FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Sprejete so bile znatne spremembe skupnih predpisov, sprejetih je bilo tudi več mednarodnih sporazumov; agencija in države članice pa so si nabrale tudi dragocene izkušnje, ki jih je treba upoštevati.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Slovenian: Za ocenjevanje iz točke (b) odstavka 1 agencija določi, razvije in vzdržuje enotni model ob upoštevanju vsaj naslednjih elementov:
Ukrainian: Для оцінювання, зазначеного в пункті (b) параграфа 1, Агентство повинне запровадити, розробити і підтримувати єдину модель, беручи до уваги щонайменше такі елементи:
Slovenian: Nacionalni koordinator standardiziranja
Ukrainian: Національний координатор зі стандартизації
Slovenian: Inšpekcijski pregledi iz člena 10(1)(a) in (b) vključujejo naslednje faze:
Ukrainian: Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Slovenian: preuči zakonodajo, postopke, certifikate, evidence, podatke in katero koli drugo gradivo.
Ukrainian: (d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
Slovenian: „nujen pomislek glede varnosti" pomeni stanje, v katerem obstaja dokaz, da je proizvod, storitev, sistem, sestavni del, oprema ali objekt v takšnem stanju ali se upravlja, izvaja ali vzdržuje na takšen način, da lahko poškoduje ljudi, če se stanje takoj ne popravi.
Ukrainian: (9) «безпосередня загроза безпеці» означає ситуацію, коли є доказ того, що продукт, послуга, система, компонент, обладнання чи об'єкт, або перебувають у такому стані, або використовуються, постачаються чи обслуговуються таким чином, що існує ймовірність травмування людей, якщо тільки ситуацію не буде негайно виправлено.
Slovenian: Za namene iz točke (c) lahko agencija od pristojnega organa zahteva dokaze ali pojasnila.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) Агентство може вимагати надання доказів або роз'яснень у компетентного органу.
Slovenian: ugotovi morebitno potrebo po dodatnih ukrepih v skladu s členom 22;
Ukrainian: (d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 2111/2005 lahko Komisija po prejemu dodatnega poročila iz odstavka 3(b) sprejme kateri koli naslednji ukrep:
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
Slovenian: odobri ali zavrne predložene popravke in/ali korektivne ukrepe v 16 tednih po obvestilu;
Ukrainian: (b) погоджувати або відхиляти коригування та/або коригувальні дії, представлені протягом 16 тижнів після повідомлення;
Slovenian: opredeli velikost in sestavo skupine za inšpekcijski pregled.
Ukrainian: (d) визначити розмір і склад інспекційної групи.
Slovenian: Agencija tudi nemudoma obvesti pristojne organe držav članic.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно поінформувати компетентні органи держав-членів.
Slovenian: Na podlagi rezultata takšne ocene se lahko agencija:
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Агентство може:
Slovenian: Načini dela bi morali odražati opredelitve in načela pregledovanja, opredeljena v standardu ISO 19011.
Ukrainian: (14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.
Slovenian: Člen 15 vzpostavlja informacijsko mrežo za zagotavljanje koristnih informacij, ki jih je treba upoštevati za inšpekcijske preglede standardiziranja, pri čemer je morda treba nekatere rezultate inšpekcijskih pregledov standardiziranja nemudoma dati na razpolago tej informacijski mreži.
Ukrainian: Стаття 15 створює інформаційну мережу, що надає корисну інформацію, яку слід брати до уваги для стандартизаційних інспектувань, в той час як деякі результати таких стандартизаційних інспектувань, можливо, буде потрібно негайно надавати в розпорядження цієї інформаційної мережі.
Slovenian: „napoteno osebje" pomeni uradnike, ki so jih dali na razpolago pristojni organi držav članic, Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO), druge mednarodne organizacije s področja letalstva ali pristojni organi tretjih držav, ki so sklenile sporazume z Unijo ali delovne dogovore z agencijo, in ki so jih ti organi imenovali za pomoč agenciji pri izvajanju inšpekcijskih pregledov;
Ukrainian: (4) «відряджений персонал» означає посадових осіб, наданих компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), іншими міжнародними авіаційними організаціями або компетентними органами третіх країн, що мають угоди з Союзом або робочі угоди з Агентством, яких такі органи призначили для надання допомоги Агентству під час проведення інспектувань;
Slovenian: priporočil glede medsebojnega priznavanja certifikatov;
Ukrainian: (g) рекомендацій стосовно взаємного визнання сертифікатів;
Slovenian: Pristojni organ lahko predloži agenciji pisne pripombe v dveh tednih po obvestilu.
Ukrainian: Компетентний орган може подати Агентству письмові зауваження протягом двох тижнів з моменту повідомлення.
Slovenian: Pooblaščeno osebje uporablja načela neodvisnosti, neoporečnosti, etičnega ravnanja, skrbne preveritve, poštenega prikaza in zaupnosti.
Ukrainian: Уповноважений персонал повинен застосовувати принципи незалежності, доброчесності, етичної поведінки, належної сумлінності, справедливого представлення та конфіденційності.
Slovenian: fazo priprave, ki traja najmanj deset tednov pred inšpekcijskim pregledom;
Ukrainian: (a) підготовча фаза, що триває щонайменше 10 тижнів до інспектування;
Slovenian: ocen iz člena 7(1)(b).
Ukrainian: (h) оцінювання, зазначеного в статті 7(1)(b) .
Slovenian: Obravnava vsa področja in ključne elemente sistema nadzora varnosti, kot ga je opredelila ICAO.
Ukrainian: Він повинен стосуватися всіх сфер і критичних елементів системи нагляду за безпекою, як це визначено ІКАО.
Slovenian: Države članice imenujejo nacionalnega koordinatorja standardiziranja, ki deluje kot njihova glavna kontaktna točka za vse dejavnosti standardiziranja in zlasti koordinira izmenjavo informacij iz člena 5(1).
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити національного координатора зі стандартизації, який буде виконувати функції основної контактної особи для всіх заходів із стандартизації і, зокрема, для координації обміну інформацією, передбаченого статтею 5(1) .
Slovenian: Rezultati modela iz odstavka 2 ter vhodni podatki in rezultati ocen so na voljo nacionalnemu koordinatorju standardiziranja zadevne države članice.
Ukrainian: Результати застосування моделі, як встановлено в параграфі 2, а також ввідні дані та результати оцінювання повинні бути доступні національному координатору зі стандартизації відповідної держави-члена.
Slovenian: rezultati predhodnih inšpekcijskih pregledov;
Ukrainian: (d) результати попередніх інспектувань;
Slovenian: izvajanje inšpekcijskih pregledov standardiziranja pri pristojnih organih držav članic;
Ukrainian: (b) проведення стандартизаційних інспектувань компетентними органами держав-членів;
Slovenian: V priporočilih se zlasti ugotovijo tehnični predpisi, ki bi jih bilo treba določiti ali spremeniti v skladu s členom 17(2)(b) Uredbe (ES) št. 216/2008, in ukrepe agencije, ki bi jih bilo treba določiti ali spremeniti v skladu s členom 18(c) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Ukrainian: Рекомендації повинні, зокрема, визначати технічні правила, які необхідно встановити або змінити відповідно до статті 17(2)(b) Регламенту (ЄС) № 216/2008, а також заходи Агентства, які необхідно буде встановити або змінити відповідно до статті 18(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Slovenian: Ne glede na inšpekcijske preglede iz odstavka 1 lahko agencija postavi ugotovitve zunaj kraja inšpekcijskega pregleda, kadar je zbrala dovolj dokazov o neskladnosti.
Ukrainian: Незважаючи на інспектування, зазначені в параграфі 1, Агентство може посилатися на факти, виявлені поза об'єктом інспектування, коли воно зібрало достатньо доказів невідповідності.
Slovenian: Nujen pomislek glede varnosti
Ukrainian: Безпосередня загроза безпеці
Slovenian: poznavanje institucionalnega in regulativnega okvira, zlasti te uredbe in ustreznih mednarodnih sporazumov;
Ukrainian: (a) знання організаційних та регулятивних рамок, зокрема цього Регламенту, а також відповідних міжнародних угод;
Slovenian: stalno vzdrževanje in posodabljanje informacij, predloženih agenciji, vključno z informacijami, ki se zahtevajo v skladu s členi 3, 4 in 5, načrti popravkov in korektivnih ukrepov ter dokazi o izvajanju dogovorjenih korektivnih ukrepov;
Ukrainian: (a) зберігання й оновлення інформації, що надається Агентству на безперервній основі, включно з інформацією, запитуваною відповідно до статей 3 , 4 і 5 , плани коригування і коригувальних дій, а також докази виконання узгоджених коригувальних дій;
Slovenian: Pristojni organi poskrbijo, da so na voljo jasne komunikacijske zveze med imenovanim nacionalnim koordinatorjem standardiziranja in njihovo notranjo organizacijo, da lahko koordinator pravilno izvaja svoje pristojnosti.
Ukrainian: Компетентні органи повинні забезпечити чітку лінію зв'язку між призначеним національним координатором зі стандартизації та їхньою внутрішньою організацією, щоб національний координатор міг належним чином виконувати свої обов'язки.
Slovenian: Agencija sprejme ustrezne ukrepe, kadar obstajajo dokazi o poslabšanju ravni varnosti.
Ukrainian: Агентство повинне вживати належних дій, коли є докази, що свідчать про погіршення ефективності безпеки.
Slovenian: Agencija izvaja inšpekcijske preglede, s katerimi obravnava vsako področje, opredeljeno v poglavju II Uredbe (ES) št. 216/2008.
Ukrainian: Агентство повинне проводити інспектування з охопленням кожної зі сфер, визначених у главі II Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Slovenian: Po potrebi se lahko organizira predhodno srečanje skupine za inšpekcijski pregled in nacionalnega koordinatorja standardiziranja.
Ukrainian: Якщо буде визнано за необхідне, може бути організована попередня зустріч між інспекційною групою та національним координатором зі стандартизації.
Slovenian: Agencija Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca predloži letno poročilo o stalnem spremljanju in inšpekcijskih pregledih, izvedenih v preteklem letu.
Ukrainian: Агентство повинне надавати Комісії не пізніше 31 березня кожного року щорічний звіт про діяльність з безперервного моніторингу та про інспектування, проведені в попередньому році.
Slovenian: Ko je bila Uredba (ES) št. 736/2006 sprejeta, so bili skupni predpisi na področju civilnega letalstva omejeni na začetno in stalno plovnost.
Ukrainian: (5) Коли було ухвалено Регламент (ЄС) № 736/2006, загальні правила в галузі цивільної авіації обмежувалися первинною та безперервною льотною придатністю.
Slovenian: Pristojni organi držav članic zagotovijo agenciji vse potrebne informacije, ki so pomembne za njihov nadzor varnosti in obravnavajo vse ključne elemente njihovega sistema nadzora varnosti, vključno s podjetji ali podjetniškimi združenji, ki jih nadzorujejo.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні надавати Агентству всю необхідну інформацію, що стосується їх нагляду за безпекою, щодо всіх критичних елементів їхньої системи нагляду за безпекою, включно з підприємствами або асоціаціями підприємств, що перебувають під їх наглядом.
Slovenian: Memorandum o sodelovanju z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) je bil podpisan leta 2010 (16) , kar zagotavlja okvir za strukturno sodelovanje med pogodbenicama, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij, povezanih z varnostjo, z namenom, da se, kadar je mogoče, prepreči podvajanje nalog, zato bi se morala program inšpekcijskih pregledov standardiziranja, ki ga izvaja agencija, in revizijski program ICAO za splošno presojo nadzora varnosti (USOAP) bolj medsebojno povezati.
Ukrainian: (10) У 2010 році було підписано Меморандум про співпрацю з Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО) ( -16 ) , який створює основу для структурованої співпраці між сторонами, зокрема, щодо обміну інформацією стосовно питань безпеки, з метою уникнення, де це можливо, дублювання завдань, в результаті чого програма Агентства з проведення стандартизаційних інспектувань та Універсальна програма ІКАО з аудиту нагляду за безпекою (USOAP) повинні стати більш взаємопов'язаними.
Slovenian: razred D: neskladnost z veljavnimi zahtevami, ki vzbujajo pomisleke v zvezi s standardiziranjem in pomisleke glede varnosti, če niso pravočasno odpravljene;
Ukrainian: (b) Клас D: невідповідність застосовним вимогам, що становить загрозу для стандартизації та загрозу для безпеки, якщо їх вчасно не відкоригувати;
Slovenian: Agencija za ta namen zagotovi ustrezne stalne programe usposabljanja.
Ukrainian: Агентство повинне створити для цієї мети належні програми безперервної підготовки.
Slovenian: Agencija določi sestavo skupine tako, da je dosežena najmanjša velikost skupine, ki je potrebna za pokritje zahtevanih tehničnih usposobljenosti in delovnih obremenitev, ob upoštevanju vrste inšpekcijskega pregleda, obsega, števila obravnavanih področij in predvidenega programa.
Ukrainian: Агентство повинне визначити склад групи із визначенням мінімального розміру групи, необхідного для покриття технічної компетентності, що вимагається, і робочого навантаження, беручи до уваги тип інспектування, обсяг інспектування, кількість охоплених сфер та очікувану програму.
Slovenian: Kadar agencija obvesti o nujnem pomisleku glede varnosti:
Ukrainian: У разі, якщо Агентство повідомляє про безпосередню загрозу безпеці:
Slovenian: Faza poročanja
Ukrainian: Фаза звітування
Slovenian: razred C: neskladnost z veljavnimi zahtevami, ki vzbujajo predvsem pomisleke v zvezi s standardiziranjem;
Ukrainian: (a) Клас C: невідповідність застосовним вимогам, що становить переважно ризики для стандартизації;
Slovenian: Letni program se pošlje Komisiji, članom upravnega odbora agencije kot del delovnega programa agencije v skladu s členom 33(2)(c) Uredbe (ES) št. 216/2008 in nacionalnemu koordinatorju standardiziranja zadevne države članice.
Ukrainian: Річну програму повинно бути надіслано Комісії, членам правління Агентства у складі програми роботи Агентства відповідно до статті 33(2)(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008 та до національного координатора зі стандартизації залученої держави-члена.
Slovenian: Ta uredba ne posega v člena 15 in 58 Uredbe (ES) št. 216/2008, Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (17) , Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 (18) in Uredbo Komisije (ES) št. 473/2006 (19) .
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує положень статей 15 та 58 Регламенту (ЄС) № 216/2008, положень Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом ( -17 ) , положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2111/2005 ( -18 ) та Регламенту Комісії (ЄС) № 473/2006 ( -19 ) .
Slovenian: Za potrebe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (21) se šteje, da postopek odločanja, povezan s poročilom o inšpekcijskem pregledu ni zaključen, preden se zaključijo ustrezne ugotovitve o neskladnosti.
Ukrainian: Для цілей Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -21 ) , процес вироблення й ухвалення рішень, пов'язаних зі звітом про інспектування, не вважається завершеним до того, поки не зареєстровано усунення пов'язаних виявлених фактів невідповідності.
Slovenian: Agencija se lahko odloči tudi za preveritev izvajanja z inšpekcijskim pregledom na kraju samem.
Ukrainian: Агентство може також ухвалити рішення про перевірку впровадження на місці шляхом проведення інспектування.
Slovenian: korektivni ukrep se ne izvaja ustrezno.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
Slovenian: zadevnemu pristojnemu organu in Komisiji izda dodatno poročilo.
Ukrainian: (b) надати додатковий звіт відповідному компетентному органу і Комісії.
Slovenian: poznavanje tehnik pregledovanja in izkušnje z njimi;
Ukrainian: (b) знання методик проведення аудитів і досвід їх проведення;
Slovenian: predloži zadevni državi članici pripombe ali zahteva dodatna pojasnila, da se razjasnijo vse ugotovitve ali del ugotovitev neskladnosti;
Ukrainian: (a) адресувати зауваження відповідній державі-члену або запросити додаткове пояснення для уточнення всіх або частини виявлених фактів невідповідності;
Slovenian: analizo po kritičnih elementih z usmeritvijo na najpomembnejše ugotovitve;
Ukrainian: (c) аналіз найважливіших елементів, зосереджений на основних виявлених фактах;
Slovenian: zbiranje in analiziranje podatkov in informacij, ki jih zagotavljajo pristojni organi držav članic, Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), Komisija in drugi viri;
Ukrainian: (a) збір і аналіз даних та інформації, що надаються компетентними органами держав-членів, Міжнародною організацією цивільної авіації (ІКАО), Комісією або іншими відповідними джерелами;
Slovenian: Agencija oceni posledice napake skupaj z odgovorom, ki ga je predložil pristojni organ v postavljenem roku.
Ukrainian: Агентство повинне оцінити наслідки такої нездатності разом з відповіддю, представленою компетентним органом у встановлений термін.
Slovenian: „pristojni organ" pomeni subjekt, ki ga je država članica določila kot pristojnega za izvajanje Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih predpisov;
Ukrainian: (2) «компетентний орган» означає орган, призначений державою-членом як компетентний для імплементації Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
Slovenian: Kadar agencija predloži takšen zahtevek za informacije, navede pravno podlago in namen, določi, kakšne informacije so potrebne, in postavi rok, v katerem je treba informacije zagotoviti.
Ukrainian: У разі подання такого запиту на інформацію Агентство повинне вказати правову основу і мету такого запиту, визначити обсяг потрібної інформації та встановити строк, протягом якого інформацію необхідно надати.
Slovenian: Člani skupin so osebje, ki je zaposleno v agenciji, ali napoteno osebje.
Ukrainian: Членами групи повинен бути персонал, що працює в Агентстві, або відряджений персонал.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 (3) je določila izvedbene predpise za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij; Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 (4) pa je določila izvedbene predpise za stalno plovnost zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter za potrjevanje organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami.
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 1702/2003 ( -3 ) було встановлено імплементаційні правила з сертифікації льотної придатності та екологічної безпеки повітряних суден і пов'язаних з ними виробів, складових частин та приладів, а також із сертифікації організацій, що займаються проектуванням і виробництвом; Регламентом Комісії (ЄС) № 2042/2003 ( -4 ) було встановлено імплементаційні правила з безперервної льотної придатності повітряних суден та аеронавігаційних продуктів, складових частин та приладів, та зі схвалення організацій і персоналу, задіяних у таких завданнях.
Slovenian: Ugotovitve neskladnosti se sporočijo z osnutkom poročila iz odstavka 2, če jih ni agencija že pisno sporočila na drug način.
Ukrainian: Про виявлені факти невідповідності необхідно повідомляти у формі проекту звіту, зазначеного в параграфі 2, за винятком випадків, коли Агентство вже повідомило про це в письмовій формі за допомогою інших засобів.
Slovenian: Namenske inšpekcijske preglede iz člena 10(1)(c) je treba zadevnemu pristojnemu organu sporočiti dva tedna prej, vendar ni treba upoštevati rokov in postopkov iz členov 14, 15 in 16, razen potrebe po končnem poročilu.
Ukrainian: Про спеціальні інспектування, згадані в статті 10(1)(c) , компетентному органу повинно бути надіслане повідомлення за два тижні перед їх проведенням, але без дотримання граничних термінів і процедур, передбачених у статтях 14 , 15 і 16 , за винятком вимоги складання заключного звіту.
Slovenian: usposabljanja, kvalifikacije in dovoljenj vodij skupin in članov skupin;
Ukrainian: (a) підготовки, кваліфікації та затвердження керівників і членів груп;
Slovenian: pomoč agenciji v vseh fazah inšpekcijskega pregleda ter zagotavljanje, da ima skupina za inšpekcijske preglede spremstvo ves čas inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
Ukrainian: (b) надання допомоги Агентству на всіх етапах інспектування та забезпечення супроводу інспекційної групи протягом усіх інспектувань на місцях.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi lahko vključujejo, če se zadevne strani o tem dogovorijo, inšpekcijske preglede vojaških objektov, namenjenih javni rabi, ali storitev, ki jih za javnost opravlja vojaško osebje, da se preveri, ali izpolnjujejo zahteve iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Ukrainian: За домовленістю із залученими сторонами, інспектування можуть включати інспектування військових об'єктів, відкритих для громадського користування, або послуг, що надаються військовослужбовцями громадськості, з метою перевірки відповідності вимогам статті 1(3) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Slovenian: Stroške, ki nastajajo z udeležbo nacionalnih koordinatorjev standardiziranja iz člena 14(2) in člena 19(2) ter osebja, napotenega na inšpekcijske preglede, ki jih izvaja agencija, krije agencija v skladu s predpisi Unije in brez poseganja v letni proračunski postopek Unije.
Ukrainian: Витрати, що виникають у зв'язку з участю національних координаторів зі стандартизації, як передбачено в статті 14(2) , статті 19(2) , і відрядженого персоналу в інспектуваннях, що їх проводить Агентство, повинні покриватися Агентством відповідно до правил Союзу і без обмеження для щорічної бюджетної процедури Союзу.
Slovenian: fazo poročanja, ki traja najmanj deset tednov po končani fazi na kraju samem.
Ukrainian: (c) фаза подання звітності, що триває щонайменше 10 тижнів після завершення фази інспектування на місці.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2013
Ukrainian: Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
Slovenian: Kadar se podatki v poročilu o inšpekcijskem pregledu nanašajo na preiskave o varnosti, ki še potekajo in se izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (20) , so navedeni podatki takoj na voljo organu, ki je pristojen za preiskavo varnosti.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується поточних розслідувань щодо безпеки, які проводяться відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 996/2010 ( -20 ) , то така інформація повинна бути невідкладно надана в розпорядження органу, відповідального за проведення розслідування щодо безпеки.
Slovenian: sposobnost pristojnih organov za učinkovito izvajanje popravkov in korektivnih ukrepov;
Ukrainian: (e) здатність компетентних органів ефективно впроваджувати коригування і коригувальні дії;
Slovenian: Ta področja so:
Ukrainian: До таких сфер входять:
Slovenian: Agencija tudi nemudoma obvesti pristojne organe držav članic, kadar korekcija nujnega pomisleka glede varnosti ni bila ustrezno obravnavana.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно інформувати компетентні органи держав-членів у випадках, коли проблему безпосередньої загрози безпеці не було задовільним чином усунено.
Slovenian: Na podlagi obvestila o inšpekcijskem pregledu pristojni organ sodeluje z agencijo, da se hitro pripravi faza pregleda na kraju samem.
Ukrainian: Після отримання повідомлення про інспектування, компетентний орган повинен співпрацювати з Агентством для швидкої підготовки до фази інспектування на місці.
Slovenian: Agencija v sodelovanju s Komisijo določi večletni program, v katerem so navedeni inšpekcijski pregledi iz člena 10(1)(a), in letni program, v katerem so navedeni inšpekcijski pregledi iz člena 10(1)(a) in (b).
Ukrainian: Агентство у координації з Комісією повинне запровадити багаторічну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a), а також річну програму із зазначенням інспектувань, згаданих у статті 10(1)(a) та (b) .
Slovenian: Stalno spremljanje iz člena 3 zajema:
Ukrainian: Безперервний моніторинг, зазначений в статті 3 , повинен включати:
Slovenian: zbere potrebne informacije za pripravo inšpekcijskega pregleda, pri čemer ustrezno upošteva informacije, ki so na voljo iz stalnega spremljanja;
Ukrainian: (b) зібрати необхідну інформацію для підготовки до інспектування, беручи належним чином до уваги інформацію, доступну від безперервного моніторингу;