FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: za ročno polnjene kotle na trdno gorivo, ki lahko neprekinjeno delujejo pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči, tehtano povprečje emisij pri nazivni izhodni toplotni moči in emisij pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči, izraženo v mg/m3;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 50% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
Slovenian: za ročno polnjene kotle na trdno gorivo, ki lahko neprekinjeno delujejo pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči, tehtano povprečje izkoristka pri nazivni izhodni toplotni moči in izkoristka pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči, izraženo v %;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 50% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Slovenian: Odstopanja pri preverjanjih
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Slovenian: „vsebnost vlage" pomeni maso vode v gorivu v razmerju do skupne mase goriva, ki se uporablja v kotlih na trdno gorivo;
Ukrainian: (8) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, в якому його використовують у котлах на твердому паливі;
Slovenian: za ročno polnjene kotle na trdno gorivo, ki ne morejo neprekinjeno delovati pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči ali manj, izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči, izražen v %;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Slovenian: „zahtevana električna moč v stanju pripravljenosti" ali „PSB " pomeni električno moč v kW, ki jo kotel na trdno gorivo zahteva v stanju pripravljenosti, pri čemer se ne upošteva vgrajena sekundarna oprema za blaženje emisij;
Ukrainian: (17) «енергоспоживання в режимі очікування» або «PSB » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі очікування, за винятком резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, виражену в кВт;
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Ідентифікатор(и) моделі
Slovenian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Slovenian: pravna oseba?
Ukrainian: юридична особа?
Slovenian: Dnevi dopusta in bolniškega dopusta se ne štejejo za delovne dneve.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Slovenian: Regija NUTS 3
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Slovenian: Če ti ne določajo števila ur na leto, se kot najnižje število upošteva 1 800 ur (225 delovnih dni po osem ur na dan).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Slovenian: Noji (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Slovenian: Dejavnosti, ki vključujejo samo ribolov, so izključene.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Slovenian: Živali niso nujno v lasti lastnika.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Slovenian: Po uporabi ostanejo odprte.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Slovenian: Če je odgovor na prejšnje vprašanje ‚da‘, ali je ta oseba (gospodar) tudi upravitelj?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Slovenian: Plačila območjem z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Slovenian: Njihovo sodelovanje mora biti urejeno zakonsko ali s pisnim sporazumom.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Slovenian: Po uporabi se zaprejo.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Slovenian: Obvladovanje tveganj
Ukrainian: Управління ризиками
Slovenian: Dve osebi, ki živita skupaj kot zakonska partnerja, ne da bi bili poročeni, se tudi obravnavata kot zakonca.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Slovenian: Pridobitne dejavnosti v tem okviru pomenijo aktivno delo; izključno finančne naložbe so torej izključene.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Slovenian: odsotnost zaradi počitnic, služenja vojaškega roka, bolezni, nesreče ali smrti;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Slovenian: Gospodar, ki je tudi upravitelj
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Slovenian: Nasadi vrst Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Slovenian: Uporabljeni načini namakanja:
Ukrainian: Використовувані способи зрошення:
Slovenian: Sporočijo samo kmetije z več kot 15 hektarji njiv.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Slovenian: N- običajno območje (ne LFA).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Slovenian: I. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovenian: Sem spadajo tudi osebe, ki so del tega obdobja sicer redno delale, vendar iz enega od naslednjih razlogov niso mogle delati celo obdobje:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Slovenian: Plačila, povezana s programom Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Slovenian: Domače živali vrste Anas in Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Slovenian: Polni delovni dan je običajen delovni dan redno zaposlenega delavca s polnim delovnim časom.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Slovenian: Poklicno usposabljanje, ki ga je upravitelj opravil v zadnjih 12 mesecih
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Slovenian: Proizvodnja obnovljive energije
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Slovenian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. in Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Slovenian: Polni delovni čas pomeni minimalno število ur, ki se zahtevajo po nacionalnih predpisih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Slovenian: Vrsta lastništva (v povezavi z gospodarjem) in sistem kmetovanja
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Slovenian: Domače živali vrste Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
Slovenian: Nasadi Olea europaea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Slovenian: IV. DELOVNA SILA
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Slovenian: Domače živali podvrste Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Slovenian: Informacije o LFA se zagotovijo v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Slovenian: Če ta oseba ni upravitelj, ali je upravitelj član gospodarjeve družine?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Slovenian: Domače živali vrste Bos taurus in Bubalus bubalus, vključno s hibridi, kot je beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Slovenian: Naložbe v fizična sredstva
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Slovenian: Območja, ki jih zagotavlja upravitelj kmetijskega gospodarstva, je površina z ekološkim pomenom, kot je opisano v členu 46 Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Slovenian: Treba je zbrati informacije o tem, ali je gospodarstvo v zadnjih treh letih imelo korist od enega izmed naslednjih ukrepov za razvoj podeželja v skladu s standardi in pravili, določenimi v najnovejši zakonodaji.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Slovenian: VI. SPODBUJANJE RAZVOJA PODEŽELJA
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Slovenian: Energetske poljščine (za proizvodnjo biogoriv ali druge obnovljive energije)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Slovenian: Proizvodnja (ekonomska ali materialna) zemljišč v skupni obdelavi se deli med obema stranema na dogovorjeni osnovi.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Slovenian: Pravna oseba kmetijskega gospodarstva je odvisna od statusa gospodarja.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Slovenian: Število panjev, naseljenih s čebelami (Apis mellifera), ki se gojijo za pridelavo medu.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Slovenian: Reže so globlje, običajno globoke približno 150 mm.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Slovenian: Opravljanje zdravstvenih, socialnih ali izobraževalnih storitev
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Slovenian: Površinske sladke vode (jezera, reke, druge vodne poti), ki niso umetno ustvarjene za namene namakanja.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Slovenian: Glavna dejavnost
Ukrainian: Основна діяльність
Slovenian: Beta vulgaris L., namenjena za industrijo sladkorja in proizvodnjo alkohola (vključno s proizvodnjo energije).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Slovenian: Plačila za dobro počutje živali
Ukrainian: Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
Slovenian: Druga vina
Ukrainian: Інші вина
Slovenian: Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev Unije (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Slovenian: Gospodinjstvo samo porabi več kot 50 % vrednosti končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Slovenian: Rastline ali deli rastlin za uporabo v farmaciji, za izdelavo parfumov ali človeško prehrano.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Slovenian: Trajno travinje, ki se ne uporablja več v proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Slovenian: ‚Dejavnosti, ki so neposredno povezane z gospodarstvom‘ pomeni dejavnosti, pri katerih se uporabljajo sredstva gospodarstva (zemljišče, stavbe, stroji itd.) ali njegovi proizvodi.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Slovenian: To vključuje predelavo mesa, izdelavo sira itd.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Slovenian: Zato je treba spremeniti opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Slovenian: Izključeno je tudi oddajanje zemljišč za različne dejavnosti brez nadaljnjega sodelovanja pri teh dejavnostih.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Slovenian: Poljščine, ki se običajno ne prodajajo neposredno za potrošnjo, ker jih je treba pred končno uporabo industrijsko predelati.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Slovenian: Vir vse ali večine vode za namakanje, ki se uporablja na kmetijskem gospodarstvu.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Slovenian: Vsaka dejavnost, ki je povezana z opravljanjem zdravstvenih, socialnih ali izobraževalnih storitev in/ali družbeno povezanih poslovnih dejavnosti, pri katerih se uporabljajo sredstva kmetijskega gospodarstva ali njegovi primarni proizvodi.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Slovenian: Svinje, ki tehtajo 50 kilogramov in več, namenjene za pleme, ne glede na to, ali so prasile ali ne.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Slovenian: Če gnoj ni bil vnesen v 24 urah po trosenju, se izključi iz te postavke in se vključi pod ‚Brez vnosa‘.
Ukrainian: Якщо заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання, таку технологію виключають з цієї категорії та відносять до категорії «Без заробки».
