FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „sezonski koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja" (SCOPon) pomeni povprečni koeficient učinkovitosti toplotne črpalke v načinu aktivnega delovanja za sezono ogrevanja, ki je sestavljen iz delne obremenitve, rezervne zmogljivosti električnega ogrevanja (če je potrebno) in koeficientov učinkovitosti glede na temperaturni interval (COPbin(Tj), utežen pa je z binskimi urami, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala;
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Slovenian: „izgube zaradi odvedenih dimnih plinov" pomeni v % izražene izgube v sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov v obdobjih, ko glavni generator toplote ni aktiven.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Slovenian: „zračno hlajen visokotemperaturni procesni ohlajevalnik" pomeni visokotemperaturni procesni ohlajevalnik, katerega medij za prenos toplote na strani kondenzacije je zrak;
Ukrainian: (12) «високотемпературний промисловий охолоджувач із повітряним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є повітря;
Slovenian: Toplozračni grelniki na električno energijo
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують електроенергію
Slovenian: Koeficient degradacije za ohlajevalnike (*13)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для охолоджувачів (*-1)
Slovenian: „ohlajevalnik prostorov zrak-voda" pomeni ohlajevalnik prostorov z generatorjem hlada, ki deluje z uporabo cikla s kompresijo pare in ga poganja električni motor ali motor z notranjim zgorevanjem, pri čemer zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) omogoča prenos toplote v zrak, vključno s prenosom toplote v ta zrak, ki temelji na izparevanju vode, pod pogojem, da naprava lahko deluje brez uporabe dodatne vode, in sicer samo z uporabo zraka;
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Slovenian: SAEFc,on temelji (če je relevantno) na delni obremenitvi za hlajenje Pc(Tj) in faktorju pomožne energije v načinu hlajenja pri delni obremenitvi AEFc,bin, ki se uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju spodnjih pogojev;
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Slovenian: Klimatske naprave zrak-zrak z električnim motorjem, razen strešnih klimatskih naprav
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім цахових кондиціонерів повітря
Slovenian: „izmerjena vhodna toplota za ogrevanje" (Qgmh) pomeni izmerjeno dovedeno gorivo pri pogojih delne obremenitve, kot je opredeljeno v tabeli 21 Priloge III, izraženo v kW;
Ukrainian: (108) «виміряне споживання тепла для обігріву» (Qgmh) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Slovenian: izdelki za toplozračno ogrevanje in izdelki za hlajenje izpolnjujejo zahteve iz točke 4(a) Priloge II.
Ukrainian: (i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
Slovenian: „letna hladilna potreba" pomeni seštevek hlajenja za vsako hladilno obremenitev glede na temperaturni interval, pomnožen z ustreznim številom binskih ur;
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Slovenian: „konstrukcijska obremenitev za hlajenje" (Pdesign,c) pomeni v kW izraženo obremenitev za hlajenje, ki se uporablja za ohlajevalnik prostorov ali klimatsko napravo pri referenčnih pogojih zasnove, pri čemer je konstrukcijska obremenitev za hlajenje (Pdesign,c) enaka deklarirani zmogljivosti hlajenja pri zunanji temperaturi (Tj), ki je enaka referenčni temperaturi zasnove za hlajenje (Tdesign,c), izraženo v kW
Ukrainian: (73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
Slovenian: Ohlajevalniki voda/slanica-voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 1 500 kW z električnim motorjem
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Slovenian: SAEFh temelji na referenčni letni potrebi po ogrevanju QH in referenčni letni porabi energije za ogrevanje QHE;
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Slovenian: „deklarirana zmogljivost hlajenja" (Pdc(Tj)) pomeni v kW izraženo zmogljivost hlajenja cikla s kompresijo pare klimatske naprave ali ohlajevalnika prostorov, ki se nanaša na zunanjo temperaturo (Tj) in notranjo temperaturo (Tin), kot jo je deklariral proizvajalec;
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Slovenian: Temperatura vhodnega zraka (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Slovenian: Kadar se podatki nanašajo na toplotne črpalke z več razcepi, se lahko rezultat preskusa in podatki o učinkovitosti pridobijo na podlagi učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost toplotnih črpalk z motorjem z notranjim zgorevanjem pri ogrevanju prostorov:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Slovenian: Zunanja temperatura
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Slovenian: „emisije dušikovih oksidov" pomeni v mg/kWh in na osnovi GCV izraženo vsoto emisij dušikovega monoksida in dušikovega dioksida iz izdelkov za toplozračno ogrevanje ali izdelkov za hlajenje na plinasta ali tekoča goriva, ki je izražena v dušikovem dioksidu, določi pa se med zagotavljanjem nazivne zmogljivosti ogrevanja.
Ukrainian: (17) «викиди оксидів азоту» означає суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту повітронагрівачами чи охолоджувачами, які використовують газоподібне або рідке паливо, і виражається як обсяг діоксиду азоту, встановлений при функціонуванні на номінальні потужності обігріву, у мг/кВт•год ВТЗ.
Slovenian: Standardni nazivni pogoji za toplotne črpalke voda/slanica-zrak in klimatske naprave
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Slovenian: „toplozračni grelnik na plinasta/tekoča goriva" pomeni toplozračni grelnik, ki uporablja generator toplote, v katerem zgorevajo plinasta ali tekoča goriva;
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
Slovenian: Kadar se podatki nanašajo na klimatske naprave z več razcepi, se lahko rezultat preskusa in podatki o učinkovitosti pridobijo na podlagi učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Slovenian: katerega zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) sprošča to toploto v okoliški zrak, vodo ali talni ponor toplote in ki lahko vključuje prenos toplote, ki temelji na izparevanju vode, dodane od zunaj;
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Slovenian: „sezonsko razmerje primarne energije v načinu ogrevanja" (SPERh) pomeni splošno razmerje energijske učinkovitosti toplotne črpalke na gorivo, ki je reprezentativno za sezono ogrevanja;
Ukrainian: (105) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі обігріву» (SPERh) означає загальний коефіцієнт енергоефективності теплового насоса, який використовує паливо, типовий для сезону обігріву;
Slovenian: razmerja referenčne letne potrebe po hlajenju QC in sezonskega faktorja pomožne energije za hlajenje v načinu hlajenja načina aktivnega delovanja SAEFc,on in
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження в активному режимі SAEFc,on; і
Slovenian: visokotemperaturni procesni ohlajevalniki izpolnjujejo zahteve iz točke 3(a) in točke 5 Priloge II;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
Slovenian: Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov:
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів:
Slovenian: razmerja referenčne letne potrebe po ogrevanju QH in sezonskega koeficienta učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon ter
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH і середнього за сезон коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon; і
Slovenian: Notranji toplotni izmenjevalnik ohlajevalnika: [privzeto: voda]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник охолоджувача: [типовий: вода]
Slovenian: Ohlajevalniki zrak-voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 400 kW z motorjem z notranjim zgorevanjem
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Slovenian: Notranji toplotni izmenjevalnik klimatske naprave: [privzeto: zrak]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Slovenian: izhodna temperatura °C
Ukrainian: температура на виході у °С
Slovenian: „efektivna zmogljivost hlajenja" (QEc) pomeni izmerjeno zmogljivost hlajenja, izraženo v kW in popravljeno za toploto iz naprave (črpalka ali ventilator), odgovorne za kroženje medija za prenos toplote prek notranjega toplotnega izmenjevalnika;
Ukrainian: (97) «ефективна потужність охолодження» (QEc) означає виміряну потужність охолодження, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Slovenian: odpadni zrak/zunanji zrak
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/повітря поза приміщенням
Slovenian: „konstrukcijska obremenitev za ogrevanje" (Pdesign,h) pomeni v kW izraženo obremenitev za ogrevanje, pri čemer je konstrukcijska obremenitev za ogrevanje (Pdesign,h) enaka delni obremenitvi za ogrevanje pri zunanji temperaturi Tj, ki je enaka referenčni temperaturi zasnove za ogrevanje (Tdesign,h);
Ukrainian: (72) «розрахункове навантаження під час обігріву» (Pdesign,h) означає навантаження під час обігріву, що застосовується до теплового насоса за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesign,h) дорівнює частковому навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час обігріву (Tdesign,h), виражене в кВт;
Slovenian: „nazivna zmogljivost hlajenja" (Prated,h) pomeni zmogljivost ogrevanja toplotne črpalke, toplozračnega grelnika ali ventilatorskih konvektorjev pri ogrevanju prostorov pri „standardnih nazivnih pogojih", izraženo v kW;
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Slovenian: razmerje sezonske energijske učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SEERon se izračuna na podlagi delne obremenitve za hlajenje Pc(Tj) in razmerja energijske učinkovitosti glede na temperaturni interval EERbin(Tj) ter uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Slovenian: „sezonsko razmerje primarne energije v načinu hlajenja" (SPERc) pomeni splošno razmerje energijske učinkovitosti klimatske naprave ali ohlajevalnika prostorov na gorivo, ki je reprezentativno za določeno sezono hlajenja;
Ukrainian: (93) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі охолодження» (SPERc) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, який використовує паливо, типовий для сезону охолодження;
Slovenian: „izgube vžigalnega plamena" pomeni v % izražene izgube v sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi porabe električne energije vžigalnega gorilnika;
Ukrainian: (32) «втрати від контрольного пальника» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень, спричинені енергоспоживанням пальника запалювання, виражені у %;
Slovenian: mg/kWh dovedenega goriva (GCV)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат (ВТЗ)
Slovenian: „notranja temperatura" (Tin) pomeni temperaturo notranjega zraka pri suhem termometru, izraženo v stopinjah Celzija; relativna vlažnost se lahko prikaže z ustrezno temperaturo mokrega termometra;
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Slovenian: „razmerje sezonske energijske učinkovitosti" (SEER) je splošno razmerje energijske učinkovitosti klimatske naprave ali ohlajevalnika prostorov za sezono hlajenja, ki se izračuna tako, da se „referenčna letna potreba po hlajenju" deli z „letno porabo energije za hlajenje";
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Slovenian: „faktor pomožne energije v načinu ogrevanja pri delni obremenitvi" (AEFh,bin) pomeni pomožno energijsko učinkovitost pri ogrevanju pri zunanji temperaturi Tj;
Ukrainian: (112) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження» (AEFh,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при обігріві за температури зовнішнього повітря Tj;
Slovenian: Zunanji toplotni izmenjevalnik klimatske naprave: [privzeto: zrak]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Slovenian: „zračni sistem za ogrevanje" pomeni dele in/ali opremo, potrebno za dovajanje segretega zraka s pomočjo naprave za premikanje zraka, bodisi po vodih bodisi neposredno v prostor, ki se ogreva, pri čemer je namen sistema vzpostaviti in ohraniti želeno notranjo temperaturo zaprtega prostora, kot je stavba ali njeni deli, zaradi toplotnega udobja ljudi;
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Slovenian: Za ohlajevalnike voda/slanica-voda: nazivna stopnja pretoka slanice ali vode, zunanji toplotni izmenjevalnik
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Slovenian: električne, zrak-zrak
Ukrainian: Електричний кондиціонер повітря повітря-повітря
Slovenian: za ventilatorske konvektorje informacije iz tabele 13 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Slovenian: Za klimatske naprave z več razcepi proizvajalec zagotavlja skladnost s to uredbo na podlagi meritev in izračunov v skladu s Prilogo III. Za vsak model zunanje enote se k tehnični dokumentaciji priloži seznam priporočenih kombinacij s kompatibilnimi notranjimi enotami.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Slovenian: Razmerje delne obremenitve za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
Slovenian: D - izmerjena vrednost
Ukrainian: D - виміряне значення
Slovenian: sezonski koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon se izračuna na podlagi delne obremenitve za ogrevanje Ph(Tj), rezervne zmogljivosti električnega ogrevanja elbu(Tj) (če je ustrezno) in koeficienta učinkovitosti glede na temperaturni interval COPbin(Tj) ter uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Slovenian: Evropska sezona hlajenja za ohlajevalnike prostorov in klimatske naprave
Ukrainian: Європейський сезон охолодження для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонер повітря
Slovenian: „razmerje energijske učinkovitosti glede na temperaturni interval" (EERbin(Tj)) pomeni razmerje energijske učinkovitosti glede na posamezen temperaturni interval j z zunanjo temperaturo (Tj) v sezoni, izpeljano iz delne obremenitve, deklarirane zmogljivosti in deklariranega razmerja energijske učinkovitosti (EERd(Tj)), za druge temperaturne intervale pa je izračunano z inter/ekstrapolacijo in po potrebi popravljeno z ustreznim koeficientom degradacije;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Slovenian: „efektivna zmogljivost ogrevanja" (QEh) pomeni izmerjeno zmogljivost ogrevanja, izraženo v kW in popravljeno za toploto iz naprave (črpalka ali ventilator), odgovorne za kroženje medija za prenos toplote prek notranjega toplotnega izmenjevalnika;
Ukrainian: (107) «ефективна потужність обігріву» (QEh) означає виміряну потужність обігріву, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Slovenian: (*9) Če Cdc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije za ohlajevalnike 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Slovenian: Klimatske naprave zrak-zrak
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Slovenian: Način hlajenja
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: „sorpcijska toplotna črpalka" pomeni toplotno črpalko z generatorjem toplote, ki deluje z uporabo sorpcijskega cikla na osnovi zunanjega zgorevanja goriv in/ali dovajanja toplote;
Ukrainian: (39) «тепловий насос циклу сорбції» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує цикл сорбції, що спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Slovenian: Nazivna zmogljivost hlajenja
Ukrainian: Номінальна потужність обігріву
Slovenian: „potreba po moči v stanju izključenosti termostata" (PTO) pomeni potrebo po moči enote v stanju izključenosti termostata, izraženo v kW;
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень
Slovenian: „zračni sistem za hlajenje" pomeni dele ali opremo, potrebno za dovajanje ohlajenega zraka s pomočjo naprave za premikanje zraka, bodisi po vodih bodisi neposredno v prostor, ki se ohlaja, da se vzpostavi in ohrani želena notranja temperatura zaprtega prostora, kot je stavba ali njeni deli, zaradi toplotnega udobja ljudi;
Ukrainian: (5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Slovenian: A - izmerjena vrednost
Ukrainian: A - виміряне значення
Slovenian: Ohlajevalniki voda/slanica-voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 400 kW in < 1 500 kW z električnim motorjem
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з ≥ 400 кВт номінальною потужністю охолодження < 1 500, якщо вони працюють від електромотора
Slovenian: razmerja referenčne letne potrebe po ogrevanju QH in sezonskega faktorja pomožne energije za ogrevanje v načinu aktivnega delovanja SAEFh,on in
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і