FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V navedenem poročilu se zlasti oceni:
Ukrainian: Зокрема, у такому звіті мають бути оцінені:
Slovenian: Vrsta embalaže
Ukrainian: Тип паковання
Slovenian: Prepeljanih ton
Ukrainian: Перевезені тонни
Slovenian: Nacionalnost plovila
Ukrainian: Національна належність судна
Slovenian: „plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh" pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov, ki pluje predvsem po celinskih plovnih poteh, znotraj zaščitenih voda ali v bližini teh voda oziroma na območjih, kjer veljajo pristaniški predpisi;
Ukrainian: (b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
Slovenian: Država/regija natovarjanja
Ukrainian: Країна/регіон завантаження
Slovenian: „prevoz po celinskih plovnih poteh" pomeni vsak premik blaga in/ali potnikov s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki v celoti ali delno poteka po celinskih plovnih poteh;
Ukrainian: (d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
Slovenian: „celinska plovna pot" pomeni vodotok, ki ni del morja in je zaradi naravnih ali umetno ustvarjenih značilnosti primeren za plovbo, predvsem s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh;
Ukrainian: (a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
Slovenian: Plovni kilometri (natovorjena plovila)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
Slovenian: Glede na rezultate tega poročila Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v razumnem roku po potrebi predloži zakonodajni predlog za spremembo te uredbe glede statističnih podatkov o prevozu potnikov po celinskih plovnih poteh, vključno s čezmejnimi prevoznimi storitvami.
Ukrainian: Залежно від результатів у такому звіті та впродовж розумного строку, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, до Європейського Парламенту і Ради законодавчу пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Slovenian: (2) Uredba (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh in o razveljavitvi Direktive Sveta 80/1119/EGS ( UL L 264, 25.9.2006, str. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
Slovenian: Komisija pri izvajanju tega pooblastila zagotovi, da se državam članicam ali dajalcem podatkov z delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena.
Ukrainian: У ході здійснення вказаного повноваження Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Slovenian: Komisija do 8. decembra 2019 poskrbi za začetek prostovoljnih pilotnih študij, ki jih izvedejo države članice in s katerimi se zagotovijo podatki v okviru področja uporabe te uredbe o razpoložljivosti statističnih podatkov o prevozu potnikov po celinskih plovnih poteh, vključno s čezmejnimi prevoznimi storitvami.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Slovenian: o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
Slovenian: „ISO oznaka + ZZ", kadar za partnersko državo ne obstaja šifra NUTS,
Ukrainian: - «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
Slovenian: S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, визначених у такому рішенні.
Slovenian: Podatki se zbirajo v skladu s preglednicami iz prilog I do IV.
Ukrainian: Дані повинні збиратися відповідно до таблиць, визначених у додатках I-IV .
Slovenian: „tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh" pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh čez nacionalno ozemlje med dvema pristaniščema, od katerih je vsako na drugem nacionalnem ozemlju ali nacionalnih ozemljih, če na celotni poti znotraj nacionalnega ozemlja ni pretovarjanja;
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
Slovenian: Število premikov praznih plovil
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Slovenian: „mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh" pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na različnih nacionalnih ozemljih;
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
Slovenian: Uredba (EU) 2018/974 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10 v zvezi s spremembo prilog, da se upoštevajo spremembe oznak in nomenklature na mednarodni ravni ali v ustreznih zakonodajnih aktih Unije.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Slovenian: Te pilotne študije se po potrebi in ob upoštevanju dodane vrednosti Unije sofinancirajo iz splošnega proračuna Unije.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Slovenian: Preglednica V1
Ukrainian: Таблиця V1.
Slovenian: „nacionalni prevoz po celinskih plovnih poteh" pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na nacionalnem ozemlju, ne glede na nacionalnost plovila;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Slovenian: „promet po celinskih plovnih poteh" pomeni vsak premik plovila na določeni celinski plovni poti.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10 v zvezi s spremembo prvega odstavka tega člena za prilagoditev opredelitev pojmov iz navedenega člena ali določitev dodatnih opredelitev, da se upoštevajo ustrezne opredelitve, spremenjene ali sprejete na mednarodni ravni.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Slovenian: Vrsta prevoza
Ukrainian: Тип перевезення
Slovenian: Prevoz blaga (letni podatki)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi ureditev za razširjanje rezultatov.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Slovenian: enomestna numerična
Ukrainian: Одноцифрове
Slovenian: Sporočanje podatkov
Ukrainian: Передача даних
Slovenian: pomorsko plovilo
Ukrainian: 6 =морське судно
Slovenian: NUTS0 (oznaka države)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Slovenian: Kakovost podatkov
Ukrainian: Якість даних
Slovenian: (1) Kadar šifra NUTS za državo registracije vozila ne obstaja, se sporoči ISO oznaka države.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Slovenian: prazni zabojniki
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Slovenian: Preglednica I1
Ukrainian: Таблиця I1.
Slovenian: Število premikov natovorjenih plovil
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Slovenian: Prevoz v zabojnikih glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Slovenian: Preglednica IV2
Ukrainian: Таблиця IV2.
Slovenian: Status natovorjenosti
Ukrainian: Стан завантаження
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi metodološke zahteve in merila, katerih namen je zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Slovenian: Prevoz glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Slovenian: Prevoz glede na nacionalnost in vrsto plovila (letni podatki)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Slovenian: Preglednica III1
Ukrainian: Таблиця III1.
Slovenian: natovorjeni zabojniki
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Slovenian: Preglednica II2
Ukrainian: Таблиця II2.
Slovenian: Četrtletje
Ukrainian: Чотирицифрове
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti, da se državam članicam in dajalcem podatkov z navedenimi delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena.
Ukrainian: (8) Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Slovenian: Šifra
Ukrainian: Кодування
Slovenian: > 40 čevljev
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
Slovenian: druga plovila za prevoz blaga
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Slovenian: ( UL L 311, 17.11.2016, str. 20 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1954 (OB L 311, 17.11.2016, с.
Slovenian: Prevoz blaga glede na vrsto blaga (letni podatki)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Slovenian: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Slovenian: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Slovenian: blago v zabojnikih
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
Slovenian: Tonskih kilometrov
Ukrainian: Тонно-кілометри
Slovenian: četrtletje 1
Ukrainian: 41 =1-й квартал
Slovenian: tankerska barža brez lastnega pogona
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Slovenian: Tonski kilometri
Ukrainian: тонно-кілометри
Slovenian: tankerska barža na lastni pogon
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (рі…
Slovenian: Prevoz v zabojnikih glede na vrsto blaga (letni podatki)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Slovenian: dvomestna numerična
Ukrainian: Двоцифрове
Slovenian: plovni kilometri
Ukrainian: судно-кілометри
Slovenian: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Slovenian: tranzitni
Ukrainian: Скасування
Slovenian: RO
Ukrainian: Рік
Slovenian: barža na lastni pogon
Ukrainian: 1 =самохідна баржа
Slovenian: (3) Glej Prilogo VII.
Ukrainian: додаток VII .
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Slovenian: barža brez lastnega pogona
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Двозначне
Slovenian: „yyyy"
Ukrainian: «рррр»
Slovenian: štirimestna numerična
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: dvomestna črkovna
Ukrainian: Двобуквене
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastila
Ukrainian: Стаття 6 Передача даних
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Slovenian: Za Svet
Ukrainian: За Раду
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Slovenian: kvadratni metri
Ukrainian: квадратні метри
Slovenian: tri odstotne točke in pol v vseh drugih primerih.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Slovenian: iz enega poglavja v drugo neomejeno.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Slovenian: Kadar je mogoče, se informacije objavijo v anonimizirani obliki.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Slovenian: Druge osebe se ne štejejo za udeležence.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Slovenian: starejši od 54 let*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Slovenian: V skladu s tem je pomembno, da se razjasni področje uporabe teh pravil.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Slovenian: Prejemajo letni prispevek.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Slovenian: Mednarodni odbor Rdečega križa;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Slovenian: Tako preverjanje lahko opravi tudi samo.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Slovenian: Mednarodna federacija nacionalnih društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Slovenian: Ta možnost se ne bi smela uporabljati za najhujša kazniva dejanja.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Slovenian: Elektronska dražba se lahko izvede v več zaporednih fazah.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Slovenian: Pri opravljanju svojih dolžnosti je neodvisen.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Slovenian: vsaj šest držav članic je članic neprofitne organizacije;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Slovenian: Takšna obveznost se ne bi smela uporabljati za operacije, ki prejemajo podporo v okviru državne pomoči, ki ne pomeni pomoči de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Slovenian: je pravna oseba in ima avtonomne organe upravljanja;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Slovenian: Usmerjevalni odbor se sestane najmanj dvakrat letno in poroča organu upravljanja.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Slovenian: Taki sporazumi ne posegajo v člena 127 in 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Slovenian: Notranji revizor ne sme biti odredbodajalec ali računovodja.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Slovenian: prihodke in odhodke Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Slovenian: „krizna situacija" pomeni:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Slovenian: gospodarsko in socialno škodo, ki bi lahko nastala, če bi se dolg izterjal v celoti.
Ukrainian: (b) економічна та соціальна шкода, що могла б бути заподіяна, якби борг було стягнено в повному обсязі.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba dodatno pojasniti metode za izračun stroškov za osebje.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Slovenian: obrazložitev, zakaj je za Unijo učinkoviteje financirati te mednarodne organizacije kakor ukrepati neposredno;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Slovenian: konkurence iz tehničnih razlogov ni;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Slovenian: V istem postopku se isti dokumenti in informacije ne zahtevajo več kot enkrat.
Ukrainian: Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
Slovenian: Za pripravo tega poročila lahko uporabi tudi druga dokazila.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Slovenian: Osrednji nabavni organ lahko deluje kot:
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
Slovenian: Pri partnerstvu za inovacije se določijo vmesni cilji, ki jih morajo doseči partnerji.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Slovenian: Člani komisije za ocenjevanje in zunanji strokovnjaki morajo spoštovati člen 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Slovenian: druge prikrajšane osebe**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Slovenian: Organi, imenovani v skladu z odstavkom 3:
Ukrainian: Органи, призначені відповідно до параграфа 3:
Slovenian: Delo prostovoljcev lahko obsega do 50 % sofinanciranja.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Slovenian: mlajši od 25 let*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Slovenian: Skladnost sekundarne zakonodaje s to uredbo
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Slovenian: posredujejo informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavki 5, 6 in 7;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Slovenian: za zaposlovanje, zlasti boj proti brezposelnosti mladih: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Slovenian: za mikrofinanciranje za ranljive skupine in mikropodjetja: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Slovenian: za čezmejna partnerstva: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Slovenian: Odredbodajalci jamčijo za zanesljivost teh informacij.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Slovenian: mednarodnim organizacijam ali njihovim agencijam v smislu člena 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Slovenian: Če je to dovoljeno s temeljnim aktom, lahko prispevajo tudi tretje strani.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Slovenian: Objavljene informacije se odstranijo takoj po koncu izključitve.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Slovenian: Vložniki, katerih predlogi se zavrnejo na kateri koli stopnji, se obvestijo v skladu z odstavkom 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Slovenian: Navede, kateri elementi te opredelitve določajo minimalne zahteve.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Slovenian: ima prednost uporaba proračunskih postopkov, kadar obstaja dostop do centralnega računalniškega računovodskega sistema;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Slovenian: eno odstotno točko in pol, kadar dolžnik predloži finančno jamstvo, ki ga računovodja sprejme namesto plačila;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Slovenian: V povabilu se navedeta datum in čas začetka elektronske dražbe.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Slovenian: Naročila srednje, nizke in zelo nizke vrednosti
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Slovenian: Ohraniti bi bilo treba temeljna proračunska načela.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Slovenian: Taki organi lahko opravljajo tudi naloge, ki niso povezane z upravljanjem sredstev Unije, in lahko prenesejo nekatere od svojih nalog na druge organe.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Slovenian: odloči, da odstavka 2 in 4 tega člena ter člen 150 ne uporabi;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Slovenian: Odredbodajalec bi moral imeti možnost, da se odloči, da tega ne zahteva le v ustrezno utemeljenih primerih.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Slovenian: vsaka vloga vsebuje vse potrebne informacije za njeno oceno;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Slovenian: ustanovljena je bila za opravljanje posebnih nalog v splošnem mednarodnem interesu;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Slovenian: dva stalna predstavnika Komisije kot lastnice sistema za zgodnje odkrivanje in izključitev, ki izrazita skupno stališče, in
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Slovenian: Obdobje mirovanja traja 10 dni pri uporabi elektronskih komunikacijskih sredstev in 15 dni pri uporabi drugih sredstev.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
Slovenian: Računovodja je odgovoren tudi za zaprtje teh računov ali za zagotovitev, da se zaprejo.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Slovenian: predmet javnega naročila in gospodarske razmere, v katerih se izvaja;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba še naprej izvajati primerna preverjanja, kontrole in redno ocenjevanje.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Slovenian: Morala bi se izvrševati v okviru posrednega upravljanja oziroma le v izjemnih primerih v okviru neposrednega upravljanja.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Slovenian: Takšna objava bi morala prispevati k zagotovitvi, da se enako ravnanje ne ponovi.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Slovenian: Finančni instrumenti in proračunska jamstva bi se morali izvrševati le, če ni tveganja izkrivljanja konkurence na notranjem trgu ali neskladnosti s pravili o državni pomoči.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Slovenian: V zvezi z izvrševanjem proračuna uporaba tega načela predvideva, da bi morali biti državljani seznanjeni s tem, kje in v katere namene Unija porablja sredstva.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Slovenian: Predstavniki vložnika morajo dokazati, da so ti pogoji izpolnjeni.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Slovenian: za socialno zaščito, socialno vključenost ter zmanjševanje in preprečevanje revščine: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Slovenian: prihodki od konkurenčnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče (JRC), ki zajemajo kar koli od naslednjega:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
Slovenian: Elektronski podpisi iz točke (b) odstavka 2 imajo enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.