FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Do uradne objave v Uradnem listu Evropske unije se končni podrobni zneski proračuna na pobudo Komisije objavijo v vseh jezikih na spletnem mestu institucij Unije čim prej in najpozneje v štirih tednih po končnem sprejetju proračuna.
Ukrainian: До офіційного опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу остаточні детальні бюджетні дані публікуються усіма мовами на вебсайті установ Союзу за ініціативою Комісії якомога швидше та не пізніше ніж через чотири тижні після остаточного ухвалення бюджету.
Slovenian: Računovodja Komisije določi pravila za odprtje, vodenje in zaprtje fiduciarnih računov ter njihovo uporabo.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії встановлює правила відкриття, управління та закриття довірчих рахунків та правила їх використання.
Slovenian: ocenjeni znesek takšnih prejemkov, prenesenih iz prejšnjih let.
Ukrainian: (b) прогнозованої суми таких доходів, що переносяться з попередніх років.
Slovenian: informacije o tem, ali se uporablja Protokol št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, priložen k PEU in PDEU, ali, kadar je to ustrezno, Dunajska konvencija o diplomatskih odnosih ali Dunajska konvencija o konzularnih odnosih;
Ukrainian: (e) інформацію про те, чи застосовується Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу , що додається до ДЄС і ДФЄС , або, у відповідних випадках, Віденська конвенція про дипломатичні відносини чи Віденська конвенція про консульські відносини ;
Slovenian: za gradnje ali storitve: izjavo o povprečnem letnem številu zaposlenih pri gospodarskem subjektu in številu njegovih vodstvenih delavcev v zadnjih treh letih;
Ukrainian: (g) щодо робіт або послуг: опис середньорічної робочої сили та кількість управлінського персоналу економічного оператора за останні три роки;
Slovenian: Vse izmenjave s prejemniki, vključno s sklepanjem pravnih obveznosti in vsemi njihovimi dopolnili, lahko potekajo prek sistemov za elektronsko izmenjavo.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Slovenian: Komisija bi morala imeti možnost posrednega izvrševanja proračuna prek organizacij države članice.
Ukrainian: (13) Комісія повинна мати можливість виконувати бюджет опосередковано через організації держав-членів.
Slovenian: Takšne informacije, pojasnila ali potrditve ne spremenijo bistveno dokumentacije vloge.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Slovenian: prihodki in vsa druga plačila, ki jih Unija prejme v skladu s sporazumom o jamstvu ali posojilu;
Ukrainian: (d) доходи та будь-які інші платежі, отримані Союзом відповідно до гарантії або кредитного договору;
Slovenian: določa, ali se bo zahteval prenos pravic intelektualne lastnine;
Ukrainian: (f) інформація про те, чи вимагатиметься передача прав інтелектуальної власності;
Slovenian: nepravnomočne upravne odločbe, ki lahko vključujejo disciplinske ukrepe, ki jih sprejme pristojni nadzorni organ, odgovoren za to, da preveri, ali se uporabljajo standardi poklicne etike;
Ukrainian: (b) неостаточні адміністративні рішення, що можуть включати дисциплінарні заходи, що їх уживає компетентний наглядовий орган, відповідальний за перевірку застосування стандартів професійної етики;
Slovenian: Poenostaviti bi bilo treba strukturo, in sicer s premikom določb o instrumentih, ki niso nepovratna sredstva, v druge dele Uredbe.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Slovenian: Ekonomska in finančna sposobnost
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Slovenian: Komisija in posamezna država članica vsako leto od leta 2016 do vključno leta 2023 organizirata letno pregledovalno sejo za preučitev dosežkov posameznih programov ob upoštevanju letnega poročila o izvajanju ter pripomb Komisije, kadar je to ustrezno.
Ukrainian: Щороку з 2016 року до 2023 року включно між Комісією та кожною державою-членом проводиться щорічна наглядова нарада для вивчення результатів кожної програми, беручи до уваги річний звіт про виконання та зауваження Комісії, у відповідних випадках.
Slovenian: „Kadar sprememba programa vpliva na informacije iz partnerskega sporazuma, se uporabi postopek iz člena 16(4a).
Ukrainian: «Якщо зміна до програми впливає на інформацію, передбачену Угодою про партнерство, застосовується процедура, викладена в статті 16(4a).»;
Slovenian: Kadar nastane vrsta situacije ali nasprotja iz drugega pododstavka, vodje delegacij Unije o tem brez odlašanja obvestijo odgovorne generalne direktorje Komisije in ESZD.
Ukrainian: У разі виникнення ситуації або конфлікту, зазначеного в другому підпараграфі, голови делегацій Союзу невідкладно інформують про це відповідальних генеральних директорів Комісії та EEAS.
Slovenian: Preverjanje vrednostnih papirjev in gotovine
Ukrainian: Перевірки цінних паперів та готівкових коштів
Slovenian: Ta uredba bi morala spodbujati cilj uvedbe e-uprave, zlasti uporabo elektronskih podatkov za izmenjavo informacij med institucijami Unije in tretjimi stranmi.
Ukrainian: (86) Цей Регламент повинен сприяти досягненню цілей електронного врядування, зокрема використанню електронних даних при обміні інформацією між установами Союзу та третіми особами.
Slovenian: Člen 153 se smiselno uporablja za jamstva, ki se lahko zahtevajo v primerih iz prvega odstavka tega člena za plačila predhodnega financiranja evropskim političnim strankam.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Slovenian: Seznam izbranih kandidatov se objavi na spletnem mestu Komisije.
Ukrainian: Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
Slovenian: V vseh drugih primerih Komisija takšne organe ali subjekte imenuje v dogovoru z zadevnimi državami članicami ali zadevnimi državami.
Ukrainian: У всіх інших випадках Комісія призначає такі органи або таких суб'єктів за погодженням із державами-членами або відповідними країнами.
Slovenian: dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami Unije ali drugimi službami Komisije v skladu s členom 59 za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
Ukrainian: (iii) діяльність, що здійснюється згідно з адміністративною угодою з іншими установами Союзу чи іншими підрозділами Комісії, відповідно до статті 59 , щодо надання науково-технічних послуг.
Slovenian: Če v temeljnem aktu ni določeno drugače, so taki prihodki notranji namenski prejemki.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
Slovenian: Komisija sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev hitrega izplačila sredstev.
Ukrainian: Комісія вживає всіх заходів, необхідних для забезпечення швидкої виплати коштів.
Slovenian: Skupno število udeležencev bo samodejno izračunano na podlagi kazalnikov učinka.
Ukrainian: Загальна кількість учасників буде розрахована автоматично на основі показників здобутків.
Slovenian: država, ki prejema finančno pomoč Unije, ne plača ob zapadlosti.
Ukrainian: (b) країна, що отримує фінансову допомогу від Союзу, не сплачує платіж при настанні його строку.
Slovenian: uporabljajo računovodski sistem, ki pravočasno zagotavlja natančne, popolne in zanesljive informacije;
Ukrainian: (b) використовують систему бухгалтерського обліку, що своєчасно забезпечує точну, повну та достовірну інформацію;
Slovenian: zahteve za pridobitev znaka določi tretja stran, na katero gospodarski subjekt, ki zaprosi za dodelitev znaka, ne more odločilno vplivati.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Slovenian: Računsko sodišče zagotovi, da se posebna poročila pripravijo in sprejmejo v ustreznem obdobju, ki praviloma ni daljše od 13 mesecev.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
Slovenian: Ta pravila zajemajo sklop načel, ki so potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije.
Ukrainian: Такі правила повинні включати ряд принципів, необхідних для забезпечення розсудливого управління фінансами Союзу.
Slovenian: Takšni osnutki sklepov vsebujejo opis ciljev sklada Unije, utemeljitev njegove ustanovitve v skladu z odstavkom 3, navedbo njegovega trajanja in predhodne sporazume z drugimi donatorji.
Ukrainian: Такі проекти рішень включають опис цілей довірчого фонду Союзу, обґрунтування його створення відповідно до параграфа 3, зазначення строку його існування та попередні домовленості з іншими донорами.
Slovenian: kadar se javno naročilo storitev na podlagi projektnega natečaja odda zmagovalcu ali enemu od zmagovalcev; v slednjem primeru so k sodelovanju v pogajanjih povabljeni vsi zmagovalci;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
Slovenian: Izjeme, ki se uporabljajo za Skupno raziskovalno središče
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Slovenian: načelom učinkovitosti, ki se nanaša na najboljše razmerje med uporabljenimi sredstvi, izvedenimi dejavnostmi in doseganjem ciljev;
Ukrainian: (b) принцип ефективності, що стосується найкращого співвідношення між залученими ресурсами, виконаною діяльністю і досягненням цілей;
Slovenian: Institucijam Unije bi moralo biti dovoljeno, da nove projekte gradnje financirajo z dohodki, ki jih prejmejo za že prodane zgradbe.
Ukrainian: Установам Союзу потрібно дозволити фінансувати нові проекти будівництва за рахунок доходу, отриманого від уже проданих будівель.
Slovenian: odobritve za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti;
Ukrainian: (a) асигнування на пілотні проекти експериментального характеру, призначені для перевірки здійсненності заходу та його корисності;
Slovenian: Komisija predlogu proračuna priloži tudi vse dodatne delovne dokumente, za katere šteje, da so za Evropski parlament in Svet koristni za oceno proračunskih zahtev.
Ukrainian: Комісія також додає до проекту бюджету будь-який інший робочий документ, що його вона вважає корисним для Європейського Парламенту і Ради для оцінювання бюджетних запитів.
Slovenian: obresti od naložb sredstev, ki se hranijo v skupnem skladu za rezervacije;
Ukrainian: (b) доходи від інвестування ресурсів, що зберігаються в спільному резервному фонді;
Slovenian: poskus vplivanja na postopek odločanja odgovornega odredbodajalca med postopkom dodeljevanja;
Ukrainian: (iv) спроба вплинути на ухвалення рішення відповідальним розпорядником під час процедури присудження;
Slovenian: Za JRC se šteje, da izpolnjuje zahteve glede finančne sposobnosti.
Ukrainian: СНДЦ вважається таким, що відповідає вимогам щодо фінансової спроможності.
Slovenian: izjavo o politiki delovnih mest in zunanjih uslužbencih ter o uravnoteženi zastopanosti obeh spolov,
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Slovenian: Prekinitev, preklic in zmanjšanje
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Slovenian: ima ustrezna finančna jamstva;
Ukrainian: (d) їй надаються належні фінансові гарантії;
Slovenian: fizične osebe, ki pomoč najbolj potrebujejo, kot so brezposelni in begunci, in prejemajo neposredno pomoč;
Ukrainian: (b) фізичних осіб, що найбільше потребують допомоги, наприклад безробітних та біженців, та при одержанні прямої допомоги;
Slovenian: finančne tokove v skupnem skladu za rezervacije v predhodnem koledarskem letu ter pomembne transakcije in vse relevantne informacije o izpostavljenosti Unije finančnim tveganjem;
Ukrainian: (i) фінансові потоки в спільному резервному фонді протягом попереднього календарного року, а також значні транзакції та будь-яка відповідна інформація про обсяг фінансових ризиків Союзу;
Slovenian: Pravila o postopkih in upravljanju
Ukrainian: Правила про процедури та управління
Slovenian: Odbor lahko poda tudi pripombe glede prepoznavnosti podpore iz skladov ESI in glede ozaveščanja o rezultatih te podpore.
Ukrainian: Він може також робити зауваження щодо видимості підтримки з боку ЄСІ фондів та щодо підвищення обізнаності про результати такої підтримки.
Slovenian: Sprememba Sklepa št. 541/2014/EU
Ukrainian: Зміни до Рішення № 541/2014/ЄС
Slovenian: V državah članicah opravlja revizijo v sodelovanju z nacionalnimi revizijskimi organi ali, če ti nimajo potrebnih pooblastil, s pristojnimi nacionalnimi službami.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
Slovenian: Da se zmanjša kompleksnost finančnih pravil, ki se uporabljajo za proračun, in se relevantna pravila združijo v eni sami uredbi, bi Komisija morala razveljaviti Delegirano uredbo (EU) št. 1268/2012 (6) .
Ukrainian: (2) Щоб зменшити складність застосовних до бюджету фінансових правил та включити відповідні правила в один єдиний регламент, Комісія повинна скасувати Делегований регламент (ЄС) № 1268/2012 ( -6 ).
Slovenian: vodenje zaključnih računov v skladu s členoma 82 in 84;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi za medinstitucionalne projekte gradnje in za delegacije Unije.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
Slovenian: izvajalcev ali upravičencev, da se zmanjša finančno tveganje, povezano s plačilom predhodnega financiranja („jamstvo za predhodno financiranje");
Ukrainian: (a) підрядниками або бенефіціарами для обмеження фінансових ризиків, пов'язаних із виплатою попереднього фінансування (далі - «гарантія щодо попереднього фінансування»);
Slovenian: Najnižje razmerje mora znašati najmanj 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Slovenian: zavrne sklenitev pravne obveznosti ali razveljavi podelitev nagrade;
Ukrainian: (a) відмовитись від прийняття юридичного зобов'язання або скасувати присудження призу;
Slovenian: Odobritve, ki ostanejo neporabljene ob koncu proračunskega leta, za katero so bile knjižene, se razveljavijo, razen če se prenesejo v skladu z odstavki 2 do 8.
Ukrainian: Асигнування, що не були використані до кінця фінансового року, на який вони були внесені до бюджету, скасовуються, якщо тільки вони не переносяться відповідно до параграфів 2-8.
Slovenian: Čeprav bodo na splošno to še naprej zunajproračunske operacije, njihova vključitev v to uredbo pomeni močnejšo zaščito finančnih interesov Unije in jasnejši okvir za njihovo odobritev, upravljanje in obračunavanje.
Ukrainian: Хоча вони залишаються загалом позабюджетними операціями, їх включення до цього Регламенту забезпечує посилений захист фінансових інтересів Союзу та чіткіші рамки для їх затвердження, управління ними та їх бухгалтерського обліку.
Slovenian: Delodajalec izda za zaposlene dokument, v katerem je določen ta fiksni odstotek.
Ukrainian: Роботодавець видає для працівників документ із зазначенням такого фіксованого відсотка.
Slovenian: Teči začne od dne prejema zahtevka za plačilo.
Ukrainian: Перебіг строку починається з дати отримання запиту на оплату.
Slovenian: prihodki od prodaje sredstev, ki so del koncesije;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Slovenian: skrbniški skladi Unije ne podvajajo druge obstoječe načine financiranja ali podobne instrumente, ne da bi prinašali kakršno koli dodatno vrednost;
Ukrainian: (c) довірчі фонди Союзу не дублюють інші наявні канали фінансування або подібні інструменти, не забезпечуючи будь-якої додатковості;
Slovenian: Skupni kazalniki učinka za udeležence so:
Ukrainian: Спільними показниками здобутків для учасників є:
Slovenian: Upravičencu se omogoči, da predlaga ustrezno utemeljeno alternativno metodo ali stopnjo, preden se opravi zmanjšanje ali izterjava.
Ukrainian: Бенефіціар повинен отримати можливість запропонувати належним чином обґрунтований альтернативний метод або ставку до того, як буде здійснено зменшення або стягнення.
Slovenian: Prav tako preverijo, da vknjižbe v njihovi evidenci sredstev ustrezajo dejanskemu stanju.
Ukrainian: Вони також перевіряють відповідність записів у своїх відповідних інвентарних реєстрах фактичній ситуації.
Slovenian: Mejne vrednosti iz točk (b) do (f) prvega pododstavka vključujejo stroške opremljanja zgradbe.
Ukrainian: Порогові значення, вказані в пунктах (b)-(f) першого підпараграфа, включають витрати на облаштування будівлі.
Slovenian: Neobičajno nizke ponudbe
Ukrainian: Тендерні пропозиції з незвичайно низькою вартістю
Slovenian: Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z Uredbo (EU) 2016/679.
Ukrainian: Будь-яке опрацювання персональних даних повинне відповідати Регламенту (ЄС) № 2016/679 .
Slovenian: Osrednji nabavni organ
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Slovenian: vsak nakup zemljišča;
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Slovenian: kadar trajajo več kot 12 mesecev (v primeru blaga): skupna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
Ukrainian: (ii) якщо їхній строк дії становить більше 12 місяців у випадку товарів: загальна вартість, включаючи оцінну залишкову вартість;
Slovenian: Evropski parlament in Svet ukrepata v skladu z postopki iz odstavka 4.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада діють згідно з процедурами, передбаченими в параграфі 4.
Slovenian: Notranji revizor se seznani z letnim poročilom odredbodajalcev in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
Ukrainian: Внутрішній аудитор приймає до відома річний звіт розпорядників та будь-яку іншу встановлену інформацію.
Slovenian: Komisiji in imenovanim organom prav tako predložijo letno revizijsko poročilo, ki ga pripravijo njihovi zunanji revizorji.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Slovenian: Kadar gre za fizične osebe, bi morala objava osebnih podatkov spoštovati načela sorazmernosti med velikostjo dodeljenega zneska in potrebo po nadzoru najustreznejše porabe sredstev.
Ukrainian: Що стосується фізичних осіб, то при оприлюдненні персональних даних повинен дотримуватися принцип пропорційності між важливістю наданої суми та необхідністю контролювати найкраще використання коштів.
Slovenian: Komisija objavi letni pregled teh informacij ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu."
Ukrainian: Комісія публікує щорічний огляд такої інформації та подає її до Європейського Парламенту і Ради.».
Slovenian: statističnih podatkih, drugih objektivnih informacijah ali strokovni presoji;
Ukrainian: (i) статистичні дані, інша об'єктивна інформація або експертне судження;
Slovenian: za namene humanitarne pomoči, pri operacijah zagotavljanja nujne pomoči, pri operacijah v okviru civilne zaščite ali pri pomoči za krizno upravljanje;
Ukrainian: (a) для цілей надання гуманітарної допомоги, операцій із надання допомоги в надзвичайних ситуаціях, операцій цивільного захисту або надання допомоги у врегулюванні криз;
Slovenian: Njihova obdelava je potrebna za skladnost z zakonsko obveznostjo, ki velja za upravljavca (člen 7(c) Direktive 95/46/ES).
Ukrainian: Їх опрацювання є необхідним для дотримання встановленого законом зобов'язання, що поширюється на контролера (стаття 7(c) Директиви 95/46/ЄС).
Slovenian: V tem smislu bi moralo e-javno naročanje prispevati k boljši porabi sredstev Unije in razširiti dostop do naročil za vse gospodarske subjekte.
Ukrainian: У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
Slovenian: Proračunska jamstva in finančna pomoč državam članicam ali tretjim državam so na splošno zunajproračunske operacije z znatnim učinkom na bilanco stanja Unije.
Ukrainian: (150) Бюджетні гарантії та фінансова допомога державам-членам або третім країнам, як правило, є позабюджетними операціями, що мають значний вплив на баланс Союзу.
Slovenian: Sklep o financiranju je hkrati letni ali večletni program dela in se sprejme, kot je ustrezno, kakor hitro je mogoče po sprejetju predloga proračuna ter načeloma ne pozneje kot 31. marca v letu izvrševanja.
Ukrainian: Рішення про фінансування одночасно становить програму роботи на один рік та на більшу кількість років та ухвалюється, у відповідних випадках, якомога швидше після ухвалення проекту бюджету і в принципі не пізніше 31 березня року виконання.
Slovenian: pri izvajanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Pogodbe Euratom) v obliki uredbe, direktive ali sklepa v smislu člena 288 PDEU ali
Ukrainian: (a) при виконанні Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) і Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії (Договору про Євратом) - форму регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС; або
Slovenian: Namestnikom vodij delegacij Unije ne bi smelo biti dovoljeno, da ta pooblastila izvajajo sistematično ali zaradi notranje delitve dela.
Ukrainian: Заступникам голів делегацій Союзу не потрібно дозволяти здійснювати ці повноваження систематично або з причин внутрішнього розподілу роботи.
Slovenian: Pri tem ne sme vključiti drugih gospodarskih subjektov, ki se na začetku niso prijavili za sodelovanje ali ki jih na začetku ni povabil k sodelovanju.
Ukrainian: Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
Slovenian: na podlagi analize tveganja ob ponovnem odpiranju konkurence v okviru okvirne pogodbe;
Ukrainian: (c) за результатами аналізу ризиків при відновленні конкурсу в межах рамкової угоди;
Slovenian: Da bi preprečili napake in nepravilnosti pred odobritvijo operacij ter zmanjšali tveganje za neizpolnitev ciljev, se za vsako operacijo izvede vsaj predhodna kontrola njenih operativnih in finančnih vidikov, ki temelji na večletni strategiji kontrol ob upoštevanju tveganj.
Ukrainian: Для запобігання помилкам та правопорушенням до надання дозволу на операції та для зменшення ризиків недосягнення цілей кожна операція повинна підлягати щонайменше контролю ex ante стосовно операційних та фінансових аспектів операції на основі багаторічної стратегії контролю, що враховує ризики.
Slovenian: imenujejo organe, odgovorne za upravljanje in kontrolo sredstev Unije v skladu z odstavkom 3, in nadzirajo takšne organe;
Ukrainian: (b) призначення органів, відповідальних за управління коштами Союзу та контроль за ними відповідно до параграфа 3 , а також нагляду за такими органами;
Slovenian: Ta uredba določa pravila za oblikovanje in izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: proračun) ter pripravo in revizijo njunih zaključnih računov.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Slovenian: znesek iz zahtevka za plačilo še ni zapadel ali
Ukrainian: (a) сума запиту на оплату ще не підлягає сплаті; або
Slovenian: Prvi pododstavek tega odstavka se uporablja tudi za druge institucije Unije, kadar izvršujejo proračun na podlagi člena 59(1).
Ukrainian: Перший підпараграф цього параграфа також застосовується до інших установ Союзу, коли вони виконують бюджет відповідно до статті 59(1) .
Slovenian: Država članica ali organ upravljanja ustanovi usmerjevalni odbor za skupni akcijski načrt, ki je lahko ločen od odbora za spremljanje ustreznih operativnih programov.
Ukrainian: Держава-член або орган управління створює керівний комітет із питань спільного плану дій, що може бути відмінним від комітету з моніторингу відповідних операційних програм.