FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Zagotavlja neodvisne informacije o vseh zadevah na teh področjih in opozarja na tveganja.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Slovenian: (g) narkotične in psihotropne snovi v smislu Enotne konvencije Združenih narodov o narkotikih, 1961, in Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh, 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Slovenian: (h) razvoj in vzdrževanje stikov z Evropskim parlamentom in za zagotavljanje rednega dialoga z njegovimi ustreznimi odbori.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2005 Komisija objavi poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju oddelkov 1 in 2 poglavja IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Slovenian: V odstavkih 1 in 2 "zakonodaja Skupnosti" pomeni vse uredbe, direktive, sklepe in odločbe Skupnosti.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Slovenian: - da škodljivo vpliva na zdravje ljudi ali živali,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Slovenian: V prvem mandatu je za polovico članov mandat šest let.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Slovenian: Izvršilni direktor je pravni zastopnik agencije in odgovoren za:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Slovenian: (a) škodljivo za zdravje;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Slovenian: (b) pojavljanju in razširjenosti bioloških tveganj;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Slovenian: Brez poseganja v njihove pravice in obveznosti, Skupnost in države članice:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Slovenian: Mednarodni standardi
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Slovenian: (e) rezultate svojih znanstvenih študij;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Slovenian: Znanstvena in tehnična pomoč
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Slovenian: (g) možnost organiziranja javne predstavitve mnenj.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Slovenian: Predstavniki pristojnih služb Komisije imajo pravico biti prisotni na sejah znanstvenega odbora, znanstvenih svetov in njihovih delovnih skupin.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovenian: Členi 29, 56, 57, 60 in člen 62(1) se uporabljajo od dneva imenovanja članov znanstvenega odbora in znanstvenih svetov, ki se objavi z obvestilom v seriji "C" Uradnega lista.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Slovenian: Prihodki in odhodki morajo biti usklajeni.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Slovenian: (g) zaprosila Evropskega parlamenta, Komisije ali države članice za znanstvena mnenja, ki so bila zavrnjena ali spremenjena in utemeljitev za zavrnitev ali spremembo.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Slovenian: (d) posvečajo posebno pozornost posebnim razvojnim, finančnim in trgovinskim potrebam držav v razvoju, da zagotovijo, da mednarodni standardi ne ustvarjajo nepotrebnih ovir pri izvozu iz držav v razvoju;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Slovenian: Splošni načrt tudi določa potrebne praktične postopke za obvladanje krize, vključno z načeli preglednosti, ki jih je treba uporabiti, ter strategijo obveščanja.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Slovenian: (b) pripravo predlogov za programe dela agencije po posvetovanju s Komisijo;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Slovenian: Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, države članice takoj obvestijo Komisijo po sistemu za hitro obveščanje o:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Slovenian: Potrošniki, pridelovalci in druge zainteresirane stranke
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Slovenian: Instituciji ali državi članici/državam članicam, ki je/so zaprosilo predložila/predložile, se sporočijo razlogi za zavrnitev.
Ukrainian: Органу чи державі-члену/державам-членам, які подали запит, повідомляється обґрунтована причина відмови.
Slovenian: Znanstveni sveti so sestavljen iz neodvisnih znanstvenih strokovnjakov.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Slovenian: Agencija poda znanstveno mnenje:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Slovenian: Splošna načela iz členov 5 do 10 tvorijo skupni okvir horizontalne narave, ki ga je treba upoštevati pri sprejemanju ukrepov.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Slovenian: Obe zadevni državi članici in Komisija si po najboljših močeh prizadevajo za rešitev problema.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Slovenian: Analiza tveganja
Ukrainian: Аналіз ризику
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Slovenian: Izvršilni direktor
Ukrainian: Виконавчий директор
Slovenian: Sklepi 68/361/EGS, 69/414/EGS in 70/372/EGS s tem prenehajo veljati.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Slovenian: Naloge znanstvene in tehnične pomoči obsegajo znanstveno ali tehnično delo ob uporabi uveljavljenih znanstvenih in tehničnih načel, ki ne zahtevajo znanstvenega vrednotenja znanstvenega odbora ali znanstvenega sveta.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Slovenian: (d) naročati znanstvene raziskave, potrebne za izpolnjevanje njenega poslanstva;
Ukrainian: (d) доручати проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії;
Slovenian: Te podatke dajo na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z agencijo in državami članicami sestavi splošni načrt za obvladovanje kriznih razmer na področju varnosti živil in krme (v nadaljevanju "splošni načrt").
Ukrainian: Комісія у тісній співпраці з Органом та державами-членами складає загальний план управління кризовими ситуаціями у сфері безпечності харчових продуктів і кормів (далі - «загальний план»).
Slovenian: Člena 11 in 12 ter členi 14 do 20 se uporabljajo od 1. januarja 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Slovenian: (c) rastline pred žetvijo;
Ukrainian: (c) рослини до збору врожаю;
Slovenian: Zaključki znanstvenih mnenj agencije v zvezi s predvidljivim vplivom na zdravje v nobenem primeru niso zaupni.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Slovenian: Agencija si prizadeva preprečiti podvajanje z raziskovalnimi programi držav članic ali Skupnosti in pospešuje sodelovanje preko ustreznega usklajevanja.
Ukrainian: Орган докладає зусиль, щоб уникнути дублювання дослідних програм держав-членів чи Співтовариства, та сприяє співпраці через належну координацію.
Slovenian: SISTEM HITREGA OBVEŠČANJA, OBVLADOVANJE KRIZNIH RAZMER IN NUJNI PRIMERI
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Slovenian: Predvideni ukrepi in sankcije morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Mandat članov je štiri leta in se lahko enkrat podaljša.
Ukrainian: Строк повноважень членів Правління становить чотири роки і може бути подовжений один раз.
Slovenian: Take študije naroči na javen in pregleden način.
Ukrainian: Замовлення таких досліджень повинно відбуватися у відкритий і прозорий спосіб.
Slovenian: Poročila in priporočila iz odstavkov 1 in 2 se predložijo Svetu in Evropskemu parlamentu.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.
Slovenian: Kadar posvetovalni odbor razpravlja o zadevah iz člena 22(5)(b), lahko pri njegovem delu sodelujejo predstavniki ustreznih ustanov držav članic, ki opravljajo podobne naloge, kakor so opredeljene v členu 22(5)(b), pri čemer vsaka država članica zato lahko imenuje enega predstavnika.
Ukrainian: Якщо Дорадчий форум обговорює питання, вказані у статті 22(5)(b) , в його роботі можуть брати участь представники компетентних органів держав-членів, які виконують завдання, подібні до завдань Дорадчого форуму, вказані у статті 22(5)(b), з призначенням по одному представнику від кожної держави-члена.
Slovenian: (a) goljufive ali zavajajoče postopke;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Slovenian: Obstoječa načela in postopki živilske zakonodaje se prilagodijo čim prej, vendar najpozneje do 1. januarja 2007, da bodo skladni s členi 5 do 10.
Ukrainian: Принципи і процедури чинного харчового права повинні бути адаптовані для приведення їх у відповідність статтям 5-10 якомога скоріше, проте не пізніше 1 січня 2007 року.
Slovenian: Kadar je potrebno in zlasti pri vprašanjih, ki niso v pristojnosti nobenega znanstvenega sveta, znanstveni odbor sestavi delovne skupine.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Slovenian: Države članice sodelujejo z agencijo, da zagotovijo izpolnjevanje njenega poslanstva.
Ukrainian: Держави-члени співпрацюють з Органом з метою забезпечення виконання ним його місії.
Slovenian: (a) osnutek splošnega poročila, ki zajema vse dejavnosti agencije v preteklem letu;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Slovenian: Agencija obvesti Evropski parlament, Komisijo in države članice o rezultatih svojih znanstvenih študij.
Ukrainian: Орган повідомляє Європейському Парламенту, Комісії й державам-членам про результати своїх наукових досліджень.
Slovenian: (g) vse kadrovske zadeve;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Slovenian: (b) neustrezno za prehrano ljudi.
Ukrainian: (b) непридатні до споживання людиною.
Slovenian: (d) kadar agencija ali država članica ugotovi nepričakovano tveganje.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Slovenian: Člani posvetovalnega foruma ne smejo biti člani upravnega odbora.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Slovenian: To vključuje zlasti zbiranje podatkov o:
Ukrainian: Це включає, зокрема, збір даних про:
Slovenian: Nosilci dejavnosti zato vzpostavijo sisteme in postopke, ki omogočajo sporočanje teh informacij pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Slovenian: V vseh državah članicah ima najširša pooblastila, ki jih zakonodaja posamezne države priznava pravnim osebam.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.
Slovenian: (e) oblikovanje in organizacijo delovnih skupin znanstvenega odbora in znanstvenih svetov in možnost vključevanja zunanjih izvedencev v te delovne skupine;
Ukrainian: (e) створення та організації робочих груп Наукового комітету та Наукових груп, та можливості залучення зовнішніх експертів до участі в таких робочих групах;
Slovenian: Člani znanstvenega odbora in znanstvenih svetov se zavežejo delovati neodvisno od vsakršnega zunanjega vpliva.
Ukrainian: Члени Наукового комітету та Наукових груп повинні взяти на себе зобов'язання діяти незалежно від будь-якого зовнішнього впливу.
Slovenian: Pravila o zaupnosti za sistem hitrega obveščanja
Ukrainian: Правила конфіденційності для системи швидкого сповіщення
Slovenian: (c) pri pospeševanju evropskega povezovanja organizacij v omrežje, ki deluje na področjih poslanstva agencije v skladu s členom 36(1);
Ukrainian: (c) підтримувати функціонування Європейської мережі організацій, які працюють у сферах діяльності Органу, згідно зі статтею 36(1) ;
Slovenian: (e) zagotavljanje, da agencija izvaja svoje naloge v skladu z zahtevami uporabnikov, zlasti glede ustreznosti opravljenih storitev in porabe časa;
Ukrainian: (e) забезпечення виконання завдань Органу відповідно до вимог його користувачів, зокрема, з огляду на адекватність надаваних послуг та витраченого часу;
Slovenian: Upravni odbor sestavlja 14 članov, ki jih imenuje Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom iz seznama, ki ga sestavi Komisija in vsebuje znatno večje število kandidatov od števila imenovanih članov, ter predstavnik Komisije.
Ukrainian: Правління складається з 14 членів, яких призначає Рада після консультацій із Європейським Парламентом, обираючи їх із списку, складеного Комісією, що містить значно більшу кількість кандидатів, ніж кількість членів, яких має бути призначено, плюс одного представника Комісії.
Slovenian: Predstavnike lahko nadomeščajo njihovi namestniki, ki jih države članice hkrati imenujejo.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Slovenian: Kadar država članica uradno obvesti Komisijo o potrebi sprejetja nujnih ukrepov in Komisija ne ukrepa v skladu s členom 53, lahko država članica sprejme začasne zaščitne ukrepe.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje članom omrežja.
Ukrainian: Комісія негайно передає таку інформацію членам мережі.
Slovenian: Izvršilni direktor vsako leto predloži upravnemu odboru v odobritev:
Ukrainian: Щороку Виконавчий директор подає до Правління на затвердження:
Slovenian: (e) pospešujejo doslednost med mednarodnimi tehničnimi standardi in živilsko zakonodajo ob sočasnem zagotavljanju, da se visoka raven varstva, sprejeta v Skupnosti, ne zmanjšuje.
Ukrainian: (e) сприяти узгодженості харчового права і міжнародних технічних стандартів, одночасно забезпечуючи, щоб не знижувався високий рівень захисту, передбачений у Співтоваристві.
Slovenian: NEODVISNOST, PREGLEDNOST, ZAUPNOST IN OBVEŠČANJE
Ukrainian: НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, ПРОЗОРІСТЬ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА КОМУНІКАЦІЙНА РОБОТА
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo prenos podatkov, ki jih zbirajo na področjih iz odstavkov 1 in 2, agenciji.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб дані, які вони збирають у сферах, вказаних у параграфах 1 та 2 , передавалися Органу.
Slovenian: POSTOPKI IN KONČNE DOLOČBE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Agencija zagotovi, da javnost in vse zainteresirane stranke hitro prejmejo objektivne, zanesljive in lahko dostopne informacije zlasti glede rezultatov njenega dela.
Ukrainian: Орган забезпечує, щоб громадськість та будь-які заінтересовані сторони своєчасно отримували об'єктивну, достовірну і доступну інформацію, зокрема, про результати його роботи.
Slovenian: Seznam, ki ga sestavi Komisija, se skupaj z ustrezno dokumentacijo predloži Evropskemu parlamentu.
Ukrainian: Список, складений Комісією, направляється до Європейського Парламенту з відповідною супровідною документацію.
Slovenian: (a) preprečevanje podvajanja znanstvenih študij agencije v državah članicah v skladu s členom 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Slovenian: (b) pospeševati in usklajevati razvoj enotnih metodologij za ocenjevanje tveganj na področjih, ki sodijo v njeno poslanstvo;
Ukrainian: (b) заохочувати і координувати розробку уніфікованих методологій оцінювання ризиків у сферах, що підпадають під його місію;
Slovenian: Ne uporablja se za primarno pridelavo za zasebno domačo rabo ali za domačo pripravo, ravnanje z živili ali shranjevanje živil za zasebno domačo porabo.
Ukrainian: Його положення не застосовуються до первинного виробництва для приватного домашнього використання чи для домашнього приготування, зберігання харчових продуктів чи поводження з ними для приватного домашнього споживання.
Slovenian: (d) zagotavljanje ustrezne znanstvene, tehnične in upravne podpore za znanstveni odbor in znanstvene svete;
Ukrainian: (d) забезпечення надання належної наукової, технічної та адміністративної підтримки Науковому комітету та Науковим групам;
Slovenian: (b) osnutek programov dela;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Slovenian: Obvestilo spremlja podrobna obrazložitev vzrokov za ukrepe, ki jih je sprejel pristojni organ države članice, ki je obvestilo izdala.
Ukrainian: Повідомлення супроводжується детальними поясненнями причин для дій, вжитих компетентними органами держави-члена, у якій таке повідомлення подане.
Slovenian: (g) vzpostaviti sistem povezovanja organizacij, ki delujejo na področjih njenega poslanstva, in odgovarjati za delovanje teh povezav;
Ukrainian: (g) створити систему мереж організацій, які діють у сферах, що підпадають під його місію, та відповідати за їх функціонування;
Slovenian: Ocena tveganja temelji na razpoložljivih znanstvenih dognanjih in se izvaja na neodvisen, objektiven in pregleden način.
Ukrainian: Оцінювання ризику повинно ґрунтуватися на доступних наукових доказах та здійснюватися в незалежний, об'єктивний і прозорий спосіб.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih izvajajo ali so jih sprejele po prejemu obvestil in dodatnih informacij po sistemu hitrega obveščanja.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно інформують Комісію про дії або заходи, яких було вжито після отримання повідомлення і додаткової інформації через систему швидкого сповіщення.
Slovenian: Pred imenovanjem se kandidata, ki ga je imenoval upravni odbor, brez odlašanja povabi, da poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovori na vprašanja, ki mu jih postavijo poslanci.
Ukrainian: Перед призначенням кандидат, запропонований Правлінням, запрошується без зволікань зробити заяву перед Європейським Парламентом та відповісти на запитання членів цієї установи.
Slovenian: Znanstveni odbor je sestavljen iz predsednikov znanstvenih svetov in šestih neodvisnih strokovnjakov, ki ne pripadajo nobenemu znanstvenemu svetu.
Ukrainian: Науковий комітет складається з Голів Наукових груп та шести незалежних наукових експертів, які не належать до жодної Наукової групи.
Slovenian: Dostop do dokumentov
Ukrainian: Доступ до документів
Slovenian: Sestaja se redno na povabilo predsednika ali zahtevo najmanj ene tretjine članov in najmanj štirikrat na leto.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Slovenian: Za namene odstavka 1 agencija tesno sodeluje z vsemi organizacijami, dejavnimi na področju zbiranja podatkov, vključno s tistimi iz držav kandidatk za pristop, tretjih držav, kot tudi z mednarodnimi službami.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 , Орган працює у тісній співпраці з усіма організаціями, що здійснюють збір даних, включаючи з організаціями із країн-кандидатів, третіх країн або міжнародних суб'єктів.
Slovenian: Evropski parlament ali država članica lahko agencijo zaprosi za znanstveno mnenje o zadevah, ki sodijo v njeno poslanstvo.
Ukrainian: Європейський Парламент або держава-член можуть звернутися до Органу із запитом видати науковий висновок з питань, що підпадають під його місію.
Slovenian: Kadar serijo, vsebnik ali tovor pristojni organ na mejni kontrolni točki v Evropski uniji zavrne, Komisija o tem takoj obvesti vse mejne kontrolne točke v Evropski uniji, kot tudi tretjo izvorno državo.
Ukrainian: Якщо партія, контейнер або вантаж відхилені компетентним органом на прикордонному пункті пропуску в межах Європейського Союзу, Комісія невідкладно повідомляє про це всім прикордонним пунктам пропуску в межах Європейського Союзу, а також третій країні походження.
Slovenian: Če ni drugače predvideno, upravni odbor odloča z večino svojih članov.
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше, Правління ухвалює рішення більшістю голосів своїх членів.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2005 in zatem vsakih šest let agencija v sodelovanju s Komisijo naroči neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi ukrepov, ki ji jih je dodelil upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року та кожні шість років після того Орган у співпраці з Комісією доручає проведення незалежного зовнішнього оцінювання його досягнень на основі технічного завдання, підготовленого Правлінням і схваленого Комісією.
Slovenian: Upravni odbor zagotovi, da so navedeni programi skladni z zakonodajnimi in političnimi prednostnimi nalogami Skupnosti na področju varnosti živil.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Slovenian: V 10 delovnih dneh Komisija predloži zadevo odboru, vzpostavljenem s členom 58(1) v skladu s postopkom iz člena 58(2), da podaljša, spremeni ali razveljavi začasne nacionalne zaščitne ukrepe.
Ukrainian: Протягом 10 робочих днів Комісія виносить на розгляд Комітету, створеного відповідно до статті 58(1) , відповідно до процедури, передбаченої статтею 58(2) , питання про розширення, зміну чи скасування національних тимчасових захисних інструментів.
Slovenian: Vsako sklicevanje v zakonodaji Skupnosti na Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ki temelji na in vključuje direktive 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS, 90/642/EGS in 91/414/EGS, v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi in mejnimi vrednostmi ostankov, se nadomesti s sklicevanjem na Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Ukrainian: Будь-які покликання на Постійний комітет з питань здоров'я рослин у законодавстві Співтовариства, яке базується на Директивах 76/895/ЄЕС, 86/362/ЄЕС, 86/363/ЄЕС, 90/642/ЄЕС і 91/414/ЄЕС стосовно засобів захисту рослин і встановлення максимальних рівнів залишків та включає ці директиви, заміняються на покликання на Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovenian: Če so povabljeni na sejo, lahko pomagajo pri pojasnjevanju ali dajanju informacij, ne smejo pa poskušati vplivati na razprave.
Ukrainian: Якщо їх запрошено до участі в таких засіданнях, вони можуть надавати роз'яснення чи інформацію, проте не мають права чинити вплив на перебіг обговорень.