FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V členu 46 se doda naslednji odstavek:
Ukrainian: До статті 46 додається частина такого змісту:
Slovenian: Države članice navedene v tretjem pododstavku člena 2(2) Direktive 92/79/EGS, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 77 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno, lahko od 1. januarja 2014 uporabljajo količinsko omejitev v višini vsaj 300 kosov cigaret, ki se lahko vnesejo na njihovo ozemlje brez dodatnega plačila trošarin iz države članice, v kateri v skladu s tretjim pododstavkom člena 2(2) navedene direktive veljajo nižje trošarine.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у третьому абзаці частини 2 статті 2 Директиви 92/79/ЄЕС, які стягують акцизний збір у розмірі не менш ніж 77 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть з 1 січня 2014 року застосовувати кількісні обмеження на не менш ніж 300 номенклатурних позицій відносно сигарет, ввезених на їх територію без подальшої сплати акцизних зборів, з держави-члена, яка застосовує, відповідно до третього абзацу частини 2 статті 2 вказаної Директиви, нижчі ставки акцизного збору.
Slovenian: Brez poseganja v člen 32 lahko države članice, ki niso navedene v tretjem pododstavku člena 2(2) Direktive 92/79/EGS od 1. januarja 2014 uporabljajo količinsko omejitev v višini vsaj 300 kosov cigaret, ki se lahko vnesejo na njihovo ozemlje brez dodatnega plačila trošarin iz države članice, v kateri v skladu s tretjim pododstavkom člena 2(2) navedene direktive veljajo trošarine, nižje od tistih, ki so določene v prvem pododstavku člena 2(2) te direktive.
Ukrainian: Без шкоди статті 23, держави-члени, не зазначені у третьому абаці частини 2 статті 2 Директиви 92/79/ЄЕС, можуть, по відношенню до сигарет, які можуть бути ввезені на їх територію без подальшої сплати акцизних зборів, з 1 січня 2014 року застосовувати кількісні обмеження на не менш ніж 300 номенклатурних позицій відносно сигарет, ввезених з держави-члена, яка застосовує, відповідно до третього абзацу частини 2 статті 2 вказаної Директиви, нижчі ставки акцизного збору, ніж ті, що випливають з положень першого абзацу частини 2 її статті 2.
Slovenian: Da bi se izognili padcu vrednosti najnižjih stopenj dajatev v Uniji za cigare, cigarilose in tobak za kajenje, razen za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, je treba zvišati najnižje stopnje, izražene v določenem znesku.
Ukrainian: (13) З метою уникнення падіння обсягів у Союзі мінімальних рівнів акцизу на сигари, сигарили та тютюн для паління, інший, аніж тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет, необхідним є збільшення мінімальних рівнів, виражених в специфічних розмірах.
Slovenian: Francija lahko z odstopanjem od odstavka 1 v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015 še naprej uporablja znižano stopnjo trošarine za predelan tobak razen cigaret, ki je sproščen v porabo v departmajih Korzike.
Ukrainian: Шляхом відступу від частини 1, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на тютюнові вироби, інші, ніж сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики.
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Ukrainian: До статті 6 вносяться такі зміни:
Slovenian: (2) UL C 228, 22.9.2009, str. 130 .
Ukrainian: -2 ОВ С 228 від 22.9.2009 року, С.
Slovenian: od 1. januarja 2015 najmanj 35 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke;
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 35 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків;
Slovenian: Vendar državam članicam, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 101 EUR za 1 000 cigaret na podlagi ponderirane povprečne maloprodajne cene, ni treba upoštevati zahteve glede 57 % iz prvega pododstavka.
Ukrainian: Водночас, держави-члени, які стягують акцизний збір в розмірі не менше 101 євро за 1000 сигарет на основі середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть не дотримуватись вимоги щодо 57 %, встановленої у першому абзаці.
Slovenian: Kar zadeva drobno rezani tobak za zvijanje cigaret, bi bilo treba s ceno povezane najnižje zahteve Unije izraziti tako, da bi bili njihovi učinki podobni tistim v zvezi s cigaretami, in za izhodišče vzeti njihovo ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
Ukrainian: (5) Щодо тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, мінімальні вимоги Союзу, пов'язані з ціною, повинні бути виражені в такий спосіб, який дозволяє досягти результатів, схожих з результатами в сфері сигарет, і повинні приймати середньозважену ціну роздрібної реалізації як точку відліку.
Slovenian: pri tobaku za kajenje razen pri drobno rezanem tobaku za kajenje, namenjenim za zvijanje cigaret, 20 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 22 EUR za kilogram."
Ukrainian: (b) у випадку тютюну для паління, іншого, аніж тонко нарізаний тютюн для паління, призначений для виробництва сигарет, - 20 % ціни роздрібного продажу з урахуванням всіх податків, або 22 євро за 1000 штук або за кілограм.»;
Slovenian: Določi se jo vsako leto najkasneje do 1. marca na podlagi podatkov o skupni količini cigaret, sproščenih v porabo, v prejšnjem koledarskem letu.
Ukrainian: Вона встановлюється не пізніше 1 березня кожного року на основі даних відносно усіх поставок для споживання, що надійшли протягом попереднього календарного року.
Slovenian: do 31. decembra 2012 najmanj 27 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke,
Ukrainian: - до 31 грудня 2012 року - принаймні 27 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків,
Slovenian: Če se skupna trošarina zaradi spremembe ponderirane povprečne maloprodajne cene cigaret v državi članici zniža pod ravni, določene v prvem stavku člena 2(1) in prvem stavku člena 2(2), lahko ta država članica prilagoditev te trošarine preloži do 1. januarja drugega leta po letu, v katerem je prišlo do spremembe.
Ukrainian: У випадку зміни середньозваженої ціни роздрібного продажу в державі-члені, і внаслідок цього - зниження рівня загального акцизного збору нижче рівня, передбаченого першими реченнями частин 1 та 2 статті 2 відповідно, заінтересована держава-член може утримуватись від коригування такого збору до 1 січня наступного року після року, у якому такі зміни відбулись.
Slovenian: Takšno odobritev omejitev je primerno prilagoditi ob upoštevanju stopnje, ki jo bo dosegla obvezna splošna najnižja obdavčitev, in težav, ki jih imajo lahko države članice, ki so upravičene do odstopanj, zaradi nižje obdavčitve v drugih državah članicah v procesu postopnega prilagajanja obvezni splošni najnižji stopnji obdavčitve.
Ukrainian: Доцільним є регулювання такого дозволу на застосування заборони, беручи до уваги рівень, якого досягне мінімальний обов'язків рівень оподаткування, та труднощі на шляху до поступового вирівнювання до загального обов'язкового мінімального рівня, з якими можуть стикатись держави-члени, які користуються відступами, пов'язані з більш низьким рівнем оподаткування в інших державах-членах.
Slovenian: Najnižje stopnje za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, je treba približati najnižjim stopnjam, ki se uporabljajo za cigarete, da bi bolje upoštevali stopnjo konkurence, ki obstaja med obema izdelkoma in ki se odraža v vzorcu porabe potrošnikov, kakor tudi njihovo enako škodljivost.
Ukrainian: (9) Необхідним є наближення мінімальних рівнів оподаткування тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, до мінімального рівня оподаткування, що застосовується до сигарет з метою кращого врахування ступеню конкуренції, що існує між двома продуктами, відображеного у відміченій структурі споживання, а також їх однаково шкідливого характеру.
Slovenian: (5) UL L 291, 6.12.1995, str. 40 .
Ukrainian: -5 ОВ L 291 від 6.12.1995 року, С.
Slovenian: Zato bi bilo treba skladno s tem spremeniti direktive 92/79/EGS, 92/80/EGS, 95/59/ES in Direktivo Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino (7) -
Ukrainian: (16) Таким чином, вносяться відповідні зміни до Директив 92/79/ЄЕС , 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС та Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (-2),
Slovenian: Direktiva 92/79/EGS se spremeni:
Ukrainian: Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Стаття 2a викладається в такій редакції:
Slovenian: od 1. januarja 2015 najmanj 57 % ponderirane povprečne maloprodajne cene cigaret, sproščenih v porabo.
Ukrainian: - з 1 січня 2015 року - принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Slovenian: Ponderirana povprečna maloprodajna cena se izračuna glede na skupno vrednost drobno rezanega tobaka za kajenje, namenjenega za zvijanje cigaret, sproščenega v porabo, ki temelji na maloprodajni ceni, vključno z vsemi davki, deljeno s skupno količino drobno rezanega tobaka za kajenje, namenjenega za zvijanje cigaret, ki je sproščen v porabo.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усього тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання.
Slovenian: o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak, ter Direktive 2008/118/ES
Ukrainian: про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що застосовуються до тютюнових виробів, та до Директиви 2008/118/ЄС
Slovenian: V členu 5 se točka 2 nadomesti z:
Ukrainian: Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
Slovenian: Navedeni menjalni tečaji se uporabljajo od 1. januarja naslednjega koledarskega leta.
Ukrainian: Він набирає чинності 1 січня наступного календарного року.
Slovenian: Ponderirana povprečna maloprodajna cena se izračuna glede na skupno vrednost vseh cigaret, sproščenih v porabo, ki temelji na maloprodajni ceni, vključno z vsemi davki, deljeno s skupno količino cigaret, sproščenih v porabo.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Slovenian: Skupna trošarina (specifična trošarina in trošarina ad valorem brez DDV) za cigarete znaša vsaj 57 % ponderirane povprečne maloprodajne cene cigaret, sproščenih v porabo.
Ukrainian: Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Slovenian: Od 1. januarja 2014 skupna trošarina za cigarete znaša vsaj 60 % ponderirane povprečne maloprodajne cene cigaret, sproščenih v porabo.
Ukrainian: З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Стаття 16 викладається в такій редакції:
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno."
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.»;
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 64 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
Ukrainian: Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Slovenian: Da bi dosegli večjo skladnost in zmanjšali porabo, bi bilo torej treba v Uniji zvišati najnižje stopnje obdavčenja za cigarete in drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret.
Ukrainian: (8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
Slovenian: Od 1. januarja 2018 znaša skupna trošarina (specifična trošarina in/ali trošarina ad valorem brez DDV) za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, vsaj 48 % ponderirane povprečne maloprodajne cene drobno rezanega tobaka za kajenje, namenjenega za zvijanje cigaret, ki je sproščen v porabo, ali najmanj 60 EUR za kilogram.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Slovenian: Direktiva Sveta 2010/12/EU z dne 16. februarja 2010 o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak, ter Direktive 2008/118/ES
Ukrainian: Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що ...
Slovenian: Davčne predpise za predelan tobak, sproščen v porabo na Korziki, bi bilo treba do tega datuma v celoti uskladiti s predpisi, ki veljajo za celinsko Francijo, pri čemer se je treba izogniti nenadni spremembi in trošarino, ki se trenutno obračunava za cigarete in drobno rezani tobak za zvijanje cigaret na Korziki, postopoma zvišati.
Ukrainian: Водночас, необхідно уникати надто різких змін, і повинне застосовуватись покрокове збільшення акцизного збору, що на сьогодні стягується з сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет на Корсиці.
Slovenian: Člen 8(4) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
Slovenian: Trošarina ne sme biti nižja od 90 EUR za 1 000 cigaret ne glede na ponderirano povprečno maloprodajno ceno.
Ukrainian: Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Slovenian: Legal acts
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Slovenian: Language
Ukrainian: Голова
Slovenian: Access current version (01/01/2011)
Ukrainian: Document 984_007-10 , valid, current version - Adoption on February 16, 2010
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Slovenian: Takšno posvetovanje je posebej pomembno za izvajanje členov 9 in 20.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 30. junija 2012.
Ukrainian: Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
Slovenian: samo točka 9.9 Priloge
Ukrainian: тільки пункт 9.9 додатка
Slovenian: Veljavnost energetske izkaznice ne sme biti daljša od 10 let.
Ukrainian: Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Slovenian: hoteli in restavracije;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Slovenian: pasivnih solarnih sistemov in zaščite pred soncem;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Slovenian: Ta direktiva določa zahteve v zvezi z:
Ukrainian: Ця Директива встановлює вимоги щодо:
Slovenian: Ta metodologija se sprejme na nacionalni ali regionalni ravni.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Slovenian: vgrajene razsvetljave (v glavnem v nestanovanjskem sektorju);
Ukrainian: (e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
Slovenian: Neodvisni strokovnjaki
Ukrainian: Незалежні експерти
Slovenian: Temeljiti bi moral na ustreznih evropskih standardih, povezanih s to direktivo.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Slovenian: „večja prenova" pomeni prenovo stavbe, kjer:
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Slovenian: Države članice lahko izbirajo med možnostjo (a) ali (b);
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Slovenian: Takšni ukrepi so skladni s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Slovenian: Poročilo o pregledu se izroči lastniku ali najemniku stavbe.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Slovenian: Države članice ta seznam posodobijo vsaka tri leta.
Ukrainian: Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o teh določbah najpozneje do 9. januarja 2013 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Slovenian: „primarna energija" pomeni energijo iz obnovljivih in neobnovljivih virov, ki ni bila pretvorjena ali spremenjena;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Slovenian: Za ta izračun bi morale biti stavbe ustrezno razvrščene v naslednje kategorije:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
Slovenian: 4. januar 2009, samo glede členov 7, 8 in 9
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se pri prodaji ali oddaji:
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб під час виставлення на продаж або для оренди:
Slovenian: Neodvisni nadzorni sistem
Ukrainian: Незалежна система контролю
Slovenian: „element stavbe" pomeni tehnični stavbni sistem ali element ovoja stavbe;
Ukrainian: «елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
Slovenian: naravnega in mehanskega prezračevanja, ki lahko vključuje tudi zračno tesnost;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Slovenian: Države članice lahko kategorije stavb iz člena 4(2) izključijo iz uporabe odstavkov 1, 2, 4 in 5 tega člena.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
Slovenian: Komisija lahko po koncu ocenjevanja izda priporočilo.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Slovenian: Pooblastila iz členov 5 in 22 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 5 , 8 і 22 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: Nacionalni načrti med drugim vključujejo naslednje elemente:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Slovenian: Države članice lahko prenesejo odgovornosti za izvajanje neodvisnih nadzornih sistemov.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
Slovenian: Metodologija se določi ob upoštevanju vsaj naslednjih vidikov:
Ukrainian: Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
Slovenian: Določbe tega člena ne vključujejo obveznosti prikaza priporočil, vključenih v energetsko izkaznico.
Ukrainian: Положення цієї статті не включають зобов'язання демонструвати рекомендації, включені до енергетичного сертифіката.
Slovenian: skupnem certificiranju celotne stavbe, ali
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Slovenian: Zaradi primerjalnega metodološkega okvira morajo države članice:
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Slovenian: naravna osvetlitev.
Ukrainian: (d) природного освітлення.
Slovenian: Zahteve, določene v tej direktivi, so minimalne zahteve in nobeni od držav članic ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih ukrepov.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Slovenian: „stavbna enota" pomeni del, nadstropje ali stanovanje znotraj stavbe, ki je namenjen ali spremenjen za ločeno uporabo;
Ukrainian: «частина будівлі» означає секцію, поверх або квартиру всередині будівлі, призначені чи змінені для незалежного використання;
Slovenian: Uredba (ES) št. 1137/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 311, 21.11.2008, str. 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Slovenian: hladilni elementi; in
Ukrainian: (iv) елементи охолодження; та
Slovenian: vmesne cilje za izboljšanje energetske učinkovitosti novih stavb do leta 2015 za pripravo na izvajanje odstavka 1;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Slovenian: Direktiva 2002/91/ES, kakor je spremenjena z Uredbo, navedeno v delu A iz Priloge IV, se razveljavi z učinkom od 1. februarja 2012 brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje Direktive, navedene v delu B iz Priloge IV.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Slovenian: se prenavlja več kot 25 % površine ovoja stavbe.
Ukrainian: (b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
Slovenian: Države članice se spodbuja, da shemo priznajo ali uporabljajo oziroma da jo, prilagojeno nacionalnim okoliščinam, uporabljajo delno.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovenian: enodružinske hiše raznih vrst;
Ukrainian: (a) приватні будинки різних типів;
Slovenian: „evropski standard" pomeni standard, ki ga sprejme Evropski odbor za standardizacijo, Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo ali Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde, in je dostopen javnosti;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Slovenian: „soproizvodnja" pomeni postopek sočasne proizvodnje toplote ter električne in/ali mehanske energije;
Ukrainian: «когенерація» означає одночасне виробництво теплової та електричної та/або механічної енергії в одному процесі;
Slovenian: „ovoj stavbe" pomeni vgrajene elemente stavbe, ki ločujejo njeno notranjost od zunanjega okolja;
Ukrainian: «каркас будівлі» означає інтегровані елементи будівлі, які відділяють її внутрішню частину від зовнішнього середовища;
Slovenian: daljinski ali skupinski ogrevalni in hladilni sistemi;
Ukrainian: (c) системам централізованого чи колективного опалення та охолодження;
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2012 in nato vsaka tri leta objavi poročilo o napredku držav članic pri povečanju števila skoraj nič-energijskih stavb.
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
Slovenian: Nove stavbe
Ukrainian: Нові будівлі
Slovenian: Na zahtevo držav članic Komisija državam članicam pomaga pri pripravi zadevnih informacijskih kampanj za namene iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka, ki so lahko vključene v programe Unije.
Ukrainian: На запит держав-членів Комісія надає їм допомогу в здійсненні інформаційних кампаній для цілей параграфа 1 і першого підпараграфа цього параграфа, що можуть бути об'єктом програм Союзу.