Slovenian: Te površine se lahko običajno uporabljajo za intenzivno pašo.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Slovenian: Ali pravno in ekonomsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Slovenian: Reže so plitve, običajno globoke približno 50 mm.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Slovenian: Pomen drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom, je v končnem prihodku kmetijskega gospodarstva ocenjen kot delež prometa drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom v seštevku skupnega prometa kmetijskega gospodarstva in neposrednih plačil navedenega gospodarstva na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS (4) -
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Slovenian: Domače živali vrste Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Slovenian: Ekonomska vrednost teh posevkov je majhna, glavni cilj pa je zaščita tal in hranilnih snovi.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2015
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Slovenian: zemljišče brez kakršnih koli poljščin;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Slovenian: Te površine se običajno lahko uporabljajo samo za ekstenzivno pašo in se običajno ne kosijo ali se kosijo na ekstenziven način; niso primerne za veliko gostoto živali.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Slovenian: Ostale živali
Ukrainian: Інші тварини
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 715/2014 (2) določa nov seznam značilnosti, ki se zbirajo v raziskovanju strukture kmetijskih gospodarstev 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Slovenian: Informacije o drugih pridobitnih dejavnostih se zajemajo za gospodarja in za druge člane družine edinega gospodarja.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Slovenian: Količina gnoja, pripeljanega na gospodarstvo, za uporabo v kmetijstvu, ne glede na to, ali se plača ali prejme brezplačno."
Ukrainian: Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Slovenian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., ki se sejejo kot čisti posevki in pospravljajo za suho zrnje.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Slovenian: Pravna oseba, ki ni fizična oseba, vendar ima normalne pravice in dolžnosti posameznika, kot na primer sposobnost, da toži ali je tožena (lastna splošna pravna sposobnost).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Slovenian: Informacije se zbirajo samo za edine gospodarje na gospodarstvih, kjer je gospodar fizična oseba (npr. kjer je gospodar tudi upravitelj) in za skupinska gospodarstva.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Slovenian: Odstotek končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Slovenian: Brassica napus L. (partim) in Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, ki se prideluje za proizvodnjo olja in pospravlja kot suho zrnje.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Slovenian: Začimbnice se od zelenjave razlikujejo po tem, da se uporabljajo v majhnih količinah ter dajejo hrani okus in niso njena glavna sestavina.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Slovenian: Regija NUTS 3 (v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 31/20111 (2) ), v kateri je kmetijsko gospodarstvo.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Slovenian: Zaposlitev, izražena v ekvivalentih polnega delovnega časa, tj. skupno število opravljenih ur, deljeno s povprečnim letnim številom opravljenih ur za polno zaposlitev v državi.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Slovenian: Zemljišče s poljščinami, ki je bilo dejansko namakano vsaj enkrat v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Slovenian: Pridelava vina in oljčnega olja je torej izključena, razen če je delež odkupljenega vina in oljčnega olja znaten.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Slovenian: Največja kmetijska površina v uporabi, ki bi jo bilo v referenčnem letu mogoče namakati z uporabo opreme in količin vode, ki sta običajno na razpolago na gospodarstvu.
Ukrainian: Загальна максимальна використовувана сільськогосподарська площа, яку можна було зрошувати протягом референтного року, використовуючи обладнання та кількість води, що зазвичай наявні в господарстві.
Slovenian: Lega kmetijskega gospodarstva je opredeljena v členu 2(e) Uredbe (ES) št. 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Slovenian: Gospodar je tista fizična oseba, skupina fizičnih oseb ali pravna oseba, za račun in v imenu katere se gospodarstvo upravlja in ki je pravno in gospodarsko odgovorna za gospodarstvo, to je oseba, ki nosi gospodarska tveganja vodenja gospodarstva.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Slovenian: Vključeno je kmetijsko delo, ki ga opravi delovna sila enega kmetijskega gospodarstva za drugo kmetijsko gospodarstvo.
Ukrainian: Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
Slovenian: L- kmetijsko gospodarstvo je na območju z omejenimi možnostmi, ki ni gorsko območje in ima pomembne naravne omejitve, ali je na drugem območju s posebnimi omejitvami.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1166/2008 vzpostavlja okvir za zagotavljanje primerljivih statističnih podatkov Unije o strukturi kmetijskih gospodarstev in za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
Slovenian: Gospodinjstvo je družinska enota, h kateri spada gospodar in katere člani stanujejo v skupnem gospodinjstvu, združujejo ves ali del svojega prihodka in premoženja ter skupaj uporabljajo nekatere vrste blaga in storitev, predvsem bivališče in hrano.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Slovenian: Neposredna prodaja končnemu potrošniku pomeni več kot 50 % skupne prodaje kmetijskega gospodarstva
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Slovenian: Skupna obdelovalna površina, namakana najmanj enkrat v zadnjih 12 mesecih
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців