FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (c) pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Slovenian: Ob izvajanju pregleda pod uradnim nadzorom, kakor izhaja iz druge alinee odstavka 1(d)(iv) zgoraj, je treba izpolniti naslednje zahteve:
Ukrainian: Під час проведення експертиз під офіційним наглядом, зазначених у параграфі (1)(с)(іv) та (1)(d)(іv), необхідно дотримуватися таких вимог:
Slovenian: (b) semenski posevek, ki ga je treba pregledati, se zasnuje iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so zadovoljivi;
Ukrainian: (b) Насіннєву культуру, що підлягає перевірці, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se opis starševskih komponent, ki se lahko zahteva, če tako želi žlahtnitelj, obravnava zaupno.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v drugem pododstavku, niso potrebni, če se uporablja sistem pečatenja, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова система пломбування.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvodnjo, namenjeno trženju, in za trženje semena pese znotraj Skupnosti.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації насіння буряка в межах Співтовариства.
Slovenian: [3] Glej del A Priloge V.
Ukrainian: частину А додатка V .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se da na trg le seme pese, ki je bilo uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme".
Ukrainian: Держави-члени забезпечують недопущення насіння буряка до введення в обіг, допоки воно не буде офіційно сертифікаце як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Slovenian: (9) Za zagotovitev pristnosti semena je treba vzpostaviti pravila pakiranja, vzorčenja, pečatenja in označevanja.
Ukrainian: (9) Задля забезпечення ідентичності насіння необхідно встановити правила Співтовариства щодо пакування, відбору зразків, пломбування та маркування.
Slovenian: Pod posebnimi pogoji bi moralo biti omogočeno dati na trg žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in nedodelano seme.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Slovenian: Obseg oprostitve se opredeli glede na določbe, iz katerih taka oprostitev izhaja.
Ukrainian: Обсяг зазначеного звільнення визначають з покликанням на положення, до яких воно застосовується.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi, ki veljajo za izvajanje pregledov pod uradnim nadzorom, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертиз під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 28(2) .
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 28(2) se lahko vzpostavijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področjih:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Slovenian: POGOJI ZA POTRJEVANJE
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Druge države članice lahko tudi dovolijo uradno potrjevanje takega semena.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
Slovenian: A. Semenski posevek
Ukrainian: B. Випробування насіння
Slovenian: Masa partije naj ne presega največje dovoljene mase za več kakor 5 %.
Ukrainian: Така частина становить щонайменше 5%.
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe so določeni v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
Slovenian: PRILOGA I
Ukrainian: { Додатки I-VI }
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori v zvezi s trženjem semena pese izvajajo vsaj z naključnimi preverjanji za potrditev usklajenosti z zahtevami in pogoji te direktive.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Slovenian: Če so pakiranja ponovno zapečatena, mora biti to dejstvo, skupaj z datumom ponovnega pečatenja in navedbo odgovornega pristojnega organa, zabeleženo na etiketi, zahtevani po členu 12.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Slovenian: o trženju semena pese
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
Slovenian: Direktiva 69/61/EGS | 1. julija 1969 |
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄС від 18 червня 2003 року
Slovenian: Države članice določijo kazni za kršitve pravil iz prvega pododstavka, ki ureja pregled pod uradnim nadzorom.
Ukrainian: (f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Slovenian: (c) drugi posebni pogoji:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Slovenian: Najmanjša masa vzorca: 500 gramov.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Proizvajalec semena prijavi vse razmnoževanje semena dane sorte za pregled organu za potrjevanje.
Ukrainian: (d) Виконання випробувань насіння лабораторією випробування насіння підлягає належному нагляду компетентного органу сертифікації насіння.
Slovenian: Način predložitve teh podatkov je lahko določen v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Slovenian: - območje pridelave za proizvodnjo partije semena, zajete v dokumentu,
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovenian: (g) "uradni ukrepi" pomenijo ukrepe, ki jih sprejmejo
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Slovenian: DEL B ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: A. Uradna etiketa
Ukrainian: А. Польове інспектування
Slovenian: Seme izpolnjuje naslednje pogoje:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Slovenian: Direktiva 87/120/EGS | 1. julija 1988 |
Ukrainian: Директивою Ради 2004/117/ЄС від 22 грудня 2004 року
Slovenian: - nedodelano seme, ki se trži zaradi dodelave, pod pogojem, da je zagotovljena pristnost semena, lahko da na trg.
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Slovenian: Člen 1 | Člen 1, prvi pododstavek |
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Slovenian: Prejšnja pridelava na polju mora biti skladna s proizvodnjo semena sorte Beta vulgaris in polje mora biti zadosti prosto samoniklih rastlin prejšnje pridelave.
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Slovenian: - je bilo ob pogojih, določenih v Prilogi I, z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da zadovoljuje navedene pogoje.
Ukrainian: (iv) яке за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку IB , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, було визнано таким, що відповідає умовам, визначеним у пунктах (i), (ii) та (iii);
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Slovenian: (cc) kroglično seme krmne pese:
Ukrainian: (c) Лабораторія випробувань насіння є:
Slovenian: Ploidnost semenskih in opraševalnih komponent semenskega posevka se določi s skupnim seznamom sort poljščin, ki se sestavi v skladu z Direktivo 2002/53/ES, ali nacionalnimi sortnimi listami, vzpostavljenimi po tej direktivi.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Slovenian: Direktiva 98/95/ES | 1. februarja 2000 (popravek, UL L 126, 20.5.1999, p. 23) |
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Slovenian: na zahtevo uradno potrjeno kot certificirano seme v katerikoli državi članici, kjer je bilo osnovno seme proizvedeno ali uradno potrjeno, če je bilo to seme pregledano na polju in izpolnjuje pogoje, določene v odločbi o enakovrednosti, po členu 23(1)(a) za ustrezno kategorijo, in če je uradni pregled pokazal, da so pogoji iz dela B Priloge I za isto kategorijo izpolnjeni.
Ukrainian: (b) воно успішно пройшло польове інспектування з дотриманням умов, визначених у рішенні про еквівалентність, ухваленому згідно зі статтею 23(1)(a) для відповідної категорії;
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/54/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Slovenian: Ko je ta cilj dosežen, se sestavijo letna poročila o napredovanju teh poskusov, ki se kot zaupna pošljejo državam članicam in Komisiji.
Ukrainian: У разі такого порушення, держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що усі релевантні вимоги до такого насіння виконуються і надалі.
Slovenian: Pravila za poskuse in njihovi rezultati se predložijo odboru iz člena 28(1).
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 28(1), про технічні напрацювання для проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Slovenian: Pri obloženih semenih obeh kategorij je izpolnjevanje ustreznih pogojev pregledano na odvzetih vzorcih, kakor izhaja iz člena 9(1), iz dodelanega semena, ki je bilo delno oluščeno (drgnjenje ali mletje), toda še ni bilo obloženo, brez posledic za uradni pregled najmanjše tehnične čistote obloženega semena;
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Slovenian: Sklicna številka, če uradna serijska številka ne omogoča določanja partije.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Slovenian: Znotraj skupnosti se opravijo primerjalni poskusi naknadne kontrole vzorcev certificiranega semena pese, odvzetega med vzorčenjem.
Ukrainian: Держави-члени порівнюють офіційно відібрані зразки насіння зі зразками тієї ж партії насіння, відібраними під офіційним наглядом;
Slovenian: Med semenskimi posevki, za katere se uporablja isti opraševalec, izolacija ni potrebna.
Ukrainian: Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
Slovenian: (bb)krmna pesa
Ukrainian: (-4) Див.
Slovenian: Ta delež je 10 % za samooprašnice in 20 % za tuje prašnice ali za tiste vrste, za katere države članice predpišejo uradno laboratorijsko testiranje semena z uporabo morfoloških, fizioloških ali, kjer je potrebno, biokemičnih postopkov za identifikacijo sorte in določitev čistosti, 5 % in 15 % glede na način oprašitve;
Ukrainian: Її спеціалісти з аналізу насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчально-практичних курсів, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних аналітиків насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Slovenian: - če je primerno, rezultati predhodne analize semena.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
Slovenian: Deklarirana neto in bruto masa ali deklarirano število semenskih klobčičev ali čistih semen.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, оброблення насіння чи торгівлю насінням.
Slovenian: Ime in naslov dobavitelja, odgovornega za označevanje ali njegova prepoznavna oznaka.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev, katerim mora seme ustrezati, se lahko preveri ob izvajanju poskusov naknadne kontrole.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Slovenian: PRILOGA IV
Ukrainian: L 14
Slovenian: Etiketa je siva.
Ukrainian: Your browser is old!
Slovenian: iz vsaj 70 % vzkaljenih semenskih klobčičev se razvije ena rastlinica.
Ukrainian: Проте відбір зразків насіння для визначених у статті 25 контрольних цілей проводять офіційно.
Slovenian: "Pravila in standardi ES".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Slovenian: (b) pakirati ga je treba v skladu s to direktivo; in
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою; та
Slovenian: Poskus ne sme trajati dalj kot sedem let.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Slovenian: - organ, ki izdaja dokument,
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Slovenian: 110 mm x 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Slovenian: Kazni, ki jih predvidijo morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Slovenian: (c) pakiranja morajo biti označena z uradno etiketo, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Slovenian: Najkasneje 1. februarja 2004 Komisija predloži podrobno oceno o poenostavitvah postopkov za potrjevanje, ki jih uvaja člen 5 Direktive 98/96/ES.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
Slovenian: Države članice lahko:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Slovenian: (b) glede drugih vrst, ki se navadno ne razmnožujejo ali tržijo na njenem ozemlju.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Slovenian: - za osnovno seme v drugih primerih:
Ukrainian: - для базового насіння в інших випадках:
Slovenian: (a) glede na Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: (a) у випадку Pseudomonas syringae pv.
Slovenian: Etiketa je siva.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Slovenian: (ii) katera koli pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki deluje v imenu države; ali
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під юрисдикцією держави; або
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: - za osnovno seme, če je hibrid ali samooplodna linija, kateri pripada seme, uradno sprejeta po Direktivi 2002/53/ES:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Slovenian: - območje gojeno za proizvodnjo partije, zajete v dokumentu,
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Slovenian: Nasad ustreza naslednjim standardom glede oddaljenosti od sosednjih virov oprašitve, ki bi lahko povzročila neželeno tujo oprašitev:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Slovenian: - količina požetega semena in število pakiranj,
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Slovenian: - dobava semena uradnim organom za testiranje in inšpekcijski nadzor,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам з випробування та інспектування,
Slovenian: Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti v tem pogledu, ustrezno veljajo določbe člena 7(4) Direktive 2002/53/ES.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
Slovenian: "Trgovsko seme (ni potrjeno po sorti)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Slovenian: B. Minimalne dimenzije
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Slovenian: (e) seme ne sme vsebovati Orobanche spp.
Ukrainian: (d) Насіння не повинно містити домішок Orobanche spp.
Slovenian: - mesec in leto pečatenja ali
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Slovenian: Država proizvodnje.
Ukrainian: Країна виробництва.
Slovenian: - besede "ne dokončno potrjeno seme".
Ukrainian: - слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
Slovenian: (c) utežni odstotek anorganske primesi, kot je opredeljen v skladu s tekočimi mednarodnimi testnimi metodami, ne presega 0,3.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) in (2) države članice lahko dovolijo svojim proizvajalcem na lastnem ozemlju, da dajo na trg:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Slovenian: V okviru takih poskusov se državam članicam lahko oprosti nekatere obveznosti, določene v tej direktivi.
Ukrainian: У рамках таких експериментів держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Slovenian: Če se uporabi etiketa z luknjo za vrvico, se njena pritrditev v vseh primerih zavaruje z uradno plombo.
Ukrainian: Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Slovenian: A. Informacije, ki se zahtevajo za etiketo
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Slovenian: Ta zaznamek je treba sestaviti na tak način, da ga ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz (a).
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
Slovenian: - kategorija,
Ukrainian: - категорія,
Slovenian: glycinea največje število podvzorcev v vzorcu najmanj 5000 semen na partijo, razdeljeno na 5 podvzorcev, za katere je bilo ugotovljeno, da so okuženi z navedenim organizmom, ne sme presegati 4;
Ukrainian: glycinea максимальна кількість підзразків у зразку зі щонайменше 5000 насінин на партію, розподіленому на 5 підзразків, які перевірка визначила як заражені зазначеним вище організмом, повинна не перевищувати 4;
Slovenian: B. Barva etikete
Ukrainian: B. Колір етикетки
Slovenian: - če je to primerno, rezultati predhodne analize semena.
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS [7].
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-1).
Slovenian: ETIKETA
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Slovenian: Dovoljenja, ki so jih države članice proizvajalcem na lastnem ozemlju podelile pred 14. decembrom 1998 za namene, določene v odstavku 1, ostanejo veljavna do sprejema določb iz odstavka 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
Slovenian: - eno na 30 m2 za proizvodnjo osnovnega semena,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Slovenian: C. Posebni standardi ali drugi pogoji, ki veljajo za Glycine max.:
Ukrainian: C. Окремі стандарти чи інші умови, застосовні до Glycine max.
Slovenian: Če je bila ponovno opravljena analiza vsaj kalivost, so lahko navedene besede "ponovno analizirano… (mesec in leto)" ter služba, odgovorna za tako ponovno analizo.
Ukrainian: У разі повторного випробування принаймні на схожість, можна додати слова «повторно випробувано ... (місяць та рік)» та вказати службу, відповідальну за проведення повторного випробування.
Slovenian: 2. Odstavek 1 se uporablja tudi za vsako novo državo članico od dneva njenega pristopa do dneva, ko namerava uveljaviti zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Slovenian: (b) glede na Diaporthe phaseolorum maksimalno število okuženih semen ne presega 15 %;
Ukrainian: (b) у випадку Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максимальна кількість заражених насінин не повинна перевищувати 15 %;
Slovenian: (d) država proizvodnje semena in organ za uradno potrjevanje;
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
Slovenian: V primeru semena gensko spremenjene sorte vsaka etiketa ali dokument, uraden ali kak drug, ki je pritrjen ali je z njim opremljena partija semena, po določbah te direktive, jasno navaja, da je sorta gensko spremenjena.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Slovenian: (a) maksimalna vsebnost semen, določen v stolpcu 5, vključuje tudi seme vrst v stolpcih 6 do 11;
Ukrainian: (a) максимальний вміст насінин, встановлений у стовпці 5, також включає насіння видів у стовпцях 6 і 11;
Slovenian: Seme oljnic in predivnic, požeto v Skupnosti in namenjeno za potrjevanje v skladu z odstavkom 1, je:
Ukrainian: Насіння олійних та прядивних культур, що зібране у Співтоваристві та призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинно:
Slovenian: Etiketa zmeraj navaja, da je zadevno seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Slovenian: (a) "trženje": pomeni prodajo, posedovanje z namenom prodaje, ponudbo za prodajo in kakršno koli odsvojitev, dobavo ali prenos tretjim osebam, usmerjen v tržno izkoriščanje semena, odplačno ali neodplačno.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, володіння з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передавання з метою комерційного використання насіння третім особам, за винагороду або без неї.
Slovenian: (ii) nimajo osebnih koristi v zvezi z izvajanjem pregledov;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
Slovenian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora in var. sojae, Phialophora gregata in Phyalophthora megasperma f.sp.
Ukrainian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.
Slovenian: (b) vsebujejo uradni zaznamek iste barve kot etiketa, ki navaja vsaj informacije, ki se zahtevajo po Prilogi IV(A)(a)(4), (5) in (6) ter v primeru trgovskega semena po (b)(2), (5) in (6).
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .