FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 določa, da je treba poimenovanja za prodajo proizvodov, navedena v tej prilogi k Uredbi, prihraniti za proizvode, ki ustrezajo merilom, navedenim v omenjeni prilogi, zato se blagovne znamke, ki uporabljajo te oznake, lahko še naprej uporabljajo izključno za proizvode, ki ustrezajo tem merilom.
Ukrainian: (13) Другий підпараграф статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, наведені в додатку до вказаного регламенту, повинні бути закріплені за продуктами, які відповідають критеріям, установленим у вказаному додатку.
Slovenian: Priloge I do III
Ukrainian: Додатки I - III
Slovenian: (španščina)
Ukrainian: (іспанська)
Slovenian: (danščina)
Ukrainian: (данська)
Slovenian: (francoščina)
Ukrainian: (французька)
Slovenian: „messmör": za mlečni proizvod na osnovi sirotke, sladkan ali nesladkan, z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 2 %
Ukrainian: для підсолодженого або не підсолодженого продукту на основі молочної сироватки з мінімальним вмістом молочного жиру 2%
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 445/2007 z dne 23. aprila 2007 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe in Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 o zaščiti poimenovanj, uporabljenih pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (Kodificirana različica)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів : Regulation; 720 on April 23, 2007 № 445/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2991/94 in (EGS) št. 1898/87 zajemata sestavljene proizvode, katerih bistveni del je maslo, zato je treba te proizvode obravnavati dosledno, pri tem pa upoštevati pristop, uporabljen v členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87.
Ukrainian: Отже, зазначені продукти необхідно розглядати на узгодженій основі, дотримуючись підходу, застосованого в статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87.
Slovenian: „Kräuterbutter": za pripravek na osnovi masla z zelišči in minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 62 %
Ukrainian: для виробу на основі масла, який містить трави і має мінімальний вміст молочного жиру 62%
Slovenian: (portugalščina)
Ukrainian: (португальська)
Slovenian: (italijanščina)
Ukrainian: (італійська)
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
Slovenian: „vitlökssmör", „persiljesmör" ali „pepparrotssmör": za proizvod, ki vsebuje živila z aromatičnim učinkom in najmanjšo vsebnostjo mlečne maščobe 66 %
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Slovenian: Need more search options?
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Slovenian: (4) Glej Prilogo IV.
Ukrainian: додаток IV .
Slovenian: Ti posebni uporabniki bodo lahko objavili le skupine programov.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Slovenian: funkciji (glede na vsako tveganje ali potrebo);
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Slovenian: Prvo leto, za katero se zbirajo podatki, je leto 2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Slovenian: Tako polno zbiranje podatkov se ne začne pred letom 2010.
Ukrainian: Такий збір повних даних повинен розпочатися не раніше 2010 року.
Slovenian: registri in drugi administrativni viri;
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. marca 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Slovenian: OSNOVNI SISTEM ESSPROS
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Slovenian: Svet je dne 20. oktobra 2003 pristal, da naj bi se racionalizacija začela izvajati od leta 2006 dalje.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Slovenian: Podatki se bodo nanašali na koledarsko leto v skladu z nacionalnimi praksami.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Slovenian: Statistika socialne zaščite temelji na naslednjih virih podatkov glede na njihovo razpoložljivost v državi članici in v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Slovenian: Člen 2 Pogodbe navaja spodbujanje visoke ravni socialne zaščite kot eno od nalog Skupnosti.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Slovenian: Modul o pokojninskih upravičencih se doda k osnovnemu sistemu od prvega leta zbiranja podatkov v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Zlasti so primerljivi statistični podatki o socialni zaščiti uporabljeni v letnih skupnih poročilih.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Slovenian: Za uvedbo modula o neto prejemkih socialne zaščite se v državah članicah do konca leta 2008 za leto 2005 izvede pilotsko zbiranje podatkov.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Slovenian: S Sklepom Sveta 2004/689/ES (3) je bil ustanovljen Odbor za socialno zaščito, da bi služil kot sredstvo za kooperativno izmenjavo med Komisijo in državami članicami glede modernizacije in izboljšave programov socialne zaščite.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Slovenian: o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Slovenian: Ta ukrep je stalna praksa v državah članicah in temelji na skupnih metodoloških načelih, namenjenih zagotavljanju primerljivosti podatkov.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Slovenian: po programu socialne zaščite;
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Slovenian: Komisija je s sporočilom z dne 27. maja 2003 poudarila strategijo za racionalizacijo procesa odprte koordinacije na področju socialne politike s ciljem krepitve položaja socialne zaščite in socialne vključenosti v okviru Lizbonske strategije.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Slovenian: Ti podatki se pošiljajo na ravni programov socialne zaščite.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Slovenian: To so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Slovenian: Kvalitativne informacije bodo vsebovale za vsak program splošen opis programa, podroben opis prejemkov in informacij o zadnjih spremembah in reformah.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Slovenian: Komisija (Eurostat) že sedaj letno na prostovoljni osnovi zbira podatke o socialni zaščiti od držav članic.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Slovenian: V tem okviru je letno skupno poročilo postalo temeljni instrument poročanja z nalogo združevanja ključnih analitičnih izsledkov in političnih sporočil, bistvenih tako za odprto metodo koordinacije (OMK) na različnih področjih, kjer se uporablja, kot za medsektorska vprašanja v zvezi s socialno zaščito.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Slovenian: „statistični podatki Skupnosti" imajo pomen iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Slovenian: S sklicem na agregatno klasifikacijo bodo s poslanimi podatki zajeti:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Slovenian: Dogovorjena tveganja ali potrebe, ki spadajo v področje opazovanja socialne zaščite, so: bolezen in/ali zdravstveno varstvo; invalidnost; starost; smrt hranitelja; družina/otroci; brezposelnost; nastanitev; druge oblike socialne izključenosti;
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Slovenian: po spolu za celoto programov.
Ukrainian: (b) за статтю для всіх схем.
Slovenian: Zbiranje posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Slovenian: Za vsak program se zagotovijo podrobni izdatki in prihodki v skladu s klasifikacijo ESSPROS.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Slovenian: Ker cilja te uredbe, in sicer oblikovanja skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES ( UL L 200, 22.7.2006, str. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Slovenian: K osnovnemu sistemu ESSPROS se dodajo moduli, ki zajemajo dodatne statistične informacije o pokojninskih upravičencih in neto prejemkih socialne zaščite.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Slovenian: Ta modul zajema podatke o pokojninskih upravičencih, ki so opredeljeni kot prejemniki enega ali več naslednjih periodičnih prejemkov programa socialne zaščite v gotovini:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Slovenian: Letno posodabljanje celotnega sklopa kvalitativnih informacij, ki so že bile zagotovljene, bo omejeno na spremembe v programu socialne zaščite in bo poslano skupaj s kvantitativnimi podatki.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Slovenian: Podatki o fiskalnih prejemkih se bodo zagotovili za vsako postavko posebej z uporabo metode izpada dohodka.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Slovenian: metodološkega okvira na osnovi skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Skupnosti;
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Slovenian: Lizbonski Evropski svet iz marca 2000 je dal zagon procesu političnih izmenjav med državami članicami EU glede modernizacije programov socialne zaščite.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Slovenian: OMK je v središče na novo postavila potrebo po primerljivih, pravočasnih in zanesljivih statističnih podatkih s področja socialne zaščite.
Ukrainian: (5) ВМК знову підкреслив потребу в порівнянній, своєчасній і надійній статистиці у сфері соціальної політики.
Slovenian: Rok za pošiljanje podatkov za leto N, vključno s kakršno koli revizijo prejšnjih let, je 30. junij leta N + 2.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Slovenian: Podatki bodo obstoječi podatki, ki se nanašajo na konec koledarskega leta.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. aprila 2007
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb ter dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo sočasno diseminirala podrobne podatke po programih posebnim uporabnikom (nacionalnim institucijam, ki urejajo podatke ESSPROS, oddelkom Komisije in mednarodnim institucijam).
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Slovenian: časovnega okvira za pošiljanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Slovenian: delna pokojnina;
Ukrainian: (e) часткова пенсія;
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Slovenian: Področje uporabe sistema
Ukrainian: Сфера застосування системи
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovenian: Viri podatkov
Ukrainian: Джерела даних
Slovenian: 1.1.1.1 Prejemki socialne zaščite, klasificirani po:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Slovenian: Ustrezen del davka od osebnih prejemkov in socialnih prispevkov, pobranih od prejemkov socialne zaščite za leto 2005, mora biti naveden glede na različne vrste denarnih prejemkov socialne zaščite ter po možnosti nadalje razdeljen na posebne skupine homogeno obdavčenih programov.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Slovenian: 2.2 Zagotavljanje podatkov in posodabljanje kvalitativnih informacij
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev prvega leta, v katerem naj bi se začelo polno zbiranje podatkov o neto prejemkih socialne zaščite.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostaviti Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (v nadaljnjem besedilu „ESSPROS") z zagotavljanjem:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (6) -
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -6 ),
Slovenian: Rok za pošiljanje podatkov za leto N je 31. maj leta N + 2, pri čemer so podatki razčlenjeni:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Slovenian: Zajete kategorije prejemkov
Ukrainian: Охоплені категорії виплат
Slovenian: Zajeti podatki (s sklicem na podrobno klasifikacijo) bodo zagotovljeni v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Slovenian: Kvantitativni podatki po programih in podrobnih prejemkih
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Slovenian: Statistični podatki, ki se nanašajo na osnovni sistem ESSPROS, zajemajo finančne tokove izdatkov in prihodkov socialne zaščite.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Slovenian: predčasna pokojnina zaradi razlogov na trgu delovne sile.
Ukrainian: (g) допомога у разі передчасного виходу на пенсію з причин стану ринку робочої сили.
Slovenian: „socialna zaščita" pomeni vsa posredovanja javnih ali zasebnih institucij, ki gospodinjstvom in posameznikom olajšajo breme določenih tveganj ali potreb, pod pogojem, da ne gre niti za sočasne vzajemne dogovore niti za individualne dogovore.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejem ukrepov v zvezi s podrobno klasifikacijo zajetih podatkov, uporabljenimi opredelitvami in posodabljanjem pravil za diseminacijo.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: Za kvantitativne podatke po programu in po podrobnih prejemkih se podatki pošiljajo s sklicevanjem na agregatno klasifikacijo, ureditve za zagotavljanje in diseminacijo podatkov pa so določene v točki 1 Priloge I. Za kvalitativne informacije po programu in podrobnih prejemkih so zajete vsebine in ureditve za zagotavljanje podatkov, posodabljanje kvalitativnih informacij in diseminacijo določene v točki 2 Priloge I.
Ukrainian: Що стосується кількісних даних за схемою та деталізованими виплатами, дані, що передаються, згідно з агрегованою класифікацією, а також порядок надання та розповсюдження даних встановлені в пункті 1 додатка I. Що стосується якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами, охоплені теми та порядок надання даних, оновлення якісної інформації та її розповсюдження встановлені в пункті 2 додатка I.
Slovenian: „fiskalni prejemki" pomenijo socialno zaščito, zagotovljeno v obliki davčnih olajšav, ki bi se opredelili kot prejemki socialne zaščite, če bi bili izplačani v denarju, razen davčnih olajšav za spodbujanje zagotavljanja socialne zaščite ali za spodbujanje zasebnih zavarovalnih shem;
Ukrainian: (e) «податкові пільги»: соціальний захист, наданий у формі податкових пільг, які вважалися б соціальними виплатами, якби вони надавались у грошовій формі, за винятком податкових пільг, що сприяють забезпеченню соціального захисту або підтримці індивідуальних планів страхування;
Slovenian: Uredba (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. aprila 2007 o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)( Besedilo velja za EGP).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Slovenian: Ureditve za izvajanje te uredbe upoštevajo rezultate analize stroškov in koristi ter zadevajo osnovni sistem ESSPROS iz Priloge I, modul o pokojninskih upravičencih iz Priloge II in modul o neto prejemkih socialne zaščite iz člena 5.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Slovenian: Ta zbirka zajema izračun neto prejemkov socialne zaščite.
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».