovenian: (a) običajna anatomija, psihologija in vedenje divjadi;
Ukrainian: (a) нормальна анатомія, психологія та поведінка диких тварин;
Slovenian: Sklicevanja v tem oddelku na "usposobljeno osebo" so sklicevanja na to osebo.
Ukrainian: Покликання у цій секції на «підготовлену особу» є покликаннями на таку особу.
Slovenian: (a) primarno pridelavo za zasebno domačo uporabo;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Slovenian: (b) če je vrste, v zvezi s katero ni bilo zahteve za odobritev pred uporabo te uredbe.
Ukrainian: (b) належать до виду, для якого не існувало вимоги схвалення до початку застосування цього Регламенту.
Slovenian: (b) en pristojni organ nadzoruje vse zadevne obrate,
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
Slovenian: (iii) lokacija proizvodnega območja s čim natančnejšim opisom lokacije ali s kodno številko;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Slovenian: (d) če se izvaja dodelava na naravnih lokacijah, uporabljajte samo območja, ki jih je pristojni organ razvrstil v razred A.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Slovenian: (d) je pristojni organ vnaprej obveščen o datumu in času zakola živali;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Slovenian: POGLAVJE III TRGOVINA
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Slovenian: (a) vrsti živih školjk (skupno ime in znanstveno ime);
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Slovenian: Uporaba kož je prepovedana, če so bile strojene, ne glede na to, ali je bil ta postopek končan.
Ukrainian: Використання шкур та шкіри заборонено, якщо вони були дублені, незалежно від того, чи було завершено такий процес.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Slovenian: (d) oči in veke;
Ukrainian: (d) очі та повіки;
Slovenian: (i) za izdelavo sira z zorenjem najmanj dveh mesecev;
Ukrainian: (i) для виготовлення сиру з періодом дозрівання принаймні два місяці; або
Slovenian: Proizvodi za zamrzovanje morajo biti zamrznjeni takoj po predelavi.
Ukrainian: Продукти для заморожування повинні бути заморожені відразу після перероблення.
Slovenian: (i) da so bili rezultati opravljenih pregledov iz pododstavka (a) negativni;
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Slovenian: Kmetija mora biti redno veterinarsko pregledana.
Ukrainian: Ферма повинна проходити регулярні ветеринарні інспектування.
Slovenian: (iii) osebe, ki imajo dostopa do prostorov, ne smejo pripeljati drugih živali;
Ukrainian: (iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
Slovenian: (h) ime in naslov zasebnega veterinarja, ki običajno skrbi za izvorno gospodarstvo.
Ukrainian: (h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Slovenian: (b) celotna količina ostankov vseh antibiotičnih snovi presega najvišjo dovoljeno vrednost.
Ukrainian: (b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
Slovenian: (iv) prostori morajo biti dobro razsvetljeni, da omogočijo uradne kontrole.
Ukrainian: (iv) приміщення повинні бути добре освітленими, щоб уможливити проведення заходів офіційного контролю.
Slovenian: dokumenti o registraciji niso potrebni, če ta pristojni organ to dovoljuje.
Ukrainian: - реєстраційні документи не є необхідними, якщо компетентний орган надає на це дозвіл.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje, kadar pa prejme pisne pripombe ene ali več držav članic, se mora posvetovati z državami članicami v okviru odbora iz člena 12(1).
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою може, а в разі отримання письмових коментарів від однієї чи більше держав-членів - повинна надавати консультації державам-членам через комітет, вказаний у статті 12(1) .
Slovenian: Komisija najpozneje do 20. maja 2009 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju te uredbe.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради з оглядом досвіду, здобутого під час імплементації цього Регламенту.
Slovenian: Po uporabi se morajo takšne površine očistiti in po potrebi dezinficirati.
Ukrainian: Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi sprejeti nacionalne ukrepe iz odstavka 3, uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає ухвалити національні інструменти, вказані у параграфі 3 , повідомляє про це Комісію та інші держави-члени.
Slovenian: RIBIŠKI PROIZVODI
Ukrainian: ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Slovenian: (c) jajca.
Ukrainian: (c) у яйцях.
Slovenian: (a) Razen če ni izrecno navedeno nasprotno, se ta uredba ne uporablja za prodajo na drobno.
Ukrainian: (a) Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до роздрібної торгівлі.
Slovenian: (a) ni vir onesnaževanja;
Ukrainian: (a) не був джерелом забруднення;
Slovenian: Oznaka mora biti čitljiva in neizbrisna in znaki lahko čitljivi.
Ukrainian: Позначка повинен бути читабельною і незмивною, а літери повинні бути розбірливими.
Slovenian: (b) V drugih primerih se uporabljajo le za gradnjo, ureditev in opremo obratov.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Slovenian: Druge države članice imajo na voljo tri mesece od prejema uradnega obvestila iz odstavka 5, da pošljejo pisne pripombe na Komisijo.
Ukrainian: Іншим державам-членам надається три місяці з дати отримання повідомлення, визначеного у параграфі 5 , для надання письмових коментарів Комісії.
Slovenian: MLEKO
Ukrainian: МОЛОКО
Slovenian: - druge živali, namenjene za pripravo z namenom, da se dobavijo žive končnemu potrošniku.
Ukrainian: - інші тварини, призначені для підготовлення з метою постачання живими кінцевим споживачам.
Slovenian: Melanž se mora pridobiti skladno z zahtevami točk 1, 2, 3, 4 in 7 dela III.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Slovenian: Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo oblikujejo pravila, ki urejajo dejavnosti in osebe iz odstavka 3(c), (d) in (e).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
Slovenian: (a) zagotovi podroben opis zahtev, za katere država članica meni, da jih je treba prilagoditi, in vrsto želene prilagoditve;
Ukrainian: (a) детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та обраний спосіб їх адаптації;
Slovenian: (b) Opremo je treba popolnoma izprazniti, očistiti in razkužiti, kadar je to potrebno in vsaj enkrat na dan.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Slovenian: Za države članice pa so te oznake AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE in UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Slovenian: Etiketa, vključno z identifikacijsko oznako, mora biti vodoodporna.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Slovenian: Direktiva je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Slovenian: (d) katerim ni bilo predpisano dajanje nedovoljenih snovi ali pripravkov in pri katerih ni bil opravljen noben nezakonit tretman v smislu Direktive 96/23/ES;
Ukrainian: (d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
Slovenian: Komisija se posvetuje z Evropskim uradom za varnost živil o vsaki zadevi, ki sodi na področje te uredbe in ki bi lahko pomembno vplivala na javno zdravje, zlasti pa preden predlaga, da se oddelek III Priloge III razširi na druge živalske vrste.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Slovenian: JAJCA
Ukrainian: ЯЙЦЯ