FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: pogoji za dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter za njihovo uporabo;
Ukrainian: (f) умови доступу до і використання наборів і сервісів просторових даних;
Slovenian: Ozračje
Ukrainian: Атмосферні умови
Slovenian: Pokrovnost tal
Ukrainian: Земний покрив
Slovenian: najpozneje v 2 letih po datumu sprejetja izvedbenih pravil v skladu s členom 5(4) v primeru zbirk prostorskih podatkov, ki ustrezajo temam, navedenim v prilogah I in II;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Slovenian: MEDOPRAVILNOST ZBIRK PROSTORSKIH PODATKOV IN STORITEV V ZVEZI S PROSTORSKIMI PODATKI
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Slovenian: Ortofoto
Ukrainian: Ортозображення
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2007/2/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-07 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: METAPODAKI
Ukrainian: Ґрунт
Slovenian: Pri zaračunavanju bodo pristojbine ohranjene na minimumu, potrebnem za zaščito finančne sposobnosti tistih javnih organov, ki zagotavljajo zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki.
Ukrainian: У тих випадках, коли справляється плата, вона повинна бути встановлена на мінімальному рівні, необхідному для забезпечення належної якості і надання наборів і сервісів просторових даних, разом із розумною нормою дохідності інвестицій, і водночас з дотриманням, у відповідних випадках, вимог самофінансування органів публічної влади, які надають набори і сервіси просторових даних.
Slovenian: Namenska raba tal
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: SOUPORABA PODATKOV
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI КООРДИНАЦІЯ ТА ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ
Slovenian: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: 116), Спільна позиція Ради від 23 січня 2006 року (OB C 126 E, 30.05.2006, с.
Slovenian: To pravilo ima izjeme.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Slovenian: Proizvodi, navedeni v členu 3(3)
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Slovenian: Uporabita se naslednja dva postopka:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Slovenian: Vrsta proizvoda
Ukrainian: Тип продукту
Slovenian: Maslo, alkoholna pijača, sladkor
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Slovenian: Alkoholno maslo (maslo, ki vsebuje alkoholne pijače)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Slovenian: Odstopanje mora biti omejeno na tiste proizvode, za katere se je oznaka dejansko uporabljala, tako da tak tradicionalen značaj ni izgubljen.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Slovenian: Ta uredba
Ukrainian: Цей Регламент
Slovenian: Zato je treba določiti nekatera posebna pravila v zvezi s tem.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Slovenian: Lahko se šteje, da je tradicionalen značaj dokazan, kadar se oznaka uporablja za obdobje pred 9. aprilom 1997, ki je vsaj enako času, ki se ga ponavadi pripiše človeški generaciji.
Ukrainian: Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Slovenian: (Kodificirana različica)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Slovenian: Aritmetična sredina petih dobljenih rezultatov se primerja z navedeno vsebnostjo maščobe.
Ukrainian: A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
Slovenian: Države članice so pred tem datumom poslale Komisiji seznam proizvodov, za katere velja, da izpolnjujejo merila za to odstopanje na njihovem ozemlju.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Slovenian: Minimalna vsebnost mlečne maščobe
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру
Slovenian: Postopek, ki se uporablja za preverjanje usklajenosti z odstavkom 1, je takšen, kakor je določen v Prilogi II.
Ukrainian: Процедура, яку застосовують для перевірки на відповідність параграфу 1, повинна бути такою, як установлено в додатку II .
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov -
Ukrainian: (15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Slovenian: To odstopanje bi moralo biti omejeno le na proizvode, ki se tržijo na dan 9. aprila 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Slovenian: Če je razlika med največjo in najmanjšo vrednostjo petih posameznih rezultatov manjša ali enaka štirim odstotnim točkam, velja, da so zahteve iz člena 2(1)(b) izpolnjene.
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
Slovenian: Izraz „pripravljeno z maslom" v odstavku 2 in navedbe v odstavku 4 morajo biti na očitnem mestu, lahko vidne in jasno čitljive.
Ukrainian: Термін «виріб на основі масла» у параграфі 2 та зазначення в параграфі 4 повинні розташовуватися у видимому місці та бути чіткими й розбірливими.
Slovenian: Členi 1 do 3
Ukrainian: Статті 1 - 3
Slovenian: Pravilo se ne uporablja zlasti za oznake, kjer je točna narava proizvoda jasno razvidna iz tradicionalne uporabe in/ali kjer se oznaka jasno uporablja za opis značilne kakovosti proizvoda.
Ukrainian: Це правило не застосовується, зокрема, до позначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо позначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту.
Slovenian: Za uporabo te določbe je treba določiti nekatera podrobna pravila.
Ukrainian: Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na oznake, navedene v Prilogi k Odločbi 88/566/EGS, ki vsebujejo besedo „maslo" v enem od jezikov Skupnosti.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на позначення, наведені в додатку до Рішення 88/566/ЄЕС, які містять слово «масло», однією з мов Співтовариства.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .
Slovenian: Posamezni vzorci se ne smejo razlikovati za več kot dve odstotni točki od navedenega odstotka;
Ukrainian: Окремі зразки не можуть відрізнятися більше ніж на два відсотки від заявленого вмісту;
Slovenian: V tem primeru se izjema nanaša logično na proizvode, ki niso navedeni kot taki v Prilogi.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Slovenian: Pet posameznih rezultatov se primerja z dovoljenim odstopanjem (± dve odstotni točki navedene vsebnosti maščobe), prikazanim v členu 2(1)(b).
Ukrainian: B. П'ять окремих результатів порівнюють з допустимим відхиленням (± два відсотки від заявленого вмісту жиру), указаним у статті 2(1)(b) .
Slovenian: Kadar se ugotovi usklajenost s pogoji, določenimi pod A in B, za pregledano serijo velja, da izpolnjuje zahteve iz člena 2(1)(b), tudi če je ena od petih vrednosti zunaj meje dovoljenega odstopanja ± dveh odstotnih točk.
Ukrainian: Якщо встановлено відповідність умовам пунктів A та B, партія, яку перевіряють, вважається такою, що відповідає вимогам статті 2(1)(b) , навіть якщо одне з п'яти значень виходить за межі допустимого відхилення ± два відсотки.
Slovenian: Zato ni treba, da seznam zgoraj navedenih izjem omenja taka živila.
Ukrainian: Тому немає потреби вказувати в списку зазначених вище винятків такі харчові продукти.
Slovenian: povprečna vsebnost maščobe se označi brez uporabe decimalnih mest;
Ukrainian: (a) середній вміст жиру заявляють, не використовуючи десяткові дроби;
Slovenian: „flytande margarin": za proizvod, ki je tekoč, ki vsebuje vsaj 80 % rastlinskih maščob, kot je margarina, vendar je njegova sestava taka, da ni za mazanje
Ukrainian: - «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
Slovenian: Preverjanje navedene vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah
Ukrainian: Верифікація заявленого вмісту жиру в пастоподібних жирах
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/144/ES ( UL L 42, 14.2.1998, str. 61 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 98/144/ЄC (ОВ L 42, 14.02.1998, с.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se oznaka „maslo" lahko uporabi skupaj z besedo ali besedami za oznako proizvodov, navedenih v Prilogi III, ki vsebujejo vsaj 34 % mlečne maščobe.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, позначення «масло» може використовуватися разом зі словом або словами для позначення продуктів, наведених у додатку III , які містять щонайменше 34% молочного жиру.
Slovenian: v vseh primerih mora povprečna vsebnost maščobe ustrezati mejnim vrednostim, določenim v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94.
Ukrainian: (c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Slovenian: Dejanske razmere na trgu bodo pokazale, ali je ustrezno ali ne, da se pozneje določijo ukrepi v zvezi s sestavljenimi proizvodi, katerih glavna sestavina je margarina ali sestavljene maščobe.
Ukrainian: (14) Реальні ринкові умови покажуть, чи буде доцільним у подальшому встановлювати інструменти щодо композитних продуктів, основним інгредієнтом яких є маргарин або комбіновані жири.
Slovenian: „Milchmargarine" za margarino, ki vsebuje vsaj 5 % polnomastnega mleka, posnetega mleka ali drugih ustreznih mlečnih proizvodov
Ukrainian: - «Milchmargarine»: для маргарину, який містить щонайменше 5% незбираного молока, знежиреного молока або інших відповідних молочних продуктів
Slovenian: „Munavoi": za proizvod, ki vsebuje jajca in najmanjšo vsebnost mlečne maščobe 35 %
Ukrainian: «Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2007
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/142/ES ( UL L 368, 23.12.2006, str. 110 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2006/142/ЄC (ОВ L 368, 23.12.2006, с.
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se razveljavi.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 577/97 скасувати.
Slovenian: Oznaka „maslo" se lahko uporablja za sestavljene izdelke, katerih sestavni del v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 je maslo, če končni proizvod vsebuje vsaj 75 % mlečne maščobe in je bil izdelan izključno iz masla v smislu dela A(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 in drugih dodanih sestavin, omenjenih v opisu.
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, основну частину яких, у значенні статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, становить масло, якщо готовий продукт містить щонайменше 75% молочного жиру і вироблений тільки з масла в значенні частини A(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94 та інших доданих інгредієнтів, указаних в описі.
Slovenian: Oznaka „maslo" se lahko uporablja za sestavljene izdelke, ki vsebujejo manj kot 75 %, a vsaj 62 % maščobe, če so izpolnjene druge zahteve, opredeljene v odstavku 1, in če oznaka proizvoda vključuje izraz „pripravljeno z maslom".
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, які містять менше 75%, але щонайменше 62% молочного жиру, якщо інші вимоги, установлені в параграфі 1, дотримано, та якщо найменування продукту містить термін «виріб на основі масла».
Slovenian: Ti dve uredbi imata v glavnem isti namen izogniti se kakršnemu koli napačnemu potrošnikovemu razumevanju glede prave narave zadevnih proizvodov.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Slovenian: Področje uporabe zgoraj navedenega člena je treba jasneje opredeliti glede na sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo, pri čemer se določi objektivno merilo za določanje, ali je bistveni del sestavljenih proizvodov dejansko maslo in ali je zato oznaka „maslo" upravičena.
Ukrainian: Як наслідок, необхідно чіткіше визначити сферу застосування вказаного параграфа щодо композитних продуктів, основну частину яких становить масло, шляхом встановлення об'єктивного критерію для визначення того, чи дійсно масло становить основну частину композитного продукту і чи є, відповідно, обґрунтованим позначення «масло».
Slovenian: Oznake na etiketah živil, ki vsebujejo proizvode, opredeljene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94, ali zgoščene proizvode, kakor so opredeljeni v drugi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) omenjene uredbe, se lahko nanašajo na ustrezne oznake, navedene v tej prilogi, če so v skladu z Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (6) .
Ukrainian: (10) Позначення на маркованні харчових продуктів, які містять продукти, визначені в додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, або концентровані продукти, визначені в другому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) вказаного регламенту, можуть стосуватися відповідних позначень, наведених у згаданому додатку, за умови, що дотримано положення Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів ( -6 ) .
Slovenian: Iz serije, ki jo je treba pregledati in analizirati, se naključno vzame pet vzorcev.
Ukrainian: З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Slovenian: Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 o seznamu proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 (5) že vsebuje izjeme v zvezi z oznako „maslo" in le-te je treba upoštevati.
Ukrainian: (8) Рішення Комісії 88/566/ЄEC від 28 жовтня 1988, що наводить список продуктів, зазначених у другому підпараграфі статті 3(1) Регламенту Ради (ЄEC) № 1898/87 ( -5 ) , уже містить винятки щодо позначення «масло».
Slovenian: „Mantequilla de Soria" ali „Mantequilla de Soria dulce", „Mantequila de Soria azucarada": za sladkani aromatizirani mlečni proizvod z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 39 %
Ukrainian: «Mantequilla de Soria» або «Mantequilla de Soria dulce», «Mantequilla de Soria azucarada»: для підсолодженого ароматизованого молочного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 39%
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 navedena vsebnost maščobe v zvezi s proizvodi iz delov A(1), B(1) in C(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 ustreza najmanjši vsebnosti maščobe proizvoda.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, для продуктів, зазначених у частинах A(1), B(1) та C(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94, заявлений вміст жиру повинен відповідати мінімальному вмісту жиру в продукті.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe (1) in zlasti člena 8 Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -1 ) , зокрема його статтю 8 ,
Slovenian: Vsakršna obvezna navedba točne vsebnosti maščob brez dovoljenega odstopanja bi pomenila večje praktične težave zaradi sedanjih tehničnih razmer.
Ukrainian: (11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
Slovenian: Za prijavljeno vsebnost maščobe velja, da je ustrezna, če se aritmetična sredina vsebnosti ne razlikuje za več kot eno odstotno točko od navedene vsebnosti maščobe.
Ukrainian: Заявлений вміст жиру вважається таким, що відповідає вимогам, якщо середній арифметичний вміст не відрізняється більше ніж на один відсоток від заявленого вмісту жиру.
Slovenian: Pri uporabi oznake „maslo" v smislu odstavkov 1, 2 in 3 velja zahteva, da mora biti pri etiketiranju in predstavitvi proizvodov navedena vsebnost mlečne maščobe, če druge dodane sestavine vsebujejo maščobo, pa še skupna vsebnost maščobe.
Ukrainian: На використання позначення «масло» відповідно до параграфів 1, 2 та 3 поширюється вимога вказувати на маркованні та в представленні продуктів вміст молочного жиру та, якщо інші додані інгредієнти містять жир, загальний вміст жиру.
Slovenian: „Buttercream" za sladkan proizvod z najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 22,5 %
Ukrainian: - «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Slovenian: „Brandy butter", „Sherry butter" ali „Rum butter": za proizvod, ki je sladkan in vsebuje alkohol, z najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 20 %
Ukrainian: - «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (2) , in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 2 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -2 ) , зокрема його статтю 4(2),
Slovenian: Za zagotovitev doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba določiti podrobna pravila za uporabo uredb (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 o uporabi oznake „maslo" v enem samem besedilu.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення узгодженості законодавства Співтовариства необхідно в єдиному тексті встановити детальні правила застосування Регламентів (ЄС) № 2991/94 та (ЄЕС) № 1898/87 щодо використання позначення «масло».
Slovenian: Za jasno opredelitev obsega odstopanj iz Uredbe (ES) št. 2991/94 je treba sestaviti izčrpen seznam zadevnih oznak skupaj s poimenovanjem proizvodov, na katere se nanašajo.
Ukrainian: (4) Щоб чітко визначити сферу застосування відступів, зазначених у Регламенті (ЄС) № 2991/94 , необхідно скласти вичерпний список відповідних позначень з описами продуктів, яких вони стосуються.
Slovenian: povprečna vsebnost maščobe se ne sme razlikovati za več kot eno odstotno točko od navedenega odstotka.
Ukrainian: (b) середній вміст жиру не може відрізнятися більш ніж на один відсоток від заявленого вмісту.
Slovenian: Upoštevati je treba člen 1(3) Uredbe (ES) št. 2991/94, ki predpisuje, da se mora ta uredba uporabljati brez vpliva zlasti na Uredbo (EGS) št. 1898/87.
Ukrainian: (3) Статтю 1(3) Регламенту (ЄС) № 2991/94, згідно з якою вказаний регламент повинен застосовуватися без обмеження, зокрема, до Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, повинно бути дотримано.
Slovenian: Navedba o vsebnosti maščobe, kakor je predvidena v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2991/94, je v skladu z naslednjimi pravili:
Ukrainian: Зазначення вмісту жиру, передбачене в статті 3(1)(b) Регламенту (ЄС) № 2991/94, повинне відповідати таким правилам:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2991/94 določa, da morajo biti poimenovanja za prodajo proizvodov iz člena 1 te uredbe taka, kot so navedena v Prilogi k tej uredbi.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, зазначені в статті 1 указаного Регламенту, повинні бути назвами, наведеними в додатку до вказаного Регламенту.
Slovenian: Prvo merilo odstopanja, predvideno v prvi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 se nanaša na tradicionalno poimenovanje.
Ukrainian: (5) Перший критерій відступу, передбаченого в першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, стосується традиційного характеру позначення.
Slovenian: Zdi se, da je najustreznejše merilo najmanjša vsebnost mlečne maščobe 75 % v končnem proizvodu.
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
Slovenian: V seznamu Skupnosti, predvidenem z Uredbo (ES) št. 2991/94, je treba navesti oznake zadevnih proizvodov le v jeziku Skupnosti, v katerem se te oznake smejo uporabljati.
Ukrainian: (9) У списку Співтовариства, передбаченому в Регламенті (ЄС) № 2991/94 , позначення відповідних продуктів необхідно наводити тільки мовою Співтовариства, якою такі позначення можуть використовуватися.
Slovenian: Drugo merilo tega odstopanja se nanaša na uporabo oznak v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94 za opis posebnosti trženih proizvodov.
Ukrainian: (6) Другий критерій вказаного відступу стосується використання позначень, наведених у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, для опису характерної риси реалізовуваних продуктів.
Slovenian: Seznam proizvodov, zajetih v odstopanju, predvidenem v prvi alinei tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94, je tak, kot je prikazan v Prilogi I k tej uredbi.
Ukrainian: Список продуктів, на які поширюється відступ, передбачений у першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, наведено в додатку I до цього Регламенту.
Slovenian: (finščina)
Ukrainian: (фінська)
Slovenian: (švedščina)
Ukrainian: (шведська)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 577/97 z dne 1. aprila 1997 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (3) , je bila večkrat (4) bistveno spremenjena.
Ukrainian: (1) До Регламенту Комісії (ЄС) № 577/97 від 1 квітня 1997 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -3 ) , було неодноразово внесено зміни і доповнення ( -4 ) .
Slovenian: o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov
Ukrainian: про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів
Slovenian: (nizozemščina)
Ukrainian: (нідерландська)
Slovenian: „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquile Saint-Jacques, de sardine": za proizvode, ki vsebujejo morsko hrano in imajo najmanjšo vsebnost mlečne maščobe 10 %
Ukrainian: «Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon
Slovenian: Sestava proizvoda
Ukrainian: Склад продукту
Slovenian: „Butterkäse": za mlečni sir iz kravjega mleka, polmehak, masten in z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe v suhi snovi 45 %
Ukrainian: для сиру з коров'ячого молока, що має напівм'яку маслянисту консистенцію і мінімальний вміст молочного жиру 45% у сухій речовині
Slovenian: (nemščina)
Ukrainian: (німецька)
Slovenian: (angleščina)
Ukrainian: (англійська)
Slovenian: (grščina)
Ukrainian: (грецька)