FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „gnezdni prikaz" pomeni vizualni vmesnik, pri katerem se do slike ali nabora podatkov dostopa s pritiskom na miškin gumb, pomikom miškinega kazalca čez sliko ali povečavo druge slike ali nabora podatkov na zaslonu na dotik;
Ukrainian: (b) «вбудований дисплей» означає візуальний інтерфейс, в якому доступ до зображення або набору даних здійснюють за допомогою натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Slovenian: so navedene izključno za delovanje:
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Slovenian: specifična poraba energije (SEC) v kWh/(m2.a) za vsako ustrezno podnebno cono in razred SEC;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) in кВт год/(м-2.рік) для кожної застосовної кліматичної зони і класу SEC;
Slovenian: Če aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh enot ob upoštevanju odstopanj iz tabele 1 ne ustreza zahtevam, se za ta model in vse ostale enakovredne modele šteje, da ne ustrezajo zahtevam iz Priloge II.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: rezultate izračunov, opravljene v skladu s Prilogo VIII.
Ukrainian: (l) результати розрахунків, здійснених відповідно до додатку VIII .
Slovenian: ηh je povprečna učinkovitost ogrevanja prostora [-],
Ukrainian: - ηh - це середня ефективність опалення приміщень [-];
Slovenian: najvišji razred: X-00-X-00;
Ukrainian: - Найвищий клас: X-00-X-00,
Slovenian: nivo zvokovne moči (LWA) v dB, zaokrožen na najbližje celo število;
Ukrainian: IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до найближчого цілого;
Slovenian: „regulacija glede na potrebo" pomeni napravo ali skupino naprav, integrirano ali dobavljeno ločeno, ki meri regulacijski parameter ter na podlagi rezultatov samodejno regulirajo stopnjo pretoka enote in/ali stopnje pretokov kanalov;
Ukrainian: (19) «регулятор потреби» означає пристрій або низку пристроїв, які вбудовано або є окремим елементом, вимірюють параметр регулювання та використовують результат для автоматичного регулювання подачі установки та/чи подачі каналів;
Slovenian: Specifična toplotna zmogljivost zraka, cair v kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, cair в кВт•тод/(м-3К)
Slovenian: „stopnja zunanjega puščanja" pomeni delež puščanja referenčnega pretoka zraka iz ohišja enote v okoliški zrak ali obratno, pri tlačnem preskusu; preskus se opravi pri 250 Pa, pri podtlaku in nadtlaku;
Ukrainian: (9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає частину еталонного об'ємного потоку повітря, що витікає з корпуса установки під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па як для зниженого, так і підвищеного тиску.
Slovenian: „občutljivost zračnega toka na tlačne spremembe" v SPE brez kanalskega razvoda je razmerje med največjim odklonom od največje stopnje pretoka SPE pri + 20 Pa in pri - 20 Pa skupne zunanje tlačne razlike;
Ukrainian: (32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску за +20 і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску -20 Па;
Slovenian: besedilo: Calibri navadno 6 pt, velike tiskane črke črne barve;
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 6 пт, великі літери чорного кольору.
Slovenian: „specifična vhodna moč (SPI)" (izražena v W/(m3/h)) pomeni razmerje med efektivno vhodno močjo (v W) in referenčno stopnjo pretoka (v m3/h);
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (в Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Slovenian: „specifična poraba energije (SEC)" (izražena v kWh/(m2.a)) pomeni koeficient za izražanje energije, porabljene za prezračevanje na m2 ogrevane talne bivalne ali nebivalne površine, izračunane za SPE v skladu s Prilogo VIII;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене в кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахованої для ПВУ згідно з додатком VIII ;
Slovenian: „dB": Calibri navadno 10 pt, 100 % črna;
Ukrainian: - «дБ»: Calibri основний 10 пт, 100% чорний.
Slovenian: vsaka stanovanjska prezračevalna enota je opremljena z natisnjeno nalepko, ki ima obliko in vsebuje informacije, kot je določeno v Prilogi III, pri čemer je zagotovljena vsaj v embalaži enote.
Ukrainian: (a) до кожної побутової вентиляційної установки додають друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ; етикетку необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Slovenian: „nivo zvokovne moči (LWA)" pomeni A-vrednoten nivo zvokovne moči ohišja, izražen v decibelih (dB), glede na zvokovno moč enega pikovata (1 pW), ki ga prenaša zrak z referenčnim zračnim tokom;
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус та виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Slovenian: po potrebi tehnične parametre za meritve, določene v skladu s Prilogo VIII:
Ukrainian: (f) за доцільності, технічні параметри для вимірювань, встановлені згідно з додатком VIII ;
Slovenian: SEC v kWh/a.m2
Ukrainian: SEC в кВт•год/м-2/рік
Slovenian: Referenčna stopnja naravnega prezračevanja na m2 ogrevane talne površine, qref v m3/h.m2
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref в м-3/год/м-2
Slovenian: največja stopnja pretoka v m3/h:
Ukrainian: Максимальна подача в м-3/год:
Slovenian: največja stopnja pretoka v m3/h, zaokrožena na najbližje celo število, in dve puščici v nasprotnih smereh, ki predstavljata DPE;
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з двома стрілками, які представляють ДВУ.
Slovenian: pri temperaturi zraka, ki se premika, ali pri delovni temperaturi okolja motorja, ki poganja ventilator, če je nameščen zunaj toka zraka, ki je nižja od - 40 °C;
Ukrainian: (ii) коли температура рухомого повітря або навколишній температурний режим для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж - 40°C;
Slovenian: Za vsak model stanovanjske prezračevalne enote je trgovcem in na prosto dostopnih spletnih straneh na voljo elektronska podatkovna kartica izdelka, kot je določeno v Prilogi IV;
Ukrainian: На веб-сайтах з вільним доступом та дилерам необхідно надати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Slovenian: besedilo: Calibri krepko 8 pt;
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Slovenian: nivo zvokovne moči (LWA) v dB(A), zaokrožen na najbližje celo število.
Ukrainian: (d) рівень звукової потужності (LWA) в дБ(А), округлений до найближчого цілого;
Slovenian: „toplotni izkoristek stanovanjskega HRS (ηt)" pomeni razmerje med pridobljeno temperaturo dovodnega zraka in izgubljeno temperaturo odvodnega zraka, ki sta odvisni od zunanje temperature, merjeno v suhih pogojih sistema HRS in običajnih pogojih zraka z uravnoteženim masnim pretokom, pri referenčni stopnji pretoka, ter razliko med notranjo in zunanjo temperaturo 13 K ter brez korekcije za pridobljeno toploto od motorjev ventilatorja;
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Slovenian: vrednost: Calibri krepko 16 pt, 100 % črna,
Ukrainian: - Значення: Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Slovenian: „m3/h": Calibri krepko 16 pt, 100 % črna,
Ukrainian: - ‘м-3/год': Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Slovenian: Nalepka za DPE, na trgu po 1. januarju 2016:
Ukrainian: Етикетка для ОВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Slovenian: zadnji razred: 00-X-X-00;
Ukrainian: - Останній клас: 00-X-X-00,
Slovenian: „stopnja notranjega puščanja" pomeni delež odvodnega zraka v dovodnem zraku prezračevalnih enot s sistemom HRS, ki je posledica puščanja med odvodnim in dovodnim zračnim tokom v ohišju, ko enota deluje z referenčnim pretokom zraka, merjenim v kanalih, preskus pa se opravi pri 100 Pa;
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па;
Slovenian: Za namene preverjanja skladnosti z zahtevami iz Priloge II preskusijo organi držav članic eno SPE.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Slovenian: Prezračevalne enote brez kanalskega razvoda
Ukrainian: Безканальні вентиляційні установки
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1254/2014 z dne 11. julija 2014 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem stanovanjskih prezračevalnih enot z energijskimi nalepkami Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Slovenian: šesti razred: 00-70-X-00;
Ukrainian: - Шостий клас: 00-70-X-00,
Slovenian: četrti razred: 00-00-X-00;
Ukrainian: - Четвертий клас: 00-00-X-00,
Slovenian: Prezračevalne enote s kanalskim razvodom
Ukrainian: Канальні вентиляційні установки
Slovenian: Neto zahteve za prezračevanje na m2 ogrevane talne površine, qnet v m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі, qnet в м-3/год.м-2
Slovenian: (*1) Odmrzovanje velja le za dvosmerne enote z rekuperacijskim izmenjevalnikom toplote in se izračuna kot Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою
Slovenian: Države članice pri oceni skladnosti prezračevalne enote uporabijo postopek iz Priloge IX.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності вентиляційної установки держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Slovenian: tehnično promocijsko gradivo o določenem modelu stanovanjske prezračevalne enote, ki opisuje njene posebne tehnične parametre, vključuje razred specifične porabe energije tega modela.
Ukrainian: (f) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі побутової вентиляційної установки з описом її конкретних технічних параметрів повинні містити конкретний клас енергоспоживання такої моделі.
Slovenian: drugi razred: 70-00-X-00;
Ukrainian: - Другий клас: 70-00-X-00,
Slovenian: tehnično promocijsko gradivo o določenem modelu stanovanjske prezračevalne enote, ki opisuje njegove tehnične parametre, vključuje razred porabe energije modela in navodila za uporabo, ki jih zagotovi dobavitelj.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі, з описом конкретних технічних параметрів побутової вентиляційної установки містили конкретний клас енергоспоживання такої моделі та надані постачальником інструкції з використання.
Slovenian: vsi oglasi za določen model stanovanjske prezračevalne enote, v katerih so navedene informacije v zvezi s porabo energije ali ceno, vključujejo razred specifične porabe energije tega modela;
Ukrainian: (e) будь-яка реклама конкретної моделі побутових вентиляційних установок, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, повинна містити клас питомого енергоспоживання такої моделі;
Slovenian: peti razred: 00-30-X-00;
Ukrainian: - П'ятий клас: 00-30-X-00,
Slovenian: obroba: 1,5 pt - barva: 100 % cianova - zaobljeni koti: 2,5 mm,
Ukrainian: - Смуга поділу: 1,5 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 2,5 мм;
Slovenian: barva: 100 % cianova;
Ukrainian: - Колір: блакитний 100%.
Slovenian: Če je uporabljen gnezdni prikaz, se nalepka prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavo slike na zaslonu na dotik.
Ukrainian: Якщо застосовується вбудований дисплей, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Slovenian: „dvosmerna prezračevalna enota" (DPE) pomeni prezračevalno enoto, ki proizvaja pretok zraka med notranjim in zunanjim prostorom ter je opremljena z ventilatorji za odvajanje in dovajanje;
Ukrainian: (5) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням та зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Slovenian: specifično porabo energije (SEC) za vsako ustrezno podnebno cono;
Ukrainian: (j) питоме енергоспоживання (SEC) для кожної застосовної кліматичної зони;
Slovenian: „notranja/zunanja zrakotesnost" SPE brez kanalskega razvoda je stopnja pretoka (izražena v m3/h) med notranjostjo in zunanjostjo ob izklopljenih ventilatorjih.
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор(-и) вимкнено.
Slovenian: specifična poraba energije (SEC) v kWh/(m2.a) za vsako ustrezno podnebno cono;
Ukrainian: (b) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони;
Slovenian: največja stopnja pretoka (v m3/h);
Ukrainian: (c) максимальна подача (в м-3/год):
Slovenian: vsi oglasi za določen model stanovanjske prezračevalne enote, v katerih so navedene informacije v zvezi s porabo energije ali ceno, vključujejo razred specifične porabe energije enote;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі побутової вентиляційної установки, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, містила покликання на клас питомого енергоспоживання такої установки;
Slovenian: tretji razred: 30-00-X-00;
Ukrainian: - Третій клас: 30-00-X-00,
Slovenian: Nalepka je dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva, hkrati pa ustreza določbam glede velikosti iz Priloge III. Prikazana je lahko z gnezdnim prikazom, pri čemer je slika, uporabljena za dostop do nalepke, v skladu s specifikacijami iz točke 3 te priloge.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Slovenian: sedmi razred: 00-X-X-00
Ukrainian: - Сьомий клас 00-X-X-00,
Slovenian: Nalepka
Ukrainian: Eng
Slovenian: Organi držav članic v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela sporočijo rezultate preskusov in vse pomembne informacije organom drugih držav članic in Komisiji.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів і Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Slovenian: največja stopnja pretoka v m3/h, zaokrožena na najbližje celo število, in puščica, ki predstavlja EPE;
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з однією стрілкою, яка представляє ОВУ.
Slovenian: Za vsak model stanovanjskih prezračevalnih enot je trgovcem na voljo elektronska nalepka, ki ima obliko in vsebuje informacije, kot je določeno v Prilogi III;
Ukrainian: Дилерам необхідно надати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Slovenian: nalepka se prikaže po pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi slike na zaslonu na dotik;
Ukrainian: c) етикетка відображається після клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Slovenian: Privzete vrednosti
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: (3) Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji ( UL L 316, 14.11.2012, str. 12 ).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського П... : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za Priloge II do IX
Ukrainian: Терміни та означення застосовні для додатків II-IX
Slovenian: Podatkovna kartica izdelka
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Slovenian: Če izmerjene vrednosti ali vrednosti, izračunane na podlagi meritev, ob upoštevanju odstopanj iz tabele 1 ne ustrezajo vrednostim, ki jih je navedel proizvajalec in za katere velja pomen iz člena 3, se meritve izvedejo na dodatnih treh enotah.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄC (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для постачальника, ніж відповідні значення, вказані у звітах про випробування, відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Slovenian: Določiti bi bilo treba usklajene določbe o označevanju specifične porabe energije in standardnih informacijah o izdelku za stanovanjske prezračevalne enote, da bi se proizvajalce spodbudilo k izboljšanju energijske učinkovitosti teh enot, končne uporabnike pa k nakupu energijsko učinkovitih izdelkov, ter da bi se prispevalo k delovanju notranjega trga.
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника, ніж заявлені значення, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим, ніж клас, визначений за заявленими значеннями; та
Slovenian: na voljo je podatkovna kartica izdelka v skladu s Prilogo IV. Podatkovna kartica izdelka mora biti zagotovljena vsaj v embalaži enote.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo skupni prihranki zaradi združenega učinka te uredbe in Uredbe Komisije (EU) št. 1253/2014 (2) povečali za 1 300 PJ (45 %) na 4 130 PJ leta 2025.
Ukrainian: Делегованим Регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: ΔTdefr в K
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Параметри за замовчуванням
Slovenian: Toda z upoštevanjem, da so njihove funkcije podobne drugim prezračevalnim enotam, bi bilo treba njihovo možno vključitev prav tako podobno obravnavati pri pregledu te uredbe.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Slovenian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Slovenian: ELI register
Ukrainian: Етикетка
Slovenian: Zadevne vrste: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Ukrainian: Охоплені види: Actacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Slovenian: jodofore (samo v prisotnosti jajc).
Ukrainian: - йодофори (за присутності тільки ікринок).
Slovenian: Vendar to ne bi smelo povzročiti dodatnega pritiska na ogrožene ali prelovljene staleže.
Ukrainian: Проте це не повинно призводити до додаткового навантаження на загрожені і надмірно виловлені запаси.
Slovenian: Pri dopolnitvi naravne krme v skladu z odstavkom 2:
Ukrainian: Якщо природні корми доповнюють згідно з параграфом 2:
Slovenian: organske kisline (ocetna kislina, mlečna kislina, citronska kislina),
Ukrainian: - органічні кислоти (оцтова кислота, молочна кислота, лимонна кислота)
Slovenian: se ribe krmijo izključno s krmo, ki je naravno na voljo v okolju."
Ukrainian: (ii) рибу годують виключно кормами, природно доступними у довкіллі».
Slovenian: bakrov sulfat: samo do 31. decembra 2015,
Ukrainian: - сульфат міді: тільки до 31 грудня 2015 року перманганат калію
Slovenian: V primeru potrebe po izpolnitvi kvantitativnih prehranskih zahtev bi bilo treba dovoliti dopolnitev krme s holesterolom v skladu s priporočili iz poročila skupine EGTOP.
Ukrainian: Коли потрібно задовольнити кількісні вимоги до кормів, також слід дозволити додавати до кормів холестерол, згідно з рекомендаціями звіту EGTOP.
Slovenian: Plankton je potreben za vzrejo nedoraslih organizmov in se ne proizvaja v skladu s pravili za ekološko proizvodnjo.
Ukrainian: Планктон необхідний для вирощування молодняку, і його не виробляють за органічними нормативами.
Slovenian: Za odrasle rake (> 50 mm): 10 živali na m2, če so zagotovljena ustrezna skrivališča."
Ukrainian: Для дорослих раків (> 50 мм): 10 особин на м-2 за умови наявності достатньої кількості укриттів».
Slovenian: Navedene zahteve je ocenila skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu: skupina EGTOP), ustanovljena s Sklepom Komisije 2009/427/ES (3) .
Ukrainian: Ці запити оцінила експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (EGTOP), утворена за Рішенням Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ).
Slovenian: Navedene prakse pod nekaterimi pogoji ne vplivajo na stanje staležev zadevnih vrst.
Ukrainian: За певних умов такі практики не впливають на стан запасів видів, щодо яких їх застосовують.
Slovenian: V obdobju od novembra 2012 do aprila 2013 so nekatere države članice zahtevale revizijo pravil o proizvodih, snoveh, virih krme in tehnikah, ki se lahko uporabljajo v ekološkem ribogojstvu.
Ukrainian: (2) У період з листопада 2012 року по квітень 2013 року деякі держави-члени подали запит на перегляд правил, що стосуються продуктів, речовин, джерел та методик годування, дозволених для використання у виробництві органічної аквакультури.
Slovenian: Za oddelkom 7 se vstavi naslednji oddelek:
Ukrainian: (b) після секції 7 додати таку секцію:
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo -
Ukrainian: (14) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку регуляторного Комітету з органічного виробництва,
Slovenian: prilogi VII in XIIIa se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Ukrainian: (9) До додатків VII та XIIIa внести зміни та доповнення згідно з додатком до цього Регламенту.
Slovenian: Največjo gostoto živali bi bilo treba opredeliti tudi za rake.
Ukrainian: Максимальна щільність посадки також повинна бути визначена для раків.
Slovenian: Izvzetje, določeno v odstavku 2 člena 25k, preneha veljati 31. decembra 2014, zato bi bilo treba navedeni odstavek črtati.
Ukrainian: (8) Термін застосування винятку, передбаченого параграфом 2 статті 25k, збігає 31 грудня 2014 року; після цього зазначений параграф слід вилучити.
Slovenian: V skladu s členom 15(1)(d)(i) Uredbe (ES) št. 834/2007 je treba živali krmiti s krmo, ki ustreza njihovim prehranskim potrebam na različnih stopnjah njihovega razvoja.
Ukrainian: Відповідно до статті 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007, тварин слід годувати кормами, що відповідають їхнім харчовим потребам на різних стадіях їх розвитку.
Slovenian: Skupina EGTOP je tudi izpostavila potrebo po zagotovitvi zadostne količine histidina v prehrani salmonidnih rib, da se zagotovi visoka raven zdravja in dobrobiti živali te vrste.
Ukrainian: (6) EGTOP також підкреслила необхідність забезпечувати достатню кількість гістидину в раціоні лососевих, щоб забезпечити високий рівень здоров'я та добробуту тварин цього виду.
Slovenian: v vrstici „Največja gostota staleža" v preglednici v oddelku 1 se „Jezerska zlatovčica 20 kg/m3" nadomesti z „Jezerska zlatovčica 25 kg/m3".
Ukrainian: (a) у рядку «Максимальна щільність посадки» таблиці в секції 1, «палія арктична - 20 кг/ м-3» замінити на «палія арктична - 25 кг/м-3»;