FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Enačbe, ki se uporabljajo, kadar se komponenta (a) odstrani iz prvega preskusnega primerka, pri čemer sta preostanek komponenti (b + c), in kadar se komponenti (a + b) odstranita iz drugega preskusnega primerka, pri čemer je preostanek komponenta (c):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Slovenian: Metode kvantitativne kemične analize v splošnem temeljijo na selektivnem raztapljanju posameznih komponent.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 3, uvod in oddelki I do III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Slovenian: (Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Slovenian: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Slovenian: PREDOBDELAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Slovenian: Metode za kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Slovenian: DOLOČENA KLOROVLAKNA IN DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Ukrainian: Таким чином:
Slovenian: je masa absolutno suhe prve komponente,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Slovenian: Segrevanje se nadaljuje še nadaljnjih 15 minut, nakar se bučka z vsebino ohladi.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Slovenian: Sledi ločitev posameznih vrst vlaken, ki se nadalje zberejo v predhodno stehtane tehtiče; postopek se nadaljuje v skladu z navodili iz II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Slovenian: P3 % (bombaž) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Slovenian: masa absolutno suhega preostanka po obdelavi z alkalnim natrijevim hipokloritom (viskoza + bombaž) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Slovenian: Azeotropna mešanica ogljikovega disulfida in acetona (v razmerju 55,5 % ogljikovega disulfida in 44,5 % acetona).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljične kisline in cinkovega klorida)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Slovenian: P2 % (viskoza) = 1,00 × (1,4166/1,6000) ×100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Slovenian: Po 40 minutah se vsebina erlenmajerice prefiltrira skozi predhodno stehtan stekleni filtrirni lonček in vsa preostala vlakna prenesejo v filtrirni lonček, tako da se erlenmajerica izpere z manjšo količino hipokloritnega reagenta.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Slovenian: Vodna kopel s temperaturo pri vrenju.
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Slovenian: Odsesavanje se uporabi šele potem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Slovenian: TRIACETAT ALI POLILAKTID IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: kadar pa vsebnost volne presega 25 %, se uporablja metoda št. 2 (raztapljanje volne v raztopini alkalnega natrijevega hipoklorita ali litijevega hipoklorita).
Ukrainian: Як зазначено вище, цей метод також застосовний до сумішей з вовною, але якщо вміст вовни перевищує 25 %, застосовують метод № 2 (розчинення вовни в розчині лужного гіпохлориту натрію або гіпохлориту літію).
Slovenian: bombaža (5), lanu (7), prave konoplje (8), ramije (14), bakro vlaken (21), modala (22), viskoze (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Slovenian: Ti faktorji so bili določeni v različnih laboratorijih z obdelavo vlaken z različnimi reagenti tako, kot je podano v posameznih metodah in predhodno očiščenih s predobdelavo.
Ukrainian: Ці коефіцієнти були визначені в декількох лабораторіях шляхом оброблення у відповідному реагенті, вказаному в методі аналізу, волокон, очищених під час попереднього оброблення.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec se pridobi z naključnim odvzemom snopičev iz laboratorijskega osnovnega vzorca.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Slovenian: KLOROVLAKNA, DOLOČENA MODAKRILNA VLAKNA, DOLOČENI ELASTANI, ACETAT, TRIACETAT IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: Iz laboratorijskega preskusnega vzorca se odvzamejo preskusni primerki tako, da se iz predenca ali pramena izreže snop niti enakih dolžin, pri tem pa je treba paziti, da pramen vsebuje vse niti iz vzorca.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Slovenian: Ti korekcijski faktorji veljajo samo za nerazgrajena vlakna; če pride pred ali med obdelavo do razgradnje vlaken, je treba uporabiti drugačne korekcijske faktorje.
Ukrainian: Такі коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до недеструктованих волокон, натомість можуть знадобитися інші коригувальні коефіцієнти, якщо волокна були деструктовані перед або протягом оброблення.
Slovenian: Odstotek suhih polivinilkloridnih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente (komponenta, ki je v obeh primerih po odtapljanju ostala neraztopljena),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Slovenian: nemercerizirana vlakna
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Slovenian: DOLOČENA PROTEINSKA IN DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: (9) Pred izvedbo analize se preveri topnost modakrilnih vlaken ali klorovlaken v reagentu.
Ukrainian: (-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
Slovenian: Ko petroleter izhlapi iz laboratorijskega preskusnega vzorca, se vzorec ekstrahira z direktno obdelavo, ki jo sestavljata enourno namakanje laboratorijskega preskusnega vzorca v vodi pri sobni temperaturi, ki mu sedi še enourno namakanje v vodi pri temperaturi 65 ± 5 °C, pri čemer se tekočina z vzorcem od časa do časa pretrese.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente (komponenta iz prvega primerka, raztopljena v prvem reagentu),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Slovenian: V erlenmajerico se dolije nova količino benzilalkohola in obdeluje enako kot prej, torej stresanje 20 minut pri temperaturi 52 ± 2 °C.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
Slovenian: mercerizirana vlakna
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Slovenian: Preglednica imen tekstilnih vlaken
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Slovenian: Izključene komponente izdelkov
Ukrainian: Виключені елементи
Slovenian: alginat
Ukrainian: альгінат
Slovenian: določenih klorovlaken (27), in sicer polivinilkloridnih vlaken, obdelanih ali neobdelanih z naknadnim kloriranjem (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Slovenian: P2 % (poliamid) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1- 1,00/,00)] ×100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Slovenian: Analize se izvajajo na podlagi suhe mase, navedeni postopek pa se uporablja za določanje suhe mase.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Slovenian: Kadar je prisotna snov, ki se pri izračunu odstotkov ne upošteva (glej člen 19), se le-ta najprej odstrani z ustrezno metodo, ki ne učinkuje na nobeno drugo vlaknato komponento.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Slovenian: VISKOZA, BAKRO ALI DOLOČENE VRSTE MODALA IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: Številka uporabljene metode in reagent za analizo dvokomponentne mešanice tekstilnih vlaken
Ukrainian: Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
Slovenian: Po razpoznavanju posameznih komponent tekstilije se z ustrezno predobdelavo odstranijo nevlaknate snovi, nato se vlakna ročno ločijo, posušijo in stehtajo.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
Slovenian: skupna prostornina standardne žveplove kisline v ml, uporabljene v slepem preskusu,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Slovenian: (cinkov klorid/mravljična kislina)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Slovenian: Ko petroleter izhlapi iz vzorca, se vzorec ekstrahira z direktno obdelavo, ki jo sestavlja enourno namakanje laboratorijskega preskusnega vzorca v vodi pri sobni temperaturi, ki mu sledi še enourno namakanje v vodi pri temperaturi 65 ± 5 °C, pri čemer se vsebina od časa do časa premeša.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Slovenian: Primerek se posuši v tehtiču, ohladi v eksikatorju in stehta.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Slovenian: Po odtopitvi ene komponente se neraztopljeni preostanek stehta, odstotek raztopljene komponente pa izračuna iz izgube mase.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Slovenian: I.3.2.5 Ortofosforna kislina.
Ukrainian: I.3.2.6.Сечовина.
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Slovenian: Primerki se sušijo v tehtiču, katerega pokrovček je položen zraven njega.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Slovenian: Iz vsakega navitka se odvije neprekinjena in enaka dolžina preje, bodisi z navijanjem predenc na motovilu pri enakem številu obratov (5) ali na kak drug način.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Slovenian: Ksilen je močno vnetljiv, njegove pare so strupene.
Ukrainian: Ксилол є дуже легкозаймистим і має токсичну пару.
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase tretje komponente v prvem reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Slovenian: Preskusni vzorec se predobdela in se nato pravokotno na dolžino razreže na štiri enake dele, ki se zložijo drug na drugega.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz semenskih mešičkov rastline bombaževca (Gossypium).
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Slovenian: S pomočjo laboratorijskega mikalnika (4) se ves laboratorijski preskusni vzorec temeljito premeša.
Ukrainian: Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
Slovenian: določena celulozna vlakna
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca se odvzame preskusni primerek mase najmanj 1 g. Preja ali blago se nareže na dele, dolge približno 10 mm, ki so čim bolj razvlaknjeni.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Slovenian: določenimi klorovlakni (27), in sicer polivinilkloridnimi vlakni, bodisi kloriranimi ali nekloriranimi, elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovenian: Masa netopne komponente se izrazi kot odstotek skupne mase vlakna v mešanici.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Slovenian: bombažem (5), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Slovenian: Metoda kvantitativne analize z ročnim ločevanjem
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Slovenian: Vlakna se iz filtrirnega lončka prenesejo nazaj v elenmajerico, sperejo z etanolom in po ročnem stresanju iztočijo skozi filtrirni lonček.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi: primerek se preloži v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, prilije se mu 100 ml mravljične kisline na gram primerka.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Slovenian: je odstotek izgube v masi druge komponente med predobdelavo,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Slovenian: Vsi tekstilni izdelki
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Slovenian: Kvantitativna analiza trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Slovenian: Dogovorjeni odstotki se v skladu z enačbami iz točke I.8.2 popravijo skladno z dodatki in korekcijskimi faktorji zaradi morebitnih izgub v masi med predobdelavo.
Ukrainian: Ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами у 1.8.2 , щоб врахувати унормовані поправки на вологість та коригувальні коефіцієнти для будь-яких втрат маси після попереднього оброблення.
Slovenian: P2A %
Ukrainian: Р2А%
Slovenian: Odvečna voda se iz vzorca odstrani s stiskanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato se vzorec posuši na zraku.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Slovenian: Preskusnemu primerku v erlenmajerici s prostornino najmanj 200 ml, se prilije 100 ml acetona na gram preskusnega primerka; erlenmajerico se pretrese ter vsebino pusti stati 30 minut pri sobni temperaturi, pri čemer se jo od časa do časa pretrese; tekočino se nato odlije skozi predhodno stehtan filtrirni lonček.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Slovenian: Z dodatno količino reagenta se prenese ostanek v filtrirni lonček, nato se tekočina odsesa in preostanek izpere z 20 ml alkohola ter nazadnje še trikrat z vodo.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Slovenian: mravljična kislina, 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Slovenian: Žveplova kislina, razredčena raztopina: 100 ml žveplove kisline (z relativno gostoto 1,84 pri 20 °C) se počasi dodaja v 1 900 ml destilirane vode.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Slovenian: Viskozna vlakna, bakro vlakna ali modalna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z reagentom, ki vsebuje mravljično kislino in cinkov klorid.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Slovenian: Vsa preostala vlakna se iz erlenmajerice izperejo z 75 % žveplovo kislino.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Slovenian: P1 % (volna) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Slovenian: I.7.1.2 Hlajenje
Ukrainian: I.7.1.2.
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca se odvzame primerek mase najmanj 1 g. Za analizo zelo fine preje zadošča že minimalna dolžina 30 m ne glede na maso primerka.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Slovenian: Odvečna tekočina se iz lončka odsesa, nato se lonček ponovno napolni z diklormetanom in pusti, da tekočina odteče zaradi težnosti
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Slovenian: Modno blago in sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Slovenian: Od enega do drugega vogala blaga se po diagonali izreže trak in odstranijo robovi (okrajki).
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Slovenian: je masa absolutno suhega ostanka po odstranitvi druge komponente iz drugega primerka v drugem reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Slovenian: poliester, akril, poliamid ali najlon ali steklena vlakna
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Slovenian: odstotek izgube mase netopne komponente, ki jo povzroči predobdelava,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Slovenian: koncentrirana žveplova kislina
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Slovenian: viskoza
Ukrainian: віскоза
Slovenian: klorovlakni (27) na osnovi homopolimerov vinilklorida, naknadno kloriranih ali ne, elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovenian: Pri delu je treba upoštevati varnostne ukrepe zaradi strupenosti toluena in metanola.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Slovenian: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Slovenian: Ob uporabi dveh različnih preskusnih primerkov se komponenta (a) odtopi iz prvega primerka, dve komponenti (a in b) pa iz drugega primerka.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Slovenian: Enačbe, ki se uporabljajo pri zaporedni odstranitvi dveh komponent iz mešanice vlaken istega primerka:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компоненти послідовно видаляють з суміші, використовуючи той самий зразок:
Slovenian: Vse vrste steznikov
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Slovenian: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Slovenian: Večkomponentni tekstilni izdelki
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Slovenian: masa absolutno suhega preskusnega primerka po predobdelavi,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Slovenian: Elastomerno vlakno, ki je oblikovano iz najmanj 85 utežnih % segmentiranega poliuretana in ki se po raztezanju na trikratno prvotno dolžino hitro in v veliki meri povrne na začetno dolžino.
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Slovenian: modakril
Ukrainian: Модакрил
Slovenian: Odstotek topne komponente se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Slovenian: Preostanek se prenese iz erlenmajerice v filtrirni lonček, tekočina se odsesa, lonček s preostankom pa spere najprej s 50 ml ledocetne kisline, nato pa še trikrat z vodo.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Slovenian: Vrednost „d" je 1,00, razen za volno, bombaž, bakro vlakna, modal, poliester, elastomultiester in melamin, kjer je „d" 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Slovenian: določena živalska vlakna
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Slovenian: aramid
Ukrainian: Арамід
Slovenian: Ob uporabi dveh različnih preskusnih primerkov se komponenti (a in b) raztopita iz prvega primerka, komponenti (b in c) pa iz drugega primerka.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Slovenian: odstotek izgube mase topne komponente, ki jo povzroči predobdelava.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Slovenian: I.3.1 Oprema.
Ukrainian: I.3.1.
Slovenian: Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul nesubstituiranih nasičenih alifatskih ogljikovodikov.
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Slovenian: Navedba imen tekstilnih vlaken ali surovinske sestave na etiketah in oznakah tekstilnih izdelkov iz Priloge V ni potrebna.
Ukrainian: Не вимагається зазначення назв текстильних волокон або складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів, перелічених у додатку V .
Slovenian: Preskusni primerek se vloži v Kjeldahlovo razklopno bučko.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Slovenian: I.3.2 Reagenti.
Ukrainian: I.3.2.
Slovenian: je dogovorjeni dodatek za tretjo komponento,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,