FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (4) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev ( UL L 314, 30.11.2010, str. 47 ).
Ukrainian: (-4) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
Slovenian: Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge VII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII.
Slovenian: Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v tabeli 9.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 9.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in enakovredne profesionalne hladilne omare za shranjevanje, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedene kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultat iz točke 2(a) ali (b) ni dosežen, se šteje, da model ni skladen s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результату, зазначеного у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Tt za več kot 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 6 %.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Slovenian: Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl , ki sta višji od 1,00 W, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 10 %.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklariranih vrednosti Tt za več kot 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 10 %.
Slovenian: Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 16, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 16, та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Slovenian: Ugotovljeni vrednosti porabe energije Po in Pl , ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
Slovenian: Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v preglednici 16.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 16.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Poraba električne energije v stanju izključenosti
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Slovenian: Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl , ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 0,10 W.
Ukrainian: Визначене значення енергоспоживання Po та Pl, що менше ніж або дорівнює 1,00 Вт, не повинне перевищувати заявлене значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pralnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pralnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli sesalnikov, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog VII in VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli sesalnikov, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі пилососів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pomivalnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih sušilnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pomivalnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Izpust prahu
Ukrainian: Чистий об'єм
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih sušilnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Додаток VIII викласти в такій редакції:
Slovenian: Stalna izguba (S)
Ukrainian: Постійні втрати тепла S
Slovenian: ECelektrični prostor za peko , ECplinski prostor za peko
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254
Slovenian: ne bi omogočala učinkovitega trgovanja s plinom in konkurence;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
Slovenian: S to uredbo bi bilo treba uvesti mehanizme za preprečevanje take diskriminacije.
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
Slovenian: Za prestopna leta se formula prilagodi tako, da se namesto števila 8760 uporabi število 8784.
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
Slovenian: Vsak operater prenosnega sistema uporablja en regulatorni račun.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи має використовувати один регуляторний рахунок.
Slovenian: informacije v zvezi s spremembami prihodkov iz točke (i) od enega leta do naslednjega leta;
Ukrainian: (ii) інформація про зміни доходу, зазначеного в пункті (i), від одного року до наступного;
Slovenian: v angleščini;
Ukrainian: (b) англійською мовою;
Slovenian: v standardizirani preglednici, ki zajema vsaj naslednje informacije:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Slovenian: V tem primeru metodologija temelji na prognozirani pogodbeni zmogljivosti.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
Slovenian: V teh primerih se člen 18, člen 19(1) do (4) in člen 20 ne uporabljajo.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
Slovenian: razmere fizične in pogodbene prezasedenosti;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
Slovenian: če domača valuta ni euro, informacije o veljavni tarifi v eurih niso zavezujoče.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
Slovenian: Nadaljnja redna posvetovanja se opravljajo v skladu s členom 27(5).
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
Slovenian: ne bi spodbujala naložb v nove zmogljivosti ali ohranjanje obstoječe ravni zmogljivosti;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Slovenian: ali so objavljene vse informacije iz člena 26(1);
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Slovenian: če se nudi samo obstoječa zmogljivost:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
Slovenian: rezultate, sestavine in podrobnosti teh sestavin za ocene porazdelitve stroškov, določene v členu 5;
Ukrainian: (iv) результати, компоненти та деталі цих компонентів для оцінок розподілу витрат, зазначених у статті 5 ;
Slovenian: do 31. decembra 2019 za vse druge določbe te uredbe.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
Slovenian: odražajo stroške, so nediskriminatorne, objektivne in pregledne;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
Slovenian: Postopek se od 31. maja 2019 naprej ponovi vsaj vsakih pet let.
Ukrainian: Ця процедура повинна повторюватись принаймні кожні п'ять років, починаючи з 31 травня 2021 року.
Slovenian: na jasen, zlahka dostopen in nediskriminatoren način;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
Slovenian: ravnovesje med omogočanjem kratkoročnega trgovanja s plinom in dajanjem dolgoročnih signalov za učinkovito vlaganje v prenosni sistem;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Slovenian: Obstoječe pogodbe
Ukrainian: Існуючі договори
Slovenian: za čas od 1. oktobra do konca prevladujočega tarifnega obdobja ter
Ukrainian: (a) для періоду з 1 жовтня до кінця діючого тарифного періоду; та
Slovenian: za sezonske faktorje:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
Slovenian: V tem priporočilu se upoštevajo naslednji vidiki, povezani z uporabo multiplikatorjev in sezonskih faktorjev do 31. maja 2019 in od navedenega dne:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Slovenian: Če tarifno obdobje in plinsko leto ne sovpadata, se lahko uporabijo ločene pridržane cene:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Slovenian: Kot izjema od odstavka 1 in v skladu z odstavkom 3 lahko nacionalni regulativni organ odloči:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення:
Slovenian: kot je določeno v odstavkih 1(a) do (c);
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
Slovenian: Ta uredba ne bi smela posegati v uporabo pravil Unije ali nacionalnih pravil o omejevanju konkurence, zlasti prepovedi omejevalnih sporazumov (člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije) in zlorabe prevladujočega položaja (člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Slovenian: mehanizmi spodbud in cilji glede učinkovitosti;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Slovenian: Nacionalni regulativni organi in operaterji prenosnih sistemov bi morali upoštevati najboljše prakse in prizadevanja za harmonizacijo postopkov za izvajanje te uredbe.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
Slovenian: V taki odločitvi se navede obdobje, v katerem se izvajajo vmesne faze.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Slovenian: po vsaki transakciji za produkt združene zmogljivosti;
Ukrainian: (a) після кожної транзакції на продукти об'єднаної потужності;
Slovenian: Agencija ohranja zaupnost vseh poslovno občutljivih informacij.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Slovenian: če je primerno, stopnji sezonskih faktorjev in izračunih iz člena 15;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
Slovenian: obrazložitev uporabljenih parametrov, ki so povezani s tehničnimi lastnostmi sistema;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Slovenian: o oblikovanju kodeksa omrežja o usklajenih tarifnih strukturah za plin
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
Slovenian: N je pričakovano število prekinitev na D;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Slovenian: Informacije so javno dostopne, brezplačne in se lahko neomejeno uporabljajo.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості, безкоштовною та без будь-яких обмежень щодо використання.
Slovenian: indeksi inflacije;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Slovenian: vpliv na omogočanje ekonomične in učinkovite uporabe infrastrukture;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Slovenian: Metodologija iz odstavka 3 temelji na prognoziranih pretokih, razen če je količina pretoka plina vsaj v obdobju enega meseca enaka nič.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
Slovenian: z dne 16. marca 2017
Ukrainian: від 16 березня 2017,
Slovenian: obsega pretoka plina in razdalje.
Ukrainian: (ii) обсягу газових потоків та відстані.
Slovenian: Kasnejša posvetovanja se opravijo vsako tarifno obdobje od datuma odločitve iz odstavka 1.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
Slovenian: T je referenčna cena;
Ukrainian: T - це базова ціна;
Slovenian: začetni in končni čas trajanja produkta;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
Slovenian: predlagani izračun in način uporabe prihodka iz premije za tveganje;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Slovenian: Končno posvetovanje pred sprejetjem odločitve iz člena 27(4) traja najmanj dva meseca.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Slovenian: M je stopnja ustreznega multiplikatorja;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
Slovenian: R so prihodki od prenosnih storitev.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
Slovenian: stroški kapitala in metodologija za njihov izračun;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse vstopne in izstopne točke prenosnih omrežij zemeljskega plina, razen poglavij III, V, člena 28 in člena 31(2) in (3) poglavja VI ter poglavja IX, ki se uporabljajo samo za povezovalne točke.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
Slovenian: Rok za objavo informacij iz členov 29 in 30 je:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Slovenian: naslednje informacije:
Ukrainian: (b) наступна інформація:
Slovenian: Poglavji III in V, člen 28 poglavja VI in poglavje IX se uporabljajo za vstopne točke iz tretjih držav, in/ali izstopne točke v tretje države, če se nacionalni regulativni organ odloči, da bo na teh točkah uporabljal Uredbo (EU) 2017/459.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Slovenian: tehnične zmogljivosti in razdalje ali
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Slovenian: naslednji parametri:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Slovenian: Zato bi morale metodologije referenčnih cen vsebovati potrebne zaščitne ukrepe za varovanje takih vezanih odjemalcev pred tveganji, povezanimi z velikimi tranzitnimi tokovi.
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
Slovenian: oceno verjetnosti prekinitve, ki vsebuje tudi:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 715/2009, člena 3 Uredbe (EU) 2017/459, člena 3 Uredbe Komisije (EU) št. 312/2014 (5) , člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2015/703 (6) in člena 2 Direktive 2009/73/ES.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Slovenian: Tak naknadni popust se lahko uporablja samo na povezovalnih točkah, na katerih v preteklem plinskem letu ni bilo nobene prekinitve zaradi fizične prezasedenosti.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Slovenian: izraženi so v denarju ali v naravi;
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
Slovenian: Regulatorni račun vsebuje informacije iz člena 18(1) za določeno tarifno obdobje, lahko pa tudi druge informacije, kot je razlika med predvidenimi in dejanskimi stroškovnimi elementi.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
Slovenian: Odločitev iz odstavka 2(a) oziroma 2(b) se lahko sprejme, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Ukrainian: Рішення, визначене в пункті 2(а) або пункті 2(b), може прийматися, якщо дотримуються такі умови:
Slovenian: To izhodiščno načelo za pripisovanje obvezne najnižje premije ne posega v razdelitev morebitne dodatne dražbene premije v skladu s členom 21(3) ali alternativnim sporazumom med udeleženimi nacionalnimi regulativnimi organi.
Ukrainian: Цей принцип за замовчуванням для присвоєння обов'язкової мінімальної премії не перешкоджає розподілу можливої додаткової аукціонної премії відповідно до статті 21(3) або альтернативної угоди між залученими національними регуляторами.
Slovenian: ali so elementi, o katerih je potekalo posvetovanje v skladu s členom 26, skladni z naslednjimi zahtevami:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
Slovenian: stopnjah popustov iz člena 9(2) in člena 16.
Ukrainian: (c) рівні дисконтів, встановлених у статті 9(2) та 16 .