FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če površinska zaščita vključuje fazo, v kateri se isti predmet tiska s kakršno koli tehniko, se šteje, da je tiskarska faza del površinske zaščite.
Ukrainian: Якщо діяльність із оболонкування включає етап, під час якого на тому ж артикулі відбувається друк, незалежно від використаної техніки такий етап друкування вважають частиною діяльності з оболонкування.
Slovenian: Pristojni organ določi, kje so vzorčevalna ali merilna mesta, ki bodo uporabljena pri spremljanju emisij.
Ukrainian: Компетентний орган визначає розташування точок відбору зразків або вимірювань, що будуть використовуватися для моніторингу викидів.
Slovenian: rezultate spremljanja emisij, ki jih zahtevajo pogoji v dovoljenju, in jih hrani pristojni organ.
Ukrainian: (b) результатів моніторингу викидів, що його вимагають умови дозволу і проводить компетентний орган.
Slovenian: Način uporabe načrta ravnanja s topili določa posamezna zahteva, ki se preverja kot sledi:
Ukrainian: Користь, що її отримують від плану управління розчинникам, визначається окремою вимогою, яка підлягає верифікації, таким чином:
Slovenian: Za kurilne naprave je treba dovolj časa, da se izvedejo potrebni ukrepi za zmanjševanje emisij za upoštevanje mejnih vrednosti emisij iz Priloge V.
Ukrainian: Для установок згоряння слід передбачити достатньо часу на впровадження необхідних заходів по боротьбі з викидами, щоб були дотримані рівні промислового забруднення, визначені в додатку V .
Slovenian: 3.2 Kadar se odpadne vode, nastale pri čiščenju odpadnih plinov, čistijo na kraju samem skupaj z odpadno vodo iz drugih virov na kraju samem, upravljavec opravi meritve:
Ukrainian: Якщо стічні води, що виникли в результаті очищення відхідних газів, обробляють разом із іншими стічними водами на ділянці або поза її межами, оператор повинен здійснювати заміри:
Slovenian: Mejna vrednost emisij za onesnaževala velja na mestu izpusta emisije iz obrata; pri njenem določanju se razredčenje pred tem mestom ne upošteva.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для забруднювальних речовин застосовуються у точці, в якій викиди виходять з об'єкта, а будь-яке розрідження до цієї точки не береться до уваги при визначенні таких значень.
Slovenian: Intenzivna reja perutnine in goveda znatno prispeva k emisijam onesnaževal v zrak in vodo.
Ukrainian: (20) Інтенсивне вирощування свійської птиці та великої рогатої худоби суттєво посилює викиди забрудників у повітря та води.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij pri odvajanju odpadne vode, nastale pri čiščenju odpadnih plinov
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для скидів стічних вод, що виникли в результаті очищення відхідних газів
Slovenian: onesnaževanje okolja, ki ga povzroča obrat, je tako veliko, da je treba v dovoljenju popraviti obstoječe mejne vrednosti emisij ali vanj vključiti nove;
Ukrainian: (a) забруднення, що його спричиняє об'єкт, настільки значне, що існуючі значення гранично допустимих викидів, передбачені у дозволі, потребують перегляду, або нові такі значення потребують включення до дозволу;
Slovenian: Uporaba načrta ravnanja s topili pri preverjanju skladnosti
Ukrainian: Використання плану управління розчинниками для верифікації відповідності.
Slovenian: Kurilnim napravam, zajetim v načrtu, ni treba upoštevati mejnih vrednosti emisij iz člena 30(2) za onesnaževala, za katere velja načrt, niti jim ni treba upoštevati stopenj razžveplanja iz člena 31, če je to ustrezno.
Ukrainian: Установки згоряння, охоплені планом, можуть бути звільнені від дотримання значень гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , щодо забрудників, на які поширюється план, або, у застосовних випадках, показників десульфуризації, зазначених у статті 31 .
Slovenian: Nastajajoče tehnologije
Ukrainian: Нововиниклі техніки
Slovenian: Plini iz jeklarske industrije, za nadaljnjo uporabo drugje
Ukrainian: Гази, що їх виробляє сталеварна промисловість, які можуть бути використані в інших сферах
Slovenian: (1) Če se uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij v odpadnih plinih enaka 150.
Ukrainian: (-1) Якщо використовують техніки, що уможливлюють повторне використання відновленого розчинника, значення гранично допустимих викидів у відхідних газах становить 150.
Slovenian: Dušikov dioksid:
Ukrainian: Діоксид азоту:
Slovenian: Določi se skupna masa trdnih snovi v količini premaznega sredstva in/ali črnila, laka ali lepila, porabljenega v enem letu.
Ukrainian: (i) Визначають сумарну масу твердих речовин у кількості спожитої за рік оболонки та/або чорнила, лаку чи адгезиву.
Slovenian: (3) Pri obratih za barvanje in impregnacijo, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij, ki se uporabljajo za nanašanje premaznega sredstva in sušenje skupaj, enaka 150.
Ukrainian: (-3) Для об'єктів з оболонкування текстилю, які використовують техніки, що уможливлюють повторне використання відновлених розчинників, значення гранично допустимих викидів, яке застосовують до процесів оболонкування та сушіння, разом становить 150.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da vsak obrat izpolnjuje eno izmed naslednjih zahtev:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність кожного об'єкта одній з таких умов:
Slovenian: „plinski motor" pomeni motor z notranjim zgorevanjem, ki deluje na osnovi Ottovega procesa in za izgorevanje goriva uporablja prisilni vžig oziroma kompresijski vžig pri motorjih na dvojno gorivo;
Ukrainian: (34) "газовий двигун" означає двигун внутрішнього згоряння, що працює згідно з циклом Отто та, щоб спалювати паливо, використовує електрозапалювання або, у випадку двопаливних двигунів, запалювання від стиснення;
Slovenian: Do 31. decembra 2022 se kurilno napravo lahko izvzame iz obveznosti upoštevanja mejnih vrednosti emisij iz člena 30(2) in stopenj razžveplanja iz člena 31, v kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji:
Ukrainian: До 31 грудня 2022 року установка згоряння може бути звільнена від дотримання значень гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , і показників десульфуризації, зазначених у статті 31 , за виконання таких умов:
Slovenian: kot disperzni medij;
Ukrainian: (d) як середовище дисперсії;
Slovenian: Dovoljenje vključuje:
Ukrainian: Кожен дозвіл повинен включати таке:
Slovenian: Za kurilne naprave na domačo trdno gorivo, v ki sosežigajo odpadke in ki ne morejo izpolnjevati zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij za žveplov dioksid Cproces iz točk 3.1 in 3.2 iz dela 4 Priloge VI zaradi lastnosti domačega trdnega goriva, lahko države članice namesto tega uporabijo najnižje stopnje razžveplanja iz dela 5 Priloge V skladno s pravili iz dela 6 navedene priloge.
Ukrainian: Для установок згоряння, в яких використовують місцеве тверде паливо із сумісним спалюванням відходів та в яких неможливо дотримати значень Cпроцес щодо діоксиду сірки, встановлених у пунктах 3.1 або 3.2 частини 4 додатка VI, внаслідок характеристик місцевого твердого палива, держави-члени можуть натомість застосовувати мінімальні показники десульфуризації, встановлені у частині 5 додатка V, згідно з правилами дотримання відповідності, встановленими у частині 6 зазначеного додатка.
Slovenian: soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat;
Ukrainian: (d) солі, такі як хлорид амонію, хлорат калію, карбонат калію, карбонат натрію, перборат, нітрат срібла;
Slovenian: Geološko shranjevanje ogljikovega dioksida
Ukrainian: Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Slovenian: Skupaj: 0,05
Ukrainian: Всього: 0,05
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA OBRATE, KI PROIZVAJAJO TITANOV DIOKSID
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ОБ'ЄКТІВ, ЩО ВИРОБЛЯЮТЬ ДІОКСИД ТИТАНУ
Slovenian: Mejne vrednosti skupnih emisij iz spodnje tabele se nanašajo na vse faze procesa, izvedene v istem obratu v okviru elektroforeznega nanosa ali kakršen koli drug nanos, vključno z voskom in polirnim sredstvom, ter topilo, uporabljeno v obratovalnem času in zunaj njega pri čiščenju opreme, vključno z lakirnimi kabinami in drugo pritrjeno opremo.
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів у наведеній нижче таблиці включають усі етапи процесу, що виконують на одній установці, від електрофоретичного оболонкування або процесу оболонкування будь-якого іншого виду аж до кінцевого воскування та полірування верхнього шару оболонки включно, а також використання розчинника для очищення виробничого обладнання, у тому числі фарбувальних кабін та іншого стаціонарного обладнання, як під час виробничого процесу, так і поза ним.
Slovenian: nobena validirana mesečna povprečna vrednost ne presega ustreznih mejnih vrednosti emisij iz delov 1 in 2;
Ukrainian: (a) жодне з валідованих середньомісячних значень не перевищує відповідні значення гранично допустимих викидів, встановлені у частинах 1 і 2 ;
Slovenian: (1) Za obrate, ki uporabljajo tehnike, pri katerih se lahko ponovno uporabijo regenerirana topila, je mejna vrednost emisij 150.
Ukrainian: (-1) Для об'єктів, в яких використовують техніки, що уможливлюють повторне використання відновлених розчинників, значення гранично допустимих викидів становить 150.
Slovenian: Obrati za lakiranje vozil, v katerih je poraba topil manjša od pragov iz točke 3 tabele, izpolnjujejo zahteve za ličenje vozil iz dela 2.
Ukrainian: Об'єкти з оболонкування транспортних засобів зі споживанням розчинника, меншим за порогові значення, зазначені в таблиці у пункті 3 , повинні відповідати вимогам для сектору повторного поверхневого оброблення транспортних засобів, встановленим у частині 2 .
Slovenian: Biocidi in sredstva za zaščito rastlin
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
Slovenian: v primeru naprav za sosežig odpadkov: izpolnjene so določbe dela 4.
Ukrainian: (ii) у випадку установок із сумісного спалювання відходів: вимоги положення частини 4 виконані.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 72(1) poročajo Komisiji o napredku pri doseganju enakovrednega zmanjšanja emisij iz točke (b).
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісії про прогрес у досягненні еквівалентного скорочення викидів, зазначеного у пункті (b) , відповідно до статті 72(1) .
Slovenian: 6.3 Strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan
Ukrainian: Дубіння шкіряної сировини та шкур, якщо потужність оброблення перевищує 12 тонн готових продуктів на добу
Slovenian: Tehnične določbe za obrate in dejavnosti, pri katerih se uporabljajo organska topila
Ukrainian: Технічні положення стосовно об'єктів і видів діяльності, в яких використовують органічні розчинники
Slovenian: Plinske turbine (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom), ki kot gorivo uporabljajo zemeljski plin (2)
Ukrainian: Газові турбіни (у тому числі ГТКЦ), що в них використовують природний газ (-1) як паливо
Slovenian: Povprečne mejne vrednosti emisij (mg/Nm3) za SO2 za kurilne naprave s kombiniranim gorivom v rafinerijah - razen za plinske turbine in plinske motorje -, ki kot edino gorivo ali skupaj z drugimi gorivi za lastne potrebe uporabljajo ostanke destilacij in pretvorb surove nafte:
Ukrainian: Середні значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для багатопаливних установок згоряння на нафтопереробних заводах, за винятком газових турбін і газових двигунів, в яких використовують залишки дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання, у поєднанні з іншими видами палива або окремо:
Slovenian: Obstojni ogljikovodiki in obstojne strupene organske snovi, ki se kopičijo v organizmih
Ukrainian: Стійкі вуглеводні та стійкі й біоакумулювальні токсичні органічні речовини
Slovenian: „nazivna zmogljivost" pomeni vsoto sežigalnih zmogljivosti peči v sestavi sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov, kot jo je določil projektant in potrdil upravljavec, ob upoštevanju kurilne vrednosti odpadkov, izražene kot količina sežganih odpadkov na uro;
Ukrainian: (42) "номінальна потужність" означає суму спалювальних потужностей печей, з яких складається установка зі спалювання відходів або установка із сумісного спалювання відходів, зазначена проектувальником та підтверджена оператором, із належним врахуванням теплотворної здатності відходів, виражена як кількість відходів, що їх спалюють за годину;
Slovenian: Te mejne vrednosti emisij se izračunajo pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa in po korekciji za vsebnost vodnih hlapov v odpadnih plinih ter pri standardizirani vsebnosti O2 6 % za trdna goriva ter 3 % za tekoča in plinasta goriva.
Ukrainian: Ці значення гранично допустимих викидів розраховують за температури 273,15 K, тиску 101,3 кПа і після поправки на вміст водяної пари у відхідних газах та за стандартизованого вмісту O2 - 6 % для твердого палива та 3 % для рідкого та газоподібного палива.
Slovenian: kotle za predelavo v sklopu obratov za proizvodnjo papirne kaše.
Ukrainian: (b) котлів-утилізаторів в об'єктах для виробництва целюлози.
Slovenian: 4.4 Proizvodnja sredstev za varstvo rastlin ali biocidov
Ukrainian: Виробництво засобів захисту рослин і біоцидів
Slovenian: (7) Za enociklične turbine z izkoristkom, ki je večji od 35 % - določeno pri osnovni obremenitvi po ISO - je mejna vrednost emisij za NOx 50xη/35, pri čemer je η izkoristek plinske turbine pri osnovni obremenitvi po ISO, izražen kot odstotek.
Ukrainian: (-1) Для газових турбін одного циклу, що мають ККД понад 35 %, визначений в умовах базового навантаження ISO, значення гранично допустимих викидів NOx становить 50xη/35, де η - це ККД газової турбіни в умовах базового навантаження ISO, виражений у відсотках.
Slovenian: po iztoku odpadne vode iz procesa čiščenja odpadnega plina in pred njenim vstopom v skupno čistilno napravo;
Ukrainian: (a) в потоці стічних вод після процесів очищення відхідних газів до потрапляння його на колекторну установку з оброблення стічних вод;
Slovenian: 25 % vnosa topil
Ukrainian: 25 % витрат розчинника
Slovenian: v primeru sežigalnic odpadkov:
Ukrainian: (i) у випадку установок зі спалювання відходів:
Slovenian: Poleg tega je za naprave, ki uporabljajo naftni skrilavec, primerna malo nižja minimalna stopnja razžveplanja, saj zaradi posebnih značilnosti tega goriva ni mogoče uporabljati enakih tehnik za zmanjšanje žvepla ali doseči enako učinkovito razžveplanje kot pri drugih gorivih.
Ukrainian: Окрім того, оскільки конкретні характеристики сланцевої нафти можуть не дозволяти застосування таких самих технік очищення від сірки або досягнення такої самої ефективності десульфуризації, що і для іншого палива, доречним є дещо нижче мінімальне значення десульфуризації для установок, що в них використовують зазначене паливо.
Slovenian: (1) Mejna vrednost emisij se ne uporablja za impregnacijo s kreozotom.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів не застосовується до просочування креозотом.
Slovenian: Dovoljenje za spremembo pogojev obratovanja
Ukrainian: Дозвіл на зміну умов експлуатації
Slovenian: 1.1 Šteje se, da so zahteve glede mejnih vrednosti emisij za zrak izpolnjene, če:
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для повітря дотримані, якщо:
Slovenian: oktaklordibenzofuran (OCDF)
Ukrainian: Октахлородибензофуран (OCDF)
Slovenian: Do 31. decembra 2019 se mejne vrednosti emisij, ki so določene v dovoljenjih za te kurilne naprave in so zlasti skladne z zahtevami iz direktiv 2001/80/ES in 2008/1/ES, vsaj ohranijo.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року значення гранично допустимих викидів, встановлені у дозволах для таких установок згоряння, відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані.
Slovenian: nezajete emisije se izračunajo po eni od naslednjih enačb:
Ukrainian: (i) Спонтанні викиди розраховують відповідно до одного із таких рівнянь:
Slovenian: Obstoječi obrati
Ukrainian: Існуючі об'єкти
Slovenian: 2.4 C - Mejne vrednosti skupnih emisij za CO
Ukrainian: C - значення сукупних гранично допустимих викидів CO
Slovenian: Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: ogljikovodiki z vezanim kisikom, kot so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, zmesi estrov, acetati, etri, peroksidi in epoksi smole;
Ukrainian: (b) кисневмісні вуглеводні, такі як спирти, альдегіди, кетони, карбонові кислоти, естери та суміші естерів, ацетати, етери, пероксиди та епоксидні смоли;
Slovenian: 2.2 Zadrževalni čas ter najnižjo temperaturo odpadnih plinov in vsebnost kisika v odpadnih plinih je treba ustrezno preveriti vsaj enkrat ob začetku obratovanja sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov in v najbolj neugodnih pogojih obratovanja, ki se lahko pričakujejo.
Ukrainian: Час перебування, а також мінімальна температура і вміст кисню у відхідних газах, підлягає належній перевірці, принаймні один раз при введені в експлуатацію установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів та за найбільш несприятливих очікуваних умов експлуатації.
Slovenian: druga kurilna naprava, s katero bi se začasno nadomestil izpad naprave z okvaro, lahko povzroči skupno povečanje emisij.
Ukrainian: (b) установку згоряння, що вийшла з ладу, довелося б замінювати на обмежений строк іншою установкою, що спричинило б загальне збільшення викидів.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so pogoji iz dovoljenja izpolnjeni.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити дотримання умов дозволу.
Slovenian: Za plinske turbine (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom), se mejne vrednosti emisij NOx in CO iz tabele v tej točki uporabljajo le pri več kot 70 % obremenitvi.
Ukrainian: Для газових турбін (у тому числі ГТКЦ), значення гранично допустимих викидів NOx і CO, встановлені у таблиці, що міститься у цьому пункті, застосовують тільки при навантаженні понад 70 %.
Slovenian: kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina;
Ukrainian: (b) кислоти, такі як хромова кислота, фтористоводнева кислота, фосфорна кислота, азотна кислота, хлористоводнева кислота, сульфатна кислота, олеум, сульфітні кислоти;
Slovenian: halogenirani ogljikovodiki;
Ukrainian: (e) фосфоровмісні вуглеводні;
Slovenian: Trošenje gnojila znatno prispeva k emisijam onesnaževal v zrak in vodo.
Ukrainian: (19) Внесення гною суттєво посилює викиди забрудників у повітря та води.
Slovenian: fleksotisk - tiskanje, pri katerem se uporabljajo nosilec slike iz gume ali elastičnih fotopolimerov, na katerem so tiskovne površine nad netiskovnimi, in tekoča črnila, ki se sušijo z izhlapevanjem;
Ukrainian: (a) флексографія - друкарська діяльність із використанням носія зображення, виготовленого з гуми або гнучких фотополімерів, на якому друкарські елементи розташовані вище за пробільні елементи, із використанням рідких чорнил, що висихають за рахунок випаровування;
Slovenian: za kurilne naprave, ki jim bilo dovoljenje izdano pred 27. novembrom 2002 ali katerih upravljavec je predložil popolno vlogo za dovoljenje pred tem datumom, pod pogojem, da je naprava začela obratovati najkasneje 27. novembra 2003: 1 000 mg/Nm3;
Ukrainian: (a) для установок, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року: 1000 мг/Нм-3;
Slovenian: 200 pri krožnem zgorevanju ali zgorevanju pod tlakom v zvrtinčeni plasti
Ukrainian: 200 у разі спалювання у киплячому шарі під тиском чи з циркуляцією
Slovenian: Skladnost vodov, na katere so priključene naprave za zmanjševanje emisij in ki na zadnjem izpustu oddajajo več kakor povprečno 10 kg/h skupnega organskega ogljika se stalno spremlja.
Ukrainian: Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
Slovenian: Kadar se odpadne vode, ki so nastale pri čiščenju odpadnih plinov, čistijo zunaj sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov v čistilni napravi, namenjeni le čiščenju te vrste odpadne vode, je treba uporabljati mejne vrednosti emisij iz dela 5 Priloge VI na točki, kjer se odpadne vode odvajajo iz čistilne naprave.
Ukrainian: Якщо відпрацьовані води, що виникли в результаті очищення відхідних газів, обробляють поза межами установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів, значення гранично допустимих викидів, встановлені у частині 5 додатка VI, застосовують у точці, в якій відпрацьовані води виходять з очисної установки.
Slovenian: za nenevarne odpadke z zmogljivostjo nad 3 tone na uro;
Ukrainian: (a) для безпечних відходів із виробничою потужністю понад 3 тонни на годину;
Slovenian: predhodno obdelavo odpadkov za sežig ali sosežig;
Ukrainian: (ii) попереднє оброблення відходів для спалювання або сумісного спалювання;
Slovenian: Organofosforne spojine
Ukrainian: Фосфорорганічні сполуки
Slovenian: Živo srebro in njegove spojine, izražene kot živo srebro (Hg)
Ukrainian: Ртуть та її сполуки, в перерахунку на ртуть (Hg)
Slovenian: obdelavo kovinskih odpadkov, vključno z odpadno električno in elektronsko opremo ter izrabljenimi vozili in njihovimi deli, v drobilnikih.
Ukrainian: (iv) оброблення у подрібнювачах металевих відходів, у тому числі відходів електричного та електронного обладнання, транспортних засобів з відпрацьованим ресурсом та їхніх компонентів.
Slovenian: če je prispevani delež odločilnega goriva glede na vsoto vhodne toplotne moči, ki jo prispevajo vsa goriva, manjši od 50 %, mejna vrednost emisij, določena na naslednji način:
Ukrainian: (b) якщо частка внеску визначального палива у суму теплових потужностей, згенерованих всіма видами палива, складає менше 50 %, - значення гранично допустимих викидів, визначене відповідно до таких кроків:
Slovenian: rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem - rotacijsko tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskovno in netiskovno površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
Ukrainian: (b) рулонний офсетний друк із сушінням - друкарська діяльність з рулонним поданням і використанням носія зображення, на якому друкарські елементи та пробільні елементи знаходяться в одній площині, при цьому "рулонне подання" означає, що матеріал для друку подається на верстат з рулону, а не окремими аркушами.
Slovenian: „sežigalnica odpadkov" pomeni kakršno koli nepremično ali premično tehnično enoto in opremo, namenjeno toplotni obdelavi odpadkov z izkoriščanjem pridobljene zgorevalne toplote ali brez njega, s sežigom z oksidacijo odpadkov in drugimi postopki toplotne obdelave, kot so piroliza, uplinjanje ali obdelava v plazmi, če se snovi, ki nastanejo pri obdelavi, naknadno sežgejo;
Ukrainian: (40) "установка зі спалювання відходів" означає будь-яку стаціонарну або мобільну технічну одиницю та обладнання, призначені для теплового оброблення відходів, із відновленням утворюваного при горінні тепла або без неї, шляхом спалювання через окиснення відходів, а також інших процесів теплового оброблення, як-от піроліз, процес газифікації або плазмового оброблення, якщо речовини, що утворюються у результаті оброблення, у подальшому спалюються;
Slovenian: Mejne vrednosti emisij in odpadnih plinov se izračunajo pri temperaturi 273,15 K in tlaku 101,3 kPa.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у відхідних газах розраховують за температури 273,15 K і тиску 101,3 кПа.
Slovenian: kadar neprekinjene meritve kažejo, da je zaradi motenj ali okvar naprav za čiščenje odpadnih plinov presežena katera koli mejna vrednost emisij.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij za hlapne organske spojine s posebnimi standardnimi opozorili
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів стосовно летких органічних сполук із конкретними кодами ризику