FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: podatke o vseh zavrnjenih ali še nerešenih vlogah za spričevala v skladu s to direktivo in
Ukrainian: (d) дані про будь-які відхилені або такі, що розглядаються, заявки на свідоцтва відповідно до цієї Директиви; та
Slovenian: Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te direktive, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila glede takih odstopanj in priznavanj enakovrednosti.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Harlech Pointa do Graig Dduja
Ukrainian: У межах лінії від Харлеч-Пойнт до Грейг-Дду
Slovenian: znotraj črte, ki povezuje proti morju obrnjene konce valolomov na reki Afran zunaj zaprtih dokov
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Slovenian: Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Vzhodna Šelda in Roompot: vključno s plovnimi potmi med Walcherenom, Noord-Bevelandom in Zuid-Bevelandom na eni strani in Schouwen-Duivelandom ter Tholenom na drugi strani, razen kanala Šelda-Ren
Ukrainian: Кетен, Мастгат, Зійпе, Краббенкреєк, Східний Шельда та Роомпот: у тому числі водні шляхи між Валхерен, Ноорд-Бевеланд і Зюйд-Бевеланд з одного боку та Шоувен-Дювеланд і Толен з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Slovenian: priznanih homologacijah za sisteme za čiščenje odplak na plovilu, ki temeljijo na drugačnih standardih od tistih, ki so opredeljeni v Prilogi II, za uporabo na nacionalnih plovnih poteh držav članic;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Slovenian: Barry
Ukrainian: Баррі
Slovenian: Vilaine od Redona (točka 89,345 km) do jezu Arzal;
Ukrainian: Вілен від Редона (КР 89,345) до дамби Арзаль;
Slovenian: jezero Sanguinet;
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Slovenian: Pristojni organ določi novo obdobje veljavnosti spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh glede na rezultate tega pregleda.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Slovenian: obstaja obširen sistem načrtovanih in zabeleženih notranjih pregledov s kakovostjo povezanih dejavnosti na vseh lokacijah.
Ukrainian: (j) наявність в усіх регіональних офісах комплексної системи запланованих і документально оформлених внутрішніх перевірок діяльності, пов'язаної із забезпеченням якості;
Slovenian: od 210 m nad središčno črto prometnega mostu nad zapornico Oste (69,360 km) do ustja v Labi
Ukrainian: Від 210 м вище діаметральної лінії транспортного моста через греблю Осте (69,360 км) до гирла Ельби
Slovenian: Kanal Södertälje in pristanišča v Södertäljeu, omejena na severu z zapornico Södertälje in na jugu z vzporednikom zemljepisne širine 59° 09′ 00″ S
Ukrainian: Канал Седертельє та порти Седертельє, обмежені на півночі шлюзом Седертельє, а на півдні - паралеллю 59° 09' 00" пн.
Slovenian: Plovni objekt z veljavnim spričevalom Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh ali spričevalom, izdanim v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu, ima dodatno spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s členom 23 te direktive.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Slovenian: Reka Foss
Ukrainian: Ріка Фосс
Slovenian: Hornsea Mere
Ukrainian: Хорнсі-Мір
Slovenian: od vhoda v zunanje pristanišče morske zapornice Leer do ustja v reki Eems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Slovenian: Warnow, vključno z Breitlingom in stranskimi rokavi
Ukrainian: Варнов разом із Брайтлінгом та бічними відгалуженнями
Slovenian: Register iz člena 17 te direktive ustrezno posodabljajo.
Ukrainian: Вони повинні вносити відповідні зміни до реєстру, зазначеного у статті 17 цієї Директиви.
Slovenian: V evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih bi moralo biti mogoče preveriti zlasti zgodovino vseh nerešenih vlog za spričevala in najti informacije o vseh veljavnih spričevalih, ki so bila že izdana za zadevni plovni objekt.
Ukrainian: EHDB, зокрема, повинна надавати можливість перевірити історію будь-яких заявок на свідоцтва, що перебувають у стані розгляду, та інформацію про всі дійсні свідоцтва, вже видані відповідному плавучому засобу.
