FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Testiranje ne vpliva na izvajanje carinske zakonodaje v tistih državah članicah, ki pri takem testiranju ne sodelujejo, in se ocenjuje v rednih časovnih presledkih.
Ukrainian: Тестування не повинне впливати на застосування митного законодавства в тих державах-членах, що не беруть участі в такому тестуванні, а також воно підлягає періодичному оцінюванню.
Slovenian: v primeru zavrnitve koriščenja tarifne kvote, ko je dosežena predpisana količina tarifnih kvot, kot je določeno v prvem pododstavku člena 56(4);
Ukrainian: (b) у разі відмови від переваг тарифної квоти, якщо досягнуто визначеного обсягу тарифної квоти згідно з першим підпараграфом статті 56(4) ;
Slovenian: Odločbe sodnih organov
Ukrainian: Рішення судового органу
Slovenian: če Komisija že obravnava zadevo, v kateri gre za primerljiva dejanska in pravna vprašanja.
Ukrainian: (b) якщо Комісія вже розглядає справу, що стосується подібних питань фактичного і правового характеру.
Slovenian: na krovu plovil za prosti čas in turističnih ali poslovnih zrakoplovov;
Ukrainian: (iv) які перебувають на борту прогулянкового судна і туристичного або службового літака;
Slovenian: kadar v skladu s členom 103 dolžnik ne more več biti obveščen o carinskem dolgu;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після опублікування рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Slovenian: Brez poseganja v člen 45(2) navedeni rok ni daljši od desetih dni po obvestilu dolžniku o carinskem dolgu.
Ukrainian: Без обмеження статті 45(2) , такий строк не повинен перевищувати 10 днів після повідомлення боржника про митний борг.
Slovenian: Carinski organi lahko v izjemnih okoliščinah določijo rok, do katerega mora biti postopek hrambe zaključen, zlasti ko lahko vrsta in narava blaga v primeru dolgoročne hrambe ogrožata zdravje ljudi, živali ali rastlin ali ogrožata okolje.
Ukrainian: За виняткових обставин митні органи можуть встановити термін, до якого процедуру зберігання повинно бути виконано, зокрема якщо при довгостроковому зберіганні тип і характер товарів можуть становити загрозу для здоров'я людей, тварин або рослин чи для довкілля.
Slovenian: Kadar carinski organi zahtevajo predložitev zavarovanja, ga zahtevajo od dolžnika ali osebe, ki lahko postane dolžnik.
Ukrainian: Якщо митні органи вимагають надання гарантії, вона повинна вимагатись від боржника чи особи, що може стати боржником.
Slovenian: nadzorovanje odločbe v skladu s členom 23(5).
Ukrainian: (c) здійснення контролю щодо рішення відповідно до статті 23(5) .
Slovenian: Podštevilka ali dodatna razčlenitev, določena v skladu z odstavkoma 1 in 2, se uporablja za namene uporabe ukrepov, ki so vezani na navedeno podštevilko.
Ukrainian: Субпозиція або подальший підрозділ, визначені відповідно до параграфів 1 і 2, використовуються для застосування пов'язаних із такою субпозицією заходів.
Slovenian: Ta datum se navede v odločbi o razveljavitvi ali spremembi.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Slovenian: kadar niso več skladne z razlago katere koli nomenklature iz točk (a) in (b) člena 56(2) zaradi:
Ukrainian: (a) якщо вони більше не відповідають тлумаченню будь-якої з номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2), як наслідок будь-чого з такого:
Slovenian: trenutek dejanskega iznosa blaga s carinskega območja Unije brez carinske deklaracije;
Ukrainian: (a) момент фактичного переміщення товарів за межі митної території Союзу без митної декларації;
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo pri razvoju, vzdrževanju in uporabi elektronskih sistemov za izmenjavo informacij med carinskimi organi in s Komisijo ter za shranjevanje teh informacij v skladu z Zakonikom.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати з Комісією для розроблення, підтримання в справності та використання електронних систем для обміну інформацією між митними органами та з Комісією, а також для зберігання такої інформації відповідно до Кодексу.
Slovenian: Imetnik dovoljenja in imetnik postopka sta odgovorna:
Ukrainian: Володілець дозволу і суб'єкт процедури відповідальні за таке:
Slovenian: Porok iz točke (b) člena 92(1) je tretja oseba s sedežem na carinskem območju Unije.
Ukrainian: Зазначеним у пункті (b) статті 92(1) гарантом повинна бути третя особа, що має осідок на митній території Союзу.
Slovenian: Poleg tega nadzorujejo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz te odločbe.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Slovenian: povračilo in odpust iz člena 116;
Ukrainian: (a) повернення і звільнення від сплати за статтею 116 ;
Slovenian: Vsa izmenjava informacij, kot so deklaracije, zahtevki ali odločbe, med carinskimi organi ter med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi in shranjevanje takšnih informacij, kot to zahteva carinska zakonodaja, se izvaja z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov.
Ukrainian: Весь обмін інформацією, як-от декларації, заяви або рішення, між митними органами та між економічними операторами і митними органами, а також зберігання такої інформації, згідно з вимогами митного законодавства, повинні здійснюватися з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Slovenian: Obveznosti imetnika postopka tranzita Unije ter prevoznika in prejemnika blaga, ki se giblje v okviru postopka tranzita Unije
Ukrainian: Обов'язки суб'єкта процедури транзиту Союзу і перевізника та одержувача товарів, переміщуваних у рамках процедури транзиту Союзу
Slovenian: V posebnih primerih se unijsko blago da v postopek zunanjega tranzita.
Ukrainian: В окремих випадках товари Союзу поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту.
Slovenian: Kontrole, ki temeljijo na takih informacijah in merilih, se izvajajo brez poseganja v druge kontrole, ki se izvajajo v skladu z odstavkom 1 ali drugimi veljavnimi določbami.
Ukrainian: Здійснюваний на основі такої інформації та критеріїв контроль не обмежує інший контроль, що здійснюється згідно з параграфом 1 або іншими чинними положеннями законодавства.
Slovenian: Izdaja nepravilnega potrdila pa se ne šteje za napako, kadar potrdilo temelji na nepravilno predstavljenih podatkih, ki jih predloži izvoznik, razen kadar je očitno, da je organ, ki je potrdilo izdal, vedel ali bi moral vedeti, da blago ne izpolnjuje pogojev, določenih za upravičenost do preferencialne obravnave.
Ukrainian: Проте видача неправильного сертифіката не становить помилки, якщо сертифікат ґрунтується на неправильних відомостях, що їх надав експортер, окрім випадків, коли очевидно, що органи, що видали сертифікат, знали чи повинні були знати про те, що товари не відповідали встановленим умовам застосування преференційного режиму.
Slovenian: primere, v katerih se domneva iz člena 153(1) ne uporablja;
Ukrainian: (a) випадки, в яких передбачена в статті 153(1) презумпція не застосовується;
Slovenian: V šesti alinei člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se besedna zveza "in Mayotte" črta z učinkom od 1. januarja 2014.
Ukrainian: У шостому абзаці статті 3(1) Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 слова "і Майотта" видалено з 1 січня 2014 року.
Slovenian: Vsaka oseba, ki prevzame odgovornost za prevoz blaga po njegovem vnosu na carinsko območje Unije, postane odgovorna za izpolnitev obveznosti iz odstavkov 1 in 2.
Ukrainian: Будь-яка особа, що бере на себе відповідальність за перевезення товарів після їх переміщення на митну територію Союзу, стає відповідальною за дотримання зобов'язань, встановлених у параграфах 1 і 2.
Slovenian: kadar se iznese s carinskega območja Unije, če se ne uporabljajo pravila o notranjem tranzitu;
Ukrainian: (a) у разі їх переміщення за межі митної території Союзу, якщо норми про внутрішній транзит не застосовуються;
Slovenian: Vendar pa ima brez poseganja v uporabo manj strogih meril zadevne države članice carinski zastopnik, ki izpolnjuje merila iz točk (a) do (d) člena 39, pravico opravljati takšne storitve tudi v državi članici, kjer nima sedeža.
Ukrainian: Проте, без обмеження можливості застосування відповідною державою-членом менш суворих критеріїв, митний представник, що дотримується критеріїв, установлених у пунктах з (а) по (d) статті 39, має право надавати такі послуги в державі-члені, в якій він не має осідку.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar vrnjeno blago predstavlja samo del blaga, ki je bilo pred tem izvoženo s carinskega območja Unije.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується, навіть якщо повернені товари становлять лише частину товарів, попередньо вивезених з митної території Союзу.
Slovenian: če je Komisija že sprejela sklep v zadevi, v kateri gre za primerljiva dejanska in pravna vprašanja;
Ukrainian: (a) якщо Комісія вже ухвалила рішення у справі, що стосувалася подібних питань фактичного і правового характеру;
Slovenian: Za uporabo odločb ZTI ali ZIPB v okviru določenega carinskega postopka mora biti imetnik odločbe sposoben dokazati:
Ukrainian: Для застосування рішення щодо ЗТІ чи ЗІП стосовно конкретної митної процедури утримувач рішення повинен бути здатним довести, що:
Slovenian: Brez poseganja v člen 254 unijsko blago ni predmet carinskega nadzora, potem ko se ugotovi njegov carinski status.
Ukrainian: Без обмеження статті 254 , товари Союзу не підлягають митному нагляду після визначення їхнього митного статусу.
Slovenian: nadzorni carinski urad ima dostop do vseh informacij, ki se mu zdijo potrebne za to, da bi lahko po potrebi uveljavljal pravico za pregled blaga;
Ukrainian: (c) наглядова митниця має доступ до всієї інформації, яку вона вважає необхідною для здійснення нею за потреби свого права на огляд товарів;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pritožbeni postopki omogočajo hitro potrditev ali popravek odločb, ki jih sprejmejo carinski organi.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб процедура оскарження уможливлювала швидке підтвердження або зміну рішень, що їх ухвалили митні органи.
Slovenian: primere, v katerih blago iz člena 153(3) nima carinskega statusa unijskega blaga;
Ukrainian: (c) випадки, в яких зазначені в статті 153(3) товари не мають митного статусу товарів Союзу;
Slovenian: posebne primere iz točke (c) člena 89(8), v katerih ni potrebno nobeno zavarovanje za blago, dano v postopek začasnega uvoza;
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (с) статті 89(8) випадки, що в них гарантія не вимагається для товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу;
Slovenian: dovoljenje za postopek oplemenitenja (gospodarski pogoji) nima negativnih posledic za bistvene interese proizvajalcev Unije.
Ukrainian: (b) дозвіл на процедуру перероблення не матиме негативного впливу на суттєві інтереси виробників Союзу (економічні умови).
Slovenian: Brez poseganja v člen 134(2) se z blagom v začasni hrambi lahko ravna samo na način, katerega namen je ohranitev blaga v nespremenjenem stanju, brez spreminjanja njegovega videza ali tehničnih lastnosti.
Ukrainian: Без обмеження статті 134(2) , товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні підлягають лише таким формам транспортної оброблення, що призначені для забезпечення їх збереження в незміненому стані без модифікації їхнього зовнішнього вигляду чи технічних характеристик.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з наведеними у додатку кореляційними таблицями.
Slovenian: Ta stopnja se po potrebi lahko prilagodi v skladu s členom 28.
Ukrainian: За потреби таку норму може бути скориговано згідно зі статтею 28 .
Slovenian: Na podlagi zahtevka osebe iz odstavka 3 tega člena lahko carinski organi v skladu s členom 95(1), (2) in (3) dovolijo predložitev splošnega zavarovanja za kritje zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, v zvezi z dvema ali več operacijami, deklaracijami ali carinskimi postopki.
Ukrainian: За заявою особи, зазначеної в параграфі 3 цієї статті, митні органи можуть відповідно до статті 95(1) , (2) і (3) дозволити надання комплексної гарантії для покриття відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита стосовно двох або більше операцій, декларацій або митних процедур.
Slovenian: Zakonik in določbe o njegovem dopolnjevanju ali izvajanju, sprejete na ravni Unije ali nacionalni ravni;
Ukrainian: (a) Кодекс і положення законодавства, що його доповнюють або виконують, ухвалені на рівні Союзу або національному рівні;
Slovenian: sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini;
Ukrainian: (a) угоди про виконання статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі ;
Slovenian: Dovoljenje carinskih organov se zahteva, ko gre za:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Slovenian: Nekatere določbe carinske zakonodaje, vključno s predvidenimi poenostavitvami, se uporabljajo za trgovino z unijskim blagom med deli carinskega območja Unije, za katere se uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES ali Direktive 2008/118/ES, in deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo, oziroma za trgovino med deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo.
Ukrainian: Дія деяких положень митного законодавства, в тому числі передбачених ним спрощень, поширюється на торгівлю товарами Союзу між частинами митної території Союзу, що до них застосовуються положення Директиви 2006/112/ЄС або Директиви 2008/118/ЄС, та частинами такої території, де такі положення не застосовуються, або на торгівлю між частинами такої території, де такі положення не застосовуються.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi pristanišča ali letališča, v katerih se carinske kontrole in formalnosti v skladu s členom 49 opravljajo za:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає порти або аеропорти, що в них відповідно до статті 49 митний контроль і митні формальності підлягають застосуванню до такого:
Slovenian: Kadar se blago giblje od ene do druge točke na carinskem območju Unije v skladu s Konvencijo TIR, Konvencijo ATA/Istanbulsko konvencijo, po obrazcu 302 ali po poštnem sistemu, se carinsko območje Unije za namene takšnega prevoza šteje za enotno ozemlje.
Ukrainian: Якщо товари переміщуються з одного розташованого на митній території Союзу пункту в інший відповідно до Конвенції МДП , Конвенції АТА / Стамбульської конвенції, з використанням форми 302 або в рамках поштової системи, митна територія Союзу для цілей такого транспортування вважається митною територією, що складає єдину територію.
Slovenian: Delovni program iz odstavka 1 se redno posodablja.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 робоча програма повинна періодично переглядатись.
Slovenian: Kadar je bila vložena pritožba ali je bil sprožen sodni postopek, se dokumenti in informacije hranijo toliko časa, kot je določeno v odstavku 1, ali dokler pritožbeni postopek ali sodni postopek ni končan, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Ukrainian: Якщо подано скаргу або розпочато судовий процес, документи й інформація повинні зберігатись протягом зазначеного в параграфі 1 строку або до припинення процедури оскарження чи судового процесу - залежно від того, що відбудеться пізніше.
Slovenian: Države članice lahko v skladu s pravom Unije določijo pogoje, pod katerimi lahko carinski zastopnik opravlja storitve v državi članici, kjer ima sedež.
Ukrainian: Держави-члени можуть відповідно до законодавства Союзу визначати умови, за яких митний представник може надавати послуги в державі-члені, в якій він має осідок.
Slovenian: blago, ki je pridobljeno ali izdelano na carinskem območju Unije, bodisi izključno iz blaga iz točke (b) bodisi iz blaga iz točk (a) in (b);
Ukrainian: (c) товари, отримані або вироблені на митній території Союзу виключно із зазначених у пункті (b) товарів або із зазначених у пунктах (а) та (b) товарів;
Slovenian: s prevozom blaga iz člena 135(5).
Ukrainian: (b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
Slovenian: Poenostavitev izdelave carinske deklaracije za blago, ki spada pod različne tarifne podštevilke
Ukrainian: Спрощення складання митних декларацій на товари, що підпадають під різні тарифні субпозиції
Slovenian: skupne zahteve glede podatkov iz člena 6(2), pri čemer upošteva potrebo po opravljanju carinskih formalnosti, določenih v carinski zakonodaji, ter naravo in namen izmenjave in shranjevanja informacij iz člena 6(1);
Ukrainian: (a) згадані в статті 6(2) спільні вимоги до даних, враховуючи необхідність виконання передбачених митним законодавством митних формальностей, а також характер і мету обміну зазначеною в статті 6(1) інформацією та її зберігання;
Slovenian: Prepovedi in omejitve
Ukrainian: Заборони та обмеження
Slovenian: Kadar se uporabi poenostavitev iz členov 166, 182 in 185 ter je predloženo splošno zavarovanje, prepustitev blaga ni pogojena s tem, da carinski organi spremljajo zavarovanje.
Ukrainian: У разі застосування спрощення згідно зі статтями 166 , 182 і 185 та надання комплексної гарантії випуск товарів не залежить від моніторингу гарантії митними органами.
Slovenian: carinski organ oceni, da je tveganje precejšnje in da je potrebna carinska kontrola, poleg tega pa rezultati kontrole kažejo, da se je zgodil dogodek, ki povzroča tveganje; ali
Ukrainian: (a) митний орган оцінює ризики як значні і такі, що потребують митного контролю, і результати контролю підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики; або
Slovenian: Dan sprejema deklaracije za ponovni izvoz se šteje za dan sprostitve v prosti promet.
Ukrainian: Дата прийняття декларації зворотного вивозу вважається датою випуску для вільного обігу.
Slovenian: Za redno uporabo poenostavljene deklaracije iz odstavka 1 je potrebno ustrezno dovoljenje carinskih organov.
Ukrainian: Для регулярного використання спрощеної декларації згідно з параграфом 1 необхідний дозвіл митних органів.
Slovenian: Komisija lahko sprejme sklepe, s katerimi od držav članic zahteva razveljavitev odločb ZTI in ZIPB, da se zagotovi pravilna in enotna tarifna uvrstitev ali opredelitev porekla blaga.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати рішення з вимогою до держав-членів відкликати рішення щодо ЗТІ чи ЗІП, щоб забезпечити правильну та єдину тарифну класифікацію або визначення походження товарів.
Slovenian: Vsak pribitek k dejansko plačani ali plačljivi ceni v skladu z odstavkom 1 se doda izključno na podlagi objektivnih in količinsko določljivih podatkov.
Ukrainian: Збільшення ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті, відповідно до параграфа 1 здійснюється тільки на підставі об'єктивних і кількісно обчислюваних даних.
Slovenian: Pristojni carinski organ, če ni določeno drugače, je organ v kraju, v katerem se vodi oziroma je dostopna glavna računovodska evidenca vložnika za carinske namene in v katerem se bo izvajal vsaj del dejavnosti, ki bodo zajete v odločbi.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, компетентним митним органом є орган за місцем, де зберігається або доступна основна звітність заявника для митних цілей і де вестиметься принаймні частина діяльності, що її стосуватиметься рішення.
Slovenian: "neunijsko blago" pomeni blago, ki ni blago iz točke 23 ali ki je izgubilo status unijskega blaga;
Ukrainian: (24) "товари з третіх країн" означає товари, що не є зазначеними в пункті 23 товарами, або товари, що втратили свій митний статус товарів Союзу;
Slovenian: Rok, do katerega lahko blago ostane v postopku začasnega uvoza
Ukrainian: Період, протягом якого товари можуть перебувати під процедурою тимчасового ввозу
Slovenian: V tem primeru se šteje, da se blago prepusti v trenutku vpisa v evidence deklaranta.
Ukrainian: У такому разі товари вважаються випущеними на момент запису в обліку декларанта.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Komisija v izjemnih primerih sprejme sklepe, s katerimi eni ali več državam članicam dovoli uporabo drugih sredstev za izmenjavo in shranjevanje informacij, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, Комісія може у виняткових випадках ухвалювати рішення, що дозволяють одній або декільком державам-членам використовувати засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних.
Slovenian: Takšna deklaracija pa se zahteva, če za takšno blago velja tarifna kvota ali plafon.
Ukrainian: Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.
Slovenian: Odločba ZIPB preneha veljati pred koncem obdobja iz člena 33(3) v vseh naslednjih primerih:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП втрачає чинність до кінця зазначеного в статті 33(3) строку в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Členi 140 in 144 do 149 se uporabljajo za neunijsko blago, ki se giblje v postopku tranzita, takoj ko je takšno blago predloženo namembnemu carinskemu uradu na carinskem območju Unije v skladu s pravili, ki urejajo postopek tranzita.
Ukrainian: Статті 140 та 144-149 застосовуються до товарів з третіх країн, переміщуваних у рамках процедури транзиту, після пред'явлення таких товарів митниці призначення на митній території Союзу згідно з правилами, що регулюють процедуру транзиту.
Slovenian: materialov, porabljenih pri proizvodnji uvoženega blaga; in
Ukrainian: (iii) матеріали, що споживаються під час вироблення ввізних товарів; та
Slovenian: Vknjižba se lahko v primeru iz drugega pododstavka člena 102(3) odloži do trenutka, ko obvestilo o carinskem dolgu ne ogroža več poteka kazenske preiskave.
Ukrainian: Здійснення запису в обліку може бути відкладено у зазначеному в другому підпараграфі статті 102(3) випадку до того часу, коли повідомлення про митний борг більше не шкодитиме кримінальному розслідуванню.
Slovenian: Brez poseganja v člen 167(1) lahko carinsko deklaracijo vloži vsaka oseba, ki lahko navede vse informacije, potrebne za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno.
Ukrainian: Без обмеження статті 167(1) , митну декларацію може подавати будь-яка особа, здатна надати всю інформацію, необхідну для застосування положень, що регулюють митну процедуру, щодо якої декларуються товари.
Slovenian: Carinski nadzor v postopku posebne rabe se konča v vseh naslednjih primerih:
Ukrainian: Митний нагляд у рамках процедури кінцевого використання завершується в будь- якому з таких випадків:
Slovenian: Členi 160, 161(b), 182(2) do (4), 183 in 184
Ukrainian: Статті 160 , 161(b) , 182(2)-(4) , 183 та 184
Slovenian: kadar je carinski dolg nastal na podlagi člena 79 ali 82 in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Ukrainian: (h) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 або 82 та якщо виконано такі умови:
Slovenian: s prodajo blaga iz člena 198(1);
Ukrainian: (b) продажу товарів відповідно до статті 198(1) ;
Slovenian: zahteve iz točke (d) člena 250(2).
Ukrainian: (b) вимоги, зазначені в пункті (d) статті 250(2).
Slovenian: Za postavitev kakršnih koli objektov v prosti coni je potrebno predhodno dovoljenje carinskih organov.
Ukrainian: Спорудження будь-якої будівлі у вільній зоні потребує попереднього дозволу митних органів.
Slovenian: Zahtevi se ugodi, pod pogojem, da blago še ni prepuščeno ali, če je že prepuščeno, da deklarant dokaže, da se ni v ničemer spremenilo.
Ukrainian: Така вимога підлягає задоволенню, за умови що товари не випущено або, якщо їх випущено, що декларант доведе, що їх жодним чином не змінено.
Slovenian: primere, v katerih se carinski status blaga iz člena 155(2) ne spremeni.
Ukrainian: (d) випадки, в яких митний статус зазначених у статті 155(2) товарів не змінюється.
Slovenian: V primeru posebnih postopkov ali začasne hrambe lahko Komisija začasno prepove uporabo:
Ukrainian: У контексті спеціальних процедур або тимчасового зберігання Комісія може вирішити тимчасово заборонити будь-що з такого: