FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (13) Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 ( UL L 298, 26.10.2012, str. 1 ).
Ukrainian: (-5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/884 від 8 червня 2015 року про встановлення технічних специфікацій та процедур, необхідних для системи взаємозв'язку реєстрів, встановленої Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 144, 10.06.2015, с.
Slovenian: Zaščita interesov imetnikov zadolžnic družb, ki se združujejo.
Ukrainian: Стаття 100 Захист інтересів позикодавців компаній, що беру…
Slovenian: Na dopisih in naročilnicah podružnice bi morale biti najmanj take informacije kot na dopisih in naročilnicah, ki jih uporablja družba, in naveden register, v katerega je podružnica vpisana.
Ukrainian: (a) організаційно-правова форма та назва поділюваної компанії і розташування її зареєстрованого офісу, а також організаційно-правова форма та назва, запропоновані для новоствореної компанії чи компаній, що виникають у результаті транскордонного поділу, і запропоноване розташування їхніх зареєстрованих офісів;
Slovenian: Zahteva za pripravo bilance stanja ni potrebna, kadar izdajatelj vrednostnih papirjev, ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, objavlja polletna računovodska poročila v skladu z Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta (23) .
Ukrainian: (b) засоби електронної ідентифікації, випущені в іншій державі-члені та визнані для транскордонної автентифікації відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba uporabiti načela in postopke, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/2001 (21) in v Direktivi Sveta 2001/86/ES (22) , vendar z nekaterimi potrebnimi spremembami, ker bo za nastalo družbo veljala nacionalna zakonodaja države članice, v kateri ima registriran sedež.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним поділом і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонний поділ вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Slovenian: Država članica lahko v zvezi z družbami, ki so udeležene v čezmejni združitvi in za katere velja zakonodaja te države članice, sprejme predpise, s katerimi se zagotovi ustrezna zaščita manjšinskih družbenikov, ki so nasprotovali čezmejni združitvi.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється відповідна компанія, що бере участь у злитті, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного злиття.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Unije o posrednikih za posojila in o drugih finančnih ustanovah ter v skladu s to zakonodajo Unije sprejeta ali uvedena nacionalna pravila.
Ukrainian: Такі точки доступу складаються із систем, розроблюваних та керованих Комісією чи іншими союзними установами, органами, офісами чи агенціями для виконання своїх адміністративних функцій або для дотримання положень союзного законодавства.
Slovenian: Kadar je odnos med delniško družbo in drugo družbo iz uvodne izjave 42 samo posreden, se zdi, da bi bilo upravičeno ublažiti določbe, ki se uporabljajo, ko je ta odnos neposreden, s predvideno začasno ukinitvijo glasovalnih pravic kot najmanjšim ukrepom za dosego ciljev te direktive.
Ukrainian: Загальні збори компанії можуть залишати за собою право обумовити здійснення транскордонного перетворення прямим схваленням ними заходів, передбачених у статті 86l .
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Для цілей оцінювання компетентний орган може звертатися до незалежного експерта.
Slovenian: Razkritje in povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Slovenian: Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb je ukrep, ki je potreben za ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in fiskalnega okolja.
Ukrainian: (e) у реєстрах держави-члена поділюваної компанії та держав-членів компаній-одержувачів відповідно - реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма поділюваної компанії та компаній-одержувачів.
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Slovenian: Podrobna pravila o operativnem upravljanju platforme bi bilo treba sprejeti z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: (c) вимоги щодо використання заявниками трастових послуг, що згадані в Регламенті (ЄС) № 910/2014 .
Slovenian: Ta direktiva v zvezi s tem ne bi smela prejudicirati določene tehnične rešitve, saj bi morali ureditev plačevanja določiti ob sprejetju izvedbenih aktov in pri tem upoštevati načine plačila, ki so splošno razpoložljivi prek spleta.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Slovenian: načrt združitve;
Ukrainian: (a) проект умов злиття;
Slovenian: Nadalje je opravičljivo izvzeti primere, v katerih posebna narava poklicne dejavnosti izključuje možnost, da se ogrozi doseganje ciljev te direktive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного перетворення не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Slovenian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86j Захист кредиторів
Slovenian: Da se dopolnijo nebistveni elementi te direktive, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi z zaračunavanjem pristojbin za pridobivanje informacij o družbah.
Ukrainian: Стосовно дотримання правил щодо участі працівників, передбачених статтею 160l , компетентний орган держави-члена поділюваної компанії перевіряє, щоб проект умов транскордонного поділу включав інформацію про процедури, за якими визначаються відповідні заходи, та про можливі варіанти таких заходів.
Slovenian: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság,
Ukrainian: Транскордонне злиття компаній з обмеженою відповідальністю
Slovenian: Takšno razkritje se nanaša na vrsto pomembnih dokumentov in podatkov ter njihovih sprememb.
Ukrainian: У випадках будь-яких розбіжностей згідно з цією статтею документи та інформація, що надаються в реєстрі, мають переважне значення.
Slovenian: Ta obveznost ne bi smela veljati za podružnice družb, ki so bile izbrisane iz registra, imajo pa pravnega naslednika, kot v primeru kakršne koli spremembe pravne oblike družbe, združitve ali delitve, pa tudi čezmejnega prenosa njenega registriranega sedeža.
Ukrainian: Рішення є зобов'язальним для компаній-одержувачів, а в разі часткового поділу - також і для поділюваної компанії.
Slovenian: Skupni načrt čezmejne združitve bi bilo treba sestaviti tako, da določa enake pogoje za vse zadevne družbe iz različnih držav članic.
Ukrainian: Орган, зазначений у параграфі 1, затверджує транскордонний поділ, як тільки він встановить, що всі відповідні умови та формальності були належним чином виконані в державах-членах компаній-одержувачів.
Slovenian: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba,
Ukrainian: Секція 2 Нікчемність компанії з обмеженою відповідальністю…
Slovenian: Načrt združitve se objavi na način, ki je predpisan z zakonodajo držav članic, v skladu s členom 16, za vsako od družb, ki se združujejo, najmanj en mesec pred datumom, določenim za skupščino delničarjev, ki bo o tem odločala.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують розкриття компанією та оприлюднення в реєстрі держави-члена вибуття щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 86h , таких документів:
Slovenian: cuideachta phoiblí faoi theorainn scaireanna / public company limited by shares,
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovenian: Zahteve po razkritju iz oddelka 1 poglavja III naslova I te direktive bi morale vključevati tudi delitev družb, tako da bodo tretje strani ustrezno obveščene.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вимоги, зазначені в параграфах 1 та 3, могли бути виконані повністю в режимі онлайн без необхідності для заявників особисто з'являтися в будь-якому компетентному органі держав-членів компаній, що беруть участь у злитті, згідно з відповідними положеннями глави III розділу I.
Slovenian: Varstvo pravic delavcev v vsaki od družb, ki se združujejo, se uredi v skladu z Direktivo 2001/23/ES.
Ukrainian: Опрацювання будь-яких персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, регулюється Директивою (ЄС) 2016/679 .
Slovenian: (3) Šesta direktiva Sveta 82/891/EGS z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe ( UL L 378, 31.12.1982, str. 47 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-17" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 від 14 червня 2017 року щодо деяких аспектів корпорати... : Directive; 720 on June 14, 2017 № 2017/1132</a>
Slovenian: Pogoji za ničnost združitve
Ukrainian: Стаття 103 Дата набуття чинності злиттям
Slovenian: Uskladitev nacionalnih določb v zvezi z razkritjem, veljavnostjo sprejetih obveznosti in ničnostjo delniških družb in drugih kapitalskih družb je še posebej pomembna, zlasti glede varstva interesov tretjih strani.
Ukrainian: (c) зазначається, чи застосовуваний метод або методи є прийнятними для оцінювання грошової компенсації та пропорції обміну акцій, вказується вартість, отримана внаслідок застосування таких методів, і висловлюється думка про відносну важливість таких методів при розраховуванні визначеної вартості, а в разі використання різних методів у компаніях, що беруть участь у злитті, також зазначається виправданість використання різних методів; та
Slovenian: società per azioni,
Ukrainian: sociedade por quotas;
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko določa pravila za ničnost združitev samo v skladu z naslednjimi pogoji:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення загальних зборів про затвердження транскордонного злиття не могло бути оскаржене виключно на таких підставах:
Slovenian: V skladu s splošnimi pravnimi načeli, ki so skupna vsem državam članicam, bi se moral v primeru višje sile rok 21 dni začasno prekiniti.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Slovenian: Pomanjkanje uskladitve v zvezi s podružnicami, še posebno v zvezi z razkritjem, ustvarja nekatere razlike pri zaščiti družbenikov in tretjih strani med družbami, ki delujejo v drugih državah članicah z odpiranjem podružnic, in tistimi, ki delujejo tam z ustanavljanjem hčerinskih družb.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати цю секцію до інвестиційних компаній зі змінним капіталом та до кооперативів, заснованих у формі одного з видів компаній, зазначених у додатку I .
Slovenian: Omogočiti bi bilo treba vzpostavitev jasne povezave med registrom družbe in registri njenih podružnic, odprtih v drugih državah članicah, na podlagi katere bi se lahko izmenjale informacije o začetku ali končanju vseh likvidacijskih postopkov ali postopkov zaradi insolventnosti družbe ter izbrisu družbe iz registra, če ima to pravne posledice v državi članici, v kateri je register družbe.
Ukrainian: Свідоцтво про попереднє схвалення злиття приймається зазначеним у параграфі 1 органом як остаточне підтвердження належного виконання відповідних процедур та формальностей до злиття в його відповідній державі-члені, без якого транскордонне злиття не може бути схвалене.
Slovenian: Delitev ima po pravu in sočasno naslednje posledice:
Ukrainian: Такий контроль призводить до одного з таких результатів:
Slovenian: Za izboljšanje standardizirane zaščite upnikov v vseh državah članicah bi moralo biti upnikom omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, kadar so ogroženi njihovi zahtevki zaradi zmanjšanega kapitala delniške družbe.
Ukrainian: Якщо це виправдано суспільним інтересом у запобіганні зловживанням ідентифікаційною інформацією чи її зміні, держави-члени можуть з метою перевірки особи заявника вживати заходів, що можуть вимагати фізичної присутності цього заявника в будь-якому органі чи перед будь-якою посадовою особою, уповноваженою національним законодавством учиняти дії щодо будь-якого аспекту онлайнових процедур, передбачених у цій главі, включаючи складання установчого документа компанії.
Slovenian: Za take podružnice je treba uporabiti posebne določbe, drugačne od tistih, ki se uporabljajo za podružnice družb, za katere velja pravo drugih držav članic, ker se ta direktiva ne uporablja za družbe iz tretjih držav.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється поділювана компанія, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного поділу.
Slovenian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Стаття 86h Затвердження загальними зборами
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III Онлайнові процедури (заснування, реєстрація та п…
Slovenian: Za Svet
Ukrainian: ГЛАВА-I
Slovenian: Vendar mora biti v potrdilu navedeno, da je postopek v teku.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб попри це будь-які інші кроки процедури могли бути виконані онлайн.
Slovenian: Objava
Ukrainian: дата
Slovenian: svetuje Komisiji o morebitnih dopolnitvah in spremembah določb oddelkov 2 in 3 ter tega oddelka.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно інформують Комісію про будь-які зміни до передбачених їхнім національним законодавством видів компаній з обмеженою відповідальністю, що вплинули б на зміст додатків I , II та IIA .
Slovenian: Čezmejne združitve kapitalskih družb
Ukrainian: ГЛАВА III Поділ публічних акціонерних компаній
Slovenian: Platforma bi morala omogočati tudi storitve, ki tvorijo vmesnik s portalom, ki deluje kot evropska točka za elektronski dostop, in z neobveznimi točkami za dostop, ki jih vzpostavijo države članice.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: so čezmejne združitve možne le v primeru takšnih pravnih oblik družb, ki se lahko združujejo v skladu z nacionalnim pravom zadevnih držav članic, in
Ukrainian: Такими експертами можуть бути як фізичні, так і юридичні особи та компанії і фірми відповідно до законодавства кожної держави-члена.
Slovenian: V smislu takšnega usklajevanja je posebno pomembno, da so delničarji družb, ki so vključene v delitev, primerno in kar se da objektivno obveščeni ter da so njihove pravice ustrezno zaščitene.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб пряме заперечення проти проекту умов транскордонного перетворення, намір учасників здійснити своє право відчуження своїх акцій або і таке заперечення, і такий намір були належним чином задокументовані не пізніше проведення загальних зборів, зазначених у статті 86h .
Slovenian: V Strasbourgu, 14. junija 2017
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2) ,
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da enako storijo tudi nacionalni revizijski organi.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Slovenian: Nadomestitev Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Ukrainian: Заміна Конвенції про захист фінансових інтересів Європейських співтовариств
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na strukturo in delovanje davčnih uprav držav članic.
Ukrainian: Ця Директива не впливає на структури та функціонування податкових органів держав- членів.
Slovenian: Naklepna narava dejanja ali opustitve dejanja se lahko ugotovi na podlagi objektivnih stvarnih okoliščin.
Ukrainian: Умисний характер дії або бездіяльності можна визначити на основі об'єктивних, фактичних обставин.
Slovenian: proračuna Unije;
Ukrainian: (i) бюджету ЄС;
Slovenian: Poročanje in ocena
Ukrainian: Звітування та оцінка
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 6. julija 2019.
Ukrainian: Ці інструменти вступають в силу з 6 липня 2019 року.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику).
Slovenian: je bilo kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju;
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або
Slovenian: Komisija in pristojni nacionalni organi v vsakem posameznem primeru upoštevajo zahteve po zaupnosti in pravila o varstvu podatkov.
Ukrainian: Комісія і компетентні національні органи враховуватимуть у кожному конкретному випадку вимоги щодо конфіденційності та правила захисту даних.
Slovenian: Izmenjava osebnih podatkov med državami članicami bi morala potekati v skladu z Direktivo (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (13) .
Ukrainian: Обмін персональними даними між державами-членами має здійснюватися відповідно до Директиви (ЄС) 2016/680 Європейського Парламенту та Ради ( -13 ) .
Slovenian: Razpon sankcij ne bi smel presegati tistega, kar je sorazmerno za kazniva dejanja.
Ukrainian: Рівні санкцій не повинні виходити за межи того, що є пропорційним для таких правопорушень.
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in Komisijo (OLAF) in drugimi institucijami, organi, uradi ali agencijami Unije
Ukrainian: Співпраця між державами-членами і Комісією (OLAF) та іншими інституціями, органами, офісами та агентствами ЄС
Slovenian: odvzem pravice do javnih ugodnosti ali pomoči;
Ukrainian: (a) позбавлення права на державні пільги або допомогу;
Slovenian: Države članice, za katere je zavezujoča Direktiva 2014/42/EU Evropskega parlamenta in Sveta (17) , to storijo v skladu z navedeno direktivo.
Ukrainian: Держави-члени, які мають зобов'язання відповідно до Директиви 2014/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради ( -17 ) , будуть це робити у відповідності до цієї Директиви.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim računskim sodiščem, ki je podalo mnenje (15) -
Ukrainian: (39) Консультації були проведені з Рахунковою палатою ЄС, яка винесла відповідний висновок ( -15 ) ,
Slovenian: Korupcija pomeni še posebej resno grožnjo finančnim interesom Unije in je v številnih primerih lahko povezana tudi z goljufivim ravnanjem.
Ukrainian: (8) Корупція становить особливо серйозну загрозу фінансовим інтересам Союзу та в багатьох випадках може бути пов'язана з шахрайськими діяннями.
Slovenian: ta direktiva učinkovito obravnava primere goljufije pri javnem naročanju.
Ukrainian: (c) ця Директива ефективно вирішує випадки шахрайства у сфері закупівель.
Slovenian: V primeru deljenega ali posrednega upravljanja bi morali biti finančni interesi Unije deležni enake ravni zaščite kot pri neposrednem upravljanju s strani Komisije.
Ukrainian: У разі такого спільного чи непрямого управління фінансові інтереси Союзу повинні мати такий самий рівень захисту, як і при прямому управлінні Комісією.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo izvršitev:
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для забезпечення приведення у виконання:
Slovenian: Zasebniki so vse bolj dejavno vključeni v upravljanje sredstev Unije.
Ukrainian: Приватні особи дедалі більше залучаються до управління коштами ЄС.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 83(2) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема статтю 83(2) цього Договору,
Slovenian: storilec je njen uradnik, ki deluje v okviru svoje uradne dolžnosti.
Ukrainian: (c) правопорушник є одним з її посадовців, який діяв під час виконання службових обов'язків.
Slovenian: Zato je treba natančno opredeliti kazniva dejanja, ki zajemajo takšno ravnanje.
Ukrainian: Тому необхідно запровадити точне визначення кримінальних правопорушень, що охоплює таку поведінку.
Slovenian: Namen te direktive je zagotovitev popolnega spoštovanja navedenih pravic in načel in jo je treba temu ustrezno izvajati.
Ukrainian: Ця Директива спрямована на забезпечення повного дотримання цих прав і принципів та має впроваджуватися і виконуватися відповідним чином.
Slovenian: Komisija in, kadar je ustrezno, Eurojust v ta namen zagotovita tehnično in operativno pomoč, ki jo pristojni nacionalni organi potrebujejo za lažje usklajevanje svojih preiskav.
Ukrainian: Для цього Комісія, та у випадках доцільності Євроюст, надаватимуть таку технічну та оперативну допомогу, яку потребуватимуть компетентні національні органи для сприяння координації здійснення відповідних розслідувань.
Slovenian: To obdobje lahko zajema večkratno podaljšanje zastaralnega roka zaradi pretrganja ali začasnega prenehanja teka zastaranja.
Ukrainian: Цей період може включати подовження строку давності внаслідок його переривання чи призупинення.
Slovenian: Istočasno je bila sprejeta Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 (7) .
Ukrainian: Паралельно був прийнятий Регламент Ради (ЄК, Євратом) № 2988/95 ( -7 ) .
Slovenian: Države članice so pripravile Konvencijo, v kateri je ugotovljeno, da goljufije, ki škodijo prihodkom in odhodkom Unije, v številnih primerih niso omejene na eno samo državo in da jih pogosto storijo organizirane kriminalne združbe.
Ukrainian: Держави-члени уклали Конвенцію, в якій вказується на те, що шахрайство, яке впливає на доходи та видатки Союзу, в багатьох випадках не обмежується однією країною й часто вчиняється організованими злочинними угрупуваннями.
Slovenian: Ta direktiva državam članicam ne preprečuje, da bi določale druge elemente, na podlagi katerih lahko kaznivo dejanje velja za hudo kaznivo dejanje, na primer kadar je škoda ali prednost potencialna, vendar zelo velika.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає тому, щоб держави-члени передбачали інші елементи, які б вказували на серйозний характер кримінального правопорушення, наприклад, коли шкода або вигода є потенційними, але дуже істотними.
Slovenian: Kazniva dejanja, pri katerih ni potreben naklep, niso zajeta v tej direktivi.
Ukrainian: Кримінальні правопорушення, які не потребують наявності наміру, не охоплюються цією Директивою.