FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Od 1. septembra 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Slovenian: Na koncu člena 1(3) se doda naslednje besedilo:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Slovenian: Preskus se lahko prekine po 500 urah oziroma se prekine po 600 urah.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Slovenian: Letna poraba energije
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Slovenian: Najboljši nivo zvokovne moči je 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Slovenian: Nivo zvokovne moči
Ukrainian: Рівень звукової потужності
Slovenian: od 1. septembra 2014: kot je navedeno v točki 1(a) in točki 2 Priloge I;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Slovenian: Organi države članice preskusijo samo eno enoto na model.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Slovenian: Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate navedenega pregleda predloži Posvetovalnemu forumu najpozneje pet let po začetku veljavnosti.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Slovenian: V členu 3(4) se črta naslednje:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Slovenian: Parameter
Ukrainian: Параметри
Slovenian: Ustrezati morajo tehničnim opredelitvam, pogojem, enačbam in parametrom, določenim v tej prilogi.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Slovenian: 0,20 standardna razlika med zmogljivostjo pobiranja prahu po petih in po dveh dvojnih gibih.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Slovenian: od 1. septembra 2017: kot je navedeno v točki 1(b) in točki 2 Priloge I.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Slovenian: mora biti nivo zvokovne moči manjši ali enak 80 dB(A),
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Slovenian: izpust prahu ne sme presegati 1,00 %,
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Slovenian: Ekvivalent moči aktivnih akumulatorskih nastavkov za sesanje (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Slovenian: Posoda za prah in filtri se zamenjajo v ustreznih časovnih intervalih.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Slovenian: Skupni čas obratovanja se zabeleži in vključi v tehnično dokumentacijo.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Slovenian: mora biti operativna življenjska doba motorja večja ali enaka 500 ur.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Slovenian: Povprečna specifična poraba energije (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Slovenian: ko je optimalna energijska učinkovitost 8 000 obratov na minuto ali več."
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Slovenian: Nivo zvokovne moči se določi na preprogi.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають на килимовому покритті.
Slovenian: Od 1. septembra 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Slovenian: V takih primerih tehnična dokumentacija vsebuje tudi seznam vseh drugih modelov enakovrednih sesalnikov, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki podlagi.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Slovenian: 87 običajna bivalna površina, predvidena za čiščenje v m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Slovenian: Komisija pregleda posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo glede vzdržljivosti gibke cevi in operativne življenjske dobe motorja ter rezultate navedenega pregleda predloži Posvetovalnemu forumu najpozneje do 1. septembra 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Slovenian: 4 standardno število prehodov, ki jih sesalnik naredi čez vsako točko na tleh (dva dvojna giba),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Slovenian: Merilne in računske metode
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Slovenian: 0,001 pretvorbeni faktor iz Wh v kWh,
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Slovenian: Če sesalnik ni opremljen z aktivnimi akumulatorskimi nastavki za sesanje, je vrednost NP enaka nič.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Slovenian: Če širina glave gospodinjskega sesalnika presega 0,320 m, se vrednost 0,320 m nadomesti s širino glave iz tega izračuna.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Slovenian: Sesalnik obratuje z napol polno posodo za prah v prekinjenih intervalih tako, da je 14 minut in 30 sekund vključen, 30 sekund pa izključen.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Slovenian: Uredba (EU) št. 327/2011 se spremeni, kot sledi:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Slovenian: Organi držav članic uporabijo merilne in računske metode, določene v Prilogi II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Slovenian: Izpust prahu se določi, ko sesalnik deluje pri največjem zračnem toku.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
Slovenian: mora biti nazivna vhodna moč manjša od 900 W,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Slovenian: izdelani za delovanje z optimalno energijsko učinkovitostjo pri 8 000 obratih na minuto ali več."
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Slovenian: Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model sesalnika, pridobljeni z izračunom na podlagi enakovrednega sesalnika, tehnična dokumentacija vsebuje podrobne podatke o takih izračunih in preskusih, ki so jih proizvajalci opravili za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Slovenian: Operativna življenjska doba motorja
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Slovenian: vse informacije, ki morajo biti objavljene v zvezi s sesalnikom v skladu z morebitnimi delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z Direktivo 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) ,
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Slovenian: Če rezultat iz točke 2 ni dosežen, morajo organi države članice naključno testirati še tri dodatne enote istega modela.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Slovenian: Zaradi skladnosti z zahtevami te uredbe in preverjanja skladnosti se meritve in izračuni opravijo z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi metodami, ki upoštevajo najsodobnejše splošno priznane merilne in računske metode, vključno s harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe najboljšo razpoložljivo tehnologijo na trgu gospodinjskih sesalnikov z vidika specifične porabe energije predstavlja pokončen sesalnik moči 650 W in s širino čistilne glave 0,28 m, ki ustreza specifični porabi energije 1,29 Wh/m2, čeprav je njegov nivo zvokovne moči ocenjen nad 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve v zvezi z okoljsko primerno zasnovo za dajanje na trg sesalnikov, ki se napajajo iz električnega omrežja, vključno s hibridnimi sesalniki.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Slovenian: pri sesalnikih za trda tla:
Ukrainian: для пилососів для твердої підлоги:
Slovenian: Pri izdelkih s čistilnimi glavami na lastni pogon se poskuša čim bolj približati ustrezni hitrosti, vendar je dovoljeno odstopanje, kadar je to izrecno navedeno v tehnični dokumentaciji;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Slovenian: Najboljša zmogljivost v zvezi z izpustom prahu, ki je trenutno razpoložljiva na trgu, znaša okoli 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Slovenian: Šteje se, da je gibka cev po 40 000 nihajih pod obremenitvijo še vedno uporabna, če po teh nihajih ni vidno poškodovana.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Slovenian: Vrednosti dpum , za vsak čistilni ciklus, dpuc, dpucal in dpuref se vključijo v tehnično dokumentacijo.
Ukrainian: Значення dpum для кожного з циклів чищення, dpuc, dpucal та dpuref зазначають у технічній документації.
Slovenian: 50 standardno število enournih čiščenj na leto,
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Slovenian: Tehnična dokumentacija, knjižica z navodili in prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov ali uvoznikov morajo vsebovati naslednje elemente:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Slovenian: Tehnična dokumentacija in tisti del prosto dostopnih spletnih strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov ali uvoznikov, ki je namenjen profesionalnim uporabnikom, morata vsebovati naslednje elemente:
Ukrainian: (b) Технічна документація та частина веб-сайтів виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом, які призначено для професіоналів, повинні містити такі елементи:
Slovenian: „nivo zvokovne moči" pomeni emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku, izražene v dB(A) re 1 pW in zaokrožene na najbližje celo število.
Ukrainian: (m) «рівень звукової потужності» означає рівень акустичної емісії шуму у повітря, виражений в дБ(А) за 1 пВт та округлений до найближчого цілого числа.
Slovenian: pri sesalnikih za preproge:
Ukrainian: для пилососів для килимового покриття:
Slovenian: „čistilni ciklus" pomeni zaporedje 5 dvojnih gibov sesalnika na določenem preskusnem območju na tleh („preproga" ali „trda tla");
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Slovenian: Da se odpravijo odstopanja od prvotnih lastnosti preskusne preproge, se zmogljivost pobiranja prahu na preprogi (dpuc ) izračuna, kot sledi:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
Slovenian: Zračni tok ter sesalna in vhodna moč se določijo ob ustreznih intervalih, vrednosti pa se poleg operativne življenjske dobe motorja vključijo v tehnično dokumentacijo.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Slovenian: „gospodinjski sesalnik" pomeni sesalnik, ki je predviden za gospodinjsko ali domačo uporabo, kakor je navedel proizvajalec v izjavi o skladnosti, kot to določa Direktiva 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) ;
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Slovenian: informacije, ki so potrebne za nemoten potek demontaže za namene vzdrževanja in se zlasti nanašajo na cev, sesalno odprtino, motor, ohišje in kable,
Ukrainian: - інформацію щодо демонтажу зі збереженням для цілей технічного обслуговування, зокрема пов'язану зі шлангом, насадкою, двигуном, корпусом та кабелем,
Slovenian: „komercialni sesalnik" pomeni sesalnik za profesionalno uporabo v gospodinjstvu, namenjen laikom, čistilnemu osebju ali pogodbenim čistilcem v pisarnah, trgovinah, bolnišnicah in hotelih, kakor je navedel proizvajalec v izjavi o skladnosti, kot to določa Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4) ;
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Slovenian: Zmogljivost pobiranja prahu na trdih tleh
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі
Slovenian: mora biti letna poraba energije manjša od 62,0 kWh/leto,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 62,0 кВт•год/рік,
Slovenian: Izračunana vrednost (1) ni za več kot 0,03 nižja od deklarirane vrednosti.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0.03.
Slovenian: E poraba električne energije v Wh, na 3 decimalna mesta natančno, za aktivni akumulatorski nastavek za sesanje, ki je potrebna za povrnitev prvotno povsem napolnjenega akumulatorja v njegovo prvotno povsem napolnjeno stanje po končanem čistilnem ciklusu,
Ukrainian: - E - це споживання електроенергії у Вт•год з точністю до 3 знаків після коми активною насадкою пилососа на акумуляторному живленні, необхідне для того, щоб повернути акумуляторну батарею, яку було повністю заряджено, до початкового стану повного заряду після проведення циклу чищення;
Slovenian: izmed naslednjih treh skupin skupino, glede na katero bi bilo treba sesalnik preskusiti: sesalnik za splošne namene, sesalnik za trda tla ali sesalnik za preproge.
Ukrainian: - зазначення, в якій з трьох груп необхідно тестувати пилосос: пилосос загального призначення, пилосос для твердої підлоги або пилосос для килимового покриття.
Slovenian: Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več različnim modelom, ki jih je proizvajalec v skladu s členom 4 v tehnični dokumentaciji navedel kot enakovredne sesalnike.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Slovenian: Za hibridne sesalnike se vse meritve opravijo samo s sesalniki, ki se napajajo iz električnega omrežja, in z aktivnim akumulatorskim nastavkom za sesanje, če obstaja.
Ukrainian: Для гібридних пилососів усі вимірювання здійснюють лише з використанням пилососа, що живиться від електричної мережі, та активної насадки на акумуляторному живленні.
Slovenian: Hibridni sesalniki
Ukrainian: Гібридні пилососи
Slovenian: mora biti gibka cev, če je dodana, vzdržljiva, tako da je še vedno uporabna po 40 000 nihajih pod obremenitvijo,
Ukrainian: - шланг, за наявності, повинен бути достатньо тривким, щоб залишатись придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням,
Slovenian: Te omejitve se ne uporabljajo pri sesalnikih na vodni filter.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
Slovenian: 1 standardna zmogljivost pobiranja prahu,
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Slovenian: Najboljša zmogljivost pobiranja prahu, ki je trenutno razpoložljiva na trgu, znaša okoli 1,08 na trdih tleh z režo in 0,90 na preprogi.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником підбирання пилу є показник приблизно 1,08 для твердої підлоги з щілиною та показник 0,90 для килимового покриття.
Slovenian: „industrijski sesalnik" pomeni sesalnik, zasnovan kot del proizvodnega procesa za odstranjevanje nevarnih snovi, težkega prahu v gradbeni, livarski, rudarski in živilski industriji, oziroma kot del industrijskega stroja ali orodja in/ali komercialnega sesalnika s širino glave, ki presega 0,50 m;
Ukrainian: (9) «пилосос для промислового використання» означає пилосос, який призначено для застосування у виробничому процесі, видалення небезпечних речовин, важкого пилу у сферах будівництва, ливарної, гірничовидобувної або харчової промисловості як частина промислової машини або інструмента та/або комерційного пилососа з шириною голівки понад 0,50 метра;
Slovenian: Postopek za ocenjevanje skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Slovenian: sesalnike za mokro sesanje, sesalnike za mokro in suho sesanje, akumulatorske, robotske, industrijske ali centralne sesalnike;
Ukrainian: (a) пилососів для вологого прибирання, пилососів для вологого та сухого прибирання, пилососів, що живляться від акумуляторної батареї, пилососів-роботів, промислових пилососів або стаціонарних пилососів;
Slovenian: Vrednosti SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf in/ali SEc, Pc, NPc, tc in Ac se za vsak čistilni ciklus vključijo v tehnično dokumentacijo, kot je ustrezno.
Ukrainian: Для кожного з циклів чищення значення SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf, та/або SEc, Pc, NPc, tc , Ac , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Slovenian: dpuhf zmogljivost pobiranja prahu na trdih tleh, določena v skladu s točko 4 te priloge,
Ukrainian: - dpuhf - це підбирання пилу на твердій підлозі, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка
Slovenian: Za namene ocenjevanja skladnosti na podlagi člena 8 Direktive 2009/125/ES tehnična dokumentacija vsebuje izvod izračunov, določenih v Prilogi II k tej uredbi.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Slovenian: Zmogljivost pobiranja prahu na trdih tleh (dpuhf ) se določi kot povprečje rezultatov dveh čistilnih ciklusov med preskusom na trdih tleh.
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) визначається як середнє значення результатів двох циклів чищення під час випробування на твердій підлозі.
Slovenian: Ta omejitev se ne uporablja pri sesalnikih za trda tla,
Ukrainian: Це граничне значення не застосовують до пилососів для твердої підлоги,
Slovenian: Letna poraba energije, nazivna vhodna moč, dpuc (zmogljivost pobiranja prahu na preprogi), dpuhf (zmogljivost pobiranja prahu na trdih tleh), izpust prahu, nivo zvokovne moči, vzdržljivost gibke cevi in operativna življenjska doba motorja se izmerijo in izračunajo v skladu s Prilogo II.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок річного обсягу енергоспоживання, номінальної споживаної потужності, (dpuc) (підбирання пилу на килимовому покритті), (dpuhf) (підбирання пилу на твердій підлозі), повторного викиду пилу, рівня звукової потужності, тривкості шлангу та експлуатаційного ресурсу двигуна здійснюються відповідно до додатку II .
Slovenian: Povprečna specifična poraba energije med preskusom na preprogi (ASEc ) in med preskusom na trdih tleh (ASEhf ) se določi kot povprečna specifična poraba energije (SE) števila čistilnih ciklusov, ki tvorijo preskus na preprogi in na trdih tleh.
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання під час випробування на килимовому покритті (ASEc) та під час випробування на твердій підлозі (ASEhf) визначають як середнє значення питомого енергоспоживання (SE) кількості циклів очищення для випробування на килимовому покритті та випробування на твердій підлозі відповідно.
Slovenian: „sesalnik na vodni filter" pomeni sesalnik za suho čiščenje, ki uporablja več kot pol litra vode kot glavno filtrirno sredstvo, pri čemer je sesalni zrak speljan skozi vodo, ki ujame odstranjeni suhi material;
Ukrainian: (15) «пилосос з водним фільтром» означає пилосос для сухого прибирання, який використовує більше ніж 0,5 літра води як основний фільтрувальний засіб, унаслідок чого всмоктуване повітря проходить через воду, яка вловлює видалений сухий матеріал;
Slovenian: „dvojni gib" pomeni, da čistilna glava v vzporednem vzorcu opravi en gib naprej in en gib nazaj, in sicer pri enotni hitrosti preskusnega giba in z opredeljeno dolžino preskusnega giba;
Ukrainian: (f) «подвійний хід» означає один рух уперед та один рух назад очищувальної голівки паралельно, що здійснюються на однаковій швидкості випробувального ходу та з визначеною протяжністю випробувального ходу;
Slovenian: „hitrost preskusnega giba" pomeni ustrezno hitrost čistilne glave za namene preskusa, ki se po možnosti doseže z elektromehaničnim upravljavcem, izraženo v m/h.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
Slovenian: Zmogljivost pobiranja prahu na preprogi
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті
Slovenian: t skupni čas čistilnega ciklusa v urah, na 4 decimalna mesta natančno, med katerim središče čistilne glave, tj. točka na sredini med stranskim, sprednjim in zadnjim robom čistilne glave, preide preskusno območje,
Ukrainian: - t - це загальний час в годинах з точністю до 4 знаків після коми в циклі чищення, протягом якого центр очищувальної голівки, тобто точка всередині між боками, переднім та заднім краями очищувальної голівки, рухається випробувальною поверхнею
Slovenian: informacije, ki so pomembne za razgradnjo in se zlasti nanašajo na motor in akumulatorje, če so prisotni, recikliranje, obnovitev in odstranjevanje po izteku življenjske dobe.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.