FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: sedanje in prihodnje zahteve glede obveščanja javnosti in izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo;
Ukrainian: (d) існуючі та майбутні вимоги щодо інформування громадськості та обміну інформацією між державами-членами і Комісією;
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Sklep Sveta z dne 15. novembra 2004.
Ukrainian: ( -2 ) Висновок Європейського Парламенту від 20 квітня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 15 листопада 2004 року.
Slovenian: Upoštevajo se lahko tudi naslednji dejavniki:
Ukrainian: До уваги також можуть братися такі фактори:
Slovenian: razpoložljivost električne energije in telefonskih povezav,
Ukrainian: - доступність електроенергії та телефонних комунікацій
Slovenian: V nekaterih okoliščinah bi lahko bila potrebna višja postavitev (do 8 m).
Ukrainian: Вище положення (до 8 м) може бути необхідним за деяких обставин.
Slovenian: Uporabljajo se oddelki I, II in III Priloge III.
Ukrainian: Застосовуються секції I , II і III додатка III.
Slovenian: Te informacije se za vsako koledarsko leto posredujejo najpozneje do 30. septembra naslednjega leta ter prvič za koledarsko leto, ki sledi 15. februarja 2007.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися за кожен календарний рік не пізніше 30 вересня наступного року, і вперше - за календарний рік після 15 лютого 2007 року.
Slovenian: Če se uporabljajo objektivne metode ocenjevanja, negotovost ne sme presegati 100 %.
Ukrainian: Якщо використовують методики об'єктивного оцінювання, невизначеність не повинна перевищувати 100 %.
Slovenian: Višja postavitev bi utegnila biti primerna tudi, če je postaja reprezentativna za večje področje,
Ukrainian: Вище розташування також може бути доцільним, якщо станція є репрезентативною для більшої території;
Slovenian: Živo srebro je zelo nevarna snov za zdravje ljudi in okolje.
Ukrainian: (9) Ртуть є дуже небезпечною речовиною для здоров'я людини та довкілля.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 12(2) Direktive 96/62/ES.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 12(2) Директиви 96/62/ЄС .
Slovenian: B(a)P
Ukrainian: Б(a)П
Slovenian: zahteve prostorskega planiranja.
Ukrainian: - вимоги до планування.
Slovenian: (h) „policiklični aromatski ogljikovodiki": pomenijo tiste organske spojine, ki jih sestavljata najmanj dva povezana aromatska obroča, ki sta v celoti iz ogljika in vodika;
Ukrainian: (h) «поліциклічні ароматичні вуглеводні» означає такі органічні сполуки, що складаються з принаймні двох конденсованих ароматичних кілець, повністю утворених з вуглецю та водню;
Slovenian: Lokacije vzorčevalnih mest se izberejo tako, da:
Ukrainian: Розташування пунктів відбору проб обирається таким чином, щоб:
Slovenian: Informacije so na voljo s sredstvi kakršna so denimo internet, tisk in drugimi lahko dostopnimi mediji.
Ukrainian: Інформація надається, наприклад, через Інтернет, пресу та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, pripravljeno na podlagi:
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2010 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на:
Slovenian: Živo srebro, sproščeno v ozračje, se lahko prenaša na velikih razdaljah.
Ukrainian: Вивільнена в атмосферу ртуть здатна переміщатися на великі відстані.
Slovenian: Prisoten je v celotnem okolju in ima v obliki metil živega srebra sposobnost kopičenja v organizmih in predvsem koncentriranja v organizmih višje v prehranjevalni verigi.
Ukrainian: Вона присутня у довкіллі та, у формі метилртуті, має здатність накопичуватися в організмах і, зокрема, концентруватися в організмах вище по харчовому ланцюгу.
Slovenian: Stopnje usedanja se običajno izražajo v μg/m2 na dan.
Ukrainian: Норми осаду, за загальним правилом, виражають у мкг/м-2 на день.
Slovenian: Benzo(a)piren
Ukrainian: Бензо(а)пірен
Slovenian: Države članice lahko uporabijo mokro vzorčenje samo namesto masivnega vzorčenja, če lahko dokažejo, da se razlikujeta do 10 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати вологі проби замість множинних проб, якщо вони можуть продемонструвати, що різниця між ними в межах 10 %.
Slovenian: Če najvišje koncentracije presežejo zgornji ocenjevalni prag (1)
Ukrainian: Якщо максимальні концентрації перевищують верхній поріг оцінювання (-1)
Slovenian: Vključujejo tudi kratko oceno v zvezi s ciljno vrednostjo in ustrezne informacije o vplivih na zdravje in učinkih na okolje.
Ukrainian: Вона також повинна надавати коротку оцінку щодо цільових значень і належну інформацію щодо впливу на здоров'я та довкілля.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. februarja 2007.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 15 лютого 2007 року.
Slovenian: varnost javnosti in izvajalcev,
Ukrainian: - безпека громадськості та обслуговчий персонал
Slovenian: (g) „PM10": pomeni trdne delce, ki preidejo skozi dovod, kakor je opredeljen v EN 12341, s 50 % učinkovitostjo za odstranjevanje delcev z aerodinamičnim premerom 10 μm;
Ukrainian: (g) «РМ10» означає тверді частки, які проходять через розмірно-селективний повітрозбірник, як визначено у EN 12341, з 50%-ою ефективністю затримання при аеродинамічному діаметрі 10 мкм;
Slovenian: Te sankcije naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2001/752/ES ( UL L 282, 26.10.2001, str. 69 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням Комісії 2001/752/ЄС (ОВ L 282, 26.10.2001, с.
Slovenian: Prav tako je priporočljivo merjenje trdnega in plinastega dvovalentnega živega srebra.
Ukrainian: Також рекомендовано здійснювати вимірювання твердих часток двовалентної ртуті та ртуті в газоподібному стані.
Slovenian: Zaradi njih se bodisi neposredno bodisi posredno ne smejo spremeniti ciljne vrednosti -
Ukrainian: Вони не мають прямо чи опосередковано змінювати цільові значення,
Slovenian: Za prag ocene se šteje, da je presežen, če je bil presežen v najmanj treh ločenih koledarskih letih od predhodnih petih let.
Ukrainian: Поріг оцінювання вважатиметься перевищеним, якщо значення перевищують його протягом принаймні трьох календарних років із таких попередніх п'яти років.
Slovenian: Dokumentacija in pregled izbora lokacije
Ukrainian: Документування та перегляд вибору ділянки
Slovenian: izkušenj, pridobljenih pri uporabi te direktive;
Ukrainian: (a) досвіді, набутому під час застосування цієї Директиви,
Slovenian: V tej zvezi bi Komisija morala upoštevati vse ustrezne ukrepe z namenom, da bi se zmanjšala količina živega srebra v kopenskih in vodnih ekosistemih in s tem zaužitje živega srebra prek hrane ter za izogibanje živemu srebru v nekaterih proizvodih.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісія має розглянути всі належні заходи для зменшення кількості ртуті в наземних і водних екосистемах і, таким чином, поглинання ртуті через харчові продукти, а також для запобігання появі ртуті в деяких продуктах.
Slovenian: Preseganja zgornjih in spodnjih ocenjevalnih pragov morajo biti določena na osnovi koncentracij v roku predhodnih petih let, če so na razpolago zadostni podatki.
Ukrainian: Перевищення верхнього та нижнього порогів оцінювання повинні визначатися на основі концентрацій протягом попередніх п'яти років, за умови наявності достатніх даних.
Slovenian: Nikelj
Ukrainian: Нікель
Slovenian: Države članice posredujejo tudi vse podatke pridobljene v skladu s členom 4, razen če ti niso bili že sporočeni na podlagi Odločbe Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah (7) .
Ukrainian: Держави-члени повинні також звітувати про всі дані, оцінені відповідно до статті 4 , якщо вони ще не були повідомлені на підставі Рішення Ради 97/101/ЄС від 27 січня 1997 року про започаткування взаємного обміну інформацією та даними між мережами та окремими станціями, які вимірюють забруднення атмосферного повітря в межах держав-членів ( -7 ).
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku, naj zadevajo zgolj merila in metode ocenjevanja koncentracij in usedanja urejenih onesnaževal ali podrobnosti ureditev glede posredovanja informacij Komisiji.
Ukrainian: (17) Зміни, необхідні для адаптації цієї Директиви до науково-технічного прогресу, мають стосуватися виключно критеріїв та методик оцінювання концентрацій та осадів забрудників, що регулюються, або детальних правил передавання інформації до Комісії.
Slovenian: V skladu z merili iz odstavka 7 so meritve obvezne na naslednjih območjih:
Ukrainian: Відповідно до критеріїв, зазначених у параграфі 7, вимірювання є обов'язковим у таких зонах:
Slovenian: Zahteve glede najmanjšega zajetja podatkov in najmanjšega časovnega intervala ne vključujejo izgube podatkov zaradi rednega umerjanja ali rednega vzdrževanja instrumentacije.
Ukrainian: Вимоги до мінімуму зареєстрованих даних і часу вимірювань не включають втрати даних з причин регулярного калібрування або звичайного технічного обслуговування приладів.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 284, 31.10.2003, str. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi kot obdobje treh mesecev.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Slovenian: oceno o vrednosti koncentracij;
Ukrainian: (c) оцінені величини концентрації,
Slovenian: Število meritev mora biti dovolj veliko, da omogoča določitev ravni.
Ukrainian: Кількість вимірювань повинна бути достатньою для визначення рівнів.
Slovenian: Država članica lahko uporabi tudi druge metode, za katere lahko dokaže, da dajejo enakovredne rezultate kot zgornja metoda.
Ukrainian: Держава-член може також використовувати будь-які інші методи, які, як вона може продемонструвати, дають результати, еквівалентні отриманим вищезазначеним методом.
Slovenian: Zahteve za objektivne metode ocenjevanja
Ukrainian: Вимоги до методик об'єктивного оцінювання
Slovenian: Komisija poskrbi, da so vse informacije, posredovane na podlagi odstavka 1, brez odlašanja dane na razpolago javnosti z ustreznimi sredstvi kot internet, tisk in drugimi lahko dostopnimi mediji.
Ukrainian: Комісія гарантує, що вся інформація, надана відповідно до параграфа 1, одразу стає доступною громадськості через відповідні засоби, такі як Інтернет, преса та інші легкодоступні засоби масової інформації.
Slovenian: Posredovanje informacij in poročanje
Ukrainian: Передавання інформації та звітування
Slovenian: - Najmanjše zajetje podatkov
Ukrainian: - Мінімум зареєстрованих даних
Slovenian: V največji možni meri je treba slediti naslednjim smernicam:
Ukrainian: Наскільки це можливо, необхідно дотримуватися таких настанов:
Slovenian: Vzorčevalna mesta naj bi bila, kadar je to mogoče, reprezentativna tudi za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
Ukrainian: Пункти відбору проб також, де можливо, повинні бути репрезентативними щодо подібних місць розташування, які не знаходяться у безпосередній близькості до них.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, naj se sprejme v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, необхідно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ).
Slovenian: (1) Indikativne meritve so meritve, ki se izvajajo z zmanjšano rednostjo vendar izpolnjujejo druge cilje glede kakovosti podatkov.
Ukrainian: (-2) Індикативні вимірювання проводяться зі зниженою регулярністю, але відповідають іншим цілям щодо якості даних
Slovenian: izkušnje, pridobljene pri uporabi te direktive v državah članicah, in zlasti pogoje, pod katerimi je bila meritev izvedena, kakor je določeno v Prilogi III;
Ukrainian: (e) досвід, набутий під час застосування цієї Директиви в державах-членах, і зокрема умови, за яких проводилися вимірювання, як встановлено у додатку III ;
Slovenian: V skladu z načeli iz člena 175(3) Pogodbe, šesti okoljski akcijski program Skupnosti, sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) , ugotavlja potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, ki ima čim manjše škodljive učinke na zdravje ljudi, s posebno pozornostjo glede občutljivih skupin prebivalstva, in na okolje kot celoto, ter po izboljšanju spremljanja in ocenjevanja kakovosti zraka, tudi s stališča usedanja onesnaževal, ter obveščanju javnosti.
Ukrainian: (1) На основі принципів, закріплених у статті 175(3) Договору , Шоста екологічна програма дій Співтовариства, ухвалена Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС ( -3 ), визначає потребу в зменшенні забруднення до рівнів, що мінімізують шкідливі впливи на здоров'я людей, з особливою увагою до вразливих груп населення, і на довкілля в цілому, у покращенні моніторингу й оцінювання якості повітря, включно з осадами забрудників, та у наданні інформації громадськості.
Slovenian: Za meritve stopenj usedanja mesečno ali tedensko so priporočeni vzorci skozi vse leto.
Ukrainian: Для вимірювання норм осаду за місяць або за тиждень, рекомендується використовувати проби протягом всього року.
Slovenian: Modeliranje
Ukrainian: Моделювання
Slovenian: Če petletni podatki niso na razpolago, lahko država članica za določanje preseganj zgornjih in spodnjih pragov ocene kombinira kratkotrajne merilne kampanje preko leta in na mestih, značilnih za najvišje ravni onesnaženosti, z rezultati, pridobljenimi z informacijami iz evidenc emisij in modeliranjem.
Ukrainian: Якщо дані наявні за менше ніж п'ять років, держави-члени для визначення перевищення верхнього та нижнього порогів оцінювання можуть поєднувати короткочасні вимірювальні кампанії протягом періоду року та у місцях, які можуть бути типовими для найвищих рівнів забруднення, з результатами, отриманими з кадастрів шкідливих викидів і внаслідок моделювання.
Slovenian: (a) Razpršeni viri
Ukrainian: (a) Дифузні джерела
Slovenian: (a) „ciljna vrednost": pomeni koncentracijo v zunanjem zraku, določeno z namenom izogibanja, preprečevanja ali zmanjševanja škodljivih učinkov na zdravje ljudi in na okolje kot celoto, ki jo je treba doseči, kjer je to mogoče, v danem obdobju;
Ukrainian: (a) «цільове значення» означає концентрацію в атмосферному повітрі, встановлену для уникнення, попередження чи зниження шкідливих впливів на здоров'я людини та на довкілля в цілому, якої по можливості має бути досягнуто протягом певного періоду;
Slovenian: Negotovost (izražena s 95 % stopnjo zaupanja) metod uporabljenih za oceno koncentracij zunanjega zraka bo ocenjena v skladu z načeli Navodil CEN za izražanje negotovosti meril (ENV 13005-1999), metodologijo ISO 5725:1994 in navodili iz Poročila CEN o kakovosti zraka - Pristop k oceni negotovosti referenčnih meritev zunanjega zraka (CR 14377:2002E).
Ukrainian: Невизначеність (виражена на основі 95 % довірчого рівня) методів, використаних для оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі, буде оцінена відповідно до принципів Посібника CEN із вираження невизначеності у вимірюваннях (ENV 13005-1999), методології ISO 5725:1994 і керівних принципів, передбачених у Звіті CEN «Якість повітря - Підхід до аналізу невизначеності при еталонних методах вимірювання атмосферного повітря» (CR 14377:2002E).
Slovenian: tehnološkega razvoja, vključno z napredkom, doseženim v zvezi z metodami merjenja in drugačnim ocenjevanjem koncentracij teh onesnaževal v zunanjem zraku ter njihovega usedanja.
Ukrainian: (c) технологічних розробках, у тому числі прогресі, досягнутому в методах вимірювання та оцінювання іншими способами концентрацій таких забрудників у атмосферному повітрі, а також їх осаду.
Slovenian: Vendar pa zahtevajo od držav članic sprejetje stroškovno učinkovitih ukrepov za zmanjšanje emisij na ustreznih področjih.
Ukrainian: Проте, вони вимагатимуть від держав-членів вжиття всіх результативних за витратами заходів по боротьбі з викидами у відповідних секторах.
Slovenian: razmerja med onesnaževali in možnostmi za kombinirane strategije za izboljšanje kakovosti zraka v Skupnosti ter s tem povezanih ciljev;
Ukrainian: (c) зв'язок між забрудниками та можливостями комбінованих стратегій для покращення якості повітря у Співтоваристві, та цілі, пов'язані з досягненням такої якості;
Slovenian: Komisija namerava v letu 2005 pripraviti usklajeno strategijo z ukrepi za zaščito zdravja ljudi in okolice pred sproščanjem živega srebra, osnovano na pristopu življenjskega cikla in ob upoštevanju proizvodnje, rabe, ravnanja z odpadki in izpustov.
Ukrainian: (10) У 2005 році Комісія має намір запропонувати комплексну стратегію із заходами щодо захисту здоров'я людини та довкілля від викидів ртуті, що ґрунтується на підході на основі життєвого циклу, та охоплює виробництво, використання, поводження з відходами та викиди.
Slovenian: Zaradi doseganja takšne ravni koncentracij v zunanjem zraku, ki bi nadalje zmanjšale škodljive učinke na zdravje ljudi in bi vodile k višji ravni zaščite okolja kot celote, ob upoštevanju tehnične izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti nadaljnjega ukrepanja, so lahko poročilu iz odstavka 1 po potrebi priloženi predlogi za spremembo te direktive, predvsem ob upoštevanju rezultatov, pridobljenih v skladu z odstavkom 2.
Ukrainian: Для досягнення рівнів концентрацій в атмосферному повітрі, які б зменшували шкідливі впливи на здоров'я людини та сприяли б високому рівню захисту довкілля в цілому, беручи до уваги технічну здійсненність та результативність за витратами подальших дій, звіт, зазначений в параграфі 1, за необхідності, може супроводжуватися пропозиціями щодо внесення змін до цієї Директиви, зокрема, беручи до уваги результати, отримані відповідно до параграфа 2.
Slovenian: (1) Vključi se najmanj ena postaja z urbano okolico, za benzo(a)piren pa tudi ena prometu izpostavljena postaja, pod pogojem, da to ne poveča števila vzorčevalnih mest.
Ukrainian: (-1) Включити принаймні одну міську фонову станцію, а також одну орієнтовану на транспортний рух станцію для бензо(а)пірену, за умови, що це не збільшить кількість пунктів відбору проб.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo nižjo minimalno časovno pokritost, kakor je prikazana v preglednici, vendar ne nižjo od 14 % za meritve na stalnem mestu in 6 % za indikativne meritve pod pogojem, da lahko dokažejo, da bo izpolnjena 95 % razširjena negotovost za letno povprečje, izračunana iz ciljev glede kakovosti podatkov v preglednici ISO 11222:2002 - „Določitev negotovosti povprečnega časa za meritve kakovosti zraka".
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати менший мінімальний час покриття, ніж зазначений у таблиці, але не менше ніж 14 % для фіксованих вимірювань і не менше ніж 6 % для індикативних вимірювань, за умови, що вони можуть продемонструвати, що буде виконана умова про 95 % розширеної невизначеності для середньорічного значення, що розраховується на основі цілей щодо якості даних з таблиці відповідно до стандарту ISO 11222:2002 - «Визначення невизначеності середнього часового значення при вимірювання якості повітря».
Slovenian: na splošno naj bo vzorčevalno mesto na dovodu v višini 1,5 m (pas dihanja) do 4 m nad tlemi.
Ukrainian: - взагалі, вхідний отвір зонду для відбору проб повинен бути на відстані від 1,5 м (зона дихання) до 4 м від землі.
Slovenian: Vzorčevalna mesta za ta onesnaževala se izberejo na način, da je mogoče prepoznati geografsko spreminjanje in dolgoročne trende.
Ukrainian: Ділянки відбору проб зазначених забрудників обираються таким чином, щоб можна було визначити географічні зміни та довгострокові тенденції.
Slovenian: Razvrstitev vsakega območja ali strnjenega naselja za namen tega člena se preveri vsakih pet let v skladu s postopkom iz oddelka II Priloge II.
Ukrainian: Для цілей цієї статті класифікація кожної зони чи агломерації повинна переглядатися принаймні кожні п'ять років відповідно до процедури, встановленої в секції II додатка II.
Slovenian: Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive ter sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити санкції, які застосовуються за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, а також вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Slovenian: Standardizirane natančne metode merjenja in skupna merila za postavitev merilnih postaj so pomemben element pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka, tako da so pridobljene informacije primerljive po celotni Skupnosti.
Ukrainian: (12) Стандартизовані точні методики вимірювання та спільні критерії розташування вимірювальних станцій є важливими елементами оцінювання якості атмосферного повітря, щоб отримана інформація була порівнянною в усьому Співтоваристві.
Slovenian: Glede industrijskih obratov ne vključujejo ukrepov izven najboljše razpoložljive tehnologije (BAT), kakor zahteva Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (5) , in predvsem ne vodijo v zaprtje obratov.
Ukrainian: Щодо промислових установок, для них не вимагатиметься заходів, що виходять за межі застосування найкращих доступних технік (НДТ), як того вимагає Директива Ради 96/61/ЄС від 24 вересня 1996 року про комплексне запобігання забрудненню та контроль над ним ( -5 ), зокрема, це не має призвести до закриття установок.
Slovenian: (f) „arzen", „kadmij", „nikelj" in „benzo(a)piren": pomenijo skupno vsebnost teh elementov in sestavin v frakciji PM10;
Ukrainian: (f) «арсен», «кадмій», «нікель» і «бензо(а)пірен» означають загальний вміст цих елементів і сполук у фракції PM10;
Slovenian: Datum, do katerega države članice obvestijo Komisijo o metodah, ki so jih uporabile za preliminarno ocenjevanje kakovosti zraka v skladu s členom 11(1)(d) Direktive 96/62/ES, je datum iz člena 10 te direktive.
Ukrainian: Дату, до якої держави-члени повинні повідомити Комісію про методи, які використовуються для попереднього оцінювання якості повітря відповідно до статті 11(1)(d) Директиви 96/62/ЄС , зазначено в статті 10 цієї Директиви.
Slovenian: Če koncentracija v ozadju ni znana, je treba dodatno vzorčevalno mesto namestiti znotraj glavne smeri vetra.
Ukrainian: Якщо фонова концентрація невідома, додатковий пункт відбору проб повинен бути розташований в межах головного напрямку вітру.
Slovenian: Zlasti kadar se uporablja člen 3(3), je treba vzorčevalna mesta postaviti tako, da je mogoče spremljati uporabo BAT.
Ukrainian: Зокрема, якщо застосовується стаття 3(3) , пункти відбору проб повинні розташовуватися таким чином, щоб можна було здійснювати моніторинг застосування НДТ.
Slovenian: Če so najvišje koncentracije med zgornjim in spodnjim ocenjevalnim pragom
Ukrainian: Якщо максимальні концентрації знаходиться між верхнім і нижнім порогами оцінювання
Slovenian: (b) Točkovni viri
Ukrainian: (b) Точкові джерела
Slovenian: I. Zgornji in spodnji ocenjevalni prag
Ukrainian: I. Верхній і нижній пороги оцінювання
Slovenian: Pri ocenjevanju regionalnih vzorcev vpliva na ekosistem lahko pride v poštev uporaba bio kazalcev.
Ukrainian: При оцінюванні регіональних моделей впливу на екосистеми може розглядатися можливість використання біоіндикаторів.