FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: 2.2 Alogenski živi darovalci
Ukrainian: Алогенний живий донор
Slovenian: Zahteve za pridobivanje človeških tkiv in celic
Ukrainian: Вимоги до заготівлі людських тканин і клітин
Slovenian: Klinični ali laboratorijski dokaz za virus HIV, akutni ali kronični hepatitis B (razen pri osebah z dokazanim imunskim statusom), hepatitis C in HTLV I/II, tveganje za prenos ali dokaz o dejavnikih tveganja za te okužbe ali prisotnost teh bolezni v preteklosti.
Ukrainian: Наявність в анамнезі, клінічні або лабораторні дані щодо ВІЛ, гострого або хронічного гепатиту В (за винятком осіб із доведеним імунним статусом), гепатиту С і Т-лімфотропного вірусу людини I/II типу, ризику передачі або даних про фактори ризику таких інфекцій.
Slovenian: 1.7 Označevanje embalaže za odpremo
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Slovenian: Tkivna ustanova ali organizacija za pridobivanje ima z osebjem ali kliničnimi skupinami, odgovornimi za pridobivanje tkiv/celic, razen če so zaposleni v isti ustanovi ali organizaciji, sklenjene pisne sporazume, v katerih je/so določena(-e) vrsta(-e) tkiv in/ali celic in/ali vzorcev za testiranje, ki jih je treba priskrbeti, ter protokoli, ki jih je treba upoštevati.
Ukrainian: Заклад тканин або заготівельна організація укладає з персоналом або клінічними групами, відповідальними за заготівлю тканин/клітин, письмові угоди, крім випадків, коли останні працюють у цих організації або закладі, у яких визначаються типи тканин та/або клітин та/або тестових зразків, які підлягають заготівлі, а також протоколи, яких необхідно дотримуватися.
Slovenian: Darovanje, ki ni med partnerjema
Ukrainian: Непартнерська донація
Slovenian: Darovalci so izbrani na podlagi njihove starosti, zdravstvenega stanja in zdravstvene anamneze, zbrane z vprašalnikom in v osebnem razgovoru, ki ga opravi kvalificiran in usposobljen zdravstveni delavec.
Ukrainian: 3.1. донори повинні відбиратися виходячи з їхнього віку, інформації щодо стану їхнього здоров'я та медичного анамнезу, наданих в анкеті та під час особистого інтерв'ю, проведеного кваліфікованим і спеціально підготовленим медичним працівником.
Slovenian: Zdravnik, odgovoren za darovalca, mora na podlagi darovalčeve zdravstvene anamneze in terapevtskih indikacij določiti in dokumentirati obrazložitev za darovanje in varnost za prejemnika ter katerega koli otroka/otrok, ki bi se morda rodil(-i).
Ukrainian: 2.1. відповідальний за донора клініцист повинен визначити й задокументувати, на основі анамнезу пацієнта та терапевтичних показань, обґрунтування донації та її безпечність для реципієнта і будь-якої дитини, яка може стати результатом такого донорства;
Slovenian: za darovalce hematopoetskih progenitornih celic obstaja dokumentacija o darovalčevi ustreznosti za izbranega prejemnika.
Ukrainian: (h) у випадку донорства гемопоетичних стовбурових клітин придатність донора для обраного реципієнта повинна документуватися.
Slovenian: Za pridobivanje tkiva in celic je treba uporabiti sterilne instrumente in naprave.
Ukrainian: Для заготівлі тканин і клітин повинні використовуватися стерильні інструменти і вироби.
Slovenian: Kodirani podatki se vnesejo v register, ki se hrani v ta namen.
Ukrainian: Закодовані дані вносять до реєстру, який ведуть спеціально для зазначених цілей.
Slovenian: Pozitivni rezultati testiranja ne preprečujejo nujno, da so tkiva ali celice ali kateri koli drugi izdelki, pridobljeni iz njih, shranjeni, predelani in ponovno vsajeni, če so na voljo ustrezni pogoji ali razmere skladiščenja za preprečitev tveganja za navzkrižno kontaminacijo drugih presadkov in/ali če ni nobenega tveganja za okužbo z naključnimi dejavniki in/ali za zamenjavo.
Ukrainian: У разі отримання позитивних результатів тестів зберігання, перероблення чи реімплантація тканин, клітин або будь-якого отриманого з них продукту не забороняється за наявності необхідних засобів зберігання, які виключають будь-який ризик перехресного забруднення з іншими трансплантатами та/або ризик забруднення сторонніми речовинами та/або переплутування.
Slovenian: Tkivna ustanova ali organizacija za pridobivanje ima z osebjem ali kliničnimi skupinami, odgovornimi za izbor darovalcev, razen če so zaposleni pri isti organizaciji ali ustanovi, sklenjene pisne sporazume, v katerih so določeni postopki, ki jih je treba upoštevati za zagotovitev skladnosti z merili za izbor darovalcev iz Priloge I.
Ukrainian: Заклад тканин або заготівельна організація укладає з персоналом або клінічними групами, відповідальними за відбір донорів, письмові угоди, окрім випадків, коли останні працюють у цих організації чи закладі, в яких визначаються процедури для забезпечення відповідності критеріям відбору донорів, наведеним у додатку I .
Slovenian: DAROVANJE CELIC IN/ALI TKIVA TER POSTOPKI PRIDOBIVANJA IN SPREJEM V TKIVNO USTANOVO, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 5
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ДОНАЦІЇ І ЗАГОТІВЛІ КЛІТИН ТА/АБО ТКАНИН ТА ЇХ ОТРИМАННЯ ЗАКЛАДОМ ТКАНИН, ЗГАДАНІ У СТАТТІ 5
Slovenian: V primeru sperme, ki je predelana za intrauterino osemenitev in ni namenjena shranjevanju, ni potrebno biološko testiranje, če tkivna ustanova lahko dokaže, da se za nevarnost navzkrižnega onesnaženja in izpostavljenosti osebja uporabljajo validirani postopki.
Ukrainian: У випадку сперми, яку обробляють для внутрішньоматкового запліднення, а не для зберігання, якщо заклад тканин може довести, що ризик перехресного забруднення і ризик експозиції персоналу усунутий за рахунок використання валідованих процесів, біологічне тестування може не вимагатися;
Slovenian: Ko odvzeta tkiva/celice prispejo v tkivno ustanovo, poteka dokumentirano preverjanje, ali pošiljka, vključno s pogoji prevoza, pakiranjem, označevanjem ter podobno dokumentacijo in vzorci, izpolnjujejo zahteve iz tega dokumenta in specifikacije ustanove prejemnice.
Ukrainian: При прибутті вилучених тканин/клітин до закладу тканин оформлюється документ на підтвердження відповідності відправлення, у тому числі умов транспортування, паковання, марковання, а також супровідної документації та зразків, вимогам цього додатка і специфікаціям приймаючого закладу.
Slovenian: Vzorci krvi se pridobijo v času darovanja.
Ukrainian: У разі непартнерської донації зразки крові повинні братися під час кожної донації.
Slovenian: identifikacija darovalca.
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора.
Slovenian: Bolezen neznanega vzroka v preteklosti.
Ukrainian: Наявність в анамнезі захворювання з невідомою етіологією.
Slovenian: V času pridobitve je treba označiti vsak paket s tkivom in celicami.
Ukrainian: Під час заготівлі кожне паювання, що містить тканини або клітини, повинне бути марковане.
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/17/ES z dne 8. februarja 2006 o izvajanju Direktive 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih tehničnih zahtevah za darovanje, pridobivanje in testiranje človeških tkiv in celic (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Директива комісії 2006/17/ЄС від 8 лютого 2006 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині деяких технічних вимог до донації, заготівлі та тестування людських тканин та клітин : Directive; 720 on February 8, 2006 № 2006/17/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Zahteve za neposredno razdeljevanje določenih tkiv in celic prejemniku
Ukrainian: Вимоги щодо прямої реалізації окремих тканин і клітин реципієнту
Slovenian: Za pridobivanja tkiv in celic se uporabljajo kvalificirani sterilni instrumenti in naprave za pridobivanje.
Ukrainian: Для заготівлі тканин і клітин використовують спеціальні стерильні інструменти і вироби.
Slovenian: 1.2 Dodatna merila za izključitev, če so darovalci umrli otroci.
Ukrainian: Додаткові критерії для недопущення померлих донорів-дітей
Slovenian: so testi iz točke (a), opravljeni v skladu s splošnimi zahtevami, določenimi v točki 4 Priloge III.
Ukrainian: (b) проведення тестів, згаданих у пункті (а), з дотриманням загальних вимог, викладених у пункті 4 додатка III.
Slovenian: Popolna dokumentacija o darovalcu se pregleda, oceni se njena primernost in jo podpiše usposobljen zdravstveni strokovnjak.
Ukrainian: Кваліфікований медичний працівник повинен переглянути, оцінити на відповідність та підписати всю документацію донора.
Slovenian: Če je mogoče, se lahko vključi datum in čas pridobitve.
Ukrainian: За можливості до звіту включається інформація про дату та час заготівлі.
Slovenian: so testi iz točke (a), opravljeni v skladu s splošnimi zahtevami, določenimi v točki 2 Priloge II.
Ukrainian: (b) проведення тестів, згаданих у пункті (a), з дотриманням загальних вимог, викладених у пункті 2 додатка II.
Slovenian: Darovanje tkiva in/ali celic ter postopki pridobivanja in sprejem v tkivno ustanovo
Ukrainian: Процедури донації та заготівлі тканин та/або клітин та їх приймання закладом тканин
Slovenian: Če je vzorec krvi darovalca, odvzet med darovanjem, dodatno testiran s tehniko ojačanja nukleinske kisline (NAT) za HIV, HBV in HCV, se je testiranju ponovnega krvnega vzorca mogoče izogniti.
Ukrainian: Якщо зразок донації крові додатково тестується на ВІЛ, гепатит B та гепатит C за допомогою техніки ампліфікації нуклеїнових кислот (NAT), тестування повторно взятого зразка крові не вимагається.
Slovenian: o izvajanju Direktive 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih tehničnih zahtevah za darovanje, pridobivanje in testiranje človeških tkiv in celic
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині деяких технічних вимог до донації, заготівлі та тестування людських тканин та клітин
Slovenian: ustrezno dokumentiran pregled celotne ocene darovalca v skladu z merili za izbiro s strani pooblaščene in usposobljene osebe, za alogenske darovalce;
Ukrainian: (d) для алогенних донорів - належним чином задокументована перевірка повного оцінювання донора за критеріями відбору, проведена уповноваженою та підготовленою особою;
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je potrebno dodatno testiranje, odvisno od darovalčeve preteklosti in lastnosti darovanega tkiva ali celic (npr. RhD, HLA, malarija, CMV, toksoplazma, EBV, Trypanosoma cruzi).
Ukrainian: За певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезу донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, HLA, малярію, ЦМВ, токсоплазму, БЕБ, Trypanosoma cruzi).
Slovenian: 1.5 Pakiranje
Ukrainian: Пакування
Slovenian: Pristojni organ ali organi zagotovijo, da so pri darovanju tkiva in/ali celic ter postopkih pridobivanja in sprejemu v tkivno ustanovo izpolnjene zahteve, določene v Prilogi IV.
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують відповідність процедур донації та заготівлі тканин та/або клітин, а також приймання тканин та/або клітин закладом тканин вимогам, визначеним у додатку IV .
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je morda potrebno dodatno testiranje, odvisno od darovalčevih potovanj in izpostavljenosti v preteklosti ter lastnosti darovanega tkiva ali celic (npr. RhD, malarija, CMV, T. cruzi).
Ukrainian: 2.5. за певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезів подорожей та експозиції донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, малярію, ЦМВ, T. cruzi);
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je morda potrebno dodatno testiranje, odvisno od darovalčeve preteklosti in lastnosti darovanega tkiva ali celic (npr. RhD, malarija, CMV, T. cruzi).
Ukrainian: 3.4. за певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезу донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, малярію, ЦМБ, Т. cruzi).
Slovenian: 1.6 Označevanje pridobljenega tkiva/celic
Ukrainian: Маркування заготовлених тканин/клітин
Slovenian: 1.1 Soglasje in identifikacija darovalca
Ukrainian: Згода й ідентифікація донора
Slovenian: Testi za protitelesa HTLV-I se opravijo pri darovalcih, ki živijo na območjih z visoko pojavnostjo ali izvirajo iz teh območij, ali darovalcih, katerih spolni partnerji izvirajo iz teh območij ali katerih starši izvirajo iz teh območij.
Ukrainian: Тестування на антитіла до Т-лімфотропного вірусу 1-го типу повинне проводитися для донорів, які проживають на територіях або походять із територій з високим рівнем поширеності цього захворювання, або які мають сексуальних партнерів з таких територій, або якщо батьки донора походять із таких територій.
Slovenian: OJ L 330M , 28.11.2006, p. 162-174 (MT)
Ukrainian: (ОВ L 038, 09.02.2006, с.40)
Slovenian: v primeru določenih darovanj je na oznaki identificiran predvideni prejemnik;
Ukrainian: (e) у разі прямої донації на маркованні повинен бути вказаний запланований реципієнт.
Slovenian: Meril za izbor darovalcev in laboratorijskega testiranja ni treba uporabiti v primeru darovanja reproduktivnih celic med partnerjema za neposredno uporabo.
Ukrainian: У випадку донорства репродуктивних клітин партнера для прямого використання необхідність у застосуванні критеріїв відбору донора і лабораторних тестів відсутня.
Slovenian: Prejemniki
Ukrainian: Адресати
Slovenian: Popolne informacije o povezanih tveganjih in sprejetih ukrepih za njihovo ublažitev se sporočijo in jasno razložijo prejemniku.
Ukrainian: Реципієнту повинна бути надана та зрозуміло роз'яснена повна інформація щодо пов'язаного ризику і заходів, вжитих для його пом'якшення.
Slovenian: Enotna identifikacijska oznaka se dodeli darovalcu ter darovanim tkivom in celicam med pridobivanjem ali v tkivni ustanovi za zagotovitev ustrezne identifikacije darovalca in sledljivosti darovanega materiala.
Ukrainian: Для забезпечення належної ідентифікації донора і простежуваності усього донорського матеріалу під час заготівлі або в закладі тканин, донору та тканинам і клітинам присвоюють унікальний ідентифікаційний код.
Slovenian: 1.3 Postopki pridobivanja tkiv in celic
Ukrainian: Процедури заготівлі тканин і клітин
Slovenian: v primeru vseh izdelkov iz celic se doda naslednje: PREPOVEDANO OBSEVANJE; in
Ukrainian: (f) у разі транспортування клітинних продуктів повинно бути зазначено таке: «НЕ ОПРОМІНЮВАТИ!»;
Slovenian: 1.1 Splošna merila za izključitev
Ukrainian: Загальні критерії для недопущення
Slovenian: ELI register
Ukrainian: Документація донора
Slovenian: Tkivna ustanova ima dokumentirane postopke za upravljanje in ločevanje neskladnih pošiljk ali pošiljk z nepopolnimi rezultati testov za zagotovitev, da ni nobenega tveganja za okužbo drugih tkiv in celic, ki se predelujejo, konzervirajo ali hranijo.
Ukrainian: Для забезпечення відсутності ризику забруднення інших тканин і клітин, які переробляються, консервуються або зберігаються, заклад тканин повинен мати задокументовані процедури для управління та відокремлення щодо відправлень, які не відповідають вимогам або не мають результатів усіх тестів.
Slovenian: Access current version (17/12/2012)
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2012/39/ЄС Текст стосується ЄЕП від 26 листопада 2012 року
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 026 P. 78 - 90
Ukrainian: Document 984_007-06 , valid, current version - Adoption on February 8, 2006
Slovenian: SV
Ukrainian: Див.
Slovenian: ki se bodo dejansko zaprli do 31. decembra 2010.
Ukrainian: - будуть остаточно закриті до 31 грудня 2010 року.
Slovenian: naravi možnih odločitev;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень;
Slovenian: Komisija objavi rezultate izmenjave informacij.
Ukrainian: Комісія опубліковує результати такого обміну інформацією.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. januarja 2006 in Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006.
Ukrainian: Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 18 січня 2006 року та Рішення Ради від 30 січня 2006 року.
Slovenian: V Prilogi III Direktive 2004/35/ES se doda naslednja točka:
Ukrainian: Текст додатка III Директиви 2004/35/ЄС доповнити таким пунктом:
Slovenian: Inšpekcijski nadzor pristojnega organa
Ukrainian: Інспекційні перевірки компетентним органом
Slovenian: Te informacije se vsaka tri leta pregledajo in po potrebi posodobijo.
Ukrainian: Така інформація повинна переглядатися кожні три роки і, за необхідності, оновлюватися.
Slovenian: razloge in premisleke, na podlagi katerih je bila odločitev sprejeta.
Ukrainian: (b) підстав і міркувань, на яких ґрунтується рішення.
Slovenian: O spremembah je treba uradno obvestiti pristojni organ.
Ukrainian: Будь-які зміни повинні бути повідомлені компетентному органу.
Slovenian: Okoljska odgovornost
Ukrainian: Екологічна відповідальність
Slovenian: Vsako leto pošljejo države članice Komisiji informacije o dogodkih, o katerih poročajo upravljavci v skladu s členoma 11(3) in 12(6).
Ukrainian: Щороку держави-члени надсилають Комісії інформацію про події, повідомлені операторами відповідно до статей 11(3) і 12(6) .
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3) , glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 8. decembra 2005,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 2005 року,
Slovenian: Pristojni organ podeli dovoljenje zgolj, če je prepričan, da:
Ukrainian: Компетентний орган надає дозвіл, тільки у разі, якщо він пересвідчився, що:
Slovenian: Izračun garancije iz odstavka 1 temelji na naslednjem:
Ukrainian: Розрахунок розміру гарантії, про яку йдеться у параграфі 1, здійснюється на основі:
Slovenian: upravljavec izpolnjuje ustrezne zahteve te direktive;
Ukrainian: (a) оператор виконує відповідні вимоги цієї Директиви;
Slovenian: Takšne informacije služijo kakor podlaga za vsa potrebna posvetovanja v okviru dvostranskih odnosov med dvema državama članicama na osnovi vzajemnosti in enakovrednosti.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами на взаємній та рівноцінній основі.
Slovenian: Vloga za dovoljenje vsebuje vsaj naslednje podatke:
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна містити принаймні такі дані:
Slovenian: Komisija, ki ji pomaga Odbor iz člena 23, zagotovi, da prihaja do ustrezne izmenjave tehničnih in znanstvenih informacij med državami članicami, katere namen je razviti metodologije glede:
Ukrainian: Комісія, якій допомагає Комітет, про який йдеться у статті 23 , забезпечує, щоб відбувався належний обмін технічною і науковою інформацією між державами-членами з метою розробки методологій, які стосуються:
Slovenian: „javnost" pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso njihova združenja, organizacije ali skupine;
Ukrainian: (22) «громадськість» означає одну або більше фізичних чи юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, їх асоціації, організації чи групи;
Slovenian: 2. Odstavek 1 ne velja za objekte za ravnanje z odpadki, ki so bili zaprti do 1. maja 2008.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до об'єктів розміщення відходів, закритих до 1 травня 2008 року.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Slovenian: če je primerno o dejstvu, da je odločitev o vlogi za dovoljenje odvisna od posvetovanja med državama članicama v skladu s členom 16;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, той факт, що рішення щодо заявки на дозвіл потребує консультацій між державами-членами відповідно до статті 16 ;
Slovenian: Politika preprečevanja večjih nesreč
Ukrainian: Політика запобігання значним аваріям
Slovenian: Komisija objavi poročilo o izvajanju te direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати звіт про імплементацію цієї Директиви протягом дев'яти місяців після отримання звітів від держав-членів.
Slovenian: Vendar pa te izjeme ne veljajo za objekte za ravnanje z odpadki kategorije A.
Ukrainian: Однак, ці винятки не повинні застосовуватися до об'єктів розміщення відходів категорії А.
Slovenian: Finančna garancija
Ukrainian: Фінансова гарантія
Slovenian: obvestiti zadevno javnost in pristojne službe ali organe v okolici;
Ukrainian: (c) повідомляти необхідну інформацію громадськості та відповідним службам або органам на цій території;
Slovenian: Na podlagi tega poročila se lahko pristojni organ odloči, da je potrebna potrditev s strani neodvisnega strokovnjaka.
Ukrainian: На підставі цього звіту компетентний орган може вирішити, що необхідна валідація з боку незалежного експерта.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення цієї мети.
Slovenian: Na podlagi teh poročil Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: На основі таких звітів Комісія повинна звітувати Європейському Парламенту та Раді.
Slovenian: Takšen popis bo predstavljal podlago za ustrezen program ukrepov.
Ukrainian: Ця інвентаризація повинна стати основою для відповідної програми заходів.
Slovenian: določitev usklajenih standardov za metode vzorčenja in analiziranja, ki so potrebne za tehnično izvajanje te direktive.
Ukrainian: (e) визначення гармонізованих стандартів для відбирання зразків та аналізу методів, необхідних для технічної імплементації цієї Директиви.
Slovenian: Države članice vsake tri leta pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive.
Ukrainian: Кожні три роки держави-члени надсилають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Slovenian: ki so prenehali sprejemati odpadke pred 1. majem 2006,
Ukrainian: - припинили приймання відходів до 1 травня 2006 року,
Slovenian: Da bi se izognili podvajanju in nesorazmernim upravnim zahtevam, je področje uporabe te direktive treba omejiti na tiste posebne dejavnosti, ki veljajo za prednostne pri doseganju njenih ciljev.
Ukrainian: (7) Щоб уникнути дублювання та непропорційних адміністративних вимог, сфера застосуванні цієї Директиви повинна бути обмежена тими конкретними операціями, які вважаються пріоритетними для досягнення її цілей.
Slovenian: Namen teh sprememb je doseči visoko raven varstva okolja.
Ukrainian: Зазначені зміни вносяться для того, щоб досягти високого рівня охорони довкілля.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Ne glede na drugo zakonodajo Skupnosti za odpadke, ki so zajeti v področje uporabe te direktive, Direktiva 1999/31/ES ne velja.
Ukrainian: Без порушення іншого законодавства Співтовариства, відходи, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви , не підпадають під дію Директиви 1999/31/ЄС .
Slovenian: Členi 5, 6(3) do (5), 7, 8, 12(1) in (2) ter 14(1) do (3) se ne uporabljajo za objekte za ravnanje z odpadki:
Ukrainian: Статті 5 , 6(3)-(5) , 7 , 8 , 12(1) і (2) та 14(1)-(3) не застосовуються до об'єктів розміщення відходів, які:
Slovenian: zagotavlja dolgoročno geotehnično obstojnost vseh pregrad ali jalovišč, ki se dvigujejo nad prvotno površino tal.
Ukrainian: (iii) забезпечує довготривалу геотехнічну стабільність будь-яких дамб або відвалів, що піднімаються вище існуючого рівня земної поверхні.
Slovenian: podrobnosti o tem, kje je mogoče dobiti nadaljnje pomembne informacije, z upoštevanjem zahtev o zaupnosti, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Ukrainian: (11) Дані про те, де можна отримати додаткову релевантну інформацію, з дотримання вимог конфіденційності, установлених у національному законодавстві.
Slovenian: Evropski parlament, Svet in Komisija pozdravljajo skupno izjavo Bolgarije in Romunije o izvajanju bodoče Direktive o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія вітають Спільну декларацію Болгарії та Румунії щодо імплементації Директиви про управління відходами видобувної промисловості, яка невдовзі буде ухвалена.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev skladnosti z odstavki 2 do 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити дотримання вимог параграфів 2-5.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Upravljavec krije stroške potrebnih ukrepov.
Ukrainian: Оператор несе витрати на заходи, яких потрібно вжити.