FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za izvajalce poslovnih dejavnosti iz točk (c) in (d) prvega pododstavka člena 65(3).
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується щодо професійних операторів, зазначених у пунктах (c) і (d) першого підпараграфа статті 65(3).
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi, da se za vnos rastlin, ki niso vključene na seznam iz člena 72(1), na ozemlje Unije, zahteva fitosanitarno spričevalo.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів передбачає, щоб на рослини, що не належать до рослин, включених у перелік, зазначений у статті 72(1) , для введення на територію Союзу вимагався фітосанітарний сертифікат.
Slovenian: rezano cvetje;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Slovenian: Dovoljenja ne presegajo zmogljivosti določene karantenske postaje ali objekta za izolacijo.
Ukrainian: Дозволи повинні не перевищувати потужності призначених карантинної станції або ізоляційного об'єкту.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko tudi pristojni organi izdajajo rastlinske potne liste.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, паспорти рослин також можуть видавати компетентні органи.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da se registrirajo dodatne kategorije pridelovalcev ali drugi izvajalci poslovnih dejavnosti, če to upravičujejo tveganja zaradi škodljivih organizmov, ki jih predstavljajo rastline, ki jih gojijo, ali njihove druge dejavnosti.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити зареєструвати подальші категорії виробників або інших професійних операторів, якщо це виправдано зумовленим шкідливим організмом ризиком, що його являють собою рослини, які вони вирощують, або будь-які інші види їхньої діяльності.
Slovenian: Razen kadar je v izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi členov 28, 30 in 41, določeno drugače, se les šteje za „rastlinski proizvod" le, če izpolnjuje eno ali več naslednjih meril:
Ukrainian: За винятком випадків, коли інакше передбачено в імплементаційних актах, ухвалених на підставі статей 28 , 30 і 41 , деревина тільки тоді вважається рослинним продуктом, коли вона відповідає одному чи більше таким критеріям:
Slovenian: besedilo „Žig organizacije", ki mu sledi uradni žig pristojnega organa, ki izda fitosanitarno spričevalo; in
Ukrainian: (w) слова «Печатка організації», після чого проставляють офіційну печатку компетентного органу, що видає фітосанітарний сертифікат; та
Slovenian: njegova poslovna dejavnost v zvezi z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti je omejena na njihov prevoz za drugega izvajalca poslovne dejavnosti;
Ukrainian: (c) його професійна діяльність стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів зводиться до транспортування їх для іншого професійного оператора;
Slovenian: Verjetnost ustalitve škodljivega organizma na in širjenja po ozemlju Unije ali določenem delu ali delih ozemlja Unije, kjer ni navzoč
Ukrainian: (3) Імовірність осадження й поширення шкідливого організму на території Союзу або на окремій частині (частинах) території Союзу, де він не присутній
Slovenian: Uradni register izvajalcev poslovnih dejavnosti
Ukrainian: Офіційний реєстр професійних операторів
Slovenian: Sprostitev rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov iz karantenskih postaj in objektov za izolacijo
Ukrainian: Вивільнення рослин, рослинних продуктів та інших предметів з карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
Slovenian: Komisija najpozneje 14. decembra 2021 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri razširitvi sistema rastlinskih potnih listov na vse premike rastlin za saditev po ozemlju Unije, vključno z jasno analizo stroškov in koristi za izvajalce dejavnosti, in po potrebi priloži zakonodajni predlog.
Ukrainian: Комісія не пізніше 14 грудня 2021 року подає до Європейського Парламенту і Ради звіт з оглядом досвіду, отриманого в результаті поширення системи паспортів рослин на всі переміщення розсадних рослин у межах території Союзу, в тому числі чіткий аналіз витрат і вигід для операторів, що супроводжується, за певних обставин, законодавчою пропозицією.
Slovenian: spremembe ekoloških procesov ter spremembe strukture, stabilnosti ali procesov ekosistema, vključno z nadaljnjimi učinki na rastlinske vrste, erozijo, spremembe ravni podtalnice, nevarnost požarov, kroženje hranilnih snovi;
Ukrainian: (o) зміни в екологічних процесах і структурі, стабільності або процесах екосистеми, в тому числі подальші наслідки для рослинних видів, ерозії, зміни рівня Грунтових вод, пожежної небезпеки, кругообігу поживних речовин;
Slovenian: Majhne količine določenih rastlin, razen rastlin za saditev, ter rastlinskih proizvodov in drugih predmetov iz tretje države so lahko izvzete iz zahteve za fitosanitarno spričevalo, določeno v skladu s členom 72(1), členom 73 ali členom 74(1), če izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Ukrainian: Малі кількості певних рослин, крім розсадних рослин, і рослинних продуктів та інших предметів із третьої країни, можуть бути звільнені від вимоги щодо фітосанітарного сертифіката, встановленої згідно зі статтею 72(1) , статтею 73 або статтею 74(1) , якщо вони відповідають усім таким вимогам:
Slovenian: Pregled opravi pooblaščeni izvajalec dejavnosti.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
Slovenian: Če je navzočnost prednostnega škodljivega organizma na ozemlju države članice uradno potrjena na podlagi člena 10, pristojni organ nemudoma sprejme načrt (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt), v katerem določi ukrepe za izkoreninjenje tega škodljivega organizma v skladu s členi 17, 18 in 19 ali za njegovo zadrževanje v skladu s členom 28(2) kot tudi časovni načrt za izvedbo teh ukrepov.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження присутності пріоритетного шкідливого організму на території держави-члена відповідно до статті 10 , компетентний орган негайно затверджує план («план дій»), у якому встановлені заходи з викорінення такого шкідливого організму, передбачені у статтях 17 , 18 та 19 , або з його ізоляції, передбачені у статті 28(2) , а також календарний графік впровадження таких заходів.
Slovenian: Države članice, morska pristanišča, letališča in izvajalci dejavnosti mednarodnega prevoza dajo potnikom na voljo informacije v zvezi s prepovedmi iz člena 40(2), zahtevami iz členov 41(2) in 42(3) ter izvzetji iz člena 75(2) glede vnosa rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na ozemlje Unije.
Ukrainian: Держави-члени, морські порти, аеропорти та міжнародні транспортні оператори повинні надавати пасажирам інформацію щодо заборон, зазначених у статті 40(2) , вимог, зазначених у статтях 41(2) і 42(3) , і звільнення, зазначеного у статті 75(2) , що стосується введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу.
Slovenian: Kadar se take rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti premikajo v paketu, snopu ali embalaži, se rastlinski potni list namesti na navedeni paket, snop ali embalažo.
Ukrainian: Якщо переміщення таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів відбувається в пакованні, зв'язці або контейнері, паспорт рослини повинен бути доданий до такого паковання, зв'язки або контейнера.
Slovenian: Priloge I k Direktivi 68/193/EGS;
Ukrainian: (c) додаток I до Директиви 68/193/ЄЕС;
Slovenian: bil je tretiran po enem ali več odobrenih postopkih tretiranja in izpolnjuje veljavne zahteve iz Priloge 1 k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 z naslovom Pravila za lesen pakirni material v mednarodni trgovini (ISPM 15);
Ukrainian: (a) він пройшов одне або декілька із затверджених оброблень і відповідає застосовним вимогам, встановленим у додатку 1 до Міжнародного стандарту для фітосанітарних заходів № 15 «Регулювання дерев'яного пакувального матеріалу в міжнародній торгівлі» (ISPM15);
Slovenian: Za namen tega odstavka pristojni organ ne prenese pristojnosti za izdajo fitosanitarnega spričevala za izvoz na nobeno drugo osebo.
Ukrainian: Для цілі цього параграфа, компетентний орган не делегує повноваження видавати фітосанітарний сертифікат на експорт будь-якій іншій особі.
Slovenian: na voljo so opredelitev in opis nalog navedenih postaj in objektov, odgovorne osebe za izvajanje navedenih nalog ter pogoji, pod katerimi se navedene naloge opravljajo;
Ukrainian: (c) мати інформацію, що містить визначення і опис завдань таких станцій і об'єктів, осіб, відповідальних за виконання таких завдань, та умов, за яких вони повинні здійснювати такі завдання;
Slovenian: so uvrščeni na seznam v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Ukrainian: (c) вони внесені в перелік згідно з параграфом 2 цієї статті.
Slovenian: omejitve za vozila, pakiranje in druge predmete, ki se uporabljajo pri prevozu blaga;
Ukrainian: (e) Обмеження на транспортний засіб, паковання та інші предмети, що їх використовують у перевезенні товарів.
Slovenian: MERILA ZA UGOTAVLJANJE ISTOVETNOSTI RASTLIN IZ ČLENA 73, ZA KATERE NI POTREBNO FITOSANITARNO SPRIČEVALO
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ІДЕНТИФІКАЦІЇ РОСЛИН, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 73 , ЯКІ НЕ ВИМАГАЮТЬ ФІТОСАНІТАРНОГО СЕРТИФІКАТА
Slovenian: Kadar pooblaščeni izvajalec dejavnosti izda rastlinski potni list v skladu s členom 84(1) in če pooblaščeni organ za registriranega izvajalca dejavnosti izda rastlinski potni list v skladu členom 84(2), ta izvajalec dejavnosti zaradi zagotavljanja sledljivosti v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena zagotovi, da v zvezi z navedenim rastlinskim potnim listom vodi evidenco z naslednjimi informacijami:
Ukrainian: У разі видання авторизованим оператором паспорта рослини відповідно до статті 84(1) та в разі видання компетентним органом паспорта рослини відповідно до статті 84(2) для зареєстрованого оператора, такий оператор повинен забезпечити, з метою забезпечення простежуваності відповідно до параграфів 1 і 2 цієї статті, що стосовно такого паспорта рослини він фіксує таку інформацію:
Slovenian: Pristojni organ opravi letne preiskave vsakega varovanega območja v zvezi z navzočnostjo zadevnega karantenskega škodljivega organizma za varovano območje.
Ukrainian: Компетентний орган проводить щорічні обстеження кожної захищеної зони на присутність відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму.
Slovenian: „tretiranje" pomeni uradni ali neuradni postopek za uničenje, inaktivacijo, odstranitev ali sterilizacijo škodljivih organizmov ali za devitalizacijo rastlin ali rastlinskih proizvodov;
Ukrainian: (14) «оброблення» означає офіційну чи неофіційну процедуру для знищення, інактивації та видалення шкідливих організмів або для позбавлення таких шкідливих організмів плодючості, або ж для девіталізації рослин або рослинних продуктів;
Slovenian: Taksonomska istovetnost škodljivega organizma je jasno ugotovljena oziroma škodljivi organizem izkazano povzroča dosledne simptome in je prenosljiv.
Ukrainian: Повинна бути чітко визначена таксономічна ідентичність шкідливого організму або, як альтернатива, шкідливий організм повинен продемонструвати вироблення стійких симптомів та здатність бути переданим.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih se določijo oblika večletnih programov preiskav in praktične ureditve za uporabo elementov iz odstavka 1 pri specifičnih tveganjih zaradi škodljivih organizmov.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення формату багаторічних програм обстежень та практичних механізмів застосування елементів, викладених у параграфі 1, до певних пов'язаних зі шкідливими організмами ризиків.
Slovenian: za škodljivi organizem ni znano, da je navzoč na zadevnem ozemlju, razen v posameznih, nerednih, osamljenih in redkih primerih.
Ukrainian: (c) присутність шкідливого організму на визначеній території не зафіксована, за винятком обмеженої, нерегулярної, ізольованої і нечастої присутності на ній.
Slovenian: Ta seznam, če je ustrezno, vključuje tretje države, skupine tretjih držav ali določena območja zadevnih tretjih držav.
Ukrainian: Такий перелік повинен, у відповідних випадках, включати треті країни, групи третіх країн або спеціальні території в межах відповідних третіх країн.
Slovenian: „test" pomeni uradni pregled, ki ni vizualen, s katerim se ugotovi navzočnost škodljivih organizmov ali njihova istovetnost;
Ukrainian: (13) «тест» означає офіційну перевірку, за винятком візуальної, для визначення присутності шкідливих організмів або для ідентифікації шкідливих організмів;
Slovenian: Popravljanje lesenega pakirnega materiala na ozemlju Unije
Ukrainian: Лагодження дерев'яних пакувальних матеріалів на території Союзу
Slovenian: vse rastline za saditev, razen semen;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
Slovenian: začasno določijo prostore izvajalcev poslovnih dejavnosti ali drugih oseb kot objekte za izolacijo za škodljive organizme, rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete in njihovo zadevno uporabo, kot je določeno v členih 8, 48 in 49.
Ukrainian: (c) тимчасово призначають споруди професійних операторів чи інших осіб ізоляційними спорудами для рослин, рослинних продуктів або інших предметів та відповідні напрямки їх використання, наведені у статтях 8 , 48 і 49 .
Slovenian: odločilni okoljski dejavniki so ugodni za zadevni škodljivi organizem in, kadar je ustrezno, njegov vektor, ki mu omogoča preživeti obdobja podnebnih obremenitev in dokončati svoj življenjski krog;
Ukrainian: (ii) вирішальні навколишні чинники сприятливі для відповідного шкідливого організму та, у застосовних випадках, його переносника, дозволяють йому пережити періоди кліматичних потрясінь і завершити свій життєвий цикл;
Slovenian: Navedene rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti se na obmejno območje držav članic vnesejo in po njem premikajo samo pod uradnim nadzorom pristojnega organa.
Ukrainian: Переміщення таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів повинне відбуватись на територію і в межах території прикордонних зон держави-члена і тільки під офіційним контролем компетентного органу.
Slovenian: Kadar to uradno obvestilo ni v pisni obliki, ga pristojni organ uradno zabeleži.‘.
Ukrainian: У разі здійснення сповіщення не у письмовому вигляді, компетентний орган офіційно фіксує його.».».
Slovenian: Vsebina in oblika rastlinskega potnega lista
Ukrainian: Зміст і формат паспорта рослини
Slovenian: „rastline za saditev" pomeni rastline, ki naj bi ostale posajene, bodo posajene ali bodo presajene;
Ukrainian: (4) «розсадні рослини» означає рослини, призначені залишатися висадженими, для висадження або для пересадження;
Slovenian: primere, kadar se o sumu navzočnosti škodljivega organizma obvesti, ker je zaradi njegove biologije in možnosti, da se hitro in splošno razširi, potrebno hitro ukrepanje;
Ukrainian: (d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
Slovenian: Člen 2(1)(p), (q) in (r)
Ukrainian: Стаття 2(1)(p), (q) і (r)
Slovenian: postopkih in pogojih za izdajo dovoljenja iz odstavka 1 tega člena ter
Ukrainian: (b) процедур і умов надання дозволу, зазначеного в параграфі 1 цієї статті; та
Slovenian: izvajalci poslovnih dejavnosti lahko zagotovijo, da pojavnost zadevnega nadzorovanega nekarantenskega škodljivega organizma za Unijo na zadevnih rastlinah za saditev ne presega tega praga;
Ukrainian: (a) професійні оператори мають змогу забезпечити, що поширеність такого регульованого некарантинного у Союзі шкідливого організму на таких розсадних рослинах не перевищує таке граничне значення;
Slovenian: Rastlinski potni list se lahko izda samo za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, za katere so podrobni pregledi v skladu z odstavki 2, 3 in 4 pokazali, da izpolnjujejo zahteve iz člena 85 in, kadar je primerno, člena 86.
Ukrainian: Паспорт рослини може бути виданий тільки для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, ретельна перевірка яких згідно з параграфами 2, 3 і 4 показала, що вони відповідають вимогам статті 85 та, у застосовних випадках, статті 86 .
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi, da so ta merila izpolnjena, z izvedbenimi akti nemudoma sprejme ukrepe za omejeno obdobje v zvezi s tveganji, ki jih predstavlja ta škodljivi organizem.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку про відповідність таким критеріям, вона негайно за допомогою імплементаційних актів ухвалює на обмежений час заходи щодо ризиків, які становить такий шкідливий організм.
Slovenian: Uradna potrditev navzočnosti karantenskega škodljivega organizma za Unijo s strani pristojnih organov
Ukrainian: Офіційне підтвердження компетентними органами присутності карантинного в Союзі шкідливого організму
Slovenian: izvirnika fitosanitarnega spričevala in
Ukrainian: - оригінального фітосанітарного сертифіката та
Slovenian: lesen pakirni material, vnesen na ozemlje Unije iz tretjih držav iz člena 43;
Ukrainian: (a) введення дерев'яного пакувального матеріалу на територію Союзу з третьої країни, як зазначено у статті 43 ;
Slovenian: Komisija z izvedbenim aktom po potrebi določi ukrepe za preprečevanje navzočnosti nadzorovanih nekarantenskih škodljivih organizmov za Unijo na zadevnih rastlinah za saditev iz točke (f) člena 36 te uredbe.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційного акта, у відповідних випадках, встановлює заходи із запобігання присутності регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів на відповідних розсадних рослинах, що зазначені в пункті (f) статті 36 цього Регламенту.
Slovenian: „registrirani izvajalec dejavnosti" pomeni izvajalca poslovne dejavnosti, registriranega v skladu s členom 65;
Ukrainian: (10) «зареєстрований оператор» означає професійного оператора, зареєстрованого згідно зі статтею 65 ;
Slovenian: iz informacij, vključenih v predizvozno spričevalo iz člena 102;
Ukrainian: (e) інформації, включеної у передекспортний сертифікат, зазначений у статті 102;
Slovenian: - da so
Ukrainian: - що вони
Slovenian: Izjeme glede premikov po prostorih registriranega izvajalca dejavnosti in med njimi
Ukrainian: Винятки для переміщень у межах і між спорудами зареєстрованого оператора
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z določanjem primerov, v katerih se izjema iz odstavka 1 tega člena uporablja le za majhne količine določenih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення випадків, коли виняток за параграфом 1 цієї статті застосовується тільки щодо малих кількостей окремих рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Slovenian: Pristojni organ fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz ne sprejme, če temu fitosanitarnemu spričevalu ni priložen izvirnik fitosanitarnega spričevala za izvoz ali overjena kopija izvirnika fitosanitarnega spričevala za izvoz.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
Slovenian: V zvezi z varovanimi območji se za zadevne karantenske škodljive organizme za varovano območje smiselno uporabljajo obveznosti iz členov 9 do 19.
Ukrainian: Що стосується захищеної зони, щодо відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму обов'язки, встановлені у статтях 9-19 , застосовуються mutatis mutandis.
Slovenian: Države članice svoje načrte izrednih ukrepov redno pregledujejo in po potrebi posodabljajo.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Slovenian: karantenska doba v karantenski postaji ali objektu za izolacijo iz člena 60 za preverjanje odsotnosti zadevnih novo ugotovljenih tveganj zaradi škodljivih organizmov pri navedenih rastlinah, rastlinskih proizvodih ali drugih predmetih;
Ukrainian: (b) карантинний період, у межах карантинної станції або ізоляційного об'єкта, зазначених у статті 60 , щоб пересвідчитися у відсутності ризику, зумовленого нововиявленим шкідливим організмом, у таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів;
Slovenian: točke (4) Priloge I in točke (5) Priloge II k Direktivi 2002/57/ES;
Ukrainian: (g) пункт (4) додатка I і пункт (5) додатка II до Директиви 2002/57/ЄС;
Slovenian: izpolnjuje zahteve v zvezi s svojimi premiki po Uniji iz člena 41(2) in (3);
Ukrainian: (c) відповідають вимогам щодо їх переміщення в межах Союзу, зазначеним у статті 41(2) і (3) ;
Slovenian: iz oznake na lesenem pakirnem materialu iz člena 96(1) ali potrdil iz člena 99(1);
Ukrainian: (d) знака дерев'яного пакувального матеріалу, зазначеного у статті 96(1) , або підтверджень, зазначених у статті 99(1) ;
Slovenian: Fitosanitarna spričevala se, poleg primerov iz člena 72(1), (2) in (3), zahtevajo za vnos nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na nekatera varovana območja iz nekaterih tretjih držav porekla ali odpreme.
Ukrainian: Фітосанітарних сертифікатів вимагає, окрім випадків, зазначених у статті 72(1) , (2) і (3) , введення деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів у певні захищені зони з певних третіх країн походження або відправлення.
Slovenian: okolje je primerno za naravno širjenje škodljivega organizma;
Ukrainian: (i) довкілля придатне для природного поширення шкідливого організму;
Slovenian: V tej uredbi so določena pravila za določitev fitosanitarnih tveganj, ki jih predstavlja katera koli vrsta, različek ali biotip patogenih organizmov, živali ali parazitskih rastlin, ki škodujejo rastlinam ali rastlinskim proizvodom (v nadaljnjem besedilu: škodljivi organizmi), ter ukrepi za zmanjšanje teh tveganj na sprejemljivo raven.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила визначення фітосанітарних ризиків, які становлять будь-які види, штами чи біотипи збудників хвороб, тварин або рослин-паразитів, шкідливі для рослин або рослинних продуктів («шкідливі організми») і заходів зі зниження таких ризиків до прийнятного рівня.
Slovenian: dvočrkovna koda države članice porekla iz točke (a) člena 67.
Ukrainian: (ii) дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави-члена походження.
Slovenian: Pristojni organ brez odlašanja razišče izvor navzočnosti zadevnega karantenskega škodljivega organizma za Unijo, zlasti kadar bi ta navzočnost lahko bila povezana s premiki rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, in možnost, da se je zadevni škodljivi organizem s temi premiki razširil na nadaljnje rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно досліджує джерело присутності відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму, зокрема у випадках, коли така присутність може бути пов'язана з переміщеннями рослин, рослинних продуктів або інших предметів, і можливість того, що відповідний шкідливий організм поширився далі на інші рослини, рослинні продукти або інші предмети в результаті таких переміщень.
Slovenian: Za namene te uredbe se sklicevanje na tretje države razume kot sklicevanje na tretje države, Ceuto in Melillo ter ozemlja iz člena 355(1) PDEU, razen Madeire in Azorov.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, покликання на треті країни читати як покликання на треті країни, Сеуту, Мелілью та території, зазначені у статті 355(1) ДФЄС , за винятком Мадейри та Азорських островів.
Slovenian: izdano je bilo največ 14 dni pred datumom, na katerega so rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, ki jih zajema, zapustile tretjo državo, v kateri je bilo izdano.
Ukrainian: (c) він виданий не більше ніж за 14 днів до дати, на яку рослини, рослинні продукти або інші предмети, що їх він охоплює, залишили межі третьої країни, в якій він був виданий.
Slovenian: Fitosanitarna spričevala za izvoz iz člena 100(3)
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати на експорт, зазначені у статті 100(3)
Slovenian: Države članice Komisijo in druge države članice do 30. aprila vsako leto uradno obvestijo o številu in lokaciji vzpostavljenih razmejenih območij, zadevnih škodljivih organizmih in ustreznih ukrepih, sprejetih v preteklem koledarskem letu.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени до 30 квітня кожного року про кількість і місця розташування демаркованих територій, що були утворені, для відповідних шкідливих організмів та відповідні заходи, вжиті протягом попереднього календарного року.