FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če je zadevno meso v skladu z vsemi obstoječimi veterinarskimi in higienskimi pravili, lahko države članice poleg sankcij iz prvega odstavka dovolijo, da se to goveje meso pošlje v takojšnjo predelavo v mesne izdelke razen izdelkov, ki so navedeni v prvi alinei člena 12 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: (17) Uredba (ES) št. 820/97 določa, da se, če je v sistemu za identifikacijo in registracijo govedi na voljo dovolj podrobnih podatkov, države članice lahko odločijo, da je na etiketah za goveje meso živali, ki so se rodile, gojile in zaklale v isti državi članici, treba navesti tudi dodatne podatke.
Ukrainian: (17) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що у разі наявності достатніх детальних даних у системі ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби, держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що для тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся в одній державі-члені, на етикетку також необхідно наносити додаткові елементи інформації.
Slovenian: (c) država članica, ki je odobrila to specifikacijo, vnaprej priskrbi potrebne podatke vsem drugim državam članicam, v katerih se bo v skladu z odobreno specifikacijo tržilo pakirano goveje meso.
Ukrainian: (c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Slovenian: (b) s 1. septembrom 2000 do 1. januarja 2002 navedbe iz točk (a)(i) in (ii) ter (b) člena 13(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000, če se je zadevna država članica odločila uporabiti nacionalni obvezni sistem označevanja, ki zajema te podatke, ali če podatke prostovoljno navede zadevni nosilec dejavnosti v skladu z oddelkom II naslova II Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2000 року та до 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в пунктах (a)(i) та (ii) та (b) статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі відповідно до секції II розділу II Регламенту (ЄС) № 1760/2000;
Slovenian: (b) specifikacija, ki jo je odobrila država članica, v kateri je bilo opravljeno pakiranje, zajema tudi trženje pakiranega govejega mesa v drugih državah članicah;
Ukrainian: (b) специфікації, схвалені державою-членом пакування, також охоплюють реалізацію запакованої яловичини в іншій державі-члені;
Slovenian: (2) a zagotavljanje sledljivosti je v skladu z obveznim in prostovoljnim sistemom označevanja govejega mesa potrebno, da nosilci dejavnosti in organizacije vodijo identifikacijski sistem in izčrpen sistem registracije govejega mesa na vsaki od stopenj proizvodnje in prodaje.
Ukrainian: (2) Щоб забезпечити простежуваність у контексті обох систем обов'язкового та добровільного маркування яловичини необхідно, щоб оператори та організації вели систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації для яловичини на всіх стадіях виробництва і продажу.
Slovenian: Zahteva lahko še, da pooblasti predstavnike Komisije za izvajanje pregledov v tretji državi.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії виїзних перевірок у третій країні.
Slovenian: (a) se za meso živali, ki so se rodile v Skupnosti do 1. januarja 1998, če niso na voljo podatki v zvezi s krajem rojstva in/ali krajem reje, ki ni zadnji kraj reje, namesto navedbe kraja rojstva in/ali kraja reje navede besedilo: "*(Rojen do 1. januarja 1998)";
Ukrainian: (a) для м'яса, отриманого від тварин, які народилися у Співтоваристві до 1 січня 1998 року, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Тварина народилася до 1 січня 1998 року)»;
Slovenian: (9) Člen 17 Uredbe (ES) št. 1760/2000 predpisuje posebne določbe, če proizvodnja govejega mesa v celoti ali delno poteka v tretji državi.
Ukrainian: (9) Статтею 17 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 встановлені певні положення щодо повного чи часткового виробництва яловичини у третіх країнах.
Slovenian: Komisija lahko kadarkoli spremeni svojo prvotno odločitev glede enakovrednosti postopkov in/ali meril, ki se uporabljajo v zadevni tretji državi na podlagi tretjega pododstavka člena 17(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: Pri uporabi člena 13(5)(a) Uredbe (ES) št. 1760/2000 za goveje meso, pridobljeno iz živali, ki so se gojile do 30 dni:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5)(a) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для яловичини, отриманої від тварин, яких вирощували протягом 30 днів або менше:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2772/1999 z dne 21. decembra 1999, ki določa splošna pravila za sistem obveznega označevanja govejega mesa [3], je nosilcem dejavnosti do 31. avgusta 2000 dovolila prostovoljne navedbe na etiketah na govejem mesu kot dodatek k obveznim navedbam.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2772/1999 від 21 грудня 1999 року стосовно загальних правил для системи обов'язкового маркування яловичини ( -3 ) дозволив операторам до 31 серпня 2000 року продовжувати наносити добровільні зазначення на етикетки яловичого м'яса на доповнення до обов'язкових зазначень.
Slovenian: Še naprej pa ostane v veljavi za meso živali, ki so bile zaklane pred 1. septembrom 2000.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Slovenian: (a) imena organov, ki so pristojni za izvajanje sistema označevanja skladno z Uredbo (ES) št. 1760/2000, pa tudi nadaljnja podrobna pravila za izvajanje in zlasti tista, ki se nanašajo na ustrezne preglede, ki jih je treba izvajati, in sankcije, ki jih je treba uporabiti;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Slovenian: Uporabi se za goveje meso, pridobljeno iz živali, ki so bile zaklane po 1. septembru 2000.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Slovenian: (b) se za meso, pridobljeno iz živali, ki so bile žive uvožene v Skupnost, če niso na voljo podatki v zvezi s krajem rojstva in/ali krajem reje, ki ni zadnji kraj reje, namesto navedbe kraja rojstva in/ali kraja reje navede besedilo: "*(Živi uvoz v ES)" ali "*(Živi uvoz iz [ime tretje države])".
Ukrainian: (b) для м'яса, отриманого від тварин, яких імпортовано живими до Співтовариства, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Імпорт живих тварин до ЄС)» або «*(Імпорт живих тварин із [назва третьої країни])».
Slovenian: Uredba (ES) št. 2772/1999 je državam članicam dovoljevala, da se zatekajo k možnosti uvedbe obveznega sistema označevanja za goveje meso živali, ki so se rodile, pitale in zaklale na njihovem lastnem ozemlju, v skladu s členom 19(4) Uredbe (ES) št. 820/97, na začasni osnovi do 31. avgusta 2000.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
Slovenian: Pri uporabi člena 13(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Slovenian: (16) Pod pogojem, da se na odobrenih prostovoljnih specifikacijah niso izvajale nikakršne spremembe in da so skladne z novimi pravili, je primerno, da so take specifikacije, pa tudi tiste, odobrene za tretje države, še naprej veljavne.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Slovenian: (7) V zvezi s prostovoljnim sistemom označevanja govejega mesa je treba predvideti skrajšani ali poenostavljeni postopek potrditve za nekatere kose govejega mesa, označene v državi članici v skladu z odobreno specifikacijo in uvožene na ozemlje druge države članice.
Ukrainian: (7) У контексті системи добровільного маркування яловичини необхідно передбачити прискорену або спрощену процедуру схвалення для певних яловичих відрубів, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій, та завезених на територію іншої держави-члена.
Slovenian: Velikost skupine
Ukrainian: Розмір та склад групи
Slovenian: Ta mora upoštevati okoliščine, kadar nosilec dejavnosti ne označi govejega mesa skladno s pravili obveznega sistema označevanja ali kadar ga označi po prostovoljnem sistemu označevanja, ki ni skladen s specifikacijo oziroma je brez odobrene specifikacije.
Ukrainian: Така рамка має враховувати ситуації, коли оператор не забезпечив маркування яловичини відповідно до правил системи обов'язкового маркування або якщо оператор у контексті системи добровільного маркування не забезпечив маркування яловичини відповідно до специфікацій, або якщо відсутні схвалені специфікації.
Slovenian: Komisija preveri, da so obvestila popolna, kakor določa člen 17(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: Комісія перевіряє повноту повідомлень, передбачених згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: (c) s 1. januarjem 2000 navedbe iz člena 13(5)(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: Sistem za registracijo mora evidentirati zlasti prihod in odhod rejnih živali, trupov in/ali kosov mesa za zagotavljanje medsebojne povezave med prihodi in odhodi.
Ukrainian: У системі реєстрації ведуть облік, зокрема, прибуття і вибуття худоби, туш та/або відрубів, щоб гарантовано забезпечити взаємозв'язок між прибуттями і вибуттями.
Slovenian: (11) Za zagotovitev zanesljivosti sistema označevanja v tretjih državah Komisija lahko zahteva dodatne podatke in glede na prejete podatke sprejme potrebne ukrepe.
Ukrainian: (11) Для гарантування достатньої міри надійності системи маркування у третіх країнах, у Комісії має бути можливість вимагати надання додаткової інформації та вжиття необхідних заходів у світлі інформації, отриманої у відповідь на відповідний запит.
Slovenian: (4) Potrebno je opredeliti tudi postopek, ki ga bo treba upoštevati pri označevanju govejega mesa živali, za katere niso na voljo popolni podatki o rojstvu in premikih, ker se evidentiranje teh podatkov zahteva šele s 1. januarjem 1998, na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o vzpostavitvi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [2].
Ukrainian: (4) Також необхідно визначити процедуру для маркування яловичини, отриманої від тварин, повні дані щодо народження або переміщення яких відсутні через те, що облік таких даних став обов'язковим лише після 1 січня 1998 року на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -2 ) ; існує потреба у подібному положенні для маркування яловичини, отриманої від тварин, імпортованих живими до Співтовариства з третіх країн.
Slovenian: Obdobje, predvideno v drugem pododstavku člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1760/2000, v katerem odobritev ni bila zavrnjena ali dana ali niso bili zahtevani dodatni podatki s strani pristojnih organov države članice, v katero se goveje meso pošilja, je dva meseca od dne, ki sledi datumu vložitve vloge.
Ukrainian: Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
Slovenian: Številka odobritve iz člena 13(2)(b) Uredbe (ES) št. 1760/2000 je:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Slovenian: Skladno s členom 16(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000 je za kose govejega mesa izbrane kakovosti v posameznih pakiranjih, označene v državi članici v skladu z odobreno specifikacijo in uvožene na ozemlje druge države članice, če na prvotni etiketi niso dodani podatki, določeno obdobje 14 dni v drugem pododstavku člena 16(3) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Slovenian: Pristojni organi in v primeru iz tretjega pododstavka člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 neodvisno nadzorno telo izvajajo redne preglede po naključnem izboru na podlagi analize tveganja, ki mora upoštevati zlasti zapletenost zadevne specifikacije.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Slovenian: (a) s 1. septembrom 2000 navedbe iz člena 13(2)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1760/2000, pa tudi datum mletja;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Slovenian: Če Komisija kadarkoli na podlagi obvestila iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000 presodi, da je ustrezno preveriti, ali so postopki in/ali merila, ki jih je sporočila tretja država, trenutno enakovredni standardom, določenim v Uredbi (ES) št. 1760/2000, lahko zahteva od tretje države, da priskrbi vse potrebne podatke.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Slovenian: V omejenem obdobju do 1. januarja 2001 se zaradi upoštevanja težav, ki jih imajo nosilci dejavnosti pri izvajanju te uredbe, najostrejše sankcije izvajajo le, če etikete vsebujejo podatke, ki zavajajo potrošnike ali niso skladne z odobreno specifikacijo.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [1], in zlasti njenega člena 19,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 від 17 липня 2000 року про встановлення системи ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби та щодо маркування яловичини і продуктів з яловичини, а також про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 ( -1 ) , та зокрема його статтю 19,
Slovenian: Pregledi
Ukrainian: Перевірки
Slovenian: Od te države lahko zahteva zlasti, da priskrbi kopije specifikacij, ki so jih odobrili imenovani pristojni organi.
Ukrainian: Зокрема, Комісія може вимагати від третьої країни надання копій специфікацій, схвалених призначеним компетентним органом.
Slovenian: Take dodatne podatke je mogoče skladno s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 navajati do 1. septembra 2000.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Slovenian: (10) Za zagotovitev, da so ureditve v zvezi z označevanjem uvoženega govejega mesa enako zanesljive kakor tiste, ki veljajo za označevanje govejega mesa v Skupnosti, Komisija pregleda obvestila, ki jih prejme od tretjih držav.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Slovenian: Za to potrebuje vnaprejšnje soglasje zadevne tretje države.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Slovenian: Za namene člena 16(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000 je goveje meso v majhnih maloprodajnih paketih, ki so bili označeni v državi članici v skladu z odobreno specifikacijo, dovoljeno uvoziti na ozemlje druge države članice in ta država jih doma lahko trži brez predhodne odobritve specifikacije za označevanje pod pogojem, da:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Slovenian: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Slovenian: Če Komisija ne prejme podatkov ali pooblastil, ki jih je zahtevala na podlagi prejšnjega odstavka, v času, ki ga je določila, lahko sklepa, da postopki in/ali merila, ki se uporabljajo v tretji državi, niso enakovredni standardom, določenim v Uredbi (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: Sankcije
Ukrainian: Санкції
Slovenian: Do 1. januarja 2001 se goveje meso umakne s trga le, če so na etiketi navedeni podatki, ki lahko bistveno zavajajo potrošnika ali niso skladni z odobreno specifikacijo.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Slovenian: Poenostavljena navedba porekla
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Slovenian: o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Slovenian: Sporočila
Ukrainian: Повідомлення
Slovenian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Slovenian: Tabela ujemanja
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Slovenian: Nosilci dejavnosti in organizacije morajo ob vsakem času omogočati dostop do svojih poslovnih prostorov in vse dokumentacije, ki dokazuje, da so podatki na etiketah pravilni, strokovnjakom Komisije, pristojnim organom in ustreznim neodvisnim nadzornim telesom v skladu s tretjim pododstavkom člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Ukrainian: Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
Slovenian: Postopki za odobritev
Ukrainian: Процедура схвалення
Slovenian: Člen 6 | Člen 14 |
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1825/2000 z dne 25. avgusta 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Slovenian: V tej uredbi je mleto meso opredeljeno kot meso, sesekljano na drobne koščke ali zmleto v mlevni pripravi s spiralnim vijakom.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Slovenian: Popolna obvestila se pošljejo državam članicam, razen če Komisija ugotovi, da postopki in/ali merila, ki se uporabljajo v zadevni tretji državi, niso enakovredni standardom, določenim v Uredbi (ES) št. 1760/2000, glede na pooblastila, ki jih ima za tako izvajanje na podlagi tretjega pododstavka člena 17(2) navedene uredbe.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: Prehodna določba
Ukrainian: Перехідне положення
Slovenian: Člen 5(1) | Člen 10 |
Ukrainian: Стаття 5(1)
Slovenian: Sledljivost
Ukrainian: Простежуваність
Slovenian: Ob razseku trupov ali četrtin se velikost skupine iz drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000, opredeli s številom trupov ali četrtin, katerih razsek se opravlja skupaj in ki predstavljajo eno šaržo v zadevni razsekovalnici.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Slovenian: Menu
Ukrainian: Облік
Slovenian: Evidenca
Ukrainian: дата
Slovenian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Ko ugotovi, da so postopki in/ali merila, ki se uporabljajo v zadevni tretji državi, enakovredni standardom, določenim v Uredbi (ES) št. 1760/2000, pošlje popolna obvestila državam članicam.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Slovenian: Člen 4a | Člen 8 |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Slovenian: Pri nadaljnjem razseku ali mletju se sme skupina ponovno vzpostaviti iz vseh skupin iz odstavka 1, ki se razsekajo ali meljejo na isti dan.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(b), під час виробництва м'ясної обрізі від операторів вимагають формувати партії з дотриманням лише вимоги щодо однієї країни забою.
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Slovenian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Slovenian: Člen 3 | Člen 7 |
Ukrainian: Стаття 7 Перевірки
Slovenian: Za Komisijo
Ukrainian: Цей Регламент
Slovenian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c