FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (4) določa, da so do dodelitve sredstev iz strukturnih skladov v okviru cilja konvergence upravičene regije, ki ustrezajo stopnji 2 skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot v smislu Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (5) .
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Slovenian: 1.2 Komisija (Eurostat) bo v posvetovanju z državami članicami vsako leto do 30. novembra pripravila letni delovni program za naslednje koledarsko leto, v katerem bo predstavila časovni razpored za opredelitev in zagotavljanje osnovnih informacij, potrebnih za navedeno leto.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Slovenian: skladnost izdatkovnih uteži BDP in ocen prebivalstva z objavljenimi podatki,
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Slovenian: Dejanske najemnine za stanovanje
Ukrainian: Фактична плата за житло
Slovenian: Alkoholne pijače
Ukrainian: Алкогольні напої
Slovenian: Takšne manjkajoče paritete EKS bo nato ocenila Komisija (Eurostat) z uporabo referenčnih PKM iz podobnih osnovnih kategorij ali po kakršni koli drugi ustrezni metodi ocenjevanja.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Slovenian: Nacionalna letna povprečna cena se bo po potrebi ocenila na podlagi povprečne cene, ugotovljene z raziskovanjem, z uporabo ustreznih prostorskih in časovnih prilagoditvenih faktorjev.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Slovenian: Neto davki na proizvodnjo
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Slovenian: Če ni regionalnih PKM, bi morale služiti nacionalne PKM za oblikovanje seznama regij, ki bi lahko bile upravičene do podpore iz strukturnih skladov.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Slovenian: primerjavo indeksov ravni cen za tekoče in predhodne izračune.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Slovenian: Goriva in maziva za osebna vozila
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Slovenian: Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2):
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Slovenian: BDP, dejansko individualno potrošnjo in izdatke zasebnih gospodinjstev za potrošnjo ter ustrezne podatke na prebivalca v SKM.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Slovenian: Mali električni gospodinjski aparati
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Slovenian: Obutev
Ukrainian: Взуття
Slovenian: Uredba (ES) št. 1083/2006 določa, da so do dodelitve sredstev iz Kohezijskega sklada upravičene države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca, merjen v PKM in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za obdobje 2001-2003, znaša manj kakor 90 % povprečja BND EU-25 in ki imajo program za izpolnitev pogojev gospodarske konvergence iz člena 104 Pogodbe.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovenian: ŽIVILA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Slovenian: 1.1 Komisija (Eurostat) bo v posvetovanju z državami članicami zagotovila metodološki priročnik, v katerem opiše metode, ki se uporabljajo v različnih fazah priprave PKM, vključno z metodami za oceno manjkajočih osnovnih informacij in za oceno manjkajočih paritet.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Slovenian: Države članice posredujejo osnovne informacije, navedene v Prilogi I, Komisiji (Eurostatu) v skladu z obstoječimi določbami Skupnosti o posredovanju podatkov.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Slovenian: „Standard kupne moči" („SKM") pomeni umetno skupno referenčno enoto valute, ki se v Evropski uniji uporablja za izražanje obsega gospodarskih agregatov za namen prostorske primerjave tako, da se odpravijo razlike v ravneh cen med državami članicami.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Slovenian: 5.1.9 Prodajna mesta na lokaciji se bodo izbrala tako, da ustrezno odražajo vzorec potrošnje prebivalcev lokacije in razpoložljivost dobrin.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Slovenian: Oprema za obdelavo podatkov
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Slovenian: 5.3.2 Vsaka država članica bo dala svoj proces PKM v presojo Komisiji (Eurostatu) vsaj enkrat na šest let.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Slovenian: Vprežna vozila
Ukrainian: Нові автомобілі
Slovenian: Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti raziskovanj, za katera so odgovorne, kakor je določeno v oddelku 5 Priloge I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Slovenian: Za zagotovitev neposredne primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Skupnost nujno poznati paritete kupne moči (v nadaljevanju „PKM"), ki odpravljajo razlike v ravneh cen med državami članicami.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) tudi vse podrobnosti o kakršnih koli naknadnih spremembah uporabljenih metod in morebitnih odstopanjih od metodološkega priročnika, kakor je določen v Prilogi I, ter razloge zanje.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Slovenian: Izračun večstranskih tranzitivnih paritet se bo opravil na ravni osnovne kategorije ali na kateri koli ravni agregacije z uporabo postopka EKS na podlagi popolne matrike paritet tipa Fisher med vsakim parom sodelujočih držav na naslednji način:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Slovenian: indeksov cen v PKM, in
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Slovenian: Druge kulturne storitve
Ukrainian: Інші послуги культури
Slovenian: Izračun dvostranskih paritet se bo opravil na podlagi opazovanih cen ustreznih dobrin in indikatorjev reprezentativnosti, ki so pripisani tem dobrinam.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Slovenian: Sveža ali ohlajena zelenjava razen krompirja
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Slovenian: INDIVIDUALNI IZDATKI ZA POTROŠNJO NEPRIDOBITNIH INSTITUCIJ, KI OPRAVLJAJO STORITVE ZA GOSPODINJSTVA
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Slovenian: Cene naložbene opreme
Ukrainian: Ціни на обладнання
Slovenian: Manjše orodje in različni dodatki
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Slovenian: Socialno varstvo
Ukrainian: Соціальний захист
Slovenian: „Nespremenljivost" pomeni, da se PKM med prvotno skupino držav članic, potem ko so rezultati prvotno izračunani za skupino držav članic, nato pa za širšo skupino držav članic, kljub temu ohranijo.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno (njegovo) zahtevo vse informacije, potrebne za vrednotenje kakovosti osnovnih informacij, navedenih v Prilogi I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Slovenian: Osnovne informacije, navedene v Prilogi I, se posredujejo v tehničnem formatu v rokih, določenih v navedeni prilogi.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Slovenian: 5.1.13 Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) uteži, ki se nanašajo na vsako osnovno kategorijo, kakor so določene v Prilogi II, in odražajo strukturo izdatkov v državah članicah za referenčno leto.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Slovenian: primerjavo strukture ponderacije BDP za tekoče in predhodne izračune, in
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Slovenian: „Časovni prilagoditveni faktorji" pomeni faktorje, ki se uporabljajo za prilagoditev povprečnih cen, pridobljenih v času raziskovanja, letnim povprečnim cenam.
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Slovenian: Če matrika dvostranskih PKM za osnovno kategorijo še vedno vsebuje kakršne koli manjkajoče vrednosti po tem postopku ocenjevanja, izračun večstranskih paritet EKS ne bo mogoč za države, za katere manjkajo dvostranske PKM.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Slovenian: 5.1.6 Vsaka država članica bo poslala cene vsaj ene reprezentativne dobrine znotraj vsake osnovne kategorije.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Slovenian: Kava, čaj in kakav
Ukrainian: Кава, чай і какао
Slovenian: Sadni in zelenjavni sokovi
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Slovenian: števila cen, opazovanih na dobrino.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Slovenian: Oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovenian: Sveže ali ohlajeno sadje
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Slovenian: SALDO IZVOZA IN UVOZA
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Slovenian: Medicinski izdelki, pripomočki in oprema
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Slovenian: Večje orodje in oprema
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Slovenian: Na ravni vsake osnovne kategorije:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Slovenian: 8.1 Komisija (Eurostat) bo poslala državam članicam predloge za elektronsko posredovanje osnovnih informacij, potrebnih za izračun PKM.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Slovenian: 6.3 Komisija (Eurostat) bo zagotovila skupaj s seznamom dobrin prevod vseh specifikacij vsakega seznama raziskovanja v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Slovenian: LETNE POVPREČNE CENE
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Slovenian: 5.1.1 Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, bo oblikovan tako, da bo vseboval dobrine, katerih specifikacije omogočajo primerljivost med državami.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Slovenian: 5.3.3 V skladu s členom 7(3) bodo odgovorne države članice poslale kmalu po vsakem raziskovanju drobnoprodajnih cen Komisiji (Eurostatu) poročilo z informacijami o izvedbi raziskovanja.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2007 ( UL L 39, 10.2.2007, str. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Slovenian: Drugo medicinsko blago
Ukrainian: Інші медичні товари
Slovenian: Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Slovenian: Drugi predmeti in oprema za prosti čas, vrtnarstvo in hišne živali
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Slovenian: ob uporabi uteži, ki odražajo relativno reprezentativnost vseh dobrin, za katere sta zagotovili cene obe državi.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Slovenian: Za vsako dobrino:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Slovenian: Ambulantne storitve
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Slovenian: Oskrba z vodo in razne storitve v zvezi s stanovanjem
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Slovenian: Nakup prevoznih sredstev
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Slovenian: primerjavo indeksov obsega na prebivalca za tekoče in predhodne izračune, in
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Ukrainian: Безалкогольні напої
Slovenian: Železniški potniški prevoz
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Slovenian: Telefonske in telefaks storitve
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Slovenian: Ženska oblačila
Ukrainian: Одяг для жінок
Slovenian: Pohištvo in stanovanjska oprema, preproge in druge talne obloge
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Slovenian: Mineralne vode, brezalkoholne osvežilne pijače, sadni in zelenjavni sokovi [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Slovenian: Drugi proizvodi
Ukrainian: Інша продукція
Slovenian: Moška oblačila
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Slovenian: Cestni potniški prevoz
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Slovenian: Ledene sladice, sladoled in sorbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Slovenian: Povprečna cena za vsako dobrino, ugotovljena z raziskovanjem, se bo določila kot preprosta aritmetična sredina opazovanih cen za navedeno dobrino.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Slovenian: Motorna kolesa
Ukrainian: Мотоцикли
Slovenian: Pripisane najemnine za stanovanje
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Slovenian: „Enaka reprezentativnost" pomeni zahtevano lastnost sestave seznama dobrin za osnovno kategorijo, ki omogoča, da lahko vsaka država članica zagotovi cene takšnega števila reprezentativnih izdelkov, ki ustreza heterogenosti izdelkov in cen, zajetih z osnovno kategorijo, in izdatkom za osnovno kategorijo.
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Slovenian: Ta odstavek nikakor ne vpliva na pravico Komisije (Eurostata) do objave predhodnih rezultatov prej kot 36 mesecev pred koncem referenčnega leta.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Slovenian: „Reprezentativne dobrine" pomeni dobrine, ki spadajo ali se štejejo, da spadajo, glede na relativne skupne izdatke znotraj osnovne kategorije, med najpomembnejše dobrine, kupljene na nacionalnih trgih.
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Slovenian: Kolesa
Ukrainian: Велосипеди
Slovenian: 6.2 Za vsako raziskovanje bo Komisija (Eurostat) pripravila seznam dobrin za raziskovanje na podlagi predlogov, ki jih bo predložila vsaka država članica za vsako osnovno kategorijo.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Slovenian: Sladkor, džem, med, čokolada in slaščice [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Slovenian: Glasbila in večji trajni izdelki za dejavnosti v prostem času v zaprtih prostorih
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Slovenian: 7.3 Izračun dvostranskih paritet na agregatnih ravneh
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Slovenian: Pariteta tipa Fisher se bo nato izračunala za izbrano raven agregacije kot aritmetična sredina paritet tipa Laspeyres in Paasche, ugotovljenih za vsak par sodelujočih držav.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Slovenian: Veliki električni ali neelektrični gospodinjski aparati
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Slovenian: Elektrika, plin in drugo gorivo
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Slovenian: geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za obe državi,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Slovenian: INDIVIDUALNI IZDATKI GOSPODINJSTEV ZA POTROŠNJO
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Slovenian: Vzdrževanje in popravilo drugih večjih trajnih izdelkov za prosti čas in kulturo
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovenian: PKM za dejansko individualno potrošnjo in izdatke zasebnih gospodinjstev za potrošnjo,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Slovenian: 5.2.1 Vsaka država članica bo pred posredovanjem podatkov Komisiji (Eurostatu) preverila njihovo veljavnost na podlagi:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Slovenian: Časopisi in periodični tisk
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Slovenian: 5.1.12 Vsaka država članica bo poslala Komisiji (Eurostatu) prostorske prilagoditvene faktorje, ki omogočajo izračun PKM s cenami, ki so zbrane na določenih lokacijah in ustrezno odražajo nacionalne povprečne cene.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1895/2006 ( UL L 397, 30.12.2006, str. 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Slovenian: 5.1.3 Seznam dobrin se bo oblikoval tako, da se doseže najvišja možna praktična raven enake reprezentativnosti, ki kot minimum zahteva, da vsaka država zagotovi ceno ene reprezentativne dobrine za vsako osnovno kategorijo in da ceno za to reprezentativno dobrino zagotovi vsaj ena druga država.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Slovenian: Popravilo avdiovizualne in fotografske opreme ter opreme za obdelavo podatkov
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Slovenian: indekse ravni cen glede na povprečje Skupnosti, in
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Slovenian: 5.1.7 Vsaka država članica bo zbrala zadostno število cen za vsako dobrino, tako da se zagotovi zanesljiva povprečna cena na dobrino, pri čemer se upošteva struktura njenega trga.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.