FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar bo kredit zavarovan s hipoteko na nepremičnino ali drugim primerljivim jamstvom oziroma pravico na nepremičnini, dajalec kredita potrošnika opozori na to. Dajalec kredita po potrebi prav tako navede ocenjeno vrednost nepremičnine ali drugega jamstva, uporabljenega za pripravo tega informativnega lista.
Ukrainian: (9) Якщо кредит буде забезпечено нерухомістю або іншим порівнянним забезпеченням, або правом, пов'язаним із нерухомістю, кредитор повинен звернути увагу споживача на це.
Slovenian: Z vašim soglasjem vas bomo med trajanjem kreditne pogodbe obveščali v [navedba jezika/jezikov].
Ukrainian: За Вашою згодою ми маємо намір спілкуватися [мовою/мовами] протягом строку дії кредитного договору.
Slovenian: zaporedna številka zadnjega črpanja
Ukrainian: Сума кожного внеску на погашення
Slovenian: Cenitev nepremičnin
Ukrainian: Оцінювання майна
Slovenian: Dodatne predpostavke za izračun efektivne obrestne mere
Ukrainian: Додаткові припущення для обчислення APRC
Slovenian: Dajalec kredita po potrebi navede bodisi:
Ukrainian: (10) Якщо застосовно, кредитор повинен вказати, або:
Slovenian: Eden ključnih vidikov pri zagotavljanju zaupanja potrošnikov v finančni sektor bi moralo biti to, kako dajalci kreditov, kreditni posredniki in imenovani predstavniki plačujejo svoje osebje.
Ukrainian: (35) Спосіб винагороди співробітників кредиторів, кредитних посередників та призначених представників повинен бути одним з основних аспектів забезпечення довіри споживачів до фінансового сектора.
Slovenian: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Slovenian: ELI register
Ukrainian: Обчислення APRC
Slovenian: Izračun efektivne obrestne mere
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ПРОЦЕНТНОЇ СТАВКИ В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
Slovenian: Višina posameznega obroka
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Slovenian: Države članice lahko dajalcem kreditov dovolijo, da potrošniku v primeru neizpolnitve plačilnih obveznosti naložijo plačilo dodatnih stroškov.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Примітки:
Slovenian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: ПРОЦЕНТНА СТАВКА В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Slovenian: v imenu dajalca kredita s potrošniki sklepa kreditne pogodbe;
Ukrainian: (c) укладає кредитні договори зі споживачами від імені кредитора.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Обчислення APRC
Slovenian: kadar je primerno, število obrokov.
Ukrainian: (i) якщо застосовно, кількість внесків на погашення;
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: APRC, застосовна до Вашої позики - [APRC].
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Оцінювання майна
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 41 Імперативний характер цієї Директиви
Slovenian: Ponazoritveni amortizacijski načrt"
Ukrainian: Дострокове погашення»
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Slovenian: glasbena dela, katere zastopa;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Slovenian: „direktor" pomeni:
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Slovenian: V zvezi s to direktivo zakonodajalec meni, da je posredovanje takih dokumentov upravičeno.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Slovenian: je v lasti ali pod nadzorom svojih članov;
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
Slovenian: svoj statut;
Ukrainian: (a) свій статут;
Slovenian: politiki obvladovanja tveganj;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Slovenian: Izmenjava informacij med pristojnimi organi
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Slovenian: standardne licenčne pogodbe in standardne veljavne tarife, vključno s popusti;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Slovenian: Potreba po izboljšanju delovanja organizacij za kolektivno upravljanje pravic je bila ugotovljena že v Priporočilu Komisije 2005/737/ES (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Slovenian: Takšne so recimo fundacije, ki nimajo članstva.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Slovenian: Navedene direktive prispevajo k razvoju in ohranjanju ustvarjalnosti.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Slovenian: Vseeno bi se morale določbe te direktive uporabljati tudi za te organizacije.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Slovenian: razpoložljive postopke za obravnavanje pritožb in reševanje sporov v skladu s členi 33, 34 in 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Slovenian: pravice, katere zastopa v celot ali delno, in
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Slovenian: sredstev, ki se uporabljajo za kritje stroškov;
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovenian: Organizacija za kolektivno upravljanje pravic preveri tudi evidenco iz člena 6(5) in druge evidence, ki so na voljo.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна також перевіряти записи, зазначені у статті 6(5) , та інші доступні записи.
Slovenian: Zato bi morala ta direktiva imeti za pravno osnovo člen 50(1) PDEU.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
Slovenian: Državam članicam ne bi smela biti naložena obveznost ustanovitve novih pristojnih organov.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Slovenian: informacije o zavrnitvi izdaje licence v skladu s členom 16(3);
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 20. februarja 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Slovenian: Na podlagi poročil, prejetih na podlagi odstavka 3, in informacij, zbranih na podlagi odstavkov 1 in 2, Komisija oceni uporabo naslova III te direktive.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
Slovenian: Takšne določbe pa ne bi smele ovirati uporabe te direktive v celoti.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Slovenian: Komisija do 10. aprila 2021 oceni uporabo te direktive ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive.
Ukrainian: До 10 квітня 2021 року Комісія повинна провести оцінювання застосування цієї Директиви та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Slovenian: Poročilu Komisije se po potrebi priloži zakonodajni predlog.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Slovenian: Čeprav internet ne pozna meja, je spletni trg za glasbene storitve v Uniji še vedno razdrobljen, digitalni enotni trg pa še ni popolnoma vzpostavljen.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 50(1), 53(1) in 62 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Slovenian: Odnosi z uporabniki
Ukrainian: Відносини з користувачами
Slovenian: Na notranjem trgu, na katerem ni izkrivljanja konkurence, varstvo inovacij in intelektualnega ustvarjanja spodbuja tudi naložbe v inovativne storitve in izdelke.
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
Slovenian: Ker gre za sektor, ki zagotavlja storitve po vsej Uniji, bi morala ta direktiva imeti za pravno osnovo člen 62 PDEU.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Slovenian: „večozemeljska licenca" pomeni licenco, ki zajema ozemlje več kot ene države članice;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
Slovenian: Vse spremembe teh informacij bi bilo treba upoštevati brez nepotrebnega odlašanja, zbirke podatkov pa bi bilo treba nenehno posodabljati.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
Slovenian: Skupina strokovnjakov
Ukrainian: Експертна група
Slovenian: ime založnika ali producenta ter
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
Slovenian: Skupina ima naslednje naloge:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
Slovenian: Če je potrebno in kadar je ustrezno na podlagi posebnega poročila, preuči nadaljnje ukrepe za odpravo vseh opredeljenih težav.
Ukrainian: У разі необхідності та якщо це є доречним з огляду на конкретний звіт, вона повинна розглянути подальші кроки для вирішення виявлених проблем.
Slovenian: Skupščina članov se skliče vsaj enkrat letno.
Ukrainian: Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
Slovenian: Organizacije za kolektivno upravljanje in uporabniki si med seboj zagotovijo vse potrebne informacije.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Slovenian: Postopki za alternativno reševanje sporov
Ukrainian: Процедури альтернативного вирішення спорів
Slovenian: Direktive Unije, ki so bile sprejete na področju avtorske in sorodnih pravic, že zagotavljajo visoko stopnjo varstva imetnikov pravic in s tem okvir, v katerem lahko pride do izkoriščanja vsebine, varovane s temi pravicami.
Ukrainian: (1) Директиви Союзу, ухвалені у сфері авторського права і суміжних прав, уже забезпечують високий рівень захисту правоволодільців, а отже і рамки, в яких можна використовувати контент, що охороняється цими правами.
Slovenian: organizirati posvete o vseh vprašanjih, ki izhajajo iz uporabe te direktive;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Slovenian: finančne informacije iz točke 2 te priloge;
Ukrainian: (g) фінансова інформація, передбачена пунктом 2 цього додатка;
Slovenian: Pri spremljanju uporabe licenc bi bilo treba spoštovati temeljne pravice, vključno s pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter pravico do varstva osebnih podatkov.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
Slovenian: Način sklicevanje nanje določijo države članice same.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Slovenian: Države članice Komisijo o pristojnih organih iz tega člena ter členov 37 in 38 obvestijo do 10. aprila 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про компетентні органи, зазначені у цій статті та статтях 37 і 38 , до 10 квітня 2016 року.
Slovenian: Organizacija za kolektivno upravljanje pravic se lahko odloči, da bo ta prekinitev ali umik začel veljati šele na koncu poslovnega leta.
Ukrainian: Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
Slovenian: katero koli drugo informacijo, ki je na voljo in ki bi lahko prispeva k identifikaciji imetnika pravic.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
Slovenian: Pooblaščenec glasuje v skladu z navodili, ki jih izda član, ki ga je pooblastil.
Ukrainian: Представник повинен голосувати відповідно до інструкцій, наданих членом, який його призначив.
Slovenian: Za namene točk (a) do (d) odstavka 5 lahko države članice od skupščine članov zahtevajo, da določijo podrobnejše pogoje za uporabo prihodka iz pravic in prihodkov iz naložb prihodka iz pravic.
Ukrainian: Для цілей пунктів (a) - (d) параграфа 5 держави-члени можуть вимагати від загальних зборів членів визначити детальніші умови використання надходжень від прав та доходів, отриманих в результаті інвестування надходжень від прав.
Slovenian: 4. Člen 16(1), člena 18 in 20, točke (a), (b), (c), (e), (f) in (g) člena 21(1) ter člena 36 in 42 se uporabljajo za vse neodvisne subjekte za upravljanje s sedežem v Uniji.
Ukrainian: Статтю 16(1) , статті 18 і 20 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) і (g) статті 21(1) та статті 36 і 42 застосовують до всіх незалежних організацій управління, заснованих у Союзі.
Slovenian: Obveznosti uporabnikov
Ukrainian: Обов'язки користувачів
Slovenian: Organ, ki opravlja nadzorno funkcijo, se redno sestaja in je pristojen vsaj za:
Ukrainian: Орган, що здійснює наглядову функцію, повинен регулярно проводити засідання та мати принаймні такі повноваження:
Slovenian: Ta direktiva ne določa podrobnosti o tem, kako organizirati takšno alternativno reševanje sporov, niti ne določa, kateri organ naj bi to izvajal, če je zagotovljena neodvisnost, nepristranskost in učinkovitost tega organa.
Ukrainian: Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.
Slovenian: Zato bi morali pristojni organi držav članic in Komisija med seboj sodelovati.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
Slovenian: Ustanovi se skupina strokovnjakov.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Slovenian: Razvoj zakonitih spletnih glasbenih storitev v Uniji bi moral prispevati tudi k boju proti spletnim kršitvam avtorske pravice.
Ukrainian: Розвиток законних музичних онлайн послуг на території Союзу також повинен сприяти боротьбі з порушеннями авторських прав онлайн.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (8) , ki je svoje mnenje podal 9. oktobra 2012 -
Ukrainian: (58) Було проведено консультацію з Європейським наглядовим органом з захисту даних відповідно до статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 45/2001 (-8), який 9 жовтня 2012 року надав свою позицію,
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/29/ES se za vsako pravico pri spletnem izkoriščanju glasbenih del zahteva pridobitev licence.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
Slovenian: Države članice so se v skladu s skupno politično deklaracijo držav članic in Komisije z dne 28. septembra 2011 o obrazložitvenih dokumentih (7) zavezale, da bodo v utemeljenih primerih k obvestilu o svojih ukrepih za prenos priložile enega ali več dokumentov, ki bodo pojasnjevali razmerje med sestavnimi deli direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
Ukrainian: (57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Slovenian: spore z dejanskim ali morebitnim ponudnikom spletnih storitev o uporabi členov 16, 25, 26 in 27;
Ukrainian: (a) спори з фактичним або потенційним постачальником онлайн послуг щодо застосування статей 16 , 25 , 26 і 27 ;
Slovenian: Pogoji za izdajanje licenc temeljijo na objektivnih in nediskriminatornih merilih.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
Slovenian: Države članice Komisijo brez nepotrebnega odlašanja obvestijo o vsaki spremembi tega seznama.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісію про будь-які зміни у такому списку.
Slovenian: V nekaterih izjemnih primerih so organizacije za kolektivno upravljanje pravic pravno ustanovljene v obliki fundacije in zato nimajo članov.
Ukrainian: У деяких виняткових випадках організації колективного управління створюються в організаційно-правовій формі фонду і, отже, не мають членів.
Slovenian: Vsaka oseba, ki opravlja nadzorno funkcijo, vsako leto skupščini članov poda individualno izjavo o navzkrižju interesov, ki vsebuje informacije iz drugega pododstavka člena 10(2).
Ukrainian: Кожна особа, яка здійснює наглядову функцію, повинна щороку надавати загальним зборам членів індивідуальну заяву про конфлікт інтересів, що містить інформацію, зазначену в другому підпараграфі статті 10(2).
Slovenian: razlogov za zamudo, kadar organizacija za kolektivno upravljanje ni izvedla razdelitve in plačil v roku iz člena 13(1);
Ukrainian: (vi) причини затримки, якщо організація колективного управління не здійснила розподіл та виплати протягом строку, встановленого статтею 13(1) ;
Slovenian: Uveljavljanje teh pravic bi moralo biti predmet samo poštenih in sorazmernih omejitev.
Ukrainian: До здійснення таких прав можуть застосовуватися лише справедливі та пропорційні обмеження.
Slovenian: V ta namen bi morale te organizacije imeti nadzorno funkcijo, ki ustreza njihovi organizacijski strukturi, in bi morale članom omogočiti zastopanost v organu, ki opravlja to funkcijo.
Ukrainian: З цією метою такі організації повинні мати наглядову функцію, що відповідає їх організаційній структурі, а також дозволяти членам бути представленими в органі, який виконує таку функцію.
Slovenian: Enake zahteve bi morale veljati za vsako odločitev, da se bodo prihodki iz pravic uporabili za kolektivno razdeljevanje, kot so štipendije.
Ukrainian: Такі ж вимоги необхідно застосовувати до будь-якого рішення щодо використання надходжень від прав для колективного розподілу, наприклад, стипендій.
Slovenian: „spletne pravice za glasbena dela" pomenijo katere koli pravice avtorjev za glasbena dela iz členov 2 in 3 Direktive 2001/29/ES, ki so potrebne za zagotavljanje spletnih storitev;
Ukrainian: (n) «онлайн права на музичні твори» означає будь-які права автора на музичний твір, передбачені статтями 2 і 3 Директиви 2001/29/ЄС, необхідні для надання онлайн послуг.
Slovenian: V digitalnem okolju morajo organizacije za kolektivno upravljanje pravic svoj repertoar redno licencirati za popolnoma nove oblike izkoriščanja in poslovne modele.
Ukrainian: (32) У цифровому середовищі організації колективного управління зобов'язані регулярно ліцензувати свій репертуар для абсолютно нових форм використання і бізнес-моделей.
Slovenian: Organizacije za kolektivno upravljanje pravic bi morale svojim članom zagotoviti posebne postopke za obravnavanje pritožb.
Ukrainian: Організації колективного управління повинні пропонувати своїм членам особливі процедури розгляду скарг.
Slovenian: Sestavljajo jo predstavniki pristojnih organov držav članic.
Ukrainian: Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Slovenian: Odbitki in plačila v sporazumih o zastopanju
Ukrainian: Відрахування та виплати за договорами про представництво
Slovenian: 2. Člena 33 in 34 ter odstavek 1 tega člena ne posegajo v pravico strank, da uveljavljajo in branijo svoje pravice z vložitvijo tožbe pred sodiščem.
Ukrainian: Статті 33 і 34 , а також параграф 1 цієї статті повинні не обмежувати права сторін на заявлення і захист своїх прав у судовому порядку.
Slovenian: Skupini strokovnjakov predseduje predstavnik Komisije, sestane pa se na pobudo predsedujočega oziroma na zahtevo delegacije države članice.
Ukrainian: Головою експертної групи є представник Комісії; засідання групи проводяться за ініціативою голови або на вимогу делегації держави-члена.
Slovenian: svoje pogoje članstva in pogoje glede prekinitve pooblastila za upravljanje pravic, če ti niso vključeni v statut;
Ukrainian: (b) свої умови членства та умови припинення повноваження на управління правами, якщо вони не включені до статуту;
Slovenian: Zato okoliščine, kot je naložba prihodkov iz pravic brez možnosti predčasnega dviga sredstev ne bi smeli biti upravičeni razlogi za takšno zamudo.
Ukrainian: Тому такі обставини як строкове інвестування надходжень від прав не повинні розглядатися як поважні причини для такої затримки.
Slovenian: delež repertoarja v državah članicah, ki je na voljo za izdajanje licenc na večozemeljski podlagi.
Ukrainian: (c) частку репертуару в державах-членах, доступну для мультитериторіального ліцензування.
Slovenian: To združevanje repertoarjev bi moralo pospešiti razvoj novih spletnih storitev in tudi omogočiti zmanjšanje stroškov transakcij, ki se prenesejo na potrošnike.
Ukrainian: Таке об'єднання репертуарів повинно сприяти розвитку нових онлайн послуг, а також повинно призвести до скорочення транзакційних витрат, покладених на споживачів.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi do 10. oktobra 2017 predložijo Komisiji poročilo o razmerah in razvoju v zvezi z večozemeljskim licenciranjem na njihovem ozemlju.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб до 10 жовтня 2017 року їхні компетентні органи надали Комісії звіт про ситуацію і розвиток мультитериторіального ліцензування на їхній території.
Slovenian: Vendar priporočilo ni zadostovalo za spodbuditev razširjenega večozemeljskega licenciranja za spletne pravice za glasbena dela ali za obravnavo posebnih potreb večozemeljskega licenciranja.
Ukrainian: Проте Рекомендація була не достатньою для заохочення широкого розповсюдження мультитериторіального ліцензування онлайн прав на музичні твори або для вирішення конкретних потреб мультитериторіального ліцензування.
Slovenian: pod pogojem, da so ta merila določena in uveljavljena na pošten in sorazmeren način.
Ukrainian: за умови, що такі критерії визначаються і застосовуються у справедливий та пропорційний спосіб.
Slovenian: Nekatere organizacije za kolektivno upravljanje pravic imajo različne članske kategorije, ki lahko predstavljajo različne vrste imetnikov pravic, kot so producenti in izvajalci.
Ukrainian: Деякі організації колективного управління мають різні категорії членів, які можуть представляти різні види правоволодільців, зокрема виробників і виконавців.
Slovenian: Organizacije za kolektivno upravljanje pravic bi morale delovati v najboljšem kolektivnem interesu imetnikov pravic, ki jih zastopajo.
Ukrainian: (22) Організації колективного управління повинні діяти в кращих колективних інтересах правоволодільців, яких вони представляють.
Slovenian: Pritožbeni postopki
Ukrainian: Процедури розгляду скарг
Slovenian: naslov dela ali druge vsebine;
Ukrainian: (a) назву твору або іншого об'єкта;
Slovenian: Merila, določena v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, se navedejo v statutu ali pogojih članstva organizacije za kolektivno upravljanje pravic in so javno dostopna v skladu s členi 19 in 21.
Ukrainian: Критерії, встановлені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинні бути включені до статуту або умов членства організації колективного управління та оприлюднені відповідно до статей 19 і 21 .