FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „grelnik brez priključka na dimnik" pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto ali tekoče gorivo, ki produkte zgorevanja oddaja v prostor, kjer se izdelek nahaja, razen lokalnega grelnika prostorov z zgorevanjem na površini;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Slovenian: elsb zahtevana električna moč v stanju pripravljenosti, izražena v kW,
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії в режимі очікування, виражене у кВт;
Slovenian: Izkoristek pri najmanjši izhodni toplotni moči
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost lokalnih prenosnih električnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov ni manjša od 36 %;
Ukrainian: (iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних переносних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 36 %;
Slovenian: Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Slovenian: Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru
Ukrainian: Двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
Slovenian: ročnim uravnavanjem dovajanja toplote z vgrajenim termostatom
Ukrainian: ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost lokalnih električnih grelnikov prostorov z vidno žarečim grelnim elementom z nazivno izhodno toplotno močjo do vključno 1,2 kW pri ogrevanju prostorov ni manjša od 31 %;
Ukrainian: (x) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 1,2 кВт або нижче, повинна становити не менше 31 %;
Slovenian: Korekcijski faktor F(2), ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se medsebojno izključujejo ali jih ni mogoče seštevati, se izračuna na naslednji način:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Slovenian: F(4) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi dodatne potrebe po električni moči, izražen v %,
Ukrainian: - F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %;
Slovenian: uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
Ukrainian: терморегулятор з детектором присутності
Slovenian: Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem
Ukrainian: Ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost lokalnih fiksnih električnih grelnikov prostorov z nazivno izhodno toplotno močjo do vključno 250 W pri ogrevanju prostorov ni manjša od 34 %;
Ukrainian: (v) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 250 Вт або нижче, повинна становити не менше 34 %;
Slovenian: globus senzorjem
Ukrainian: Сенсор температури
Slovenian: [sevalo z zgorevanjem na površini/cevno sevalo]
Ukrainian: Тип обігріву: [світловий/променевий трубчастий]
Slovenian: „lokalni cevni grelnik prostorov" pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto ali tekoče gorivo z gorilnikom, ki se namesti nad višino glave v bližini predmetov, ki jih je treba segreti, in ki prostor ogreva predvsem s pomočjo infrardečega sevanja iz ene ali več cevi, ki se segrevajo z notranjim pretokom produktov zgorevanja in iz katerih se produkti zgorevanja odvedejo skozi dimni kanal;
Ukrainian: (18) «трубчастий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, і обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови біля об'єктів, які підлягають обігріву, який обігріває простір насамперед інфрачервоним випромінюванням з трубки або трубок, які нагріваються завдяки проходженню через них продуктів згоряння, і з якого продукти згоряння виводяться через димовий канал;
Slovenian: F(3) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov krmilnih naprav za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se lahko seštevajo, izražen v %,
Ukrainian: - F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Slovenian: Emisije pri ogrevanju prostorov (1)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень ( -1 )
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zgorevanjem na površini pri ogrevanju prostorov ni manjša od 85 %;
Ukrainian: (xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost lokalnih fiksnih električnih sevalnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov ni manjša od 35 %;
Ukrainian: (viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
Slovenian: „lokalni grelnik prostorov na tekoče gorivo" pomeni lokalni grelnik prostorov z odprtim kuriščem ali lokalni grelnik prostorov z zaprtim kuriščem na tekoče gorivo;
Ukrainian: (4) «місцевий обігрівач на рідкому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує рідке паливо;
Slovenian: enostopenjski
Ukrainian: Однорівневим
Slovenian: Člen 16(2) Direktive 2009/125/ES določa, da bi morala Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in meril iz člena 15(2) ter po posvetovanju s Posvetovalnim forumom, kot je ustrezno, sprejeti izvedbene ukrepe za izdelke, ki ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kot so lokalni grelniki prostorov.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Slovenian: Korekcijski faktor F(3), ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerih vrednosti se lahko seštevajo, se izračuna na naslednji način:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Slovenian: RFnom faktor sevanja pri nazivni izhodni toplotni moči, izražen v %,
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Slovenian: elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru
Ukrainian: Електронним терморегулятором
Slovenian: elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom
Ukrainian: Електронним терморегулятором і добовим таймером
Slovenian: Splošni pogoji za emisije
Ukrainian: Загальні умови щодо викидів
Slovenian: dvostopenjski
Ukrainian: - дворівневий
Slovenian: Razred izolacije lupine
Ukrainian: Клас теплоізоляції корпусу
Slovenian: Talni
Ukrainian: Eng
Slovenian: Za lokalne komercialne grelnike prostorov se korekcijski faktor za dodatno potrebo po električni moči izračuna na naslednji način:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів, коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними
Slovenian: (2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 z dne 24. aprila 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem lokalnih grelnikov prostorov z energijskimi nalepkami (glej stran 20 tega Uradnega lista).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1188 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz te uredbe in Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 (2) naj bi do leta 2020 predvidoma dosegle letni prihranek energije v višini 157 PJ (3,8 Mtoe), skupaj s povezanim zmanjšanjem emisij CO2 za 6,7 Mt.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Slovenian: za lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in lokalne cevne grelnike prostorov emisije NOx deklarirane vrednosti ne presegajo za več kot 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
Slovenian: daljinsko vodene grelnike.
Ukrainian: (g) ведених обігрівачів.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo je treba uskladiti z vidika porabe energije in emisij dušikovih oksidov za lokalne grelnike prostorov po vsej Uniji, da bi notranji trg bolje deloval in da bi izboljšali okoljsko učinkovitost teh izdelkov.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових місцевих обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих місцевих обігрівачів
Slovenian: Proizvajalci morajo imeti na voljo dovolj časa za uvedbo zahtev za okoljsko primerno zasnovo, da preoblikujejo svoje izdelke, ki so predmet te uredbe.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 9 .
Slovenian: F(2) se izračuna, kot sledi:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують таким чином:
Slovenian: Stisnjen les v obliki peletov ali briketov
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет чи брикетів
Slovenian: Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk 2 do 6.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
Slovenian: Časovno načrtovanje bi moralo upoštevati učinek na stroške proizvajalcev, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ter obenem zagotavljati pravočasno doseganje ciljev te uredbe.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, da bi analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike kotlov na trdno gorivo, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvih in v komercialne namene.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти котлів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у побуті та в комерційних цілях.
Slovenian: Če rezultat iz točke 2(b) ni dosežen, organi držav članic za preskušanje naključno izberejo tri dodatne enote istega modela.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2 (b) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
Slovenian: Ciljne vrednosti iz točke 1 in točke 2(a) do (d) ne pomenijo nujno, da je kombinacija teh vrednosti dosegljiva za en sam kotel na trdno gorivo.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 (a)-(d) , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого котла на твердому паливі.
Slovenian: Pri [30 %/50 %] nazivne izhodne toplotne moči, če je primerno
Ukrainian: За [30 %/50 %] від номінальної теплової потужності, якщо застосовно
Slovenian: Briketi iz mešanice biomase (30-70 %)/fosilnega goriva
Ukrainian: Брикетовані суміші з біомаси (30-70%)/із викопного палива
Slovenian: v tehnični dokumentaciji za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4:
Ukrainian: (c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :
Slovenian: Več kotlov na trdno gorivo je dosegalo eno ali več izmed teh vrednosti:
Ukrainian: Кілька котлів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Slovenian: Poraba električne energije se pomnoži s pretvorbenim količnikom CC 2,5.
Ukrainian: (c) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК у 2,5.
Slovenian: V času začetka veljavnosti te uredbe noben posamezen kotel na trdno gorivo ni dosegal vseh vrednosti, določenih v točkah 1 in 2.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден котел на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1 і 2 .
Slovenian: v priročnikih z navodili za monterje in končne uporabnike ter na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov:
Ukrainian: (a) в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів:
Slovenian: podatki iz točk (a) in (b);
Ukrainian: (1) інформація, перелічена в пунктах (a) і (b);
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne smejo vplivati na uporabnost in dostopnost kotlov na trdno gorivo z vidika končnega uporabnika in tudi ne smejo negativno vplivati na zdravje, varnost ali okolje.
Ukrainian: (10) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність котлів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Slovenian: Parametre za izdelke bi bilo treba izmeriti in izračunati na podlagi zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše priznane merilne in računske metode, vključno s harmoniziranimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo na zahtevo Komisije v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3) .
Ukrainian: (12) Параметри продуктів необхідно вимірювати й обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань і обчислень, з урахуванням, за наявності, гармонізованих стандартів, ухвалених європейськими організаціями стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012.
Slovenian: [x] mg/m3
Ukrainian: [x] мг/м-3
Slovenian: Podatki iz točke (c) se lahko združijo s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2010/30/EU.
Ukrainian: Інформація, вказана в пункті (c), може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою 2010/30/ЄС.
Slovenian: „pretvorbeni količnik" ali „CC" pomeni količnik, ki odraža ocenjeno 40-odstotno povprečno učinkovitost proizvodnje v EU iz Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) ; vrednost pretvorbenega količnika CC = 2,5;
Ukrainian: (12) «коефіцієнт конверсії» або «КК» означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, вказаний у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії КК = 2,5;
Slovenian: spremeniti zahteve za odstopanja pri preverjanjih.
Ukrainian: (d) змінити допустимі відхилення для цілей перевірки.
Slovenian: Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Slovenian: Pripravljalna študija kaže, da dodatne zahteve v zvezi s parametri okoljsko primerne zasnove za izdelke iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES v primeru kotlov na trdno gorivo niso potrebne.
Ukrainian: (5) Підготовче дослідження показує, що жодні інші додаткові вимоги до параметрів екодизайну продуктів, зазначених у частині 1 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, не є необхідними у випадку котлів на твердому паливі.
Slovenian: Koristna izhodna toplota
Ukrainian: Корисна тепловіддача
Slovenian: Vgrajene sekundarne opreme za blaženje emisij, če je primerno
Ukrainian: Вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, якщо застосовно
Slovenian: Zahteve glede podatkov o izdelku
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт
Slovenian: Za nadaljnjo omejitev okoljskega vpliva kotlov na trdno gorivo bi morali proizvajalci zagotoviti informacije o razstavljanju, recikliranju in odstranitvi.
Ukrainian: (15) Для подальшого обмеження впливу котлів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
Slovenian: Odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalci ali uvozniki ne uporabljajo kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів з боку органів держав-членів та не повинні бути використані виробником чи імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Slovenian: Primernost določitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo za kotle na nelesno biomaso bo ponovno ocenjena po pregledu te uredbe.
Ukrainian: Доцільність запровадження вимог до екодизайну котлів на недеревинній біомасі буде повторно оцінено під час перегляду цього Регламенту.
Slovenian: Uvedba zahtev za okoljsko primerno zasnovo bi morala proizvajalcem zagotoviti dovolj časa za ponovno zasnovo izdelkov, ki so predmet te uredbe.
Ukrainian: (11) Запровадження вимог до екодизайну має дати виробникам достатньо часу для редизайну їхніх продуктів відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: se s preskušanjem parametrov modela iz preglednice 2 dokaže skladnost za vse te parametre;
Ukrainian: (b) випробування параметрів моделі, перелічених у таблиці 2 , демонструє відповідність за всіма цими параметрами.
Slovenian: Kotli na trdno gorivo od 1. januarja 2020 izpolnjujejo zahteve, določene v točkah 1 in 2 Priloge II.
Ukrainian: Котли на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 та 2 додатка II, з 1 січня 2020 року.
Slovenian: za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov: 96 % za kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo, 90 % za kondenzacijske kotle in 84 % za druge kotle na trdno gorivo;
Ukrainian: Щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень: 96% для когенераційних котлів на твердому паливі, 90% для котлів-конденсаторів та 84% для інших типів котлів на твердому паливі.
Slovenian: Komisija pregleda, ali je za kotle na trdno gorivo ustrezno vpeljati certificiranje, ki ga opravi tretja stran, rezultate tega pregleda pa najpozneje do 22. avgusta 2018 predstavi Posvetovalnemu forumu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для котлів на твердому паливі та представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
Slovenian: vključiti kotle na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo do 1 000 kilowattov;
Ukrainian: (a) включити котли на твердому паливі номінальною тепловою потужністю до 1000 кіловат;
Slovenian: „enakovredni model" pomeni model, ki je dan na trg z enakimi tehničnimi parametri, določenimi v preglednici 1 točke 2 Priloge II, kot drug model, ki ga da na trg isti proizvajalec.
Ukrainian: (24) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель з такими самими технічними параметрами, визначеними в Таблиці 1 пункту 2 додатка II, як і інша модель, введена в обіг тим самим виробником.
Slovenian: Način polnjenja: [ročno: kotel bi moral delovati s hranilnikom tople vode s prostornino najmanj x (1) litrov/samodejno: priporočljivo je, da kotel deluje s hranilnikom tople vode s prostornino najmanj x (2) litrov]
Ukrainian: Режим завантаження: [Ручний: котел передбачає експлуатацію з накопичувальним баком для гарячої води об'єму принаймні x ( -1 ) літрів/ Автоматичний: рекомендовано експлуатувати котел із накопичувальним баком для гарячої води об'єму принаймні x ( -2 ) літрів]
Slovenian: informacije iz preglednice 1 s tehničnimi parametri, izmerjenimi in izračunanimi v skladu s Prilogo III ter izraženimi na število decimalnih mest, ki je prikazano v preglednici;
Ukrainian: (1) інформація, наведена в таблиці 1 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , та чітко вказаною кількістю важливих показників, зазначених у цій таблиці;
Slovenian: Pri kotlih na trdno gorivo za soproizvodnjo se izmeri tudi vrednost električnega izkoristka ηel,n .
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі також вимірюють значення електроефективності ηel,n.
Slovenian: „sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja" ali „ηson " pomeni:
Ukrainian: (19) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» або «ηson » означає:
Slovenian: Medtem ko je ustrezno hkrati pregledati ustreznost certificiranja, ki ga opravi tretja stran, kot zahteva Uredba Komisije (EU) št. 813/2013 (4) , ni zaželeno in niti se ne zdi izvedljivo, da bi se ocenjevanje skladnosti kotlov na trdno gorivo spremenilo pred začetkom veljavnosti zahtev za okoljsko primerno zasnovo.
Ukrainian: Водночас доречно переглянути доцільність сертифікації з боку третіх сторін, як передбачено Регламентом Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -4 ) , адже небажано і невиправдано вносити зміни до процедур оцінювання відповідності котлів на твердому паливі до набуття чинності вимогами до екодизайну.
Slovenian: Organi držav članic uporabijo merilne in računske metode iz Priloge III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III .
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale harmonizirati porabo energije in zahteve glede emisij za kotle na trdno gorivo po vsej Uniji, da bi notranji trg bolje deloval in da bi se izboljšala okoljska učinkovitost teh izdelkov.
Ukrainian: (9) Вимоги до екодизайну повинні гармонізувати вимоги до енергоспоживання і викидів для котлів на твердому паливі на всій території Союзу для поліпшення функціонування внутрішнього ринку та підвищення екологічних характеристик таких продуктів.
Slovenian: če rezultat iz točke 2(a) ni dosežen, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
Ukrainian: (3) Якщо результату, вказаного в пункті 2 (a) , не досягнуто, модель та всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovenian: kotle za segrevanje in distribucijo plinastih medijev za prenos toplote, kot je para ali zrak;
Ukrainian: (b) котлів для нагріву і розподілу газоподібних теплоносіїв, таких як пари чи повітря;