FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: ozemlje Kraljevine Španije, razen Ceute in Melille,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Slovenian: omejitev, ki bistveno ne vplivajo na carinsko vrednost blaga;
Ukrainian: (iii) обмеження, що істотно не впливають на митну вартість товарів;
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni za neupoštevanje carinske zakonodaje.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Slovenian: Takšna vknjižba se opravi v štirinajstih dneh od izteka zadevnega roka.
Ukrainian: Такий запис в обліку проводиться протягом 14 днів після закінчення відповідного періоду.
Slovenian: "stalna poslovna enota" pomeni stalni kraj poslovanja, na katerem so stalno prisotni potrebni človeški in tehnični viri ter prek katerega oseba delno ali v celoti izvede carinske operacije;
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Slovenian: Carinsko območje Unije obsega naslednja ozemlja, vključno s teritorialnimi vodami, notranjimi vodami in zračnim prostorom:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Slovenian: ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Slovenian: Vendar pa lahko imetnik blaga vloži deklaracijo za začasno hrambo po koncu postopka tranzita.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
Slovenian: rezultate lastnih kontrol za preverjanje carinske deklaracije;
Ukrainian: (а) результати здійснення нею власного контролю для перевірки митної декларації;
Slovenian: Brez poseganja v mednarodno pravo in konvencije ter zakonodajo Unije na drugih področjih se Zakonik uporablja enotno na celotnem carinskem območju Unije.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Slovenian: Člena 60 in 61 določata pravila za opredelitev nepreferencialnega porekla blaga za namene uporabe:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Slovenian: Rezultati preverjanja carinskih organov imajo enako dokazno moč na celotnem carinskem območju Unije.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
Slovenian: Sistem standardne zamenjave
Ukrainian: Стандартна система обміну
Slovenian: uporabo blaga, ki ga ni mogoče najti v oplemenitenih proizvodih, ampak omogoča ali olajša izdelavo navedenih proizvodov, tudi če je popolnoma ali delno porabljeno v procesu (proizvodni pripomočki);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Slovenian: Členi od 188 do 193 se uporabljajo za deklaracijo za začasno hrambo.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Slovenian: Kadar obstaja dokaz, da bodo bistveni interesi proizvajalcev Unije verjetno utrpeli negativne posledice, se izvede preverjanje gospodarskih pogojev na ravni Unije.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Slovenian: določitev carinske vrednosti v skladu s členom 70(1) in (2) ter členoma 71 in 72, vključno s pravili za prilagoditev dejansko plačane ali plačljive cene;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Slovenian: poenostavljena deklaracija že vsebuje vse informacije, ki so potrebne za zadevni carinski postopek; in
Ukrainian: (b) спрощена декларація вже містить усю інформацію, необхідну для відповідної митної процедури; та
Slovenian: Izmenjava dodatnih informacij med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Slovenian: Deklaracijo za začasno hrambo vloži ena od oseb iz člena 139(1) ali (2) najpozneje ob predložitvi blaga carini.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Slovenian: Odločb ZTI in ZIPB ni mogoče spremeniti.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП не може бути змінено.
Slovenian: ozemlje Kraljevine Danske, razen Ferskih otokov in Grenlandije,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Slovenian: Kadar je treba mnenje odbora iz člena 285(1) pridobiti s pisnim postopkom, se uporablja člen 285(6).
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Slovenian: obvestilu o odločitvi;
Ukrainian: (d) повідомлення про рішення;
Slovenian: nato pred višjim neodvisnim organom, ki je lahko sodni organ ali enakovredni specializirani organ v skladu z veljavnimi predpisi držav članic.
Ukrainian: (b) на наступному етапі - у вищому незалежному органі, яким може бути судовий орган або еквівалентний спеціалізований орган відповідно до чинного законодавства держав-членів.
Slovenian: Kadar je število dni iz odstavkov 3 in 4 neparno, ustreza število dni, ki se na podlagi navedenih odstavkov odšteje od 30-dnevnega roka, polovici naslednjega najnižjega sodega števila.
Ukrainian: Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
Slovenian: omejitev geografskega območja, na katerem se blago lahko proda naprej;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Slovenian: Vendar lahko nadzorni carinski urad v posebnih primerih zahteva predložitev blaga.
Ukrainian: Однак наглядова митниця може в окремих випадках вимагати пред'явлення товарів.
Slovenian: Odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami glede drugih dejavnikov
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Slovenian: Carinski organi lahko opustijo zahtevo po predložitvi zavarovanja, kadar znesek uvozne ali izvozne dajatve, ki ga je treba zavarovati, ne presega statističnega praga za deklaracije, določenega v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Slovenian: Vendar lahko ukrep iz člena 57(4) ali člena 67 izključi navedeno podaljšano uporabo ali določi krajše obdobje.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Slovenian: v drugih primerih pa dajatev, ki se običajno plačuje, ni bila ponovno uvedena.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Slovenian: ozemlje Ciprske republike v skladu s pravili iz Akta o pristopu iz leta 2003,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Slovenian: imetnik odločbe je vedel ali bi moral in mogel vedeti, da so informacije nepravilne ali nepopolne;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Slovenian: Kadar nepredvidljive okoliščine ali višja sila ne povzroči popolne izgube blaga, so carinski organi obveščeni tudi o natančni lokaciji blaga.
Ukrainian: Якщо непередбачувані обставини або форс-мажор не спричиняють повну втрату товарів, потрібно також повідомити митні органи про їх точне місцезнаходження.
Slovenian: verjeten učinek na trgovinske tokove, posamezne države članice in vire, povezane s kontrolo.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Slovenian: Če se uporabijo upravne kazni, so lahko te med drugim v eni izmed naslednjih oblik ali so kombinacija obeh:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Slovenian: izjemni kontrolni ukrepi, kadar so ti potrebni zaradi narave blaga ali morebitnega tveganja.
Ukrainian: (d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Slovenian: Členi 158 do 195 se uporabljajo za deklaracijo za ponovni izvoz.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Slovenian: Rok odloga plačila v skladu s členom 110 je 30 dni.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Slovenian: popravilo blaga, vključno z obnovitvijo in ureditvijo;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Slovenian: najprej pred carinskimi organi ali sodnim organom ali drugim organom, ki ga države članice določijo za ta namen;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Slovenian: Razen kadar ni z zakonodajo Unije drugače določeno, države članice določijo lokacijo in pristojnost raznih carinskih uradov na svojem ozemlju.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Slovenian: Blago se lahko da v katero koli od naslednjih kategorij posebnih postopkov:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Slovenian: Enotno ozemlje za namene tranzita
Ukrainian: Єдина територія для цілей транзиту
Slovenian: centraliziranega carinjenja, vključno z ustreznimi carinskimi formalnostmi in kontrolami, iz člena 179;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Slovenian: Če odbor ne predloži nobenega mnenja, Komisija ne sprejme izvedbenih aktov iz odstavka 1 in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Takšno dovoljenje ni potrebno, kadar je upravljavec prostorov za začasno hrambo sam carinski organ.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Slovenian: Carinski organi ne preverjajo ponovno meril, ki so jih preverili že ob podelitvi statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Ukrainian: Митні органи не повинні повторно перевіряти критерії, що їх вже перевірено під час надання статусу авторизованого економічного оператора.
Slovenian: kadar je v skladu s členom 121 vložen zahtevek za odpust dajatev;
Ukrainian: (a) якщо відповідно до статті 121 подано заяву на звільнення від сплати мита;
Slovenian: Zavarovanje, ki se ne sme uporabiti izven države članice, v kateri se zahteva, velja samo v tej državi članici in pokriva vsaj znesek uvozne ali izvozne dajatve.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Slovenian: tovrstno blago se dejansko prodaja po ceni, ki je bila deklarirana kot dejansko plačana ali plačljiva cena;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Slovenian: upravičena država ali ozemlje potrebuje čas, da se pripravi na izpolnjevanje navedenih pravil.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Slovenian: oplemeniteni proizvodi ohranijo poreklo Unije v smislu člena 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Slovenian: v trenutku, ko se vnese v prosto cono, razen če je že bilo dano v drug carinski postopek; ali
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Slovenian: posebne primere iz člena 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Slovenian: kadar se nanaša na odločbo iz člena 33(1);
Ukrainian: (a) якщо йдеться про рішення, зазначене в статті 33(1) ;
Slovenian: tranzit, kar zajema zunanji in notranji tranzit;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Slovenian: plačilna sposobnost, ki se šteje za dokazano, kadar ima vložnik dobro finančno stanje, ki mu omogoča, da izpolnjuje svoje obveznosti, pri čemer se ustrezno upoštevajo značilnosti vrste zadevne poslovne dejavnosti;
Ukrainian: (c) платоспроможність, яка вважається підтвердженою, якщо заявник має гарний фінансовий стан, що дозволяє йому виконувати свої зобов'язання, з урахуванням особливостей виду відповідної комерційної діяльності;
Slovenian: postopkovna pravila iz člena 64(1) za lažjo določitev preferencialnega porekla blaga v Uniji;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 64(1) процедурні норми для сприяння встановленню преференційного походження товарів у Союзі;
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe za določitev tarifne uvrstitve blaga v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
Slovenian: Država članica za vsako prosto cono določi območje, ki ga zajema, in opredeli vstopne in izstopne točke.
Ukrainian: Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
Slovenian: Pozitivna odločba se razveljavi ali spremeni, kadar v primerih, ki niso navedeni v členu 27:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Slovenian: Kadar se pomanjkljivo blago uporabi že pred izvozom, morajo biti rabljeni tudi nadomestni proizvodi.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Ukrainian: Делегування повноваження автоматично продовжується щоразу на той самий строк, якщо тільки Європейський Парламент або Рада не заперечить проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення відповідного строку.
Slovenian: Pri vsakem razkritju ali sporočanju informacij iz odstavkov 1 in 2 se zagotovi ustrezna raven varstva podatkov, v skladu z veljavnimi določbami o varstvu podatkov.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Slovenian: Obvladovanje tveganja in carinske kontrole
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Slovenian: v trenutku, ko je postopek tranzita končan, razen če je nemudoma dano v nadaljnji carinski postopek.
Ukrainian: (b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
Slovenian: Pristojni organi objavijo veljavni menjalni tečaj in/ali je ta objavljen na spletnih straneh, kadar je potrebna pretvorba valute zaradi enega od naslednjih razlogov:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Slovenian: Členi 202, 203(1), drugi pododstavek, 203(6), 206, 207 in 209
Ukrainian: Статті 202 , 203(1), другий підпараграф , 203(6) , 206, 207 та 209
Slovenian: sporočilu razlogov, na podlagi katerih namerava Komisija sprejeti odločitev, pred sprejetjem odločitve, ki bi imela negativne posledice za zadevno osebo;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Slovenian: Kraj, kjer se vloži dopolnilna deklaracija, se za namene iz člena 87 šteje kot kraj vložitve carinske deklaracije.
Ukrainian: Місцем, де потрібно подати додаткову декларацію, для цілей статті 87 вважається місце, де подано митну декларацію.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3925/91, Uredba (EGS) št. 2913/92 in Uredba (ES) št. 1207/2001 se razveljavijo z dnem iz člena 288(2).
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Slovenian: izpolnitev drugih predpisanih formalnosti glede uvoza blaga.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Slovenian: Kadar oseba vloži zahtevek za odločbo v zvezi z uporabo carinske zakonodaje, mora oseba predložiti vse podatke, ki jih pristojni carinski organi potrebujejo, da bi lahko sprejeli navedeno odločbo.
Ukrainian: Якщо особа подає заяву на ухвалення рішення щодо застосування митного законодавства, така особа повинна надати всю інформацію, необхідну компетентним митним органам для того, щоб вони могли ухвалити таке рішення.
Slovenian: Države članice lahko dele carinskega območja Unije določijo za proste cone.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Slovenian: Hramba dokumentov in drugih informacij ter dajatve in stroški
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
Slovenian: z učinkom od datuma uporabe takšne spremembe ali ukrepov.
Ukrainian: починаючи з дати застосування таких змін або інструментів.
Slovenian: Carinski organi lahko sprejmejo deklaracijo za začasno hrambo tudi v eni od naslednjih oblik:
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання також в одній із таких форм:
Slovenian: Rezultati preverjanja
Ukrainian: Результати перевіряння
Slovenian: Carinski organi vzdržujejo reden dialog z gospodarskimi subjekti in drugimi organi, vključenimi v mednarodno blagovno menjavo.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Slovenian: po postopku notranjega tranzita Unije, če takšno možnost določa mednarodni sporazum;
Ukrainian: (a) згідно з процедурою внутрішнього транзиту Союзу, за умови що таку можливість передбачено в міжнародній угоді;
Slovenian: Države članice lahko uporabijo pogoje, določene v skladu s prvim stavkom odstavka 3, za carinske zastopnike, ki nimajo sedeža na carinskem območju Unije.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати умови, визначені згідно з першим реченням параграфа 3, до митних представників, що не мають осідку на митній території Союзу.
Slovenian: Obrestna mera se določi v skladu s členom 112.
Ukrainian: Відсоткова ставка визначається відповідно до статті 112 .
Slovenian: Šteje se, da pomanjkljivo blago vključuje blago, poškodovano pred prepustitvijo.
Ukrainian: Вважається, що дефектні товари включають товари, пошкоджені до їх випуску.
Slovenian: druge tarifne ukrepe, ki jih predvideva kmetijska ali trgovinska ali druga zakonodaja Unije.
Ukrainian: (h) інші тарифні заходи, передбачені сільськогосподарським, комерційним або іншим законодавством Союзу.
Slovenian: dolžnik je ravnal v dobri veri.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Slovenian: Brez poseganja v člen 246 se šteje, da je blago, vneseno v prosto cono, dano v postopek proste cone:
Ukrainian: Без обмеження статті 246 , переміщувані у вільну зону товари вважаються поміщеними під процедуру вільної зони:
Slovenian: Dajatve in stroški
Ukrainian: Плата і витрати
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se dovoli uporaba enega ali več postopkov iz prvega pododstavka ali upravljanje skladišč, so določeni v dovoljenju.
Ukrainian: Умови, за яких дозволяється використання однієї чи більше зазначених у першому підпараграфі процедур або експлуатація складів, повинні бути викладені у дозволі.
Slovenian: Obdobja, datumi in roki
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Slovenian: Razen ko carinski organi nastopajo v vlogi sodnih organov, se člen 22(4), (5), (6) in (7), člen 23(3) ter členi 26, 27 in 28 uporabljajo tudi za odločbe, ki jih carinski organi sprejmejo brez predhodnega zahtevka zadevne osebe.
Ukrainian: Якщо тільки митний орган не діє як судовий орган, стаття 22(4) , (5) , (6) та (7) , стаття 23(3) і статті 26 , 27 та 28 також застосовуються до рішень, що їх ухвалюють митні органи не за попередньою заявою відповідної особи.
Slovenian: Za osebe, ki ne izjavijo, da nastopajo kot carinski zastopnik, ali ki izjavijo, da nastopajo kot carinski zastopnik, pa za to niso pooblaščene, se šteje, da nastopajo v svojem imenu in za svoj račun.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Slovenian: Razvoj elektronskih sistemov
Ukrainian: Розробка електронних систем
Slovenian: gospodarskih pogojev ni treba preverjati, razen kadar se zahtevek nanaša na podaljšanje dovoljenja za isto vrsto operacij in blaga;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Slovenian: Skupno obdobje, v katerem lahko blago ostane v postopku začasnega uvoza, ni daljše od deset let, razen ob nepredvidljivih dogodkih.
Ukrainian: Загальна тривалість періоду, протягом якого товари можуть перебувати під процедурою тимчасового ввозу, не повинна перевищувати 10 років, окрім як у разі настання непередбачуваної події.
Slovenian: Na podlagi zahtevka deklaranta in pod pogojem, da deklarant predloži potrebne informacije, se znesek uvozne dajatve za blago iz odstavka 1 določi v skladu s členom 86(3).
Ukrainian: За заявою декларанта, і за умови що декларант подає необхідну інформацію, сума ввізного мита на товари, на які поширюється параграф 1, визначається відповідно до статті 86(3) .
Slovenian: Razen členov iz odstavka 1 se členi uporabljajo od 1. junija 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Slovenian: pregledajo deklaracijo in spremne listine;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Slovenian: ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi,
Ukrainian: - територія Королівства Нідерландів у Європі,
Slovenian: 4. Člen 22(4) se uporablja za razveljavitev ali spremembo odločbe.
Ukrainian: Дія статті 22(4) поширюється на відкликання або зміну рішення.
Slovenian: rok, do katerega je treba opraviti analizo tveganja in sprejeti potrebne ukrepe, v skladu s členom 128;
Ukrainian: (c) строк, протягом якого потрібно провести аналіз ризиків і вжити необхідних заходів згідно зі статтею 128 ;
Slovenian: Kadar unijsko blago v skladu s členom 154 izgubi svoj carinski status unijskega blaga in se naknadno sprosti v prosti promet, se uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.