FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
Slovenian: ker je treba določiti pristojnosti uslužbencev držav članic, ki opravljajo poizvedbe v drugi državi članici; ker je treba za uslužbence Komisije v upravičenih primerih tudi predvideti možnost navzočnosti pri nacionalnih poizvedbah v zvezi z medsebojno upravno pomočjo in natančno določiti njihove pristojnosti;
Ukrainian: У такому випадку лише аналітики, призначені національними органами кожної держави-члена, і аналітики, призначені службами Співтовариства, уповноважені опрацьовувати персональні дані, отримані від CIS в рамках системи управління ризиками, яка використовується для керування національними митними перевірками національними органами, або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Find:
Slovenian: Informacije, ki jih pridobijo uslužbenci posamezne države članice in jih v primerih spontane pomoči iz členov 13 do 15 posredujejo drugi državi članici, lahko pristojni organi države članice, katerim so namenjene, uveljavljajo kot dokazno gradivo.
Ukrainian: - Комісією або відповідними державами-членами в рамках спільних дій, якщо інформацію надає більше ніж одна держава-член, за умови надання попередньої згоди компетентними органами держав-членів, що її надали.
Slovenian: Posredovanje podatkov zasebnikom
Ukrainian: Повідомлення приватним особам
Slovenian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Експлуатація та використання FIDE
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj
Ukrainian: (ii) статті 2 Директиви Ради 2011/64/ЄС; або
Slovenian: ker je za uspešno upravno sodelovanje potrebno, da je Komisija obveščena o informacijah, izmenjanih med državami članicami in tretjimi državami v primerih, ki so posebnega pomena za Skupnost;
Ukrainian: Таке повідомлення державою-членом здійснюють із дотриманням її національних положень, застосовних до передання персональних даних третім країнам.
Slovenian: Odbor poda mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Ukrainian: Держава-член протягом періоду у чотири тижні, починаючи з моменту отримання вимоги Комісією:
Slovenian: Z začetkom uporabe predpisov iz prvega pododstavka v vseh državah članicah bo člen 42 odpravljen in predvidena izjema iz prvega pododstavka brez učinka.
Ukrainian: Ця стаття застосовується лише до переміщення товарів, як описано в першому абзаці статті 2(1).
Slovenian: Če se ti predpisi po preteku petih let še ne začnejo uporabljati, Komisija predloži poročilo, kateremu se po potrebi priložijo predlogi.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Slovenian: - določitve praktičnih podrobnosti za prenos informacij skladno s členoma 16 in 17,
Ukrainian: - надає необхідну документацію; за умови обґрунтування протягом додаткового періоду у шість тижнів;
Slovenian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za avtomatizirano izmenjavo in obdelavo podatkov, se ustrezno uporabljajo za neavtomatizirano izmenjavo in obdelavo podatkov.
Ukrainian: Комісія та держави-члени забезпечують, щоб запити від інших держав-членів на конфіденційне опрацювання інформації, обмін якою здійснюється за допомогою довідника ввозу, вивозу та транзиту, були виконані.
Slovenian: Current consolidated version: 25/03/1997
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/1525 від 9 вересня 2015 року
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2009/917/JHA від 30 листопада 2009 року про використання інформаційних технологій для митних цілей (ОВ L 323, 10.12.2009, с.
Slovenian: - ukrepov, sprejetih za ohranjanje zaupnosti informacij, predvsem osebnih podatkov, ki se izmenjujejo skladno s to uredbo, razen tistih, ki jih zajema naslov V,
Ukrainian: (d) всіх інших даних, за винятком персональних даних, вказаних у статті 41b(2) цього Регламенту.
Slovenian: Odbor skladno s členom 43 preveri, ali so bila opravljena iskanja dovoljena in ali so jih opravile pooblaščene uporabnice.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovenian: Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: ker se določbe te uredbe nanašajo na uporabo predpisov skupne kmetijske politike in predpisov na področju carin; ker sistem, ki ga vzpostavlja ta uredba, predstavlja zaokroženo celoto na ravni Skupnosti; ker posebne določbe o carinskem področju v Pogodbi Skupnosti ne dajejo pooblastila za vzpostavitev takšnega sistema, se je treba sklicevati na člen 235,
Ukrainian: - контейнерів, призначених залишатися на борту того ж самого морського судна протягом рейсу та покинути митну територію Союзу на борту такого морського судна; та
Slovenian: ker bi morala Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami olajšati vzpostavitev in upravljanje informacijskih sistemov v državah članicah;
Ukrainian: Комісія на основі такої стислої інформації регулярно готує та надсилає державам-членам звіти про результати заходів, вжитих державами-членами.
Slovenian: Če ni sprejeta odločitev o hrambi teh podatkov, se ti brez vpliva na člen 36 avtomatsko prenesejo na del CIS, za katerega velja, skladno z odstavkom 4, omejen dostop.
Ukrainian: Внесення та запит даних у FIDE дозволяється виключно органам, вказаним в статті 41а .
Slovenian: Člen 42
Ukrainian: Стаття 42a
Slovenian: Podatki se morajo nato izbrisati.
Ukrainian: Вони повинні включати, за наявності, такі дані:
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če se mnenje ne sprejme, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: ker okrepitev sodelovanja med državami članicami zahteva uskladitev poizvedb in drugih ukrepov med njihovimi pristojnimi službami; ker je zato nujno, da države članice Komisijo natančneje obveščajo;
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія, здійснюючи пошук у FIDE, потребує повнішої інформації щодо зареєстрованих матеріалів розслідування про осіб або підприємства, вони просять про допомогу державу-члена, яка надала інформацію.
Slovenian: Izmenjave informacij skladno s členoma 17 in 18 ne urejajo določbe tega naslova.
Ukrainian: Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
Slovenian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 1 березня 1998 року.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 494/98
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Slovenian: z dne 27. februarja 1998
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Slovenian: ker se sankcije iz te uredbe uporabljene takrat, kadar neizpolnjevanje pogojev za identifikacijo in registracijo govedi vodi v domnevo zlasti kršenja veterinarske zakonodaje Skupnosti, kar lahko ogrozi zdravje ljudi in živali; ker so sankcije potrebne tudi zaradi zagotavljanja ustreznega financiranja in delovanja tega sistema;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema identifikacije in registracije govedi in označevanju govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [1] in zlasti člena 10(e) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Slovenian: ker bi morala ta uredba, ob upoštevanju drugega odstavka člena 21 Uredbe (ES) 820/97, določiti minimalne upravne sankcije, pri čemer bi imele države članice možnost, da glede na resnost kršitve uvedejo druge nacionalne upravne ali kazenske sankcije;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Slovenian: ker bi morala biti žival, za katero v dveh delovnih dneh ni mogoče potrditi identitete, pod nadzorom veterinarskega organa in brez nadomestila pristojnega organa nemudoma uničena;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Slovenian: Vendar pa se za gospodarstva z največ 10 živalmi ta določba uporablja samo, če več kakor dve živali nista popolnoma identificirani skladno z Uredbo (ES) št. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Slovenian: ker je treba določiti sankcije za primere, kjer niso bili izpolnjeni predpisi Uredbe (ES) 820/97; ker taki primeri vključujejo neizpolnjevanje vseh ali nekaterih zahtev glede identifikacije in registracije, plačila dajatev in prijavljanja; ker bi morali v primeru, da na nekem kmetijskem gospodarstvu več kakor 20 % živali ni identificiranih in registriranih skladno z zahtevami Uredbe (ES) št. 820/97, ukrepi prizadeti vse živali na kmetijskem gospodarstvu;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Slovenian: ker so v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 820/97 vse sankcije, ki jih naložijo države članice, sorazmerne s težo kršitve in ker lahko sankcije vključujejo, kjer je to upravičeno, omejitev gibanja živali zadevnega imetnika na kmetijsko gospodarstvo oziroma z njega;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Slovenian: o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede uporabe minimalnih upravnih sankcij v okviru sistema identifikacije in registracije govedi
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Slovenian: Če imetnik ne plača takse, predpisane s členom 9 Uredbe (ES) 820/97, mu lahko država članica zadrži ali odkloni izdajo potnih listov za živali.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Slovenian: Če ena ali več živali na kmetijskem gospodarstvu ni v skladu z nobeno določbo iz člena 3 Uredbe (ES) št. 820/97, se omeji gibanje vseh živali na to kmetijsko gospodarstvo in z njega.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Slovenian: Če imetnik pristojnemu organu ne prijavi rojstva ali smrti neke živali skladno z drugo alineo člena 7(1) Uredbe (ES) št. 820/97, pristojni organ omeji gibanje živali na to gospodarstvo in z njega.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 494/98 z dne 27. februarja 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede uporabe minimalnih upravnih sankcij v okviru sistema identifikacije in registracije govedi
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Slovenian: Uradni list L 060 , 28/02/1998 str. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Slovenian: Če imetnik stalno ne plačuje takse, lahko država članica skladno s členom 21 omenjene uredbe omeji gibanje živali tega imetnika na gospodarstvu in z njega.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Slovenian: ker bi morala ta uredba nujno začeti veljati, glede na časovni razpored za uporabo Uredbe (ES) št. 820/97;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Slovenian: Če imetnik pristojnemu organu ne prijavi gibanja živali na njegovo gospodarstvo oziroma z njega, skladno z drugo alineo člena 7(1) Uredbe (ES) št. 820/97 pristojni organ omeji gibanje živali na to gospodarstvo in z njega.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Slovenian: Če zahteve za identifikacijo in registracijo, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 820/97, niso v celoti izpolnjene pri več kakor 20 % živali na gospodarstvu, se omeji gibanje vseh živali na tem gospodarstvu.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Slovenian: Če zahteve za identifikacijo in registracijo živali na kmetijskem gospodarstvu, določene v členu 3 Uredbe (ES) št. 820/97, niso v celoti izpolnjene, se takoj omeji gibanje teh živali, in sicer do trenutka, ko se te zahteve izpolnijo.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Če imetnik živali v dveh delovnih dneh zanjo ne more dokazati identitete, se ta žival pod nadzorom veterinarskega organa in brez nadomestila pristojnega organa nemudoma uniči.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1998
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Slovenian: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovenian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Slovenian: V vsaki državi članici en nacionalni organ usklajuje naslednje:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Slovenian: [4] Mnenje, podano 11. septembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: Direktivi 72/211/EGS in 78/166/EGS se razveljavita.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Slovenian: Izraz "domači" pomeni teritorialno območje obravnavane države članice.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Slovenian: 7. zagotavljanje podatkov za več dejavnosti, kot so navedene v odstavkih 6-9 področja C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Slovenian: (d) Oblika
Ukrainian: (d) Форма
Slovenian: (b) drugi ustrezni viri, vključno z administrativnimi podatki;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Slovenian: Vse spremenljivke se spremljajo več kot enkrat letno.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Slovenian: 3. posredovanje ustreznih informacij (člen 14(1)).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Slovenian: V ta namen morajo podatki, dobljeni skladno s členom 4(2), vključevati toliko enot, kolikor je potrebnih, da se zagotovi zadostna stopnja reprezentativnosti.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Slovenian: o kratkoročnih statističnih kazalcih
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Slovenian: (v) druge stavbe.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Slovenian: Komisija obvesti Svet o rezultatih pilotnih raziskav.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Slovenian: V vsakem primeru pa se spremenljivke posredujejo Komisiji (Eurostatu) najkasneje tistega dne, ko jih nacionalni organ objavi.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Slovenian: Poleg tega se preverjajo za notranjo doslednost.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Slovenian: Države članice lahko pridobijo potrebne podatke z uporabo kombinacije spodaj navedenih različnih virov, pri čemer uporabijo načelo upravne poenostavitve:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Slovenian: Statistični podatki vsebujejo informacije (spremenljivke), ki so potrebne za zagotavljanje enotne osnove za analizo kratkoročnega razvoja ponudbe in povpraševanja, produkcijskih faktorjev in cen.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Slovenian: Namen te uredbe je vzpostavitev skupnega okvira za pripravo kratkoročne statistike Skupnosti o poslovnem ciklu.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Slovenian: Države članice vsakih pet let ponovno določijo osnovo za določitev indeksov, pri čemer uporabijo kot bazna leta tista, ki se končajo na 0 ali 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Slovenian: (3) ker bodoča Evropska centralna banka potrebuje hitre kratkoročne statistične podatke, da oceni gospodarski razvoj v državah članicah v smislu enotne evropske monetarne politike;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Slovenian: 412 | Gradbena dovoljenja: kvadratni meter uporabne površine ali drugo merilo velikosti |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Slovenian: (b) Enota opazovanja
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 213,
Slovenian: TRGOVINA NA DROBNO IN POPRAVILA
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Slovenian: Uporaba posebnih enot za združevanje statističnih podatkov je navedena v prilogah k tej uredbi.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Slovenian: Spremenljivki št. 411 in 412 je treba posredovati v absolutnih vrednostih.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Slovenian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Slovenian: (4) ker je potrebna standardizacija, da se zadovoljijo potrebe Skupnosti po informacijah glede ekonomske konvergence;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Slovenian: (a) obvezne raziskave: pravne enote, kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 696/93, ki jim pripadajo statistične enote, na katere se države članice obračajo, ali iz katerih so sestavljene, so dolžne dajati pravočasne, točne in popolne podatke;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Slovenian: (18) ker je bil opravljen posvet s Statističnim programskim odborom, skladno s členom 3 Sklepa 89/382/EGS, Euratom,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Slovenian: (d) pogostost zbiranja statističnih podatkov (člen 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Slovenian: Kjer je to pomembno, se v vsaki prilogi določi naslednja informacija:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Slovenian: DRUGE STORITVE
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Slovenian: 5. priprava mesečnih informacij o zaposlenosti;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;