FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: 10.3 Če odkrite napake povzročijo spremembo za najmanj 0,5 odstotne točke na ravni BDP na prebivalca, izraženega v PKM, za katero koli državo članico, bo Komisija (Eurostat) objavila popravke v najkrajšem času, razen če se takšne napake odkrijejo več kot tri mesece po objavi rezultatov.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Slovenian: 5.2.2 Komisija (Eurostat) bo poslala državam članicam elektronski pripomoček z algoritmi, ki so potrebni za namene točke 5.2.1.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Slovenian: „Dejanske in pripisane najemnine" imajo pomen, opredeljen v Uredbi Komisije (ES) 1722/2005 (9) .
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Slovenian: OBLAČILA IN OBUTEV
Ukrainian: Одяг і взуття
Slovenian: POSTOPEK IZRAČUNA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Slovenian: 7.2 Ocena manjkajočih dvostranskih paritet
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Slovenian: 10.5 Revizije izdatkovnih uteži BDP ali ocen prebivalstva, ki se opravijo po 33 mesecih po koncu referenčnega leta za vrednosti, ne bodo zahtevale popravka rezultatov PKM.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Slovenian: PKM se izračunajo na podlagi nacionalnih letnih povprečnih cen blaga in storitev z uporabo osnovnih informacij glede na ekonomsko ozemlje držav članic, kakor je predvideno z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljevanju „ESR 95").
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Slovenian: Prostitucija
Ukrainian: Проституція
Slovenian: Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na določeno časovno obdobje.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Slovenian: METODOLOŠKI PRIROČNIK IN DELOVNI PROGRAM
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Slovenian: Vrtnarstvo, rastline in cvetje
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Slovenian: Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o PKM ter za njihov izračun in razširjanje, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, in ker ta cilj laže doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Slovenian: Oblačila
Ukrainian: Одяг
Slovenian: Izdatkovne uteži BDP (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Slovenian: Osnovne informacije, ki jih je treba zagotoviti, so podatki, potrebni za izračun in zagotovitev kakovosti PKM.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Slovenian: Hišne živali in proizvodi za njih
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Slovenian: PKM Skupnosti morajo biti izračunane na osnovi usklajene metodologije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (3) , ki določa okvir za pripravo nacionalnih računov v državah članicah.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Slovenian: 10.1 Če država članica odkrije napako, bo nemudoma in na lastno pobudo poslala Komisiji (Eurostatu) pravilno osnovno informacijo.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Slovenian: V presojah, ki so letno načrtovane in vključene v letni delovni program, se bo preverila skladnost s to uredbo.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Slovenian: 3.1 Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Slovenian: 6 let
Ukrainian: 6 років
Slovenian: „Tranzitiven" pomeni lastnost, da neposredna primerjava med katerima koli dvema državama članicama vodi k istemu rezultatu kot posredna primerjava prek katere koli druge države članice.
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Slovenian: Navedene osnovne informacije vključujejo cene, izdatkovne uteži BDP in druge podatke iz Priloge I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Slovenian: 1.4 Osnovne informacije, poslane v skladu s točko 1.2, se lahko revidirajo, vendar se bodo rezultati za referenčno leto izračunali iz informacij, ki se pošljejo glede na časovni razpored iz člena 9.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Slovenian: Države članice odobrijo metodologijo zbiranja podatkov in preverijo njihovo verodostojnost, vključno z osnovnimi informacijami, ki jih zagotovi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Slovenian: Objava temelji na podatkih, ki so Komisiji (Eurostatu) na voljo najpozneje tri mesece pred dnem objave.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo ob upoštevanju mnenj držav članic določila vire in pošiljatelje podatkov, ki se bodo uporabljali za vsako od zgornjih osnovnih informacij.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Slovenian: 6.1 Države članice bodo izvedle raziskovanja cen v skladu z delovnim programom.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Slovenian: Cene blaga in storitev široke potrošnje ter zadevni indikatorji reprezentativnosti
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Slovenian: Skupna merila, ki so podlaga za kontrolo kakovosti, in struktura poročil o kakovosti, kakor so določena v točki 5.3 Priloge I, se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 11(3).
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Slovenian: Člen 1 Priloge XI Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (6) , v nadaljevanju „Kadrovski predpisi", določa, da Komisija (Eurostat) za pregled iz člena 65(1) Kadrovskih predpisov vsako leto pred koncem oktobra pripravi poročilo o spremembah stroškov življenja v Bruslju, gospodarskih paritetah med Brusljem in nekaterimi kraji v državah članicah ter spremembah kupne moči plač v nacionalnih javnih upravah centralne oblasti.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Slovenian: povprečne cene in koeficienta variacije,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo pripravila poročilo na osnovi presoj in ga objavila, med drugim na svoji spletni strani.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Slovenian: „Dobrine" pomeni blago ali storitve, natančno opredeljene za uporabo pri opazovanju cen.
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Slovenian: Države članice se spodbuja k zbiranju podatkov za regionalne PKM.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Slovenian: povprečnih cen v nacionalnih valutah,
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Slovenian: Vendar je potreben pravni okvir za trajno razvijanje, izračunavanje in razširjanje PKM.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Slovenian: NACIONALNE POVPREČNE CENE
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Slovenian: Poleg tega država članica obvesti Komisijo (Eurostat) o kakršni koli domnevno neustrezni uporabi postopka izračuna.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Slovenian: PKM se izračunajo po osnovnih kategorijah, kakor so navedene v Prilogi II, v skladu z ustreznimi klasifikacijami, opredeljenimi v Uredbi (ES) št. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Slovenian: Komisija (Eurostat) objavi končne letne rezultate najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega leta.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Slovenian: Vendar pa se v primeru napak, ki jih zajema oddelek 10 Priloge I, popravljeni rezultati objavijo v skladu s postopkom iz navedenega oddelka.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Slovenian: Obutev za otroke in dojenčke
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Slovenian: „Cene" pomeni kupčeve cene, ki jih plača končni potrošnik.
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Slovenian: Svinjina
Ukrainian: Свинина
Slovenian: indeks cen,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Slovenian: (9) Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005 z dne 20. oktobra 2005 o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev za namene Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah ( UL L 276, 21.10.2005, str. 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovenian: Če se rezultati izračunajo za širšo skupino držav, se PKM držav članic kljub temu ohranijo v skladu z načelom nespremenljivosti.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Slovenian: „Osnovna kategorija" pomeni najnižjo stopnjo agregacije dobrin pri razčlenitvi BDP, za katere se izračunajo paritete.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Slovenian: Če se za katero koli osnovno kategorijo dvostranske PKM ne dajo izračunati, se bodo manjkajoče dvostranske PKM ocenile, kjer je mogoče, z uporabo standardnega postopka določanja geometričnega povprečja posrednih paritet prek tretjih držav.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Slovenian: Komisija (Eurostat) izračuna PKM za vsako koledarsko leto.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Slovenian: določitev natančnih zahtev glede metodologije, ki se bo uporabljala, kakor je določeno v Prilogi I; in
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Slovenian: STANOVANJE, VODA, ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Slovenian: Knjige
Ukrainian: Книжки
Slovenian: opredelitev kvalitativnih meril in strukture poročil o kakovosti, v skladu s členom 7(4).
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Slovenian: 1.3 Letni delovni načrt bo določil format za zagotavljanje podatkov, ki ga uporabijo države članice, in vse druge ukrepe, potrebne za izračun in objavo PKM.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Slovenian: 5.1.10 Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) podatke o sredstvih za zaposlene za izbrane poklice v javni upravi (S 13), kakor je opredeljeno v ESR 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Slovenian: Prihodek od prodaje
Ukrainian: Дохід від продажів
Slovenian: koeficient variacije iz:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Slovenian: Igre na srečo
Ukrainian: Азартні ігри
Slovenian: Komisija (Eurostat) in države članice oblikujejo sistem za nadzor kakovosti na podlagi poročil in presoj, kakor je določeno v točki 5.3 Priloge I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Slovenian: 5.2 Minimalni standardi za validacijo rezultatov raziskovanj cen
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Slovenian: Statistične enote
Ukrainian: Статистичні одиниці
Slovenian: 7.4 Izračun tranzitivnih večstranskih PKM
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Slovenian: Veterinarske in druge storitve za hišne živali
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Slovenian: „Izdatkovne uteži" pomeni deleže komponent izdatkov BDP v tekočih cenah.
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Slovenian: prilagoditev seznama osnovnih kategorij (kakor je določeno v Prilogi II); in
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Slovenian: 5.1.5 Vsaka država članica bo zagotovila cene zadostnega števila dobrin znotraj vsake osnovne kategorije, ki so na voljo na njenem trgu, tudi če se morda ne štejejo za reprezentativne za navedeno osnovno kategorijo.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Slovenian: o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Slovenian: 5.3.1 Vsaka država članica bo hranila dokumentacijo, ki vsebuje popoln opis načina izvajanja te uredbe.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Slovenian: priprava in prilagoditev podrobnih opisov vsebine osnovnih kategorij, pri čemer je zagotovljena skladnost z ESR 95 ali katerim koli naslednjim sistemom.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Slovenian: „Prostorski prilagoditveni faktorji" pomeni faktorje, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih iz ene ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja države članice, nacionalnim povprečnim cenam.
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Slovenian: Kadar Komisija (Eurostat) pošlje državam članicam osnovne informacije, jim posreduje tudi opis metode, s katero lahko države članice preverijo verodostojnost.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Slovenian: Komisija (Eurostat) že zbira prostovoljno vsako leto osnovne informacije o PKM držav članic.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Slovenian: Trdna goriva
Ukrainian: Тверде паливо
Slovenian: Elektrika
Ukrainian: Електроенергія
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o PKM ter za njihov izračun in razširjanje.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Slovenian: „Indikatorji reprezentativnosti" pomeni označevalce ali druge indikatorje, ki opredeljujejo dobrine, ki so jih države članice izbrale kot reprezentativne.
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Slovenian: 10.2 Ko država članica ali Komisija (Eurostat) ugotovi napako, bo Komisija (Eurostat) obvestila države članice in na novo izračunala PKM v enem mesecu.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Slovenian: 5.1 Minimalni standardi za osnovne informacije
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Slovenian: Plin
Ukrainian: Газ
Slovenian: rezultate prejšnjih raziskovanj za isto osnovno kategorijo, in
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Slovenian: „Sredstva za zaposlene" imajo pomen, opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96.
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Slovenian: (10) Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti ( UL L 76, 30.3.1993, str. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Slovenian: „Paritete kupne moči" („PKM") pomeni prostorske deflatorje in pretvornike valut, ki odpravljajo učinke razlik v cenah med državami članicami in tako omogočajo primerjavo komponent BDP glede na obseg in primerjavo cen.
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Slovenian: Sladkor
Ukrainian: Цукор
Slovenian: Za vsak par sodelujočih držav se bodo PKM izračunali kot tehtana geometrična sredina:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Slovenian: Sredstva za zaposlene (kolektivne storitve na področju obrambe)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Slovenian: RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE
Ukrainian: Різні товари та послуги
Slovenian: Za vsako osnovno kategorijo:
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Slovenian: indeksov cen v PKM za vsako državo.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Slovenian: Fotografske storitve
Ukrainian: Фотографічні послуги
Slovenian: Ne smejo biti starejši od šest let v referenčnem obdobju raziskovanja.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.