Slovenian: reka Arun nad pomolom Littlehampton do marine Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Slovenian: Sèvre Niortaise od zapornice pri Maransu na prečni meji morja nasproti stražarnice do ustja;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Slovenian: znotraj črte od Arnish Pointa do svetilnika Sandwick Bay, severozahodna stran
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Slovenian: od jugozahodnega roba prometnega mostu v Uekermündeju do črte, ki povezuje konice pomolov
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Slovenian: Reka Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Slovenian: znotraj pristanišča
Ukrainian: Всередині гавані
Slovenian: Fleetwood
Ukrainian: Флітвуд
Slovenian: Hartlepool
Ukrainian: Хартлпул
Slovenian: (6) Direktiva 2009/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh ( UL L 259, 2.10.2009, str. 8 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/100/ЄС від 16 вересня 2009 року про взаємне визнання свідоцтв про судноплавність суден внутрішнього плавання (ОВ L 259, 02.10.2009, с.
Slovenian: znotraj črte, ki poteka čez vhod v pristanišče Shoreham do zapornice kanala Southwick in do zahodnega konca Tarmac Wharfa
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Clacton Piera do Reculvra
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Slovenian: znotraj črte, ki poteka med Eastney Pointom in Gunner Pointom
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Slovenian: jezero Bourget;
Ukrainian: Озеро Бурже;
Slovenian: znotraj črte Chain Ferry med Sandbanks in South Haven Pointom
Ukrainian: У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Slovenian: Reka Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Slovenian: (4) Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS ( UL L 389, 30.12.2006, str. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Slovenian: Kadar je to ustrezno utemeljeno na podlagi primerne analize in če ne obstajajo zadevni in posodobljeni mednarodni standardi za zagotavljanje varnosti plovbe ali kadar bi spremembe v postopku odločanja v odboru CESNI ogrozile interese Unije, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s spreminjanjem Priloge II k tej direktivi, tako da se določijo ustrezne tehnične zahteve, in sicer da se zaščitijo interesi Unije.
Ukrainian: (22) Якщо це належним чином обґрунтовано відповідним аналізом, і за відсутності відповідних та актуальних міжнародних стандартів щодо забезпечення безпеки судноплавства, або якщо зміни у процесі вироблення й ухвалення рішень CESNI ставитимуть під загрозу інтереси Союзу, повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 TFEU повинні бути делеговані Комісії у частині внесення змін і доповнень, задля охорони інтересів Союзу, до додатка II до цієї Директиви шляхом викладення відповідних технічних вимог.
Slovenian: Charente od mostu pri Tonnay-Charentu do prečne meje na morju, ki jo določa črta, ki poteka skozi sredino spodnje signalne luči na levem bregu in skozi sredino utrdbe Fort de la Pointe;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Slovenian: Berwick
Ukrainian: Бервік
Slovenian: za plovne objekte, za katere se pripravlja spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh po uspešno opravljenem pregledu;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 32 sprejme delegirane akte v zvezi s spremembami Priloge I, tako da se spremeni klasifikacija plovne poti, vključno z dodajanjem in črtanjem plovnih poti.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно внесення змін до додатка I щодо класифікації водних шляхів, включаючи додавання і видалення водних шляхів.
Slovenian: Coniston Water
Ukrainian: Коністон-Уотер
Slovenian: znotraj Isle of Wight na območju, ki ga omejujejo črte, ki potekajo na vzhodu od zvonika cerkve v West Witteringu do Trinity Church v Bembridgeu, na zahodu pa med Needlesem in Hurst Pointom
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Slovenian: Gironde od točke 48,50 km do spodnje točke Ile de Patiras do prečne meje na morju, ki jo določa črta, ki povezuje Pointe de Grave in Pointe de Suzac;
Ukrainian: Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
Slovenian: CCNR je pridobila obsežno strokovno znanje o pripravi in posodabljanju tehničnih zahtev za plovila, namenjena plovbi po celinskih plovnih poteh, zato bi bilo treba to strokovno znanje v celoti uporabiti v korist celinskih plovnih poti v Uniji.
Ukrainian: (6) Оскільки CCNR накопичила значний досвід у розробці та оновленні технічних вимог до суден внутрішнього плавання, такий досвід повинен бути повною мірою використаний на користь внутрішніх водних шляхів у Союзі.
Slovenian: Caledonian Canal
Ukrainian: Каледонський канал
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od St. Anthony Heada do Pendennis Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Splat Pointa do Limebury Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Slovenian: Reka Drava: od rečnega kilometra 0 do rečnega kilometra 198 + 600
Ukrainian: Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Slovenian: Glasgow
Ukrainian: Глазго
Slovenian: Jezero Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Slovenian: Rutland Water
Ukrainian: Ратленд Уотер
Slovenian: nad vhodom v reko Ore do Westrow Pointa
Ukrainian: Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Slovenian: reka Arun nad marino Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Slovenian: Pripravi se v skladu z modelom iz Priloge II.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Slovenian: znotraj črte, ki povezuje proti morju obrnjene konce severnih in vzhodnih valolomov
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Slovenian: Zahodna Odra od jeza v Widuchowau (704,1 km reke Odre) do meje z notranjimi morskimi vodami, skupaj s stranskimi pritoki, kakor tudi prekopom Klucz-Ustowo, ki povezuje Vzhodno in Zahodno Odro
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
Slovenian: vode, ki jih obkroža kopno in otok Usedom (Peenestrom, vključno s pristaniškim območjem Wolgast, Achterwasser in Oder Haff)
Ukrainian: Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
Slovenian: Del zaliva Gdańska južno od črte, ki povezuje svetilnik Hel in vhodno bojo v zaliv Baltijsk.
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Slovenian: znotraj reke Beaulieu, vendar ne vzhodno od črte, ki poteka od severa proti jugu čez Inchmery House
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Slovenian: Göta älv, ki ga na vzhodu omejuje most Göta älv, na zahodu pa most Älvsborg
Ukrainian: Гета-Ельв, обмежена на сході мостом Гета-Ельв та на заході - мостом Ельвсборг
Slovenian: Reka Tisa: od rečnega kilometra 685 do rečnega kilometra 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Slovenian: Komisija bi morala voditi in prilagajati evropsko zbirko podatkov o ladijskih trupih, da bi kar najbolj koristila uporabi te direktive.
Ukrainian: Комісія повинна вести і пристосовувати EHDB так, щоб вона могла повною мірою слугувати цілям застосування цієї Директиви.
Slovenian: Očitna nevarnost v smislu odstavka 2 tega člena se domneva zlasti ob neizpolnjevanju zahtev glede strukturne trdnosti, plovnosti ali manevrske sposobnosti ali posebnih lastnosti plovnega objekta v skladu s tehničnimi zahtevami iz prilog II in V. Odstopanja, dovoljena v skladu s tehničnimi zahtevami iz prilog II in V, ne štejejo za pomanjkljivosti, ki predstavljajo očitno nevarnost.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Slovenian: znotraj črte, ki povezuje Haws Point, Isle of Walney in Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Slovenian: Wisbech Cut in reka Nene do zapornice Dog-in-a-Doublet Lock
Ukrainian: Від Уїсбеч-Кат та ріки Нін до шлюзу Дог-ін-а-Даблет
Slovenian: reka Medina znotraj črte, ki poteka od signalne luči valoloma na vzhodnem bregu do House Lighta na zahodnem bregu
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Slovenian: Reka Orwell in reka Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Slovenian: znotraj območja, ki ga omejujeta glavni valolom in črta, ki poteka od konca valoloma do Brynglas Pointa, zaliv Towyn
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Slovenian: Reka Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Slovenian: vseh preklicih homologacij za sisteme za čiščenje odplak na plovilu in razlogih zanje, in sicer najpozneje en mesec po preklicu;
Ukrainian: (d) протягом одного місяця про будь-яке відкликання затвердження за типовим зразком систем очищення стічних вод на борту із зазначенням причин такого відкликання;
Slovenian: „vlačilec" pomeni plovilo, zgrajeno posebej za opravljanje vleke;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Slovenian: Navigacijske luči
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Slovenian: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Slovenian: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Slovenian: Laba (Norderelbe), vključno s Süderelbe in Köhlbrand
Ukrainian: Ельба (Нордельбе) разом із Зюдерельбе
Slovenian: znotraj zaprtih dokov
Ukrainian: У межах закритих доків
Slovenian: od severozahodnega roba železniškega mostu v Pinnebergu do ustja v Labi
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Slovenian: jezero Amance;
Ukrainian: Озеро Аманс;
Slovenian: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Slovenian: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Slovenian: med Kirkwallom in Rousayem, vendar ne vzhodno od črte med Point of Graandom (Egilsay) in Galt Nessom (Shapinsay) ali med Head of Workom (Mainland) skozi signalno luč Helliar Holm do obale Shapinsaya; ne severozahodno od jugovzhodnega roba otoka Eynhallow, ne proti odprtemu morju in črta med obalo Rousay na 59° 10,5′ S 002° 57,1′ Z in obalo Egilsay na 59° 10′ S 002° 56,4′ Z
Ukrainian: Між Керкволл і Раузі не східніше лінії між Пойнт-оф-Граанд (Егілсей) та Голт-Несс (Шепінсей) або між Хед-оф-Уорк (Мейнленд) через маяк Хеліар-Холм до берега Шепінсей; не північно-західніше південно-східного мису острова Ейнхаллоу, не в бік моря, та лінії між берегом Раузі на 59° 10,5' пн.
Slovenian: znotraj črte, ki poteka med North Sutorom in South Sutorom
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Slovenian: jezero Lacanau;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Rossal Pointa do Humphrey Heada
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Slovenian: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Slovenian: Thorpe Park Lake
Ukrainian: Озеро Торп-Парк
Slovenian: reka Orwell znotraj črte, ki poteka od valoloma Blackmanshead do Landguard Pointa in v smeri proti odprtemu morju od vod v coni 3
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Slovenian: so izpolnjene zahteve o predpisanih dejavnostih, za katere je klasifikacijski zavod pooblaščen;
Ukrainian: (c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Kettle Pointa do Battery Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi v evropsko zbirko podatkov o ladijskih trupih za vsak plovni objekt nemudoma vnesejo:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи без зволікань вносили до EHDB щодо кожного плавучого засобу:
Slovenian: Seznam celinskih plovnih poti Unije, razvrščenih v geografske cone 1, 2 in 3
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
Slovenian: VZHODNA ANGLIJA
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Slovenian: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Slovenian: „plovni objekt" pomeni plovilo ali del plavajoče opreme;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Slovenian: Reka Crouch in reka Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Slovenian: Fossdyke Canal
Ukrainian: Канал Фоссдайк
Slovenian: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od St. Anthony Heada do Rosemulliona
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 32 sprejme delegirane akte v zvezi s prilagoditvami Priloge VI, s katerimi se spremenijo merila za priznavanje klasifikacijskih zavodov za zagotavljanje varnosti plovbe.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка VI для внесення змін до критеріїв визнання класифікаційних товариств, щоб забезпечити безпеку судноплавства.
Slovenian: izdajanjem spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh za poskusne namene in omejeno obdobje, ki vključujejo nove tehnične specifikacije, ki odstopajo od zahtev iz prilog II in V, pod pogojem, da je zagotovljena ustrezna raven varnosti.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Slovenian: v smeri proti odprtemu morju do črte, ki povezuje Hoher Wieschendorf Huk in signalno luč Timmendorf, in črte, ki povezuje signalno luč Gollwitz na otoku Poel in južno točko polotoka Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Slovenian: Reka Kolpa: od rečnega kilometra 0 do rečnega kilometra 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Slovenian: Uecker
Ukrainian: Укер
Slovenian: reka Adur nad zahodnim koncem Tarmac Wharfa in znotraj kanala Southwick
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Slovenian: Hollands Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Slovenian: Redni pregled
Ukrainian: Періодичні перевірки
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Lythama do Southporta in znotraj dokov v Prestonu
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Slovenian: znotraj zapornic
Ukrainian: Всередині шлюзів
Slovenian: od severozahodnega roba železniškega mostu v Lübecku s Pötenitzer Wiek in Dassower See do črte, ki povezuje južno notranjo in severno zunanjo konico pomola v Travemündeju
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Slovenian: Kings Lynn Cut in reka Great Ouse pod cestnim mostom West Lynn
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Slovenian: znotraj črte, ki poteka med Eastoke Pointom in zvonikom cerkve v West Witteringu ter v smeri proti odprtemu morju od vod v coni 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Slovenian: Pristanišče Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Slovenian: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Slovenian: znotraj črte, ki poteka proti severu od spodnjega svetilnika Hurst Point do Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Gun Pointa do Brea Hilla
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Slovenian: se pravila in predpisi klasifikacijskega zavoda določijo in vzdržujejo na sistematičen način;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Slovenian: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Slovenian: Reka Pisa od jezera Roś do izliva reke Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Slovenian: Priznavanje klasifikacijskih zavodov
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Slovenian: Pristanišče Stornoway
Ukrainian: Гавань Сторновей
Slovenian: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Slovenian: Oban
Ukrainian: Обан
Slovenian: Cona 1
Ukrainian: Зона 1
Slovenian: od črte, ki poteka od Fagbury Pointa do Shotley Pointa na reki Orwell do doka Ipswich; in od črte, ki poteka od severa proti jugu čez Erwarton Ness na reki Stour do Manningtreeja
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Slovenian: Pristojni organ, ki je izdal ali obnovil spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, lahko izjemoma podaljša njegovo veljavnost brez tehničnega pregleda za največ šest mesecev v skladu s prilogama II in V. Podaljšanje se zabeleži v navedenem spričevalu.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Cloghy Pointa do Dogtail Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт