FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Da se zagotovi pravilna obravnava vinskih proizvodov, ki jih ni mogoče tržiti, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 v zvezi s pravili o nacionalnih postopkih iz drugega pododstavka odstavka 2 tega člena ter odstopanj od teh pravil za umik ali uničenje vinskih proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev.
Ukrainian: Для забезпечення правильного поводження з непридатними для реалізації продуктами сектора вина Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил, які стосуються національних процедур, зазначених у другому підпараграфі параграфа 2 цієї статті, та відступів від них, що мають відношення до вилучення з обігу або знищення продуктів сектора вина, які не відповідають вимогам.
Slovenian: Enako velja za količine zgoščenega grozdnega mošta, rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta ali saharoze, ki jih imajo fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, zlasti pridelovalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 75(2), pri opravljanju svojega poklica hkrati in na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali neustekleničeno vino.
Ukrainian: Це положення застосовується до кількостей концентрованого виноградного сусла, ректифікованого концентрованого виноградного сусла або цукрози, що їх зберігають, здійснюючи професійну діяльність, фізичні або юридичні особи або групи осіб, зокрема виробники, суб'єкти, які розливають вина в пляшки, суб'єкти, що займаються переробленням, та торговці, які визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той же час і в тому ж місці, що й свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або вино в посудинах.
Slovenian: (11) Delno prevreti grozdni mošt
Ukrainian: (11) Частково зброджене виноградне сусло
Slovenian: Opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake za nekatere sektorje in proizvode
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви для окремих секторів і продуктів
Slovenian: 1,5 vol. % v vinorodnih conah C.
Ukrainian: % у зонах виноробства C.
Slovenian: tip vlagateljev, ki lahko vložijo vlogo za zaščito tradicionalnega izraza;
Ukrainian: (a) типу заявників, які можуть подавати заявки на охорону традиційного позначення;
Slovenian: Kadar države članice priznajo medpanožno organizacijo v skladu z odstavkom 1 ali 2:
Ukrainian: Якщо держави-члени визнають міжгалузеву організацію відповідно до параграфа 1 або 2, вони повинні:
Slovenian: Piquette
Ukrainian: Пікет
Slovenian: Države objavijo merila iz odstavkov 1 in 2, ki jih uporabljajo, ter o njih nemudoma uradno obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють критерії, зазначені в параграфах 1, 2 та 2a, і негайно повідомляють про них Комісію.
Slovenian: medpanožne organizacije v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk ter sektorju tobaka.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
Slovenian: proizvodi so pridobljeni iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
Slovenian: oddajo proizvodov v zasebno skladiščenje ter njihovo hranjenje v zasebnem skladišču in odpremo iz njega;
Ukrainian: (l) розміщення та утримання продуктів у рамках приватного зберігання і їх вилучення зі зберігання;
Slovenian: Kadar se umaknjeni sladkor obravnava kot prva količina sladkorja, proizvedena v okviru kvote za naslednje tržno leto iz člena 135, se pridelovalcem sladkorne pese izplača minimalna cena za zadevno tržno leto.
Ukrainian: Якщо вилучений з обігу цукор вважають першим цукром, виробленим у наступному маркетинговому році, виробникам буряків сплачують мінімальну ціну за такий маркетинговий рік, як зазначено у статті 135 .
Slovenian: Lan in konoplja
Ukrainian: Льон і коноплі
Slovenian: Kadar v primerih nevarnosti motenj na trgu iz prvega pododstavka tega odstavka to zahtevajo izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, sprejete na podlagi prvega pododstavka tega odstavka, uporablja postopek iz člena 228.
Ukrainian: У разі виникнення загрози потрясіння на ринку, зазначеної в першому підпараграфі цього параграфа, якщо це вимагає належним чином підтверджена нагальна необхідність, до делегованих актів, ухвалених відповідно до першого підпараграфа цього параграфа, застосовують процедуру, передбачену в статті 228 .
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke, del VII;
Ukrainian: (g) оливкова олія та оливки столові, частина VII ;
Slovenian: od 2017
Ukrainian: 2017 і далі
Slovenian: „Dobavna pogodba" pomeni pogodbo, sklenjeno med prodajalcem in podjetjem za dobavo sladkorne pese za proizvodnjo sladkorja.
Ukrainian: «Договір постачання» - договір про постачання буряків для виробництва цукру, укладений між продавцем та підприємством.
Slovenian: Da se zagotovili, da se proizvodi, za katere se uporabljajo izvozna nadomestila, izvozijo iz carinskega območja Unije in da se prepreči njihov povratek v navedeno območje, ter da se čim bolj zmanjša upravno breme izvajalcev pri zbiranju in predložitvi dokazil, da so proizvodi, upravičeni do nadomestila, dosegli namembno državo za diferencirana nadomestila, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o pravilih glede:
Ukrainian: Щоб забезпечити експорт продуктів, що користуються експортними відшкодуваннями, з митної території Союзу, запобігти їх поверненню на зазначену територію і мінімізувати адміністративний тягар для операторів під час збирання та подання доказів того, що продукти, на які поширюється відшкодування, досягли країни призначення у випадку диференційованих відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про:
Slovenian: Sprejeti ukrepi se sporočijo državam članicam in začnejo učinkovati nemudoma.
Ukrainian: Ухвалені інструменти передають державам-членам, і такі інструменти набувають чинності негайно.
Slovenian: z izpiranjem prevretih grozdnih tropin z vodo.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Slovenian: „Neoluščen riž" pomeni riž, ki je po mlatenju ohranil zunanjo lusko.
Ukrainian: (a) «Рис у плівці (рис-сирець)» - рис, який зберіг плівку після обмолоту.
Slovenian: (45) Uredba Sveta (ES) št. 614/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin ( UL L 181, 14.7.2009, str. 8 ).
Ukrainian: (-28) Регламент Ради (ЄС) № 614/2009 від 7 липня 2009 року про спільну систему торгівлі для овальбуміну та лактальбуміну (ОВ L 181, 14.07.2009, с.
Slovenian: Dovoljenja, ki se izdajo v skladu z odstavkom 1, veljajo enako obdobje kot pravice do zasaditve iz odstavka 1.
Ukrainian: Дозволи, надані згідно з параграфом 1, мають той же строк дії, що й права на насаджування, зазначені в параграфі 1.
Slovenian: člen 103h(a) do (e)
Ukrainian: Стаття 103h(a)-(e)
Slovenian: Obveznost poročanja Komisije
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Slovenian: je v sestavljenem imenu navedeno tudi ime sadja in se sestavljeno ime uporablja za trženje proizvodov, pridobljenih z vrenjem sadja, ki ni grozdje, ali
Ukrainian: (a) він використовується в поєднанні з назвою фрукта у вигляді складеної назви для реалізації продуктів, отриманих шляхом бродіння фруктів, інших ніж виноград; або
Slovenian: v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 3(c) ali 4(c);
Ukrainian: (d) в Іспанії: райони, засаджені виноградом, не згадані в пунктах 3(c) або 4(c) ;
Slovenian: V primeru pogajanj, ki se nanašajo na več kot eno državo članico, Komisija brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3) sprejme odločitev iz prvega pododstavka.
Ukrainian: У разі проведення переговорів з більше ніж однією державою-членом Комісія ухвалює рішення, зазначене в першому підпараграфі, без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Slovenian: „Zgoščeni grozdni sok" je nekaramelizirani grozdni sok, dobljen z delnim sušenjem grozdnega soka s katero koli odobreno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
Ukrainian: «Концентрований виноградний сік» означає некарамелізований виноградний сік, отриманий шляхом часткового зневоднення виноградного соку будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовується відповідно до методу, що має бути визначений, за температури 20 °С становило не менше ніж 50,9%.
Slovenian: „Skupni masni delež alkohola" pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
Ukrainian: «Загальна міцність за масовою часткою» означає суму фактичної та потенційної міцності за масовою часткою.
Slovenian: Priloga XVIa
Ukrainian: Додаток XVIa
Slovenian: Ob uvozu proizvodov iz odstavka 1 se predloži:
Ukrainian: Імпорт продуктів, зазначених в параграфі 1, здійснюють з наданням:
Slovenian: v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 2(g) ali 4(f);
Ukrainian: (g) у Румунії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 2(g) або 4(f) ;
Slovenian: Posebne določbe za uvoz vina
Ukrainian: Спеціальні положення щодо імпорту вина
Slovenian: v sektorju govejega in telečjega mesa določi odstopanja od določb in posebna odstopanja, ki jih lahko države članice odobrijo klavnicam, v katerih se zakolje le malo goveda, ter dodatne določbe za zadevne proizvode, vključno z določbami o razredih mesnatosti in stopnji zamaščenosti, v sektorju ovčjega mesa nadaljnje določbe o masi, barvi mesa in stopnji zamaščenosti ter merila za razvrščanje lahkih jagnjet;
Ukrainian: (c) установлюють у секторі яловичини та телятини відступи від положень і спеціальні відступи, що їх держави-члени можуть дозволяти бойням, на яких забивають незначну кількість великої рогатої худоби, та додаткові положення для відповідних продуктів, у тому числі щодо класів екстер'єру/жирового покрову, а в секторі баранини - додаткові положення, які стосуються маси, кольору м'яса та жирового покрову, і критеріїв класифікації легких ягнят;
Slovenian: korekcijske faktorje, ki jih morajo uporabiti države članice pri drugačni pripravi trupov goveda in ovac, kadar se ne uporablja referenčna priprava;
Ukrainian: (r) коригувальних коефіцієнтів, що їх держави-члени повинні застосовувати і використовувати для інакшого представлення туш великої рогатої худоби та овець у випадку, якщо еталонне представлення не використовується;
Slovenian: prevodnost pri 20 °C največ 120 mikro-Siemens/cm,
Ukrainian: - провідність за 20 °С не більше ніж 120 мкСм/см,
Slovenian: Da bi zmanjšali upravno breme, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi pogoje, pod katerimi ne veljajo obveznosti, povezane s potrdilom o enakovrednosti in označevanjem embalaže.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено умови, за яких не застосовують обов'язки, пов'язані із підтвердженням рівнозначності та маркованням паковання.
Slovenian: Splošna pravila za podporne programe
Ukrainian: Загальні правила щодо програм підтримки
Slovenian: beli sladkor;
Ukrainian: (а) білий цукор;
Slovenian: Vinorodna cona C II obsega:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
Slovenian: podroben opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev;
Ukrainian: (a) докладний опис запропонованих заходів разом з їхніми кількісно вираженими цілями;
Slovenian: „Zasaditev" pomeni dokončno zasaditev rastlin vinske trte ali delov rastlin vinske trte, bodisi cepljenih bodisi necepljenih, za pridelavo grozdja ali vzpostavitev matičnega nasada za cepiče.
Ukrainian: «Насадження» означає остаточне висадження виноградної лози або частин виноградної лози, прищепленої або не прищепленої, з метою виробництва винограду або для створення розплідника.
Slovenian: Kakavove lupine, luščine, kožice in drugi odpadki kakava
Ukrainian: Шкаралупи, шкірки (лушпайки) та інші відходи какао
Slovenian: zagotavljanje informacij in izvajanje raziskav, potrebnih za usmerjanje proizvodnje k proizvodom, ki bolj ustrezajo zahtevam trga ter okusu in pričakovanju potrošnikov, zlasti glede kakovosti proizvodov in varstva okolja;
Ukrainian: (vi) надання інформації та проведення досліджень, необхідних для налагодження виробництва на користь продуктів, які краще відповідають вимогам ринку та смакам й очікуванням споживачів, зокрема щодо якості продукту та охорони довкілля;
Slovenian: določbami, ki državam članicam proizvajalkam omogočajo uvedbo dodatnih pravil v zvezi s predstavitvijo;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
Slovenian: „Precepljanje" pomeni cepljenje vinske trte, ki je že bila cepljena.
Ukrainian: «Подальше прищеплення» означає прищеплення виноградної лози, яка вже була раніше прищеплена.
Slovenian: v Podravski regiji: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Ukrainian: Slovenija, Prekmurje,
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 125(1) panožni sporazumi izpolnjujejo odkupne pogoje iz Priloge XI.
Ukrainian: Окрім вимог, викладених у статті 125(1) , галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку XI .
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi se določi ukrepe, ki odstopajo od odstavka 4 tega člena:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення заходів, які відступають від положень параграфа 4 цієї статті:
Slovenian: Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena 94 izpolnjujejo pogoje iz tega pododdelka.
Ukrainian: Комісія перевіряє відповідність заявок на охорону, зазначених у статті 94 , умовам, установленим у цій підсекції.
Slovenian: Operativni skladi
Ukrainian: Операційні фонди
Slovenian: Ukrepe za določitev proizvodnega dajatve za kvotni sladkor, kvotno izoglukozo in kvotni inulinski sirup iz odstavka 1 sprejme Svet v skladu s členom 43(3) PDEU.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovenian: (39) Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe ( UL L 1, 4.1.2003, str. 1 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Ради (ЄС) № 1/2003 від 16 грудня 2002 року про імплементацію правил конкуренції, установлених у статтях 101 та 102 Договору (ОВ L 1, 04.01.2003, с.
Slovenian: 2. Odstavek 1 se uporablja, če:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують за умови, що:
Slovenian: Združljivost in skladnost
Ukrainian: Сумісність і узгодженість
Slovenian: pogoje, ki urejajo odstranitev, posedovanje, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tržnimi standardi, sprejetimi na podlagi odstavka 1, ali opredelitvami, poimenovanji in prodajnimi oznakami iz člena 78, ter odstranjevanje stranskih proizvodov.
Ukrainian: (m) умови, що регулюють збут, зберігання, обіг та використання продуктів, які не відповідають стандартам реалізації, ухваленим відповідно до параграфа 1, або термінам і означенням, зазначенням та загальним назвам, вказаним у статті 78 , а також умови, що регулюють збут побічних продуктів.
Slovenian: „Zrna z rdečimi progami" pomeni zrna, ki zaradi ostankov semenskega mešička kažejo vzdolžne rdeče proge, ki so različno intenzivne in obarvane.
Ukrainian: «Зерна з червоними смугами» - зерна з поздовжніми червоними смугами різної інтенсивності та відтінків, які виникли через залишки оплодня.
Slovenian: Da se upoštevajo posebnosti trgovine med Unijo in določenimi tretjimi državami, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o odstopanjih od tega oddelka glede proizvodov, ki se izvozijo, če je to potrebno po pravu zadevne tretje države.
Ukrainian: Для врахування особливостей торгівлі між Союзом та деякими третіми країнами Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо відступів від цієї секції, які стосуються продуктів, призначених для експорту, якщо цього вимагає законодавство відповідної третьої країни.
Slovenian: Pravila iz odstavka 1 tega člena so pogojena z obstojem predhodnega sporazuma med strankami na geografskem območju iz točke (c) člena 7(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Ukrainian: До правил, зазначених у параграфі 1 цієї статті, застосовується попередньо укладена угода між сторонами в географічній зоні, зазначеній в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Slovenian: Priznavanje medpanožnih organizacij
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій
Slovenian: če pri potrošnikih obstaja tveganje zamenjave pravega porekla vina, ker je sorta vinske trte bistveni del obstoječe zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe;
Ukrainian: (i) існує ризик того, що споживачі будуть введені в оману щодо справжнього походження вина через те, що винний сорт винограду є невід'ємною частиною існуючої охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Slovenian: uporabo izrazov za delovanje uvoznih režimov iz odstavka 1;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
Slovenian: „Sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola", pomeni proizvod, ki:
Ukrainian: «Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
Slovenian: Tržna leta
Ukrainian: Маркетингові роки
Slovenian: če organizacija proizvajalcev pristojne organe države članice ali držav članic, v katerih deluje, uradno obvesti o količini surovega mleka, o kateri se tako pogaja.
Ukrainian: (f) за умови, що організація виробників повідомляє компетентні органи держави-члена або держав-членів, у яких вона провадить діяльність, про обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах.
Slovenian: sviloprejke, del XXIII;
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
Slovenian: se pripravi v pisni obliki in
Ukrainian: (b) необхідно скласти в письмовій формі й
Slovenian: količino in kakovost zadevnih proizvodov, ki se lahko dobavijo ali se morajo dobaviti, in čas teh dobav;
Ukrainian: (ii) обсяг та якість відповідних продуктів, які можна або необхідно постачити, та строк таких постачань,
Slovenian: razveljavi.
Ukrainian: Cancel
Slovenian: Izrazi za izdelke iz Dodatka II, ki navajajo, pomenijo ali kažejo na drugačno vsebnost maščobe, kakor je navedena v dodatku, so prepovedani.
Ukrainian: Позначення для продуктів, зазначених у доповненні II , які указують, мають на увазі чи припускають вміст жиру, інший ніж вміст, указаний у згаданому доповненні, є забороненими.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno delovanje sistema izvoznih nadomestil, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi zahteva za polog varščine, ki zagotavlja, da bodo izvajalci izpolnili svoje obveznosti.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування системи експортних відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено вимогу внести забезпечення, що гарантує виконання обов'язків операторів.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi potrebne ukrepe glede postopka za pregled vlog za zaščito ali za odobritev spremembe tradicionalnega izraza ter postopka za zahteve za ugovor ali preklic, zlasti glede:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо порядку розгляду заявок на охорону або на затвердження зміни традиційного позначення, а також порядку подання запитів про заперечення або скасування, зокрема стосовно:
Slovenian: ime ene ali več sort vinske trte;
Ukrainian: (b) назву одного або декількох винних сортів винограду;
Slovenian: člen 101 (črtan)
Ukrainian: Стаття 101 (вилучена)
Slovenian: - Drugo, tudi proizvodi iz krvi katerih koli živali:
Ukrainian: - Інші, включаючи готові продукти з крові будь-яких тварин:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vsaki odločitvi, sprejeti na podlagi tega člena.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-яке рішення, ухвалене відповідно до цієї статті.
Slovenian: pravila, ki določajo, kako dolgo se hranijo spremni dokumenti in registri.
Ukrainian: (d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
Slovenian: Moka, zdrob, prah, kosmiči, granule in peleti iz krompirja
Ukrainian: Борошно, крупка, порошок, пластівці і гранули з картоплі
Slovenian: Uradno obvestilo Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu, sprejetem v skladu s tem členom, navaja razloge za uporabo postopka v nujnih primerih.
Ukrainian: У повідомленні про делегований акт, ухвалений відповідно до цієї статті, Європейському Парламенту і Раді, необхідно викласти підстави для застосування термінової процедури.
Slovenian: podrobnosti dejstev, dokazov in spremnih dokumentov, ki se pošljejo za podporo vloge ali zahteve;
Ukrainian: (c) докладних відомостей про факти, доказів та підтверджувальних документів, які необхідно подавати разом із заявою чи запитом;
Slovenian: - - Pšenični škrob
Ukrainian: - - Пшеничний крохмаль
Slovenian: ima po morebitni uporabi postopkov, določenih v oddelku B dela I Priloge VIII, dejanski delež alkohola najmanj 8,5 vol. %, če vino izvira izključno iz grozdja vinorodnih con A in B iz Dodatka I k tej prilogi, in najmanj 9 vol. %, če vino izvira iz grozdja drugih vinorodnih con;
Ukrainian: (a) мати, незалежно від того, чи застосовувалися процеси, зазначені в секції B частини I додатка VIII, фактичну міцність не менш як 8,5 % об., за умови що вино вироблене виключно з винограду, зібраного в зонах виноробства A і B, зазначених в доповненні I до цього додатка, і не менш як 9 % об., якщо воно вироблене з винограду, зібраного в інших зонах виноробства.
Slovenian: Komisija lahko v primeru motenj ali morebitnih motenj na trgu Unije zaradi predelave ali postopkov aktivnega oplemenitenja na zahtevo države članice ali lastno pobudo sprejme izvedbene akte, s katerimi v celoti ali delno opusti uporabo predelave ali postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode iz sektorjev žit, riža, sladkorja, oljčnega olja in namiznih oljk, sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave, vina, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih proizvodov, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutninskega mesa in etilnega alkohola kmetijskega porekla.
Ukrainian: Якщо потрясіння ринку Союзу відбулося або може відбутися через застосування механізмів перероблення або перероблення на митній території, Комісія може на запит держави-члена або за власної ініціативи ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють використання механізмів перероблення або перероблення на митній території для продуктів з секторів зернових культур, рису, цукру, оливкової олії і столових оливок, фруктів і овочів, перероблених фруктів і овочів, вина, яловичини і телятини, молока і молочних продуктів, свинини, баранини і козлятини, яєць, м'яса свійської птиці та етилового спирту сільськогосподарського походження.
Slovenian: izvajanjem operativnih programov s strani organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev;
Ukrainian: (c) реалізації операційних програм організаціями виробників та асоціаціями організацій виробників;
Slovenian: Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšni neprimerni za takojšnjo prehrano, razen začasno konzerviranih banan iz tarifne podštevilke ex 0812 90 98
Ukrainian: Фрукти та горіхи, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, за винятком бананів, консервованих для тимчасового зберігання, товарної підпозиції ex 0812 90 98