FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V primeru proizvodov, opredeljenih v Prilogi I(2), mora oznaka navajati priporočila glede metode razredčevanja ali rekonstitucije, vključno s podrobnostmi o vsebnosti maščobe v tako razredčenem ali rekonstituiranem proizvodu.
Ukrainian: У випадку продуктів, визначених у додатку I(2) , на етикетці повинно бути зазначено рекомендації щодо методу розбавлення чи відновлення, у тому числі інформацію щодо вмісту жиру у розбавленому чи відновленому таким чином продукті.
Slovenian: - s toplotno obdelavo (sterilizacija, UVT, itd.) za proizvode iz 1(a) do (d),
Ukrainian: - термічним обробленням (стерилізацією, ультрапастеризацією (UHT) тощо) для продуктів, зазначених у пункті 1(a) - (d) ,
Slovenian: Za proizvode, opredeljene v prilogah I in II, države članice ne sprejmejo nacionalnih določb, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Ukrainian: Щодо продуктів, визначених у додатках I та II , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Slovenian: - z dehidracijo za proizvode iz 2.
Ukrainian: - зневодненням для продуктів, зазначених у пункті 2 .
Slovenian: (a) (a) Imena proizvodov navedena v Prilogi I, se uporabljajo samo za proizvode iz priloge, in se brez vpliva na pododstavek (b) uporabijo v prometu za njihovo poimenovanje;
Ukrainian: (a) Назви продуктів, наведені в додатку I , застосовуються тільки до зазначених у ньому продуктів і, без обмеження підпараграфа (b), використовуються в торгівлі для їх позначення;
Slovenian: (2) Direktivo Sveta 76/118/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na nekatere vrste delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi [4], je upravičilo dejstvo, da razlike v nacionalnih zakonodajah o konzerviranem mleku lahko povzročijo nepošteno konkurenco, ki bi lahko zavedla potrošnike in s tem neposredno vplivala na vzpostavitev in delovanje skupnega trga.
Ukrainian: (2) Директива Ради 76/118/ЄЕС від 18 грудня 1975 року про наближення законодавств держав-членів щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною ( -4 ) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами щодо консервованого молока могли б створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло б вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Slovenian: - se dovoli promet s proizvodi, opredeljenimi v Prilogi I, če so skladni z opredelitvami in pravili, določenimi v tej direktivi, z dne 17. julija 2003,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням і правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 17 липня 2003 року,
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 94/71/ES (UL L 368, 31.12.1994, str. 33).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 94/71/ЄC (ОВ L 368, 31.12.1994, с.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 17. julijem 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 липня 2003 року.
Slovenian: (7) Ob upoštevanju Direktive Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil [7] je dodajanje vitaminov proizvodom, opredeljenim v tej direktivi, dovoljeno v nekaterih državah članicah.
Ukrainian: (7) За умови дотримання вимог Директиви Ради 90/496/ЄЕС від 24 вересня 1990 року про зазначення поживної цінності в маркованні харчових продуктів ( -7 ) , у деяких державах-членах дозволено додавати вітаміни до продуктів, визначених у цій Директиві.
Slovenian: (9) Skladno z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti, določenima s členom 5 Pogodbe, države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja opredelitve skupnih pojmov in pravil za zadevne proizvode in uskladitve določb s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih ter ga zato lahko, zaradi narave te direktive, bolje doseže Skupnost.
Ukrainian: (9) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору, ціль встановлення спільних термінів та означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їхньої офіційної публікації.
Slovenian: (6) Splošna pravila o označevanju živil, določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], bi bilo treba uporabljati pod nekaterimi pogoji.
Ukrainian: (6) Загальні правила щодо маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC ( -6 ) повинні застосовуватися з дотриманням певних умов.
Slovenian: (4) Direktivo 76/118/EGS bi bilo treba uskladiti s splošno zakonodajo Skupnosti oživilih, zlasti z zakonodajo o označevanju, dovoljenih aditivih, higieni in zdravstvenih pravilih, določenih v Direktivi Sveta 92/46/EGS [5].
Ukrainian: (4) Директиву 76/118/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства щодо харчових продуктів, зокрема до законодавства щодо маркування, дозволених добавок, санітарно-гігієнічних правил, установлених у Директиві Ради 92/46/ЄEC ( -5 ) .
Slovenian: (8) Za proizvode namenjene dojenčkom, se uporablja Direktiva Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o hrani za dojenčke in male otroke [8].
Ukrainian: (8) До продуктів, призначених для дітей грудного і раннього віку, застосовується Директива Комісії 91/321/ЄEC від 14 травня 1991 року про суміші для дітей грудного і раннього віку та суміші для подальшого годування дітей грудного і раннього віку ( -8 ) .
Slovenian: o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi
Ukrainian: щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною
Slovenian: Oznaka mora navajati odstotek mlečne maščobe, izražen z maso glede na končni proizvod, razen v primeru proizvodov, opredeljenih v Prilogi I(1)(d) in (g) in Prilogi I(2)(d), ter odstotek ekstrakta mleka v prahu brez maščobe v primeru proizvodov, opredeljenih v Prilogi I(1).
Ukrainian: На маркованні повинно бути вказано відсоток молочного жиру, виражений як відсоток маси готового продукту, за винятком продуктів, визначених у додатку I(1)(d) та (g) та додатку I(2)(d) , і відсоток сухого знежиреного молочного екстракту у випадку продуктів, визначених у додатку I(1) .
Slovenian: Pomeni proizvod v trdni obliki, katerega vsebnost vode ne presega 5 % (m/m) končnega proizvoda, pridobljenega neposredno z odstranitvijo vode iz mleka, iz v celoti ali delno posnetega mleka, iz smetane ali mešanice teh proizvodov.
Ukrainian: Це сухий продукт, у якому вміст води не перевищує 5 % маси готового продукту, отриманого шляхом видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока, з вершків або із суміші цих продуктів.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za delno ali v celoti dehidrirano konzervirano mleko, opredeljeno v Prilogi I.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до частково або повністю зневодненого консервованого молока, визначеного в додатку I .
Slovenian: POSEBNO POIMENOVANJE ZA NEKATERE PROIZVODE, NAVEDENE V PRILOGI I
Ukrainian: КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕЛІЧЕНИХ У ДОДАТКУ I
Slovenian: (3) Direktiva 76/118/EGS se je oblikovala zato, da opredeli pojme in skupna pravila o sestavi, proizvodnih specifikacijah in označevanju nekaterih vrst konzerviranega mleka, da se zagotovi njegov prosti pretok v Skupnosti.
Ukrainian: (3) Директиву 76/118/ЄEC надалі було розроблено, щоб установити терміни та означення і спільні правила, що регламентують склад, специфікації виробництва та маркування деяких видів консервованого молока для забезпечення їх вільного руху в межах Співтовариства.
Slovenian: - se prepove promet s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, z dne 17. julija 2004.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 17 липня 2004 року.
Slovenian: Pomeni tekoč proizvod, sladkan ali ne, pridobljen neposredno z delno odstranitvijo vode iz mleka, iz v celoti ali delno posnetega mleka ali mešanice teh proizvodov, ki lahko vsebujejo smetano ali v celoti dehidrirano mleko ali obeh, pri čemer v končnem proizvodu,dodano v celoti dehidrirano mleko, ne presega 25 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Це рідкий продукт, підсолоджений або непідсолоджений, отриманий шляхом часткового видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока чи суміші цих продуктів, до якого можуть бути додані вершки або повністю зневоднене молоко, або і те й інше, при чому частка повністю зневодненого молока в готових продуктах не повинна перевищувати 25 % усіх сухих речовин молока.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko
Ukrainian: Частково зневоднене молоко
Slovenian: (5) Zaradi jasnosti bi bilo treba Direktivo 76/118/EGS preoblikovati, da bi bila pravila o pogojih za proizvodnjo in promet nekaterih vrst delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi dostopnejša.
Ukrainian: (5) Для забезпечення ясності Директиву 76/118/ЄEC необхідно викласти у новій редакції, щоб зробити доступнішими правила щодо умов виробництва та реалізації деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною.
Slovenian: (a) Sušeno mleko z visoko vsebnostjo maščobe ali mleko v prahu z visoko vsebnostjo maščobe
Ukrainian: (a) Сухе молоко з високим вмістом жиру або порошок з молока з високим вмістом жиру
Slovenian: (b) kot drugo možnost za imena proizvodov iz pododstavka (a) Priloga II zagotavlja seznam posebnih poimenovanj.
Ukrainian: (b) Додаток II містить перелік конкретних позначень як альтернативу назвам продуктів, зазначеним у підпараграфі (a).
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/114/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi
Ukrainian: Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання [...]
Slovenian: V celoti dehidrirano mleko
Ukrainian: Повністю зневоднене молоко
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 26 % (m/m) in manj kot 42 % (m/m) maščobe.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 26 %, але менше 42 % маси.
Slovenian: - Vrste nesladkanega kondeziranega mleka
Ukrainian: - Види непідсолодженого згущеного молока
Slovenian: (a) Kondenzirano mleko z visoko vsebnostjo maščobe
Ukrainian: (a) Згущене молоко з високим вмістом жиру
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, beli sladkor ali ekstra beli sladkor), ki vsebuje najmanj 8 % (m/m) maščobe in najmanj 28 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 28 % маси.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, beli sladkor ali ekstra beli sladkor), ki vsebuje najmanj 1 %(m/m) in manj kot 8 % (m/m) maščobe ter najmanj 24 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Slovenian: (b) Kondenzirano mleko
Ukrainian: (b) Згущене молоко
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje največ 1,5 % (m/m) maščobe.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1,5 % маси.
Slovenian: Dehidrirano mleko z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 % (m/m) in manj kot 26 % (m/m)
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить більше 1,5 %, але менше 26 % маси.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 42(m/m) % maščobe.
Ukrainian: Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 42 % маси.
Slovenian: (b) Brez vpliva na Direktivo 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih pravilih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka se proizvodi iz 1 in 2 konzervirajo:
Ukrainian: (b) Без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних санітарногігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження ( -10 ) , консервування продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 , забезпечується:
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 1 % (m/m) in manj kot 7,5 % (m/m) maščobe ter najmanj 20 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 7,5 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 15 % (m/m) maščobe in najmanj 26,5 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 15 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 26,5 % маси.
Slovenian: - Vrste sladkanega kondeziranega mleka
Ukrainian: - Підсолоджене згущене молоко
Slovenian: (c) Sušeno delno posneto mleko, ali delno posneto mleko v prahu.
Ukrainian: (c) Сухе частково знежирене молоко або порошок з частково знежиреного молока
Slovenian: (f) Sladkano kondenzirano mleko, delno posneto
Ukrainian: (f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje največ 1 %(m/m)maščobe in najmanj 20 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
Slovenian: (d) Sušeno posneto mleko ali posneto mleko v prahu.
Ukrainian: (d) Сухе знежирене молоко або порошок зі знежиреного молока
Slovenian: (c) Kondenzirano mleko, delno posneto
Ukrainian: (c) Згущене частково знежирене молоко
Slovenian: (e) Sladkano kondenzirano mleko
Ukrainian: (d) Згущене знежирене молоко
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: (iii) Лактоза
Slovenian: (g) Sladkano kondenzirano mleko, posneto
Ukrainian: (g) Підсолоджене згущене знежирене молоко
Slovenian: Postopki obdelave
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: C.Picqué
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovenian: Dovoljeni dodatki
Ukrainian: Дозволені добавки та сировина
Slovenian: (b) Sušeno polno mleko, ali polno mleko v prahu.
Ukrainian: (b) Сухе незбиране молоко або порошок з незбираного молока
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Способи оброблення
Slovenian: (b) Francoska izraza "lait demie écrémé concentré" in "lait demie écrémé concentré non sucré", španski izraz "leche evaporada semidesnatada", nizozemska izraza "geëvaporeerde halfvolle melk" ali "halfvolle koffimelk" in angleški izraz "evaporated semi-skimmed milk" pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(c), ki vsebuje med 4 %(m/m) in 4,5 % (m/m) maščobe in najmanj 24 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: (c) Без обмеження вимог до складу в пунктах 1 та 2 цього додатка, вміст протеїнів у молоці може бути скоригований до мінімального вмісту (вираженого в перерахунку на знежирені сухі речовини), який складає 34 % маси, шляхом додавання та/або вилучення компонентів молока таким чином, щоб не змінювати співвідношення в молоці сироваткового білка до казеїну, вміст яких коригується.
Slovenian: (a) Angleški izraz "evaporated milk" pomeni proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(b), ki vsebuje vsaj 9 % (m/m) maščobe in 31 % skupne suhe snovi mleka.
Ukrainian: Лактоза - це природний компонент молока, який зазвичай отримують із сироватки із вмістом безводної лактози не менше 99,0 %(m/m) від загальної маси сухих речовин.
Slovenian: (d) Danski izraz "flødepulver", nemška izraza "Rahmpulver" in "Sahnepulver", francoski izraz "crème en poudre", nizozemski izraz "roompoeder", švedski izraz "gräddpulver" in finski izraz "kermajauhe" pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(2)(a).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-01" target="_blank">Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого к... : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/114/ЄС</a>
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, ki se nanašajo na spodnje zadeve, se sprejmejo skladno s predpisanim postopkom iz člena 6(2):
Ukrainian: (b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
Slovenian: - usklajevanje te direktive s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Delno dehidrirano mleko s primesjo saharoze (polbeli sladkor, beli sladkor ali ekstra beli sladkor).
Ukrainian: Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК II КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕ…
Slovenian: (a) se lahko zahteva kot dokazno gradivo, ali
Ukrainian: (a) може вимагатись як доказ або
Slovenian: 3. Odstavek 2 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
Slovenian: Ta se lahko kadarkoli umakne.
Ukrainian: Вона може бути відкликана в будь-який час.
Slovenian: Načeloma soglasja ni mogoče preklicati.
Ukrainian: У принципі, згоду не можна відкликати.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Ukrainian: Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
Slovenian: [2] Mnenje podano 9. januarja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: - rasizem in ksenofobija,
Ukrainian: - расизм та ксенофобія,
Slovenian: - sabotaža.
Ukrainian: - саботаж.
Slovenian: Za ta datum lahko določi najpozneje 7. avgust 2002.
Ukrainian: Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
Slovenian: Ta okvirni sklep se ne uporablja v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega pristanka.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не застосовується при перевезенні повітряним транспортом без запланованої проміжної посадки.
Slovenian: Nordijske države imajo enako besedilo zakonov o izročitvi.
Ukrainian: Скандинавські країни мають ідентичні положення законодавства про екстрадицію.
Slovenian: (9) Vloga centralnih organov pri izvršitvi evropskega naloga za prijetje mora biti omejena na praktično in administrativno pomoč.
Ukrainian: (9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Slovenian: V takem primeru se časovni rok lahko podaljša za dodatnih 30 dni.
Ukrainian: У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
Slovenian: (g) če je mogoče še druge posledice kaznivega dejanja.
Ukrainian: (g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
Slovenian: (2002/584/PNZ)
Ukrainian: (2002/584/ЮВС)
Slovenian: - ponarejanje denarja, vključno z evrom,
Ukrainian: - підроблення грошей, у тому числі євро,
Slovenian: Konkurenčne mednarodne obveznosti
Ukrainian: Конкуруючі міжнародні зобов'язання
Slovenian: - spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija,
Ukrainian: - сексуальна експлуатація дітей і дитяча порнографія,
Slovenian: - ugrabitev, protipraven odvzem prostosti, jemanje talcev,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення заручників,
Slovenian: (10) Mehanizem evropskega naloga za prijetje temelji na visoki stopnji zaupanja med državami članicami.
Ukrainian: (10) Механізм європейського ордера на арешт ґрунтується на високому рівні довіри між державами-членами.
Slovenian: (b) naziv, naslov, številka telefona in faksa in elektronski naslov odreditvenega pravosodnega organa;
Ukrainian: (b) ім'я, адреса, номери телефону і факсу та електронна адреса судового органу, що видає ордер;
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnjevanje določb tega okvirnega sklepa do 31. decembra 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для дотримання положень цього Рамкового рішення до 31 грудня 2003 року.
Slovenian: (c) kadar za zahtevano osebo ne velja pravilo specialnosti v skladu s členom 27 (3)(a), (e), (f) in (g).
Ukrainian: (c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
Slovenian: Svet, glede na poročilo, ki mu ga predloži Komisija na podlagi člena 34(3), preuči ali je treba seznam razširiti ali spremeniti.
Ukrainian: Рада вивчає, беручи до уваги поданий Комісією відповідно до статті 34 (3) звіт, чи слід розширювати або змінювати цей список.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(a) in (b) ter člena 34(2)(b) te pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Slovenian: Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не призводить до зміни зобов'язання щодо дотримання фундаментальних прав та фундаментальних правових принципів, закріплених у статті 6 Договору про Європейський Союз.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Це Рамкове рішення набуває чинності на двадцятий день після дня його опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovenian: Sporazumi in dogovori iz drugega pododstavka nikakor ne smejo vplivati na odnose z državami članicami, ki niso njihove podpisnice.
Ukrainian: Угоди та домовленості, про які йдеться у другому підпараграфі, в жодному разі не можуть впливати на відносини з державами-членами, що не є їх сторонами.
Slovenian: Določbi glede Avstrije in Gibraltarja
Ukrainian: Положення щодо Австрії та Гібралтару
Slovenian: Ta okvirni sklep ne preprečuje, da ne bi država članica uporabljala svojih ustavnih pravil v zvezi z rednim sodnim postopkom, svobodo združevanja, svobodo tiska in svobodo izražanja v drugih medijih.
Ukrainian: Це Рамкове рішення не перешкоджає державі-члену застосовувати свої конституційні норми щодо належного процесу, свободи об'єднань, свободи преси та свободи вияву поглядів в інших засобах масової інформації.
Slovenian: 7. kadar evropski nalog za prijetje zadeva kazniva dejanja, ki:
Ukrainian: 7. якщо європейський ордер на арешт стосується злочинів, що:
Slovenian: Svet v drugi polovici leta 2003 naredi oceno praktičnega uporabljanja določb tega okvirnega sklepa v državah članicah in delovanja schengenskega informacijskega sistema.
Ukrainian: У другій половині 2003 року Рада повинна провести перевірку, зокрема перевірку практичного застосування державами-членами положень цього Рамкового рішення, а також функціонування Шенгенської інформаційної системи.
Slovenian: Predaja se lahko izjemoma začasno preloži iz resnih humanitarnih razlogov, na primer kadar obstaja upravičen razlog za prepričanje, da bo očitno ogrozila življenje ali zdravje zahtevane osebe.
Ukrainian: У виняткових ситуаціях передача може бути тимчасово відкладена із серйозних гуманітарних причин, наприклад, якщо є вагомі підстави вважати, що вона явно загрожуватиме життю або здоров'ю розшукуваної особи.
Slovenian: Možnost kazenskega pregona zaradi drugih kaznivih dejanj
Ukrainian: Можливе переслідування за інші злочини
Slovenian: (c) odločitev se sprejme najpozneje v 30 dneh po prejemu zahteve;
Ukrainian: (c) рішення ухвалюється не пізніше ніж через 30 днів після отримання запиту;
Slovenian: - pripadnost kriminalni združbi,
Ukrainian: - участь у злочинній організації,