FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na izključitev blaga ali gibanj iz zunanjetrgovinske statistike, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami.
Ukrainian: Стаття 8 Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісі…
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Skupno stališče Sveta z dne 16. februarja 2009 ( UL C 75 E, 31.3.2009, str. 58 ) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, с.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na značilnosti vzorca, obdobje poročanja in raven agregacije za države partnerice, blago in valute, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , які стосуються рівня агрегації для країн-партнерів, товарів і валют.
Slovenian: Izmenjava podatkov
Ukrainian: Обмін даними
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , і 6(3) , надається Комісії на п'ятирічний період починаючи з 20 жовтня 2016 року.
Slovenian: Ti ukrepi dosledno upoštevajo potrebo po vzpostavitvi učinkovitega sistema, s katerim bi karseda zmanjšali upravno breme gospodarskih subjektov in uprav.
Ukrainian: Здійснюючи такі повноваження, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Slovenian: Države članice posredujejo posodobljeno statistiko, če je že posredovana statistika predmet revizij.
Ukrainian: Якщо передана статистика підлягає перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше останнього дня місяця після дати, коли переглянуті дані стали доступними.
Slovenian: sprostitev v prosti promet;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу, включно з кінцевим використанням;
Slovenian: To vključuje pravila o izmenjavi podatkov med upravami držav članic.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na zbiranje podatkov v skladu z odstavkoma 2 in 4 tega člena, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Ukrainian: (c) у разі застосування статті 269(3) Митного кодексу Союзу;
Slovenian: namembno državo članico pri uvozu;
Ukrainian: (a) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Slovenian: Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (9) je referenčni okvir za določbe te uredbe.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства що... : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvrševanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (11) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2) ,
Ukrainian: (b) у разі застосування статті 258 Митного кодексу Союзу;
Slovenian: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: aktivno oplemenitenje;
Ukrainian: (e) характер операції;
Slovenian: Z Odločbo št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (6) se bo vzpostavil elektronski carinski sistem za izmenjavo podatkov iz carinskih deklaracij.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s tema uredbama, zagotavljajo fizično in logično varstvo zaupnih podatkov ter zagotavljajo tudi, da statistični podatki pri pripravi in izkazovanju statistike Skupnosti niso nezakonito razkriti ali uporabljeni v namene, ki niso statistični.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na podrobnejšo določitev podatkov iz odstavka 1 tega člena, tudi oznak, ki jih je treba uporabljati, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються подальшої специфікації даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Slovenian: Preglednost statističnega sistema bi bilo treba izboljšati, da bi se lahko odzval na spreminjajoče se upravno okolje in zadostil novim potrebam uporabnikov.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерело даних
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi izvedbene določbe za pripravo statistike.
Ukrainian: Імплементаційні положення щодо складання статистики можуть бути визначені Комісією відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na omejene nabore podatkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються таких обмежених наборів даних.
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 6, 2009.
Slovenian: vrsto posla.
Ukrainian: (c) характер операції.
Slovenian: tehnologijo, uporabljeno za uničenje.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Slovenian: (5) Odobreno s strani pogodbenic.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Slovenian: V zahtevku za dovoljenje je treba navesti naslednje:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Slovenian: ODBOR, POROČANJE, INŠPEKCIJSKI NADZOR IN KAZNI
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Slovenian: „podjetje" pomeni vsako fizično ali pravno osebo ki:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Slovenian: Potrebno je tudi soglasje pristojnega organa države članice, v kateri se namerava zmanjšati proizvodnja.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Slovenian: količino snovi v metričnih kilogramih;
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Slovenian: (3) Določa komercialno najbolj razširjeno snov, kakor je predpisano v Protokolu.
Ukrainian: (-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Slovenian: Komisija vzpostavi in upravlja elektronski sistem za izdajanje dovoljenj in odloči o zahtevkih za dovoljenja v roku 30 dni od prejema.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Slovenian: Komisija lahko spremeni odstavek 1.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
Slovenian: učinkovitost uničenja in odstranitve (4)
Ukrainian: Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
Slovenian: Vsak proizvajalec sporoči naslednje podatke:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Slovenian: Ta izjema se ne sme dovoliti za obdobje po 31. decembru 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Slovenian: Snov je treba uničiti, če recikliranje ni mogoče.
Ukrainian: Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
Slovenian: (2) Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Slovenian: Oprema ali sistem se pregleda zaradi uhajanja v roku enega meseca od odpravljenega uhajanja, da se zagotovi, da je bilo popravilo učinkovito.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Slovenian: Komisija določi mehanizem za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Slovenian: Prenos pravice dajanja na trg ali uporabe ne vpliva na nadaljnjo pravico do proizvodnje ali uvoza.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za nadzorovane snovi v izdelkih in opremi.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
Slovenian: Del B: Snovi, ki jih je treba sporočiti na podlagi člena 27
Ukrainian: Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
Slovenian: Tehnologija
Ukrainian: Технологія
Slovenian: Nadzorovane snovi v Prilogi I, skupine I, II, IV, V, VIII
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Slovenian: O vsakem takem prenosu je Komisija vnaprej obveščena.
Ukrainian: Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
Slovenian: „Protokol" pomeni Montrealski protokol iz leta 1987 o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, kakor je bil nazadnje spremenjen in prilagojen;
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
Slovenian: Komisija ustrezno ukrepa za pospešitev ustrezne izmenjave informacij in sodelovanja med državnimi organi ter med državnimi organi in Komisijo.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Slovenian: vsako povečanje proizvodnje, dovoljeno po členu 14(2), (3) in (4) v zvezi z industrijsko racionalizacijo;
Ukrainian: (e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Slovenian: Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji v elektronski obliki sporočijo naslednje informacije za preteklo koledarsko leto:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja iz členov 15 in 17 se predložijo z uporabo sistema iz odstavka 1.
Ukrainian: Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Slovenian: s tem povezane procese in emisije.
Ukrainian: (c) пов'язані процеси та викиди.
Slovenian: „čiste snovi" pomenijo snovi, ki še niso bile uporabljene;
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Slovenian: Na podlagi teh sporočil Komisija določi količinske omejitve za uvoz snovi iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1.
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Slovenian: „pogodbenica" pomeni vsako pogodbenico Protokola;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija 2011 obvestijo Komisijo o navedenih kazenskih določbah in jo nemudoma obvestijo tudi o vsaki poznejši spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Slovenian: Navedena dovoljenja izdaja Komisija po preveritvi skladnosti s členoma 16 in 20.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Slovenian: carinski urad, pri katerem bo blago deklarirano;
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Slovenian: državo/države končnega namembnega kraja izdelkov in opreme;
Ukrainian: (iv) країну/країни кінцевого пункту призначення продуктів та обладнання;
Slovenian: Metilbromid se lahko uporablja le na lokacijah, ki jih odobrijo pristojni organi zadevne države članice, in - če je to gospodarsko in tehnično izvedljivo - pod pogojem, da je zajetega vsaj 80 % metilbromida, ki izhaja iz pošiljke.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Slovenian: Druge nadzorovane snovi z vreliščem > 20 °C
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
Slovenian: Komisija določi te omejitve in dodeli kvote podjetjem za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2).
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Slovenian: Države članice določijo pogoje za minimalno usposobljenost osebja, ki opravlja dejavnosti iz odstavka 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Slovenian: Razredčeni viri (3)
Ukrainian: Розчинені джерела (-3)
Slovenian: tip in vrsto izdelkov in opreme;
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4 se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki lahko proizvajajo pod pogojem, da vsak proizvajalec zagotovi naslednje:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Slovenian: „proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki proizvaja nadzorovane ali nove snovi v Skupnosti;
Ukrainian: «виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
Slovenian: kraj in pričakovani datum predlaganega uvoza ali izvoza;
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Slovenian: državo izvoznico.
Ukrainian: (f) країну-експортера.
Slovenian: Prenos pravic in industrijska racionalizacija
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
Slovenian: Tako dovoljenje se uporablja za obdobje, ki ni daljše od 120 dni, in za količino, ki ne presega 20 metričnih ton, in določa ukrepe za zmanjšanje emisij med uporabo.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Slovenian: Pred predložitvijo zahtevka za dovoljenje se podjetja registrirajo v navedeni sistem.
Ukrainian: Перед поданням заявки на отримання ліцензії підприємства повинні зареєструватися у зазначеній системі.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Slovenian: Komisija lahko Prilogo VII spremeni z namenom upoštevanja novih tehnoloških dosežkov.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
Slovenian: „toplotna črpalka" pomeni napravo ali napeljavo, ki pri nizki temperaturi zbira toploto iz zraka, vode ali zemlje in jo dobavlja;
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Slovenian: primere nezakonite trgovine, predvsem tiste, ki so bili odkriti med inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi v skladu s členom 28.
Ukrainian: (c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
Slovenian: uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v procesih, določenih v točkah (a) do (g), kadar se uporabljajo kot nadomestilo za klorofluoroogljikovodike ali ogljikov tetraklorid.
Ukrainian: (h) використання гідрохлорфторвуглеців у процесах, визначених у пунктах (a)-(g), коли вони використовуються замість хлорфторвуглецю чи тетрахлориду вуглецю.
Slovenian: Pri izvajanju nalog, določenih s to uredbo, lahko Komisija pridobi vse potrebne podatke od vlad, pristojnih organov držav članic in podjetij.
Ukrainian: При здійсненні завдань, покладених на Комісію цим Регламентом, Комісія може отримувати всю необхідну інформацію від урядів та компетентних органів держав-членів і від підприємств.
Slovenian: „karantenski ukrepi" pomenijo uporabe, namenjene preprečevanju vnosa, utrditve ali širjenja karantenskih škodljivcev (vključno z boleznimi) ali zagotavljanju njihovega uradnega nadzora, kadar:
Ukrainian: «карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
Slovenian: Kjer organi ozemlja, ki ni zajeto s Protokolom, v celoti upoštevajo Protokol in so predložili podatke, ki to izkazujejo, kakor je določeno v členu 7 Protokola, lahko Komisija odloči, da se nekatere ali vse določbe v odstavku 1 tega člena v zvezi s tem ozemljem ne uporabljajo.
Ukrainian: Якщо органи території, на яку не поширюється дія Протоколу, повністю відповідають Протоколу та подали дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу, Комісія може вирішити, що деякі чи всі положення параграфа 1 цієї статті не застосовуються до такої території.
Slovenian: člena 1 in 2
Ukrainian: Стаття 1 та 2
Slovenian: „recikliranje" pomeni ponovno uporabo zajetih nadzorovanih snovi po osnovnem procesu čiščenja;
Ukrainian: «рециклінг» означає повторне використання відновленої контрольованої речовини після базового процесу очищення;
Slovenian: Na zahtevo druge države članice lahko država članica opravi inšpekcijske preglede podjetij ali sproži preiskave proti podjetjem, ki so osumljena nezakonitega pošiljanja nadzorovanih snovi in ki delujejo na ozemlju te države članice.
Ukrainian: На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
Slovenian: uporaba CFC-113 pri pripravi perfluoropolietrnih diolov z visoko funkcionalnostjo;
Ukrainian: (f) використання ХФВ-113 при отриманні перфторполіетерних діолів з високою функціональністю;
Slovenian: Vsak uvoznik ali izvoznik obvesti Komisijo o vseh spremembah, ki bi se lahko pojavile med veljavnostjo dovoljenja v zvezi s podatki, o katerih jo je obvestil po odstavku 3.
Ukrainian: Кожен імпортер чи експортер повинен повідомляти Комісію про будь-які зміни, які можуть статися протягом строку дії ліцензії, у даних, повідомлених відповідно до параграфа 3.
Slovenian: Komisija da na razpolago kopijo vsakega dovoljenja pristojnemu organu zadevne države članice.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
Slovenian: so karantenski škodljivci škodljivci, ki so lahko pomembni za območja, ki jih ogrožajo in na njih še niso prisotni ali pa so prisotni, vendar niso širše razširjeni in se nad njimi izvaja uradni nadzor;
Ukrainian: - карантинними шкідливими організмами є шкідливі організми, що несуть потенційну небезпеку для певних територій і ще не присутні на них, або присутні, але широко не розповсюджені, і підлягають офіційному контролю;
Slovenian: Trgovanje z državo, ki ni pogodbenica Protokola in z območji, ki niso zajeta s Protokolom
Ukrainian: Торгівля з державою, що не є стороною Протоколу , і з територією, на яку не поширюється дія Протоколу
Slovenian: spremeni Prilogo III;
Ukrainian: (a) вносить зміни до додатка III ;
Slovenian: Pristojni organi držav članic opravijo preiskave, ki so po mnenju Komisije potrebne po tej uredbi.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Slovenian: Kar zadeva izdelke in opremo, ki so del nepremičnine ali del prevoznega sredstva, to velja le za prvo dobavo ali dajanje na voljo znotraj Skupnosti;
Ukrainian: Для продуктів та обладнання, які є частиною нерухомого майна або транспортних засобів, це стосується тільки першого постачання або надання у межах Співтовариства;
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zaščito zaupnosti informacij, ki so ji bile predložene.
Ukrainian: Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, поданої їй.
Slovenian: Del A: Snovi, omejene na podlagi člena 24(1)
Ukrainian: Частина A: Речовини, заборонені відповідно до статті 24(1)
Slovenian: Oznaka KN
Ukrainian: Код КН
Slovenian: Nadzorovane snovi se lahko uporabljajo le kot predelovalna sredstva v obratih, ki so že obstajali 1. septembra 1997, in kjer so emisije zanemarljive.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Slovenian: Opredelitev teh izdelkov in opreme je v skladu s strokovnimi nasveti, ki jih pogodbenice redno dobivajo.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Slovenian: (1) Nadzorovane snovi, ki v nadaljevanju niso navedene, se uničijo s tehnologijo uničenja, ki je najbolj okoljsko sprejemljiva in ne povzroča čezmernih stroškov.
Ukrainian: (-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Slovenian: Vsako podjetje, ki uničuje nadzorovane snovi iz odstavka 1, in ki niso zajete z odstavkom 2, sporoči naslednje podatke:
Ukrainian: Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані: