FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Pridelovalcu, ki ne izpolni obveznosti iz odstavka 1 tega člena, se naložijo kazni, ki se določijo v skladu s členom 64 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Ukrainian: До виробника, який не виконав зобов'язання, установлене в параграфі 1 цієї статті, застосовують санкції, які повинні бути встановлені відповідно до статті 64 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Slovenian: prehodna ureditev v zvezi s pravicami do zasaditve iz pododdelka II oddelka IVa poglavja III naslova I dela II do 31. decembra 2015;
Ukrainian: (ii) перехідний режим прав на висадження, викладений у підсекції II секції IVa глави II розділу I частини II, до 31 грудня 2015 року;
Slovenian: Če se dodajo beljakovine, mora biti vsebnost beljakovin obogatenega mleka 3,8 % (m/m) ali več.
Ukrainian: У випадку додавання білків, вміст білків у збагаченому молоці повинен становити 3,8 % (m/m) або більше.
Slovenian: tehnične opredelitve, poimenovanje in prodajne oznake za sektorje, ki niso določeni v členu 78;
Ukrainian: (a) технічні терміни та означення, зазначення та загальні назви для секторів, інші ніж ті, що наведені в статті 78 ;
Slovenian: Razmerje do blagovnih znamk
Ukrainian: Відносини з торговельними марками
Slovenian: Komisija lahko do 31. decembra 2014 na lastno pobudo sprejme izvedbene akte, s katerimi prekliče zaščito obstoječih zaščitenih imen vin iz odstavka 1 tega člena, če ne izpolnjujejo pogojev iz člena 93.
Ukrainian: До 31 грудня 2014 року Комісія може за власною ініціативою ухвалювати імплементаційні акти про скасування охорони наявних охоронюваних назв вин, зазначених у параграфі 1 цієї статті, якщо вони не відповідають умовам, установленим у статті 93 .
Slovenian: zaščiti zakonitih interesov potrošnikov in proizvajalcev;
Ukrainian: (a) захист законних інтересів споживачів та виробників;
Slovenian: Tržni standardi iz odstavka 1 in vsi tržni standardi, ki veljajo za sektor sadja in zelenjave ter so določeni v skladu s tem pododdelkom, se uporabljajo na vseh stopnjah trženja, tudi med uvozom in izvozom, in lahko zajemajo kakovost, razvrščanje v razrede, maso, velikost, pakiranje, embalažo, skladiščenje, prevoz, predstavitev in trženje.
Ukrainian: Стандарти реалізації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які стандарти реалізації, застосовні до сектора фруктів і овочів, установлені відповідно до цієї підсекції, застосовуються до всіх етапів реалізації, включаючи імпорт і експорт, і можуть охоплювати якість, класифікацію, масу, розмір, паковання, пакування, зберігання, транспортування, представлення та реалізацію.
Slovenian: ocenjenih zneskov, odločitev organizacij proizvajalcev in njihovih združenj o finančnih prispevkih in uporabe operativnih skladov;
Ukrainian: (i) розрахункових сум, рішень організацій виробників та їх асоціацій щодо грошових внесків та використання операційних фондів;
Slovenian: Sheme pomoči za izboljšanje razdeljevanja kmetijskih proizvodov ter izboljšanje prehranjevalnih navad otrok so namenjene otrokom, ki redno obiskujejo vrtec ali malo šolo, osnovno ali srednjo šolo, ki jih upravljajo ali priznavajo pristojni organi držav članic.
Ukrainian: Схема допомоги для покращення розповсюдження сільськогосподарських продуктів та покращення харчових звичок, спрямована на дітей, які регулярно відвідують дитячі садочки, підготовчі групи або початкові та середні школи, що перебувають під керівництвом компетентних органів держав-членів або визнані такими органами.
Slovenian: pragov za nadomestila in pogojev, pod katerimi so lahko izvozniki opravičeni predložitve takšnega dokazila;
Ukrainian: (d) порогові суми відшкодувань та умови, за яких експортерів можуть звільнити від надання таких доказів;
Slovenian: Najvišje stopnje pomoči glede prispevka Unije k podpori na podlagi tega člena so enake kot tiste, ki so določene v členu 50(4).
Ukrainian: Максимальні розміри допомоги, що застосовуються до участі Союзу в підтримці, передбаченій згідно з цією статтею, є такими ж як розміри допомоги, установлені в статті 50(4) .
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi sprejme potrebne in upravičene nujne ukrepe za reševanje specifičnih problemov.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, вживаючи необхідних та обґрунтованих надзвичайних заходів для вирішення конкретних проблем.
Slovenian: prispevek k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve.
Ukrainian: (b) внесок до витрат на реструктурування та перетворення.
Slovenian: veljavnih zahtev, ki so določene v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji ali jih, če tako določijo države članice, določi organizacija, ki upravlja zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ob upoštevanju, da morajo biti take zahteve objektivne in nediskriminatorne ter skladne s pravom Unije;
Ukrainian: (h) застосовні вимоги, установлені в законодавстві Союзу або національному законодавстві або, якщо таке передбачено державами-членами, установлені організацією, яка здійснює управління охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, з урахуванням того, що такі вимоги повинні бути об'єктивними, недискримінаційними і сумісними із законодавством Союзу;
Slovenian: Opredelitev in priznanje
Ukrainian: Визначення та визнання
Slovenian: boljša izraba potenciala proizvodov, tudi na ravni prodajnih možnosti, in oblikovanje pobud za krepitev gospodarske konkurenčnosti in inovativnosti;
Ukrainian: (vi) використання у більших масштабах потенціалу продуктів, у тому числі на рівні можливостей реалізації, та розроблення ініціатив зі зміцнення економічної конкурентоспроможності й інновацій;
Slovenian: Vsebnost maščobe brez soli je vsaj dve tretjini suhe snovi.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен становити щонайменше дві третини сухої речовини.
Slovenian: širjenje informacij o ukrepih, ki jih izvajajo organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev ali medpanožne organizacije za izboljšanje kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk.
Ukrainian: (f) поширення інформації про заходи, які проводять організації виробників, асоціації організації виробників або міжгалузеві організації для покращення якості оливкової олії та столових оливок.
Slovenian: 75 % za dejavnosti na področjih iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1;
Ukrainian: (a) 75 % для діяльності в галузях, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1;
Slovenian: Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe, ki znaša 2 %.
Ukrainian: Продукт зі вмістом молочного жиру не менш як 80%, але менш як 90%, з максимальним вмістом води 16% і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2%.
Slovenian: poročanje o proizvodnji in razmerah na trgu;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi ugotovi, da predloženi osnutek podpornega programa ni v skladu s pravili, določenimi v tem oddelku, in o tem obvesti državo članico.
Ukrainian: Однак, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, які встановлюють невідповідність поданого проекту програми підтримки правилам, передбаченим у цій секції, і повинна інформувати про це відповідну державу-члена.
Slovenian: Brez poseganja v člen 100(3) v zvezi z uporabo navedb iz točk (a) in (b) odstavka 1 tega člena za vina brez zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe:
Ukrainian: Без обмеження статті 100(3) , стосовно використання відомостей, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, для вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення:
Slovenian: predelava in obdelava;
Ukrainian: (b) перетворення та перероблення;
Slovenian: Te oznake se uporabljajo samo za izdelke iz navedene točke brez poseganja v njihovo uporabo v sestavljenih oznakah.
Ukrainian: Такі назви необхідно використовувати тільки для продуктів, зазначених у вказаному пункті, без обмеження їхнього використання у складених назвах.
Slovenian: optično gostoto pri 425 nm za debelino 1 cm največ 0,100,
Ukrainian: - оптична густина на рівні 425 нм для товщини 1 см не більш як 0,100,
Slovenian: označujejo vino;
Ukrainian: (a) позначають вино;
Slovenian: Prodajne oznake, ki jih je treba uporabiti
Ukrainian: Загальні назви продуктів, які необхідно використовувати
Slovenian: Avokado
Ukrainian: Авокадо
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ta koeficient za tržno leto na podlagi pričakovanih tržnih gibanj, najpozneje do 28. februarja predhodnega tržnega leta.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено такий коефіцієнт на певний маркетинговий рік, на основі очікуваних тенденцій ринку не пізніше 28 лютого попереднього маркетингового року.
Slovenian: V certifikatih so navedeni vsaj:
Ukrainian: У сертифікаті повинно бути зазначено принаймні:
Slovenian: Aux fins du présent article on entend par "collecteur", une entreprise transportant du lait cru d'un agriculteur ou d'un autre collecteur jusqu'à un transformateur de lait cru ou à un autre collecteur, ce transport étant, à chaque fois, assorti d'un transfert de propriété dudit lait cru.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «збирач» означає підприємство, яке транспортує сире молоко від фермера або іншого збирача до переробника сирого молока або іншого збирача, якщо в кожному такому випадку відбувається передання права власності на сире молоко.
Slovenian: upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in pravila, ki so določena v Prilogi VIII.
Ukrainian: (f) дотримується загальних правил щодо енологічних практик та правил, установлених у додатку VIII .
Slovenian: - Hrana za pse ali mačke, pakirana v embalaži za prodajo na drobno:
Ukrainian: - Корм для собак або котів, розфасований для роздрібної торгівлі:
Slovenian: 169,80 EUR na 100 kg za posneto mleko v prahu;
Ukrainian: (ii) 169,80 євро за 100 кг сухого знежиреного молока;
Slovenian: predloži ga več organizacij proizvajalcev Unije, ki delujejo v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih sistemov;
Ukrainian: (a) її подали на розгляд декілька організацій виробників Союзу, що провадять свою діяльність у різних державах-членах у рамках транснаціональних програм;
Slovenian: za goveje in telečje meso skozi vse leto;
Ukrainian: (c) яловичини та телятини протягом усього року;
Slovenian: Pri zapiranju, v okoliščinah, ki ne ustrezajo okoliščinam iz odstavka 1:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Slovenian: postopke za odobritev podjetij, ki proizvajajo maslo in posneto mleko v prahu, za namene tega poglavja;
Ukrainian: (g) процедур затвердження підприємств, які виробляють масло та сухе знежирене молоко, для цілей цієї глави;
Slovenian: določitvijo ravni pomoči za zeleno trgatev in destilacijo stranskih proizvodov s strani držav članic;
Ukrainian: (d) встановлення державами-членами обсягу допомоги на збирання зеленого врожаю та дистиляцію побічних продуктів;
Slovenian: Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o pravilih iz odstavka 1, ki so jih sprejele.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про зазначені в параграфі 1 правила, які вони ухвалили.
Slovenian: Države članice vsako leto dajo na razpolago dovoljenja za nove nasade, ki predstavljajo 1 % skupne površine, dejansko zasajene z vinsko trto na njihovem ozemlju, kakor so jo izmerile 31. julija prejšnjega leta.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно видавати дозволи на нові насадження, площа яких становить 1 % загальної площі, фактично засадженої виноградом на їхній території, заміряної станом на 31 липня попереднього року.
Slovenian: Komisija pri sprejemanju aktov iz odstavka 1 upošteva, da se bistvene lastnosti proizvodov ne smejo spremeniti in da se njihova kakovost ne sme znižati.
Ukrainian: Ухвалюючи акти, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна враховувати необхідність не змінювати притаманні характеристики продукту та уникати зниження його якості.
Slovenian: A. Mlečne maščobe
Ukrainian: A. Молочні жири
Slovenian: „združitev podjetij" pomeni združitev dveh ali več podjetij v eno samo podjetje;
Ukrainian: (a) «злиття підприємств» означає об'єднання двох або кількох підприємств у єдине підприємство;
Slovenian: zadostno dokaže, da lahko svoje dejavnosti izvaja pravilno z vidika trajanja, učinkovitosti, zagotavljanja človeške, tehnične in materialne pomoči članom oziroma koncentracije ponudbe;
Ukrainian: (c) надала достатні докази того, що вона здатна провадити свою діяльність у належний спосіб як з точки зору тривалості, так і з точки зору дієвості, надання своїм членам допомоги у галузі людських ресурсів, матеріальної та технічної допомоги й, за доцільності, концентрації пропозиції;
Slovenian: Sheme pomoči
Ukrainian: Схеми допомоги
Slovenian: vsemi drugimi praksami, ki utegnejo potrošnika zavesti, zlasti z ustvarjanjem vtisa, da vino izpolnjuje pogoje za zaščiten tradicionalni izraz.
Ukrainian: (c) будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману, зокрема створити враження, що вино відповідає вимогам щодо охоронюваного традиційного позначення.
Slovenian: arašidnega masla iz tarifne podštevilke 2008 11 10
Ukrainian: - арахісового масла товарної підпозиції 2008 11 10
Slovenian: Nacionalna plačila za oreške
Ukrainian: Національні платежі для горіхів
Slovenian: upošteva enološke postopke in analizne metode, ki jih priporoča in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV), ter izsledke poskusne uporabe še nedovoljenih enoloških postopkov;
Ukrainian: (a) ураховує рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства і вина (OIV) енологічні практики та методи аналізу, а також результати експериментального використання енологічних практик, ще не дозволених на поточний момент;
Slovenian: Če država članica, ki pregleduje vlogo, meni, da označba porekla ali geografska označba ni skladna s pogoji iz tega pododdelka ali ni skladna z zakonodajo Unije, vlogo zavrne.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що назва місця походження або географічне зазначення не відповідає умовам, установленим у цій підсекції, або є несумісним із законодавством Союзу, вона відхиляє заявку.
Slovenian: določi ustrezne ukrepe za preprečitev zlorabe prožnosti iz člena 199(2), zlasti kar zadeva postopek za vložitev zahtevkov;
Ukrainian: (a) установлено відповідні заходи для запобігання зловживанню гнучкістю, що передбачено у статті 199(2) , зокрема щодо процедури подання заявок;
Slovenian: v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), črnomorski rajon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);
Ukrainian: (е) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, у регіонах: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
Slovenian: 3. Člen 106 se ne uporablja za obstoječa zaščitena imena vin iz odstavka 1 tega člena.
Ukrainian: Стаття 106 не застосовується до наявних охоронюваних назв вин, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Slovenian: Države članice dovoljenje samodejno izdajo pridelovalcem, ki izkrčijo površino, posajeno z vinskimi trtami od 1. januarja 2016, in predložijo vlogo.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Slovenian: V obsegu, potrebnem, da se omogoči izvoz na podlagi kotacij ali cen na svetovnem trgu, kadar so razmere na notranjem trgu enake tistim, opisanim v členu 219(1) ali členu 221, in v okviru omejitev, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s PDEU, se lahko razlika med temi kotacijami ali cenami in cenami v Uniji krije z izvoznimi nadomestili za:
Ukrainian: Тією мірою, якою це необхідно для уможливлення експорту на основі котирувань чи цін на світових ринках, коли умови на внутрішньому ринку відповідають умовам, описаним у статті 219(1) або статті 221 та в межах лімітів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , різницю між такими котируваннями або цінами та цінами в Союзі можна покрити за допомогою експортних відшкодувань за:
Slovenian: podrobnosti v zvezi:
Ukrainian: (h) деталі щодо:
Slovenian: „nacionalni organ za konkurenco" pomeni organ iz člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (39) ;
Ukrainian: (a) «національний орган з питань конкуренції» означає орган, зазначений у статті 5 Регламенту Ради (ЄС) № 1/2003 ( -22 ) ;
Slovenian: razloge za ugovarjanje predlaganemu priznanju tradicionalnega izraza;
Ukrainian: (c) підстав для заперечення проти запропонованого визнання традиційного позначення;
Slovenian: za določitev presežnih količin, obveščanju o in plačilih presežnih dajatev iz člena 142;
Ukrainian: (j) установлення обсягу надлишку, повідомлень та сплати збору за надлишок, зазначеного у статті 142 ;
Slovenian: Razpoložljiva sredstva Unije se dodelijo v okviru proračunskih omejitev iz Priloge VI.
Ukrainian: Доступні кошти Союзу виділяють відповідно до бюджетних обмежень, зазначених у додатку VI .
Slovenian: Nacionalna plačila za sektor sladkorja na Finskem
Ukrainian: Національні платежі для сектора цукру у Фінляндії
Slovenian: Države članice lahko izdajo dovoljenje iz odstavka 1 pridelovalcem, ki načrtujejo izkrčitev površine, zasajene z vinsko trto, če se izkrčitev zadevne površine izvede najpozneje konec četrtega leta od datuma, na katerega so se zasadile nove vinske trte.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл, зазначений у параграфі 1, виробникам, які беруть на себе зобов'язання викорчувати ділянку, засаджену виноградом, якщо викорчовування заявленої ділянки відбудеться щонайпізніше до кінця четвертого року з дати насадження нового винограду.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi vzpostavi sistem za poročanje o cenah na trgu za sladkor, tudi ureditev za objavo ravni cen na tem trgu.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено систему звітування про ціни на ринку цукру, зокрема механізми публікації рівнів цін на цьому ринку.
Slovenian: „Cela zrna" pomeni zrna, s katerih je bil odstranjen samo del konice, ne glede na lastnosti, pridobljene v posameznih fazah brušenja.
Ukrainian: «Цілі зерна» - зерна, у яких відсутня лише частина кінчика, незалежно від характеристик на кожному етапі оброблення.
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz, vključno z vračilom glavnice in obresti iz petega pododstavka, ne zajemajo več kot tretjine odhodkov v okviru operativnega programa.
Ukrainian: Заходи із запобігання кризам та управління ними, включаючи будь-яке погашення основної суми та відсотків, зазначених у п'ятому підпараграфі, не повинні перевищувати одну третину витрат у рамках операційної програми.
Slovenian: predstavitev, označevanje, povezano z obveznimi tržnimi standardi, pakiranje, pravila, ki veljajo za pakirnice, označevanje, leto pridelave in uporabo posebnih navedb brez poseganja v člene od 92 do 123 te uredbe;
Ukrainian: (d) представлення, марковання, пов'язане з обов'язковими стандартами реалізації, паковання, правила, які повинні застосовуватися щодо центрів пакування, маркування, рік збору врожаю і використання конкретних позначень, без обмеження статей з 92 по 123 ;
Slovenian: točka 3(b) dela III Priloge XV do 31. decembra 2015;
Ukrainian: (h) пункт 3 частини III додатка XV до 31 грудня 2015 року;
Slovenian: Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu vina v Uniji, da se preprečijo krize na tem trgu.
Ukrainian: Підтримка на збирання зеленого врожаю сприяє відновленню балансу попиту і пропозиції на ринку вина в Союзі для запобігання ринковим кризам.
Slovenian: ne glede na točko 2(c) oddelka A ne sme povzročiti povečanja naravnega deleža alkohola teh proizvodov za več kakor 2 vol. %.
Ukrainian: (b) не повинна, незважаючи на пункт 2(c) секції A, підвищувати натуральну міцність зазначених продуктів більш ніж на 2 % об.
Slovenian: odobritve in izbora prosilcev za pomoč s strani držav članic;
Ukrainian: (b) затвердження та відбору державами-членами заявників на отримання допомоги;
Slovenian: Države članice predlagani okvir predložijo Komisiji, ki lahko z izvedbenimi akti, sprejetimi brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3), v treh mesecih po predložitvi zahteva spremembo, če ugotovi, da predlog ne bi prispeval k izpolnjevanju ciljev iz člena 191 PDEU in sedmega okoljskega akcijskega programa Unije.
Ukrainian: Держави-члени подають свої запропоновані рамки на розгляд Комісії, яка за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) , може протягом трьох місяців після подання вимагати внесення змін, якщо вважає, що пропозиція не сприяє досягненню цілей, поставлених у статті 191 ДФЄС та в сьомій екологічній програмі Союзу.
Slovenian: Prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode
Ukrainian: Коригування номенклатури Спільного митного тарифу, використовуваної для сільськогосподарських продуктів
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Зазначений Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ oziroma organe, ki so odgovorni za uradne preglede za preverjanje uporabe tega dela, in o tem obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган або компетентні органи, відповідальний(і) за здійснювані офіційні перевірки, щоб пересвідчитися в застосуванні цієї частини, та інформують Комісію про таке(і) призначення.
Slovenian: „označevanje" pomeni vse besede, navedbe, trgovska imena, blagovne znamke, slikovni material ali simbol na embalaži, dokumentu, napisu, oznaki, obročku ali vratni etiketi, ki spremlja zadevni proizvod ali se nanj nanaša;
Ukrainian: (a) «марковання» означає будь-які слова, відомості, торговельні марки, комерційне найменування, зображення чи символ, розміщені на будь-якому пакованні, документі, інформаційній листівці, етикетці, етикетці-манжеті чи кольєретці, які супроводжують певний продукт або стосуються його;
Slovenian: Homonimno ime, zaradi katerega potrošnik napačno meni, da proizvodi prihajajo z drugega območja, se ne registrira, čeprav ime točno ustreza zadevnemu območju, regiji ali kraju porekla zadevnih proizvodov.
Ukrainian: Омонімічну назву, яка створює у споживача оманливе враження, що продукт походить з іншої території, не можна реєструвати, навіть якщо ця назва точно відповідає фактичній території, регіону чи місцю походження такого продукту.
Slovenian: Vendar se smejo za pridelavo vina tudi v teh državah članicah zasaditi, ponovno zasaditi ali cepiti le sorte vinske trte, ki so skladne z drugim pododstavkom odstavka 2.
Ukrainian: Однак і в таких державах-членах для виробництва вина можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати лише винні сорти винограду, які відповідають вимогам другого підпараграфа параграфа 2.
Slovenian: navadno pšenico, trdo pšenico, ječmen in koruzo;
Ukrainian: (a) м'яка пшениця, тверда пшениця, ячмінь і кукурудза;
Slovenian: Vinska usedlina; vinski kamen:
Ukrainian: Винний осад; винний камінь:
Slovenian: To ne posega v strožje določbe, ki jih lahko države članice uporabljajo na svojem ozemlju za pripravo proizvodov, ki niso uvrščeni v oznake KN 2204 10, 2204 21 in 2204 29.
Ukrainian: Це не обмежує будь-яких суворіших положень, які держави-члени можуть застосовувати до приготування на своїй території продуктів, не зазначених під кодами КН 2204 10 , 2204 21 та 2204 29 .
Slovenian: Za namene tega člena "zelena trgatev" pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni površini na nič.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «збирання зеленого врожаю» означає повне знищення або видалення ще незрілих виноградних грон і, таким чином, зменшення виходу продукту на обумовленій ділянці до нуля.
Slovenian: Ukrepi iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 v zvezi z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi tveganja za zdravje ljudi ali rastlin se uporabljajo tudi za vse druge kmetijske proizvode, razen proizvodov, ki so navedeni v oddelku 2 dela XXIV Priloge I.
Ukrainian: Заходи, передбачені в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 1 та пов'язані з втратою споживачем довіри через ризики для здоров'я людей або рослин, застосовують також до всіх інших сільськогосподарських продуктів, крім тих, які вказано в секції 2 частини XXIV додатка I.