FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi instrumenti prebivalstvu ustrezno omogočijo, da učinkovito sodeluje pri postopku odločanja v zvezi z izdajo dovoljenj za jedrske objekte.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості були надані відповідні можливості брати дієву участь у процесі вироблення й ухвалення рішень стосовно ліцензування ядерних установок згідно з відповідним законодавством та міжнародними інструментами.
Slovenian: odstavek 1(a) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
Slovenian: se preprečijo neobičajno obratovanje in odpovedi;
Ukrainian: (b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
Slovenian: Za zagotovitev visoke ravni jedrske varnosti je izredno pomembno, da je pristojni regulativni organ zmožen pooblastila izvajati nepristransko, pregledno in da na njegove odločitve o regulativnih zadevah ni mogoče neupravičeno vplivati.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб такий компетентний орган регулювання був здатним реалізовувати свої повноваження неупереджено, прозоро і без неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень для забезпечення високого рівня ядерної безпеки.
Slovenian: Ti ukrepi zlasti vključujejo:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи включають:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Slovenian: Pravice iz lastništva so zaščitene.
Ukrainian: Повинні бути захищені власницькі права.
Slovenian: Nadzor nad priglašenimi organi se izvede vsaj vsaki dve leti.
Ukrainian: Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 23. julija 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Slovenian: Certifikatu je lahko priložena ena ali več prilog.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
Ukrainian: - рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
Slovenian: dokumentacijo iz točke 3.1,
Ukrainian: - документацію, вказану в пункті 3.1;
Slovenian: vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
Ukrainian: - зразки, що є репрезентативними для запланованого виробництва.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 18. septembra 2016.
Ukrainian: Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
Slovenian: Komisija lahko določi tudi skupna merila in podrobne postopke za njihovo uporabo.
Ukrainian: Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
Slovenian: Znak krmila se ne namesti na noben drug proizvod.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню з суден (COSS), заснований відповідно до Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 8 in členom 27(6) te direktive,
Ukrainian: - Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
Slovenian: Zato države članice teh proizvodov ne morejo potrditi v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami o pomorski varnosti.
Ukrainian: Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Slovenian: Samo organ iz točke 2.5 se šteje za priglašeni organ za namene te direktive.
Ukrainian: Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Slovenian: V teh dodatnih dokazilih so navedeni vsi dokumenti, ki so bili uporabljeni.
Ukrainian: В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
Slovenian: pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil predložen nobenemu drugemu priglašenemu organu,
Ukrainian: - письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS) iz leta 1974 dopušča alternativne zasnove in ureditve, ki bi jih lahko uporabile posamezne države članice na lastno odgovornost.
Ukrainian: Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 8, 11, 27 in 36 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 17. septembra 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti izpolnjujejo zahteve standarda EN ISO/IEC 17065:2012.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna;
Ukrainian: (e) технічна документація або відсутня, або неповна;
Slovenian: Iz vsake serije se vzame naključni vzorec.
Ukrainian: З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
Slovenian: Prenos ladje pod zastavo države članice
Ukrainian: Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Ukrainian: - технічну документацію.
Slovenian: splošen opis proizvoda,
Ukrainian: - загальний опис продукту;
Slovenian: Komisija zagotovi redno posodabljanje navedenega seznama.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити постійне оновлення такого списку.
Slovenian: Različni sestavni deli znaka krmila morajo biti enako visoki in ne smejo biti manjši od 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovenian: Komisija se lahko odloči, da bo pri monitoringu sodelovala kot opazovalka.
Ukrainian: Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
Slovenian: Postopek za ravnanje s pomorsko opremo, ki pomeni tveganje, na nacionalni ravni
Ukrainian: Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
Slovenian: Uprava države zastave je takoj obveščena o vrsti in značilnostih takšne druge pomorske opreme.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Slovenian: izjava EU o skladnosti ni bila poslana ladji.
Ukrainian: (f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
Slovenian: Komisija vzpostavi in vzdržuje zbirko podatkov, ki vključuje vsaj naslednje informacije:
Ukrainian: Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
Slovenian: Ta splošni okvir prinaša ustrezne rešitve za odpravo ugotovljenih težav pri izvajanju Direktive 96/98/ES.
Ukrainian: Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Komisija omogoči brezplačen dostop do tehničnih specifikacij in standardov, sprejetih v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Ukrainian: Комісія надає безкоштовний доступ до технічних специфікацій та стандартів, ухвалених відповідно до параграфів 2 та 3.
Slovenian: (10) Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 316, 14.11.2012, str. 12 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Slovenian: Mednarodni instrumenti se uporabljajo brez poseganja v postopek preverjanja skladnosti iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (8) .
Ukrainian: Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
Slovenian: Znak skladnosti mora imeti naslednjo obliko:
Ukrainian: Марковання відповідності повинно мати таку форму:
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti iz člena 12(1) in priprava tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, передбачених в статті 12(1) , та складання технічної документації не є частиною мандата уповноваженого представника.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, se sistematično in metodično dokumentirajo v obliki pisnih ukrepov, postopkov in navodil.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Slovenian: „standardi preskušanja" pomeni standarde za preskušanje pomorske opreme, ki jih določajo:
Ukrainian: (4) «стандарти випробувань» означає стандарти випробувань для суднового обладнання, встановлені:
Slovenian: Komisija omogoči brezplačen dostop do teh zahtev in standardov preskušanja.
Ukrainian: Комісія надає безкоштовний доступ до цих вимог та стандартів випробувань.
Slovenian: oprema z znakom krmila, ki bo nadomeščena s potrjeno opremo;
Ukrainian: (a) обладнання з нанесеним маркованням «штурвал», яке необхідно замінити сертифікованим обладнанням;
Slovenian: Direktiva 96/98/ES se razveljavi z učinkom od 18. septembra 2016.
Ukrainian: Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
Slovenian: vse ustrezne informacije o predvideni kategoriji pomorske opreme,
Ukrainian: - всю належну інформацію щодо передбаченої категорії суднового обладнання;
Slovenian: Dodeli samo eno takšno številko, tudi če je organ priglašen v skladu z različnimi zakonodajnimi akti Unije.
Ukrainian: Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
Slovenian: Navedeni sklep določa splošni horizontalni okvir za prihodnjo zakonodajo, ki harmonizira pogoje za trženje proizvodov, in je referenčno besedilo za obstoječo zakonodajo.
Ukrainian: Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: Za ta namen se smiselno uporablja člen 27(2).
Ukrainian: Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
Slovenian: Ta minimalna dimenzija je lahko opuščena pri manjših napravah.
Ukrainian: Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
Slovenian: Proizvajalec s pripravo izjave EU o skladnosti prevzame odgovornost in obveznosti iz člena 12(1).
Ukrainian: Складенням декларації про відповідність вимогам ЄС виробник приймає відповідальність та обов'язки, зазначені в статті 12(1) .
Slovenian: Priglasitveni organ zagotovi zaupnost pridobljenih podatkov.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
Slovenian: Elektronska oznaka
Ukrainian: Електронна етикетка
Slovenian: Mednarodni instrumenti, razen standardov preskušanja, bi se morali samodejno uporabljati v posodobljenih različicah.
Ukrainian: (21) Міжнародні документи, за винятком стандартів випробувань, застосовуються автоматично в їхніх актуальних версіях.
Slovenian: Ukrepi, ki naj bi bili sprejeti, bistveno spreminjajo določbe Direktive 96/98/ES, zato bi bilo treba zaradi jasnosti navedeno direktivo razveljaviti in jo nadomestiti s to direktivo -
Ukrainian: (29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
Slovenian: vseh okoliščinah, ki vplivajo na obseg priglasitve in pogoje za priglasitev;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
Slovenian: Zaradi globalne razsežnosti ladijskega prometa je treba v Uniji uporabljati in podpirati mednarodni regulativni okvir za pomorsko varnost.
Ukrainian: (1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
Slovenian: „ladja EU" pomeni ladjo, ki pluje pod zastavo države članice in spada v področje uporabe mednarodnih konvencij;
Ukrainian: (2) «Судно ЄС» означає судно, що ходить під прапором держави-члена та належить до сфери застосування міжнародних конвенцій;
Slovenian: Zahteve in standardi iz odstavkov 1 in 2 se v skladu s členom 35(2) izvajajo na enoten način.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 та 2 вимоги та стандарти повинні бути запроваджені однорідним чином, згідно зі статтею 35(2) .
Slovenian: regulativni organi, določeni v sporazumih o vzajemnem priznavanju, katerih pogodbenica je Unija;
Ukrainian: - органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
Slovenian: dodatna dokazila o ustreznosti rešitve tehnične zasnove.
Ukrainian: - супровідні дані щодо адекватності рішення технічного проекту.
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (Solas) iz leta 1974;
Ukrainian: - Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
Slovenian: Pooblastilo pooblaščenemu zastopniku omogoča, da izvaja vsaj naslednje naloge:
Ukrainian: На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії:
Slovenian: Skladnost z mednarodnimi standardi preskušanja se lahko najbolje dokaže s postopki za ugotavljanje skladnosti, npr. postopki iz Sklepa št. 768/2008/ES.
Ukrainian: (14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
Slovenian: Znak krmila se namesti na koncu proizvodne faze.
Ukrainian: Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
Slovenian: Izjeme v izjemnih okoliščinah
Ukrainian: Звільнення від зобов'язань за виняткових обставин
Slovenian: O svoji odločitvi obvesti proizvajalca.
Ukrainian: Він повідомляє виробника про своє рішення.
Slovenian: NADZOR TRGA UNIJE, NADZOR PROIZVODOV, ZAŠČITNE DOLOČBE
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Proizvajalec, ki ni na ozemlju vsaj ene države članice, s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika za Unijo ter v pooblastilu navede ime pooblaščenega zastopnika in naslov, na katerem je dosegljiv.
Ukrainian: Виробник, що не є розташований на території принаймні однієї держави-члена, повинен письмовим мандатом призначити уповноваженого представника для Союзу та зазначити в мандаті назву уповноваженого представника та адресу, за якою з ним можна зв'язатися.
Slovenian: Konvencija o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju (Colreg) iz leta 1972,
Ukrainian: - Конвенція 1972 року про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі (Colreg),
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti zagotovijo, da preskuševalni laboratoriji, v katerih se izvaja ugotavljanje skladnosti, izpolnjujejo zahteve standarda EN ISO/IEC 17025:2005.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
Slovenian: Odločitev se sporoči proizvajalcu.
Ukrainian: Таке рішення повинне бути повідомлене виробнику.
Slovenian: Priglasitveni organ prevzame polno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 4.
Ukrainian: Нотифікуючий орган бере на себе повну відповідальність за завдання, що виконує орган, вказаний в параграфі 4.
Slovenian: Zato so Mednarodna pomorska organizacija (IMO) ter mednarodni in evropski organi za standardizacijo oblikovali podrobne standarde delovanja in preskušanja za nekatere vrste pomorske opreme.
Ukrainian: У цьому зв'язку, Міжнародна морська організація (IMO) і міжнародні та європейські органи зі стандартизації розробили докладні стандарти щодо експлуатаційних характеристик і випробувань для певних типів суднового обладнання.
Slovenian: kadar se uporabi ES-pregled tipa (modul B), se v zvezi z vso pomorsko opremo pred dajanjem na trg izvede:
Ukrainian: (a) у разі використання експертизи ЄС-типу (модуль B), все суднове обладнання перед введенням в обіг підлягає проведенню:
Slovenian: Priglašeni organi priglasitveni organ obvestijo o:
Ukrainian: Нотифіковані органи інформують нотифікуючий орган про:
Slovenian: Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa le, kadar Komisija ali druge države članice ne predložijo ugovora v dveh tednih od priglasitve v primeru uporabe certifikata o akreditaciji ali v dveh mesecih od priglasitve v primeru, da akreditacija ni uporabljena.
Ukrainian: Зазначений орган може виконувати діяльність нотифікованого органу, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не висловлять заперечень протягом двох тижнів після нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців після нотифікації у разі невикористання механізму акредитації.
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija (IMO),
Ukrainian: - Міжнародною морською організацією (IMO),
Slovenian: Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і у такому разі застосовують статтю 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 2 in 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник може не виконувати обов'язки виробника, встановлені в пунктах 2 та 5.1.
Slovenian: Zahteve in standardi preskušanja za pomorsko opremo, ki se uporabljajo od 18. septembra 2016 v skladu s predpisi nacionalne zakonodaje, ki so jo sprejele države članice za uskladitev z Direktivo 96/98/ES, se še naprej uporabljajo do začetka veljavnosti izvedbenih aktov iz člena 35(2).
Ukrainian: Вимоги та стандарти випробувань суднового обладнання, застосовні станом на 18 вересня 2016 року відповідно до положень національного законодавства, ухваленого державами-членами на виконання Директиви 96/98/ЄС, залишаються застосовними до набуття чинності імплементаційних актів, зазначених у статті 35(2) .
Slovenian: Pooblastilo iz členov 8, 11, 27 in 36 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Зазначені в статтях 8 , 11 , 27 та 36 делеговані повноваження можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: V Direktivi Sveta 96/98/ES (3) so tako določena skupna pravila za odpravo razlik v uporabi mednarodnih standardov z jasno opredeljenimi zahtevami in enotnimi postopki certificiranja.
Ukrainian: Директива Ради 96/98/ЄС ( -3 ), таким чином, встановлює спільні правила, щоб усунути відмінності в імплементації міжнародних стандартів за допомогою чітко визначеної низки вимог та уніфікованих процедур сертифікації.
Slovenian: potrebno osebje s tehničnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog za ugotavljanje skladnosti;
Ukrainian: (a) необхідних співробітників з технічними знаннями та достатнім і належним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Slovenian: To ne onemogoča uporabe ocenjevanih proizvodov, ki so nujni za delovanje organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšnih proizvodov za osebne namene.
Ukrainian: Це не виключає використання оцінених продуктів, що є необхідними для ведення діяльності органу з оцінювання відповідності, або використання таких продуктів в особистих цілях.
Slovenian: Zaradi omogočanja poštene konkurence pri razvoju pomorske opreme bi bilo treba odločno spodbujati uporabo odprtih standardov, da bodo na voljo brezplačno ali za simbolično ceno in jih bodo lahko vsi kopirali, razdeljevali in uporabljali brezplačno ali za simbolično pristojbino.
Ukrainian: (8) Для того, щоб уможливити добросовісну конкуренцію в розробленні суднового обладнання, слід докласти всіх зусиль, щоб заохотити до використання відкритих стандартів для того, щоб зробити їх доступними на безкоштовних засадах або за символічну вартість та дозволити всім їх копіювати, розповсюджувати та використовувати безкоштовно або за символічну плату.
Slovenian: Kadar je zadevni standard preskušanja evropski standard, Komisija obvesti ustrezni evropski organ ali organe za standardizacijo in zadevo predloži odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 5 Direktive 98/34/ES.
Ukrainian: Якщо певний стандарт випробувань є європейським стандартом, Комісія інформує відповідний європейський орган або відповідні європейські органи зі стандартизації та подає питання на розгляд комітету, заснованого статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Slovenian: Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec),
Ukrainian: - Європейським комітетом з електротехнічної стандартизації (Cenelec),
Slovenian: Poleg tega je treba, takoj ko so na voljo novi standardi, posodabljati nebistveni element te direktive: sklice na standarde iz Priloge III.
Ukrainian: Крім того, якщо з'являються нові стандарти, потрібно оновлювати несуттєвий елемент цієї Директиви, зокрема покликання на стандарти, вказані в додатку III .
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik opravlja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, зазначені в мандаті, отриманому від виробника.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливе значення має проведення Комісією належних консультацій протягом її підготовчої роботи, в тому числі консультацій на рівні експертів.
Slovenian: v zvezi s pomorsko opremo:
Ukrainian: щодо суднового обладнання:
Slovenian: V izjavi o skladnosti se opredeli proizvod, za katerega je bila sestavljena.
Ukrainian: Декларація відповідності повинна ідентифікувати продукт, щодо якого її оформлено.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da presojo in monitoring iz odstavka 1 izvaja nacionalni akreditacijski organ.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що вказані в параграфі 1 оцінювання та моніторинг повинен проводити національний орган з акредитації.
Slovenian: vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnem preklicu ali umiku certifikata o skladnosti;
Ukrainian: (a) будь-яку відмову у видачі, обмеження, призупинення дії або вилучення сертифіката відповідності;