FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/253 z dne 13. februarja 2017 o določitvi postopkov za objavo opozorila kot dela sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega v povezavi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, in za izmenjavo informacij, posvetovanje in usklajevanje odzivanj na take nevarnosti v skladu s Sklepom št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP. )
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: V opozorilu iz odstavka 1 se navede, kako so izpolnjena merila iz člena 9(1) Sklepa št. 1082/2013/EU.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(1) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (5) .
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Slovenian: Objave opozoril v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja
Ukrainian: Неповний список систем оповіщення та обміну інформацією на…
Slovenian: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Slovenian: Za namene tega poglavja:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Slovenian: Če v tem poglavju ni določeno drugače,
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Slovenian: Samo razkritje statuta ne zadostuje kot dokaz za to.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Slovenian: Ta minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Slovenian: o določenih vidikih prava družb
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Slovenian: Ta odstavek ne vpliva na pristojbine na nacionalni ravni.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Slovenian: Take postopke urejajo določbe oddelka 2 tega poglavja.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Slovenian: Vzpostavi se evropska osrednja platforma (v nadaljnjem besedilu: platforma).
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Slovenian: Vsak prenos teh delnic je v tem obdobju prepovedan;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Slovenian: Pri določanju načel in postopkov iz odstavka 3 države članice:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Slovenian: nominalna vrednost vpisanih delnic in, najmanj enkrat na leto, njihovo število;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Slovenian: V takšnem primeru so vsi delničarji družbe pisno obveščeni.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Slovenian: V takem primeru ni treba uporabiti odstavkov 1 do 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Slovenian: Takšne delnice morajo biti razdeljene v 12 mesecih po njihovi pridobitvi.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Slovenian: portal kot evropska elektronska točka za dostop.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Slovenian: Komisija najpozneje 8. junija 2022 objavi poročilo o delovanju sistema povezovanja registrov, v katerem obravnava zlasti njegovo tehnično delovanje in finančne vidike.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, v kolikor se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 139/2004.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Slovenian: posebni pogoji, če obstajajo, ki omejujejo prenos delnic;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
Slovenian: delnice morajo biti v celoti vplačane;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Slovenian: ceno, po kateri bo tretja stran pridobila delnice.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 60 za:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Slovenian: interes družbe za izvedbo takšne transakcije;
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Slovenian: Komisija odloči, ali bo platformo razvila in/ali upravljala sama ali prek tretje strani.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Slovenian: Enaka obravnava vseh delničarjev, ki so v enakem položaju
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Slovenian: Statut ali ustanovitveni akt družbe vedno vsebuje najmanj naslednje informacije:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Slovenian: njegovo vrednost, vir tega vrednotenja ter, kadar je to primerno, metoda vrednotenja;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Slovenian: Minimalni kapital
Ukrainian: Мінімальний капітал
Slovenian: Komisija te informacije objavi na portalu v vseh uradnih jezikih Unije.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Slovenian: Člen 91(2)(a) se uporablja tudi za novo družbo.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Slovenian: Tako določeno obdobje ne sme biti krajše od 10 let.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Slovenian: Dejanja organov družbe in njeno zastopanje
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
Slovenian: Družba ne more vpisati lastnih delnic.
Ukrainian: Компанія не може здійснювати підписку на власні акції.
Slovenian: Posodobljene informacije o nacionalnem pravu glede pravic tretjih strani
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Slovenian: Uporablja se točka (a) tretjega pododstavka člena 56(7).
Ukrainian: Застосовується пункт (a) третього підпараграфа статті 56(7).
Slovenian: Državam članicam ni treba določiti drugih primerov, razen tistih iz točk (i) in (ii) prvega pododstavka;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Slovenian: tehnične specifikacije komunikacijskih protokolov;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se spoštujejo minimalni varnostni standardi za prenos podatkov.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Slovenian: v transakcijo so lahko vključene le v celoti vplačane delnice.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
Slovenian: dejavnost družbe je nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Slovenian: platforma,
Ukrainian: - платформи,
Slovenian: Ta dan mora biti po tem, ko je bil opravljen nadzor iz člena 128.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Slovenian: Če v tem obdobju niso odsvojene, se uporabi člen 61(3).
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Slovenian: Delnice, ki so bile pridobljene s kršitvijo členov 60 in 61, se odsvojijo v enem letu od pridobitve.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Slovenian: kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da se te določbe uporabijo, kadar so sredstva v lasti delničarja ali katere koli druge osebe.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Slovenian: členi 8, 10 in 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Slovenian: Vsaka država članica določi, kdo izvaja formalnosti v zvezi z razkritjem, določene v oddelkih 2 in 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Slovenian: Poročilo neodvisnega strokovnjaka
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
Slovenian: Za izvajanje tega poglavja zakonodaja držav članic zagotovi enako obravnavo vseh delničarjev, ki so v enakem položaju.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Slovenian: členom 1(3) in (4) ter členom 5a Direktive 89/666/EGS,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Slovenian: V takem primeru je izjava iz odstavka 1 omejena na izjavo o tem, da se od objave navedenega obvestila niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Slovenian: Države članice posredujejo informacije, ki so potrebne za objavo na evropskem portalu e-pravosodje (v nadaljnjem besedilu: portal), v skladu s pravili in tehničnimi zahtevami portala.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Slovenian: Členi 3 do 6 in členi 45 do 54 ne posegajo v določbe držav članic o pristojnosti in postopku v zvezi s spremembami statuta ali ustanovitvenega akta.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področjih, ki jih zajema ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Slovenian: (1) V skladu s členom 16(2) Direktive 89/666/EGS morajo države članice določiti, da se določbe iz odstavka 1 uporabljajo od 1. januarja 1993 in se v zvezi z računovodskimi listinami prvič uporabijo za letne računovodske izkaze poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 1993 ali v letu 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Slovenian: (2) V skladu s členom 5(2) Direktive 2012/17/EU morajo države članice najpozneje 8. junija 2017 sprejeti, objaviti in uporabljati predpise, potrebne za uskladitev s:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Slovenian: Za namene točke (c) prvega pododstavka se bilanca stanja ne zahteva, če družba objavi polletno računovodsko poročilo v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES in ga da na voljo delničarjem v skladu s tem odstavkom.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.
Slovenian: Države članice določijo ustrezne kazni vsaj v primeru:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Slovenian: Sistem povezovanja registrov sestavljajo:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Slovenian: Vzpostavitev in prihodnji razvoj platforme ter prilagoditve portala na podlagi te direktive se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Slovenian: Varstvo pravic delavcev
Ukrainian: Захист прав працівників
Slovenian: izjavo o tem, da se niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine v zvezi z izvirnim vrednotenjem.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Slovenian: V zakonodaji države članice:
Ukrainian: Законодавство держави-члена:
Slovenian: kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Slovenian: pogojev iz točk (a) in (b) člena 140, kadar država članica uporabi možnost iz člena 140;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Slovenian: katerih statuti predvidevajo, da lahko v okviru omejitev najnižjega in najvišjega zneska kapitala kadar koli izdajo, odkupijo ali ponovno prodajo svoje delnice.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Slovenian: Civilna odgovornost izvedencev, odgovornih za pripravo strokovnega poročila v imenu prevzete družbe
Ukrainian: Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene pri izvajanju sklepa o zmanjšanju kapitala ali v okoliščinah iz člena 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: varnost in varstvo podatkov, ki se pošiljajo in izmenjujejo prek platforme,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Slovenian: vse spremembe dokumentov iz točke (a), vključno z vsakim podaljšanjem časa trajanja družbe;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Slovenian: uporabi se točka (c) prvega odstavka člena 94.
Ukrainian: (c) застосовується пункт (c) першого параграфа статті 94.
Slovenian: nadzor nad delovanjem platforme,
Ukrainian: - нагляд за функціонуванням платформи,
Slovenian: Države članice določijo pogoje za zaščito iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Slovenian: Vendar se za namene tega poglavja odstotni delež iz točke (b) drugega pododstavka člena 7(2) Direktive 2001/86/ES, potreben za uporabo standardnih pravil, določenih v delu 3 Priloge k navedeni direktivi, zviša s 25 % na 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Slovenian: potrdilo iz registra, navedeno v točki (c) odstavka 1 tega člena, ki se nanaša na obstoj družbe;
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Slovenian: Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Slovenian: Kadar države članice uporabijo eno od teh možnosti, zagotovijo, da se družbam za to objavo ne zaračuna posebne pristojbine.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
Slovenian: Uporabljajo se člen 49(2) in (3) ter člena 50 in 51.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Slovenian: Vpisani kapital se ne sme zmanjšati na znesek, manjši od minimalnega kapitala, ki je predpisan v skladu s členom 45.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
Slovenian: Kljub temu lahko države članice dovolijo, da tisti, ki se poklicno ukvarjajo z izdajanjem delnic, plačajo manj kakor celotno ceno za delnice, ki so jih vpisali med to transakcijo.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi tretjim stranem olajšajo dostop do prostovoljno razkritih prevodov.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da mora biti prevod takih dokumentov in podatkov overjen.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Slovenian: Družbam se za tako objavo ne zaračuna posebne pristojbine.
Ukrainian: З компаній не повинна стягуватися окрема плата за таке опублікування.
Slovenian: Člani upravnega ali poslovodnega organa se prepričajo, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz točk (b) in (c);
Ukrainian: Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
Slovenian: pravico imenovati ali odpustiti večino članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa in je hkrati tudi delničar ali družbenik druge družbe, ali
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Slovenian: Zakonodaja države članice lahko kljub temu določi, da:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Slovenian: Države članice določijo postopek, ki se uporabi po prejemu informacij iz člena 20(1) in (2).
Ukrainian: Держави-члени визначають процедуру, що повинна бути дотримана після одержання інформації, зазначеної у статті 20(1) та (2) .
Slovenian: kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa v skladu z razkritjem družbe, kot je predvideno v členu 14(d),
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу, відповідно до вимог щодо розкриття компаніями, що передбачені у статті 14(d) ,
Slovenian: Združitev ima ipso iure in sočasno naslednje posledice:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
Slovenian: Pri neusklajenosti nacionalnih predpisov o koncernskem pravu lahko države članice:
Ukrainian: За відсутності узгодження національного законодавства про об'єднання компаній держави-члени можуть:
Slovenian: nenavedbe obveznih podatkov iz člena 26 v komercialnih dokumentih ali na spletnih mestih družbe.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 26 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому вебсайті компанії.
Slovenian: Če se delnice ne odsvojijo v obdobju iz odstavka 2, se prekličejo.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Slovenian: kadar je več razredov delnic, informacije iz točk (b), (c) in (d) za vsak razred in pravice, ki pripadajo delnicam vsakega razreda;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Slovenian: vsako spremembo registriranega sedeža družbe;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна зареєстрованого офісу компанії;
Slovenian: v celoti vplačane delnice, ki so bile pridobljene neodplačno ali od bank in drugih finančnih institucij kot nakupna provizija;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
Slovenian: Kadar sodni organ ugotovi, da so izpolnjeni pogoji iz točk (b) in (d) odstavka 1 ter da delničarjem ali upnikom ne bo povzročena nobena škoda, lahko družbe, vključene v razdelitev, oprosti uporabe:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Slovenian: Vračilo nezakonito danih izplačil
Ukrainian: Повернення незаконно виплаченого прибутку
Slovenian: Brez poseganja v načelo enakega obravnavanja delničarjev, ki so v enakem položaju, in v Uredbo (EU) št. 596/2014 lahko države članice dovolijo, da družba pridobi lastne delnice, bodisi sama bodisi prek osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun družbe.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Slovenian: Do poznejše uskladitve državam članicam ni treba uporabljati členov 31 in 38 za podružnice, ki jih odprejo zavarovalnice.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Slovenian: periodično amortizacijo in rezervacije,
Ukrainian: - проміжна амортизація та резерви,
Slovenian: V statutu ali ustanovitvenem aktu ali ločenem dokumentu, ki je objavljen v skladu s postopkom, predpisanim v zakonodaji vsake države članice v skladu s členom 16, se navedejo najmanj naslednje informacije:
Ukrainian: У статуті або установчому документі чи в окремому документі, опублікованому згідно з процедурою, встановленою законодавством кожної держави-члена відповідно до статті 16 , повинна міститися принаймні така інформація:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko določa odstopanje od prvega stavka točke (a) prvega pododstavka odstavka 1, kadar je pridobitev lastnih delnic družbe nujna, da se prepreči resna in neposredna škoda za družbo.
Ukrainian: Законодавство держави-члена може передбачати відступи від першого речення пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1, якщо придбання власних акцій компанії є необхідним для запобігання серйозній та неминучій шкоді компанії.
Slovenian: člena 138, pod pogojem, da ustrezen sistem varovanja interesov upnikov iz člena 146(1), pokriva vse zahtevke, ne glede na njihov datum;
Ukrainian: (a) статті 138 , за умови що належна система захисту інтересів кредиторів, зазначена в статті 146(1) , поширюється на всі вимоги незалежно від їхньої дати;
Slovenian: jamstvo iz točke (d) je bilo objavljeno, kot je določeno v odstavku 3, in
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Slovenian: Resna izguba vpisanega kapitala
Ukrainian: Значна втрата підписного капіталу