FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
Slovenian: Dovoljeni dejanski delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta je največ 1 vol. %.
Ukrainian: У виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Slovenian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovenian: Koruza, razen semenske
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem perutninskega mesa
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора м'яса свійської птиці
Slovenian: (4) Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2013.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Slovenian: Proizvodi iz Priloge V se ne vključijo v ta seznam.
Ukrainian: Продукти, що їх розповсюджують за програмою для шкіл, не повинні містити будь-який з таких складників:
Slovenian: je pridelan brez obogatitve;
Ukrainian: (a) який вироблений без збагачення;
Slovenian: govejega in telečjega mesa;
Ukrainian: (a) яловичина та телятина;
Slovenian: Dovoljeni dejanski delež alkohola rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta je največ 1 vol. %;
Ukrainian: В очищеному концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Slovenian: Spremljanje bi bilo olajšati z obvezno vnaprejšnjo določitvijo izvoznih nadomestil, pri čemer je treba določiti možnost, da se pri diferenciranih izvoznih nadomestilih spremeni navedeni namembni kraj znotraj geografskega območja, za katero se uporablja enotna stopnja izvoznega nadomestila.
Ukrainian: Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
Slovenian: Če pa ima država članica že vzpostavljeno shemo, ki bi bil na podlagi tega člena upravičena do pomoči Unije, in namerava to shemo razširiti ali izboljšati njeno učinkovitost, med drugim kar zadeva ciljno skupino sheme, njeno trajanje ali upravičene proizvode, se pomoč Unije lahko dodeli.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
Slovenian: Priloga I
Ukrainian: Доповнення I
Slovenian: III. Razvrščanje
Ukrainian: Категорія II
Slovenian: Določijo tudi spremljevalne ukrepe, potrebne za zagotovitev učinkovitosti sheme, ki lahko vključujejo obveščanje o ukrepih za izobraževanje o zdravih prehranjevalnih navadah, lokalnih prehranskih verigah in preprečevanju tratenja hrane.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
Slovenian: hladna ekstrakcija
Ukrainian: Незаконні насадження
Slovenian: V ta namen je primerno razlikovati med referenčnimi pragi in intervencijskimi cenami ter opredeliti slednje.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: Vendar je v ustrezno utemeljenih primerih, na primer kadar država članica želi zagotoviti široko izbiro proizvodov v svoji shemi ali želi, da bi njena shema postala privlačnejša, v strategiji države članice lahko določeno, da lahko taki proizvodi postanejo upravičeni do pomoči, če so dodane samo omejene količine snovi iz navedene priloge.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф цього параграфа, будь-яка держава-член, після отримання відповідного дозволу від своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, згідно зі своїми національними процедурами може вирішити, що прийнятні продукти, зазначені в параграфах 4 та 5, можуть містити обмежені кількості доданого цукру, доданої солі та/ або доданих жирів.
Slovenian: V primeru spremembe namembnega kraja bi morali plačati izvozno nadomestilo, ki se uporablja za dejanski namembni kraj in je omejeno z zneskom, ki se uporablja za vnaprej določen namembni kraj.
Ukrainian: (i) зобов'язання для сторін погодити зв'язок між визначеною постаченою кількістю та ціною, що підлягає сплаті за таке постачення.
Slovenian: v delu departmaja Var, na katerega na jugu mejijo severna območja občin Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour in Sainte-Maxime,
Ukrainian: - частина департамента Var, обмежена на півдні північними межами комун Evenos, Le Beausset,
Slovenian: Da bi zagotovili pošten dostop do razpoložljivih količin in enako obravnavo izvajalcev v okviru tarifne kvote, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z: določitvijo pogojev in zahtev za upravičenost, ki jih mora izvajalec izpolniti za vložitev zahtevka v okviru tarifne kvote; določitvijo pravil o prenosu pravic med izvajalci in po potrebi omejitvah, ki se uporabljajo za prenos v okviru upravljanja tarifne kvote; pogojevanjem sodelovanja pri tarifni kvoti s pologom varščine; po potrebi določitvijo vseh posebnosti, zahtev ali omejitev, ki se uporabljajo za tarifno kvoto, določeno v mednarodnem sporazumu ali drugem zadevnem aktu.
Ukrainian: Цукрові підприємства та залучені продавці буряків можуть узгоджувати положення щодо розподілення вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Slovenian: obdobju veljavnosti dovoljenja;
Ukrainian: (b) часових обмежень;
Slovenian: Slad, pražen ali nepražen
Ukrainian: Солод, обсмажений або необсмажений
Slovenian: I. Prodajne oznake
Ukrainian: I. Загальна назва продукту
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v shemi, za pomoč Unije zaprosijo vsako leto na podlagi svoje strategije iz odstavka 2.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
Slovenian: Za nekatere sektorje in proizvode so opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake pomembni elementi za določitev konkurenčnih pogojev.
Ukrainian: ЧАСТИНА I Терміни та означення, які стосуються сектора рис…
Slovenian: obdobje veljavnosti dovoljenj ali odobritev;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;
Slovenian: - iz stročnic
Ukrainian: - - Віслюки
Slovenian: To so ukrepi v obliki javne intervencije ali izplačila pomoči za zasebno skladiščenje.
Ukrainian: Загальніположення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Slovenian: hmelj.
Ukrainian: низький
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Slovenian: Nîmes,
Ukrainian: - індиків,
Slovenian: ekstenzivna zaprta reja /reja v skednju
Ukrainian: Відсутній або незначний жировий покрив
Slovenian: C. Dokisanje in razkisanje
Ukrainian: Підвищення та зниження кислотності
Slovenian: Suhe fige
Ukrainian: ЧАСТИНА V Насіння
Slovenian: Leča:
Ukrainian: Спельта:
Slovenian: v delu departmaja Var med morjem in mejo občin (ki so vključene) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour in Sainte-Maxime,
Ukrainian: - у частині департамента Var, розташованій між морем та межами комун (які також входять) Еvenos, Le Beausset,
Slovenian: kumis;
Ukrainian: Dalmacija.
Slovenian: Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj v zvezi s sprejemanjem, spreminjanjem ali preklicem zaščitnih ukrepov Unije, opustitvijo uporabe predelave ali postopkov aktivnega ali pasivnega oplemenitenja, če je to potrebno za takojšen odziv na razmere na trgu, in za reševanje specifičnih problemov v nujnih primerih, ki zahtevajo takšno takojšnje ukrepanje, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih.
Ukrainian: У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
Slovenian: - Od goved, zamrznjeni:
Ukrainian: - Великої рогатої худоби, морожені:
Slovenian: dobavo proizvodov iz sektorjev sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan za otroke v ustanovah iz člena 22 ter
Ukrainian: (a) фрукти і овочі, а також свіжі продукти сектора бананів;
Slovenian: - - - ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne proizvode
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2) ,
Ukrainian: Стаття 2 Загальні положення спільної аграрної політики (CA…
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 12 vol. % in največ 15 vol. %;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 12 % об.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List [...] on December 17, 2013 № 1308/2013
Slovenian: zrna z madeži
Ukrainian: Насіння гібридної кукурудзи
Slovenian: ovčjega in kozjega mesa;
Ukrainian: Яловичина і телятина
Slovenian: vsebuje zlasti naslednje elemente:
Ukrainian: (c) необхідно, щоб вони містили, зокрема, такі елементи:
Slovenian: Tržni standardi
Ukrainian: Стандарти реалізації
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti, da prvi kupec takšne podatke redno sporoča državam članicam ter da država članica o njih uradno obvesti Komisijo.
Ukrainian: Діючи відповідно до першого підпараграфа цього параграфа, національний орган з питань конкуренції інформує Комісію в письмовій формі перед або невідкладно після ініціювання першого формального заходу з розслідування та інформує Комісію про рішення невідкладно після їх ухвалення.
Slovenian: intenzivno
Ukrainian: close
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 94 Заявки на охорону
Slovenian: anhidridna mlečna maščoba (AMF);
Ukrainian: viticola da Extremadura»;
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določijo prevzemna mesta za sladkorno peso.
Ukrainian: Договори постачання передбачають пункти прийому буряків.
Slovenian: gos, krmljena z ovsom
Ukrainian: Баранина та козлятина
Slovenian: Pomoč Unije iz odstavka 1 se vsaki državi članici dodeli na podlagi objektivnih meril, upoštevajoč delež otrok, starih od šest do deset let, ki prebivajo v njej.
Ukrainian: Кошти, виділені на молоко для шкіл на основі застосування критеріїв, установлених у цьому параграфі, повинні забезпечувати право держав-членів отримувати принаймні мінімальну суму допомоги Союзу на одну дитину у віковій групі, зазначеній у пункті (а) першого підпараграфа.
Slovenian: Čebelji vosek
Ukrainian: - Сперма биків
Slovenian: Za določene proizvode bi bilo treba ohraniti sistem vhodne cene.
Ukrainian: Стаття 181 Система вхідних цін на певні продукти сектора ф…
Slovenian: Pravila o operativnih skladih, operativnih programih in finančni pomoči Unije bi se morala uporabljati samo za prvo skupino, pri čemer bi se morali obe vrsti sadja in zelenjave v tej skupini obravnavati na primerljiv način.
Ukrainian: Держави-члени, що надають національну фінансову допомогу відповідно до параграфа 1, повинні інформувати Комісію про регіони, що задовольняють критерії, зазначені в параграфі 2, та національну фінансову допомогу, надану організаціям виробників у таких регіонах.
Slovenian: Vinorodne cone so:
Ukrainian: Зонами виноробства є такі:
Slovenian: Vendar bi morali ti ukrepi dopolnjevati ukrepe Unije v okviru javne intervencije in zasebnega skladiščenja ali izrednih ukrepov, predvidenih v tej uredbi, ter ne bi smeli škodovati delovanju notranjega trga.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 6, вони також повинні забезпечити належне залучення своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, до складання такого списку, або належне затвердження такими органами такого списку відповідно до національних процедур.
Slovenian: Priloga Xa
Ukrainian: Запобіжні заходи
Slovenian: Sirek v zrnu, hibridi:
Ukrainian: - у регіоні Posavje: Bizeljsko
Slovenian: (11) Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti in prostem pretoku takih podatkov ( UL L 8, 12.1.2001, str. 1 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв та скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1576/89 (ОВ L 39, 13.02.2008, с.
Slovenian: V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Skupna kmetijska politika proti letu 2020: odziv na prihodnje izzive, povezane s hrano, naravnimi viri in ozemljem",so opredeljeni morebitni izzivi, cilji in usmeritve skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування [...]
Slovenian: Posebni podporni ukrepi
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
Slovenian: Da bi upoštevali posebnosti različnih sektorjev, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi s posebnimi zahtevami in pogoji za izvajalce in proizvode, upravičene do izvoznega nadomestila, ter z določitvijo koeficientov za namene izračuna izvoznih nadomestil ob upoštevanju staranja določenih žganih pijač, pridobljenih iz žit.
Ukrainian: (d) надання підтримки для покриття адміністративних витрат на створення пайових інвестиційних фондів та грошових внесків для поповнення пайових інвестиційних фондів після сплати компенсацій членам-виробникам, що зазнали значного скорочення доходів в результаті несприятливих ринкових умов;
Slovenian: ceno, ki se plača za oddajo in je:
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
Slovenian: %, vendar z manj kot 80 mas.
Ukrainian: і не більш як 80 % об.
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani izoglukozni sirupi
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Slovenian: - areka orehi
Ukrainian: Клас екстер'єру
Slovenian: Pododdelek 1
Ukrainian: Секція 1 Цукор
Slovenian: Država trženja
Ukrainian: Країна реалізації
Slovenian: lanena vlakna;
Ukrainian: та Vizcaya;
Slovenian: Da bi upoštevali razvoj vzorcev uživanja mlečnih proizvodov, inovacije in trende na trgu mlečnih proizvodov, razpoložljivost proizvodov na različnih trgih v Uniji in prehranske vidike, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi s shemo šolskega mleka v zvezi s proizvodi, ki so upravičeni do vključitve v shemo, nacionalnih ali regionalnih strategij države članice, po potrebi vključno s spremljevalnimi ukrepi, ter spremljanja in vrednotenja sheme.
Ukrainian: Орган, відповідальний за розроблення стратегії на національному або регіональному рівні, може вносити до стратегії зміни, зокрема з урахуванням моніторингу і оцінювання, а також досягнутих результатів.
Slovenian: Oluščen (rjav) riž
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da še naprej izplačujejo nacionalna plačila za oreške, kakor je trenutno določeno v členu 120 Uredbe (ES) št. 73/2009, da se ublažijo učinki nevezanosti nekdanje sheme pomoči Unije za oreške.
Ukrainian: (b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
Slovenian: člen 104
Ukrainian: Стаття 104 Реєстр
Slovenian: goveje in telečje meso;
Ukrainian: (q) м'ясо свійської птиці;
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Зокрема, терміни «veau», «teleci», «Kalb»,
Slovenian: Tri od njih so bile umaknjene.
Ukrainian: Три заявки були відкликані.
Slovenian: Ena ocenjena vloga je bila umaknjena po končani oceni.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
Slovenian: Agencija je torej ocenila skupno 11 primarnih proizvodov.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
Slovenian: Opis in značilnosti proizvoda
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
Slovenian: Pilotna študija zbranih podatkov o ravneh uporabe."
Ukrainian: A pilot study into data collection of use levels.'
Slovenian: Vložnik je Komisijo 26. novembra 2012 uradno obvestil, da je bilo ime primarnega proizvoda spremenjeno v proFagus-Smoke R709.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
Slovenian: Uporaba bi torej morala biti v skladu z dobro proizvodno prakso.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Slovenian: Poročilo v obliki dopisa RIVM 320026003.
Ukrainian: RIVM Letter report 320026003.
Slovenian: Skupine živil, ki se tradicionalno ne prekajujejo, kot so čipsi, juhe in omake, na izpostavljenost bistveno ne vplivajo.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
Slovenian: Navedeni dokumenti morajo vključevati vse razpoložljive informacije v zvezi s toksikološkimi podatki na podlagi nasvetov Agencije iz njenih smernic z dne 7. oktobra 2004 ali njihove zadnje posodobljene različice.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi dokumenti, našteti v členu 12(2) navedene uredbe.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
Slovenian: Ime proizvoda
Ukrainian: Назва продукту
Slovenian: Beljakovinski proizvodi, razen proizvodov, zajetih v kategoriji 1.8
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Ukrainian: (23) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovenian: (2) „Izpopolnjena ocena izpostavljenosti primarnim aromam dima z ravnmi uporabe, ki jih je zagotovila industrija.
Ukrainian: (-2) ‘Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry.
Slovenian: Na seznamu Unije bi morali biti za vsak odobreni primarni proizvod navedeni enkratna oznaka proizvoda, ime proizvoda, ime in naslov imetnika dovoljenja, opis in značilnosti proizvoda, pogoji njegove uporabe v določenih živilih ali kategorijah živil ali na njih, datum, od katerega je proizvod odobren, in datum, do katerega je proizvod odobren.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
Slovenian: Merila čistosti:
Ukrainian: Критерії чистоти:
Slovenian: P.O. Box 1537
Ukrainian: Box 1537
Slovenian: Uporabljajo se tudi za prekajevanje mesa in rib ter dimljenje mlečnih izdelkov.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
Slovenian: Predelana jajca in jajčni proizvodi
Ukrainian: Оброблені яйця та яєчні продукти
Slovenian: Iz izpopolnjene študije izpostavljenosti, ki jo je opravil Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) , je razvidno, da ne glede na uporabljeno metodo izračuna izpostavljenosti k velikemu zaužitju prispevajo predvsem živila, ki se že tradicionalno prekajujejo, kot so kuhane prekajene klobase in slanina.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
Slovenian: Če je arome dima dovoljeno uporabiti v predelanem mesu (kategorija živil 8.2) ali predelanih ribah in ribiških proizvodih (kategorija živil 9.2) ter se ta živila prekajujejo v prekajevalnici z regeneriranjem dima s temi dovoljenimi aromami dima, je uporaba v skladu z dobro proizvodno prakso.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Slovenian: Uporabe in ravni uporabe so bile spremenjene tako, da upoštevajo to mnenje.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
Slovenian: Prisotnost arome dima je dovoljena:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
Slovenian: Zato so bila v členu 20 Uredbe (ES) št. 2065/2003 določena prehodna obdobja.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
Slovenian: Ribje ikre
Ukrainian: Риб'яча ікра
Slovenian: Najvišja dovoljena vsebnost g/kg
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
Slovenian: Ker so arome dima že dajejo v promet v državah članicah, so bile sprejete določbe za zagotovitev nemotenega prehoda na postopek odobritve Unije.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Slovenian: Predelane ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki
Ukrainian: Оброблена риба і продукти рибальства, у тому числі ракоподібні та молюски
Slovenian: Seznam Unije z aromami dima bi se moral uporabljati brez poseganja v druge določbe iz sektorske zakonodaje.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
Slovenian: bukev (Fagus grandifolia)
Ukrainian: Бук (Fagus grandifolia)
Slovenian: Nadevi za polnjene testenine (ravioli in podobno)
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
Slovenian: Predelano sadje in zelenjava
Ukrainian: Оброблені фрукти та овочі
Slovenian: Živila, primerna za ljudi s preobčutljivostjo za gluten, kot so opredeljena v Uredbi Komisije (ES) št. 41/2009 (3)
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
Slovenian: v sestavljenih živilih, razen tistih iz Priloge, kadar je primarni proizvod dovoljen v eni od sestavin sestavljenega živila;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо первинний продукт дозволений в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;