FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/356/EGS (UL L 192, 11.7.1987, str. 48).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Slovenian: "Cikorija" pomeni korenine Cichorium Intybus L, ki se ne uporabljajo za pridelavo vitlof cikorije, navadno pa se primerno očiščene za sušenje in praženje uporabljajo za proizvodnjo pijač.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Slovenian: Za izdelke, opredeljene v Prilogi, države članice ne sprejmejo nobenih nacionalnih predpisov, ki niso predvideni v tej direktivi.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Slovenian: Direktiva 1999/4/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Slovenian: Ta direktiva velja za kavne in cikorijine ekstrakte, opredeljene v Prilogi.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Slovenian: (b) pri izdelkih, opredeljenih v točki 1 Priloge, mora označba vsebovati izraz "dekofeinizirani", pod pogojem, da vsebnost kofeina brez vode ne presega 0,3 masnih % suhe snovi kave.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Slovenian: Tekoči cikorijin ekstrakt lahko vsebuje jedilne sladkorje, pražene ali ne, v deležu, ki ne presega 35 masnih %.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Slovenian: [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1997 (UL C 339, 10.11.1997, str. 129).
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Slovenian: "Cikorijin ekstrakt", "topna cikorija" ali "instant cikorija"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Slovenian: (d) pri izdelkih, opredeljenih v točkah 1(b) in (c) Priloge, mora biti na označbi navedena minimalna vsebnost suhe snovi kave in pri izdelkih, opredeljenih v točkah 2(b) in (c) Priloge, minimalna vsebnost suhe snovi cikorije.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 43, 14.2.1997, str. 21).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Slovenian: ker naj bi se pod nekaterimi pogoji uporabljale splošne določbe o označevanju živil iz Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil za prodajo končnemu potrošniku [6];
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Slovenian: - od 13. septembra 2001 prepovedano trženje izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Slovenian: - od 13. septembra 2000 dovoljeno trženje izdelkov, opredeljenih v Prilogi, če so v skladu z opredelitvami in predpisi iz te direktive,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Slovenian: To pomeni koncentrirani izdelek, pridobljen z ekstrakcijo iz pražene cikorije, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Slovenian: To pomeni koncentrirane izdelke, pridobljene z ekstrakcijo iz praženih kavnih zrn, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Slovenian: - pri izdelku, opredeljenem v točki 1(c) Priloge, pod pogojem, da vsebnost suhe snovi kave presega 25 masnih %,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Slovenian: - "tekočina" ali "v tekoči obliki",
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Slovenian: [1] UL L 372, 31.12.1985, str. 50.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Slovenian: - pri izdelku, opredeljenem v točki 2(c) Priloge, pod pogojem, da vsebnost suhe snovi cikorije presega 45 masnih %;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Slovenian: (a) najmanj 95 masnih % pri suhem cikorijinem ekstraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Slovenian: (c) od 25 do 55 masnih % pri tekočem cikorijinem ekstraktu.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Slovenian: [1] UL C 231, 9.8.1996, str. 24.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Slovenian: (c) od 15 do 55 masnih % pri tekočem kavnem ekstraktu.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 30. aprila 1998 (UL C 204, 30.6.1998, str. 25) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1998 (UL C 313, 12.10.1998, str. 90).
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Slovenian: (b) od 70 do 85 masnih % pri cikorijinem ekstraktu v pasti;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Slovenian: (a) najmanj 95 masnih % pri suhem kavnem ekstraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Slovenian: (b) od 70 do 85 masnih % pri kavnem ekstraktu v pasti;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Slovenian: Tekoči kavni ekstrakt lahko vsebuje užitne sladkorje, pražene ali ne, v deležu, ki ne presega 12 masnih %.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Slovenian: K.-H. Funke
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Slovenian: Cikorijin ekstrakt v prahu ali pasti ne sme vsebovati več kakor 1 masni % snovi, ki ne izhajajo iz cikorije.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1999
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Slovenian: Odbor pove svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: - ognja.
Ukrainian: - пожежі.
Slovenian: - zaščito pred nevarnostjo za zdravje ljudi.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Slovenian: m/s: meter/sekundo.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Slovenian: Motnje in nevarnosti
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Slovenian: Če se zbranih plinov ne da uporabiti za proizvodnjo energije, se morajo sežgati.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Slovenian: Komisija o teh sklepih obvesti druge države članice in Evropski parlament.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Slovenian: - materiala, ki ga prenaša veter,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Slovenian: - hrupa in prometa,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Slovenian: Meteorološki podatki
Ukrainian: Метеорологічні дані
Slovenian: [1] Ali po kaki drugi primerni metodi.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Slovenian: To mora biti določeno v dovoljenju.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Slovenian: [7] Učinkovitost sistemov za izsesavanje plinov je treba redno preverjati.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Slovenian: Nadziranje plinov
Ukrainian: Контроль газу
Slovenian: Ti vzorci se hranijo vsaj en mesec,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Slovenian: (a) podatke o prosilcu in upravljavcu, če sta to različni osebi;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Slovenian: [4] Če vrednotenje podatkov kaže, da so daljša obdobja enako učinkovita, se lahko prilagodijo.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Slovenian: Šteje se, da so zahteve Direktive 96/61/ES izpolnjene, če so izpolnjene zahteve te direktive.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Slovenian: - stalnim odlagališčem (to je več kakor eno leto), ki se uporablja za začasno skladiščenje odpadkov,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Slovenian: Dokler ta priloga ne bo popolna, je obvezno samo testiranje na 3. stopnji, testiranje na 1. in 2. stopnji pa se uporablja, kolikor je mogoče.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Slovenian: Prihodnji postopek razvrstitve odpadkov naj bi temeljil na teh načelih,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Slovenian: - ali procesi v odlagališču potekajo, kakor je zaželeno,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Slovenian: Priporočila za površinsko tesnjenje so:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Slovenian: (i) če so izpolnjeni ustrezni pogoji, navedeni v dovoljenju; ali
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Slovenian: (c) upravljavec odlagališča vedno pisno potrdi prejem vsake pošiljke, prevzete na odlagališču;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Slovenian: Komisija objavi seznam otokov in redko poseljenih območij.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Slovenian: (d) opis odlagališča, skupaj z njegovimi hidrogeološkimi in geološkimi značilnostmi;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Slovenian: Ta postopek bo skupaj z ustreznim postopkom za vzorčenje pripravil tehnični odbor iz člena 16 te direktive.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Slovenian: Države članice, ki imajo namen uporabiti to določbo, o svojem sklepu vnaprej obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Slovenian: [10] Če raven podtalnice niha, je treba pogostnost povečati.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Slovenian: (i) finančno zavarovanje prosilca ali kakršenkoli enakovreden ukrep v skladu s členom 8(a)(iv) te direktive.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Slovenian: Testi so osredotočeni na ključne spremenljivke in obnašanje, ki jih določa osnovna opredelitev.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Slovenian: (k) "izlužek" je raztopina, pridobljena z laboratorijskim testom izluževanja;
Ukrainian: (k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Slovenian: (iii) na podlagi utemeljene odločbe pristojnega organa;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Slovenian: - zahteve ali omejitve glede biorazgradljivosti organskih sestavin odpadkov,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Slovenian: Napotilo: Vzorčenje podtalnic, ISO 5667, del 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Slovenian: (e) predlagane metode za preprečevanje in zmanjševanje onesnaževanja;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Slovenian: Napotilo: Splošne smernice tehnologije vzorčenja, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Slovenian: (c) kontrolo kakovosti izvajanja analiz pri postopkih nadzora in spremljanja in/ali kontrolo kakovosti analiz iz člena 11(1)(b) izvajajo pristojni laboratoriji.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Slovenian: Spremljanje plinov mora biti reprezentativno za vsak del odlagališča.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Slovenian: - ptičev, žuželk in drugih, škodljivih živali,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila nacionalnih predpisov, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: z dne 26. aprila 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Slovenian: (c) geoloških in hidrogeoloških razmer na območju;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Slovenian: Za nekatere vrste odpadkov se lahko trajno ali začasno opusti testiranje na 1. stopnji.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Slovenian: Topografija območja: podatki o telesu odlagališča
Ukrainian: Топографія ділянки: дані щодо тіла полігона
Slovenian: (p) "pristojni organ" je tisti organ, ki ga država članica določi za odgovornega za izvrševanje nalog iz te direktive;
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev Direktive Sveta 90/313/EGS z dne 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju [9] države članice zagotovijo preglednost pri zbiranju in uporabi vseh potrebnih informacij o stroških.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Slovenian: Če se raven potrdi, se upošteva načrt dela v posebnih razmerah (določen v dovoljenju).
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Slovenian: - emisij vonjav in prahu,
Ukrainian: - викиди запахів і пилу,
Slovenian: Za podrobnejšo določitev in dopolnitev člena 9 Direktive 75/442/EGS in člena 9 Direktive 96/61/ES dovoljenje za odlagališče določi vsaj:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Slovenian: (h) "obdelava" so fizikalni, termični, kemični ali biološki procesi vključno s sortiranjem, ki spremenijo lastnosti odpadkov, zato da se zmanjša njihova prostornina ali nevarne lastnosti, da se laže ravna z njimi ali da se poveča regeneracija;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Slovenian: (e) varstva narave ali kulturne dediščine na območju;
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Slovenian: - zaščito okoljevarstvenih sistemov (npr. tesnilnih plasti in sistemov za čiščenje izcednih voda),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Slovenian: Podatki o emisijah: nadzorovanje vode, izcednih voda in plinov
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Slovenian: (d) obveznost prosilca, da vsaj enkrat na leto poroča pristojnemu organu o vrstah in količini odloženih odpadkov in o rezultatih programov spremljanja v skladu s členi 12 in 13 ter Prilogo III.
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Slovenian: Inertni odpadki ne bodo razpadli, zgoreli ali kako drugače kemijsko ali fizikalno reagirali, se ne bodo biološko razgradili in ne bodo škodljivo vplivali na druge snovi, s katerimi bodo prišli v stik, na način, ki bi lahko povzročil onesnaženje okolja ali škodoval zdravju ljudi.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Slovenian: [9] Priporočeni parametri, pH, celoten organski ogljik - TOC, fenoli, težke kovine, fluorid, arzen, nafta/ogljikovodiki.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/31/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Slovenian: Prihodnji postopki za prevzem, opisani v tej direktivi, temeljijo, kolikor je mogoče, na standardiziranih metodah za analiziranje odpadkov in mejnih vrednostih lastnosti odpadkov, ki se bodo prevzemali.
Ukrainian: Майбутні процедури приймання відходів, описані у цій Директиві, повинні, наскільки це можливо, ґрунтуватися на стандартизованих методах аналізу відходів і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Slovenian: - z manj kakor 500 prebivalci na občino ali naselje in ne več kakor petimi prebivalci na kvadratni kilometer, in
Ukrainian: - з чисельністю населення не більше ніж 500 осіб на муніципалітет чи селище і не більше ніж п'ять осіб на квадратний кілометр, та
Slovenian: vendar brez:
Ukrainian: але виключаючи:
Slovenian: Strategija naj bi vključevala ukrepe za uresničitev ciljev, določenih v odstavku 2, predvsem z recikliranjem, kompostiranjem, proizvodnjo bioplina ali regeneracijo snovi/energije.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Slovenian: (iii) da odlagališče obratuje, tako da so sprejeti potrebni ukrepi za preprečitev nesreč in omejitev njihovih posledic;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Slovenian: - objektov in naprav, kjer se odpadki raztovorijo, zato da se lahko pripravijo za nadaljnji prevoz za regeneracijo, obdelavo ali odstranjevanje drugje, in
Ukrainian: - об'єкти, де відходи вивантажують, щоб їх можна було підготувати до подальшого транспортування для відновлення, оброблення чи видалення в іншому місці, та
Slovenian: Parametri lahko vključujejo indikatorske parametre, da se zagotovi zgodnje odkrivanje sprememb v kakovosti vode.
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Slovenian: - preverjanje dokumentacije o odpadkih, vključno z dokumenti, ki jih zahteva člen 5(3) Direktive 91/689/EGS, in tistimi, če se uporabljajo, ki jih zahteva Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju prevoza odpadkov po Evropski skupnosti ter v Skupnost in iz nje [10],
Ukrainian: - перевірка документів на відходи, у тому числі документів, що вимагаються згідно зі статтею 5(3) Директиви 91/689/ЄЕС , та, у відповідних випадках, документів, що вимагаються згідно з Регламентом Ради (ЄЕС) № 259/93 від 1 лютого 1993 року про нагляд і контроль за перевезеннями відходів у межах Європейського Співтовариства, до нього та поза його межі ( -5 );
Slovenian: (e) "inertni odpadki" so odpadki, ki se fizikalno, kemično ali biološko bistveno ne spreminjajo.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Slovenian: - varstvo bližnjega okolja (zlasti podtalnice in površinskih voda),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Slovenian: - skladiščenja odpadkov pred regeneracijo ali obdelavo za praviloma manj kakor tri leta, ali
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх відновленням чи обробленням, на строк, як правило, до трьох років, або
Slovenian: Umetna geološka pregrada naj ne bi bila tanjša od 0,5 metra.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Slovenian: [5] Te meritve so povezane predvsem z deležem organskih snovi v odpadkih.
Ukrainian: (-4) Ці вимірювання переважно стосуються вмісту органічного матеріалу у відходах.
Slovenian: To v nobenem primeru ne zmanjšuje odgovornosti upravljavca, določene s pogoji za dovoljenje;
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу;
Slovenian: Če je treba za izvajanje 3. stopnje iz točke 3 Priloge II odvzeti reprezentativne vzorce, se rezultati analiz hranijo in vzorčenje izvaja v skladu s točko 5 Priloge II.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .