FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 48 Uredbe (EU) št. 910/2014 -
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Slovenian: Da bi omogočili uporabo logotipa takoj, ko se ga lahko uporablja v skladu z zakonodajo Unije, ter da se zagotovijo učinkovito delovanje notranjega trga, poštena konkurenca in zaščita interesov potrošnikov, je bil novi znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja registriran kot kolektivna znamka pri uradu Združenega kraljestva za intelektualno lastnino in je torej veljaven, uporaben in zaščiten.
Ukrainian: (3) Щоб уможливити використання логотипу, як тільки він стане придатним для застосування відповідно до законодавства Союзу, та забезпечити ефективне функціонування внутрішнього ринку, гарантувати добросовісну конкуренцію та захищати інтереси споживачів, було зареєстровано новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг як колективний знак у Бюро інтелектуальної власності Сполученого Королівства, і тому логотип є чинним, придатним для використання та захищеним.
Slovenian: Znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja ni manjši od velikosti, ki še zagotavlja ohranitev vidnih elementov in ključnih oblik, in ni manjši od 64 × 85 točk pri 150 dpi.
Ukrainian: Мінімальний розмір знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен забезпечувати збереження візуальних атрибутів та ключових форм, але не повинен бути меншим за 64 х 85 пікселів, 150 точок на дюйм.
Slovenian: V Uredbi (EU) št. 910/2014 je določeno, da lahko ponudniki kvalificiranih storitev zaupanja uporabljajo znak zaupanja za kvalificirane storitve zaupanja, da bi se povečala zaupanje in uporabnost za uporabnike.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 910/2014 передбачає, що знак довіри для кваліфікованих довірчих послуг може використовуватися кваліфікованими постачальниками довірчих послуг, щоб зміцнити довіру користувачів та покращити зручність для них.
Slovenian: Tak znak zaupanja jasno razlikuje med kvalificiranimi storitvami zaupanja in drugimi storitvami zaupanja ter tako prispeva k preglednosti na trgu, s čimer se spodbuja zaupanje v spletne storitve in povečuje njihova uporabnost, kar je bistveno, da bi uporabniki lahko v celoti izkoristili vse možnosti elektronskih storitev in se nanje zavestno zanesli.
Ukrainian: Такий знак довіри чітко вирізняє кваліфіковані довірчі послуги з-поміж інших довірчих послуг, таким чином сприяючи прозорості на ринку, тим самим зміцнюючи довіру до онлайн-послуг та покращуючи зручність використання таких, що є важливим для користувачів, щоб повною мірою отримати користь від електронних послуг та свідомо покластися на них.
Slovenian: Predlagani logotip, ki ga je v navedenem obdobju izbrala večina obiskovalcev spletne strani in ki ga je z dokončnim sklepom odobrila žirija, je zdaj treba sprejeti kot novi znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja.
Ukrainian: Тепер запропонований логотип, обраний більшістю відвідувачів веб-сайту за такий період і схвалений остаточним рішенням журі, необхідно ухвалити як новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг.
Slovenian: Znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja se uporablja tako, da se omogoča jasno razpoznavanje kvalificiranih storitev, na katere se znak zaupanja nanaša.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг використовується у такий спосіб, що дозволяє чітко вказати на кваліфіковані послуги, яких цей знак довіри стосується.
Slovenian: Znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja se v črno-beli različici, kot je prikazana v Prilogi II, lahko uporablja le v primerih, ko uporaba barv ni praktično izvedljiva.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг може бути лише чорно-білим, як показано в додатку II , якщо використання інших кольорів не є практичним.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/806 z dne 22. maja 2015 o določitvi specifikacij v zvezi z obliko znaka zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/806 від 22 травня 2015 року щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Slovenian: Znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja ima obliko iz prilog I in II, brez poseganja v določbe iz člena 2.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен мати форму, представлену в додатках І і II , без порушення положень, викладених у статті 2.
Slovenian: Če se znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja uporablja na temnem ozadju, se lahko znak uporabi v negativu z uporabo iste barve ozadja, kot je prikazano v prilogah I in II.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг розміщено на темному фоні, можна використовувати формат негативу на тому самому кольоровому фоні, як показано в додатках I та II .
Slovenian: Da bi zbrala predloge za nov logotip, je Komisija organizirala natečaj za študente umetnosti in oblikovanja iz držav članic.
Ukrainian: (2) Комісія організувала конкурс для студентів зі спеціальністю з мистецтва та дизайну з держав-членів, щоб зібрати пропозиції щодо нового логотипу.
Slovenian: Če se znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja uporablja v barvah na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, se lahko uporabi razmejevalni rob okrog znaka zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja, da se izboljša kontrast z barvnim ozadjem.
Ukrainian: Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольоровим та розміщується на кольоровому фоні, що створює труднощі в його сприйнятті, може застосовуватися розмежувальна зовнішня лінія для покращення контрасту з кольорами фону.
Slovenian: o določitvi specifikacij v zvezi z obliko znaka zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja
Ukrainian: щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Slovenian: Znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja v črno-beli tehniki
Ukrainian: Чорно-білий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Slovenian: Znak zaupanja EU za kvalificirane storitve zaupanja v barvah
Ukrainian: Кольоровий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vsebuje:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Slovenian: EEI = (AEC/SAEC) × 100
Ukrainian: EEI = (AEC/SAEC) х 100
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za naslednje izdelke:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
Slovenian: pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje v vseh drugih primerih.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Slovenian: Komisija to uredbo z vidika tehnološkega napredka pregleda najpozneje pet let po začetku njene veljavnosti.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Slovenian: po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Slovenian: Podatki, navedeni v taki tehnični dokumentaciji, se lahko združijo s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2009/125/ES.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Slovenian: odprte omare, kadar je njihova odprtost temeljna zahteva za njihovo osnovno funkcijo;
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Slovenian: če je bil modelu podeljen „znak EU za okolje" v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, je lahko naveden tudi ta podatek;
Ukrainian: (e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
Slovenian: DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1094
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
Slovenian: od 1. julija 2019: nalepka 2.
Ukrainian: - з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
Slovenian: Masa vodne pare v suhem zraku v g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Slovenian: Ustrezati morajo tehničnim opredelitvam, pogojem, enačbam in parametrom, določenim v tej prilogi.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Slovenian: katere koli znatne spremembe tržnih deležev različnih vrst aparatov;
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Slovenian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Slovenian: Od 1. julija 2016 dobavitelji, ki dajejo na trg ali v uporabo profesionalne hladilne omare za shranjevanje, zagotovijo, da so izpolnjene naslednje zahteve:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Slovenian: od 1. julija 2016: nalepka 1 ali nalepka 2,
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Slovenian: Relativna vlažnost v %
Ukrainian: Відносна вологість, %
Slovenian: Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Slovenian: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Slovenian: Okoliški pogoji klimatskih razredov 3, 4 in 5
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Slovenian: dovoljena odstopanja pri preverjanju, določena v Prilogi X;
Ukrainian: (b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
Slovenian: Temperatura suhega termometra v °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Slovenian: Alternativno so lahko te tri dodatno izbrane enote en ali več različnih modelov, ki so bili v tehnični dokumentaciji navedeni kot enakovredni izdelki.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Slovenian: Nalepka vsebuje naslednje podatke:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Slovenian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Slovenian: Ozadje nalepke je belo.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Slovenian: Nalepka vsebuje podatke, ki so navedeni v točki 1.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Slovenian: Nalepka je široka najmanj 110 mm in visoka najmanj 220 mm.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
Slovenian: Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog VIII in IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Slovenian: „živila" pomenijo hrano, sestavine, pijače, vključno z vinom, in druge izdelke, namenjene predvsem za uživanje, ki zahtevajo ohlajevanje na določene temperature;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Slovenian: klimatski razred (3, 4 ali 5) skupaj s povezano temperaturo suhega termometra (v °C) in relativno vlažnostjo (v %) iz preglednice 3 Priloge IX.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Slovenian: Calibri krepko 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Slovenian: Oblika nalepke je v skladu s točko 3.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Slovenian: Nalepka mora zadostiti naslednjim zahtevam (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Slovenian: Če rezultat iz točke 2 ni dosežen, organi držav članic naključno preskusijo še tri dodatne enote istega modela.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovenian: Obveznosti trgovcev
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Slovenian: Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile s tem namenom objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Slovenian: (1) V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje ( UL L 27, 30.1.2010, str. 1 ).
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Slovenian: zadosten opis modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje za njegovo nedvoumno identifikacijo;
Ukrainian: (b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti profesionalne hladilne omare za shranjevanje se določi na podlagi njegovega indeksa energijske učinkovitosti (EEI) v skladu s preglednico 1.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Slovenian: piktogram, kakršen je prikazan (logotip EU + energijska oznaka): 92 mm širok × 17 mm visok;
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Slovenian: rezultate meritev in izračunov za tehnične parametre, določene v Prilogi IX.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
Slovenian: Ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljeni izdelek, razen na internetu, so podatki navedeni v naslednjem vrstnem redu:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Slovenian: za omare za majhne obremenitve naslednji stavek: „Ta aparat je namenjen uporabi pri okoliški temperaturi do 25 °C in zato ni ustrezen za uporabo v vročih profesionalnih kuhinjah";
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Slovenian: Klimatski razred preskusnega prostora
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Slovenian: Podatki na podatkovni kartici so lahko prikazani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke, v tem primeru pa se zagotovijo tudi podatki iz točke 1, ki niso prikazani na nalepki.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Slovenian: profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki uporabljajo oddaljeno kondenzacijsko enoto;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що працюють за допомогою віддаленої конденсаторної установки;
Slovenian: Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model profesionalne hladilne omare za shranjevanje, pridobljeni z izračunom na podlagi enakovrednega modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje, mora tehnična dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih in preskusih, ki so jih opravili dobavitelji, da se preveri točnost opravljenih izračunov.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Slovenian: ime dobavitelja ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 90 × 15 mm;
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljen izdelek, razen na internetu
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členoma 3 in 4, se pridobijo z uporabo zanesljivih, natančnih in ponovljivih merilnih ter računskih postopkov, ki temeljijo na najsodobnejših priznanih metodah, kot je določeno v Prilogi IX.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Slovenian: Barve so CMYK - cianova, škrlatna, rumena in črna; na primer 00-70-X-00 pomeni 0 % cianove, 70 % škrlatne, 100 % rumene, 0 % črne.
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki se napajajo iz električnega omrežja, vključno z izdelki, ki se prodajajo za ohlajevanje živil in krme.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Slovenian: profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki se napajajo predvsem z viri energije, ki niso električna energija;
Ukrainian: (a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;
Slovenian: razred energijske učinkovitosti, določen v skladu s Prilogo II; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti je na isti višini kot konica puščice za ustrezni razred energijske učinkovitosti;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Slovenian: po potrebi sklicevanja na uporabljene usklajene standarde;
Ukrainian: (c) за доцільності, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Slovenian: lestvica A-G:
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Slovenian: profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ponujene v prodajo, najem ali nakup na obroke, kadar ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabnik lahko videl razstavljeni izdelek, se tržijo s podatki, ki jih zagotovijo dobavitelji v skladu s Prilogo VI, razen ko se ponudba objavi na internetu, ko pa veljajo določbe iz Priloge VII;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Slovenian: prikazuje razred energijske učinkovitosti izdelka v beli barvi in v velikosti pisave, ki je enaka velikosti pisave za ceno; ter
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Slovenian: temperatura preskusnih paketov je med - 1 °C in 5 °C za omare za hlajenje ter manj kot - 15 °C za omare za zamrzovanje,
Ukrainian: - Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1°С до 5°С для шаф для охолоджування і нижче -15°С для шаф для заморожування;
Slovenian: Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz podatkov iz te priloge morata biti berljivi.
Ukrainian: Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
Slovenian: Za izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje se letna poraba energije omare primerja z njeno standardno letno porabo energije.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Slovenian: Ustrezna nalepka, ki jo dajo na voljo dobavitelji v skladu s členom 3(1)(b), se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka v skladu s časovnim razporedom, navedenim v členu 3(2).
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Slovenian: uskladitveni faktor, ki se uporabi samo za omare za majhne obremenitve v skladu s točko 2 Priloge IX
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Slovenian: energijska oznaka: barva: X-00-00-00;
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: колір: X-00-00-00;
Slovenian: strežne vitrine in druge podobne oblike omar, ki so poleg ohlajevanja in shranjevanja namenjene predvsem za razstavljanje živil in njihovo prodajo;
Ukrainian: (g) холодильні вітрини та інші подібні форми шаф, призначені, окрім охолодження та зберігання, переважно для виставлення та продажу харчових продуктів;
Slovenian: za visokozmogljivostne omare naslednji stavek: „Ta aparat je namenjen uporabi pri okoliški temperaturi do 40 °C".
Ukrainian: (j) для високопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 40°С»;
Slovenian: Metoda za izračun indeksa energijske učinkovitosti za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф
Slovenian: o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje z energijskimi nalepkami
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Slovenian: klimatski razred skupaj s povezano temperaturo suhega termometra in relativno vlažnostjo:
Ukrainian: 10 Кліматичний клас разом з пов'язаною температурою за сухим термометром і відносною вологістю
Slovenian: neto prostornina vsakega predelka;
Ukrainian: (g) чистий об'єм кожного відділення;
Slovenian: slika je povezana z nalepko;
Ukrainian: (b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
Slovenian: izmerjena prostornina ni manjša od nazivne vrednosti za več kot 3 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 3%.
Slovenian: Okoliški pogoji klimatskih razredov 3, 4 in 5 so navedeni v preglednici 3.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Slovenian: EEI se izračuna, kot je določeno v Prilogi VIII.
Ukrainian: ІЕЕ розраховують так, як детально описано в додатку VIII .
Slovenian: profesionalne hladilne omare za shranjevanje se preskusijo:
Ukrainian: - Професійна холодильна шафа повинна пройти випробування:
Slovenian: vgradne omare;
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Slovenian: Vrednosti koeficientov M in N
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Slovenian: Nalepka 2 - Profesionalne hladilne omare za shranjevanje v razredih energijske učinkovitosti A+++ do G
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G