FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če ni drugače navedeno v odstavku 2 ali odločeno drugače skladno s postopkom iz odstavka 3, je enota opazovanja za vse spremenljivke v tej prilogi enota enovrstne dejavnosti (KAU).
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Slovenian: (e) nivoje razčlenitve in agregacij, ki se uporabijo pri spremenljivkah (člen 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Slovenian: 411 | Gradbena dovoljenja: število stanovanj |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Slovenian: Če ni drugače navedeno v odstavku 2 ali 3 ali odločeno drugače skladno s postopkom iz odstavka 4, je enota opazovanja za vse spremenljivke v tej prilogi enota enovrstne dejavnosti (KAU).
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 18, Komisija določi ukrepe za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za prilagajanje gospodarskega in tehničnega razvoja glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter prenosa spremenljivk.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Slovenian: (h) Pilotne raziskave
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Slovenian: Spremenljivke št. 110, 310, 311, 312 in 313 se posredujejo kot indeksi.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Slovenian: Informacija o poslovnih prihodkih (št. 120, 121, 122) ni potrebna za NACE Rev. 1, področje E.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Slovenian: Priročnik se pregleda v rednih intervalih.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Slovenian: Spremenljivka gradbeno dovoljenje (št. 411) vključuje samo nove stanovanjske stavbe (brez skupinjskih stanovanjskih stavb) in se razčleni v:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Slovenian: (h) seznam prostovoljnih pilotnih raziskav;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Slovenian: Prioritete za pilotske raziskave so naslednje:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Slovenian: Za vse spremenljivke v tej prilogi se uporablja četrtletno obdobje opazovanja.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Slovenian: Poleg tega se za področje D v NACE Rev.1 indeks proizvodnje (št.110) in indeks prodajnih cen (št. 310, 311, 312 ali 313) posredujejo na trimestnih in štirimestnih nivojih.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Slovenian: (10) ker je najboljša metoda ugotavljanja poslovnega cikla sestavljena iz združevanja statističnih podatkov, ki ustrezajo skupnim metodološkim načelom in skupnim opredelitvam spremenljivk; ker se, za izpolnitev potreb Komisije in podjetij, lahko usklajeni statistični podatki sestavijo zanesljivo, hitro, fleksibilno in s stopnjo natančnosti samo s poenotenim združevanjem;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Slovenian: 312 ali 313 | mesečno |
Ukrainian: 312 або 313
Slovenian: Posredovani indeksi na tri- in štirimestnih nivojih morajo predstavljati vsaj 90 % skupne dodane vrednosti za vsako državo članico področja D, NACE Rev.1, v danem baznem letu.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Slovenian: Spremenljivka gradbenih dovoljenj (št. 412) vključuje samo stavbe in se razčleni v:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Slovenian: Spremenljivke št. 110,130, 210, 220 in 230 se posredujejo vsaj na dvomestnem nivoju NACE Rev.1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Slovenian: Uporabijo se naslednja obdobja opazovanja:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Slovenian: (i) prvo obdobje opazovanja;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Slovenian: 8. zbiranje podatkov o kratkoročnih investicijah;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Slovenian: Spremenljivke se prikažejo skladno z veljavnimi klasifikacijami na nivoju razčlenitve, opredeljenem v prilogah.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Slovenian: Razred 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Slovenian: V prilogah so opisane posebne zahteve za spremenljivke.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Slovenian: 1. prenos spremenljivk (člen 8);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Slovenian: Spremenljivke gradbeni stroški (št. 320, 321 in 322) so obvezne samo za nove stanovanjske stavbe, niso pa vključene stanovanjske stavbe za skupnosti.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Slovenian: Natančnejši nivo pregrupiranja razredov in skupin NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Slovenian: PRILOGA C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Slovenian: (d) oblika spremenljivk;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Slovenian: Metodološki priročnik
Ukrainian: Методологічний посібник
Slovenian: Pilotne raziskave se izvedejo z namenom, da se oceni relevantnost in izvedljivost dobljenih podatkov, pri čemer se upoštevajo prednosti razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja ter obremenitve za podjetje.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Slovenian: (ii) dvo- ali večstanovanjske stavbe.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Slovenian: (j) trajanje dovoljenega prehodnega obdobja.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Slovenian: (c) opredelitve in ustrezne oblike posredovanja spremenljivk (člen 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Slovenian: Države članice pridobijo potrebne podatke za sestavljanje spremenljivk, naštetih v prilogah.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Slovenian: Podatek o obsegu prodaje (št. 123) lahko nadomesti deflator prodaje (št. 330).