FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: dobave blaga, za katere naj bi se začel postopek carinskega skladiščenja ali postopek aktivnega oplemenitenja;
Ukrainian: (c) постачання товарів, призначених для поміщення під режим митного складу або режим переробки на митній території;
Slovenian: OBDAVČLJIVI DOGODEK IN OBVEZNOST OBRAČUNA DAVKA
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Slovenian: Obračun DDV, ki zajema dano davčno obdobje mora poleg podatkov iz člena 250 vsebovati naslednje podatke:
Ukrainian: Крім інформації, зазначеної в статті 250 , декларація з ПДВ, що охоплює певний податковий період, повинна містити:
Slovenian: člen 303(2)(a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 303(2)(a) , (b) та (c)
Slovenian: „starine" pomenijo predmete iz dela C Priloge IX;
Ukrainian: (4) "антикваріат" означає предмети, перелічені в частині С додатка IX;
Slovenian: „Kraj, v katerem se prevoz potnikov začne", pomeni prvi predvideni kraj v Skupnosti, kjer bodo potniki vstopili, po potrebi po delu poti zunaj Skupnosti.
Ukrainian: "Пункт відправлення пасажирського перевезення" означає перший за графіком пункт посадки пасажирів у межах Співтовариства, де це застосовно, після зупинки за межами Співтовариства.
Slovenian: dobava, izboljšava, popravilo, vzdrževanje, zakup in najem zrakoplovov, vključno z opremo, ki je vgrajena ali se pri tem uporablja, ko jo uporabljajo državne institucije;
Ukrainian: (11) постачання, модифікація, ремонт, технічне обслуговування, фрахтування та винаймання повітряних суден, що їх використовують державні установи, включаючи обладнання, вбудованого чи використовуваного на таких суднах;
Slovenian: pakiranje in priprava kmetijskih proizvodov za trg, kot so sušenje, čiščenje, mletje, razkuževanje in siliranje;
Ukrainian: (2) пакування та підготовка до продажу, наприклад сушіння, очищення, подрібнення, дезінфікування та силосування сільськогосподарських продуктів;
Slovenian: člen 26a(B)(11), drugi pododstavek, točki (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Slovenian: člen 13(B)(b), prvi pododstavek, točke (1) do (4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Slovenian: Države članice, ki so 1. januarja 1978 obdavčevale transakcije s seznama v delu A Priloge X, lahko te še naprej obdavčujejo.
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1978 року оподатковували операції, перелічені в частині А додатка X, можуть продовжувати оподатковувати ці операції.
Slovenian: Obračuni
Ukrainian: Облік
Slovenian: člen 28p(1), prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Slovenian: vsak davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec in ki v skladu s členom 2(1)(b) opravi pridobitev blaga znotraj Skupnosti, ki je predmet DDV, ali izkoristi možnost iz člena 3(3) da za svoje pridobitve znotraj Skupnosti obračuna DDV;
Ukrainian: (b) кожну оподатковувану особу чи неоподатковувану юридичну особу, яка здійснює придбання товарів в межах Співтовариства, що його оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) , та кожну оподатковувану особу або неоподатковувану юридичну особу, яка використовує можливість, що передбачає оподаткування ПДВ їх придбань у межах Співтовариства, відповідно до статті 3(3) ;
Slovenian: člen 26b(F), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Slovenian: člen 4(5), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Slovenian: člen 48, prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 48, перший параграф
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za obdavčljive transakcije, je stopnja, ki velja v trenutku nastanka obdavčljivega dogodka.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Slovenian: člen 13(A)(1)(o), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
Slovenian: Če uporabijo možnost iz odstavka 1, lahko države članice opredelijo kategorije dobaviteljev, izvajalcev, pridobiteljev ali prejemnikov za katere se ukrepi uporabljajo.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони можуть обмежувати категорії постачальників або отримувачів, до яких застосовують ці заходи.
Slovenian: odstavek 6(c), prva alinea
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Slovenian: Če obdavčljivi preprodajalec uporablja splošno ureditev DDV za dobavo umetniškega predmeta, ki mu ga dobavi avtor ali njegov pravni naslednik ali davčni zavezanec, ki ni obdavčljivi preprodajalec, ima pravico, da od zneska svoje davčne obveznosti odbije DDV, ki ga je dolžan ali ga je plačal za umetniški predmet, ki mu je bil dobavljen.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, постаченого йому автором, або його правонаступниками, або оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого за постачений йому витвір мистецтва.
Slovenian: Pravica do odbitka nastane v trenutku, ko nastane obveznost za obračun odbitnega davka.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
Slovenian: odstavek 7, drugi del stavka
Ukrainian: - параграф 7, друга частина речення
Slovenian: člen 26a(B)(10), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Slovenian: „zbirke" pomenijo predmete iz dela B Priloge IX;
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Slovenian: odstavek 3(a), deseti pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Slovenian: člen 26(1), tretji stavek
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Slovenian: Države članice oprostijo dobave blaga, ki ga prodajalec ali pridobitelj, ali druga oseba za njun račun odpošlje ali odpelje z ozemlja vsake od njih, vendar znotraj Skupnosti, opravljene za drugega davčnega zavezanca ali pravno osebo, ki ni davčni zavezanec, ki deluje kot taka v državi članici, ki ni država članica, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga začne.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання товарів, відправлених чи перевезених до місця призначення за межами їхньої території, але в межах Співтовариства, продавцем або особою, що здійснює придбання товарів, чи за їх дорученням, для іншої оподатковуваної особи або неоподатковуваної юридичної особи, що діє як така, в державі-члені, іншій ніж та, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів.
Slovenian: sprejem radijskih in televizijskih programov;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Slovenian: člen 26c(B)(1)
Ukrainian: Стаття 26c(B)(1)
Slovenian: Pridobitev blaga znotraj Skupnosti, opravljena za plačilo, vključuje blago, ki ga davčni zavezanec rabi za potrebe svojega podjetja, ki ga odpošlje ali odpelje ta davčni zavezanec ali druga oseba za njegov račun iz druge države članice, v kateri je bilo blago proizvedeno, črpano, predelano, kupljeno ali pridobljeno, kot je opredeljeno v členu 2(1)(b), ali ga je davčni zavezanec uvozil v okviru opravljanja dejavnosti v to drugo državo članico.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності товарів, відправлених або перевезених такою оподатковуваною особою чи від її імені з іншої держави-члена, в якій ці товари було виготовлено, видобуто, оброблено, закуплено або придбано в розумінні статті 2(1)(b) , або до якої вони були ввезені цією оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності, вважають придбанням товарів у межах Співтовариства за винагороду.
Slovenian: Priloga H, drugi odstavek, uvodni stavek
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Slovenian: Priloga G(1) in (2)
Ukrainian: Додаток G(1) та (2)
Slovenian: člen 28p(7), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovenian: za vsako predplačilo, ki ga prejme od drugega davčnega zavezanca ali pravne osebe, ki ni davčni zavezanec, preden so storitve v celoti opravljene.
Ukrainian: (5) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на її користь іншій оподатковуваній особі або неоподатковуваній юридичній особі, до завершення надання послуг.
Slovenian: Za „prenos v drugo državo članico" se šteje vsako pošiljanje ali prevoz premičnine, ki ga opravi davčni zavezanec ali druga oseba za njegov račun, v kraj zunaj ozemlja države članice, v kateri se blago nahaja, vendar v Skupnosti, za potrebe svojega podjetja.
Ukrainian: "Передання до іншої держави-члена" означає відправлення або перевезення рухомого матеріального майна оподатковуваною особою або від її імені для цілей її господарської діяльності до місця призначення за межами території держави-члена, в якій розташоване майно, але в межах Співтовариства.
Slovenian: člen 5(6), prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Slovenian: odstavek 3(b), prvi pododstavek, prva do dvanajsta alinea
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Slovenian: znesek prometa, ki se nanaša na dobave investicijskega blaga, ki ga je davčni zavezanec uporabljal za namene svoje dejavnosti;
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Slovenian: člen 12(3)(b), drugi, tretji in četrti stavek
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Slovenian: V obračunu DDV se zneski navedejo v eurih.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Slovenian: dobave blaga, če za to blago ob pridobitvi ali uporabi ni bilo mogoče uveljavljati pravice do odbitka DDV na podlagi člena 176.
Ukrainian: (b) постачання товарів, на момент придбання або застосування яких ПДВ не підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 176 .
Slovenian: člen 264(1)(f)
Ukrainian: Стаття 264(1)(f)
Slovenian: Države članice vrnejo pridobitelju ali prejemniku znesek pavšalnega nadomestila, ki ga je plačal za katero koli od naslednjih transakcij:
Ukrainian: Держави-члени повинні відшкодовувати замовникові суму компенсації за фіксованою ставкою, сплачену ним стосовно однієї з таких операцій:
Slovenian: člen 13(B)(d), točke (1) do (5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Slovenian: člen 13(A)(1)(a) do (n)
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Slovenian: Pridobitev blaga znotraj Skupnosti
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Slovenian: člen 28j, točka (3), ki uvaja drugi pododstavek v člen 25(9)
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Slovenian: člen 407(a) in (b)
Ukrainian: Стаття 407(a) та (b)
Slovenian: Obdavčljivi preprodajalec na računu, ki ga izda, ne sme ločeno izkazovati DDV, ki se nanaša na dobave, za katere uporablja to prehodno ureditev.
Ukrainian: Оподатковуваний дилер не може окремо вносити до виставлених ним рахунків-фактур ПДВ стосовно постачань, до яких він застосовує ці перехідні положення.
Slovenian: odstavek 1(c), druga in tretja alinea
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Slovenian: Do sprejetja enotnih davčnih pravil Skupnosti za oprostitve iz prvega pododstavka veljajo omejitve, ki jih določi država članica gostiteljica.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Slovenian: skupno vrednost pridobitev blaga znotraj Skupnosti in transakcij, ki se tako obravnavajo iz členov 21 ali 22, zmanjšano za DDV, ki so bile opravljene v državi članici, v kateri je treba obračun predložiti in za katere je v tem davčnem obdobju nastala obveznost obračuna DDV;
Ukrainian: (c) загальну вартість, без урахування ПДВ, придбань товарів у межах Співтовариства або операцій, що їх вважають такими, відповідно до статті 21 та 22 , здійснених в державі-члені, в якій повинна подаватися декларація, і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду;
Slovenian: člen 199(1)(a) do (g)
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Slovenian: Nastanek in obseg pravice do odbitka
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Slovenian: člen 28p(5), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
Slovenian: Kraj pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Slovenian: odstavek 12(a), prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Slovenian: Države članice lahko naložijo posebne pogoje za davčne zavezance, ki dobavljajo blago ali opravljajo storitve na njihovem ozemlju v primerih, ko ima tretja oseba ali pridobitelj ali prejemnik, ki izdaja račune, sedež v državi, s katero ni nobenega pravnega instrumenta o medsebojni pomoči, katerega področje uporabe bi bilo podobno področju uporabe, ki je predpisano v Direktivi 76/308/EGS in Uredbi (ES) št. 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Slovenian: odstavek 2(a), drugi stavek
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Slovenian: „Ekonomska dejavnost" je vsaka dejavnost proizvajalcev, trgovcev ali oseb, ki opravljajo storitve, vključno z rudarskimi in kmetijskimi dejavnostmi ter dejavnostmi samostojnih poklicev.
Ukrainian: Будь-який вид діяльності виробників, торговців або осіб, що надають послуги, включаючи гірничодобувні та сільськогосподарські види діяльності, а також професійні види діяльності, вважають "економічною діяльністю".
Slovenian: zadržanje blaga s strani davčnega zavezanca ali njegovih naslednikov po prenehanju opravljanja obdavčljive ekonomske dejavnosti, kjer je bila za to blago dana pravica do celotnega ali delnega odbitka DDV pri pridobitvi ali pri uporabi v skladu s točko (a), razen v primerih iz člena 19.
Ukrainian: (c) за винятком випадків, зазначених у статті 19 , утримання товарів оподатковуваною особою або її правонаступниками після припинення здійснення нею оподатковуваної економічної діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a).
Slovenian: člen 8(1)(e), drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Slovenian: člen 13(A)(1)(o), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Slovenian: Zadevne države članice določijo podrobna pravila za izvajanje možnosti iz prvega pododstavka, ki se v vsakem primeru uporablja dve koledarski leti.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють використання можливості вибору, зазначеної в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Slovenian: člen 8(1)(e), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Slovenian: Naslednji primeri se štejejo za uvoženo blago, za katerega je bilo dokazano, da je bilo v prostem prometu v eni od novih držav članic ali v Skupnosti:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Slovenian: odstavek 9(d), drugi pododstavek, prva do četrta alinea
Ukrainian: - параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Slovenian: Direktiva 91/680/EGS ( UL L 376, 31.12.1991, str. 1 ) (razen člena 2)
Ukrainian: Директива 91/680/ЄЕС (ОВ L 376, 31.12.1991, с.
Slovenian: odstavek 6(c), druga alinea
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Slovenian: odstavek 2(c), drugi, tretji in četrti pododstavek
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Slovenian: člen 132(1)(p) in (q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Slovenian: člen 207, drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 207, другий параграф
Slovenian: člen 28p(4)(a) do (d)
Ukrainian: Стаття 28p(4)(a)-(d)
Slovenian: prirejanje sejmov in razstav komercialne narave;
Ukrainian: (8) організація торгових ярмарків та виставок;
Slovenian: mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: člen 28(2)(c), tretji stavek
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Slovenian: DDV, ki ga je dolžan ali ga je plačal za umetniške predmete, ki mu jih je ali naj bi mu jih dobavil davčni zavezanec, ki ni obdavčljivi preprodajalec.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Slovenian: člen 272(1), prvi pododstavek, točki (a) in (d)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Slovenian: člen 13(A)(1)(p) in (q)
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Slovenian: člen 12(3)(b), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Slovenian: člen 26c(A)(a) do (e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Slovenian: člen 26a(A)(e) in (f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Slovenian: Rok za prenos
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Slovenian: člen 132(1)(a) do (n)
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Slovenian: odstavek 3(a), deveti pododstavek, tretji stavek
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Slovenian: Oddelek 6
Ukrainian: Підсекція 6
Slovenian: člen 168(b) in (d)
Ukrainian: Стаття 168(b) та (d)
Slovenian: postopek ali transakcija za to blago ni bila zaključena pred datumom pristopa.
Ukrainian: (с) перебування товарів під цими режимами чи ситуаціями не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Slovenian: člen 11(A)(3)(c), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Slovenian: člen 26b(A), prvi pododstavek, točka (ii), prva do četrta alinea
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Slovenian: člen 13(A)(2)(a), prva do četrta alinea
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Slovenian: Davčni zavezanec od davka, ki ga je dolžan plačati, ne sme odbiti DDV, ki ga je dolžan ali ga je plačal za blago, ki ga je ali naj bi ga prejel od obdavčljivega preprodajalca, kolikor se za dobave tega blaga, ki jih opravi obdavčljivi preprodajalec, uporablja maržna ureditev.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно товарів, які були або будуть постачені їм оподатковуваним дилером, якщо постачання таких товарів оподатковуваним дилером підпадає під маржинальну схему.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo do uvedbe dokončne ureditve iz člena 402.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Slovenian: člen 28c(A)(d)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
Slovenian: Priloga II, točke (1) do (5)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Slovenian: Švedska: 10 000 ECU;
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Slovenian: dobavo blaga, ki ga prodajalec ali druga oseba za njegov račun odpošlje ali odpelje v namembni kraj zunaj Skupnosti;
Ukrainian: (a) постачання товарів, які відправляють або перевозять до місця призначення за межами Співтовариства продавцем або за його дорученням;
Slovenian: uvoz ulova, nepredelanega ali obdelanega po postopkih za ohranitev kakovosti za prodajo, vendar še nedobavljenega, ki ga v pristaniščih opravijo podjetja z dejavnostjo morskega ribolova;
Ukrainian: (j) ввіз улову до портів морськими риболовними підприємствами без оброблення або після оброблення задля консервування, для цілей реалізації, але перед постачанням;
Slovenian: Države članice, ki na podlagi člena 352 obdavčijo posebne transakcije v zvezi z investicijskim zlatom med davčnim zavezancem, ki je član zakonsko urejenega trga plemenitih kovin, in drugim davčnim zavezancem, ki ni član tega trga, določijo pridobitelja kot osebo, ki je dolžna plačati DDV.
Ukrainian: Якщо спеціальні операції, пов'язані з інвестиційним золотом, відбуваються між оподатковуваною особою, що є учасником регульованого ринку зливкового золота, та іншою оподатковуваною особою, що не є учасником такого ринку, і їх оподатковують відповідно до статті 352 , держави-члени призначають замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Slovenian: člen 132(1)(o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Slovenian: člen 28a(5)(b), drugi pododstavek, osma alinea
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Slovenian: Države članice lahko štejejo dejavnosti oseb javnega prava, če so oproščene po členih 132, 135, 136, 371, 374, 375, 376 in 377, 378(2), 379(2) ter po členih 380 do 390, za dejavnosti, ki jih opravljajo kot državni organi.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Slovenian: člen 11(A)(2)(b), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
Slovenian: člen 58, prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 58, перший та другий параграфи
Slovenian: člen 143(f) do (i)
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Slovenian: člen 13(B)(d), točke (1) do (5), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Slovenian: člen 9(2)(e), prva do šesta alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Slovenian: člen 13(A)(2)(b), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Slovenian: člen 28c(C)
Ukrainian: Стаття 28c(C)
Slovenian: Priloga L, prvi odstavek, točke (1) do (5)
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
Slovenian: člen 8(1)(a), drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Slovenian: V primeru dobave plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije, kadar taka dobava ni zajeta v členu 38, se za kraj dobave šteje kraj, kjer pridobitelj dejansko rabi in potroši blago.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Slovenian: člen 28b(C)(2) in (3)
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
Slovenian: člen 28k, točka (5)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Slovenian: člen 11(A)(2)(b), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Slovenian: Uporaba stopenj
Ukrainian: Застосування ставок
Slovenian: uvoz blaga, namenjenega v postopek skladiščenja, ki ni carinsko skladiščenje;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Slovenian: Če se za dobave blaga, ki jih opravi obdavčljivi preprodajalec, uporablja maržna ureditev, obdavčljivi preprodajalec od DDV, ki ga je dolžan plačati, ne sme odbiti naslednjih zneskov:
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер використовує товари для цілей постачань, які він здійснює і які підпадають під маржинальну схему, він не може відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, таке: