FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1013/2006 lahko države članice zaradi zaščite svojega omrežja omejijo prihajajoče pošiljke odpadkov, namenjene v sežigalnice, ki so klasificirane kot predelava, če je bilo ugotovljeno, da bi bilo zaradi teh pošiljk treba odstraniti v državi nastale odpadke ali da bi se ti odpadki obdelali na način, ki ni skladen z njihovimi načrti ravnanja z odpadki.
Ukrainian: Як відступ від Регламенту (ЄС) № 1013/2006, держави-члени, для захисту своєї мережі, можуть обмежувати ввезення вантажів відходів, призначених до установок зі спалювання, які класифіковані як установки з відновлення, якщо встановлено, що такі ввезення вантажів відходів у результаті призведуть до необхідності видалення національних відходів або до оброблення відходів у спосіб, несумісний з їхніми національними планами управління відходами.
Slovenian: zagotovijo, da obdelava odpadkov poteka v skladu s členom 13;
Ukrainian: (b) гарантувати, що відходи обробляються відповідно до положень статті 13 ;
Slovenian: Upoštevajo se lahko tudi lokalne razmere v najbolj oddaljenih regijah, določenih v četrtem pododstavku člena 299(2) Pogodbe, in na ozemljih iz člena 25 Akta o pristopu iz leta 1985.
Ukrainian: Місцеві умови найвіддаленіших регіонів, зазначених у третьому параграфі статті 349 Договору про функціонування Європейського Союзу , та територій, зазначених у статті 25 Акта про приєднання 1985 року також можуть бути враховані.
Slovenian: splošne politike ravnanja z odpadki, vključno z načrtovanimi tehnologijami in metodami za ravnanje z odpadki ali politike za druge specifične težave pri ravnanju z odpadki, ki jih povzročajo odpadki;
Ukrainian: (e) загальні політики управління відходами, включаючи плановані технології та методи управління відходами, або політики щодо відходів, поводження з якими становлять специфічні проблеми;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se odpadki, ki niso predelani v skladu s členom 10(1), varno odstranijo s postopki, ki izpolnjujejo določbe člena 13 o varstvu zdravja ljudi in okolja.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що у випадку, коли відновлення відповідно до статті 10(1) не здійснюють, відходи піддають операціям безпечного видалення, що відповідає положенням статті 13 щодо охорони здоров'я людини та довкілля.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi oblikujejo enega ali več načrtov ravnanja z odpadki v skladu s členi 1, 4, 13 in 16.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Slovenian: Razlaga in prilagoditev tehničnemu napredku
Ukrainian: Обмін інформацією і найкращими практиками, тлумачення та адаптація до технічного прогресу
Slovenian: DOVOLJENJA IN REGISTRACIJE
Ukrainian: ДОЗВОЛИ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje zasnove proizvodov, da bi zmanjšali njihove vplive na okolje in nastajanje odpadkov med proizvodnjo in poznejšo uporabo proizvodov ter zagotovili, da se predelava in odstranjevanje proizvodov, ko postanejo odpadki, izvajata v skladu s členoma 4 in 13.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати відповідні інструменти, щоб заохочувати до проектування продуктів та їхніх компонентів у спосіб, що зменшує їх вплив на довкілля і зменшує утворення відходів у процесі виробництва та подальшого використання продуктів, і щоб гарантувати, що відновлення та видалення продуктів, які стали відходами, відбувається відповідно до статей 4 і 13 .
Slovenian: V skladu s členom 10(2) se do leta 2015 vzpostavi ločeno zbiranje vsaj za: papir, kovine, plastiko in steklo.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 10(2) і (3) , держави-члени повинні запровадити роздільне збирання принаймні паперу, металу, пластику і скла та, до 1 січня 2025 року - текстилю.
Slovenian: Pridobivanje topil/regeneracija
Ukrainian: Рекуперація/регенерація розчинників
Slovenian: odstranjevanja lastnih nenevarnih odpadkov na kraju nastanka, ali
Ukrainian: (a) видалення власних відходів, що не небезпечними у місці їх утворення; або
Slovenian: „Ekotoksično": odpadki, ki predstavljajo ali lahko predstavljajo takojšnje ali kasnejše tveganje za enega ali več sektorjev okolja.
Ukrainian: відходи, які становлять або можуть становити негайні або відкладені у часі ризики для одного чи більше секторів довкілля.
Slovenian: Nadzor nad nevarnimi odpadki
Ukrainian: Контроль небезпечних відходів
Slovenian: Uporaba kampanj za osveščanje ali zagotavljanje finančne pomoči, pomoči pri odločanju ali druge pomoči podjetjem.
Ukrainian: Використання кампаній з підвищення обізнаності або надання фінансової, управлінської та іншої підтримки підприємствам.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo ustanove ali podjetja izpolnjevanja zahtev, določenih v členu 23(1), v primeru naslednjih postopkov:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимоги отримання дозволу, встановленої у статті 23(1) , установи або підприємства, які здійснюють такі операції:
Slovenian: S posameznimi direktivami se lahko za določene primere določijo posebna pravila o ravnanju z določenimi skupinami odpadkov ali pa dopolnijo tista iz te direktive.
Ukrainian: Окремими директивами можуть бути встановлені спеціальні правила для окремих випадків або на доповнення правил, встановлених цією Директивою, стосовно управління певними категоріями відходів.
Slovenian: Kadar lahko država članica dokaže, da določen odpadek, ki je na seznam uvrščen kot nevaren odpadek, nima nobene izmed lastnosti iz Priloge III, lahko ta odpadek obravnava kot nenevaren odpadek.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази, які доводять, що певні відходи, включені до переліку як небезпечні відходи, не проявляють жодної з небезпечних властивостей, наведених у додатку III , вона може вважати ті відходи такими, що не є небезпечними.
Slovenian: Države članice zagotovijo popolnoma pregledno pripravo zakonodaje in politike o odpadkih, pri čemer upoštevajo obstoječa nacionalna pravila glede posvetovanja z državljani in zainteresiranimi stranmi ter sodelovanja z njimi.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб процес розроблення законодавства і політики у сфері відходів був цілком прозорим, із дотриманням чинних національних правил стосовно консультацій та залучення громадян і заінтересованих сторін до процесу.
Slovenian: „obdelava" pomeni postopke predelave ali odstranjevanja, ki vključujejo pripravo za predelavo ali odstranjevanje;
Ukrainian: «оброблення» означає операції з відновлення або видалення, у тому числі підготовку, що передує відновленню чи видаленню;
Slovenian: „Infektivno": snovi in pripravki, ki vsebujejo za življenje sposobne mikroorganizme ali njihove toksine, za katere je znano ali zanesljivo, da pri človeku ali drugih živih organizmih povzročajo bolezen.
Ukrainian: відходи, що містять життєздатні мікроорганізми або їх токсини, які є або вважаються такими, що викликають хвороби у людей або інших живих організмів.
Slovenian: Ep pomeni letno proizvodnjo toplotne ali električne energije.
Ukrainian: Де: Ep - річний обсяг енергії, виробленої у вигляді теплової або електричної енергії.
Slovenian: „ravnanje z odpadki" pomeni zbiranje, prevoz, predelavo in odstranjevanje odpadkov, vključno z nadzorom takšnih postopkov in dejavnostmi po prenehanju obratovanja naprav za odstranjevanje odpadkov, ter vključno z dejavnostmi trgovca ali posrednika;
Ukrainian: «управління відходами» означає збирання, транспортування, відновлення (у тому числі сортування) та видалення відходів, включаючи нагляд за такими операціями та післяексплуатаційний догляд за місцями видалення відходів, а також дії, виконувані дилером або брокером;
Slovenian: Vnos v ali na tla v korist kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje
Ukrainian: Оброблення землею, що приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію
Slovenian: Uporaba prostovoljnih dogovorov, združenj potrošnikov/proizvajalcev ali sektorskih pogajanj, da ustrezna podjetja ali industrijski sektorji določijo svoje lastne načrte ali cilje za preprečevanje nastajanja odpadkov ali izboljšajo potratne proizvode ali embalažo.
Ukrainian: Використання добровільних угод, спільних експертних груп споживачів і виробників або галузевих нарад для того, щоб відповідні підприємства або галузі промисловості встановлювали власні плани чи цілі запобігання утворенню відходів, або коригували виробництво багатовідходних продуктів чи паковань.
Slovenian: ustanov ali podjetij, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke;
Ukrainian: (a) установ або підприємств, які здійснюють збирання або транспортування відходів на професійній основі;
Slovenian: Države članice lahko v skladu s členom 8 določijo, da je za ureditev ravnanja z odpadki delno ali v celoti odgovoren proizvajalec proizvoda, od katerega odpadki izvirajo, in da so lahko delno odgovorni tudi distributerji takšnega proizvoda.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, відповідно до статті 8 , що відповідальність за організацію управління відходами частково або повністю повинен нести виробник продукту, з якого походять відходи, і що частину цієї відповідальності можуть нести дистриб'ютори такого продукту.
Slovenian: odpadki, ki nastanejo pri raziskovanju, pridobivanju, bogatenju in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov, ki jih zajema Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti (23) .
Ukrainian: (d) відходи, що утворюються внаслідок проведення розвідувальних робіт, видобування, оброблення і зберігання мінеральних ресурсів та розроблення кар'єрів, які підпадають під сферу застосування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/21/ЄС від 15 березня 2006 року про управління відходами видобувної промисловості ( -1 );
Slovenian: „zbiranje" pomeni pobiranje odpadkov, vključno s predhodnim razvrščanjem in predhodnim skladiščenjem odpadkov za namene prevoza do naprave za obdelavo odpadkov;
Ukrainian: «збирання» означає збирання відходів, у тому числі попереднє сортування і попереднє зберігання відходів для цілей їх транспортування до об'єкта з оброблення відходів;
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Slovenian: „predelava" pomeni vsak postopek v obratu ali širšem gospodarstvu, katerega glavni rezultat je, da odpadki služijo koristnemu namenu tako, da nadomestijo druge materiale, ki bi se sicer uporabili za izpolnitev določene funkcije, ali so odpadki pripravljeni za izpolnitev te funkcije.
Ukrainian: «відновлення» означає будь-яку операцію, головним результатом якої є відходи, що слугують корисній цілі шляхом заміщення інших матеріалів, які в іншому разі були б використані для виконання певної функції, або відходи, що підготовлені для виконання такої функції на підприємстві або в ширшій господарській діяльності.
Slovenian: Priloga IIA
Ukrainian: Додаток ІІА
Slovenian: Spajanje ali mešanje pred izvajanjem katerega koli od postopkov, označenih z D 1 do D 12 (2)
Ukrainian: Перемішування чи змішування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 12 (**)
Slovenian: „ponovna uporaba" pomeni vsak postopek, pri katerem se proizvodi ali sestavni deli, ki niso odpadki, ponovno uporabijo za namene, za katere so bili prvotno izdelani;
Ukrainian: «повторне використання» означає будь-яку операцію, внаслідок якої продукти або їх компоненти, які не є відходами, використовують знову для тієї самої цілі, для якої вони були створені;
Slovenian: (3) Začasno skladiščenje pomeni predhodno skladiščenje v skladu s točko (10) člena 3.
Ukrainian: (***) Тимчасове зберігання означає попереднє зберігання відповідно до пункту (10) статті 3.
Slovenian: Preskusne metode
Ukrainian: Методи випробувань:
Slovenian: Omrežje se oblikuje tako, da celotni Skupnosti omogoči samozadostnost pri odstranjevanju in predelavi odpadkov iz odstavka 1, državam članicam pa vsaki posamezno dosego tega cilja, pri čemer se upoštevajo geografske okoliščine ali potreba po napravah, specializiranih za nekatere vrste odpadkov.
Ukrainian: Мережа повинна бути спроектована у такий спосіб, щоб дати можливість Співтовариству в цілому стати самодостатнім у видаленні відходів, а також відновленні відходів, про які йдеться в параграфі 1, і дати можливість державам-членам досягати такої мети в індивідуальному порядку, беручи до уваги географічні умови або потребу в спеціалізованих установках для певних видів відходів.
Slovenian: radioaktivni odpadki;
Ukrainian: (d) радіоактивні відходи;
Slovenian: Države članice v skladu s členoma 1 in 13 upoštevajo splošna načela varstva okolja, tj. načelo previdnosti in trajnostnega razvoja, tehnično izvedljivost in ekonomsko smiselnost ter varovanje virov, kakor tudi splošne okoljske, ekonomske in družbene vplive ter vplive na zdravje ljudi.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати загальні принципи охорони довкілля, зокрема перестороги та сталого розвитку, технічної здійсненності та економічної доцільності, охорони ресурсів, а також загальні наслідки для довкілля, здоров'я людини, економічні та соціальні наслідки, відповідно до статей 1 і 13 .
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se proizvodnja, zbiranje in prevoz nevarnih odpadkov, njihovo skladiščenje in obdelava izvajajo pod pogoji, ki zagotavljajo zaščito okolja in zdravja ljudi, da se izpolnijo določbe člena 13, vključno z ukrepi za zagotavljanje sledljivosti od proizvodnje do končnega cilja in nadzora nevarnih odpadkov, da se izpolnijo zahteve členov 35 in 36.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати, що утворення, збирання і транспортування небезпечних відходів, а також їх зберігання та оброблення відбуваються в умовах, які забезпечують охорону довкілля та здоров'я людини з метою дотримання положень статті 13 , включаючи заходи, які забезпечують простежуваність і контроль небезпечних відходів від їх утворення до кінцевого пункту призначення з метою виконання вимог статей 35 і 36 .
Slovenian: plinasti izpusti v ozračje;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Slovenian: Ef pomeni energijo, dovedeno v sistem, iz goriv, ki prispevajo k proizvodnji pare, na leto (GJ/leto)
Ukrainian: Ef - річний обсяг енергії, що надходить в систему від спалювання палива, який бере участь у виробленні пари (ГДж/рік)
Slovenian: (4) Če ni druge ustrezne R kode, lahko to vključuje predhodne postopke pred predelavo, vključno z predobdelavo, med drugim razgradnjo, razvrščanje, drobljenje, stiskanje, peletiranje, sušenje, mletje, kondicioniranje, ponovno pakiranje, ločevanje, spajanje ali mešanje pred izvajanjem kateregakoli postopka, označenega z R 1 do R 11.
Ukrainian: (*****) Якщо немає жодного іншого відповідного R коду, ця позиція може включати операції, що передують відновленню, у тому числі операції попереднього оброблення, такі як, зокрема, демонтаж, сортування, дроблення, ущільнення, брикетування, висушування, подрібнення, кондиціювання, перепаковування, розділення, перемішування чи змішування перед здійсненням будь- якої з операцій за кодами R1-R11.
Slovenian: „regeneracija odpadnih olj" pomeni vsak postopek recikliranja, s katerim se lahko bazna olja proizvedejo z rafiniranjem odpadnih olj, zlasti z odstranjevanjem primesi, produktov oksidacije in aditivov, vsebovanih v teh oljih;
Ukrainian: «регенерація відпрацьованих олив» означає будь-яку операцію з рециклінгу, в результаті якої базові оливи можуть бути отримані шляхом очищення відпрацьованих олив, зокрема шляхом видалення забруднювальних речовин, продуктів окиснення та присадок, що містяться в таких оливах;
Slovenian: Direktiva 2006/12/ES se spremeni:
Ukrainian: (c) до Директиви 2006/12/ЄС внести такі зміни:
Slovenian: V skladu z načelom, da plača povzročitelj obremenitve, stroške ravnanja z odpadki krije izvirni povzročitelj odpadkov ali trenutni ali predhodni imetniki odpadkov.
Ukrainian: Відповідно до принципу «забруднювач платить», витрати на управління відходами, у тому числі на необхідну інфраструктуру та її експлуатацію, повинен нести початковий утворювач відходів або теперішні чи попередні володільці відходів.
Slovenian: odpadne vode;
Ukrainian: (a) стічні води;
Slovenian: Referenčno merilno metodo za določanje vsebnosti PCB-ja v odpadnih oljih določi Komisija.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання вмісту ПХД/ПХТ у відпрацьованих оливах встановлює Комісія.
Slovenian: Direktiva 91/689/EGS se spremeni:
Ukrainian: (b) до Директиви 91/689/ЄЕС внести такі зміни:
Slovenian: (2) Če ni druge ustrezne kode D, lahko to vključuje predhodne postopke pred odstranjevanjem, vključno s predobdelavo, med drugim razvrščanje, drobljenje, stiskanje, peletiranje, sušenje, mletje, kondicioniranje ali ločevanje pred izvajanjem kateregakoli od postopkov, označenih z D1 do D12.
Ukrainian: (**) Якщо немає жодного іншого відповідного D коду, ця позиція може включати операції, що передують видаленню, у тому числі операції попереднього оброблення, такі як, зокрема, сортування, дроблення, ущільнення, брикетування, висушування, подрібнення, кондиціювання або розділення перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D1-D12.
Slovenian: tehnične in kakršne koli druge zahteve, pomembne za zadevno lokacijo, za vsak dovoljen postopek;
Ukrainian: (b) для кожного виду операцій, охоплених дозволом, технічні та будь-які інші вимоги, релевантні для обумовленого об'єкта;
Slovenian: Odgovornost za ravnanje z odpadki
Ukrainian: Відповідальність за управління відходами
Slovenian: Seznam upošteva izvor in sestavo odpadkov ter po potrebi mejne koncentracijske vrednosti.
Ukrainian: У переліку враховуються походження і склад відходів та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації.
Slovenian: Ponovno pakiranje pred izvajanjem katerega koli od postopkov, označenih z D 1 do D 13
Ukrainian: Перепаковування перед здійсненням будь-якої з операцій за кодами D 1-D 13
Slovenian: PRIMERI UKREPOV ZA PREPREČEVANJE NASTAJANJA ODPADKOV IZ ČLENA 29
Ukrainian: ПРИКЛАДИ ЗАХОДІВ ІЗ ЗАПОБІГАННЯ УТВОРЕННЮ ВІДХОДІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 29
Slovenian: Ew pomeni energijo, ki jo vsebujejo odpadki za obdelavo, izračunano z uporabo neto kalorične vrednosti odpadkov, na leto (GJ/leto)
Ukrainian: Ew - річний обсяг енергії, що міститься в оброблених відходах, який обчислюється на основі чистої теплотворної здатності відходів (ГДж/рік)
Slovenian: Uporaba kampanj za osveščanje in obveščanje širše javnosti ali določene skupine potrošnikov.
Ukrainian: Використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів.
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovenian: Seznam odpadkov je zavezujoč glede določitve odpadkov, ki se obravnavajo kot nevarni odpadki.
Ukrainian: Перелік відходів є обов'язковим у частині визначення відходів, які повинні вважатися небезпечними відходами.
Slovenian: uporabo kampanj za osveščanje in obveščanje širše javnosti ali določene skupine potrošnikov;
Ukrainian: (c) використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів;
Slovenian: ki se določi z uporabo naslednje enačbe:
Ukrainian: що визначається із застосуванням такої формули:
Slovenian: recikliranje;
Ukrainian: (c) рециклінг;
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved puščanja odpadkov, njihovega odmetavanja ali nenadzorovanega ravnanja z njimi.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для заборони залишення, скидання або неконтрольованого поводження з відходами, у тому числі смітіння.
Slovenian: „recikliranje" pomeni vsak postopek predelave, pri katerem se odpadne snovi ponovno predelajo v proizvode, materiale ali snovi za prvotni namen ali druge namene.
Ukrainian: «рециклінг» означає будь-яку операцію з відновлення, за допомогою якої відходи переробляють у продукти, матеріали або речовини для їх використання за первинним призначенням або в інших цілях.
Slovenian: „trgovec" pomeni vsako podjetje, ki je odgovorno za nakup in naknadno prodajo odpadkov, vključno s tistimi trgovci, ki odpadkov fizično nimajo v posesti;
Ukrainian: «дилер» означає будь-якого суб'єкта господарювання, який діє як принципал у закупівлі та подальшому продажу відходів, включаючи дилерів, які не набувають відходи у фактичне володіння;
Slovenian: takšne določbe glede zaprtja in oskrbe po zaprtju, kot bi lahko bile potrebne.
Ukrainian: (f) положення стосовно закриття об'єкта та післяексплуатаційного догляду, які можуть бути необхідні.
Slovenian: Nevarni odpadki iz gospodinjstev
Ukrainian: Небезпечні відходи, утворені домогосподарствами
Slovenian: Trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik itd.)
Ukrainian: Постійне зберігання (наприклад, розміщення контейнерів у шахті тощо)
Slovenian: Načrt ravnanja z odpadki lahko ob upoštevanju geografske ravni in vključenosti območja načrtovanja vsebuje:
Ukrainian: План управління відходами може містити, з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, таку інформацію:
Slovenian: razgrajena razstreliva;
Ukrainian: (e) виведені з експлуатації вибухові речовини;
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti po drugi ustrezni zakonodaji Skupnosti, se iz področja uporabe te direktive izvzamejo sedimenti, ki se jih premešča znotraj površinskih voda za namen upravljanja voda in vodnih poti ali preprečevanja poplav ali blažitve posledic poplav in suše ali izsuševanja tal, če se dokaže, da so sedimenti nenevarni.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань, передбачених іншим відповідним законодавством Співтовариства, донні осади, переміщені всередині поверхневих вод з метою регулювання вод та водотоків або попередження повеней чи пом'якшення наслідків повеней і посух, або рекультивації земель, повинні бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви, якщо доведено, що такі донні осади не є небезпечними.
Slovenian: Priloga IIB
Ukrainian: ДОДАТОК IVb
Slovenian: območja, ki so bila v preteklosti onesnažena zaradi odstranjevanja odpadkov in ukrepe za njihovo sanacijo.
Ukrainian: (d) забруднені в минулому місця видалення відходів та заходи щодо їх реабілітації.
Slovenian: člen 18(4) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (iii) текст статті 18(4) викласти в такій редакції:
Slovenian: Države članice lahko odpadke obravnavajo kot nenevarne v skladu s seznamom iz odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати відходи як відходи, що не є небезпечними, відповідно до переліку відходів, про який йдеться у параграфі 1.
Slovenian: so usmerjeni h glavnim vplivom dejavnosti obdelave odpadkov na okolje;
Ukrainian: (a) бути зорієнтовані на основні наслідки діяльності з оброблення відходів для довкілля;
Slovenian: Takšni ukrepi lahko med drugim spodbujajo razvoj, proizvodnjo in trženje proizvodov, ki so primerni za večkratno uporabo, ki so tehnično dolgotrajni in ki so potem, ko postanejo odpadki, primerni za ustrezno in varno predelavo ter okoljsko sprejemljivo odstranjevanje.
Ukrainian: Такі інструменти можуть заохочувати, серед іншого, розробку, виробництво і реалізацію таких продуктів і компонентів продуктів, які придатні для багаторазового використання, які містять рецикльовані матеріали, які є технічно довговічними і легко ремонтовними і які, після того, як вони стали відходами, є придатними для підготовки до повторного використання та рециклінгу, з метою сприяти належній імплементації ієрархії управління відходами.
Slovenian: Programi preprečevanja nastajanja odpadkov
Ukrainian: Програми запобігання утворенню відходів
Slovenian: Izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli od postopkov, označenih z R 1 do R 11 (4)
Ukrainian: Обмін відходами для здійснення будь-якої з операцій за кодами R 1- R 11 (*****)
Slovenian: Recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih materialov (3)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація інших неорганічних матеріалів (****)
Slovenian: zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta;
Ukrainian: (a) подальше використання речовини або предмета є чітко визначеним;
Slovenian: Načrti ravnanja z odpadki po potrebi in ob upoštevanju geografske ravni in vključenosti območja načrtovanja vsebujejo vsaj:
Ukrainian: Плани управління відходами повинні містити, у відповідних випадках і з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, принаймні таку інформацію: