FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „stanje pripravljenosti" pomeni stanje, v katerem je kotel na trdno gorivo priključen na električno omrežje in je predvideni način delovanja odvisen od dovoda energije iz električnega omrežja, zagotovljene pa so le naslednje funkcije, ki lahko trajajo nedoločen čas: funkcija ponovnega vklopa ali funkcija ponovnega vklopa in samo prikaz aktivirane funkcije ponovnega vklopa ali prikaz informacij ali statusa;
Ukrainian: (19) «режим очікування» означає стан, коли котел на твердому паливі, під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для роботи за призначенням та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації або стану;
Slovenian: (d) IV: vrednost matematične formule 115/(11 Pr), pri čemer se Pr nanaša na primarni kotel na trdno gorivo.
Ukrainian: (d) IV: значення математичного виразу: 115/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov η s [%]:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%].
Slovenian: „druga lesna biomasa" pomeni lesno biomaso, ki ni: polena z vsebnostjo vlage 25 % ali manj, lesni sekanci z vsebnostjo vlage 15 % ali več, stisnjen les v obliki peletov ali briketov ali žagovina z vsebnostjo vlage, ki je enaka ali nižja od 50 %;
Ukrainian: (11) «інша деревинна біомаса» означає деревинну біомасу, відмінну від: дров з вмістом вологи 25% або менше, тріски з вмістом вологи 15% або більше, пресованої деревини у формі гранул або брикетів чи тирси з вологістю 50% або менше;
Slovenian: Identifikacijska oznaka modela
Ukrainian: Ідентифікатор моделі
Slovenian: Kotli na trdno gorivo se preskusijo z osnovnim gorivom.
Ukrainian: (a) Котли на твердому паливі необхідно випробовувати з використанням первинного палива.
Slovenian: (b) II: faktor za ponderiranje izhodne toplotne moči primarnega kotla na trdno gorivo in dodatnih grelnikov v kompletu, kot je primerno in določeno v preglednicah 2 in 3 te priloge;
Ukrainian: (b) II: ваговий коефіцієнт теплової потужності основного котла на твердому паливі та допоміжних обігрівачів у комплекті, як встановлено в таблицях 2 і 3 цього додатка (залежно від випадку);
Slovenian: tehnične parametre iz točke 1 te priloge in, kjer je ustrezno, tehnične parametre iz točke 1 Priloge V k Delegirani uredbi (EU) št. 811/2013;
Ukrainian: (2) технічні параметри, встановлені в пункті 1 цього додатка, та, у відповідних випадках, технічні параметри, встановлені в пункті 1 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Slovenian: Trgovci, ki prodajajo kotle na trdno gorivo, zagotovijo, da:
Ukrainian: Дилери котлів на твердому паливі повинні забезпечити, щоб:
Slovenian: Odstopanja pri preverjanjih iz točke 2(b) in točke 4 te priloge se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih dobavitelji ne uporabljajo kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Slovenian: funkcija za električno energijo:
Ukrainian: 10 Функція вироблення електроенергії:
Slovenian: „naprava za uravnavanje temperature" pomeni opremo, ki s končnim uporabnikom komunicira glede vrednosti in časovne razporeditve želene temperature v prostoru ter ustrezne podatke sporoča vmesniku kotla na trdno gorivo, npr. centralni procesni enoti, s čimer pomaga uravnavati temperaturo v prostoru;
Ukrainian: (16) «терморегулятор» означає обладнання, з яким взаємодіє кінцевий користувач, задаючи значення і тривалість підтримання бажаної температури в приміщенні, та яке передає відповідні дані на інтерфейс (як, наприклад, центральний процесор) котла на твердому паливі, у такий спосіб допомагаючи регулювати температуру в приміщенні;
Slovenian: funkcija ogrevanja prostorov;
Ukrainian: функція обігрівання приміщень;
Slovenian: Za kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo: električni izkoristek
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі: Електрична ефективність
Slovenian: NP]
Ukrainian: Н.Д.]
Slovenian: „dodatni grelnik" pomeni sekundarni kotel ali toplotno črpalko iz področja uporabe Delegirane uredbe (EU) št. 811/2013 ali sekundarni kotel na trdno gorivo, ki proizvaja dodatno toploto, če je potreba po toploti večja od nazivne izhodne toplotne moči primarnega kotla na trdno gorivo;
Ukrainian: (15) «допоміжний обігрівач» означає допоміжний котел або тепловий насос, на який поширюється сфера застосування Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013, або допоміжний котел на твердому паливі, який виробляє додаткове тепло, коли потреба у теплі перевищує номінальну теплову потужність основного котла на твердому паливі;
Slovenian: za kombinirane kotle tudi dodatna funkcija ogrevanja vode;
Ukrainian: VI. для котлів для опалення та гарячого водопостачання також додаткова функція нагрівання води;
Slovenian: vsaka ponudba za določen komplet vključuje razred energijske učinkovitosti za zadevni komplet, tako da sta pri kompletu razvidna nalepka, ki jo zagotovi dobavitelj v skladu s členom 3(3)(a), in podatkovni list, ki ga zagotovi dobavitelj v skladu s členom 3(3)(c), in je pravilno izpolnjena z značilnostmi zadevnega kompleta;
Ukrainian: (a) у будь-якій пропозиції конкретного комплекту було зазначено клас енергоефективності такого комплекту шляхом демонстрування на комплекті етикетки, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(a) , і мікрофіші продукту, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(c) , з належним чином внесеними характеристиками такого комплекту;
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja ηson , popravljena s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature, dodatne porabe električne energije, za kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo pa se popravi tako, da se prišteje električni izkoristek, pomnožen s CC 2,5.
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою чинників, враховуючи регулювання температури, споживання електроенергії допоміжними агрегатами, та яку, для когенераційних котлів на твердому паливі, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК 2,5;
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za energijsko označevanje kotlov na trdno gorivo in zagotavljanje dodatnih informacij o kotlih na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo 70 kW ali manj ter kompletov kotla na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo 70 kW ali manj, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування котлів на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю, яка становить 70 кВт або менше, і комплектів з котла на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю, яка становить 70 кВт або менше, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, а також до надання додаткової інформації про продукт щодо них.
Slovenian: lestvica od A++ do G in lestvica od A+++ do D:
Ukrainian: 6 Шкали A++-G та А+++ -D відповідно:
Slovenian: lestvica od A+++ do G z obrobo:
Ukrainian: 8 Шкала A+++-G з границею:
Slovenian: če je osnovno gorivo druga lesna biomasa, nelesna biomasa, drugo fosilno gorivo ali mešanica biomase in fosilnega goriva, kot je navedeno v preglednici 4, opis goriva, ki zadostuje za njegovo nedvoumno opredelitev, in tehnični standard ali specifikacijo goriva, vključno z izmerjeno vsebnostjo vlage in pepela, v primeru drugih fosilnih goriv pa tudi izmerjeno vsebnost hlapnih snovi;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 4 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Slovenian: „sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja" ali „ηson " pomeni:
Ukrainian: (20) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηson) означає:
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs je opredeljena kot:
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ns визначають як:
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se izmerijo vrednosti izkoristka ηn in ηp ter vrednosti koristne toplote Pn in Pp .
Ukrainian: (a) Необхідно виміряти значення корисної дії ηn, ηp і значення корисної тепловіддачі Pn, Pp (залежно від випадку).
Slovenian: je na prodajnem mestu vsak kotel na trdno gorivo na sprednji strani opremljen z nalepko, ki jo v skladu s členom 3(1) ali (2) zagotovijo dobavitelji, na tak način, da je nalepka jasno vidna;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці кожного котла на твердому паливі було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3(1) або 3(2) , так, щоб її було чітко видно;
Slovenian: Za priloge II do X se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків II - X застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: „kotel na trdno gorivo za soproizvodnjo" pomeni kotel na trdno gorivo, ki lahko hkrati proizvaja toploto in električno energijo;
Ukrainian: (14) «когенераційний котел на твердому паливі» означає котел на твердому паливі, здатний одночасно виробляти теплову й електричну енергію;
Slovenian: 2.2 Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz vseh podatkov iz točke 2.1 morata biti berljivi.
Ukrainian: Розмір і шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в пункті 2.1, повинні бути розбірливі.
Slovenian: razred energijske učinkovitosti, določen v skladu s Prilogo II; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti kotla na trdno gorivo se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
Ukrainian: IV. клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності котла на твердому паливі, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Slovenian: Pri kompletih kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav v razredih energijske učinkovitosti od A+++ do D se lahko na lestvici od A+++ do G izpustijo razredi od E do G.
Ukrainian: Для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, які належать до класів енергоефективності A+++-D, класи E-G у діапазоні A+++-G можна опустити.
Slovenian: (3) Prostornina hranilnika = 20 × P r, pri čemer je P r naveden v kW.
Ukrainian: (**) Об'єм бака = 20 x Pr, де Pr вказують у кВт
Slovenian: Ustrezna nalepka, ki jo dajo na voljo dobavitelji v skladu s členom 3 ali ki je v primeru kompleta ustrezno izpolnjena na podlagi nalepke in podatkovnih listov, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s členom 3, se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka ali kompleta v skladu s časovnim razporedom iz člena 3.
Ukrainian: Належну етикетку, надану постачальниками згідно зі статтею 3 або, у відповідних випадках, для комплектів - належним чином заповнену на основі етикетки та мікрофіш, наданих постачальниками згідно зі статтею 3, показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту чи комплекту згідно з графіком, визначеним у статті 3.
Slovenian: Zgornja kurilna vrednost (GCV) se pridobi iz zgornje kurilne vrednosti brez vlage (GCVmf ) z uporabo naslednje pretvorbe:
Ukrainian: Вищу теплотворну здатність (ВТЗ) отримують з вищої теплотворної здатності без вологи (ВТЗсс) шляхом застосування такої формули:
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
Ukrainian: (f) прізвище, ім'я та підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Slovenian: „sončna naprava" pomeni sistem, ki uporablja izključno sončno energijo, sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode ali črpalko v zanki kolektorja, ki se dajejo v promet ločeno;
Ukrainian: (17) «сонячна установка» означає систему, яка працює лише на сонячній енергії, сонячний колектор, накопичувальний бак для гарячої води на сонячній енергії або насос у петлі колектора, введені в обіг окремо;
Slovenian: „hranilnik tople vode" pomeni posodo za shranjevanje tople vode za namene segrevanja vode in/ali prostora, vključno z morebitnimi dodatki, ki ni opremljena z generatorjem toplote, razen morda z enim ali več rezervnimi potopnimi grelniki;
Ukrainian: (21) «накопичувальний бак для гарячої води» означає посудину для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Slovenian: V pregledu se zlasti oceni, ali je na nalepko za kombinirane kotle primerno dodati razred učinkovitosti pri segrevanju vode.
Ukrainian: Зокрема, у результаті такого перегляду необхідно встановити, чи доцільно зазначати клас ефективності нагрівання води на етикетці комбінованих котлів.
Slovenian: Kotel na trdno gorivo za soproizvodnjo: [da/ne]
Ukrainian: Когенераційний котел на твердому паливі: [так/ні]
Slovenian: podatki iz slik 1 in 2 Priloge IV, če je primerno.
Ukrainian: (c) інформація, визначена на рисунку 1 і рисунку 2 додатка IV, у відповідному випадку.
Slovenian: „lesna biomasa" pomeni biomaso, ki izvira iz dreves, grmov in grmičevja, vključno s poleni, lesnimi sekanci, stisnjenim lesom v obliki peletov, stisnjenim lesom v obliki briketov in žagovino;
Ukrainian: (7) «деревинна біомаса» означає біомасу, що походить із дерев, кущів і чагарників, та зокрема дрова, деревинні відходи, пресовану деревину у формі палет, пресовану деревину у формі брикетів та деревну тирсу;
Slovenian: za kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo tudi dodatna funkcija proizvodnje električne energije.
Ukrainian: для когенераційних котлів на твердому паливі також додаткова функція вироблення електроенергії.
Slovenian: F(1) izguba sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi popravljenih prispevkov uravnavanja temperature; F(1) = 3 %;
Ukrainian: (2) F(1) означає втрату сезонної енергоефективності обігріву приміщень через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3%;
Slovenian: Enota se preskusi z gorivom s primerljivimi značilnostmi, kot jih ima gorivo, ki ga je uporabil dobavitelj za izvajanje meritev v skladu s Prilogo VIII;
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного постачальником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
Slovenian: „identifikacijska oznaka modela" pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model kotla na trdno gorivo ali kompleta kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim imenom dobavitelja ali trgovca;
Ukrainian: (1) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє конкретну модель котла на твердому паливі або комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок від інших моделей з такою самою торговельною маркою, таким самим найменуванням постачальника чи дилера;
Slovenian: „podatkovni list za kotle" pomeni za kotle na trdno gorivo podatkovni list, ki ga je treba zagotoviti v skladu s členom 3(1)(c) te uredbe, za kotle, ki niso kotli na trdno gorivo, pa podatkovni list, ki ga je za takšne kotle treba zagotoviti v skladu s členom 3(1)(b) Delegirane uredbe (EU) št. 811/2013;
Ukrainian: (7) «мікрофіша котла» означає, для котлів на твердому паливі, мікрофішу продукту, надання якої є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(c) цього Регламенту, а для котлів, які не є котлами на твердому паливі, - мікрофішу продукту, надання якої для таких котлів є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(b) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Slovenian: indeks energijske učinkovitosti, zaokrožen na najbližje celo število;
Ukrainian: (b) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа;
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v %, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s Prilogo VIII;
Ukrainian: (f) сезонна енергоефективність обігріву приміщень у відсотках, округлена до найближчого цілого числа та розрахована відповідно до додатка VIII ;
Slovenian: „sončni hranilnik tople vode" pomeni hranilnik tople vode za shranjevanje toplotne energije, ki jo proizvede eden ali več sončnih kolektorjev;
Ukrainian: (20) «накопичувальний бак для гарячої води на сонячній енергії» означає бак для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Slovenian: Polena, vsebnost vlage ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
Slovenian: 1.1 Podatki na podatkovnem listu za kotel na trdno gorivo so navedeni v naslednjem zaporedju in so vključeni v brošuro o izdelku ali drugo literaturo, priloženo izdelku:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до котла на твердому паливі необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Slovenian: „kotel na trdno gorivo" pomeni napravo, opremljeno z enim ali več generatorji toplote na trdno gorivo, ki zagotavljajo toploto za centralni sistem ogrevanja z vodo, da dosega in ohranja želeno notranjo temperaturo enega ali več zaprtih prostorov, pri čemer toplotna izguba v okolico ne presega 6 % nazivne izhodne toplotne moči;
Ukrainian: (1) «котел на твердому паливі» означає обладнаний одним або кількома теплогенераторами на твердому паливі прилад, який забезпечує подачу тепла в централізовану систему водяного опалення для досягнення і підтримання бажаного рівня температури повітря в одному чи кількох закритих приміщеннях, з тепловтратами в навколишнє середовище не більше, ніж 6% від номінальної теплової потужності;
Slovenian: razred energijske učinkovitosti kompleta kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, določen v skladu s točko 2 Priloge IV; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti kompleta kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti.
Ukrainian: VI. клас енергоефективності комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, визначений відповідно до пункту 2 додатка II ; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, розташовують на тій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Slovenian: F(1) negativni prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi popravljenih prispevkov uravnavanja temperature; F(1) = 3;
Ukrainian: (c) F(1) означає негативний чинник на індекс енергоефективності через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3;
Slovenian: razred energijske učinkovitosti kotla na trdno gorivo:
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі:
Slovenian: „rezervni grelnik" pomeni grelnik na električno upornost, ki deluje na osnovi Joulovega zakona in ki proizvaja toploto samo zato, da prepreči zamrznitev kotla na trdno gorivo ali centralnega sistema ogrevanja z vodo, ali kadar je zunanji vir toplote prekinjen (tudi med vzdrževanjem) ali v okvari;
Ukrainian: (16) «резервний нагрівач» означає резистивний електроелемент, що використовує ефект Джоуля, який виробляє тепло тільки для того, щоб запобігати замерзанню котла на твердому паливі чи водяної системи централізованого теплопостачання, або тоді, коли зовнішнє джерело припинило теплопостачання (у тому числі в періоди обслуговування) або вийшло з ладу;
Slovenian: Koristna izhodna toplotna moč
Ukrainian: Корисна тепловіддача
Slovenian: indeks energijske učinkovitosti, zaokrožen na najbližje celo število in izračunan v skladu s Prilogo IX;
Ukrainian: (e) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Slovenian: „kotel na biomaso" pomeni kotel na trdno gorivo, ki kot osnovno gorivo uporablja biomaso;
Ukrainian: (10) «котел на біомасі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують біомасу;
Slovenian: Prijavljene vrednosti za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov se zaokrožijo na najbližje celo število.
Ukrainian: (b) Заявлене значення сезонної енергоефективності обігріву приміщень необхідно округлити до найближчого цілого числа.
Slovenian: se kotli na trdno gorivo, ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke na tak način, da se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljeni izdelek, tržijo s podatki, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s točko 1 Priloge VI, razen pri ponudbah na internetu, kjer veljajo določbe iz Priloge VII;
Ukrainian: (b) пропоновані для продажу, прокату або лізингу котли на твердому паливі, якщо не неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 1 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Slovenian: je M vsebnost vlage v gorivu, izražena kot delež.
Ukrainian: (b) В - це вміст вологи в паливі, виражений як пропорція.
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti se izračuna v skladu s Prilogo IX.
Ukrainian: Індекс енергоефективності розраховують так, як встановлено в додатку IX .
Slovenian: o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem kotlov na trdno gorivo in kompletov kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav z energijskimi nalepkami
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок
Slovenian: „uporabna delna obremenitev" pomeni pri kotlih na trdno gorivo s samodejnim polnjenjem delovanje pri 30 % nazivne izhodne toplotne moči in pri kotlih na trdno gorivo z ročnim polnjenjem, ki lahko delujejo pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči, delovanje pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči;
Ukrainian: (17) «застосовне часткове навантаження» означає, для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням палива, функціонування за 30% номінальної теплової потужності, а для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності, - функціонування за 50% номінальної теплової потужності;
Slovenian: F(2) negativni prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi dodatne porabe električne energije, izračunan v skladu s točko 4(c) Priloge VIII;
Ukrainian: (d) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на індекс енергоефективності, який розраховують відповідно до пункту 4(c) додатка VIII;
Slovenian: „drugo fosilno gorivo" pomeni fosilno gorivo, ki ni bitumenski premog, rjavi premog (vključno z briketi), koks, antracit ali brikete iz mešanice fosilnih goriv;
Ukrainian: (13) «інше викопне паливо» означає викопне паливо, відмінне від кам'яного вугілля, бурого вугілля (у тому числі брикетів), коксівного вугілля, антрациту або брикетів із суміші різних видів викопного палива;