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Slovenian: Informacija o prodajnih cenah ali indeksu povprečnih vrednosti (št. 310, 311, 312 ali 313) ni potrebna za naslednje skupine v NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Slovenian: Spremenljivke, ki se prenesejo na trimestne in štirimestne nivoje se uporabijo za izračun agregiranih kazalcev Skupnosti kot celote in za skupino držav članic, ki so soudeležene pri skupni valuti.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Slovenian: Od začetega prvega obdobja opazovanja se podatki o osebah, ki delajo (št. 210), lahko nadomestijo s številom zaposlenih (št. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Slovenian: To prehodno obdobje se lahko podaljša za nadaljnji dve leti, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Slovenian: Od začetega prvega obdobja opazovanja se lahko podatki o osebah, ki delajo (št. 210), nadomestijo s številom zaposlenih (št. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Slovenian: 2. merjenje kakovosti (člen 10);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Slovenian: GRADBENIŠTVO
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Slovenian: PRILOGA D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Slovenian: Skupina 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Slovenian: Splošni cilji
Ukrainian: Загальні цілі
Slovenian: seštevek 50.1, 50.3, 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Slovenian: 7. zagotoviti podatke o kratkoročnih investicijah;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Slovenian: Agregacijski nivoji pregrupiranja razredov in skupin NACE Rev.1
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Slovenian: (5) ker je treba imeti na voljo zanesljive in hitre statistične podatke, da bi lahko poročali o gospodarskem razvoju v vsaki državi članici Unije v okviru ekonomske politike Unije;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Slovenian: Spremenljivka osebe, ki delajo (št. 210), se posreduje skladno z nivoji razčlenitve, opredeljenimi v odstavkih 3 in 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Slovenian: (iv) raziskavi in razvoju, Rev. 1 NACE, Oddelek 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Slovenian: (f) skrajni roki posredovanja (člen 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Slovenian: 2. oceniti možnosti za zgodnejši prenos podatkov;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Slovenian: 6. zbirati informacije o številu zaposlenih;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Slovenian: (g) skrajni roki za posredovanje podatkov;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Slovenian: To ocenjevanje se dovoli za obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Slovenian: Obravnavanje zaupnih podatkov
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Slovenian: (vi) NACE Rev. 1, Področja J, M, N in O;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Slovenian: Dovoljeno je prehodno obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: V času od konca obdobja opazovanja, določenega v prilogah, države članice posredujejo v elektronski ali drugi ustrezni obliki na Eurostat spremenljivke, predvidene v členu 7, vključno z zaupnimi podatki.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Slovenian: Prehodno obdobje in odstopanja
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Slovenian: Spremenljivke se posredujejo do naslednjih skrajnih rokov po zaključku obdobja opazovanja:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Slovenian: 312 | Prodajne cene na tujem trgu |
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Slovenian: Ta uredba se uporablja v vseh tržnih dejavnostih na področjih C do K in M do O statistične klasifikacije gospodarske dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev. 1), kot je določeno z Uredbo (EGS) št. 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Slovenian: (i) enostanovanjske stavbe;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Slovenian: PRILOGA B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Slovenian: Vse spremenljivke je treba prenesti v neusklajeni obliki.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Slovenian: Za spremenljivko prihodki (št. 120) na nivojih razčlenitve, ki so določeni v odstavku 2 in 4 področja F, in za deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123), se lahko dovoli prehodno obdobje največ pet let od datuma začetka veljavnosti te uredbe, skladno s postopkom, določenim v členu 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovenian: (i) Prvo leto opazovanja
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Slovenian: Informacija o proizvodnji (št.110) ni potrebna za oddelek 41 in skupino 40.3 klasifikacije NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Slovenian: Vse spremenljivke je treba posredovati kot indeks ali pa kot absolutna vrednost.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Slovenian: Vse druge spremenljivke pa se posredujejo kot indeksi ali kot absolutne vrednosti.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Slovenian: Državam članicam, katerih skupna dodana vrednost v področju D, NACE Rev.1 v danem baznem letu predstavlja manj kot 5 % celotne dodane vrednosti Skupnosti, teh spremenljivk ni potrebno posredovati na teh nivojih razčlenitve.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Slovenian: Poleg tega države članice lahko posredujejo desezonizirane podatke, prav tako lahko posredujejo spremenljivke v obliki trend ciklov.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Slovenian: (g) Skrajni roki posredovanja podatkov
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Slovenian: (b) ažuriranje seznama spremenljivk (člen 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Slovenian: (c) Seznam spremenljivk
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Slovenian: Kakovost spremenljivk se redno preverja s primerjanjem spremenljivk z drugimi statističnimi informacijami.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja, za katero je potrebno posredovati podatke za vse spremenljivke, je prvo četrtletje 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Slovenian: Spremenljivka prihodki od prodaje (št. 120) se posreduje skladno z naslednjimi razvrstitvami klasifikacije NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Slovenian: Spremenljivko prihodek od prodaje (št. 120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) je treba posredovati skladno z nivojem razčlenitve, opredeljenim v odstavkih 2, 3 in 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje te uredbe zajemajo zlasti:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti področja F v NACE Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Slovenian: (iv) poslovne stavbe;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Slovenian: (a) Področje uporabe
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Slovenian: Periodičnost
Ukrainian: Періодичність
Slovenian: seštevek 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Slovenian: Za spremenljivko prihodki od prodaje (št. 120) na nivojih razčlenitve, določenih v odstavku 3 področja F, se lahko dovoli prehodno obdobje največ dveh let, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovenian: Za spremenljivko osebe, ki delajo (št. 210), se lahko skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ treh let.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovenian: Skrajni roki se lahko podaljšajo za 15 dni za tiste države članice, katerih skupna dodana vrednost v področju F NACE Rev.1 v danem baznem letu predstavlja manj kot 3 % celotne dodane vrednosti Skupnosti.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovenian: Za spremenljivko proizvodnja (št. 110), spremenljivki zaposlene osebe in opravljene delovne ure (št. 210, 220) ter za spremenljivko prodajne cene na domačem trgu (št. 311) se lahko skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ treh let od datuma začetka veljavnosti uredbe.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovenian: Za vse druge spremenljivke se lahko skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ petih let od datuma začetka veljavnosti uredbe.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovenian: 4. zbiranje kratkoročnih podatkov o ustanovitvah in prenehanjih podjetij;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Slovenian: News
Ukrainian: Звіти
Slovenian: (iii) dejavnosti izposoje, NACE Rev.1, Oddelek 71;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Slovenian: 130 | 3 mesece |
Ukrainian: 3 місяці
Slovenian: 8. zbirati kratkoročne podatke o nastankih in prenehanjih podjetij.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Slovenian: 110 | 1 mesec in 15 koledarskih dni |
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів
Slovenian: (c) seznami spremenljivk;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Slovenian: Za spremenljivko proizvodnja (št. 110) in spremenljivki osebe, ki delajo, ter opravljene delovne ure (št. 210 in 220) se lahko, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ treh let od datuma začetka veljavnosti uredbe.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovenian: (v) dejavnosti vodenja holdingov, NACE Rev.1, Razred 74.15;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Slovenian: Obdelava
Ukrainian: Опрацювання
Slovenian: seštevek razreda 52.11 in skupine 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Slovenian: (h) prehodna obdobja in izjeme, ki se dopustijo v prehodnem obdobju (člen 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja, za katero je treba posredovati podatke za vse spremenljivke, je januar 1998 za mesečne podatke in prvo četrtletje 1998 za četrtletne podatke.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Slovenian: Spremenljivka osebe, ki delajo (št. 210), se prenese na dvomestni nivo razčlenitve klasifikacije NACE Rev. 1 za oddelke 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 in 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Slovenian: Ta aneks se uporablja za vse dejavnosti, navedene v oddelkih 50 in 51 ter področjih H, I, J, K, M, N in O v NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Slovenian: Za oddelke 50, 51, 64 in 74 klasifikacije NACE Rev.1 lahko države članice, katerih dodana vrednost v teh oddelkih NACE Rev. 1 v danem baznem letu predstavlja manj kot 5 % celotne dodane vrednosti Evropske skupnosti, spremenljivko prihodki od prodaje posreduje na dvomestnem nivoju razčlenitve.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovenian: Posredovanje
Ukrainian: Передача
Slovenian: 6. zbirati kratkoročne podatke o ustanovitvah in prenehanjih podjetij.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Slovenian: (g) merila za merjenje kakovosti (člen 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Slovenian: 311 | Prodajne cene na domačem trgu |
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Slovenian: (e) Obdobje opazovanja
Ukrainian: (e) Референтний період
Slovenian: 330 | Deflator prodaje |
Ukrainian: Дефлятор продажів
Slovenian: Spremenljivko proizvodnja (št. 110) je treba posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za dejavnosti v oddelku 52 klasifikacije NACE Rev.1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Slovenian: 50, 60, 61, 62, 63, 72, vsaka na dvomestnem nivoju;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Slovenian: Komisija sprejme nameravane ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.