FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1194/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Slovenian: Za namene prilog od III do V se uporabljajo tudi opredelitve pojmov iz Priloge II.
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують також терміни та означення, встановлені в додатку II .
Slovenian: o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання
Slovenian: „neusmerjena sijalka" pomeni sijalko, ki ni usmerjena sijalka;
Ukrainian: «лампа неспрямованого випромінення» означає лампу, яка не є лампою спрямованого випромінення;
Slovenian: Število ciklov vklapljanja in izklapljanja
Ukrainian: Число циклів перемикання
Slovenian: Vrsta
Ukrainian: Тип
Slovenian: Če model ne izpolnjuje veljavnih meril skladnosti, navedenih zgoraj, se šteje, da ni skladen.
Ukrainian: Якщо модель не відповідає зазначеним вище застосовним критеріям відповідності, вона вважається такою, що не відповідає вимогам.
Slovenian: Šteje se, da oprema izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če se z uporabo najsodobnejših metod in meril za ocenjevanje združljivosti, skupaj z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ugotovi, da oprema izpolnjuje določbe o združljivosti iz točke 2.3 Priloge III.
Ukrainian: Обладнання вважається таким, що відповідає вимогам, установленим у цьому Регламенті, якщо воно відповідає положенням щодо сумісності пункту 2.3 додатка III, що встановлено шляхом застосування найсучасніших методів і критеріїв для оцінювання сумісності, у тому числі встановлених у документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Slovenian: „faktor vzdrževanja svetlobnega toka sijalke" (LLMF) pomeni razmerje med svetlobnim tokom, ki ga sijalka odda v določenem času svoje življenjske dobe, in začetnim svetlobnim tokom;
Ukrainian: (j) «коефіцієнт збереження світлового потоку лампи» (LLMF) означає відношення світлового потоку, випромінюваного лампою у заданий час її життєвого циклу, до початкового світлового потоку;
Slovenian: Zahteve za navajanje podatkov o izdelkih za posebne namene
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення
Slovenian: Visokointenzivnostne sijalke
Ukrainian: Розрядні лампи високої інтенсивності
Slovenian: Poleg preskusa zahtev glede združljivosti se preskusijo tudi kontrolne naprave za zatemnjevanje z žarnicami z nitko, ko je kontrolna naprava za zatemnjevanje nastavljena na najnižjo raven.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Slovenian: „stanje pripravljenosti" pomeni stanje krmilne naprave sijalke, v katerem so sijalke izklopljene s pomočjo kontrolnega signala v normalnih pogojih delovanja.
Ukrainian: (t) «режим очікування» означає режим роботи пускорегулювального апарата лампи, в якому лампи вимикають за допомогою сигналу керування за нормального режиму експлуатації.
Slovenian: Referenčni svetlobni tok se pomnoži s korekcijskim faktorjem iz preglednice 7.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Slovenian: žarnice z nitko, ki ne izpolnjujejo zahtev glede izkoristka iz faze 2;
Ukrainian: - ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
Slovenian: 20° ≤ kota svetlobnega snopa
Ukrainian: 20° ≤ кут променя
Slovenian: da izdelek ni primeren za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Slovenian: „stanje brez obremenitve" pomeni stanje, v katerem je krmilna naprava sijalke priključena na napajalno napetost, njen izhodni priključek pa je pri normalnem delovanju odklopljen od vseh primarnih obremenitev s stikalom, ki je temu namenjeno (nedelujoča ali manjkajoča sijalka oziroma izklop obremenitve z varnostnim stikalom se ne štejejo za normalno delovanje);
Ukrainian: (s) «ненавантажений режим» означає стан пускорегулювального апарата лампи, коли його під'єднано до джерела живлення, а його вихід, за нормального режиму експлуатації, від'єднано від усіх основних навантажень за допомогою перемикача, призначеного для цієї цілі (несправна або відсутня лампа або від'єднання навантаження за допомогою аварійного вимикача не є нормальним режимом експлуатації);
Slovenian: Če je iz tehnične dokumentacije razvidno, da je proizvajalec svetilk vgrajene LED-module kot posamezne izdelke z oznako CE pridobil na trgu Unije, organi na trgu Unije za preskušanje pridobijo po 20 vzorcev vsakega modela in preskusijo vsak model LED-modula posebej.
Ukrainian: (3) В іншому випадку, якщо згідно з файлом технічної документації світильника виробник світильника отримав умонтовуваний(-і) світлодіодний(-і) модуль(-і) як окремий(-і) продукт(-и) з ринку Союзу, маркований знаком СЕ, органи повинні отримати 20 зразків кожної моделі світлодіодного модуля з ринку Союзу для випробування та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Slovenian: Če oprema ni združljiva s katerimi koli energijsko varčnimi sijalkami v skladu z delom 2.3 te priloge, je treba od faze 2 naprej na prosto dostopnih spletiščih in v drugih oblikah, ki so po mnenju proizvajalca primerne, objaviti opozorilo, da oprema ni združljiva z energijsko varčnimi žarnicami.
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, якщо обладнання не забезпечує сумісності з жодною з енергоощадних ламп згідно з пунктом 2.3 цього додатка, попередження про те, що таке обладнання не сумісне з енергоощадними лампами, публікують на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: povprečni čas ogrevanja sijalk v preskusni seriji ne sme presegati zahtevanega časa ogrevanja za več kot 10 % in pri nobeni sijalki v vzorčni seriji čas ogrevanja ne sme presegati zahtevanega časa ogrevanja, pomnoženega z 1,5.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Slovenian: Za kontrolne naprave se štejejo tudi fazno regulirani zatemnilniki;
Ukrainian: Крім того, регулятори освітлення (димери) з можливістю відсікання фази також вважаються регулювальними пристроями;
Slovenian: So naslednjih vrst:
Ukrainian: Фuseвизначають так:
Slovenian: „fluorescenčna sijalka brez vdelane predstikalne naprave" pomeni fluorescenčno sijalko z enim ali dvema vznožkoma brez vdelane predstikalne naprave;
Ukrainian: «люмінесцентна лампа без вмонтованого баласту» означає одно- або двоцокольну люмінесцентну лампу без вмонтованого баласту;
Slovenian: „sijalka" pomeni enoto, sestavljeno iz enega ali več svetlobnih virov, katere učinkovitost je mogoče neodvisno oceniti.
Ukrainian: «лампа» означає виріб, характеристики якого можна оцінити незалежно і який складається з одного чи декількох джерел світла.
Slovenian: kontrolnih naprav,
Ukrainian: - регулювальні пристрої
Slovenian: se navedejo v tehnični dokumentaciji, ki je namenjena ocenjevanju skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES in mora vsebovati navedbo, da se zadevne sijalke zaradi teh koordinat obravnavajo kot izdelek za posebne namene.
Ukrainian: координати колірності повинні бути зазначені у файлі технічної документації, складеної для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС , яка вказує, що ці координати роблять продукт виробом спеціального призначення.
Slovenian: Korekcijski faktorji se po potrebi seštevajo.
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти є кумулятивними у відповідних випадках.
Slovenian: P > 25 W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Slovenian: 3.3 Zahteve za navajanje podatkov o opremi, z izjemo svetilk, zasnovani za namestitev med omrežjem in sijalkami
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для обладнання, іншого ніж світильники, призначені для встановлення між електромережею та лампами
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora za namene ocene skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES:
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Slovenian: Spoj ob prevajanju električnega toka oddaja optično sevanje;
Ukrainian: Перехід утворює оптичне випромінення під час збудження електричним струмом;
Slovenian: Stopnja prezgodnje odpovedi
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA ZA LED-SIJALKE ALI LED-MODULE, KI NISO NAMENJENE, DA NAJ BI JIH KONČNI UPORABNIKI ODSTRANILI IZ SVETILK
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, НЕ ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ВИЛУЧЕННЯ ЗІ СВІТИЛЬНИКА КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Slovenian: Od faze 2 dalje se naslednje informacije objavijo na javno dostopnih brezplačnih spletnih mestih in na druge načine, za katere proizvajalec presodi, da so ustrezni:
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним, надається така інформація:
Slovenian: Zahteve za delovanje neusmerjenih in usmerjenih LED-sijalk
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA ZA OPREMO, ZASNOVANO ZA NAMESTITEV MED OMREŽJE IN SIJALKE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Slovenian: skladne z največjim EEI v fazi 3,
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Slovenian: „predstikalna naprava" pomeni krmilno napravo za sijalke, ki je vstavljena med napajanjem ter eno ali več razelektritvenimi sijalkami in z indukcijo, kapacitivnostjo ali kombinacijo indukcije in kapacitivnosti predvsem omejuje tok sijalke (sijalk) na zahtevano vrednost;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Slovenian: Če se za model svetilke šteje, da ne izpolnjuje zahtev, se tudi za model LED-modulov šteje, da ne izpolnjuje zahtev.
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Slovenian: 3.1.2 Podatki, ki morajo biti končnim uporabnikom pred nakupom vidno prikazani na embalaži in na prosto dostopnih spletiščih
Ukrainian: Інформація, яку необхідно розміщувати помітно для кінцевих споживачів, перед купівлею продуктів, на пакованні або на веб-сайтах з вільним доступом
Slovenian: 3.1.3 Podatki, ki morajo biti javnosti na voljo na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po mnenju proizvajalca primerna
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати для загального відома на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною
Slovenian: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h v fazi 2) ≥ 2 000 h za sijalke za zelo nizko napetost, ki ne izpolnjujejo zahteve za energijsko učinkovitost iz faze 3 za žarnico z nitko iz točke 1.1 te priloge
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Slovenian: Od faze 2 naprej moč krmilne naprave za sijalko v stanju brez obremenitve, ki je predvidena za uporabo med omrežjem in stikalom za vklop/izklop obremenitve sijalke, ne sme presegati 1,0 W. Od faze 3 naprej je ta meja 0,50 W. Za krmilne naprave za sijalke z izhodno močjo (P) nad 250 W se meje moči v stanju brez obremenitve pomnožijo s P/250 W.
Ukrainian: Для пускорегулювального апарата лампи з вихідною потужністю (P) понад 250 Вт граничні значення потужності в ненавантаженому режимі мають бути помножені на P/250 Вт.
Slovenian: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Slovenian: Z določitvijo zahtev za energijsko učinkovitost sijalk bi se skupne emisije živega srebra morale zmanjšati.
Ukrainian: (10) Установлення вимог до енергоефективності для ламп повинне привести до скорочення загальних викидів ртуті.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: največja svetilnost vsake posamezne sijalke v preskusni seriji doseže vsaj 75% naznačene svetilnosti za ta model.
Ukrainian: Відповідність: пікова сила світла кожної окремої лампи дослідної партії не є меншою за 75% розрахункової сили світла моделі.
Slovenian: za uporabo, pri kateri:
Ukrainian: (b) застосування освітлення, де
Slovenian: „preživetveni faktor sijalke" (LSF) pomeni določen del skupnega števila sijalk, ki še delujejo v danem trenutku pod določenimi pogoji in pri določeni frekvenci vklapljanja;
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Slovenian: „faktor moči" pomeni razmerje med absolutno vrednostjo aktivne moči in navidezne moči pri periodičnih pogojih;
Ukrainian: (o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Slovenian: Če povprečja rezultatov nadaljnjih treh preskusov (razen tistih, ki se nanašajo na prezgodnje prenehanje delovanja) ne odstopajo od mejnih vrednosti za več kot 10 % in nobena od svetilk ne odpove prezgodaj, se šteje, da modeli LED-modulov izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
Ukrainian: Якщо середні значення результатів наступних трьох випробувань (крім тих, що стосуються передчасної відмови) не відрізняються від граничних значень більше ніж на 10% і жоден зі світильників передчасно не вийшов з ладу, модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів), умонтованого(-их) у світильник, вважаються такими, що відповідають вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Slovenian: Za LED-sijalke se dodatno pomnoži s korekcijskim faktorjem iz preglednice 8.
Ukrainian: Для світлодіодних ламп він має бути додатково помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 8 .
Slovenian: naznačena najvišja svetilnost v kandelah (cd);
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Slovenian: „okov sijalke" ali „priključek" pomeni pripravo, s katero se sijalka pritrdi, običajno tako, da vanj vstavimo vznožek, kar omogoča tudi povezavo sijalke z električnim napajanjem;
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Slovenian: Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk
Ukrainian: Вимоги до функціональності для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення
Slovenian: Za priloge III do V se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: „cikel vklapljanja in izklapljanja" pomeni zaporedje vklapljanja in izklapljanja sijalke v določenih intervalih;
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: povprečni čas zagona sijalk v preskusni seriji ne sme presegati zahtevanega časa zagona za več kot 10 % in pri nobeni sijalki v vzorčni seriji čas zagona ne sme biti daljši od dvakratnega zahtevanega časa zagona.
Ukrainian: Відповідність: середній час запускання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час запускання плюс 10%, і час запускання жодної лампи у дослідній партії не є вдвічі довшим за необхідний час запускання.
Slovenian: „vznožek" pomeni del sijalke, ki prek okova sijalke omogoča povezavo z električnim napajanjem in je lahko namenjen tudi pritrditvi sijalke v okov;
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Slovenian: Vrsta reflektorja s pihanim steklom za omrežno napetost
Ukrainian: Рефлекторна лампа з пресованого скла з мережною напругою
Slovenian: LED-module LED, ki se tržijo kot del svetilke, iz katere naj je končni uporabnik ne bi odstranil.
Ukrainian: - світлодіодних модулів, якщо їх реалізовують як частину світильника і які не призначені для вилучення з нього кінцевим споживачем.
Slovenian: Vrsta reflektorja za zelo nizko napetost
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Slovenian: „paket LED" pomeni sklop ene ali več svetlečih diod.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Slovenian: (aa)
Ukrainian: де:
Slovenian: Fluorescenčne sijalke se lahko dobavljajo z vdelano predstikalno napravo;
Ukrainian: Люмінесцентні лампи можуть бути оснащені вмонтованим баластом.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: pred potekom zahtevanega števila ur lahko odpovesta največ dve od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji.
Ukrainian: Відповідність: максимум дві з кожних 20-ти ламп у дослідній партії можуть вийти з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Slovenian: Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti:
Ukrainian: Як мінімум, наведена нижче інформація повинна бути виражена щонайменше як значення величин.
Slovenian: Vrsta reflektorja s stisnjenim steklom za omrežno napetost
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Slovenian: predvideni namen in
Ukrainian: ДОДАТОК І
Slovenian: opozorilo, da sijalka ni primerna za zagotavljanje poudarjene osvetlitve, če je kot svetlobnega snopa ≥ 90° in se njegov koristni svetlobni tok, kot je opredeljen v točki 1.1 te priloge, meri v stožcu s kotom 120°;
Ukrainian: (j) Якщо кут променя лампи ≥ 90°, а його корисний світловий потік, як визначено в пункті 1.1 цього додатка, має бути виміряний у конусі 120°, попередження про те, що лампа не придатна для акцентного освітлення;
Slovenian: Kompaktne fluorescenčne sijalke
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Slovenian: LED-sijalke
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovenian: Države članice pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES uporabljajo postopek preverjanja iz Priloge IV k tej uredbi.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Slovenian: Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za halogenske žarnice
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Slovenian: Faktor moči sijalke za sijalke z vgrajenimi krmilnimi napravami
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Slovenian: Vrsta sijalke
Ukrainian: Тип лампи
Slovenian: Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za visokointenzivnostne sijalke
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Slovenian: risba s primerjavo mer sijalke z merami žarnic z nitko, ki se nadomestijo, če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, vendar se mere sijalke razlikujejo od mere žarnic z nitko, ki naj bi jih sijalka nadomestila;
Ukrainian: (k) Якщо цоколь лампи є стандартного типу, що також використовується з лампами розжарювання, але розміри лампи відрізняються від розмірів лампи (ламп) розжарювання, що її (їх) така лампа має замінити, необхідно дати зображення з порівнянням розмірів такої лампи з розмірами лампи (ламп) розжарювання, що вона замінює;
Slovenian: 2.1 Zahteve za delovanje usmerjenih sijalk, razen LED-sijalk
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Slovenian: Druge sijalke
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev: po doseženem zahtevanem številu ciklov vklapljanja in izklapljanja vsaj 19 od 20 sijalk v seriji deluje brez napak.
Ukrainian: Відповідність: щонайменше 19 з кожних 20-ти ламп у партії не виходять з ладу після того, як досягнуто необхідного числа циклів перемикання.
Slovenian: Barvni videz
Ukrainian: Privious version
Slovenian: „energija v stanju pripravljenosti" pomeni moč, ki jo krmilna naprava sijalke porabi v stanju pripravljenosti;
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Slovenian: se z uporabo najsodobnejših metod in meril za ocenjevanje združljivosti, skupaj z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ugotovi, da sijalke iz serije izpolnjujejo določbe o združljivosti iz točk 2.1 in 2.2 Priloge III, ter
Ukrainian: (b) лампи в партії відповідають положенням щодо сумісності пунктів 2.1 та 2.2 додатка III, що встановлено шляхом застосування найсучасніших методів і критеріїв для оцінювання сумісності, у тому числі встановлених у документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, та
Slovenian: „žarnica" pomeni žarnico z nitko, pri kateri slednja žari v steklenem balonu z izsesanim zrakom ali je obkrožena z inertnim plinom;
Ukrainian: «лампа розжарювання» означає лампу з ниткою розжарювання, яка функціонує у вакуумованій колбі або оточена інертним газом;
Slovenian: Druge žarnice z nitko
Ukrainian: Інші лампи
Slovenian: ≥ polovice življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Ukrainian: ≥ половина строку служби лампи в годинах
Slovenian: v skladu z najsodobnejšimi zahtevami za združljivost združljive z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: - сумісні з обладнанням, призначеним для встановлення між електромережею та лампами розжарювання, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, відповідно до найсучасніших вимог до сумісності.
Slovenian: za modele s Φuse ≥ 1 300 lumnov:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Slovenian: 1.2 Zahteve za energijsko učinkovitost krmilnih naprav za sijalke
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Slovenian: Največji EEI usmerjenih sijalk so navedeni v preglednici 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Slovenian: Faktorji za vzdrževanje svetlobnega toka
Ukrainian: Коефіцієнти множення для збереження світлового потоку
Slovenian: UČINKOVITOST USMERJENIH SIJALK
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛАМПИ СПРЯМОВАНОГО ВИПРОМІНЕННЯ
Slovenian: Žarnice z nitko za omrežno napetost
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Slovenian: Faktor za svetlobni tok
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Slovenian: 2.3 Zahteve za delovanje opreme, zasnovane za namestitev med omrežjem in sijalkami
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Slovenian: ogrevanje (npr. infrardeče sijalke);
Ukrainian: (iii) обігрів (інфрачервоні лампи);
Slovenian: Druge sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Slovenian: ≥ življenjske dobe sijalke, izražene v urah
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Slovenian: naznačeni kot svetlobnega stožca;
Ukrainian: (d) Розрахунковий строк служби лампи;