FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Podrobni ali razširjeni inšpekcijski pregled se po strokovni presoji inšpektorja opravi na vseh zelo rizičnih ladjah in na vseh potniških ladjah, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let.
Ukrainian: - Більш детальну або розширену перевірку, згідно з професійною оцінкою інспектора, проводять щодо будь-якого судна з високим профілем ризику та щодо будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років.
Slovenian: Kateri koli zelo rizični ladji, ki v preteklih 6 mesecih ni bila pregledana v pristanišču ali sidrišču Skupnosti ali na območju podpisnic Pariškega MOU.
Ukrainian: - Будь-якого судна з високим профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх шести місяців.
Slovenian: Rizični profil ladje se določi s kombinacijo naslednjih splošnih parametrov in parametrov, določenih na podlagi preteklih inšpekcij:
Ukrainian: Профіль ризику судна визначають залежно від сукупності зазначених нижче видових та історичних параметрів:
Slovenian: PRILOGA XV
Ukrainian: ДОДАТОК XV
Slovenian: spreminja opredelitve, ki se nanašajo na konvencije, mednarodne kodekse in resolucije ter zakonodajo Skupnosti, ki so pomembni za namene te direktive.
Ukrainian: Усі посилання в цій Директиві на Конвенції, міжнародні кодекси та резолюції, включаючи сертифікати та інші документи, вважаються посиланнями на ці Конвенції, міжнародні кодекси та резолюції в їхній актуальній версії.
Slovenian: spričevalo o zanesljivosti radijske postaje na tovorni ladji,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку радіообладнання вантажного судна,
Slovenian: ladje, na katerih je treba opraviti ponoven inšpekcijski pregled zaradi odločitve o zavrnitvi vstopa, izdane v skladu s členom 16.
Ukrainian: - судна, що внаслідок отримання припису про відмову в доступі, виданого згідно зі статтею 16, підлягають повторній перевірці.
Slovenian: Priloga XIV
Ukrainian: ДОДАТОК XIV
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja
Ukrainian: - Запобігання забрудненню.
Slovenian: Listina o minimalnem številu članov posadke, potrebne za varno plovbo.
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Slovenian: Spremembe mednarodnih instrumentov iz člena 2 se lahko v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 izvzamejo s področja uporabe te direktive.
Ukrainian: У разі посилання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Bivalne in delovne razmere
Ukrainian: - Умови життя та праці.
Slovenian: Uporaba glavnih meril
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Slovenian: Odsotnost oznake ugreza ali nečitljiva oznaka ugreza.
Ukrainian: Відсутність марки осідання судна чи неможливість її прочитання.
Slovenian: Razveljavljena direktiva z zaporednimi spremembami
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами та доповненнями
Slovenian: Odsotnost, znatno poslabšanje ali okvara zapiralnih naprav, naprav za zapiranje tovornih odprtin in za vodo neprepustnih vrat.
Ukrainian: Закривальні пристрої, механізми закриття люків та водонепроникні двері відсутні, значно зношені чи мають недоліки.
Slovenian: Instruction 37/2004/10: Guidelines for Port State Control Officers on Security Aspects (Navodila 37/2004/10: Smernice za inšpektorje za varnost plovbe v zvezi z varnostnimi vidiki),
Ukrainian: - Інструкція 37/2004/10: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю державою порту, щодо питань охорони,
Slovenian: Spričevala, izdana na podlagi ustreznih konvencij, organ ali organizacija, ki sta izdala zadevno(-a) spričevalo(-a), vključno z datumom izdaje in preteka veljavnosti
Ukrainian: Свідоцтва, видані на підставі відповідних Конвенцій, орган чи організація, що видала такі сертифікат(-и), із зазначенням дати видачі та закінчення терміну дії.
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z ZAVRNITVIJO DOSTOPA DO PRISTANIŠČ IN SIDRIŠČ V SKUPNOSTI
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВІДМОВИ В ДОСТУПІ ДО ПОРТІВ ТА ЯКІРНИХ СТОЯНОК В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА.
Slovenian: Nepričakovane okoliščine
Ukrainian: Непередбачувані чинники
Slovenian: Zadržanja
Ukrainian: Скасування
Slovenian: Periodični inšpekcijski pregledi
Ukrainian: Періодичні перевірки
Slovenian: Rizične ladje so potniške ladje, tankerji za prevoz nafte, tankerji za prevoz kemikalij, tankerji za prevoz plina ter ladje za prevoz razsutega tovora.
Ukrainian: Пасажирські судна, нафтоналивні судна, танкери для перевезення газу або хімікатів та балкери вважають такими, що становлять вищий ризик.
Slovenian: ( UL L 184, 27.6.1998, str. 40 )
Ukrainian: Директива Комісії 98/42/ЄС (ОВ L 184, 27.06.1998, с.
Slovenian: Člen 2(1), sedma alinea
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Slovenian: ohranjati primerno stabilnost pri naslednjem prevozu;
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
Slovenian: Inšpektor:
Ukrainian: Критерій:
Slovenian: Ladje, ki plujejo pod zastavo države z majhnim številom zadržanj v Skupnosti in na območju podpisnic Pariškega MOU, so malo rizične.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Slovenian: Izbira ladij za inšpekcijski pregled
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Slovenian: Ladje, ki so jim spričevalo izdale priznane organizacije, katerih uspešnost je glede na delež zadržanj v Skupnosti in na območju podpisnic Pariškega MOU nizka ali zelo nizka, so zelo rizične.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Slovenian: Ladje, ki so jim spričevalo izdale priznane organizacije, katerih uspešnost je glede na delež zadržanj v Skupnosti in na območju podpisnic Pariškega MOU visoka, so malo rizične.
Ukrainian: (ii) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають високий рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Slovenian: Knjiga o tovoru.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
Slovenian: VL
Ukrainian: К-СТЬ
Slovenian: Nadpovprečna
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Slovenian: Parametri, določeni na podlagi preteklih inšpekcijskih pregledov, v skladu z delom I.2 Priloge I in Prilogo II temeljijo na številu pomanjkljivosti in zadržanj v določenem obdobju.
Ukrainian: Історичні параметри базуються на кількості недоліків та затримань за певний період, відповідно до Частини 1.2 Додатка I , та Додатка II .
Slovenian: Člen 2(1), šesta alinea
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Slovenian: Knjiga o stabilnosti.
Ukrainian: Інформація про остійність.
Slovenian: Za lažjo namestitev zadržanih ladij pristaniški organi ali telesa sodelujejo s pristojnim organom upravo.
Ukrainian: Портові органи співпрацюють із компетентним органом з метою надання допомоги в розташуванні затриманих суден.
Slovenian: Kriterij:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: Pooblastila za inšpekcijski pregled
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Slovenian: Inšpekcijski pregledi ladij iz prednostne skupine I se opravijo, kot sledi:
Ukrainian: Судна з пріоритетом І перевіряють як зазначено нижче:
Slovenian: Ladje, ki plujejo pod zastavo države z visokim številom zadržanj v Skupnosti in na območju podpisnic Pariškega MOU, so zelo rizične.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Slovenian: Manjkajo ali so pokvarjeni ventili za hitro zapiranje.
Ukrainian: Клапани, що швидко перекриваються, мають недоліки або відсутні.
Slovenian: Podrobni pregled se opravi na vseh drugih ladjah, ki niso potniške ladje, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina ali ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let.
Ukrainian: - більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Slovenian: spričevalo o sposobnosti za prevoz nepakiranih utekočinjenih plinov.
Ukrainian: - Свідоцтво про придатність судна до перевезення скраплених газів наливом.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v primeru, ko piloti in pristaniški organi ali telesa sporočijo očitne nepravilnosti, izvedejo ustrezni nadaljnji ukrepi in zabeležijo podrobnosti o sprejetih ukrepih.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття належних подальших заходів щодо очевидних відхилень від нормального функціювання, про які повідомили лоцман та портові органи, а також документують подробиці вжитих заходів.
Slovenian: Člen 13(1), uvodne besede
Ukrainian: Стаття 13(1), вступна частина
Slovenian: Nedovoljena premostitev izliva.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Slovenian: Podpovprečna
Ukrainian: Позивний
Slovenian: Priloga XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Slovenian: 3.6 Področja po MARPOL 73/78, Priloga I
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку I конвенції MARPOL 73/78
Slovenian: podrobni pregled se lahko opravi na vseh drugih ladjah, ki niso potniške ladje, tankerji za prevoz nafte, tankerji za prevoz kemikalij, tankerji za prevoz plina ali ladje za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let.
Ukrainian: - Більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Slovenian: Inšpekcijski sistem in letna obveznost inšpekcijskih pregledov
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Slovenian: Potniška ladja
Ukrainian: (b) Вік судна
Slovenian: Komisija na podlagi strokovnega znanja in izkušenj v okviru Pariškega MOU razvije, vzdržuje in dopolnjuje inšpekcijsko bazo podatkov.
Ukrainian: Комісія розробляє, обслуговує та оновлює базу даних про результати перевірок, на основі знань і досвіду, отриманих у рамках Паризького меморандуму.
Slovenian: Inšpektor zagotovi, da se med vsemi pogovori s člani posadke ohrani zaupnost.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami.
Ukrainian: Міжнародний сертифікат про запобігання забрудненню стічними водами.
Slovenian: RAZŠIRJENI INŠPEKCIJSKI PREGLED LADIJ
Ukrainian: РОЗШИРЕНІ ПЕРЕВІРКИ СУДЕН
Slovenian: državo zastave;
Ukrainian: (h) державу прапора;
Slovenian: Technical information
Ukrainian: I. Загальна інформація
Slovenian: države članice zagotovijo, da se inšpekcijska baza podatkov takoj ustrezno dopolni;
Ukrainian: (а) держави-члени забезпечують внесення відповідних змін до бази даних про результати перевірок без будь-яких затримок;
Slovenian: Člen 3(1), peti pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se ne glede na obdobje od zadnjega periodičnega pregleda opravijo na naslednjih ladjah, pri katerih so nastopile naslednje zelo pomembne okoliščine:
Ukrainian: (b) Судна підлягають додатковим перевіркам, незалежно від періоду, що минув з часу останньої періодичної перевірки, як зазначено нижче:
Slovenian: Datum in kraj inšpekcijskega pregleda
Ukrainian: Дата та місце перевірки
Slovenian: Navigacijska oprema
Ukrainian: Вантажомісткість
Slovenian: Komisija lahko po potrebi v skladu s postopkom iz člena 31(2) sprejme predpise za usklajeno izvajanje odstavkov 1 in 2 tega člena.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Slovenian: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on on the ISM-Code (Navodila 39/2006/01: Smernice za inšpektorje za varnost plovbe v zvezi s Kodeksom ISM),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Slovenian: Uspešnost družb
Ukrainian: (e) Виконання зобов'язань компанією
Slovenian: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Slovenian: Komisija bi morala v sodelovanju s Pariškim MOU upravljati in posodabljati inšpekcijsko bazo podatkov.
Ukrainian: (14) Комісія повинна керувати базою даних про результати перевірок та оновлювати її в тісній співпраці з Паризьким меморандумом.
Slovenian: vseh drugih ladjah, ki niso potniške ladje, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina ali ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so običajno rizične in v zadnjih 10 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane, ali
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Slovenian: vseh drugih ladjah, ki niso potniške ladje, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina ali ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so malo rizične in v zadnjih 24 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Slovenian: Ladijske družbe pa so po pregledu odgovorne za vzdrževanje razmer na ladji in opreme, da zagotovijo skladnost z zahtevami konvencij.
Ukrainian: Відповідальність за підтримання стану судна та його обладнання після огляду відповідно до вимог Конвенції, що застосовується до судна, лежить на судноплавній компанії.
Slovenian: Inšpekcijska baza podatkov
Ukrainian: База даних про результати перевірок
Slovenian: vseh potniških ladjah, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so malo rizične in v zadnjih 24 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Slovenian: vseh potniških ladjah, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so običajno rizične in v zadnjih 10 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane, ali
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Slovenian: 3.8 Področja po MARPOL 73/78, Priloga V
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку V конвенції MARPOL 73/78
Slovenian: Vseh drugih ladjah, ki niso potniške ladje, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina ali ladje za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so običajno rizične in v zadnjih 12 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Slovenian: Ladje tistih družb, ki so glede na ugotovljene pomanjkljivosti njenih ladij in glede na delež zadržanj v Skupnosti ter na območju podpisnic Pariškega MOU nadpovprečno uspešne, so malo rizične.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Slovenian: Zahteve uprave države zastave v zvezi s številom članov ladijske posadke, ki jih je treba upoštevati, niso izpolnjene.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Slovenian: Ladje tistih družb, ki so glede na ugotovljene pomanjkljivosti njenih ladij in glede na število zadržanj v Skupnosti ter na območju podpisnic Pariškega MOU podpovprečno uspešne ali neuspešne, so zelo rizične.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Slovenian: Končni datum sestave inšpekcijskega poročila
Ukrainian: Кінцева дата складання звіту про перевірку.
Slovenian: Manjkajoče ali poškodovane visokotlačne varnostne naprave.
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
Slovenian: ≥ 2 zadržanji
Ukrainian: Стаття 37 Скасування
Slovenian: Odpornost proti vremenskim razmeram
Ukrainian: - Захист від атмосферних впливів.
Slovenian: Varnostno spričevalo ladje za posebne namene.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку судна спеціального призначення.
Slovenian: Alarmne naprave
Ukrainian: - Навігаційне обладнання.
Slovenian: vseh potniških ladjah, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so običajno rizične in v zadnjih 12 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Ukrainian: Стаття 13 з (1) до (2)
Slovenian: Ni knjige o oljih.
Ukrainian: Журнал нафтових операцій відсутній.
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Slovenian: ELEMENTI RIZIČNEGA PROFILA LADJE
Ukrainian: Стаття 10 Профіль ризику судна
Slovenian: Najava prihoda ladij
Ukrainian: Повідомлення про прибуття суден
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Історичні параметри
Slovenian: Brez zadržanj
Ukrainian: Перевантаження.
Slovenian: Pregled IMO
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Slovenian: Zelo pomembne okoliščine
Ukrainian: Загальна кількість
Slovenian: Konvencijo o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976 (ILO št. 147);
Ukrainian: (i) Конвенція про працю в морському судноплавстві 2006 року (MLC 2006);
Slovenian: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57-100 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 95/21/ЄС (ОВ L 157, 07.07.1995, с.
Slovenian: Sprejeti ukrepi.
Ukrainian: - Документація.
Slovenian: 3.10 Področja po konvencijah ILO
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції MLC 2006
Slovenian: Redni povzetki evidence.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Slovenian: merila, povezana z državo zastave,
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
Slovenian: Za posredovanje informacij iz tega člena se, kadar je mogoče, uporabijo elektronska sredstva.
Ukrainian: Для будь-якої комунікації, передбаченої цією статтею, за можливості, застосовують електронні засоби.
Slovenian: V teh primerih se uporabijo postopki iz člena 21.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Slovenian: Nadaljnji ukrepi po inšpekcijskih pregledih in zadržanjih
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ ЩОДО ПЕРЕВІРОК, ЗАТРИМАНЬ ТА ВІДМОВ…
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Slovenian: Profil
Ukrainian: дата
Slovenian: O drugih utemeljenih razlogih presoja pooblaščeni varnostni častnik.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Slovenian: Celotno število inšpektorjev s krajšim delovnim časom
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
Slovenian: V primeru zelo pomembnih okoliščin:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Slovenian: ≤ 5 (in vsaj en inšpekcijski pregled, opravljen v zadnjih 36 mesecih)
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ (зазначені в статті 22…
Slovenian: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
Slovenian: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Slovenian: Tanker za prevoz kemikalij
Ukrainian: Посібник із кріплення вантажу.
Slovenian: (2) Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Slovenian: Poročilo poveljniku o inšpekcijskem pregledu
Ukrainian: Надання капітану звіту про перевірку
Slovenian: 3b
Ukrainian: L 330
Slovenian: Starost ladje
Ukrainian: Your browser is old!
Slovenian: ribiška plovila, ki merijo v dolžino manj kot 15 metrov;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Slovenian: hitrost odziva,
Ukrainian: Швидкість реагування,
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: pristojna država članica / kontaktna oseba
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Slovenian: lastništvo in upravljanje,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Slovenian: resne poškodbe:
Ukrainian: Серйозні травми:
Slovenian: kdo je bil vpleten,
Ukrainian: Хто був залучений,
Slovenian: Pravično obravnavanje pomorščakov
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Slovenian: druge informacije.
Ukrainian: - інша інформація.
Slovenian: posledice (za ljudi, ladjo, tovor, okolje, ostalo).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Slovenian: zunanje in notranje okolje,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Slovenian: „varnostno priporočilo" pomeni vsak predlog, vključno za namene registracije in nadzora, ki ga poda:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Slovenian: Njegovi preiskovalci pridobijo položaj, ki jim daje potrebna jamstva neodvisnosti.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Slovenian: ostala škoda
Ukrainian: Інша шкода
Slovenian: V skladu z istim postopkom lahko Komisija spremeni tudi prilogi.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Slovenian: glavne značilnosti,
Ukrainian: Основні характеристики,
Slovenian: podatki o človeških dejavnikih,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovenian: doseženi rezultati.
Ukrainian: Отримані результати.
Slovenian: fotografije, video posnetki, zvočni zapisi, preglednice, risbe,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,