FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V ukrepih lahko sodelujejo vsi pravni subjekti, ne glede na kraj njihovega sedeža, in mednarodne organizacije, kadar so izpolnjeni pogoji iz te uredbe in vsi pogoji, določeni v ustreznem delovnem programu ali delovnem načrtu.
Ukrainian: Брати участь у діяльності може будь-який суб'єкт права або міжнародна організація, незалежно від місця заснування за умови виконання умов, встановлених у цьому Регламенті, а також будь-яких умов, встановлених у відповідній робочій програмі або робочому плані.
Slovenian: V pogodbah v zvezi s predkomercialnim naročanjem se navedejo posebne določbe o lastništvu, pravicah dostopa in podeljevanju licenc, da se zagotovi čim boljše črpanje rezultatov in prepreči vsaka nepoštena prednost.
Ukrainian: В контрактах на докомерційні закупівлі встановлюють особливі положення щодо прав власності, прав доступу та ліцензування, щоб забезпечити максимальне використання результатів та уникнути несправедливих переваг.
Slovenian: Udeleženec ima pravice dostopa do rezultatov drugega udeleženca v istem ukrepu, če te rezultate potrebuje za izkoriščanje lastnih rezultatov.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до результатів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі результати потрібні йому для використання власних результатів.
Slovenian: dopolnitev pravil z določbami o odgovornosti in dostopu do podatkov, znanja in informacij, ki presegajo cilje nekega ukrepa in niso potrebni za izvajanje in udejanjanje ukrepa (t.i. "sideground") iz člena 41(2) in členov 45 do 48;
Ukrainian: (iii) доповнити правила положеннями про право власності та доступу до даних, бази знань та інформації, що залишені поза цілями діяльності, які не потрібні для виконання діяльності, або використання отриманих результатів (паралельно набуті знання), зазначених у статті 41(2) і статтях 45-48 ;
Slovenian: V skladu s členom 124 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 lahko Komisija vzpostavi metode za določitev stroškov na enoto na podlagi:
Ukrainian: Відповідно до статті 124 Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 Комісія може встановити методи розрахування питомих витрат на підставі:
Slovenian: Neodvisni strokovnjaki se izberejo na podlagi spretnosti, izkušenj in znanja, primernih za izvajanje dodeljenih nalog.
Ukrainian: Незалежних експертів обирають на основі їхніх навичок, досвіду та знань, що дозволяють експертам виконувати покладені на них завдання навичок, досвіду і знань, що дозволяють експертам виконувати покладені на них завдання.
Slovenian: „predkomercialno naročanje" pomeni naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev, ki vključuje delitev tveganja in koristi pod tržnimi pogoji, ter naročanje konkurenčnega razvoja v fazah, v katerih sta raziskovanje in razvoj naročenih storitev jasno ločena od uvajanja tržnih količin končnih izdelkov;
Ukrainian: (17) «докомерційні закупівлі» означають закупівлі послуг з досліджень і розробок, які передбачають розподіл ризиків і вигід в ринкових умовах, а також поетапних конкурентоспроможних розробок, якщо спостерігається чітке розділення між закупленими дослідницькими послугами та використанням комерційних обсягів кінцевих продуктів;
Slovenian: Sporazum o nepovratnih sredstvih lahko določa, da lahko Komisija ali ustrezni organ financiranja v zvezi z rezultati, ki so jih dosegli udeleženci, ki so prejeli finančna sredstva Unije, nasprotujeta prenosom lastništva ali podelitvam izključne licence tretjim osebam s sedežem v tretji državi, ki se ni pridružila Obzorju 2020, če menita, da podelitev ali prenos ni v skladu z interesi konkurenčnosti gospodarstva Unije, njenimi etičnimi načeli ali varnostnimi pomisleki.
Ukrainian: Щодо результатів, що їх здобуто учасниками, які отримали фінансування Союзу, угода про надання гранту може передбачати, що Комісія або відповідний орган фінансування можуть заперечити проти передачі прав власності або проти видачі ексклюзивної ліцензії третім сторонам, що мають осідок у третій країні, не асоційованій з програмою «Горизонт 2020», якщо Комісія або відповідний орган фінансування вважають, що такі дії не відповідають інтересам зміцнення конкурентоспроможності економіки Союзу або несумісні з принципами етики або вимогами безпеки.
Slovenian: Na podlagi zahtev iz delovnega programa ali delovnega načrta se lahko v sporazumu o nepovratnih sredstvih določijo tudi pravice in obveznosti udeležencev v zvezi s pravicami dostopa, izkoriščanja in razširjanja rezultatov, poleg tistih iz te uredbe.
Ukrainian: На підставі вимоги, що її висунуто в робочій програмі або робочому плані, угода про надання гранту може закріплювати права та обов'язки учасників щодо отримання прав доступу, використання та розповсюдження результатів, на додаток до тих, які встановлені у цьому Регламенті.
Slovenian: Člani konzorcija, ki želijo sodelovati v ukrepu, morajo imenovati enega med njimi za koordinatorja, kar se navede v sporazumu o nepovratnih sredstvih.
Ukrainian: Члени консорціуму, які бажають долучитися до діяльності, обирають з-поміж себе координатора, дані про якого заносять до угоди про надання гранту.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče lahko sodeluje v ukrepih z enakimi pravicami in obveznostmi kot pravni subjekti s sedežem v državah članicah.
Ukrainian: СНДЦ може долучатися до діяльності, при цьому на нього покладаються ті самі права та обов'язки, що і на суб'єкта права, що має осідок в державі-члені.
Slovenian: Finančni instrumenti so lahko v kateri koli obliki, navedeni v naslovu VIII Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, in se izvajajo v skladu s tem naslovom ter se lahko združujejo med seboj in z nepovratnimi sredstvi, financiranimi iz proračuna Unije, tudi v okviru Uredbe (EU) št. 1291/2013.
Ukrainian: Фінансові інструменти можуть набувати форм, зазначених у розділі VIII Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, і впроваджуються згідно з положеннями зазначеного Регламенту; їх можна поєднувати між собою та комбінувати з грантами, які Союз виділяє з бюджету, зокрема в рамках Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Slovenian: Sistem bi kandidatom lahko zagotavljal tudi povratne informacije o napredku in časovnem okviru njihovih prijav.
Ukrainian: Зазначена система також має надавати заявникам інформацію про статус розгляду їхніх заявок та інформацію про часові строки для різних етапів.
Slovenian: Pri ukrepih v okviru posebnega cilja programa "Varne družbe - varovanje svobode in varnosti Evrope in njenih državljanov" Komisija institucijam, organom, uradom ali agencijam Unije ali nacionalnim organom držav članic na njihovo zahtevo zagotovi vse razpoložljive uporabne informacije o rezultatih, ki so jih v sklopu ukrepa, ki je bil financiran iz sredstev Unije, dosegli udeleženci.
Ukrainian: В рамках діяльності, об'єднаної спільною ціллю «Безпечні суспільства - захист свободи та безпеки Європи та її громадян», Комісія на вимогу надає установам, органам, бюро та агентствам Союзу або національним органам держав-членів будь-які наявні в неї корисні відомості щодо результатів, отриманих учасником діяльності, яку профінансовано Союзом.
Slovenian: razširitev pravic dostopa, v skladu s pogoji, določenimi v konzorcijski pogodbi iz člena 24(2), za udeležence, njihove pridružene subjekte in tretje osebe, ki za rezultate ali obstoječe znanje pridobijo licence za druge namene poleg izvajanja ukrepa (uporaba v raziskavah), in sicer v skladu z ustreznimi pogoji vključno s finančnimi, ali za razvoj rezultatov v tržne namene oziroma trženje dejanskih rezultatov (neposredno izkoriščanje), kot je navedeno v členih 46 do 48;
Ukrainian: (vi) за умов, встановлених в угоді про створення консорціуму, яку зазначено у статті 24(2) , розширювати права доступу учасників, афілійованих з ними суб'єктів і третіх сторін-ліцензіатів до результатів або вихідних матеріалів для використання з метою, не пов'язаною з веденням діяльності (використанням в дослідних цілях), на відповідних умовах, зокрема, фінансових, або для доопрацювання результатів з метою організації комерційного виробництва або для отримання прямих комерційних результатів (тобто безпосередньої експлуатації), як зазначено в статтях 46-48 ;
Slovenian: Komisija ali ustrezni organ financiranja pri imenovanju neodvisnih strokovnjakov sprejme ustrezne ukrepe, da bi ob upoštevanju razmer na področju ukrepa v skupinah strokovnjakov in ocenjevalnih odborih dosegli uravnoteženo sestavo z vidika različnih spretnosti, izkušenj, znanja, geografske raznolikosti in spola.
Ukrainian: Під час призначення незалежних експертів Комісія або відповідний орган фінансування вживають доцільних заходів, щоб збалансувати склад експертних груп та комітетів оцінювання з огляду на навички, досвід, знання, географічне розмаїття та гендерну приналежність їх членів, беручи до уваги ситуацію в секторі відповідної діяльності.
Slovenian: Postopek pregleda ne preprečuje morebitnih drugih ukrepov, ki jih lahko v skladu s pravom Unije uporabi udeleženec.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна перешкоджати учаснику виконувати будь-які дії, які дозволені йому правом Союзу.
Slovenian: Kadar namerava udeleženec, ki je prejel finančna sredstva Unije, zaščito rezultatov opustiti ali je ne namerava podaljšati iz razlogov razen dejstva, da jih ni možno komercialno ali industrijsko izkoriščati v največ petih letih po izplačilu preostanka, o tem obvesti Komisijo ali ustrezni organ financiranja, ki lahko s prevzemom lastništva zagotovita nadaljevanje ali obnovitev zaščite rezultatov.
Ukrainian: Якщо учасник, що його профінансовано Союзом, має намір відмовитися від захисту результатів або не має наміру й надалі захищати їх з інших причин, окрім браку потенційної можливості комерційного або промислового використання упродовж п'яти років після сплати залишку, він інформує про це Комісію або відповідний орган фінансування, який може продовжувати або подовжити строк захисту, беручи на себе володіння результатами.
Slovenian: Ta prenos se izvede potem, ko udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti, prekine sodelovanje ali od njega odstopi, če ukrep še poteka in če se ostali udeleženci strinjajo, da ga bodo izvedli z enakimi cilji.
Ukrainian: Переказ коштів здійснюють після припинення участі або позбавлення права на участь того учасника, який не виконав зобов'язань, якщо відповідна діяльності не закрита і якщо інші учасники погоджуються вести діяльність з тими самими цілями.
Slovenian: Sklad nadomesti in nasledi jamstveni sklad za udeležence, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1906/2006.
Ukrainian: Фонд є наступником Гарантійного фонду учасників, заснованого відповідно до Регламенту (ЄС) № 1906/2006, і замінює його.
Slovenian: Do finančnih sredstev Unije so upravičeni:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Slovenian: Nagrade
Ukrainian: Премії
Slovenian: Komisija ali ustrezni organ financiranja lahko po potrebi in v ustrezno utemeljenih primerih pregledno izbere katerega koli posameznega strokovnjaka z ustreznimi znanji in spretnostmi, ki ni vključen v podatkovno zbirko.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і якщо це доречно, Комісія або відповідний орган фінансування можуть у прозорий спосіб обрати будь-якого експерта з відповідними навичками, не внесеного до бази даних.
Slovenian: Vsak udeleženec, ki je prejel finančna sredstva Unije, stori vse potrebno za izkoriščanje rezultatov, ki so v njegovi lasti, ali poskrbi, predvsem s prenosom rezultatov in podeljevanjem licenc zanje v skladu s členom 44, da jih izkorišča drug pravni subjekt.
Ukrainian: Кожен з учасників, що їх профінансовано Союзом, докладає всіх зусиль на використання результатів, що йому належать, або на їх використання іншим суб'єктом права, зокрема, за допомогою передавання та ліцензування результатів відповідно до статті 44 .
Slovenian: Komisija v korist sklada izda nalog za izterjavo tega zneska od udeleženca ali tretje osebe.
Ukrainian: Комісія видає наказ про стягнення коштів з такого учасника або третьої сторони на користь Фонду.
Slovenian: Obdobje med rokom za predložitev celovitih predlogov do podpisa sporazuma o nepovratnih sredstvih s kandidati ali do takrat, ko se jih o odločitvi o nepovratnih sredstvih uradno obvesti, bi moralo biti krajše od obdobja iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Ukrainian: (14) Період між останньою датою подання заявок і підписанням угоди про надання гранту із учасниками або повідомленням учасників про рішення щодо надання грантів загалом має бути коротшим за період, встановлений у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Slovenian: Vsak dogovor, ki ga udeleženci pozneje sklenejo v zvezi z obstoječim znanjem, zagotavlja uresničevanje vseh pravic dostopa.
Ukrainian: Відтак, будь-яка угода, укладена учасником щодо вихідних матеріалів, забезпечує можливість реалізації будь-яких прав доступу.
Slovenian: Vsa komunikacija z udeleženci, vključno s sklenitvijo sporazumov o nepovratnih sredstvih, obvestili o sklepih o nepovratnih sredstvih in morebitnimi spremembami teh sklepov, lahko poteka prek elektronskega sistema komunikacije, ki ga vzpostavi Komisija ali ustrezni organ financiranja, kakor je določeno v členu 179 Uredbe (EU) št. 1268/2012.
Ukrainian: Всі контакти між учасниками, в тому числі укладання угод про надання гранту, сповіщення про рішення щодо надання грантів та про будь-які зміни, можуть відбуватися в системі обміну електронними повідомленнями, створеної Комісією або відповідним органом фінансування, як зазначено в статті 179 Регламенту (ЄС) № 1268/2012.
Slovenian: Komisija ali ustrezni organ financiranja zagotovi, da strokovnjak, ki se pri zadevi, za katero je zaprošen za mnenje, znajde v nasprotju interesov, v zvezi s to zadevo ne ocenjuje, svetuje ali pomaga.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування забезпечують, що, в разі виникнення конфлікту інтересів, пов'язаного з питанням, щодо якого експерт повинен надати свій висновок, експерт утримається від оцінювання, надання консультацій або допомоги щодо вирішення такого питання.
Slovenian: Komisija strokovnjake za raziskovalne ukrepe Evropskega raziskovalnega sveta na novih področjih imenuje ob upoštevanju predloga znanstvenega sveta Evropskega raziskovalnega sveta.
Ukrainian: Для діяльності в сфері передових наукових досліджень під егідою ЄДР Комісія призначає експертів на основі пропозиції Наукової ради ЄДР.
Slovenian: Takšne pravice dostopa pa ne veljajo za obstoječe znanje udeležencev.
Ukrainian: Такі права доступу не поширюються на вихідні матеріали учасника.
Slovenian: Če konzorcijska pogodba ne določa drugače, ima tudi pridruženi subjekt s sedežem v državi članici ali pridruženi državi pravice dostopa do rezultatov in, ob upoštevanju vseh omejitev v skladu s členom 46(3), do obstoječega znanja pod poštenimi in razumnimi pogoji, če jih potrebuje za izkoriščanje rezultatov, ki jih je dosegel udeleženec, h kateremu je subjekt pridružen.
Ukrainian: За винятком випадків, коли угодою про створення консорціуму передбачено інше, афілійований суб'єкт, що має осідок в державі-члені або асоційованій країні, за справедливих і прийнятних умов також матиме права доступу до результатів і до вихідних матеріалів з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) , якщо такі результати та вихідні матеріали необхідні йому для використання результатів, які отримано учасником, з яким він афілійований.
Slovenian: Izjemoma in brez poseganja v druge primere, določene v Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012 in Uredbi (EU) št. 1268/2012, se razpisi za zbiranje predlogov ne objavljajo za usklajevalne in podporne ukrepe ter ukrepe sofinanciranja programa, ki jih izvajajo pravni subjekti, navedeni v delovnih programih ali delovnih načrtih, pod pogojem, da ukrep ne spada na področje uporabe razpisa za zbiranje predlogov.
Ukrainian: Як виняток і без обмеження інших винятків, зазначених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, конкурси заявок не оголошують для діяльності, яка пов'язана з координацією та підтримкою, і для співфінансування програм, які реалізуються суб'єктами права, зазначеними в робочих програмах або робочих планах за умови, що діяльність не належить до сфери, яку окреслено в конкурсі заявок.
Slovenian: Za osebe, ki delajo izključno za ukrep, beleženje časa ni potrebno.
Ukrainian: Особи, які працюють винятково за діяльністю, можуть не реєструвати свій робочий час.
Slovenian: V pogodbah v zvezi z javnim naročanjem inovativnih rešitev se lahko navedejo posebne določbe o lastništvu, pravicah dostopa in podeljevanju licenc, da se zagotovi čim boljše črpanje rezultatov in prepreči vsaka nepoštena prednost.
Ukrainian: В контрактах на публічні закупівлі інноваційних рішень встановлюють особливі положення щодо прав власності, прав доступу та ліцензування задля забезпечення максимального використання результатів і уникнення несправедливих переваг.
Slovenian: (26) Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES ( UL L 216, 20.8.2009, str. 76 ).
Ukrainian: (-26) Директива Європейського Парламенту та Ради 2009/81/ЄС від 13 липня 2009 року про координування процедур укладення окремих видів контрактів на виконання робіт, закупівлю товарів і надання послуг у сфері оборони та безпеки та про внесення змін до Директив 2004/17/ЄС та 2004/18/ЄС (OB L 216, 20.08.2009, с.
Slovenian: Sklad deluje v skladu s členom 39.
Ukrainian: Керування Фондом здійснюють на підставі статті 39.
Slovenian: Revizor, ki predloži potrdilo o računovodskih izkazih in metodi, na zahtevo Komisije, Računskega sodišča ali Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) omogoči dostop do dokazilnih listin in delovnih dokumentov o reviziji, na podlagi katerih je bilo izdano potrdilo o računovodskih izkazih ali metodi.
Ukrainian: На вимогу Комісії, Рахункової Палати або Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF) аудитор, який складає висновок про фінансові звіти та висновок про методологію, надає доступ до первинних документів і робочих документів аудитора, на підставі яких було складено висновок про фінансові звіти та висновок про методологію.
Slovenian: (28) Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS ( UL L 157, 9.6.2006, str. 87 ).
Ukrainian: (-28) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС від 17 травня 2006 року про обов'язковий аудит річної звітності та консолідованої звітності, що вносить зміни до Директив Ради 78/660/ЄЕС та 83/349/ЄЕС і припиняє дію Директиви Ради 84/253/ЄЕС (OB L 157, 09.06.2006, с.
Slovenian: (15) Uredba št. 1906/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007-2013) ( UL L 391, 30.12.2006, str. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради № 1906/2006/ЄС від 18 грудня 2006 року про встановлення правил участі підприємств, дослідних центрів і університетів у діяльності в рамках Сьомої рамкової програми та розповсюдження результатів досліджень (2007-2013) (OB L 391, 30.12.2006, с 1).
Slovenian: drugi skupni lastniki se predhodno obvestijo;
Ukrainian: (a) завчасного повідомлення інших співвласників;
Slovenian: Tretja oseba in delo, ki ga bo izvajala, sta navedena v sporazumu o nepovratnih sredstvih.
Ukrainian: Треті сторони та роботи, які вони виконують, зазначають в угоді про надання гранту.
Slovenian: Umik ali zamenjava subjekta pred podpisom sporazuma o nepovratnih sredstvih se ustrezno utemelji.
Ukrainian: Зняття суб'єкта права або заміщення одного суб'єкта іншим перед підписанням угоди про надання гранту потребує належного обґрунтування.
Slovenian: Stopnje povračil iz tega člena se uporabljajo tudi, kadar je za celotni ukrep ali del ukrepa določeno financiranje na podlagi pavšalne stopnje, lestvice stroškov na enoto ali pavšalnega zneska.
Ukrainian: Ставки відшкодування витрат, визначені в цій статті, застосовують також і для діяльності, яка цілком або частково отримує одноразове фінансування, за витратами на одиницю продукту або у вигляді одноразового траншу.
Slovenian: Države članice ter institucije, organi, uradi ali agencije Unije o takšnih zahtevah obvestijo vse države članice.
Ukrainian: Держава-член, установа, орган, офіс або агентство Союзу, які подають такий запит, повідомляють про цей запит всіх держав-членів.
Slovenian: Za spremljanje in razširjanje rezultatov, kar izvede Komisija ali ustrezni organ financiranja, udeleženci zagotovijo vse informacije o njihovem izkoriščanju in dejavnostih v zvezi z razširjanjem ter dokumente, ki so potrebni v skladu s pogoji iz sporazuma o nepovratnih sredstvih.
Ukrainian: З метою моніторингу та розповсюдження результатів Комісією або відповідним органом фінансування, учасники надають інформацію щодо вжитих ними заходів з використання та розповсюдження результатів, а також будь-які документи, необхідні відповідно до умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Slovenian: Brez poseganja v pogoje iz člena 26 se lahko kot neposredni upravičeni stroški za osebje štejejo tudi dodatni prejemki osebja udeležencev, ki so nepridobitni pravni subjekti, dodeljeni ukrepom, vključno s plačili na podlagi dopolnilnih pogodb ne glede na njihovo vrsto, in sicer do zneska iz odstavka 3, če so izpolnjeni naslednji dodatni pogoji:
Ukrainian: Без обмеження умов, встановлених у статті 26 , прямими прийнятними витратами на персонал також можна вважати додаткові винагороди персоналу учасників-неприбуткових організацій, призначені на проведення діяльності, зокрема виплати за додатковими угодами будь-якого характеру, якщо такі витрати не перевищують сум, встановлених у параграфі 3, і за таких додаткових умов:
Slovenian: V skladu z načelom preglednosti in poleg zahteve po obveščanju javnosti, določene v Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012 in Uredbi (EU) št. 1268/2012, bi morala Komisija javne razpise za zbiranje predlogov objaviti na spletnih straneh Obzorja 2020 in prek posebnih informacijskih kanalov ter zagotoviti širjenje teh informacij, tudi prek nacionalnih točk za stike, in na zahtevo v dostopni obliki, če je to izvedljivo.
Ukrainian: (12) Відповідно до принципу прозорості та на додаток до вимоги про оприлюднення, встановленої в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, Комісія має розміщувати оголошення про відкриті конкурси заявок на інтернет-сторінці програми «Горизонт 2020», повідомляти про них через конкретні канали зв'язку та забезпечувати широке розповсюдження інформації про них, зокрема через національні контакт-центри, а також на вимогу та, за можливості, в доступних форматах.
Slovenian: Komisija bi morala poleg tega zagotoviti nemoteno delovanje Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), vzpostavljenega s Sklepom št. 1982/2006/ES, ter zgodnje faze mehanizma za hitro rastoča in inovativna MSP (GIF1), vzpostavljenega v na podlagi Sklepa št. 1639/2006/ES, v okviru dolžniških in lastniških finančnih instrumentov, ki jima bosta sledila na podlagi Obzorja 2020 - to bosta „Storitev Unije za posojila in jamstva za raziskave in inovacije" ter "Kapitalski instrumenti Unije za raziskave in inovacije".
Ukrainian: Крім того, Комісія, зокрема, забезпечуватиме безперервне застосування фінансового інструменту розподілу ризиків (ФІРР), встановленого відповідно до Рішення № 1982/2006/ЄС, та початкового етапу комплексу заходів для швидко зростаючих та інноваційних МСП (ЗІЗ 1), встановленого в Рішенні № 1639/2006/ЄС, в рамках інструментів кредитного та капітального фінансування програми «Горизонт 2020» - «Кредитування та гарантії Союзу в сфері науково-дослідної та інноваційної діяльності» та «Інструменти власного капіталу Союзу для науково-дослідної та інноваційної діяльності».