FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: uporaba digitalnega podpisa v vsakem poslanem sporočilu, tj. z uporabo metod šifriranja, ki zagotavljajo verodostojnost in neoporečnost sporočila (ki je nedvoumno povezan s podpisnikom in omogoča njegovo identifikacijo ter na podlagi katerega je mogoče ugotoviti vsako naknadno spremembo sporočila)
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Slovenian: Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2007.
Ukrainian: Референтним періодом є 2007 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 ( UL L 393, 30.12.2006, str. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: težave pri dogovarjanju o skupnih standardih s poslovnimi partnerji
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Slovenian: plačali ne bi za nič od zgoraj navedenega, ampak za drugo (npr. v podporo umetnikovemu delu itn.)
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Slovenian: plačali bi, če bi bilo možno izmenjati pravno zaščiteno vsebino
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Slovenian: internetna povezava: običajni modem ali ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Slovenian: dostop do računalnika doma
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: pomanjkanje rešitev programske opreme za posamezen sektor/velikost podjetja
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Slovenian: manj kot 10 zaposlenih (neobvezno)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Slovenian: manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Slovenian: plačali bi, če bi bila vsebina, ki jo je treba plačati, bolj kakovostna od tiste, ki je zastonj
Ukrainian: - платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,
Slovenian: uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po dodatni papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Slovenian: neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s kvartili)
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet za prenos in/ali poslušanje glasbe ter/ali za prenos in/ali gledanje filmov, kratkih filmov ali video datotek ter/ali za medsebojno izmenjavo datotek za izmenjavo filmov, glasbe, video datotek ter/ali za uporabo podcastinga za avtomatsko prejemanje zvočnih in video datotek iz različnih interesnih področij:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Slovenian: uporaba interneta (kot potrošnika) za bančniške in finančne storitve
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek avtomatizirane izmenjave podatkov
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Slovenian: odstotni delež zaposlenih oseb, ki vsaj enkrat tedensko uporabljajo računalnike, priključene na svetovni splet
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Slovenian: povprečna pogostost prenosa glasbe in/ali filmov v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno); se ne uporablja (samo poslušanje glasbe in/ali gledanje filmov)
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Slovenian: kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna itn.)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Slovenian: elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji
Ukrainian: - Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: negotovost v zvezi s pravnim statusom izmenjanih sporočil
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Slovenian: (b) Metapodatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2008.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2008 року.
Slovenian: uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prejemanje z naročnino plačanih informativnih storitev (na primer novic, vremenskih napovedi, športnih rezultatov itn.)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za plačevanje blaga in storitev (namesto z gotovino ali kreditno kartico)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Slovenian: uporaba ekstraneta
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Slovenian: uporaba ADE za prejemanje naročil od strank
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Slovenian: „Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in izdelkov široke potrošnje"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Slovenian: uporaba notranje domače strani (intraneta)
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Slovenian: (neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: notranjega glasila družbe ali dnevnih novic
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki niso plačali spletnih avdiovizualnih vsebin v zadnjih treh mesecih:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Slovenian: uporaba interneta za naročanje knjig, revij, časopisov ali elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Slovenian: zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega naročanja ali rezervacije ali vknjiženja
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itn.)
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Slovenian: uporaba ADE za pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem ali ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Slovenian: geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja) živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (vključno z regijami postopnega uvajanja)
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Slovenian: uporaba ADE za pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
Slovenian: uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itn.)
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike, ne uporabljajo pa avtomatizirane izmenjave podatkov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Slovenian: (c) Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2008.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2008 року.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo in zlasti člena 8 Uredbe (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka ( v hotelih, na letališčih, javnih mestih itn.)
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Slovenian: (a) Gospodarske dejavnosti: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE-Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Slovenian: konvergenčne regije (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Slovenian: uporaba interneta za oddajo predloga v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnih načrtih ali napovedih povpraševanja
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje mrežnih iger z drugimi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Slovenian: uporaba orodij, s katerimi imajo zaposleni dostop do storitev v zvezi s človeškimi viri (npr. spremljajo prosta delovna mesta, zaprosijo za letni dopust, si ogledajo in prenesejo plačilne liste ali druge storitve)
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnih načrtih ali napovedih povpraševanja
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Slovenian: zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega plačila
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. lokalno omrežje):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Slovenian: uporaba interneta za poslušanje spletnega radia, ki je nadomestilo poslušanje običajnega radia (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Slovenian: uporaba interneta za prenos filmov in video posnetkov, ki je nadomestil kupovanje/sposojanje DVD-jev (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Slovenian: (neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: katalogov izdelkov ali storitev
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek dražb
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Slovenian: zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanja prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na delovno mesto
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Slovenian: uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za osebno navigacijo (za iskanje lokacije ali naslova), uporabo storitev, ki zaznavajo lokacijo (npr. za prejemanje lokalnih potovalnih in nakupovalnih informacij ter informacij o dogodkih)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Slovenian: povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabel, UMTS itd.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Slovenian: (neobvezno) uporaba intraneta za izmenjavo: splošne politike ali strategije podjetja
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Slovenian: uporaba interneta za prebiranje spletnih novic, ki je nadomestilo prebiranje tiskanih novic, časopisov, revij (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos in/ali gledanje filmov, kratkih filmov ali video datotek (razen prek spletne TV)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Slovenian: (a) Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2008.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, na katere se je posameznik naročil, da bi jih redno prejemal
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.)
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Slovenian: „Prehrambeni gostinski obrati" in „Točenje pijač, napitkov" ter „Menze, priprava in dostava hrane"
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za medsebojno izmenjavo datotek za izmenjavo filmov, glasbe, video datotek
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: donosnost naložbe je prenizka ali nejasna
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Slovenian: blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: matična država prodajalca ni znana
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Slovenian: uporaba naknadnega obračuna
Ukrainian: - використання післяоплати.
Slovenian: zamenjava uporabe fiksne telefonske linije (ki ni vezana na internet) z internetnimi klici (pogosto, do določene mere, sploh ne)
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Slovenian: povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: nezanimanje za uporabo avtomatizirane izmenjave podatkov, ker ta za podjetje ni ustrezna
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Slovenian: (neobvezno) zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom do pred tremi leti; pred več kot tremi leti; tečaja nikoli ni opravljal)
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje vsebin (besedil, slikovnega gradiva, fotografij, video posnetkov, glasbe itn.), ki jih oblikujemo sami, na druge dostopne spletne strani
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,