FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 17. januarja 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja (1) ter zlasti člena 4(2a) Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Slovenian: Po potrebi se za označevanje bistvenih sestavnih delov, ki so premajhni, da bi se označili v skladu s členom 4 Direktive 91/477/EGS, lahko uporabi manjša velikost pisave.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v člen 3 Direktive 91/477/EGS.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Slovenian: Ta direktiva bi se zato morala uporabljati le za označevanje strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov (vključno z zelo majhnimi bistvenimi sestavnimi deli).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Slovenian: Države članice so se v skladu s Skupno politično izjavo držav članic in Komisije z dne 28. septembra 2011 o obrazložitvenih dokumentih (2) zavezale, da bodo v utemeljenih primerih uradnemu obvestilu o svojih ukrepih za prenos priložile enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: Pri zelo majhnih bistvenih sestavnih delih so informacije, ki jih mora oznaka vključevati, omejene na serijsko številko ali alfanumerično ali digitalno kodo.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Slovenian: Podobno bi morali biti številski sistemi, ki se lahko uporabljajo za označevanje strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov, omejeni na arabski ali rimski številski sistem, kakor določi posamezna država članica.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
Slovenian: Glede na sedanjo tržno prakso v zvezi z embalažo streliva in trenutno stanje tehnologije za navedeno oznako v tej fazi ni potrebno določiti tehničnih specifikacij.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za strelno orožje in njegove bistvene sestavne dele, ne uporablja pa se za osnovno embalažo popolnega streliva.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Slovenian: Tehnične specifikacije bi zato morale določati najmanjšo velikost pisave, ki bi jo države članice morale upoštevati pri določanju velikosti pisave za navedene oznake v svoji nacionalni zakonodaji.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Slovenian: ploščice ni mogoče zlahka odstraniti in
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Slovenian: V členu 4(2) navedene direktive so opredeljene informacije, ki jih je treba vključiti v oznako, da bi se povečala sledljivost strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov ter da bi se olajšal njihov prosti pretok.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 13b(1) Direktive 91/477/EGS -
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Slovenian: Razen če je identiteta že prisotna kot del obstoječe oznake, jo je treba vključiti med prenosom v civilno uporabo.
Ukrainian: Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
Slovenian: V skladu s členom 4(4) navedene direktive morajo države članice vzdrževati zbirko podatkov in v njej beležiti vse informacije, ki so potrebne za sledenje in identifikacijo strelnega orožja, med drugim informacije o oznaki, ki je nameščena na strelno orožje in njegove bistvene sestavne dele, ter informacije o vsakršni predelavi ali priredbi strelnega orožja, ki povzroči spremembo njegovega razreda ali podrazreda, kot so informacije o subjektu, ki je zamenjal ali priredil bistveni sestavni del.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Slovenian: o določitvi tehničnih specifikacij za označevanje strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov v skladu z Direktivo Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Slovenian: Države članice zagotovijo, da oznake iz člena 4 Direktive 91/477/EGS izpolnjujejo tehnične specifikacije iz Priloge k tej direktivi.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Slovenian: Tehnične specifikacije za označevanje strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov
Ukrainian: Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Slovenian: Ustrezna velikost pisave na oznakah je ključnega pomena za uresničitev cilja povečanja sledljivosti strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Slovenian: bi se z odstranitvijo ploščice uničil del okvirja ali nabojnika.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/477/EGS morajo države članice tudi zagotoviti, da je vsaka osnovna embalaža popolnega streliva označena tako, da navaja ime proizvajalca, identifikacijsko številko, kaliber in vrsto streliva.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Slovenian: Pri določanju nekovinskih materialov, ki se opredelijo za namen te specifikacije, države članice upoštevajo, v kolikšni meri posamezen material lahko negativno vpliva na razločnost in trajnost oznak.
Ukrainian: Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
Slovenian: Okvirji ali nabojniki, izdelani iz nekovinskega materiala vrste, ki jo določi država članica, imajo oznako na kovinski ploščici, ki je trajno vgrajena v material okvirja ali nabojnika tako, da:
Ukrainian: У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Slovenian: Države članice za označevanje takih okvirjev ali nabojnikov lahko dovolijo tudi uporabo drugih tehnik, če te tehnike zagotavljajo enako raven razločnosti in trajnosti oznak.
Ukrainian: Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
Slovenian: Da bi se olajšala sledljivost strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov v zbirkah podatkov držav članic, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da pri določanju abecede ali abeced za označevanje strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov izbirajo izključno med latinico, cirilico ali grško abecedo.
Ukrainian: (6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Slovenian: V primeru prenosa iz državnih zalog v stalno civilno uporabo mora biti v oznako vključena tudi identiteta subjekta tega prenosa.
Ukrainian: (2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
Slovenian: Glede na mednarodni standard Združenih narodov za nadzor nad osebnim orožjem (ISACS) o označevanju in vodenju evidenc bi morali imeti okvirji in nabojniki, izdelani iz nekovinskega materiala vrste, ki negativno vpliva na razločnost in trajnost oznake (na primer okvirjev ali nabojnikov iz določenih kategorij polimera), oznako na kovinski ploščici, ki je trajno vgrajena v material okvirja ali nabojnika.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Direktive 91/477/EGS morajo države članice zagotoviti, da se na strelno orožje in njegove bistvene sestavne dele, bodisi del strelnega orožja bodisi dane ločeno na trg, namesti jasna, trajna in enotna oznaka.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2019/68 z dne 16. januarja 2019 o določitvi tehničnih specifikacij za označevanje strelnega orožja in njegovih bistvenih sestavnih delov v skladu z Direktivo Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja (Besedilo velja za EGP.)
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da za označevanje okvirjev in nabojnikov iz nekovinskih materialov dovolijo uporabo nekaterih drugih tehnik, kot je globoko lasersko graviranje, ki zagotavljajo enako raven razločnosti in trajnosti oznak.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Slovenian: Določbe za prenos
Ukrainian: Положення щодо транспозиції
Slovenian: Abeceda, ki jo določi posamezna država članica, je latinica, cirilica in/ali grška abeceda.
Ukrainian: Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
Slovenian: Številski sistem, ki ga določi posamezna država članica, je arabski in/ali rimski številski sistem.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Slovenian: Velikost pisave, ki se uporablja na oznakah, določi država članica.
Ukrainian: Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Slovenian: Številski sistem, ki se uporablja na oznakah, določi država članica.
Ukrainian: Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Slovenian: Abecedo, ki se uporablja na oznakah, določi država članica.
Ukrainian: Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Slovenian: je naslednje pristanišče postanka neznano.
Ukrainian: (b) наступний порт заходу невідомий.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so informacije iz člena 5(2) na voljo v elektronski obliki prek sistema SafeSeaNet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, перелічена у статті 5(2) , була доступна в електронній формі через систему SafeSeaNet.
Slovenian: operativnih potreb uporabnikov pristanišča;
Ukrainian: (i) операційних потреб користувачів порту;
Slovenian: Kraj in datum
Ukrainian: Місце та дата
Slovenian: Pristanišče, v katerem se bodo oddali preostali odpadki
Ukrainian: Порт, у якому буде здано решту відходів
Slovenian: Umazana balastna voda
Ukrainian: Брудні баластні води
Slovenian: 2.9 Oseba, ki predloži ta obrazec (če ni poveljnik ladje):
Ukrainian: 2.9 Особа, що подає форму (якщо не капітан):
Slovenian: Usposabljanje osebja
Ukrainian: Підготовка персоналу
Slovenian: kategorijo, vrsto in velikost ladje;
Ukrainian: (a) категорії, типу та розміру судна;
Slovenian: Ribiška plovila, krajša od 12 metrov, so lahko izvzeta.
Ukrainian: Риболовні судна довжиною до 12 метрів можуть бути звільнені від дотримання цієї вимоги.
Slovenian: Poleg tega je v pravu Unije, ki se nanaša na ravnanje z odpadki, vodilno načelo koncept razširjene odgovornosti proizvajalca, na podlagi katerega so proizvajalci odgovorni za okoljski vpliv njihovih proizvodov v celotnem življenjskem krogu teh proizvodov.
Ukrainian: Крім того, керівним принципом законодавства Союзу у сфері відходів є концепція розширеної відповідальності виробників, що передбачає відповідальність виробників за екологічний вплив їхніх продуктів протягом усього життєвого циклу таких продуктів.
Slovenian: V skladu s členom 349 PDEU je treba upoštevati posebne značilnosti najbolj oddaljenih regij Unije, namreč Guadeloupa, Francoske Gvajane, Martinika, Mayotteja, Reuniona, Saint-Martina, Azorov, Madeire in Kanarskih otokov.
Ukrainian: (52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.
Slovenian: Kadar je orodje izgubljeno, kapitan ribiškega plovila poskuša tega čim prej izvleči.
Ukrainian: У разі втрати знаряддя капітан судна має спробувати якнайшвидше його виловити.
Slovenian: 2.5 Naslednje pristanišče in država (če sta znana):
Ukrainian: 2.5 Наступний порт та країна (якщо відомо):
Slovenian: vsaj 24 ur pred prihodom, če je pristanišče postanka znano;
Ukrainian: (a) принаймні за 24 години до прибуття, якщо порт заходу відомий;
Slovenian: V morjih in oceanih v Uniji vsako leto pristanejo zajetne količine plastike.
Ukrainian: (18) Щороку в моря та океани в Союзі потрапляє значна кількість пластику.
Slovenian: 1.5 Lastnik ali upravljavec:
Ukrainian: 1.5 Власник або оператор:
Slovenian: posredne upravne stroške;
Ukrainian: (i) непрямі адміністративні витрати;
Slovenian: „GISIS" pomeni globalni integrirani pomorski informacijski sistem, ki ga je vzpostavila IMO;
Ukrainian: (14) «GISIS» означає Глобальну інтегровану інформаційну систему судноплавства, яку створила ММО;
Slovenian: Številka MMSI (identifikacijska številka pomorske mobilne postaje):
Ukrainian: Номер MMSI (ідентифікаційний номер морської рухомої служби):
Slovenian: In je zato izvzeta v skladu s [vstaviti ustrezno določbo iz nacionalne zakonodaje države] [iz zahtev o:
Ukrainian: та як наслідок вважається звільненим, відповідно до [вкажіть відповідні положення національного законодавства країни], [від виконання вимог щодо:
Slovenian: vsa pristanišča držav članic, v katera običajno priplujejo ladje, ki spadajo na področje uporabe točke (a).
Ukrainian: (b) усіх портів держав-членів, що їх зазвичай відвідують судна, які підпадають під дію пункту (a).
Slovenian: Komisija oceni to direktivo ter rezultate ocene predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do 28. junija 2026.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити цю Директиву та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 28 червня 2026 року.
Slovenian: Kontejner
Ukrainian: Контейнер
Slovenian: Kadar v petletnem obdobju iz prvega pododstavka ni prišlo do pomembnih sprememb, se lahko ponovna potrditev izvede z validacijo obstoječih načrtov.
Ukrainian: Якщо протягом п'ятирічного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, істотних змін не сталося, процес повторного затвердження може зводитися до перевірки і підтвердження наявних планів.
Slovenian: takoj ko je pristanišče postanka znano, če je ta informacija na voljo manj kakor 24 ur pred prihodom, ali
Ukrainian: (b) як тільки порт заходу стане відомий, якщо ця інформація стає доступною менше ніж за 24 години до прибуття; або
Slovenian: 2.4 Zadnje pristanišče in država:
Ukrainian: 2.4 Останній порт та країна:
Slovenian: Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Ukrainian: Рішення набуває чинності наступного дня після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovenian: Sistemi kritja stroškov ladij ne smejo spodbujati k izpuščanju odpadkov v morje.
Ukrainian: Системи відшкодування витрат не повинні стимулювати судна скидати відходи в море.
Slovenian: določitev kontaktne točke v pristanišču;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані контактного пункту в порту;
Slovenian: [vstavite številko IMO]
Ukrainian: [вкажіть номер ММО]
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 18(1), (2) in (3) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 27. junija 2019.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 18(1) , (2) та (3) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 27 червня 2019 року.
Slovenian: Te nevarnosti dodatno obremenjujejo okoljske sisteme, kot sta biotska raznovrstnost in naravna infrastruktura, hkrati pa povzročajo socialno-ekonomske težave na svetovni ravni, vključno z zdravstvenimi, varnostnimi in finančnimi tveganji.
Ukrainian: Ці загрози створюють додаткове навантаження на екологічні системи, зокрема, біорізноманіття та природну інфраструктуру, та спричиняють виникнення глобальних соціально-економічних проблем, серед яких ризики для здоров'я і безпеки та фінансові ризики.
Slovenian: Količina odpadkov, ki ostanejo na ladji (m3)
Ukrainian: Обсяг відходів, що залишається на борту (м-3)
Slovenian: Odpadki iz teh majhnih pristanišč se običajno obdelajo v sistemu ravnanja s komunalnimi odpadki v skladu z načeli iz Direktive 2008/98/ES.
Ukrainian: Зазвичай поводження з відходами з таких малих портів здійснюють у рамках муніципальної системи управління відходами згідно з принципами, визначеними в Директиві 2008/98/ЄС .
Slovenian: Ostanki čiščenja izpušnih plinov
Ukrainian: Залишки після очищення відпрацьованих газів
Slovenian: V cilju trajnostnega razvoja Združenih narodov št. 14 se opozarja na nevarnosti morskega onesnaževanja in onesnaževanja s hranili, izčrpavanje virov in podnebne spremembe, ki so vsi zlasti posledica človekovih dejavnosti.
Ukrainian: (2) Ціль сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй № 14 привертає увагу до загрози забруднення морського середовища та забруднення поживними речовинами, виснаження ресурсів та зміни клімату, які всі переважно є наслідком діяльності людини.
Slovenian: [vstavite ime države zastave]
Ukrainian: [вкажіть назву держави прапора]
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 lahko ladja nadaljuje plovbo do naslednjega pristanišča postanka, ne da bi oddala odpadke, če:
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, судно може продовжити рух у наступний порт заходу без здавання відходів, якщо:
Slovenian: Za Unijo so značilne regionalne razlike na ravni pristanišč, kar je razvidno tudi iz ocene teritorialnega učinka, ki jo je opravila Komisija.
Ukrainian: (51) Союз характеризується наявністю регіональних відмінностей на рівні портів, про що свідчить оцінювання територіального впливу, проведене Комісією.
Slovenian: Obveščanje o odpadkih z ladij, vključno z ostanki
Ukrainian: Сповіщення про суднові відходи, включно про залишки
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 (22) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -22 ) .
Slovenian: Ocena v okviru programa REFIT je pokazala tudi, da Direktiva 2000/59/ES zaradi neskladnosti z okvirom konvencije MARPOL ni bila v celoti učinkovita.
Ukrainian: (12) Оцінювання REFIT засвідчило недостатню дієвість Директиви 2000/59/ЄС через неузгодженість із Конвенцією МАРПОЛ .
Slovenian: To se lahko doseže z upoštevanjem mednarodnih konvencij, kodeksov in resolucij ter hkratnim ohranjanjem svobode plovbe, kot je določena v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu (v nadaljnjem besedilu: konvencija UNCLOS).
Ukrainian: Цього можна досягти шляхом дотримання вимог, викладених у міжнародних конвенціях, кодексах та резолюціях за умови збереження свободи судноплавства, як передбачено Конвенцією ООН з морського права (далі - UNCLOS).