FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Slovenian: Ta razvrstitev velja le za plovila z bruto tonažo 100 ali več.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Slovenian: Za namene te direktive Komisija sestavi seznam pristanišč, označenih in razvrščenih po državah in morskih obalnih območjih.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Slovenian: Država članica posreduje rezultate zbiranja podatkov iz člena 3 Komisiji (Eurostat), vključno s podatki, ki jih je država članica na podlagi nacionalne zakonodaje ali prakse zaupnosti statističnih podatkov razglasila za zaupne, in sicer v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Slovenian: morska obalna območja, Priloga IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Slovenian: Število potnikov na križarjenju, ki se tam udeležijo izleta: smer: prihod (1) samo - (neobvezno).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Slovenian: Komisija (Eurostat) razširja ustrezne statistične podatke s periodičnostjo, primerljivo s tisto, ki velja za posredovanje rezultatov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Martinik in Gvadelup
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Slovenian: Podrobnosti objave ali razširjanja statističnih podatkov Komisije (Eurostat) se sprejmejo po upravnem postopku iz člena 10(2).
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Slovenian: drugi tankerji
Ukrainian: Інший танкер
Slovenian: Direktiva 94/56/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge IX, se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive, določene v delu B Priloge IX, v nacionalno pravo.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Slovenian: skupno število kontejnerjev (s tovorom in brez njega),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Slovenian: Točnost statističnih podatkov
Ukrainian: Точність статистики
Slovenian: informacijami o tovoru in potnikih;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive, določenih v delu B Priloge IX, v nacionalno pravo -
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Slovenian: posebno oblikovan, da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Slovenian: (3) Samo skupno število enot.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Slovenian: Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Slovenian: Rezultati podatkov s četrtletno periodičnostjo se posredujejo v petih mesecih po izteku obdobja opazovanja, podatki z letno periodičnostjo pa v osmih mesecih.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Slovenian: Za vsako izbrano pristanišče se sporočijo podrobni podatki v skladu s Prilogo VIII za področja (blago in potniki), za katera pristanišče izpolnjuje merila za izbor, po potrebi pa tudi zbirni podatki za drugo področje.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Slovenian: Države članice zbirajo statistične podatke Skupnosti o prevozu blaga in potnikov s pomorskimi plovili, ki pristanejo v pristaniščih na njihovem ozemlju.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Slovenian: Kovine; kovinski izdelki, razen strojev in naprav
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji (Eurostat) vse pomembne informacije o uporabljenih postopkih zbiranja podatkov.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Francoska Gvajana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Slovenian: Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago d. n.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Slovenian: (3) Glej del A Priloge IX.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Slovenian: utekočinjeni plin
Ukrainian: Скраплений газ
Slovenian: Kemikalije, kemični izdelki in umetna ali sintetična vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas; jedrsko gorivo
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Slovenian: Vsak podatkovni niz opredeljuje navzkrižno klasifikacijo omejenega niza dimenzij na različnih ravneh nomenklatur, zbranih iz vseh drugih dimenzij, za katere je potrebna kakovostna statistika.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Slovenian: Parametri zbiranja podatkov, in sicer statistične spremenljivke za vsako področje, nomenklature za njihovo razvrščanje ter periodičnost opazovanja, so določeni v prilogah I do VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Slovenian: „pomorska plovila" pomenijo plovila, ki ne plujejo izključno po celinskih vodah ali vodah znotraj ali blizu zaščitenih voda ali območij, na katerih se uporabljajo pristaniška pravila.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Slovenian: Otok Man
Ukrainian: Острів Мен
Slovenian: Podatkovni nizi, navedeni v tej prilogi, opredeljujejo periodičnost za pomorsko prometno statistiko, ki jo zahteva Skupnost.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Slovenian: Za pristanišča, ki niso izbrana s seznama, se sporoči zbirne podatke v skladu z zapisom A3 iz Priloge VIII.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Slovenian: Les in izdelki iz lesa in plute (razen pohištva); izdelki iz slame in pletarskih materialov; vlaknine, papir in izdelki iz papirja; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Slovenian: trgovska vozila (vključno z uvoznimi/izvoznimi motornimi vozili)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Slovenian: Premog in lignit; surova nafta in zemeljski plin
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Slovenian: po skupni nosilnosti (DWT) ali bruto tonaži (BT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Slovenian: POVZETEK IN PODROBNA STATISTIKA
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje nekaterih podrobnih pravil za izvajanje te direktive.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Slovenian: Podatkovni niz, ki se zagotovi za izbrana pristanišča in za pristanišča, ki niso izbrana (niti za blago niti za potnike), je A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Slovenian: Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države z več kot enim registrom, ki so označene s četrto številko, različno od ničle, kot spodaj:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Slovenian: Ladje, ki opravljajo običajne trajektne storitve, niso vključene, tudi če imajo nekateri potniki njihovo storitev za križarjenje.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Slovenian: Drugi nekovinski mineralni izdelki
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Slovenian: Postopki zbiranja podatkov so taki, da statistični podatki Skupnosti za morski prevoz kažejo točnost, kakršna se zahteva za zapise statistični podatkov, opisanih v Prilogi VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Slovenian: zamrzovalna ladja
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Slovenian: Število potnikov (brez potnikov na križarjenju).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Slovenian: Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drugi vodni organizmi
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Slovenian: Tovorne ladje, ki lahko prevažajo zelo omejeno število potnikov v kabinah, prav tako niso vključene.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Slovenian: KLASIFIKACIJA TIPA TOVORA
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Slovenian: tovorne enote > 20 čevljev in < 40 čevljev
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Slovenian: država ali ozemlje registracije plovil z uporabo nomenklature iz Priloge V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Slovenian: Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države, razdeljene na dve ali več morskih obalnih območij, ki so označene s četrto številko, različno od ničle (od 1 do 7), kot spodaj:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Slovenian: Statistične spremenljivke
Ukrainian: Статистичні змінні
Slovenian: suhi razsuti tovor (brez tovorne enote)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Slovenian: „prevoz blaga in potnikov po morju" pomeni pretok blaga in potnikov z uporabo pomorskih plovil na potovanju, ki v celoti ali delno poteka po morju.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Slovenian: opremljen s pripravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri premeščanju z enega načina prevoza na drugega;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Slovenian: druge specializirane ladje
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Slovenian: kontejnerska ladja
Ukrainian: Контейнерне судно
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Reunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Slovenian: Rezultati se posredujejo v skladu s strukturo zapisa statističnih podatkov, opredeljeno v Prilogi VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Slovenian: „državljanstvo prevoznika v pomorskem prometu" pomeni državo, v kateri je dejansko središče trgovske dejavnosti prevoznika;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Slovenian: Tudi ladje, namenjene izključno za enodnevne izlete, niso vključene.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Slovenian: Francija: Atlantski ocean in Severno morje
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Slovenian: Tonaža
Ukrainian: Тоннаж
Slovenian: samo ladje za križarjenje
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Slovenian: Kanada: Atlantik
Ukrainian: Канада: Атлантика
Slovenian: železni in jekleni izdelki
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Slovenian: X (2)
Ukrainian: Х ( -2 )
Slovenian: do 499
Ukrainian: до 499
Slovenian: „Potnik na križarjenju" pomeni pomorskega potnika, ki potuje po morju na ladji za križarjenje.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Slovenian: Stroji in naprave, d. n.; pisarniški stroji in računalniki: električni stroji in naprave, d. n.; radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema; medicinska oprema, finomehanični in optični instrumenti; ure
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Slovenian: Podatki: Število potnikov, razen potnikov na križarjenju, ki začenjajo in končujejo potovanje, in število potnikov na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Slovenian: Savdska Arabija: Rdeče morje
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Slovenian: referenčno četrtletje
Ukrainian: Референтний квартал
Slovenian: znanstveno-raziskovalne ladje (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo navedeno direktivo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Slovenian: velikostni razredi po bruto tonaži, Priloga VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Slovenian: o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Slovenian: „Izlet potnikov na križarjenju" pomeni kratek izlet potnikov na ladji za križarjenje k turistični znamenitosti, povezani s pristaniščem, medtem ko potniki na krovu ohranijo kabino.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Slovenian: drug tovor, ki ni naveden na drugem mestu
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Slovenian: Španija: Atlantik (sever)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Slovenian: Sekundarne surovine: komunalni odpadki in drugi odpadki
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Slovenian: (a) Podatki o tovoru in potnikih
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Slovenian: Švedska: Severno morje
Ukrainian: Швеція: Північне море
Slovenian: smer
Ukrainian: Напрямок
Slovenian: Kanada: Zahodna obala
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Slovenian: Francosko antarktično ozemlje (vključno s Kerguelenovimi otoki)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Slovenian: informacijami o plovilu.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Slovenian: kombinirana ladja za prevoz splošnega tovora/kontejnerjev
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Slovenian: Nemčija: Severno morje
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Slovenian: Višja mejna vrednost
Ukrainian: Верхня межа
Slovenian: osebni avtomobili, motorna kolesa in spremljevalni priklopniki/bivalne prikolice
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Slovenian: Tekstil in tekstilni izdelki; usnje in usnjeni izdelki
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Slovenian: gozdarski proizvodi
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Slovenian: Nižja mejna vrednost
Ukrainian: Нижня межа
Slovenian: Člen 2, točke (b) do (e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Slovenian: pristanišče nalaganja/razlaganja
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Slovenian: „Ladja za križarjenje" pomeni potniške ladje, namenjene zagotavljanju popolne turistične izkušnje potnikom.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Slovenian: „prevoznik v pomorskem prometu" pomeni vsako osebo, s katero ali v imenu katere vkrcevalec ali potnik sklene pogodbo o prevozu blaga ali ljudi po morju.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Slovenian: kontejner
Ukrainian: Контейнети
Slovenian: tip tovora, Priloga II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Slovenian: „pristanišče" pomeni kraj z napravami za privez, natovarjanje ali raztovarjanje tovora trgovskih ladij ali za vkrcanje potnikov na plovila in izkrcanje z njih;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Slovenian: Število potnikov na križarjenju, ki začenjajo ali končujejo potovanje.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Slovenian: drug splošen tovor
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Slovenian: Švedska: Baltik
Ukrainian: Швеція: Балтика
Slovenian: petmestna črkovno-številčna
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Slovenian: SPREMENLJIVKE IN OPREDELITVE
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovenian: Rusija: Črno morje
Ukrainian: Росія: Чорне море
Slovenian: število potnikov, ki začenjajo ali končujejo potovanje, in število potnikov na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Slovenian: Kolumbija: Severna obala
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Slovenian: Turčija: Črno morje
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Slovenian: odpremljeno na plavajoče naprave;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Slovenian: veliki kontejnerji
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Slovenian: Nemčija: Baltik
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Slovenian: „Kontejnerski tovor" pomeni kontejnerje s tovorom ali brez njega, ki se dvigne na plovila za prevoz po morju ali z njih.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Slovenian: bruto masa blaga v tonah,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Slovenian: Za blago, prepeljano v kontejnerjih ali ro-ro enotah, se zagotovijo naslednje dodatne podrobnosti:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Slovenian: Savdska Arabija: Zaliv
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Slovenian: Rudnine in kamnine; šota; uranova in torijeva ruda
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Slovenian: tip tovora, (samo netovorna enota) Priloga II (podkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 in 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Slovenian: Koks in naftni derivati
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Slovenian: Tip
Ukrainian: Тип
Slovenian: rude
Ukrainian: Руди
Slovenian: Oprema in material, ki se uporabljata pri prevozu blaga
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Slovenian: (vključno z majhnimi kontejnerji)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Slovenian: Razširjanje statističnih podatkov
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Slovenian: Egipt: Rdeče morje
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Slovenian: Izrael: Rdeče morje
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Slovenian: vlačilci
Ukrainian: Буксири
Slovenian: velikost plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Slovenian: potnik (brez potnikov na križarjenju)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Slovenian: STRUKTURA ZA STATISTIČNE PODATKOVNE NIZE
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Slovenian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН