FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: [vstaviti besedilo]
Ukrainian: Search in the text
Slovenian: omejitve za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, ki jih prenašajo potniki;
Ukrainian: (c) Обмеження на перевезення мандрівниками рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Slovenian: Za obvladovanje tveganj zaradi škodljivih organizmov se po potrebi uporablja eden ali več naslednjih ukrepov:
Ukrainian: Управління ризиками, що їх становлять карантинні шкідливі організми, повинно складатися з одного або більше, залежно від випадку, таких заходів:
Slovenian: Technical information
Ukrainian: (5) Технічне обгрунтування
Slovenian: Število in opis pakiranj:
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: ☐ pakirani ☐ prepakirani
Ukrainian: Стаття 78 Паспорти рослин
Slovenian: Organizacija za varstvo rastlin (pogodbenica za ponovni izvoz)
Ukrainian: Організація захисту рослин (вкажіть якої держави-члена)
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
Slovenian: Opredelitev enakovrednih zahtev
Ukrainian: Стаття 44 Встановлення еквівалентних вимог
Slovenian: embalažo, da se na podlagi
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними
Slovenian: Na podlagi te predhodne ocene bi bilo treba pripraviti seznam takšnih zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, njihov vnos na ozemlje Unije pa bi moral biti prepovedan, dokler se ne opravi ocena tveganja v skladu s standardi IPPC.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, таким рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Slovenian: Kraj izdaje:
Ukrainian: 8 Місце оформлення:
Slovenian: Botanično ime rastlin:
Ukrainian: Your name:
Slovenian: Takšni škodljivi organizmi se imenujejo „karantenski škodljivi organizmi za Unijo".
Ukrainian: Стаття 4 Означення карантинних у Союзі шкідливих організмі…
Slovenian: ☐ izvirno ☐ novo embalažo,
Ukrainian: (e) надання на ринку;
Slovenian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Slovenian: Ta uredba malim in srednjim podjetjem ne ustvarja nesorazmernega upravnega bremena in zanje nima nesorazmernih gospodarskih učinkov.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovenian: Opredelitev nadzorovanih nekarantenskih škodljivih organizmov za Unijo
Ukrainian: Означення регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів
Slovenian: Ukrepi Unije v zvezi z določenimi karantenskimi škodljivimi organizmi za Unijo
Ukrainian: Заходи Союзу щодо певних карантинних у Союзі шкідливих організмів
Slovenian: V Strasbourgu, 26. oktobra 2016
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Language 1
Ukrainian: Додатки 1-У
Slovenian: Ta uredba upošteva IPPC, Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ter smernice, pripravljene na njuni podlagi.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: Informacije o izdelku:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Slovenian: Odvisno od Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Slovenian: Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk 2 do 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Slovenian: HCE (hlajenje); HHE (ogrevanje)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za izdelke, ki izpolnjujejo vsaj enega izmed naslednjih kriterijev:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Slovenian: Izjava o skladnosti se nato uporabi za vse kombinacije, navedene v tem seznamu.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Slovenian: Ciljne vrednosti iz točk 1 in 2 ne pomenijo nujno, da je kombinacija teh vrednosti dosegljiva za posamezni izdelek.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Slovenian: COPd ali GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Slovenian: EERd ali GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Slovenian: Razmerje delne obremenitve (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Slovenian: Parametri se deklarirajo za povprečno sezono ogrevanja, parametri za toplejše ali hladnejše sezone ogrevanja so neobvezni.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Slovenian: tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Slovenian: (*7) Se ne zahteva za električne toplozračne grelnike.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Slovenian: Odvisno on Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Slovenian: je opremljen z enim ali več generatorji hlada.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Slovenian: „Povprečna sezona ogrevanja"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Slovenian: Sezona
Ukrainian: Сезон
Slovenian: Fiksni izhod
Ukrainian: Фіксований вихід
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz točke 5(c) Priloge II k tej uredbi.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Slovenian: Uporabljeni standardni nazivni pogoji: [nizkotemperaturna uporaba/srednjetemperaturna uporaba]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Slovenian: Rezultate tega pregleda najpozneje do 1. januarja 2022 predstavi Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje na trg in/ali v uporabo:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Slovenian: Vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na metodi iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 517/2014;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Slovenian: ki je opremljen z generatorjem hlada; in
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Slovenian: Hladnejše
Ukrainian: Холодніший
Slovenian: Vrednosti upoštevanih GWP so navedene v prilogah I, II in IV k Uredbi (EU) št. 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Slovenian: Za izdelke, ki uporabljajo motorje z notranjim zgorevanjem, je to ekvivalent števila vrtljajev motorja na minuto (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Slovenian: „razmerje delne obremenitve visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov" (PR(Tj)) pomeni:
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Slovenian: Kot „stanje izključenosti" se štejejo tudi pogoji, ki zagotavljajo le prikaz „stanja izključenosti", ter pogoji, ki zagotavljajo le funkcije, namenjene zagotovitvi elektromagnetne združljivosti v skladu z Direktivo 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) ;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Slovenian: Seznam priporočenih kombinacij se da na razpolago pred nakupom/zakupom/najemom zunanje enote.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Slovenian: za izračune iz točk 3 do 8 se poraba električne energije pomnoži s pretvorbenim koeficientom CC 2,5;
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Slovenian: Preskusna točka
Ukrainian: Випробувальна точка
Slovenian: morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju izdelka;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Slovenian: „biogorivo" pomeni gorivo, proizvedeno iz biomase;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Slovenian: ustreznost certificiranja, ki ga opravijo tretje strani; in
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Slovenian: Navedba, ali je grelnik opremljen z dodatnim grelnikom: da/ne
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Slovenian: je opremljena z enim ali več generatorji toplote; in
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Slovenian: Naprava je lahko minimalno opremljena z vodi, da se usmerja vstop in izstop zraka, vključno s klimatiziranim zrakom.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Slovenian: kg CO2 eq (100 let)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Slovenian: Zaradi zagotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo druge zanesljive, točne in ponovljive metode, pri kateri se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Slovenian: GWP hladilnega sredstva
Ukrainian: GWP холодоагента
Slovenian: če so informacije v zvezi z določenim modelom, pridobljene z izračunom na osnovi zasnove in/ali ekstrapolacije na osnovi drugih kombinacij, mora tehnična dokumentacija vsebovati podrobnosti takšnih izračunov in/ali ekstrapolacij, preskusov, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti opravljenih izračunov, vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takšnih kombinacij ter o meritvah, opravljenih za verifikacijo tega modela, in seznam drugih modelov, kadar so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki osnovi.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Slovenian: (*1) pogoj za temperaturo pri mokrem termometru ni potreben pri preskusu enot, ki ne uparjajo kondenzata
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Slovenian: ki lahko deluje v obratno smer in v tem primeru deluje kot klimatska naprava;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Slovenian: pogoji za izračun SGUEc in SAEFc,on vključujejo:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Slovenian: Parametri pri polni obremenitvi in referenčni temperaturi okolice pri nazivni točki A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Slovenian: ki lahko deluje v nasprotno smer in v tem primeru deluje kot toplotna črpalka;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Slovenian: izdelki, izdelani po naročilu in kosovno, sestavljeni na kraju samem;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Slovenian: Tip: kompresija pare s kompresorjem ali sorpcijski proces
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Slovenian: „trdno gorivo" pomeni gorivo, ki je trdno pri običajnih sobnih temperaturah;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
Slovenian: Temperatura vode na vhodu
Ukrainian: Температура води на вході
Slovenian: Tbiv = bivalentna temperatura
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Slovenian: (*3) Izhodne temperature so odvisne od stopnje pretoka vode, kot je določena pri standardnih nazivnih pogojih (razmerje delne obremenitve 100 % pri hlajenju, 88 % pri ogrevanju).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Slovenian: pogoji za izračun SGUEh in SAEFh,on upoštevajo:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Slovenian: Nazivna točka
Ukrainian: Номінальна точка
Slovenian: Nastavi se na 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Slovenian: Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalec ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri in razlaganju teh vrednosti z namenom doseganja skladnosti ali sporočanja boljše učinkovitosti na kakršen koli način.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovenian: „biomasa" so biološko razgradljivi deli proizvodov, odpadkov in ostanki biološkega izvora iz kmetijstva (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstva in z njima povezanih proizvodnih dejavnosti, vključno z ribištvom in ribogojstvom, ter biološko razgradljivi deli industrijskih in komunalnih odpadkov;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Slovenian: TOL = meja delovanja
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Slovenian: Zunanja temperatura Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Slovenian: če je ustrezno: pogon kompresorja: [električni motor ali gorivo, plinasto ali tekoče gorivo, motor z notranjim ali zunanjim zgorevanjem]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Slovenian: Nivo zvokovne moči (na nastavljeno hitrost, če je ustrezno)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Slovenian: „pretvorbeni koeficient" (CC) pomeni količnik, ki odraža ocenjeno 40-odstotno povprečno učinkovitost proizvodnje v EU iz Priloge IV Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta o energijski učinkovitosti (1) ; vrednost pretvorbenega koeficienta CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Slovenian: izdelki, zasnovani predvsem za uporabo goriv iz biomase;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Slovenian: Emisije dušikovih oksidov (če je ustrezno)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Slovenian: Za toplotne črpalke voda-zrak: Mejna delovna temperatura
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Slovenian: Hlajenje (za izračun SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Slovenian: ki vključuje vsaj en kompresor, ki ga poganja ali pa je zasnovan za pogon z električnim motorjem, in vsaj en uparjalnik;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Slovenian: „potencial globalnega segrevanja" (GWP) pomeni potencial toplogrednega plina za segrevanje podnebja v primerjavi s potencialom ogljikovega dioksida (CO2) za segrevanje podnebja, izračuna pa se kot 100-letni potencial segrevanja enega kilograma toplogrednega plina v primerjavi z enim kilogramom CO2.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Slovenian: za vse izdelke vrednosti dovoljenih odstopanj pri preverjanjih, kot je navedeno za postopke preverjanja iz Priloge IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Slovenian: ki je lahko opremljen z dodatnim grelnikom,
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Slovenian: Pri okoliških pogojih brez pretoka vode
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Slovenian: Do 26. septembra 2018 lahko države članice dovolijo dajanje na trg in/ali v uporabo izdelkov za toplozračno ogrevanje in izdelkov za hlajenje, ki so skladni z nacionalnimi določbami glede emisij dušikovih oksidov, ki veljajo v času sprejetja te uredbe.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovenian: Za toplotne črpalke voda-zrak: Tj = - 15 °C (če TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Slovenian: Od 1. januarja 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Slovenian: Za toplozračne grelnike B1, C2 in C4 naslednje standardno besedilo: „Ta toplozračni grelnik je namenjen le za priključitev na skupni dimnik več stanovanj v obstoječih stavbah.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Slovenian: linearna interpolacija
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Slovenian: izdelki, ki so vključeni v naprave, ki jih zajema Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (8) ;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Slovenian: „ekvivalent števila vrtljajev na minuto" (Erpmequivalent) pomeni število vrtljajev na minuto motorja z notranjim zgorevanjem, izračunano na osnovi števila obratov motorja pri razmerjih delne obremenitve 70, 60, 40 in 20 % za ogrevanje (ali hlajenje, če ni funkcije ogrevanja) in z utežitvenimi faktorji 0,15, 0,25, 0,30 oziroma 0,30;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Slovenian: izdelki, ki zagotavljajo toploto ali hlad v kombinaciji z električno energijo („soproizvodnja") z zgorevanjem goriva ali postopkom konverzije;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Slovenian: Vrsta goriva [plin/tekoče/elektrika]
Ukrainian: Тип палива: [газоподібне/рідке/електроенергія]
Slovenian: Zmogljivost hlajenja (občutljivo)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Slovenian: različne temperature okolice skozi leto, značilne za povprečne podnebne razmere v Evropski uniji, in ustrezno število ur prisotnosti teh temperatur so v skladu s tabelo 28;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Slovenian: Mejna delovna temperatura, maksimum
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Slovenian: Toplejše
Ukrainian: Тепліший
Slovenian: Do 1. januarja 2018 lahko države članice dovolijo dajanje na trg in/ali v uporabo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov, ki so skladni z nacionalnimi določbami glede sezonske energijske učinkovitosti ali sezonskega razmerja energijske učinkovitosti, ki veljajo v času sprejetja te uredbe.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovenian: od 1. januarja 2018 priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike ter prosto dostopna spletna mesta proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov zagotavljajo naslednje informacije o izdelku:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Slovenian: Samo ogrevanje (za izračun SCOP)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Slovenian: „prikaz informacij ali statusa" je neprekinjeno delujoča funkcija zagotavljanja informacij ali prikazovanja stanja opreme na zaslonu, vključno s prikazovalniki časa;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Slovenian: Če rezultati iz točke 5 niso doseženi, se šteje, da model in vsi drugi modeli, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki podlagi, niso skladni s to uredbo.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovenian: Pregled vsebuje ocene naslednjih vidikov:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Slovenian: Zaradi manjše učinkovitosti bi vsaka druga uporaba tega toplozračnega grelnika povzročila večjo porabo energije in višje obratovalne stroške ter se ji je treba izogniti.
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».