FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Komisija sestavi seznam neobveznih standardov ali specifikacij, ki bi bili podlaga za spodbujanje harmoniziranega zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij, elektronskih komunikacijskih storitev ter pripadajočih zmogljivosti in pripadajočih storitev, ter ga objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Комісія повинна розробити та опублікувати в Офіційному віснику Європейського Союзу перелік необов'язкових стандартів або специфікацій, які слугуватимуть основою для заохочення гармонізованого надання електронних комунікаційних мереж, електронних комунікаційних послуг, пов'язаних засобів і пов'язаних послуг.
Slovenian: „najprimernejši center za obveščanje" pomeni center za obveščanje, ki ga pristojni organi določijo za sprejemanje komunikacije v sili z določenega območja ali določene vrste komunikacije v sili;
Ukrainian: (37) "найбільш прийнятна точка приймання безпекових викликів (PSAP)" означає точку приймання безпекових викликів (PSAP), створену відповідальними органами для охоплення екстреної комунікації з певної території або для екстрених комунікацій певного типу;
Slovenian: Člen 3(3a), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
Slovenian: Ustrezni organi lahko pozovejo podjetja in javne organe, da izrazijo namero, da bodo v obdobju iz zadevne napovedi postavili zelo visoko zmogljiva omrežja na določenih območjih.
Ukrainian: У межах визначеної території, відповідні органи можуть запропонувати суб'єктам господарювання та органам публічної влади заявити про свої наміри розгорнути мережі надвисокої пропускної здатності протягом відповідного прогнозованого періоду.
Slovenian: J. BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Popravni ukrepi za dostop, naloženi podjetjem s pomembno tržno močjo
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Slovenian: Ponudnik bi moral najpozneje po plačilu takega nadomestila brezplačno odpraviti vse omejitve uporabe terminalske opreme na drugih omrežjih.
Ukrainian: Надавач повинен скасувати будь-які умови щодо використання такого термінального обладнання в інших мережах безкоштовно у визначений державами-членами час та не пізніше, ніж у момент сплати компенсації.
Slovenian: Obnovitev individualnih pravic uporabe harmoniziranega radiofrekvenčnega spektra
Ukrainian: Продовження дії індивідуальних прав користування гармонізованим радіочастотним спектром
Slovenian: Člen 3(3a), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
Slovenian: Kadar mora podjetje pri svojih cenah upoštevati stroškovno naravnanost, mora zadevno podjetje dokazati, da so cene izračunane na podlagi stroškov, vključno iz primerne stopnje donosnosti naložbe.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання має зобов'язання щодо встановлення своїх цін з орієнтацією на собівартість, тягар доведення того, що збори відображають витрати, включаючи розумний рівень прибутку з інвестицій, має покладатись на відповідний суб'єкт господарювання.
Slovenian: Države članice lahko pri oblikovanju skupnega postopka odobritve upoštevajo naslednja merila:
Ukrainian: При розробці процесу спільної авторизації держави-члени можуть враховувати такі критерії:
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko brez poseganja v člen 20 zahtevajo, da se računovodske evidence, vključno s podatki o prihodkih, prejetih od tretjih strani, predložijo na zahtevo, da se lažje pregleda in potrdi skladnost z obveznostmi glede preglednosti in nediskriminacije.
Ukrainian: Без обмеження статті 20 , для полегшення перевірки дотримання зобов'язань щодо прозорості та недискримінації, національні регуляторні органи мають право вимагати, щоб інформація про бухгалтерський облік, включаючи дані про доходи, отримані від третіх сторін, надавалися на запит.
Slovenian: Prenosni ponudniki potrošnikom, ki uporabljajo predplačniške storitve, na zahtevo povrnejo morebitno preostalo dobroimetje.
Ukrainian: Надавачі, на вимогу, повинні відшкодувати будь-які залишкові кошти споживачам, що користувалися послугами на умовах передоплати.
Slovenian: Status obstoječih univerzalnih storitev
Ukrainian: Статус наявної універсальної послуги
Slovenian: za trge, o katerih Komisija predhodno ni bila obveščena, v roku treh let od sprejetja revidiranega priporočila o upoštevnih trgih, ali
Ukrainian: (b) протягом трьох років з моменту ухвалення переглянутої Рекомендації щодо відповідних ринків, для ринків, про які раніше не повідомлялося Комісії; або
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v zvezi s pogojnim dostopom do digitalnih televizijskih in radijskih storitev, ki se oddajajo gledalcem in poslušalcem v Uniji, ne glede na način prenosa, veljajo pogoji, določeni v delu I Priloge II.
Ukrainian: Щодо умовного доступу до послуг цифрового телевізійного та радіомовлення, для глядачів і слухачів в Союзі, незалежно від способу передачі, держави-члени забезпечують відповідно до статті 62 застосування таких умов:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so zaradi izvajanja člena 40 pristojni organi pooblaščeni, da za ponudnike javnih elektronskih komunikacijskih omrežij ali javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev izdajajo obvezujoča navodila, vključno s tistimi, ki zadevajo ukrepe za odpravo varnostnega incidenta oziroma njegovo preprečitev, kadar je bila ugotovljena resna grožnja, in časovne roke za izvajanje.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб з метою імплементації статті 40 компетентні органи мали повноваження видавати обов'язкові до виконання розпорядження, включаючи ті, що стосуються заходів, необхідних для врегулювання інциденту безпеки або запобігання його виникненню, якщо виявлено суттєву загрозу, а також терміни їх реалізації надавачами електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг.
Slovenian: To mnenje je obrazloženo in se objavi.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Slovenian: Konsolidacija notranjega trga za elektronske komunikacije
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Slovenian: Migracija z obstoječe infrastrukture
Ukrainian: Перехід із застарілої інфраструктури
Slovenian: OBVEZNOSTI ZAGOTAVLJANJA UNIVERZALNE STORITVE
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЩОДО УНІВЕРСАЛЬНОЇ ПОСЛУГИ
Slovenian: Komisija da posredovane informacije na voljo drugemu organu v drugi državi članici, če je to potrebno in če organ, ki informacije zagotavlja, ni preložil izrecne in obrazložene nasprotne zahteve.
Ukrainian: У тій мірі, в якій це необхідно, і якщо орган, що надає інформацію, не подав чіткого і обґрунтованого запиту про протилежне, Комісія надає доступну інформацію іншому такому органу в іншій державі-члені.
Slovenian: Nadomestilo za neto stroške iz obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Slovenian: varovanja učinkovite uporabe radiofrekvenčnega spektra ali
Ukrainian: (e) підтримувати ефективне користування радіочастотним спектром; або
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni in drugi pristojni organi objavijo informacije, ki prispevajo k odprtemu in konkurenčnemu trgu, v skladu z nacionalnimi predpisi o javnem dostopu do informacij ter ob upoštevanju pravil Unije ter nacionalnih pravil o poslovni tajnosti in varstvu osebnih podatkov.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, діючи у відповідності до національних правил щодо доступу громадськості до інформації та з урахуванням правил Союзу та національних правил про комерційну таємницю і захист персональних даних, національні регуляторні та інші компетентні органи публікували інформацію, що сприяє відкритому та конкурентному ринку.
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za splošno odobritev in za pravice uporabe radiofrekvenčnega spektra in številskih virov, ter posebne obveznosti
Ukrainian: Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Slovenian: Če je podjetje ponudnik medosebnih komunikacijskih storitev, neodvisnih od številke: informacije o tem, v kolikšni meri se lahko zagotavlja dostop do služb za pomoč v sili.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання є надавачем послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації, то інформація про ступінь, в якому доступ до служб екстреної допомоги може підтримуватися або не підтримуватися.
Slovenian: Nacionalni regulativni in drugi pristojni organi pri odločanju o podelitvi, spremembi ali obnovitvi pravic uporabe radiofrekvenčnega spektra za elektronska komunikacijska omrežja in storitve v skladu s to direktivo spodbujajo učinkovito konkurenco in preprečujejo izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи повинні сприяти ефективній конкуренції та уникати викривлення конкуренції на внутрішньому ринку при ухваленні рішень про надання, зміну або продовження дії прав користування радіочастотним спектром для електронних комунікаційних мереж і послуг відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: Cenovno dostopna univerzalna storitev
Ukrainian: Доступна універсальна послуга
Slovenian: Za take določitve se smiselno uporablja člen 86.
Ukrainian: Стаття 86 застосовується до таких визначених суб'єктів господарювання mutatis mutandis.
Slovenian: Postopek analize trga
Ukrainian: Процедура аналізу ринку
Slovenian: Prostovoljna ločitev vertikalno integriranega podjetja
Ukrainian: Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Slovenian: Postopek za prevzem zavez
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Slovenian: Zagotavljanje cenovno dostopne univerzalne storitve
Ukrainian: Надання доступної універсальної послуги
Slovenian: Nacionalni regulativni ali drug pristojni organ pri odločanju o tem, ali naj obnovi pravice uporabe ali organizira nov izbirni postopek za podelitev pravic uporabe na podlagi člena 55, upošteva vse dokaze, ki izhajajo iz posvetovanja na podlagi prvega pododstavka tega odstavka, da obstaja povpraševanje na trgu s strani podjetij, ki niso imetniki pravic uporabe radiofrekvenčnega spektra v zadevnem pasu.
Ukrainian: Національний регуляторний або інший компетентний орган повинен враховувати будь-які докази, що виникають в результаті консультацій відповідно до першого підпараграфа цього параграфа стосовно ринкового попиту з боку суб'єктів господарювання, інших, аніж ті, що володіють правами користування радіочастотним спектром у відповідній смузі частот, при ухваленні рішення про продовження дії права користування або організації нової процедуру відбору з метою надання прав користування відповідно до статті 55 .
Slovenian: To ne vpliva na določbe o obnovitvi, ki se uporabljajo za obstoječe pravice.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
Slovenian: Pravice in obveznosti podjetij
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Slovenian: 2002/21/ES
Ukrainian: 2002/21/ЕС
Slovenian: Funkcionalna ločitev
Ukrainian: Функціональне відокремлення
Slovenian: Interoperabilnost storitev v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Взаємодійність послуг відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: Prikaz identitete kličočega
Ukrainian: Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Slovenian: Pristojni organi bi zlasti lahko odredili souporabo omrežnih elementov in pripadajočih zmogljivosti, kot so cevni vodi, kanali, drogovi, vstopni jaški, priključne omarice, antene, stolpi in druge podporne konstrukcije, zgradbe ali vhodi v zgradbe, ter boljše usklajevanje javnih del iz okoljevarstvenih ali drugih javnopolitičnih razlogov.
Ukrainian: Компетентні органи можуть встановлювати спільне використання таких засобів або майна, включаючи землю, будівлі, кабельні вводи будівель, кабельні мережі будівель, щогли, антени, вежі та інші допоміжні споруди, канали, кабелепроводи, люки, шафи або заходи, що сприяють координації публічних будівельних робіт.
Slovenian: Podjetja s pomembno tržno močjo
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Slovenian: Predmet urejanja, namen in opredelitev pojmov
Ukrainian: Предмет, мета, терміни та означення
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi razporedijo radiofrekvenčni spekter za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, izdajo splošne odobritve v zvezi z njim in podelijo individualne pravice uporabe zanj na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in sorazmernih meril, ki spodbujajo konkurenco.
Ukrainian: Вони повинні забезпечити, щоб розподіл, видача загальної авторизації та надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром для електронних комунікаційних мереж та послуг компетентними органами здійснювалися на основі об'єктивних, прозорих, про-конкурентних, недискримінаційних та пропорційних критеріїв.
Slovenian: Upravljanje radiofrekvenčnega spektra
Ukrainian: Управління радіочастотним спектром
Slovenian: Morebitne pristojbine, povezane z delitvijo stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, se razčlenijo in opredelijo za vsako podjetje posebej.
Ukrainian: Будь-які збори, пов'язані з розподілом витрат на фінансування зобов'язання щодо надання універсальної послуги, не повинні бути включені до пакету послуг та ідентифіковані окремо для кожного суб'єкта господарювання.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da se uporabljajo potrebni in ustrezni sistemi stroškovnega računovodstva, kadar za podjetje velja uravnavanje maloprodajnih tarif ali drug ustrezen maloprodajni nadzor.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити, щоб, якщо суб'єкт господарювання підпадає під регулювання роздрібних тарифів або інший відповідний вид роздрібного контролю, впроваджувалися необхідні відповідні системи обліку витрат.
Slovenian: Če zadevni pristojni organ ugotovi, da je razkritje varnostnega incidenta v javnem interesu, lahko o tem obvesti javnost ali to zahteva od ponudnikov.
Ukrainian: Відповідний компетентний орган може інформувати громадськість або вимагати цього від надавачів, якщо він приходить до висновку, що розкриття інформації про інцидент безпеки відповідає інтересам суспільства.
Slovenian: nujno potrebo, da se podpre motivacija gostitelja, da sploh postavi infrastrukturo.
Ukrainian: (f) першочергову необхідність підтримати ініціативу наявного оператора мережі щодо розгортання інфраструктури.
Slovenian: „medosebna komunikacijska storitev na podlagi številke" pomeni medosebno komunikacijsko storitev, ki se povezuje ali omogoča komunikacijo z javno dodeljenimi številskimi viri, in sicer s številko ali številkami v nacionalnem ali mednarodnem načrtu oštevilčenja;
Ukrainian: (6) "послуга міжособистісної комунікації з використанням нумерації" означає послугу міжособистісної комунікації, яка з'єднується з загальнодоступними ресурсами нумерації, а саме номером або номерами у національних або міжнародних планах нумерації, або яка дозволяє здійснювати комунікацію з номером або номерами у національних або міжнародних планах нумерації;
Slovenian: Države članice zagotovijo zveznost odločanja.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безперервність вироблення й ухвалення рішень.
Slovenian: neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve razdelijo med ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Ukrainian: (b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
Slovenian: Podelitev individualnih pravic uporabe radiofrekvenčnega spektra
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Slovenian: Države članice skušajo pri uporabi tega člena čim bolj zmanjšati izkrivljanje trga.
Ukrainian: При застосуванні цієї статті держави-члени мають прагнути мінімізувати викривлення ринку.
Slovenian: Člen 9b(1) in (2)
Ukrainian: Стаття 9b(1) та (2)
Slovenian: Obveznosti v zvezi s sporazumi o sovlaganju ne posegajo v uporabo prava Unije.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovenian: Člen 2, točka (r)
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Slovenian: ime ponudnika;
Ukrainian: Your name:
Slovenian: V skladu z načeli iz dela B Priloge VII se pri mehanizmu delitve upoštevajo načela preglednosti, čim manjšega izkrivljanja trga, nediskriminacije in sorazmernosti.
Ukrainian: Механізм розподілу витрат повинен відповідати принципам прозорості, найменшого викривлення ринку, недискримінації та пропорційності відповідно до принципів, викладених у частині В додатка VII.
Slovenian: Države članice morajo v skladu s členom 62 zagotoviti, da v zvezi s pogojnim dostopom do digitalnih televizijskih in radijskih storitev, ki se oddajajo gledalcem in poslušalcem v Uniji, ne glede na način prenosa veljajo naslednji pogoji:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб умови, викладені у частині I додатка II, застосовувались до послуг цифрового телевізійного та радіомовлення з умовним доступом, які транслюються для глядачів і слухачів в Союзі, незалежно від засобів передачі.
Slovenian: obveznosti za operaterje, da zagotovijo dostop do drugih zmogljivosti iz dela II Priloge II pod pravičnimi, primernimi in nediskriminatornimi pogoji, v obsegu, ki je potreben, da se končnim uporabnikom zagotovi dostopnost do storitev razširjanja digitalnih radijskih in televizijskih programov in povezanih dopolnilnih storitev, ki jih je določila država članica.
Ukrainian: (d) в обсязі, необхідному для забезпечення доступності для кінцевих користувачів послуг цифрового радіо- та телевізійного мовлення та пов'язаних з ними додаткових послуг, визначених державою-членом, зобов'язання на операторів щодо надання доступу до інших засобів, зазначених у частині II додатка II, на справедливих, обґрунтованих та недискримінаційних умовах.
Slovenian: Izvedbeni akti iz odstavka 1 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 118(4).
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Slovenian: Člen 8a(1) in (2)
Ukrainian: Стаття 8a(1) та (2)
Slovenian: Država članica se lahko, po upoštevanju mnenj zainteresiranih strani, da je dostop do teh zmogljivosti zadovoljiv, odloči, da na delu svojega ozemlja ali na celotnem ozemlju ne bo zahtevala uporabe odstavka 1.
Ukrainian: Держава-член може ухвалити рішення про відмову від застосування параграфа 1 на всій своїй території або її частині, якщо вона, враховуючи думку зацікавлених сторін, вважає, що доступ до таких засобів є достатнім.
Slovenian: Člen 2, točka (q)
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Slovenian: Postopek za dosledno uporabo popravnih ukrepov
Ukrainian: Порядок послідовного застосування засобів правового захисту
Slovenian: Podjetja pri izvajanju pogojev, naloženih na podlagi tega odstavka, še naprej upoštevajo konkurenčno pravo.
Ukrainian: Виконання суб'єктами господарювання умов, встановлених згідно з цим параграфом, залишається предметом законодавства про конкуренцію.
Slovenian: Pravice do poti
Ukrainian: Строк дії прав
Slovenian: Države članice pri določanju pristojbin za pravice uporabe upoštevajo mehanizem, določen v tem odstavku.
Ukrainian: При встановленні плати за права користування держави-члени повинні враховувати механізм, передбачений цим параграфом.
Slovenian: Člen 2, točka (m)
Ukrainian: Пункт (m) статті 2
Slovenian: taka sprememba ali preklic ne bi škodljivo vplivala na dostopnost končnih uporabnikov do radijskih in televizijskih oddaj ter radiodifuzijskih kanalov in storitev, opredeljenih v skladu s členom 114, ter
Ukrainian: (a) на доступність для кінцевих користувачів радіо- та телевізійних передач і каналів мовлення та послуг, визначених відповідно до статті 114 , не буде здійснюватися негативний вплив через таку зміну або скасування; і
Slovenian: Financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
Slovenian: Za splošno odobritev za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev ter pravic uporabe radiofrekvenčnega spektra in pravic uporabe številskih virov lahko veljajo samo pogoji iz Priloge I. Ti pogoji morajo biti nediskriminatorni, sorazmerni in pregledni.
Ukrainian: Загальна авторизація для надання електронних комунікаційних мереж або послуг, прав користування радіочастотним спектром та використання ресурсів нумерації може підпадати виключно під умови, перелічені у додатку I .
Slovenian: Ponudniki javno dostopnih medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke poleg izpolnjevanja zahtev iz dela A in točke I zagotovijo naslednje informacije:
Ukrainian: II Окрім вимог, викладених у частині А та Пункті I , надавачі загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації також надають таку інформацію:
Slovenian: Člen 33(5), točka (c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
Slovenian: Člen 5(2), prvi stavek drugega pododstavka
Ukrainian: Стаття 5(2), другий підпараграф перше речення
Slovenian: Člen 2, točka 33
Ukrainian: Пункт (33) статті 2
Slovenian: Člen 2, točka (j)
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
Slovenian: Člen 2, točka (p)
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
Slovenian: Države članice do 21. decembra 2021 in nato vsaka tri leta pregledajo obveznosti, naložene na podlagi navedenega člena.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглянути зобов'язання, накладені згідно з цією статтею, до грудня 2021 року та надалі переглядати їх кожні три роки.
Slovenian: Člen 2, točka (f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Slovenian: Člen 2, točka (o)
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Slovenian: Obračun stroškov za obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve
Ukrainian: Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Slovenian: Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra lahko po forumu za medsebojni strokovni pregled na zahtevo nacionalnega regulativnega ali drugega pristojnega organa, ki je zahteval sejo, sprejme mnenje o osnutku ukrepa.
Ukrainian: Після Форуму партнерської перевірки, на запит національного регуляторного або іншого компетентного органу, який направив запит про зустріч, RSPG може ухвалити висновок щодо проекту заходу.
Slovenian: zagotavlja dejansko in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega spektra ter
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
Slovenian: Odobritve
Ukrainian: Accept
Slovenian: Interoperabilnost je razvijajoči se koncept na dinamičnih trgih.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
Slovenian: (23) Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) ( UL L 177, 4.7.2008, str. 6 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 717/2007 (ОВ L 171, 29.06.2007, с.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 118(3).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 118(3) .
Slovenian: Nacionalni regulativni organ upošteva vse zaveze, ki jih ponuja podjetje, pri čemer zlasti upošteva cilje iz člena 3.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Slovenian: Člen 2, točka (d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Slovenian: Člen 2, točka (b)
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
Slovenian: Člen 2, točka (g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Slovenian: Člen 13a(1), (2) in (3)
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
Slovenian: Delež neuspešnih klicev
Ukrainian: Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
Slovenian: Člen 2, točka (n)
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
Slovenian: Obveznosti prenosa v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: Člen 2, točka (k)
Ukrainian: Пункт (k) статті 2