FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Direktiva Sveta (EU) 2018/1713 z dne 6. novembra 2018 o spremembi Direktive 2006/112/ES glede stopenj davka na dodano vrednost, ki se uporabljajo za knjige, časopise in periodične publikacije
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Slovenian: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Slovenian: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Slovenian: uporabljati preprost in nedvoumen jezik;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Slovenian: možnost povečanja take udeležbe v prihodnosti in
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Slovenian: kateri projekti lahko štejejo za manjše; in
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Slovenian: prve koncentracijske ali razdelilne točke;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Slovenian: Komisija podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Slovenian: reorganizirajo in omogočijo uporabo dovolj velikih blokov pasu med 3,4 in 3,8 GHz;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Slovenian: Takšne kazni se lahko uporabijo za obdobje katere koli kršitve, četudi je bila kršitev kasneje odpravljena.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v uporabo členov 19 in 30.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Slovenian: katera postavljena omrežja lahko štejejo za nova;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Slovenian: za poskusno uporabo;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Slovenian: zagotavljati točne in posodobljene informacije ter navajati čas zadnje posodobitve;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Slovenian: jasno navedejo razloge za tako morebitno obnovitev.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Slovenian: spodbujanje inovacij in razvoja podjetij.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Slovenian: Zmogljivosti in storitve iz členov 88 in 115
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Slovenian: Uporablja se člen 12 Direktive 2000/31/ES.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Slovenian: zaradi zaščite nacionalne varnosti in obrambe ali
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Slovenian: bi vplival na trgovino med državami članicami,
Ukrainian: (b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
Slovenian: obseg vpliva na gospodarske in družbene dejavnosti.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Slovenian: jasno razkriti lastnike in upravljavce orodja za primerjavo;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Slovenian: tehnološke inovacije;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Slovenian: zbiranja jasno opredeljenih statističnih podatkov, poročil ali študij;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Slovenian: klici in video klici (standardna kakovost)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Slovenian: Ta rok ne sme biti krajši od štirih tednov, razen v izjemnih okoliščinah.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Slovenian: Spremembe se objavijo skupaj z razlogi zanje.
Ukrainian: Внесені зміни оприлюднюються разом з підставами для них.
Slovenian: Ti glavni elementi zajemajo vsaj:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Slovenian: Člen 7 Direktive 2014/61/EU se uporablja za podelitev teh dovoljenj.
Ukrainian: Стаття 7 Директиви 2014/61/ЄС застосовується до надання таких дозволів.
Slovenian: spada na področje uporabe člena 61, 64, 67, 68 ali 83 in
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Slovenian: Take informacije se stalno posodabljajo.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Slovenian: V poročilu so navedene izbrane izkušnje in najboljše prakse.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Slovenian: delovanje kot enotna informacijska točka;
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Slovenian: Obveznosti iz točke (c) prvega pododstavka se naložijo le:
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Slovenian: potrebo po zagotavljanju neizkrivljene konkurence.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Slovenian: pri geografskih številkah na določeni lokaciji ter
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Slovenian: varovanje življenja;
Ukrainian: (a) безпеку життя;
Slovenian: Tega dvomesečnega roka ni mogoče podaljšati.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Slovenian: Tehnični predpisi o elektromagnetnih poljih
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Slovenian: Ponudniki končnim uporabnikom zagotovijo informacije glede najboljših tarif vsaj enkrat na leto.
Ukrainian: Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
Slovenian: Varstvo temeljnih pravic
Ukrainian: Захист фундаментальних прав
Slovenian: zagotavljati učinkovit postopek za prijavo napačnih informacij;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 2013/11/EU, kadar taki spori vključujejo stranke v različnih državah članicah, države članice uskladijo svoja prizadevanja za rešitev spora.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Slovenian: potrebo po izpolnitvi mednarodnih obveznosti.
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Slovenian: skupni vmesnik, ki omogoča povezavo s številnimi drugimi dostopovnimi sistemi, ali
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Slovenian: prisotne so visoke in stalne strukturne, pravne ali regulativne ovire za vstop na trg;
Ukrainian: (a) існують високі та постійні структурні, правові чи нормативні бар'єри для виходу (на ринок);
Slovenian: opravljanja geografskih pregledov;
Ukrainian: (i) проведення географічних оглядів;
Slovenian: Pri tem ravnajo v skladu s členom 4 te direktive in z Odločbo 676/2002/ES, med drugim tako da:
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor za komunikacije).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Slovenian: Številka različice ETSI EG 202 057-1 je 1.3.1 (julij 2008)
Ukrainian: Номер версії ETSI EG 202 057-1 - 1.3.1 (липень 2008)
Slovenian: za specifične kratkoročne projekte;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Slovenian: Parametri bi morali omogočiti analizo rezultatov na regionalni ravni (in sicer ne manj kot raven 2 v Nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS), ki jo je določil Eurostat).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Slovenian: OPIS ZMOGLJIVOSTI IN STORITEV IZ ČLENA 88 (NADZOR IZDATKOV), ČLENA 115 (DODATNE ZMOGLJIVOSTI) IN ČLENA 106 (ZAMENJAVA PONUDNIKA IN PRENOSLJIVOST ŠTEVILK)
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Slovenian: To ne preprečuje nadzora v skladu z nacionalnim ustavnim pravom.
Ukrainian: Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
Slovenian: Enomesečnega roka ni mogoče podaljšati.
Ukrainian: Одномісячний період не може бути продовжений.
Slovenian: Države članice redno preverjajo nujnost omejitev iz odstavkov 4 in 5 ter objavljajo rezultate takih preverjanj.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Revizija se izvede v skladu z ustreznimi pravili Unije in nacionalnimi pravili.
Ukrainian: Аудит здійснюється згідно з відповідними правилами Союзу та національними правилами.
Slovenian: Njihova poročila se objavijo.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Slovenian: Financiranje teh obveznosti mora biti skladno s členom 90.
Ukrainian: Фінансування таких зобов'язань має відповідати статті 90 .
Slovenian: Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko učinkovito izpolni svoje naloge.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Slovenian: Omejitve, določene pred 25. majem 2011, morajo biti v skladu z odstavkoma 4 in 5 do 20. decembra 2018.
Ukrainian: Обмеження, встановлені до 25 травня 2011 року, повинні бути приведеними у відповідність до параграфів 4 та 5 до 20 грудня 2018 року.
Slovenian: Pristojni organi neupravičeno ne omejujejo zagotavljanja javnega dostopa do RLAN:
Ukrainian: Компетентні органи не повинні безпідставно обмежувати надання доступу громадськості до RLAN:
Slovenian: Taki pogoji morajo spodbujati učinkovito uporabo radiofrekvenčnega spektra, konkurenco in inovacije.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija po posvetovanju z odborom, ustanovljenim z Direktivo (EU) 2015/1535, zahteva, da te standarde sestavijo evropske organizacije za standardizacijo (Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI)).
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Slovenian: uporabljajo pravo Unije na tehnološko nevtralen način, kolikor je to skladno z doseganjem ciljev iz odstavka 2;
Ukrainian: (c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
Slovenian: V primeru harmoniziranega radiofrekvenčnega spektra mora biti vsak tak prenos skladen s takšno harmonizirano uporabo.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Slovenian: po najmanj dveh letih po sprejetju priporočila Komisije, ki obravnava isto vprašanje, in
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Slovenian: Omejitev ali odvzem pravic
Ukrainian: Обмеження або позбавлення прав
Slovenian: Prvo tako obvestilo se objavi pred 21. decembrom 2020, potem pa se obvestilo objavi ob vsaki spremembi tam navedenih informacij.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Slovenian: za omrežne operaterje mobilne telefonije se za najmanjši učinkoviti obseg določi tržni delež, ki ni manjši od 20 %;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Slovenian: V ta namen lahko države članice od takšnih ponudnikov zahtevajo, da na vsem ozemlju uporabljajo skupne tarife, vključno z geografskim povprečenjem.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть вимагати від таких надавачів застосування спільних тарифів, включаючи географічне усереднення, по всій території.
Slovenian: Pravica do odpovedi pogodbe se lahko uveljavlja v roku enega meseca od prejetja obvestila.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Slovenian: število uporabnikov, ki jih je prizadel varnostni incident,
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Slovenian: potrebo po preprečevanju hudih motenj pri zagotavljanju storitev.
Ukrainian: (f) необхідність уникати серйозних перебоїв в обслуговуванні.
Slovenian: katere gospodarske ali fizične ovire za podvajanje so velike in stalne.
Ukrainian: (e) які економічні або фізичні бар'єри для дублювання є високими і тривалими.
Slovenian: predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti njihovih omrežij in storitev, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami, in
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Slovenian: Izračun mora temeljiti na stroških, ki se lahko pripišejo:
Ukrainian: Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
Slovenian: BEREC omogoča in usklajuje izmenjavo informacij med pristojnimi organi različnih držav članic ter zagotavlja ustrezno usklajevanje dela med njimi.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Slovenian: Prvi tak izvedbeni akt se sprejme do 30. junija 2020.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Slovenian: Komunikacije v sili in enotna evropska številka za klic v sili
Ukrainian: Екстрені комунікації та єдиний європейський номер екстреної допомоги
Slovenian: Poleg informacij, ki se zahtevajo na podlagi Priloge VIII, države članice zagotovijo, da so končni uporabniki ustrezno seznanjeni z obstojem pravice do nadomestila iz odstavkov 7 in 8.
Ukrainian: На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
Slovenian: Namen te direktive je:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є:
Slovenian: pričakovan tehnološki razvoj, ki vpliva na zasnovo in upravljanje omrežja;
Ukrainian: (b) очікувану технологічну еволюцію, що впливає на проектування та управління мережею;
Slovenian: taka alternativna uporaba ne preprečuje ali ovira razpoložljivosti ali uporabe takšnega pasu v drugih državah članicah ter
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Slovenian: v kolikšni meri je morebitno pomanjkanje možnosti iz točke (a) povzročilo izkrivljanje trga ali škodo končnim uporabnikom;
Ukrainian: (b) в якій мірі будь-яка відсутність можливостей, зазначених у пункті (a) , призвела до викривлення ринку або шкоди для кінцевого користувача;
Slovenian: Sklepi, sprejeti na podlagi odstavka 1, vključujejo le identifikacijo harmoniziranega ali koordiniranega pristopa za obravnavo naslednjih zadev:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Slovenian: Poleg tega je v takem primeru njegova odločitev predmet presoje sodišča v smislu člena 267 PDEU.
Ukrainian: Крім того, у такому випадку його рішення підлягають перевірці судом або трибуналом у значенні статті 267 ДФЄС.
Slovenian: ustrezen pristop za amortizacijo sredstev je ekonomska amortizacija; in
Ukrainian: (i) відповідним підходом для визначення амортизації засобів має бути визначення їх економічної амортизації; і
Slovenian: PRAVICE KONČNEGA UPORABNIKA
Ukrainian: ПРАВА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА
Slovenian: Države članice se lahko dogovorijo, da bodo uporabljale skupen načrt oštevilčenja za vse ali posebne kategorije številk.
Ukrainian: Держави-члени можуть погоджувати спільне використання плану нумерації для всіх або окремих категорій номерів.
Slovenian: Ti akti v največji možni meri temeljijo na evropskih in mednarodnih standardih, državam članicam pa ne preprečujejo, da bi sprejele dodatne zahteve pri uresničevanju ciljev iz odstavka 1.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Slovenian: Komisija priporočilo pregleda do 21. decembra 2020 in redno po tem datumu.
Ukrainian: Комісія має переглянути Рекомендацію до 21 грудня 2020 року і надалі здійснювати це регулярно.
Slovenian: Kadar je to ustrezno utemeljeno, lahko države članice odstopajo od odstavka 2 tega člena v naslednjih primerih:
Ukrainian: Якщо це належним чином обґрунтовано, держави-члени можуть відступати від параграфа 2 цієї статті у таких випадках:
Slovenian: Dostop do zemljišča
Ukrainian: Доступ до землі
Slovenian: Samo pritožbeni organi, ustanovljeni v skladu s členom 31, so pristojni, da odložijo izvršitev ali razveljavijo odločitev nacionalnih regulativnih organov.
Ukrainian: Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
Slovenian: Po potrebi zadevni pristojni organ obvesti pristojne organe v drugih državah članicah in agencijo ENISA.
Ukrainian: Якщо доцільно, відповідний компетентний орган має поінформувати компетентні органи інших держав-членів та ENISA.
Slovenian: Druge zmogljivosti, pri katerih se lahko pogoji uporabljajo na podlagi točke (D) člena 61(2)
Ukrainian: Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
Slovenian: Preglednost, primerjava ponudb in objava informacij
Ukrainian: Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
Slovenian: ukrepe, ki jih sprejmejo države članice za namene javnega reda in javne varnosti ter za obrambo;
Ukrainian: (c) дії, що вживаються державами-членами для цілей громадського порядку та громадської безпеки, а також для оборони;
Slovenian: iskalniki, ki omogočajo iskanje vseh vrst informacij,
Ukrainian: (2) пошукові системи, що дозволяють здійснювати пошук всіх типів інформації
Slovenian: Omejitve v zvezi s prenosom nezakonitih vsebin v skladu z Direktivo 2000/31/ES in omejitve v zvezi s prenosom škodljivih vsebin v skladu z Direktivo 2010/13/EU.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Slovenian: Paketne ponudbe
Ukrainian: Пакетні пропозиції
Slovenian: bi naložitev obveznosti ogrozila gospodarsko ali finančno vzdržnost postavitve novega omrežja, zlasti v okviru majhnih lokalnih projektov.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Slovenian: Države članice jim zagotovijo ustrezne tehnične, finančne in človeške vire za opravljanje dodeljenih nalog.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo odstavek 1 tudi v zvezi z drugimi določbami iz tega naslova.
Ukrainian: Держави-члени можуть також застосовувати параграф 1 стосовно інших положень, викладених у цьому Розділі.
Slovenian: biti operativno neodvisno od ponudnikov takih storitev, s čimer je zagotovljeno, da so ti ponudniki storitev deležni enake obravnave pri rezultatih iskanja;
Ukrainian: (a) бути функціонально незалежним від надавачів таких послуг, забезпечуючи таким чином однакове ставлення до таких надавачів у результатах пошуку;
Slovenian: Obvestilo o tem objavijo v svojem nacionalnem uradnem listu, iz katerega je razvidno, kako in kje so informacije objavljene.
Ukrainian: Вони публікують повідомлення у своєму національному офіційному віснику, в якому описується, як і де публікується така інформація.
Slovenian: Kadar je več kot en organ pristojen za reševanje takih zadev, države članice zagotovijo objavo zadevnih nalog vsakega organa v preprosto dostopni obliki.
Ukrainian: Якщо більше ніж один орган має компетенцію вирішувати такі питання, держави-члени забезпечують публікацію відповідних завдань кожного органу в легкодоступній формі.
Slovenian: Prvi pododstavek tega odstavka se uporablja tudi za ločeno računovodstvo, ki se zahteva po točki (a) odstavka 1.
Ukrainian: Перший підпараграф цього параграфа також застосовується до окремого бухгалтерського обліку, що вимагається відповідно до пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1.
Slovenian: uresničitve cilja v splošnem interesu v skladu z odstavkom 5.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Slovenian: Prav tako jasno navede rezultat katere koli povezane ocene konkurenčnih, tehničnih in gospodarskih razmer na trgu ter razloge za morebitno uporabo in izbiro ukrepov na podlagi člena 35.
Ukrainian: Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
Slovenian: način uvedbe postopkov za reševanje sporov, vključno z nacionalnimi in čezmejnimi spori, v skladu s členom 25.
Ukrainian: (6) щодо способів ініціювання процедур вирішення спорів, включаючи національні та транскордонні спори відповідно до статті 25 .
Slovenian: V tem povzetku se navedejo glavni elementi zahtev v zvezi z informacijami v skladu z odstavkom 1.
Ukrainian: У такому резюме мають бути зазначені основні вимоги до інформації відповідно до параграфа 1 .
Slovenian: družbeni mediji in takojšnje sporočanje,
Ukrainian: (10) соціальні медіа та миттєві повідомлення
Slovenian: V takšnem primeru se osnutek ukrepa ne sprejme še tri mesece po uradnem obvestilu Komisije.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da pogajanja izvajajo nevtralni posredniki, če je to potrebno zaradi konkurenčnih pogojev.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Slovenian: iskanje zaposlitve in orodja za iskanje zaposlitve,
Ukrainian: (6) пошук роботи та інструменти для пошуку роботи
Slovenian: Nacionalni regulativni organi, BEREC in Komisija lahko predložijo pripombe na ta osnutek ukrepa v roku enega meseca.
Ukrainian: Національні регуляторні органи, BEREC та Комісія можуть прокоментувати цей проект заходу протягом одного місяця.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne bodo zahtevale sprotnega dopolnjevanja informacij glede rezultatov za ta dva parametra, če so na voljo dokazi o tem, da so rezultati na teh dveh področjih zadovoljivi.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.
Slovenian: Pred koncem trimesečnega obdobja iz odstavka 1 lahko nacionalni regulativni organ:
Ukrainian: До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може: