FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Regulativni okvir mora poudariti to tesno povezavo s kmetijskim sektorjem.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
Slovenian: jabolk (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Slovenian: pasijonke (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Slovenian: jabolkih „zlati delišes".
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Slovenian: robidnic (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je ta tehnična dokumentacija dostopna javnosti.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Slovenian: (Izraz „Cognac" se lahko dopolni z naslednjimi izrazi:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Slovenian: Potrebne ukrepe za ta prehod in ukrepe za reševanje praktičnih težav, ki so značilne za področje žganih pijač, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom 1999/468/ES.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: en ali več pristojnih organov iz člena 24(1) in/ali
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Slovenian: ime in kontaktni naslov vlagatelja;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Slovenian: Tehnične opredelitve in zahteve iz člena 2(4) in člena 7 so naslednje:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, navedena v odstavku 1, vključuje vsaj naslednje glavne specifikacije:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Slovenian: mejna vrednost ostankov:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Slovenian: Treba je upoštevati tudi tehnološke inovacije v kategorijah, kjer te inovacije prispevajo k izboljšanju kakovosti, ne da bi to vplivalo na tradicionalni značaj zadevne žgane pijače.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Slovenian: opredelitev zadevnega geografskega območja;
Ukrainian: (c) визначення відповідного географічного району;
Slovenian: jagod (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da je zahteva iz odstavka 1 skladna z določbami te uredbe, se glavne specifikacije tehnične dokumentacije iz odstavka 4 objavijo v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 2009/92 (13) , (ES) št. 1267/94 (14) in (ES) št. 2870/2000 (15) se še naprej uporabljajo.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Slovenian: (1) Geografska označba Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky zajema whisky/whiskey, proizveden na Irskem in Severnem Irskem.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Slovenian: ime in kategorijo žgane pijače, vključno z geografsko označbo;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Slovenian: karameliziran sladkor, ki je proizvod, pridobljen izključno z nadziranim segrevanjem saharoze brez baz, mineralnih kislin ali drugih kemičnih aditivov;
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Slovenian: Področje žganih pijač je pomembno za potrošnike, proizvajalce in kmetijski sektor v Skupnosti.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Slovenian: ali katere koli druge rastline, ki vsebuje isto glavno sestavino, z uporabo enega od naslednjih postopkov ali njihove kombinacije:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
Slovenian: Kategorija proizvoda
Ukrainian: Категорія продукту
Slovenian: Države članice ne prepovejo ali omejijo uvoza, prodaje ali porabe žganih pijač, ki so v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Slovenian: Berenburg ali Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Slovenian: Ne glede na nacionalno zakonodajo stroške takega preverjanja skladnosti s specifikacijami iz tehnične dokumentacije krijejo gospodarski subjekti, ki so predmet teh kontrol.
Ukrainian: Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
Slovenian: Če se organi ali telesa iz odstavkov 1 in 2 odločijo pregledati skladnost s specifikacijami iz tehnične dokumentacije, zagotovijo ustrezno objektivnost in nepristranskost ter imajo na razpolago usposobljeno osebje ter sredstva, potrebna za izvajanje njihovih funkcij.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Slovenian: Maraschin, Marrasquino ali Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 2000/13/ES za ime, pod katerim se prodaja proizvod („prodajno ime"), veljajo določbe iz tega poglavja.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Slovenian: Pastis de Marseille je pastis z vsebnostjo anetola 2 grama na liter.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Slovenian: katero koli dopolnilo h geografski označbi in/ali katero koli posebno pravilo o označevanju v skladu z ustrezno tehnično dokumentacijo.
Ukrainian: (h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
Slovenian: en ali več javnih organov, ki jih določi tretja država, in/ali
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Slovenian: geografskega območja proizvodnje.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
Slovenian: maceracija in/ali destilacija;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Slovenian: Končni destilat, kateremu se lahko doda le voda in navaden karamelni sladkor (za obarvanje), obdrži svojo barvo, aromo in okus, ki so dobljeni iz postopka proizvodnje iz točk (i), (ii) in (iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Slovenian: Navedbe, predvidene s to uredbo, so navedene v enem ali več uradnih jezikih Evropske unije, da lahko končni potrošnik brez težav razume vsak podatek, razen če se informacije potrošniku zagotovijo z drugimi sredstvi.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Slovenian: med, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
Slovenian: Vsebnost vina ali proizvodov iz grozdja ne sme presegati 50 % končnega proizvoda.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Slovenian: krompirja in/ali žit ali
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Slovenian: za oblikovanje simbola Skupnosti za geografske označbe za sektor žganih pijač.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1)(c) je najmanjši volumenski delež alkohola v jajčnem likerju ali pijači advocaat ali avocat ali advokat 14 %.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1576/89 se razveljavi.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1576/89 скасувати.
Slovenian: Znaki niso večji od polovice velikosti znakov, ki se uporabljajo za prodajno poimenovanje.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Slovenian: Ta proizvod se mora opisati kot „žgana pijača" in lahko uporablja ime slivovice v istem vidnem polju na označbi spredaj.
Ukrainian: В описі продукту обов'язково повинно бути вказано, що це «спиртний напій», а також може бути використано назву slivovice у тому самому полі зору на передній етикетці.
Slovenian: zdravilne rastline.
Ukrainian: - лікувальні трави.
Slovenian: opis metode pridobivanja žgane pijače oziroma opis pristnih in nespremenljivih lokalnih metod;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Slovenian: London gin je vrsta destiliranega gina:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Slovenian: Destiliran gin je:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Slovenian: To prodajno poimenovanje se jasno in vidno označi na vidnem mestu na označbi in se ne sme nadomestiti ali spremeniti.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Slovenian: V tej uredbi pomeni „žgana pijača" alkoholno pijačo:
Ukrainian: У цілях цього Регламенту, «спиртний напій» означає алкогольний напій:
Slovenian: Trgovsko ime, blagovna znamka ali izmišljeno ime ne sme nadomestiti prodajnega poimenovanja žgane pijače.
Ukrainian: Жодну торгову марку, комерційне найменування чи вигадану назву не можна використовувати замість торговельного найменування спиртного напою.
Slovenian: Razmerje med blagovnimi znamkami in geografskimi označbami
Ukrainian: Зв'язок між торговими марками і географічними зазначеннями
Slovenian: ki lahko vsebuje tudi destilat aromatičnih zelišč;
Ukrainian: (ii) який може також містити дистилят ароматичних трав,
Slovenian: Ime Williams se lahko uporabi samo za prodajo hruškovega žganja, proizvedenega izključno samo iz hrušk sorte „Williams".
Ukrainian: (g) Назва Williams може використовуватися тільки для продажу грушевого спиртного напою, виробленого виключно з груш сорту «Williams».
Slovenian: vsako neposredno ali posredno komercialno uporabo za proizvode, ki niso zajeti v registraciji, če so ti proizvodi primerljivi z žganimi pijačami, registriranimi pod tisto geografsko označbo, ali če uporaba izkorišča ugled registrirane geografske označbe;
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання стосовно продуктів, не охоплених реєстрацією, якщо ті продукти є порівнянними зі спиртним напоєм, зареєстрованим під таким географічним зазначенням, або якщо таке використання зловживає репутацією зареєстрованого географічного зазначення.
Slovenian: V šestih mesecih od datuma objave tehnične dokumentacije lahko vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima pravno utemeljen interes, ugovarja registraciji geografske označbe v Prilogi III z utemeljitvijo, da pogoji, navedeni v tej uredbi, niso izpolnjeni.
Ukrainian: Протягом шести місяців від дати публікації технічного файлу будь-яка фізична чи юридична особа, яка має правомірний інтерес, може подати заперечення проти реєстрації географічного зазначення в додатку III на підставі недотримання умов, встановлених цим Регламентом.
Slovenian: zorenjem končnega destilata najmanj tri leta v lesenih sodih s prostornino največ 700 litrov.
Ukrainian: (iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na uporabo imena slivovice za sadna žganja v skladu s kategorijo 9.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Slovenian: ali z mešanjem žgane pijače z eno ali več:
Ukrainian: (іі) або шляхом змішування спиртного напою з одним чи кількома:
Slovenian: Avstrija (za žganja iz marelic, ki se proizvajajo samo v zveznih deželah Spodnja Avstrija, Gradiščanska, Štajerska in Dunaj)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Slovenian: opis žgane pijače, vključno z glavnimi fizikalnimi, kemičnimi in/ali senzoričnimi lastnostmi proizvoda in posebne značilnosti žgane pijače v primerjavi z ustrezno kategorijo;
Ukrainian: (b) опис спиртного напою, у тому числі основні фізичні, хімічні та/або органолептичні характеристики продукту, а також специфічні характеристики спиртного напою порівняно з характеристиками відповідної категорії;
Slovenian: je svetlo do temno rjave barve;
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Slovenian: Embalaža pomeni zaščitni ovoj, kot so papir, ovoji vseh vrst, karton in škatle, ki se uporabljajo za prevoz in/ali prodajo enega ali več posod.
Ukrainian: Паковання означає захисні обгортки, такі як паперові обгортки, конверти усіх видів, коробки і ящики, що їх використовують при транспортуванні та/або продажі однієї або більше ємностей.
Slovenian: Rum-Verschnitt proizvajajo v Nemčiji in je pridobljen z mešanjem ruma in alkohola, pri čemer mora vsaj 5 % delež alkohola, ki ga vsebuje končni proizvod, izhajati iz ruma.
Ukrainian: Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (9) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).
Slovenian: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Slovenian: Dodajanje vode
Ukrainian: (6) Додавання води
Slovenian: Bierbrand ali eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Slovenian: Žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev te uredbe, vendar so proizvedene v skladu z Uredbo (EGS) št. 1576/89 pred 20. februarjem 2008 ali do 20. maja 2009, se lahko še naprej tržijo, dokler niso zaloge izčrpane.
Ukrainian: Спиртні напої, які не відповідають вимогам цього Регламенту, але були вироблені відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1576/89 раніше 20 лютого 2008 року або до 20 травня 2009 року, можна продовжувати вводити в обіг, доки не будуть вичерпані запаси.
Slovenian: Za namene te uredbe so tehnične definicije in zahteve določene v Prilogi I.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту технічні терміни та означення і технічні вимоги встановлені в додатку I .
Slovenian: Kraj proizvodnje pomeni kraj ali območje, kjer je potekala faza postopka proizvodnje končnega proizvoda, v katerem je žgana pijača dobila svoj značaj in bistvene končne lastnosti.
Ukrainian: Місце виробництва означає місце чи регіон, де відбувався той етап процесу вироблення кінцевого продукту, в результаті якого спиртний напій набув своїх характеристик і суттєвих визначальних властивостей.
Slovenian: Združeno kraljestvo (Škotska)
Ukrainian: Об'єднане Королівство (Шотландія)
Slovenian: en ali več nadzornih organov v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (10) , ki deluje kot organ za potrjevanje proizvodov.
Ukrainian: - один або більше контролюючих органів у значенні, встановленому статтею 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів та харчових продуктів, правил щодо здоров'я та добробуту тварин (-11), який діє як орган сертифікації продуктів.
Slovenian: Ko se dve ali več vrst sadja, jagodičja ali rastlin destilirajo skupaj, se proizvod prodaja pod imenom „žganje iz sadja" oziroma „žganje iz rastlin".
Ukrainian: (h) Якщо два або більше видів фруктів, ягід або овочів дистилюються разом, такий продукт повинен продаватися під назвою «фруктовий спиртний напій» або «овочевий спиртний напій» відповідно.
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe s črtanjem posameznih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Ti posebni ukrepi morajo preprečevati zlorabo izraza „žgane pijače" in imen žganih pijač za proizvode, ki ne ustrezajo opredelitvam iz te uredbe.
Ukrainian: Необхідно також, щоб такі спеціальні інструменти запобігали зловживанню терміна «спиртний напій» та назв спиртних напоїв для продуктів, які не відповідають означенням, установленим у цьому Регламенті.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na uporabo besede „traditionnel" za vse proizvode, ki jih ta določba ne pokriva, glede na njihova posebna merila.
Ukrainian: Це положення не повинно впливати на вживання слова «traditionnel» щодо усіх продуктів, які не підлягають регулюванню цим положенням, відповідно до їхніх власних специфічних критеріїв.
Slovenian: šipka (Rosa canina L.),
Ukrainian: - шипшина (Rosa canina L.),
Slovenian: Žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev te uredbe se lahko še naprej proizvajajo v skladu z Uredbo (EGS) št. 1576/89 do 20. maja 2009.
Ukrainian: Спиртні напої, які не відповідають вимогам цього Регламенту, можна продовжувати виробляти відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1576/89 до 20 травня 2009 року.
Slovenian: Vodka
Ukrainian: Водка
Slovenian: Za vsako geografsko označbo, ki je v Prilogi III registrirana 20. februarja 2008, predložijo države članice v skladu s členom 17(1) tehnično dokumentacijo Komisiji najpozneje do 20. februarja 2015.
Ukrainian: Для кожного географічного зазначення, зареєстрованого в додатку III станом на 20 лютого 2008 року, держава-член подає до Комісії технічний файл, як передбачено в статті 17(1) , не пізніше 20 лютого 2015 року.
Slovenian: Etanol kmetijskega porekla ima naslednje lastnosti:
Ukrainian: Етиловий спирт сільськогосподарського походження має такі властивості:
Slovenian: Če obstaja tveganje, da končni potrošnik ne bi razumel katerega od teh prodajnih poimenovanj, mora označba vsebovati besedo „žganje" po možnosti dopolnjeno z razlago.
Ukrainian: Якщо є ризик, що кінцевий споживач не зможе легко зрозуміти якесь із згаданих торговельних найменувань, марковання повинно включати термін «спиртний напій», що може супроводжуватися поясненням.
Slovenian: To žganje se lahko trži z besedo „kmetijski", ki upravičuje prodajno poimenovanje „rum", kateremu je dodana katera koli od geografskih označb francoskih čezmorskih departmajev in avtonomne regije Madeire, kot so registrirane v Prilogi III.
Ukrainian: Цей спиртний напій може вводитися в обіг зі словом «сільськогосподарський» для уточнення торгової назви «ром» у поєднанні з будь-яким географічним зазначенням Французьких заморських департаментів і автономного регіону Мадейра, як зареєстровано в додатку III .
Slovenian: Treba bi bilo predvideti tudi trženje obstoječih zalog, dokler niso izčrpane -
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість реалізації наявних запасів товарів до їх вичерпання,
Slovenian: ), pri čemer morajo biti navzoča barvila, poznana kot „halkoni", in glicirizinska kislina, katere najmanjša in največja vsebnost mora znašati 0,05 in 0,5 grama na liter.
Ukrainian: ), що передбачає присутність барвників, відомих як «халкони», а також гліциризинової кислоти, мінімальний і максимальний вміст якої обов'язково повинен становити 0,05 і 0,5 грама на літр відповідно.
Slovenian: S ciljem izvažanja visoko kakovostnih žganih pijač in za ohranitev in izboljšanje slovesa žganih pijač Skupnosti na svetovnih trgih se mora ta uredba uporabljati tudi za takšne pijače, ki so proizvedene v Skupnosti za izvoz.
Ukrainian: З метою експорту спиртних напоїв високої якості та для підтримання і покращення репутації спиртних напоїв Співтовариства на світовому ринку, цей Регламент необхідно також застосовувати і до спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві для експорту.
Slovenian: polbeli sladkor, beli sladkor, rafinirani beli sladkor, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, tekoči sladkor, invertni tekoči sladkor, invertni sladkorni sirup, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi (1) ;
Ukrainian: (a) напівбілого цукру, білого цукру, екстра білого цукру, декстрози, фруктози, глюкозного сиропу, цукрового розчину, інвертного цукрового розчину, інвертного цукрового сиропу, як визначено у Директиві Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною (-17);
Slovenian: Pomembno je ustrezno upoštevati določbe iz Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu „Sporazum TRIPS") in zlasti člena 22 in 23 Sporazuma ter Splošni sporazum o tarifah in trgovini, ki je sestavni del Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, odobrenega s Sklepom Sveta 94/800/ES (7) .
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Slovenian: Postopek iz člena 17 se smiselno uporablja, kjer naj bi se spremenila tehnična dokumentacija iz člena 17(1) in 20(1).
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Slovenian: V tej uredbi je treba v skladu s sporazumom TRIPS določiti nediskriminatorni postopek za registracijo, skladnost, spremembo in morebiten izbris geografskih označb tretjih držav in EU, ob priznavanju posebnega statusa uveljavljenih geografskih označb.
Ukrainian: (15) У цьому Регламенті необхідно встановити недискримінаційну процедуру для реєстрації, відповідності, внесення змін та можливого анулювання географічних зазначень третьої країни та ЄС відповідно до Угоди ТРІПС, при цьому визнаючи особливий статус встановлених географічних зазначень.