FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (1) „FIGRA"- stopnja rasti ognja;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Slovenian: (1) „HRRsm30, kW"- hitrost sproščanja toplote, izražena kot drseče povprečje na 30 s;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Slovenian: nastanek dima (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Slovenian: „nehomogeni proizvod" pomeni proizvod, ki ne ustreza zahtevam za homogeni proizvod in sestoji iz enega ali več sestavnih delov, bistvenih in/ali nebistvenih;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Slovenian: (6) „TSP1200, m2"- celoten nastanek dima (HRRsm60) od začetka do konca preskusa;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Slovenian: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Slovenian: (28) d0 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev znotraj 1 200 s; d1 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev, obstojnih dlje kot 10 s znotraj 1 200 s; d2 = ne d0 ali d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Slovenian: (5) Za proizvod kot celoto.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Slovenian: (2) „SPRsm60, m2/s"- hitrost nastajanja dima, izražena kot drseče povprečje na 60 s;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Slovenian: (4) „najvišja SPR, m2/s"- najvišja SPRsm60 med začetkom in koncem preskusa;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Slovenian: s1b = s1 in prepustnost v skladu z EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %;
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Slovenian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Slovenian: (6) „SMOGRA"- stopnja rasti dima.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Slovenian: nastanek dima (27) (31) in s plamenom goreče kapljice/delci (28) ter kislost (pH in prevodnost) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Slovenian: s1a = s1 in prepustnost v skladu z EN 61034-2 ≥ 80 %;
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Slovenian: (4) „FS"- širjenje plamena.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Slovenian: (5) „THR1200, MJ"- celotna sprostitev toplote (HRRsm30) od začetka do konca preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Slovenian: ΔT ≤ 50 °C in
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Slovenian: Δm ≤ 50 % in tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Slovenian: „zunanji nebistveni sestavni del" pomeni nebistveni sestavni del, ki ga na eni strani ne prekriva bistveni sestavni del.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Slovenian: (3) „najvišja HRR, kW"- najvišja HRRsm30 med začetkom in koncem preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Slovenian: (9) „H"- širjenje plamena.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Slovenian: Razredi lastnosti glede požarne odpornosti za električne kable
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Slovenian: nastanek dima (6) in
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Slovenian: (22) s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s- 2 in TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s- 2 in TSP600s ≤ 1 600 m2; s3 = ne s1 ali s2.
Ukrainian: (-22) s1 = SMOGRA ≤ 105 м-2с-2 та TSP600s ≤ 250 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 580 м-2с-2 та TSP600s ≤ 1 600 м-2; s3 = не s1 або s2.
Slovenian: Fs > 150 mm znotraj 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Slovenian: kritični tok (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Slovenian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 in najvišja SPR ≤ 1,5 m2/s;
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Slovenian: s plamenom gorečih kapljic/delcev (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Slovenian: V tabelah 1 do 4 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Slovenian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Slovenian: Oziroma za kateri koli zunanji nebistven sestavni del s PCS ≤ 2,0 MJm- 2, če proizvod izpolnjuje naslednja merila EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1 in LFS < rob vzorca in THR600s ≤ 4,0 MJ in s1 in d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Slovenian: (3) „TSP"- celoten nastanek dima;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Slovenian: (18) Za homogene proizvode in bistvene sestavne dele nehomogenih proizvodov.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Slovenian: Razredi lastnosti glede požarne odpornosti
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Slovenian: Plast z maso na enoto površine < 1,0 kg/m2 in debelino < 1,0 mm velja za nebistveni sestavni del;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Slovenian: Plast z maso na enoto površine ≥ 1,0 kg/m2 ali debelino ≥ 1,0 mm velja za bistveni sestavni del;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Slovenian: (17) V razmerah, ko je površina izpostavljena plamenu in, če je ustrezno za predvideno uporabo proizvoda, ko je rob izpostavljen plamenu.
Ukrainian: (-17) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Методи випробувань
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/364 z dne 1. julija 2015 o klasifikaciji lastnosti gradbenih proizvodov glede požarne odpornosti v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Slovenian: (5) „ADS"- prečno širjenje plamena;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Slovenian: (3) „TF"- trajanje gorenja s plamenom;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Slovenian: (20) Za kateri koli notranji nebistven sestavni del nehomogenih proizvodov.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Slovenian: EN ISO 1182 (10)
Ukrainian: EN ISO 1182 ( -10 ) ; та
Slovenian: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Slovenian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) in
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Slovenian: ΔT ≤ 30 °C in
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Slovenian: Razredi lastnosti glede požarne odpornosti za linearne cevne izolacije
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Slovenian: (19) Za kateri koli zunanji nebistven sestavni del nehomogenih proizvodov.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Slovenian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Slovenian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) in
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Slovenian: s plamenom gorečih kapljic/delcev (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Slovenian: Razredi lastnosti glede požarne odpornosti za talne obloge
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2000/147/ES (2) je bil sprejet sistem za klasifikacijo lastnosti gradbenih proizvodov glede njihove požarne odpornosti.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Slovenian: Izmenjujejo si vse ustrezne informacije.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Slovenian: posebne dogodke.
Ukrainian: (i) особливі події.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Slovenian: izdana je bila v preteklih desetih letih;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Slovenian: „dovoljenje za prebivanje" pomeni:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Slovenian: V takem primeru:
Ukrainian: У такому випадку:
Slovenian: Države članice se vzdržijo vsakršne dejavnosti, ki bi lahko ogrožala delovanje agencije ali izpolnjevanje njenih ciljev.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Slovenian: najpozneje štiriindvajset ur pred prihodom v pristanišče ali
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Slovenian: „notranje meje" pomenijo:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Slovenian: Poseben postopek v primerih, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Slovenian: (1) Za Islandijo in Norveško znak ni potreben.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Slovenian: Varovanje se lahko izvaja tudi s tehničnimi sredstvi, vključno z elektronskimi sredstvi.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Slovenian: druge posebno pomembne policijske ali sodne ukrepe;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Slovenian: za potovanja z namenom udeležbe na političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih ali verskih dogodkih ali zaradi drugih razlogov:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Slovenian: v listine, ki omogočajo prehajanje meje državljanom Andore, Monaka in San Marina;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Slovenian: Naknadne spremembe teh določb se uradno sporočijo v petih delovnih dneh.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Slovenian: Ta kontrola se načeloma organizira ločeno od preverjanja drugih potnikov;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Slovenian: Odsotnost nadzora na notranjih mejah ne vpliva na:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Slovenian: V ta namen je treba na vseh mednarodnih letališčih vzpostaviti ustrezno infrastrukturo.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Slovenian: najpozneje do takrat, ko ladja izpluje iz prejšnjega pristanišča, če je potovanje krajše od štiriindvajset ur, ali
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Slovenian: drugi dokumenti, ki izkazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Slovenian: Priimek Ime
Ukrainian: Your name:
Slovenian: Pravila o ocenjevalnem mehanizmu so določena v Uredbi (EU) št. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Slovenian: Specifikacije teh žigov so določene v sklepih Schengenskega izvršnega odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev in SCH/Gem-Handb (93) 15 (ZAUPNO).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1)(c) osebam, ki posedujejo te dokumente, ni treba dokazovati, da imajo zadostna sredstva za preživljanje.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Slovenian: statističnih podatkih iz člena 11(3).
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Slovenian: „prevoznik" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki se poklicno ukvarja s prevozom oseb;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Slovenian: Določbe točke 5.2 se lahko razširijo na druge kategorije oseb, ki redno prehajajo mejo.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Slovenian: V okviru tega mehanizma manjša skupina, ki jo sestavljajo predstavniki Komisije in strokovnjaki, imenovani s strani držav članic, vsako državo članico oceni najmanj vsakih pet let.
Ukrainian: Згідно з таким механізмом невелика група, що складається з представників Комісії та експертів, визначених державами-членами, виконують оцінювання кожної держави-члена щонайменше один раз на п'ять років.
Slovenian: Svet v svojem priporočilu navede vsaj informacije iz člena 27(1)(a) do (e).
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo v skladu s členom 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Slovenian: za posameznike ali skupine oseb v nepredvidenem nujnem primeru;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Slovenian: Kapitan ladje takoj sporoči pristojnemu organu vse spremembe v zvezi s sestavo posadke ali številom potnikov.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Slovenian: Evropski parlament je treba takoj in v celoti obvestiti o vsakem predlogu za spremembo ali nadomestitev pravil iz Uredbe (EU) št. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Slovenian: povabilo podjetja ali pristojnega organa k udeležbi na srečanjih, konferencah ali dogodkih, povezanih s trgovino, industrijo ali delom;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Slovenian: za poslovna potovanja:
Ukrainian: (a) для ділових поїздок:
Slovenian: Države članice s podporo agencije spodbujajo mejne policiste k učenju jezikov, potrebnih za opravljanje njihovih nalog.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Slovenian: Točka 9 Priloge V k Aktu o pristopu iz leta 2011
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša največ trikrat za nadaljnje obdobje do šest mesecev, če izjemne okoliščine še trajajo.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Slovenian: datum in trajanje načrtovane ponovne uvedbe;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Slovenian: Vsaka država članica enkrat letno Evropskemu parlamentu in Komisiji pošlje poročilo o uporabi tega člena.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Slovenian: V roku 14 dni po sprejetju takšnih priporočil Komisija predloži Svetu predlog priporočila v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Slovenian: prijete osebe in pritožbe (kazniva dejanja in prekrški);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Slovenian: prepustnica Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Slovenian: Temeljne pravice
Ukrainian: Фундаментальні права
Slovenian: Uporabijo se naslednja pravila:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Slovenian: prepustnica Evropske unije (EU),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Slovenian: Posvetovanje iz odstavka 5 se opravi vsaj deset dni pred načrtovanim datumom ponovne uvedbe nadzora meje.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Slovenian: V primeru pa, da tako zahtevajo okoliščine, se te osebe lahko pozove, da iz svojih vozil izstopijo.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Slovenian: V ta namen lahko države članice med seboj sklenejo dvostranske dogovore.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Slovenian: Ceuta in Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Slovenian: „navtični turizem" pomeni uporabo rekreacijskih plovil za športne ali turistične namene;
Ukrainian: «користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
Slovenian: Preverjanje zadostnih sredstev za preživljanje lahko temelji na gotovini, potovalnih čekih in kreditnih karticah, ki jih ima državljan tretje države.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Slovenian: Dokumenti, ki jih izdajo mednarodne organizacije za namene iz točke 4.1, so zlasti naslednji:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Slovenian: V vseh ostalih primerih je treba izpolnjevati zahteve iz člena 6(1).
Ukrainian: У всіх інших випадках повинні бути виконані вимоги, передбачені статтею 6 (1) .
Slovenian: Evropski parlament in Svet je treba obveščati v vseh fazah ocenjevanja in jima posredovati vse ustrezne dokumente v skladu s pravili, ki veljajo za tajne dokumente.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Slovenian: Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 38(2).
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
Slovenian: Na vseh mejnih prehodih se vse informacije organov in katere koli druge posebno pomembne informacije vnesejo v evidenco ročno ali elektronsko.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Slovenian: Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovenian: osebe, katerim je bil zavrnjen vstop v skladu s členom 14 (razlogi za zavrnitev in državljanstva);
Ukrainian: (e) осіб, яким відмовили у в'їзді відповідно до статті 14 (підстави для відмови та громадянство);
Slovenian: voditelji držav in člani njihovih delegacij;
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
Slovenian: „osebe, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije", pomenijo:
Ukrainian: «особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу» означає:
Slovenian: seznamu nacionalnih služb, pristojnih za mejni nadzor;
Ukrainian: (d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
Slovenian: veljavna je še vsaj tri mesece po načrtovanem odhodu z ozemlja države članice.
Ukrainian: (i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko hranijo statistične podatke o takšnih izjemnih primerih in jih lahko posredujejo Komisiji.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Slovenian: Na podlagi te ocene lahko Evropski parlament ali Svet Komisijo pozove, naj predloži ustrezne predloge sprememb k tej uredbi;
Ukrainian: На підставі такої оцінки Європейський Парламент або Рада може звернутися до Комісії з пропозицією внесення відповідних змін до цього Регламенту;
Slovenian: da bi bila kontrola hitro opravljena, mora biti na voljo zadostno število kontrolnih mest;
Ukrainian: (f) щоб забезпечити швидке проведення перевірок, повинна бути достатня кількість виходів;
Slovenian: Komisija redno obvešča odbor, ustanovljen na podlagi člena 38(1), o napredku pri izvajanju ukrepov iz odstavka 1 tega člena in njegovem vplivu na ugotovljene pomanjkljivosti.
Ukrainian: Комісія регулярно інформує комітет, створений відповідно до статті 38 (1) , про прогрес у реалізації заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, та його вплив на виявлені недоліки.
Slovenian: Mejni policisti države članice naloge opravljajo v skladu s to uredbo in ob upoštevanju naslednjih načel:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Slovenian: referenčnih zneskih, zahtevanih za prehod zunanjih meja, ki jih letno določijo nacionalni organi;
Ukrainian: (c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;
Slovenian: o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)
Ukrainian: про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони)
Slovenian: Svet lahko priporoči podaljšanje v skladu s pogoji in postopki, določenimi v tem členu.
Ukrainian: Рада може рекомендувати продовження відповідно до умов і процедури, визначених у цій статті.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Kraj, kjer se izvaja mejna kontrola, se določi v skladu z naslednjim postopkom:
Ukrainian: Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
Slovenian: „kontrola v drugi vrsti" pomeni nadaljnjo kontrolo, ki se lahko izvede na posebni lokaciji, stran od lokacije, kjer se kontrolirajo vse osebe (prva vrsta);
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Slovenian: Komisija je v skladu s tem ocenjevalnim mehanizmom pristojna za sprejemanje večletnih in letnih ocenjevalnih programov ter ocenjevalnih poročil.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Slovenian: Voditelji držav
Ukrainian: Глави держав
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 imetniki pilotske licence ali imetniki potrdila o članu posadke, kakor je določeno v Prilogi 9 Konvencije o civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944, lahko med opravljanjem svojih nalog in na podlagi teh dokumentov:
Ukrainian: Як відступ від статті 6 , власники свідоцтва пілота або посвідчення члена екіпажу, як передбачено в додатку 9 Конвенції про цивільну авіацію від 7 грудня 1944 року, можуть під час виконання своїх обов'язків та на основі згаданих документів: