FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Slovenian: elektronska prodaja po namembnem kraju: druge države članice EU,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Slovenian: večja izbira blaga ali storitev je razlog za naročanja blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Slovenian: (neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: ročni računalnik,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Slovenian: Oddelek C
Ukrainian: Секція С
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Slovenian: (neobvezno) dejavnosti internetne trgovine za naročanje zdravil na recept,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Slovenian: enostavnost uporabe spletnih strani je razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Slovenian: odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov, v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje in storitev,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi prek interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih z računovodstvom,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi s priključevanjem in instaliranjem novih naprav, npr. tiskalnika ali modema,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi zasebnega spletnega poslovanja:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Slovenian: (neobvezno) elektronska prodaja po namembnem kraju: država EU s tretjo najvišjo vrednostjo elektronske prodaje v prejšnjem koledarskem letu.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovenian: Razredi
Ukrainian: Розподіли
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Slovenian: prodajni pogoji, prebrani ob nakupu blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi internetnega poslovanja:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
Slovenian: Nekonvergenčne regije
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Сфера охоплення
Slovenian: „Nepremičninske dejavnosti"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Slovenian: Konvergenčne regije
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Evropsko centralno banko.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Slovenian: vse druge ustrezne informacije.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Slovenian: Poleg tega lahko vključuje tudi
Ukrainian: Крім того, він може містити
Slovenian: C. Drugi viri
Ukrainian: C. Інші джерела
Slovenian: Opredelitev statistične enote.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Slovenian: pravili za izbris (zastarelih informacij),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti se pošlje najpozneje do 31. avgusta 2011.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Slovenian: Vendar pa je na splošno lažje pokazati primere neskladnosti, kot dokazati skladnost.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Slovenian: prostovoljnim/obveznim poročanjem in kaznimi.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Slovenian: Informacije se predloži v skladu z naslednjo strukturo:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Slovenian: datumi objave prvih rezultatov.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Slovenian: Zajetje (geografsko, NACE, velikost podjetja),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Slovenian: Desezonirane serije omogočajo lažjo primerjavo in razlago rezultatov skozi čas.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Slovenian: opis glavnih dejavnosti, ki jih izvajajo državni statistični uradi, da bi uporabnike obvestili o podatkih.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Slovenian: Poročila o kakovosti se Komisiji pošljejo najpozneje do 31. avgusta vsako leto in veljajo za predhodno koledarsko leto.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Slovenian: Referenčni datumi,
Ukrainian: - Референтні дати,
Slovenian: Če se uporablja modeliranje, poročila o kakovosti vsebujejo opis uporabljenih modelov.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Slovenian: Da bi razumeli in odpravili probleme, povezane s točnostjo, je treba predložiti informacije o postopku izvajanja raziskave na nacionalni ravni za zadnja štiri četrtletja s posebni poudarkom na usklajenosti med načrtovanimi in dejanskimi datumi:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Slovenian: Umetnost, zabava, rekreacija in druge storitvene dejavnosti
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Slovenian: Število obdobij se šteje od začetka prvih nedesezoniranih podatkov, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (ES) št. 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Slovenian: povzetek, ki vsebuje opis nacionalnih uporabnikov, njihovih glavnih potreb in obseg, v katerem so njihove potrebe izpolnjene.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Slovenian: B, C, D in E
Ukrainian: B, C, D та E
Slovenian: Kratek opis o tem, kdaj je treba podatke črtati zaradi zaupnosti.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Slovenian: Za namen izvajanja te opredelitve je bilo določenih šest meril, ki sestavljajo kakovost statističnih proizvodov in storitev:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Slovenian: „Dostopnost" se nanaša na fizične pogoje, v katerih lahko uporabniki pridobivajo podatke: kje se podatki fizično nahajajo, kako pridobiti dostop, dostavni rok, ustrezni tržni pogoji (avtorske pravice itd.), dostopnost mikro- in makropodatkov, različni formati in nosilci podatkov (papir, računalniške datoteke, CD-ROM/DVD, internet …) itd.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Slovenian: Kratek opis vira(-ov), vključno s/z:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o razlikah med nacionalnimi in evropskimi koncepti ter, kolikor je mogoče, njihovih učinkih na oceno.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Slovenian: Evropski statistični sistem (ESS) je v svojem prizadevanju za neprekinjeno izboljševanje kakovosti svojih proizvodov in storitev sprejel splošno opredelitev pojma kakovosti kot „skupka vseh lastnosti proizvoda ali storitve, ki se nanašajo na njegovo sposobnost, da izpolnijo neposredno ali posredno izražene potrebe".
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Slovenian: Osnova, uporabljena za vzorec,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Slovenian: opis manjkajočih spremenljivk in manjkajočih razčlenitev spremenljivk,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Slovenian: Vsebujejo informacije o vseh šestih merilih za opredelitev kakovosti ESS, kakor tudi splošni pregled zbiranja nacionalnih podatkov o prostih delovnih mestih.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Slovenian: A. Viri, zajetje in periodičnost
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Slovenian: Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, je treba predložiti komentarje o ujemanju med administrativnimi koncepti in teoretičnimi statističnimi koncepti.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Slovenian: Če koeficienta spremenljivke ni mogoče izračunati, se namesto tega določi ocenjena napaka v vzorčenju v smislu absolutnega števila prostih delovnih mest.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Slovenian: Oddelki NACE Rev. 2
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Slovenian: Zadržanje/obnova vzorčnih enot,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Slovenian: „Natančnost" se v splošnem statističnem smislu nanaša na dejstvo, koliko se ocene ujemajo z neznanimi pravimi vrednostmi obravnavane spremenljivke.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Slovenian: Poročati je treba o vseh spremembah v nacionalni zakonodaji, ki vnašajo spremembe uporabljenih opredelitev, in, kadar je mogoče, o vplivu na rezultate.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Slovenian: „Ustreznost" se nanaša na dejstvo, ali so izdelane vse potrebne statistike in v kolikšnem obsegu uporabljeni koncepti (opredelitve, razvrščanje itd.) kažejo potrebe uporabnikov.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Slovenian: „Jasnost" se nanaša na stopnjo razumljivosti, vključno z informacijami o podatkovnem okolju, t. j. ali so podatki ustrezno opremljeni z metapodatki, ilustracijami, kakor so, na primer, diagrami in zemljevidi, ali so na razpolago tudi informacije o kakovosti podatkov (vključno z morebitnimi omejitvami uporabe) in obseg, v katerem je zagotovljena dodatna pomoč.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
Slovenian: sklicevanja na temeljne metodološke dokumente, ki se nanašajo na navedeno statistiko,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Slovenian: sistem razširjanja, vključno s tem, komu se podatki pošljejo,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Slovenian: sklicevanja na objave temeljnih podatkov, vključno s tistimi, ki vsebujejo pojasnila v obliki besedila, diagramov, zemljevidov itd.,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Slovenian: opis predloženih metapodatkov in sklicevanja nanje,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Slovenian: DOSTOPNOST IN JASNOST
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Slovenian: Za namen uporabe člena 3(3) Uredbe (ES) št. 453/2008 se pošiljanje desezoniranih podatkov prične najpozneje, ko so časovne serije s 16 opazovanimi obdobji na voljo vsaj na ravni agregiranja NACE Rev. 2, določeni v Prilogi 1.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Slovenian: Poročila o kakovosti so ustrezno orodje za usklajeno zbiranje informacij o kakovosti različnih proizvodov in storitev.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Slovenian: Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Slovenian: Poročila o kakovosti
Ukrainian: Звіти про якість
Slovenian: Kratek opis metode uteževanja,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Slovenian: Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti; upravne dejavnosti in dejavnosti podpornih storitev
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Slovenian: D. Pravila razkritja
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Slovenian: Države članice lahko predložijo potek revizij, vključno z revizijami objavljenih števil prostih delovnih mest in povzetkom razlogov za revizije.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Slovenian: informacije o spremenljivkah z nezanemarljivimi napakami merjenja in obdelave,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Slovenian: Javna uprava in obramba; obvezno socialno zavarovanje; izobraževanje; zdravje ljudi in socialno varstvo
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Slovenian: Uredba (ES) št. 453/2008 je določila skupen okvir za sistematično pripravo četrtletnih statističnih podatkov glede prostih delovnih mest v Skupnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Slovenian: poročilo o napredku pri izvajanju ukrepov v zvezi s četrtletnimi statističnimi podatki glede prostih delovnih mest iz Uredbe (ES) št. 453/2008 skupaj s podrobnim načrtom in časovnim razporedom za dokončanje izvajanja ter povzetkom preostalih odstopanj od konceptov EU.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Slovenian: „Točnost" se nanaša na časovni zamik med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, na primer s sklicevanjem na datume, objavljene v uradnih koledarjih objav, kot so določeni v uredbah ali pa je predhodno dogovorjeni med partnerji.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Slovenian: stopnjo in metodo vračunavanja spremenljivke in, kadar je mogoče, učinek vračunavanja ocen za prenesene spremenljivke.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Slovenian: opis vseh morebitnih razlik med zajetjem (gospodarske dejavnosti, zaposleni, spremenljivke) preteklih podatkov in razlik pri tekočih podatkih,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Slovenian: Kratek opis metod(-e) zbiranja podatkov.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Slovenian: Način in struktura poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Slovenian: informacije o tem, kateri rezultati, če sploh, se pošljejo poročevalskim enotam, vključenim v vzorec.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Slovenian: Informacije in komunikacije
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Slovenian: Način in struktura poročil o kakovosti iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 453/2008 sta, kakor sta opredeljena v Prilogi 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Slovenian: opis napak pri razvrščanju,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Slovenian: Za namen uporabe meril kakovosti, določenih v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 453/2008, je treba opredeliti način, strukturo in periodičnost poročil o kakovosti, ki jih morajo zagotoviti države članice.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo naslednje informacije o razumljivosti rezultatov in razpoložljivosti metapodatkov:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo naslednje informacije o metodah razširjanja rezultatov:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2008
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Slovenian: Poseben poudarek je treba dati modelom za popravljanje napak zaradi nevzorčnih napak, kot je zajetje enot vseh zahtevanih razredov velikosti ali razčlenitev NACE, vračunavanje ali preračun na celoto, da bi se popravil neodgovor enote.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Slovenian: R in S
Ukrainian: R та S