FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: obseg odobritev za uslužbence za celotno proračunsko leto se ne spremeni;
Ukrainian: (a) це не вплине на обсяг асигнувань на персонал, що відповідає повному фінансовому року;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 7 se točka (h) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Slovenian: Ocena terjatev
Ukrainian: Виділення асигнувань
Slovenian: za podpis sporazuma o nepovratnih sredstvih z vložniki največ tri mesece od dneva obvestila vložnikov, da so uspeli.
Ukrainian: (b) щодо підписання угод про надання гранту із заявниками - не більше трьох місяців після настання терміну для повідомлення заявників про те, що їхню заявку було відібрано.
Slovenian: določijo merila za izključitev, kot so opredeljena v členu 136, in razlogi za zavrnitev, kot so opredeljeni v členu 141;
Ukrainian: (c) зазначаються критерії виключення згідно зі статтею 136 та підстави для відхилення згідно зі статтею 141 ;
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo v primeru poznejšega sprejetja proračuna
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Slovenian: Javni naročnik za oceno sposobnosti kandidata ali ponudnika uporabi pogoje za sodelovanje.
Ukrainian: Публічний замовник застосовує критерії відбору для оцінювання придатності конкурсанта або учасника тендеру.
Slovenian: E-uprava
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: Načrti prihodkov in odhodkov
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju
Ukrainian: Річний звіт про бюджетне та фінансове управління
Slovenian: Roki za plačila
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Slovenian: zahtevkov za unovčitev proračunskega jamstva;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko v skladu s členoma 136 in 137 te uredbe ter členom 27 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 naloži upravne in denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Адміністративні та фінансові санкції, що є дієвими, пропорційними і стримувальними, можуть накладатися відповідальним розпорядником відповідно до статей 136 і 137 цього Регламенту та статті 27 Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Slovenian: v členu 32(4) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Slovenian: (27) Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 ( UL L 347, 20.12.2013, str. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Slovenian: Temeljni akt lahko za namenske prejemke določi posebne postavke odhodkov.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
Slovenian: Mejne vrednosti, ki se uporabljajo, in obdobje mirovanja
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec izda nalog za izterjavo za te zneske.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Slovenian: V primeru posrednega in deljenega upravljanja bi morale informacije o prejemnikih in končnih prejemnikih na razpolago dati osebe, subjekti ali imenovani organi, ki izvršujejo sredstva Unije.
Ukrainian: (20) У разі непрямого та спільного управління особи, суб'єкти або призначені органи, що здійснюють операції із коштами Союзу, повинні надавати інформацію про одержувачів та кінцевих одержувачів.
Slovenian: Ustrezno je določiti različne situacije, običajno opredeljene kot nasprotje interesov, in te situacije različno obravnavati.
Ukrainian: (104) Необхідно розмежовувати й окремо розглядати різні випадки, що зазвичай називаються конфліктами інтересів.
Slovenian: v členu 137(1) se besede „točke (a) člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „točke (a) člena 63(5) in iz člena 63(6) finančne uredbe";
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Slovenian: je terjatev nedvoumna, kar pomeni, da ni z ničimer pogojen;
Ukrainian: (a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
Slovenian: seznam:
Ukrainian: (b) список:
Slovenian: Da se ugotovi terjatev, odgovorni odredbodajalec:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Slovenian: poročil, ki združujejo vse proračunske operacije za zadevno proračunsko leto glede prihodkov in odhodkov;
Ukrainian: (a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Slovenian: V skladu z običajno prakso v zadevnih sektorjih je treba zagotoviti tudi možnost, da se zahteva jamstvo za vračilo zadržanih zneskov, ki bo krilo obdobje pogodbene odgovornosti.
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість вимагати надання коштів для гарантійного утримання на строк відповідальності за договором, відповідно до звичайної практики у відповідних галузях.
Slovenian: Zunanji namenski prejemki so:
Ukrainian: До зовнішніх цільових доходів належить таке:
Slovenian: informacije v poročilu predstavljajo resnično in pošteno sliko dejanskega stanja;
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Slovenian: Te obveznosti poročanja ne posegajo v obveznosti poročanja, vključno s poročanjem o uspešnosti finančnih instrumentov, kot je določeno v členu 46(1) in (2) te uredbe.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Slovenian: v odstavku 2 se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
Slovenian: Za objavo natečajev se smiselno uporablja člen 194(3).
Ukrainian: Стаття 194(3) застосовується mutatis mutandis до оприлюднення конкурсів.
Slovenian: Omejitev odobritev, določena v predlogu proračuna, se ne sme prekoračiti.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
Slovenian: Jamstva za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti in jamstva za vračilo zadržanih zneskov
Ukrainian: Гарантії виконання та гарантійне утримання
Slovenian: v točki (a) drugega pododstavka člena 145(7) se besede „členom 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „členom 63(5), (6) in (7) finančne uredbe";
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Slovenian: dejavnostim, za katere se DDV ne obračunava;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Slovenian: sporazum o okvirnem finančnem partnerstvu, poleg naštetega v odstavku 2, določa:
Ukrainian: (a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Slovenian: Javni naročnik za gradnje ali storitve, ki se opravljajo v objektih pod njegovim neposrednim nadzorom, od glavnega izvajalca zahteva, da mu sporoči imena in kontaktne podatke podizvajalcev, ki sodelujejo pri izvajanju naročila, in njihovih zastopnikov.
Ukrainian: Щодо робіт або послуг, що виконуються або надаються на об'єкті, що перебуває під безпосереднім наглядом публічного замовника, публічний замовник вимагає від підрядника вказати назви, контактні дані та уповноважених представників усіх субпідрядників, що беруть участь у виконанні договору, включаючи будь-які зміни субпідрядників.
Slovenian: Med preiskavo ima zadevna oseba pravico izraziti svoja stališča.
Ukrainian: У процесі розслідування повинно бути заслухано думку зацікавленої сторони.
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 2 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Slovenian: Udeleženec, podizvajalec ali subjekt, na katerega sposobnosti se namerava opreti kandidat ali ponudnik, takega kandidata ali ponudnika na vsakokratno zahtevo odgovornega odredbodajalca in za zagotovitev pravilne izvedbe postopka predloži:
Ukrainian: На вимогу відповідального розпорядника, та коли це необхідно для забезпечення належного проведення процедури, учасник, субпідрядник або суб'єкт, на чиї ресурси конкурсант або учасник тендеру має намір покладатися, надає:
Slovenian: Organizacija zaključnega računa
Ukrainian: Організація бухгалтерського обліку
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi nalogov za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno ugotovil odgovorni odredbodajalec.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Slovenian: „Lokalne akcijske skupine so v skladu s pravili za posamezne sklade imenovane za posredniške organe, kadar izvajajo naloge, ki niso zajete v točkah (a) do (g) prvega pododstavka in ki spadajo v pristojnost organa upravljanja ali organa za potrjevanje oziroma plačilne agencije.
Ukrainian: «Якщо місцеві групи дій виконують завдання, не передбачені пунктами (a)-(g) першого підпараграфа, що належать до сфери відповідальності органу управління, органу із засвідчення або агентства, що здійснює платежі, то такі місцеві групи дій призначаються як проміжні органи згідно з правилами окремого фонду.»;
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
Slovenian: pri pogodbah, sklenjenih za določen čas:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Slovenian: proračunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim;
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Slovenian: izvedbene določbe, ki vključujejo:
Ukrainian: (8) його імплементаційні положення, включаючи таке:
Slovenian: rok za prejem ponudb za omejene postopke, ki ni krajši od 10 dni od dne, ko je bilo odposlano povabilo k oddaji ponudb.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Slovenian: predstavnik organa za imenovanje, ki je v zadevni instituciji Unije, organu Unije, evropskemu uradu ali organu ali osebi odgovoren za disciplinske zadeve;
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Slovenian: Za oblikovanje rezervacij se uporabijo naslednja sredstva:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Slovenian: Poročanje o skrbniških skladih Unije za zunanje ukrepe
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Slovenian: Države članice so primarno odgovorne za izvajanje kontrol in revizij ter izterjavo neupravičeno porabljenih zneskov, kot določajo pravila za posamezni sektor.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Slovenian: Sklopi
Ukrainian: close
Slovenian: v točki (9) člena 5 se doda naslednja točka:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Slovenian: Pri tem bi bilo treba zagotoviti večjo prožnost pogojev za uporabo pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj.
Ukrainian: У цьому контексті умови використання єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок необхідно зробити гнучкішими.
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Ukrainian: (b) параграф 4 виключити;
Slovenian: Za vrednosti, nižje od mejnih vrednosti iz člena 175(1) in na podlagi postopka iz odstavka 3 tega člena, lahko institucije Unije izberejo plačane zunanje strokovnjake, da jim pomagajo pri ocenjevanju vlog za nepovratna sredstva, projektov in ponudb ter za dajanje mnenj in svetovanje v posameznih zadevah.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Slovenian: udeležence in prejemnike;
Ukrainian: (a) учасників та одержувачів;
Slovenian: Informacijski sistemi in e-uprava
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Slovenian: Celovito finančno poročanje in poročanje o odgovornosti
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність
Slovenian: UKREPI ZA INFORMIRANJE JAVNOSTI IN KOMUNICIRANJE Z NJO TER UKREPI ZA VEČJO PREPOZNAVNOST V JAVNOSTI";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Slovenian: kadar je prispevek povračilo izdatkov, svoje obračune, pripravljene za nastali izdatek;
Ukrainian: (b) якщо внесок відшкодовує видатки, їхню бухгалтерську звітність щодо понесених видатків;
Slovenian: Kadar odgovorni odredbodajalec za ukrep ali stanje, zaradi katerega je bila prej pripravljena ocena terjatev, izda nalog za izterjavo, to oceno terjatev ustrezno prilagodi.
Ukrainian: При видачі наказу про стягнення в зв'язку із заходом або ситуацією, що попередньо стала підставою для складення кошторису дебіторської заборгованості, відповідальний розпорядник коригує такий кошторис відповідним чином.
Slovenian: Zadevni upravičenec je o začasnem zadržanju roka in o razlogih zanj obveščen pisno.
Ukrainian: Відповідний бенефіціар повинен бути повідомлений у письмовій формі про призупинення та його причини.
Slovenian: Elektronska izmenjava podatkov
Ukrainian: Електронні комунікаційні системи
Slovenian: Opredelitev in področje uporabe
Ukrainian: Означення та сфера застосування
Slovenian: Javni naročnik v obvestilu o naročilu navede čas trajanja dinamičnega nabavnega sistema.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає строк дії динамічної системи закупівель у повідомленні про договір.
Slovenian: S pridržkom člena 114(2) odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, sklenjenih v proračunskem letu.
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання покривають повну суму юридичних зобов'язань, прийнятих протягом фінансового року, відповідно до статті 114(2) .
Slovenian: Na podlagi te uredbe se lahko za enega ali več sektorjev IPE vzpostavijo mehanizmi mešanega financiranja v okviru IPE v skladu s členom 159 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (*8) .
Ukrainian: Відповідно до статті 159 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (*-8) механізми змішаного фінансування CEF можуть створюватися згідно з цим Регламентом щодо однієї чи більше галузей CEF.
Slovenian: Brez poseganja v najvišjo dovoljeno stopnjo sofinanciranja, določeno v temeljnem aktu, bi morala biti v takšnih primerih nepovratna sredstva Unije omejena na znesek ocenjenih upravičenih stroškov razen tistih, ki zajemajo delo prostovoljcev.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Slovenian: oddelek 2 se spremeni:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Slovenian: Pavšalni zneski, stroški na enoto in pavšalne stopnje, ki temeljijo na vložkih, bi morali ostati možni, kadar ni mogoče ali ni primerno, da temeljijo na učinku.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Slovenian: za javno naročanje: globalna proračunska sredstva, namenjena za javno naročanje;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
Slovenian: identifikacijo upnika;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані кредитора;
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za skrbnike računov izločenih sredstev
Ukrainian: Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Slovenian: Predlogi prerazporeditev, ki jih institucije Unije predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Slovenian: Kot alternativo zahtevi za predložitev jamstva za predhodno financiranje lahko odgovorni odredbodajalec v zvezi z nepovratnimi sredstvi odloči, da plačila razdeli na več obrokov.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec v skladu s pogoji za sodelovanje in merili za oddajo, opredeljenimi v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, odloči, komu bo naročilo oddano.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
Slovenian: pododdelek 2.1 se spremeni:
Ukrainian: (c) до підсекції 2.1 внести такі зміни:
Slovenian: v členu 46(2) se prvi pododstavek spremeni:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Slovenian: Računsko sodišče lahko po lastni presoji doda povzetek poročila ali splošna opažanja.
Ukrainian: Рахункова Палата може додавати будь-який підсумковий звіт або загальні зауваження, які вона вважає необхідними.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z lastnimi pravili prenos pooblastil iz prvega pododstavka prekliče.
Ukrainian: Комісія може відкликати делеговані повноваження, зазначені в першому підпараграфі, відповідно до своїх правил.
Slovenian: Postopki, pri katerih je ocenjena vrednost naročila nižja od mejnih vrednosti iz člena 175(1), se objavijo na ustrezen način.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Slovenian: odobritve, določene v proračunu, skupaj s spremembami proračuna;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Slovenian: za dejavnosti iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2 tega člena pa skupnemu znesku novega, iz poslov listinjenja izhajajočega dolžniškega kapitala, izplačanega upravičenim MSP ali v njihovo korist v obdobju upravičenosti iz člena 65(2).
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Slovenian: stroški vzdrževanja;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Slovenian: Preklic postopka javnega naročanja
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Slovenian: Vsaka institucija Unije v skladu s členom 247 Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto pošlje poročilo s povzetkom, v katerem navede število in vrsto opravljenih notranjih revizij, zbiren pregled danih priporočil ter ukrepe, sprejete glede teh priporočil.
Ukrainian: Щороку кожна установа Союзу складає звіт, що містить короткий виклад інформації про кількість і типи проведених внутрішніх аудитів, узагальнення наданих рекомендацій та вжитих на виконання цих рекомендацій заходів, і подає його до Європейського Парламенту і Ради відповідно до статті 247 .
Slovenian: Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev in sporazum o nepovratnih sredstvih
Ukrainian: Процедура присудження гранту та угода про надання гранту
Slovenian: v točki (a) prvega pododstavka odstavka 5 se besede „z drugim pododstavkom člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „s členom 63(7) finančne uredbe";
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: oddelek 1 se spremeni:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Slovenian: Po uradnem obvestilu o takšni končni oceni bi bilo torej treba pregledati priporočilo posebne komisije in odločitev odgovornega odredbodajalca.
Ukrainian: Отже, рекомендація колегії, як і рішення відповідального розпорядника, повинні бути переглянуті після повідомлення про таку остаточну оцінку.
Slovenian: odobritve iz namenskih prejemkov v tekočem proračunskem letu ali prenesene iz predhodnih proračunskih let.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Slovenian: Odgovornim odredbodajalcem lahko organ, ki jih je imenoval, kadar koli dokončno ali začasno prekliče prenos ali nadaljnji prenos pooblastil.
Ukrainian: Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Slovenian: Redna ocena pavšalnih zneskov, stroškov na enoto in pavšalnih stopenj
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Slovenian: Določbe naslova VIII, ki se uporabljajo za sporazume o nepovratnih sredstvih, se smiselno uporabljajo za sklepe o nepovratnih sredstvih.
Ukrainian: Положення розділу VIII, застосовні до угод про надання гранту, поширюються mutatis mutandis на рішення про надання грантів.
Slovenian: bo institucija Unije izvršila izterjavo s pobotom ali z unovčenjem kakršnega koli jamstva, ki je bilo predloženo vnaprej, če se plačilo dolga ne izvede do roka iz točke (b);
Ukrainian: (d) у разі несплати боргу в термін, зазначений у пункті (b), установа Союзу здійснить стягнення шляхом взаємозаліку або шляхом застосування будь-якої попередньо поданої гарантії;
Slovenian: v odstavku 1 se besede „členom 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „členom 63(5), (6) in (7) finančne uredbe";
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: Dokumentacija za postopek javnega naročanja vsebuje naslednje:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Slovenian: točki (b) in (c) prvega pododstavka se nadomestita z naslednjim:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Slovenian: Izjava in dokazila o neobstoju situacije za izključitev
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Slovenian: se za posebna nepovratna sredstva, ki temeljijo na okvirnem finančnem partnerstvu, uporabljajo postopki naknadne objave iz člena 38.
Ukrainian: (f) окремі гранти, засновані на рамковому фінансовому партнерстві, підлягають процедурам оприлюднення ex post, що встановлені статтею 38 .
Slovenian: Zavrnitev udeležbe v postopku dodeljevanja
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Slovenian: določijo, da je v primeru, ko je treba izplačati nadomestilo organom izvrševalcem ali partnerjem, ki sodelujejo pri izvrševanju, tako nadomestilo temelji na smotrnosti in vključuje:
Ukrainian: (g) якщо винагорода суб'єктів-виконавців або контрагентів, що беруть участь у виконанні, підлягає сплаті, передбачати, що така винагорода залежить від результативності та включає:
Slovenian: Priprava postopka javnega naročanja
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Slovenian: Proračun prikazuje:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Slovenian: Nad to omejitvijo ni mogoče nobeno imenovanje.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Slovenian: Če je več sklopov oddanih istemu izvajalcu, lahko določi dodatne minimalne stopnje zmogljivosti.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.
Slovenian: v odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції: