FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Monter priglašenemu organu za namene ocenjevanja omogoči dostop do prostorov za montažo, pregledovanje, preskušanje in skladiščenje ter mu zagotovi vse potrebne informacije, še zlasti:
Ukrainian: Для цілей здійснення оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць монтажу, інспектування і випробування, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
Slovenian: Priglasitev
Ukrainian: Маркування
Slovenian: Monter mora obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršni koli nameravani spremembi sistema.
Ukrainian: Монтажник інформує нотифікований орган, який затвердив систему якості, про будь-які заплановані зміни у такій системі.
Slovenian: Priglašeni organ monterju zagotovi poročilo o obisku in, če so bili preskusi izvedeni, poročilo o preskusih.
Ukrainian: Він надає монтажнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
Slovenian: druga alinea prvega pododstavka člena 1(4)
Ukrainian: Стаття 1(4), другий абзац першого підпараграфа
Slovenian: (4) Glej del A Priloge XIII.
Ukrainian: ГЛАВА VI ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖ…
Slovenian: zapise o kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o preverjanju meril, poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja.
Ukrainian: (e) протоколів (записів) щодо якості, таких як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо.
Slovenian: del A Priloge V
Ukrainian: Додаток V, частина A
Slovenian: druga alinea člena 8(3)
Ukrainian: Стаття 8(3), другий абзац
Slovenian: 3.3 Pregled načrta
Ukrainian: Стаття 46 Перегляд
Slovenian: Monter vloži vlogo za oceno sistema kakovosti pri enem samem priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Ukrainian: Монтажник подає заявку на оцінювання своєї системи якості до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
Slovenian: Vloga vsebuje:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: prvi pododstavek člena 7(2)
Ukrainian: Стаття 7(2), перший підпараграф
Slovenian: Monterja se obvesti o odločitvi.
Ukrainian: Таке рішення повинне бути повідомлене монтажнику.
Slovenian: montažo;
Ukrainian: Механізми
Slovenian: tretji pododstavek člena 1(4)
Ukrainian: Стаття 1(4), третій підпараграф
Slovenian: 3.1 Monter vloži vlogo za oceno sistema kakovosti pri enem samem priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Ukrainian: Заявка на проведення оцінювання системи якості подається монтажником до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
Slovenian: prva alinea člena 2(1)
Ukrainian: Стаття 2(1), перший абзац
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Заявка на нотифікацію
Slovenian: SKLADNOST S TIPOM NA PODLAGI ZAGOTAVLJANJA KAKOVOSTI PROIZVODA ZA DVIGALA
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ НА ОСНОВІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ ПРОДУКЦ…
Slovenian: kjer je ustrezno, sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde;
Ukrainian: (g) якщо застосовно, посилання на використаний(і) гармонізований(і) стандарт(и);
Slovenian: OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Ukrainian: Обов'язки монтажників
Slovenian: Obveznosti monterjev
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язки монтажників
Slovenian: Ves čas procesa so potekala posvetovanja z državami članicami.
Ukrainian: Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
Slovenian: Ta direktiva vpliva na več temeljnih pravic.
Ukrainian: Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
Slovenian: morebitnih neželenih učinkih;
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
Slovenian: Opustite kajenje - ostanite živi za svoje bližnje
Ukrainian: (12) Кидай курити - залишайся живим для тих, хто поруч з тобою
Slovenian: Te dodatne informacije so del poročila.
Ukrainian: Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta večkrat pozvala Komisijo, naj pregleda in posodobi Direktivo 2001/37/ES.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
Slovenian: Filtri, papirji in kapsule ne smejo vsebovati tobaka ali nikotina.
Ukrainian: Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
Slovenian: „Tobačni dim vsebuje več kot 70 snovi, ki povzročajo raka."
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Slovenian: višina: najmanj 44 mm;
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Slovenian: Vaš tobačni dim škoduje vašim otrokom, družini in prijateljem
Ukrainian: (10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Slovenian: opozorilih za posebne rizične skupine;
Ukrainian: (iii) попередження для окремих груп ризику;
Slovenian: (3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. februarja 2014 še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. marca 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
Slovenian: Prvi seznam dodatkov se sprejme do 20. maja 2016 in vključuje vsaj 15 dodatkov.
Ukrainian: Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
Slovenian: Pri spreminjanju tega zdravstvenega opozorila Komisija zagotovi, da temelji na dejstvih.
Ukrainian: При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Slovenian: Postopek preverjanja bi bilo treba zaščititi pred vplivi tobačne industrije z uporabo neodvisnih laboratorijev, vključno z državnimi laboratoriji.
Ukrainian: Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi na strokovni ravni.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Slovenian: načine prodaje izdelka, in
Ukrainian: (iii) спосіб продажу виробів; та
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev -
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Slovenian: Blagovne znamke ali logotipi ne smejo biti natisnjeni nad zdravstvenimi opozorili;
Ukrainian: Назви брендів або логотипи не можна розміщувати над медичними попередженнями;
Slovenian: Za nacionalne tehnične predpise se zahteva predhodno uradno obvestilo v skladu z Direktivo 98/34/ES.
Ukrainian: Для національних технічних регламентів вимагається попереднє повідомлення відповідно до Директиви 98/34/ЄC .
Slovenian: Kajenje povzroča 9 od 10 primerov pljučnega raka
Ukrainian: (1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
Slovenian: Otroci kadilcev pogosteje tudi sami začnejo kaditi
Ukrainian: (11) Діти курців частіше починають курити
Slovenian: Treba bi bilo spodbujati že začeta prizadevanja na mednarodni ravni za razvoj takšnih standardov ali testov.
Ukrainian: Необхідно сприяти постійним зусиллям на міжнародному рівні щодо розроблення таких стандартів або випробувань.
Slovenian: Te najvišje mejne vrednosti in ta pristop ostanejo v veljavi.
Ukrainian: Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
Slovenian: Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: širina: najmanj 52 mm.
Ukrainian: (i) ширина: не менше 52 мм.
Slovenian: Morebitne finančne kazni, ki se lahko naložijo za namerne kršitve, so lahko takšne, da izničijo gospodarsko korist, ki se jo je nameravalo pridobiti s kršitvijo.
Ukrainian: Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Slovenian: Elektronske cigarete
Ukrainian: Електронні сигарети
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost uporabljati laboratorije v drugih državah članicah Unije.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 53(1), 62 in 114 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 53(1), 62 та 114,
Slovenian: V letih 2008 in 2010 je Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) Komisiji predložil znanstvene nasvete glede brezdimnih tobačnih izdelkov in tobačnih dodatkov.
Ukrainian: У 2008 році та 2010 році Науковий комітет з виникнення та виявлення нових ризиків для здоров'я (SCENIHR) надав Комісії наукові рекомендації щодо бездимних тютюнових виробів та тютюнових добавок.
Slovenian: Osebni podatki se ne uporabljajo ali prenesejo za druge namene kot za posamezni nakup.
Ukrainian: Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
Slovenian: izkušnje, pridobljene v zvezi z obliko tistih površin zavojčka, ki jih ta direktiva ne ureja, ob upoštevanju nacionalnega, mednarodnega, pravnega, gospodarskega in znanstvenega razvoja;
Ukrainian: (a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Slovenian: Splošno opozorilo in informativno sporočilo iz odstavkov 1 in 2:
Ukrainian: Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
Slovenian: „Kajenje ubija - prenehajte zdaj"
Ukrainian: «Куріння вбиває - кидай зараз» або
Slovenian: Države članice uporabljajo različna pravila glede najmanjšega števila cigaret na zavojček.
Ukrainian: Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
Slovenian: Zavojček cigaret mora vsebovati vsaj 20 cigaret.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Slovenian: Brez nadaljnjega ukrepanja na ravni Unije se bodo obstoječa neskladja v prihodnjih letih verjetno še povečala.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
Slovenian: zasvojljivosti in toksičnosti, ter
Ukrainian: (v) викликання залежності та токсичність; та
Slovenian: Če države članice menijo, da so predloženi podatki nepopolni, lahko zahtevajo dopolnitev zadevnih podatkov.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
Slovenian: S členom 151 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske se Švedski dovoljuje odstopanje od te prepovedi.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
Slovenian: Države članice določijo, katero od teh zdravstvenih opozoril se uporabi.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
Slovenian: Stranski površini takšnega zavojčka sta visoki najmanj 16 mm.
Ukrainian: Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
Slovenian: Odgovornost za sprejetje pravil v zvezi z aromami na primer ostaja pri državah članicah.
Ukrainian: Наприклад, відповідальність за ухвалення правил щодо смаку і аромату залишається за державами-членами.
Slovenian: Komisija čim prej po prejemu informacij odloči, ali je začasni ukrep upravičen.
Ukrainian: Комісія повинна якомога швидше після отримання такої інформації визначити, чи є обґрунтованими тимчасові заходи.
Slovenian: Direktiva 2001/37/ES se razveljavi z učinkom od 20. maja 2016, brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos te direktive v nacionalno pravo.
Ukrainian: Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
Slovenian: Meritve iz odstavka 1 preverjajo laboratoriji, ki jih odobrijo in nadzorujejo pristojni organi držav članic.
Ukrainian: Вимірювання, зазначені в параграфі 1, повинні перевіряти лабораторії, які є затвердженими та контролюються компетентними органами держав-членів.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovenian: Za vsa zdravstvena opozorila bi bilo treba določiti najmanjše dimenzije, da bi zagotovili njihovo vidnost in učinkovitost.
Ukrainian: Для всіх медичних попереджень необхідно встановити мінімальні розміри, щоб забезпечити їхню видимість та дієвість.
Slovenian: Dejavnosti tretje strani spremlja zunanji revizor, ki ga predlaga in plača proizvajalec tobačnih izdelkov, odobri pa Komisija.
Ukrainian: Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
Slovenian: naslov spletne ali spletnih strani, ki se uporabljajo v ta namen, in vse zadevne informacije, ki so potrebne za identifikacijo spletne strani.
Ukrainian: (c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja, kot so opredeljena v priporočilu Komisije 2003/361/ES (18) , so izvzeta iz obveznosti, določenih v tem členu, če poročilo o tem dodatku pripravi drugi proizvajalec ali uvoznik.
Ukrainian: Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.
Slovenian: Obstaja tudi večje tveganje, da bodo imeli mladi dostop do tobačnih izdelkov.
Ukrainian: Існує також підвищений ризик того, що молодь отримає доступ до тютюнових виробів.
Slovenian: Ta direktiva ne spreminja obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in pravnih načel, ki so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Ukrainian: (59) Ця Директива не змінює зобов'язання поважати фундаментальні права та правові принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Slovenian: „Kajenje ubija".
Ukrainian: «Куріння вбиває»
Slovenian: Komisija bi morala odobriti primernost teh neodvisnih tretjih strani, nadzor nad njihovimi dejavnostmi pa bi moral izvajati neodvisni zunanji revizor.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Slovenian: Komisija najpozneje pet let po 20. maju 2016 in kadar koli je potrebno po tem datumu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o uporabi te direktive.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Slovenian: Zaradi znanstvenega, tržnega in mednarodnega razvoja bi bile potrebne bistvene spremembe navedene direktive, zato bi jo bilo treba razveljaviti in nadomestiti z novo direktivo.
Ukrainian: Для відображення наукових, ринкових та міжнародних розробок потрібно було б вносити суттєві зміни до згаданої директиви, отже, її необхідно скасувати та замінити новою директивою.
Slovenian: Na cilindričnih zavojčkih morata biti prikazani dve sestavljeni zdravstveni opozorili, ki sta enako oddaljeni ena od druge, pri čemer vsako pokriva 65 % svoje polovice ukrivljene površine;
Ukrainian: Циліндричні пачки повинні містити два комбіновані медичні попередження, рівновіддалені одне від одного, кожне з яких покриває 65 % відповідної половини вигнутої поверхні;
Slovenian: „nikotin" pomeni nikotinske alkaloide;
Ukrainian: (19) «нікотин» означає нікотинові алкалоїди;
Slovenian: datum začetka dejavnosti ponujanja tobačnih izdelkov potrošnikom za čezmejno prodajo na daljavo s storitvami informacijske družbe, kakor so opredeljene v točki 2 člena 1 Direktive 98/34/ES;
Ukrainian: (b) дату початку діяльності з транскордонних дистанційних продажів тютюнових виробів споживачам за допомогою послуг інформаційного суспільства, як визначено в пункті 2 статті 1 Директиви 98/34/ЄС;
Slovenian: Komisija pri prilagajanju zdravstvenih opozoril na podlagi členov 9(5), 10(3) in 12(3) zagotovi, da ta temeljijo na dejstvih, oziroma da imajo države članice na izbiro dve opozorili, od katerih vsaj eno temelji na dejstvih.
Ukrainian: При адаптації медичного попередження відповідно до статей 9(5) , 10(3) та 12(3) Комісія повинна впевнитись, що воно засноване на фактах або що держави-члени мають вибір з двох попереджень, одне з яких засноване на фактах.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravo Unije, ki ureja uporabo in označevanje gensko spremenjenih organizmov.
Ukrainian: (57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
Slovenian: Ta zdravstvena opozorila morajo biti široka vsaj 20 mm.
Ukrainian: Ці медичні попередження повинні мати ширину не менше 20 мм.
Slovenian: V skladu s členom 114(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) bi bilo za osnovo zakonodajnega predloga treba vzeti visoko raven varovanja zdravja in pri tem zlasti upoštevati vsak nov razvoj, ki temelji na znanstvenih dejstvih.
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 114(3) Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), за основу законодавчих пропозицій необхідно взяти високий рівень охорони здоров'я, зокрема, необхідно врахувати будь-які нові розробки, що ґрунтуються на наукових фактах.
Slovenian: kofein ali tavrin ali druge dodatke in poživila, ki so povezani z energijo in vitalnostjo;
Ukrainian: (b) кофеїн або таурин, або інші добавки та стимуляторні сполуки, які асоціюють з енергійністю та життєвою силою;
Slovenian: Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надав жодного висновку, Комісія не повинна ухвалювати проект імплементаційного акта та у такому випадку застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: „aromatična snov" pomeni dodatek, ki doda vonj in/ali okus;
Ukrainian: (24) «смако-ароматична добавка» означає добавку, яка надає запах та/або смак;
Slovenian: Izjeme iz točk (i) in (ii) se lahko uporabljajo tri leta od 20. maja 2016.
Ukrainian: Звільнення, зазначені в пунктах (i) та (ii), застосовуються протягом трьох років з 20 травня 2016 року.
Slovenian: Pri uporabi te direktive bi bilo treba upoštevati pravo Unije in ustrezne mednarodne obveznosti.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви повинно відповідати законодавству Союзу та відповідним міжнародним зобов'язанням.
Slovenian: Komisija te informacije objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: ime ali naziv podjetja in stalni naslov kraja dejavnosti, od koder bodo dobavljeni tobačni izdelki;
Ukrainian: (a) найменування або корпоративну назву та постійну адресу місця діяльності, з якого будуть поставлені тютюнові вироби;
Slovenian: Prodajno mesto ali fizična oseba, imenovana na podlagi odstavka 3, pristojnim organom te države članice zagotovi opis podrobnosti in delovanja sistema za preverjanje starosti.
Ukrainian: Пункт роздрібної торгівлі або фізична особа, призначена відповідно до параграфа 3, надає компетентним органам такої держави-члена опис деталей та функціонування системи перевірки віку.
Slovenian: v zvezi s katerimi obstajajo začetni podatki, raziskave ali predpisi v okviru drugih jurisdikcij, iz katerih je razvidno, da imajo eno od lastnosti iz točk (a) do (d) odstavka 2 tega člena, in
Ukrainian: (a) для яких існують початкові параметри, дослідження або підзаконні нормативно-правові акти в інших юрисдикціях, які вказують на те, що вони мають одну з властивостей, вказаних у пунктах (a)-(d) параграфа 2 цієї статті; та
Slovenian: prepoved avdiovizualnih komercialnih sporočil, za katere se uporablja Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta (19) , za elektronske cigarete in posodice za ponovno polnjenje.
Ukrainian: (e) заборону аудіовізуальних комерційних повідомлень, до яких застосовуються Директива 2010/13/ЄС Європейського Парламенту і Ради (-19), для електронних сигарет та заправних контейнерів.
Slovenian: tekočina, ki vsebuje nikotin, ne vsebuje dodatkov iz člena 7(6);
Ukrainian: (c) нікотиновмісна рідина не містила добавок, перелічених у статті 7(6) ;
Slovenian: Informacije iz točk (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) in po potrebi (h) odstavka 2 so del posebne identifikacijske oznake.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Slovenian: Emisije katrana, nikotina in ogljikovega monoksida iz cigaret se merijo na osnovi standarda ISO 4387 za katran, standarda ISO 10315 za nikotin in standarda ISO 8454 za ogljikov monoksid.
Ukrainian: Викиди смоли, нікотину та монооксиду вуглецю сигарет вимірюють на основі стандарту ISO 4387 для смоли, стандарту ISO 10315 для нікотину та стандарту ISO 8454 для монооксиду вуглецю.
Slovenian: Obremenitve za MSP bi zaradi takih strožjih obveznosti poročanja morale biti čim bolj omejene.
Ukrainian: Необхідно, наскільки це можливо, обмежити тягар таких посилених обов'язки щодо звітування для МСП.
Slovenian: Dimenzije zdravstvenih opozoril iz členov 9, 10, 11 in 12 se izračuna glede na zadevno površino zaprtega zavojčka.
Ukrainian: Розміри медичних попереджень, передбачені статтями 9 , 10 , 11 та 12 , необхідно розраховувати залежно від відповідної поверхні, коли пачка закрита.
Slovenian: Pri pripravi poročila Komisiji pomagajo znanstveni in tehnični strokovnjaki, da ima na razpolago vse potrebne informacije.
Ukrainian: Під час складання звіту Комісія залучає науково-технічних експертів, щоб мати у своєму розпорядженні всю необхідну інформацію.
Slovenian: Direktiva 2001/37/ES je to prepoved potrdila.
Ukrainian: У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
Slovenian: Uradno obvestilo se predloži v elektronski obliki šest mesecev pred nameravanim dajanjem na trg.
Ukrainian: Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Slovenian: Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, če se v roku za izdajo mnenja za to odloči predsednik odbora ali če to zahteva navadna večina članov odbora.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий у письмовій формі, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо протягом строку подання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або проста більшість членів комісії висловлює таке прохання.
Slovenian: Cilj te direktive je približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic o:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо:
Slovenian: Tako splošno opozorilo kot informativno sporočilo morata pokrivati 50 % površine, na kateri sta natisnjeni.
Ukrainian: Як загальне попередження, так й інформаційне повідомлення повинні охоплювати 50 % поверхонь, на яких вони надруковані.
Slovenian: Države članice zagotovijo vse druge podatke o obsegu prodaje, ki so jim na voljo.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати будь-які інші дані про обсяги продажів, доступні їм.
Slovenian: Če Komisija v roku šestih mesecev ne sprejme odločitve, se šteje, da so nacionalni ukrepi odobreni.
Ukrainian: У випадку відсутності рішення Комісії протягом шести місяців національні положення вважаються затвердженими.
Slovenian: Kadar je treba zdravstvena opozorila iz odstavka 1 prikazati na površini, večji od 150 cm2, mora opozorilo pokrivati površino 45 cm2.
Ukrainian: Якщо медичні попередження, зазначені у параграфі 1, повинні бути розташовані на поверхні, що перевищує 150 см-2, попередження повинні охоплювати площу 45 см-2.