FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Število živali, ki so na referenčni dan raziskovanja v neposredni posesti ali v reji gospodarstva.
Ukrainian: Поголів'я продуктивних тварин, які перебувають у прямому володінні або в управлінні господарства станом на референтну дату обстеження.
Slovenian: (5) Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti ( UL L 33, 5.2.2004, str. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 138/2004 від 5 грудня 2003 року про економічні рахункисільського господарства у Співтоваристві (OB L 33, 05.02.2004, с.
Slovenian: Samice goveda, ki so že telile (vključno s tistimi, ki so stare manj kot dve leti) in ki se zaradi svoje pasme ali posebnih lastnosti redijo izključno ali predvsem za vzrejo telet in katerih mleko ni namenjeno za prehrano ljudi ali predelavo v mlečne izdelke.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби, які вже отелилися (у тому числі у віці до двох років) і яких, через їх породу або певні характеристики, утримують виключно або переважно для відтворення, і молоко яких не призначене для споживання людиною або переробки на молочні продукти.
Slovenian: Sorte grozdja, ki se običajno pridelujejo za proizvodnjo vin brez ZOP in brez ZGO.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва інших вин, ніж вина з PDO та PGI.
Slovenian: Tu so vključeni zelena koruza za neposredno krmo (brez silaže) in celi storži (zrna, stržen in ličje), ki se spravljajo za krmo ali silažo ter za proizvodnjo obnovljive energije.
Ukrainian: До цієї категорії належать кукурудза на зелений корм, що безпосередньо споживається тваринами (без силосування), і цілі качани (зерно, стрижень, листова обгортка), які збирають на корм або силос, а також для виробництва відновлюваної енергії.
Slovenian: Dovajanje vode v tla, pri čemer se ali poplavi celotna površina ali pa se voda z uporabo sile težnosti dovaja po ozkih brazdah med vrstami posevkov.
Ukrainian: Подача води на поверхню ґрунту шляхом затоплення всієї площі або розподілу води по невеликим борознам між рядами культур із використанням сили тяжіння.
Slovenian: Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
Slovenian: Postopki ekološke pridelave, ki se uporabljajo za živinorejo in so potrjeni v skladu z nacionalnimi pravili ali pravili Evropske unije
Ukrainian: Методи органічного виробництва, які застосовуються у тваринництві, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Slovenian: (7) Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 ( UL L 270, 21.10.2003, str. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Ради (ЄС) № 1782/2003 від 29 вересня 2003 року про встановлення спільних правил для схем прямоїпідтримки в рамках спільної аграрної політики, встановлення певних схем підтримки для фермерів і про внесення змін до регламентів (ЄЕС) № 2019/93, (ЄС) № 1452/2001, (ЄС) № 1453/2001, (ЄС) № 1454/2001, (ЄС) № 1868/94, (ЄС) № 1251/1999, (ЄС) № 1254/1999, (ЄС) № 1673/2000, (ЄЕС) № 2358/71 та (ЄС) № 2529/2001 (OB L 270, 21.10.2003, с.
Slovenian: Obhodnja je obdobje od prvega sejanja/saditve dreves do spravila končnega pridelka, pri čemer spravilo ne vključuje običajnih ukrepov upravljanja, kot je izsekovanje.
Ukrainian: Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.
Slovenian: Osebe, ki delajo na gospodarstvu, a so zaposlene pri tretji osebi ali v okviru združenja za medsosedsko pomoč (na primer delavci izvajalcev kmetijskih storitev ali zadrug), niso vključene.
Ukrainian: Не включаються особи, які працюють у господарстві, але працевлаштовані третьою особою або за домовленостями про взаємодопомогу (напр., робоча сила, надана сільськогосподарськими підрядниками або кооперативами).
Slovenian: Običajno se podorjejo spomladi, preden se poseje ali posadi drug posevek, in se ne pospravljajo ali popasejo.
Ukrainian: Зазвичай їх заорюють у ґрунт навесні перед посівом інших культур, не збирають і не використовують для випасу худоби.
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi je celotna površina, ki jo zavzemajo njive, trajno travinje, trajni nasadi in vrtovi, ki jih kmetijsko gospodarstvo obdeluje, ne glede na lastništvo ali če se obdeluje kot del skupnih zemljišč.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа - це загальна площа орних земель, постійних луків, багаторічних культур і присадибних ділянок, що використовуються господарством, незалежно від типу користування або від того, чи вона використовується як частина земель загального призначення.
Slovenian: Uvoz/izvoz gnoja z gospodarstva
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Slovenian: Število oseb (zakonski partner edinega gospodarja ali drugi družinski člani edinega gospodarja) ki opravljajo pridobitne dejavnosti, ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom kot njihovo glavno dejavnostjo.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic), ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovane v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (stekleno ali trdo ali mehko plastiko).
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
Slovenian: Odstotek celotnega uporabljenega gnoja brez vnosa v tla.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
Slovenian: Sadovnjaki so lahko povezanega tipa z minimalnim razmikom med drevesi ali nepovezanega tipa z velikim razmikom.
Ukrainian: Плодові сади можуть бути суцільного типу (з мінімальними проміжками між деревами) або несуцільного типу (з широкими проміжками).
Slovenian: Vse ‚zelene‘ poljščine, namenjene v glavnem krmi, proizvodnji obnovljive energije (na primer proizvodnji biomase iz silažne koruze) ali zelenemu gnojenju, so vključene na tem mestu, in sicer žita, trave, stročnice ali industrijske rastline in druge poljščine, ki se pospravljajo in/ali uporabljajo zelene.
Ukrainian: До цієї категорії належать усі орні культури, що збираються в зеленому вигляді та призначені переважно для годівлі тварин, виробництва відновлюваної енергії (наприклад, для виробництва біомаси з кукурудзи на зелений корм) або зеленого добрива, зокрема злакові, трави, бобові або технічні культури, а також інші орні культури, які збирають та/або використовують у зеленому вигляді.
Slovenian: Čas, porabljen za kmetijsko delo na gospodarstvu
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
Slovenian: Poljščine so opredeljene v oddelku II.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Slovenian: Vbrizgavanje
Ukrainian: Інжекція
Slovenian: Vrsta trosilnika, ki je sestavljen iz več naprav v obliki noge ali sani, nameščenih na ročico za delitev posevkov ali travnih listov, da se gnoj nanese v pasovih na površini ob hkratnem zmanjševanju kontaminacije poljščin ali trave.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох пристосувань у формі ступні або черевика, закріплених на штанзі та призначених для розділення культур або трави, щоб розподілити добриво стрічками на поверхні ґрунту з мінімальним забрудненням культур або трави.
Slovenian: Linum usitatissimum L., sorte, ki se pridelujejo predvsem za proizvodnjo vlaknin.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
Slovenian: Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skalovje itd.)
Ukrainian: Інші землі (землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо)
Slovenian: Člani družine edinega gospodarja, vključno z zakonskim partnerjem, ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, za katere pa ni nujno, da na kmetijskem gospodarstvu tudi živijo.
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, у тому числі чоловік/дружина, які виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, проте необов'язково проживають на його території.
Slovenian: Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Ukrainian: Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
Slovenian: Brez obdelovanja zemlje (razen njiv na prostem, ki so prekrite z večletnimi rastlinami)
Ukrainian: Нульове оброблення (за винятком площ відкритих орних земель під багаторічними рослинами)
Slovenian: Vključene so mešanice s prevladujočim deležem (običajno > 80 %) stročnic in travinja, ki se spravljajo zelene ali kot seno.
Ukrainian: До цієї категорії належать суміші переважно бобових (зазвичай > 80%) культур та інших трав'янистих рослин, що збираються в зеленому вигляді або як сухе сіно.
Slovenian: (8) Uredba Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 ( UL L 148, 6.6.2008, str. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Ради (ЄС) № 479/2008 від 29 квітня 2008 року про спільну організацію ринку вина, про внесення змін дорегламентів (ЄС) № 1493/1999, (ЄС) № 1782/2003, (ЄС) № 1290/2005, (ЄС) № 3/2008 та про скасування регламентів (ЄЕС) № 2392/86 і (ЄС) № 1493/1999 (OB L 148, 06.06.2008, с.
Slovenian: člen 34 Uredbe (EU) št. 1305/2013: Gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter ohranjanje gozdov
Ukrainian: Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Slovenian: Žita, ki se sejejo kot čisti posevki ter žanjejo v suhem stanju za zrnje in niso zajeta drugje pod prejšnjimi postavkami.
Ukrainian: Злакові культури, які висівають у чистому вигляді, збирають у сухому стані на зерно, що не віднесені до попередніх категорій.
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v skupni obdelavi je kmetijsko zemljišče v uporabi (lahko tudi celotno gospodarstvo), ki se obdeluje v sodelovanju med zemljiškim posestnikom in delnim zakupnikom na podlagi pisne ali ustne pogodbe o delnem zakupu.
Ukrainian: a) Спільно оброблювана сільськогосподарська площа - це використовувана сільськогосподарська площа (що може бути цілим господарством), яка спільно обробляється орендодавцем і спільником за письмовим або усним договором спільного оброблення земель.
Slovenian: Predelava kmetijskih proizvodov
Ukrainian: Переробка сільськогосподарських продуктів
Slovenian: Prašički z živo težo običajno pod 20 kilogramov.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Slovenian: zemljišče z naključnim rastjem, ki se lahko uporabi za krmo ali podor;
Ukrainian: 2. землями із природним рослинним покривом, який можна використовувати як корм або заорати у ґрунт;
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti pomenijo vsako dejavnost razen kmetijskih del na gospodarstvu, opredeljenih v oddelku IV. (i), in drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih z gospodarstvom, opredeljenih v oddelku V. (i), ki se izvaja za plačilo (glede na opravljeno storitev za plačo, mezdo, dobiček ali drugo plačilo, vključno s plačilom v naravi).
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, означають будь-який вид діяльності, що виконується за винагороду (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі, залежно від наданої послуги), за винятком сільськогосподарських робіт у господарстві, означених у секції IV(i), та інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, означених у секції V(i).
Slovenian: Voda, ki se lahko po čiščenju kot predelana voda ponovno dovaja uporabniku.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Slovenian: Odstotek celotnega uporabljenega gnoja, ki je bil mehansko vnesen v tla v štirih urah po nanosu.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт протягом 4 годин після їх внесення.
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi se dodeli samo enemu gospodarstvu.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Slovenian: Poljščine, ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovane v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (steklo, trda ali mehka plastika).
Ukrainian: Культури, які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
Slovenian: Njive so del načrtovanega kolobarjenja.
Ukrainian: Орні землі включені в систему планової сівозміни.
Slovenian: člen 21 Uredbe (EU) št. 1305/2013: Naložbe v razvoj gozdnih območij in izboljšanje sposobnosti gozdov za preživetje
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Slovenian: Posameznik in fizična oseba, ki je gospodar gospodarstva, ki ni niti s skupnim vodstvom niti s podobnimi dogovori povezano z gospodarstvi drugih gospodarjev.
Ukrainian: Фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника господарства, яке не пов'язане з іншими господарствами інших власників спільним управлінням або подібними відносинами.
Slovenian: Brojlerji
Ukrainian: Бройлери
Slovenian: Površinska voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz jezer, rek ali vodotokov
Ukrainian: Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства
Slovenian: Telice, stare dve leti in več
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Slovenian: Kolobarjenje je metoda menjave poljščin na njivi po načrtovanem vzorcu ali zaporedju v zaporednih pridelovalnih letih, tako da poljščine iste vrste ne rastejo na isti njivi brez prekinitve.
Ukrainian: Сівозміна - це практика чергування сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Slovenian: Vrsta trosilnika, ki je sestavljen iz več cevi, nameščenih na ročico, vendar ne uporablja naprav za delitev posevkov ali travnih listov.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох шлангів, закріплених на штанзі, без використання пристосувань, призначених для розділення культур або трави.
Slovenian: Redno zaposlena delovna sila pomeni osebe, ki so v 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja vsak teden opravljale kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ne glede na dolžino delovnega tedna.
Ukrainian: Постійні наймані працівники - це особи, які щотижня виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місячного періоду, що завершується в референтну дату обстеження, незалежно від тривалості робочого тижня.
Slovenian: Posevki, ki se sejejo in pospravljajo predvsem zaradi njihove vsebnosti beljakovin.
Ukrainian: Культури, які висівають і збирають переважно через вміст білку.
Slovenian: Vinogradi
Ukrainian: Виноградники
Slovenian: Gozdarska dela, pri katerih se uporabljajo kmetijska delovna sila ter stroji in oprema kmetijskega gospodarstva, ki se običajno uporabljajo v kmetijstvu.
Ukrainian: Лісогосподарські роботи з використанням сільськогосподарської робочої сили, а також машин і устатковання господарства, які зазвичай використовуються для сільськогосподарських цілей.
Slovenian: Kmetijsko (za druga kmetijska gospodarstva)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Slovenian: Vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov
Ukrainian: Створення агролісових систем
Slovenian: Sodelovanje kmetov v shemah za kakovost hrane
Ukrainian: Участь фермерів у схемах якості харчових продуктів
Slovenian: Zajete so površine s poljščinami, ki se uporabljajo samo za proizvodnjo obnovljive energije.
Ukrainian: Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
Slovenian: Sekundarna dejavnost
Ukrainian: Додаткова діяльність
Slovenian: Sadje v zmernih podnebnih območjih
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
Slovenian: Število oseb (zakonski partner edinega gospodarja ali drugi družinski člani edinega gospodarja), ki opravljajo pridobitne dejavnosti, ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom kot njihovo sekundarno dejavnostjo.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню додаткову діяльність.
Slovenian: člen 33 Uredbe (EU) št. 1305/2013: Dobrobit živali
Ukrainian: Стаття 33 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: благополуччя тварин
Slovenian: Namakanje rastlin, pri katerem se spodnjim delom rastlin voda dovaja po kapljah, ali namakanje z mikro škropilniki ali meglilniki.
Ukrainian: Зрошення рослин шляхом подачі води низько над рослинами по краплям за допомогою мікророзпилювачів або шляхом створення туману.
Slovenian: Naložbe v gozdarske tehnologije ter predelavo, mobilizacijo in trženje gozdnih proizvodov
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Slovenian: Zato je treba spremeniti opredelitev pojmov.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно внести зміни до відповідних означень.
Slovenian: Kolobarjenje je metoda menjave enoletnih poljščin na njivi po načrtovanem vzorcu ali zaporedju v zaporednih pridelovalnih letih, tako da poljščine iste vrste ne rastejo na isti njivi brez prekinitve.
Ukrainian: Сівозміна - це чергування однорічних сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Slovenian: Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Ukrainian: Виноградники, у тому числі ті, що зазвичай вирощуються для виробництва таких продуктів:
Slovenian: člen 25 Uredbe (EU) št. 1305/2013: Naložbe za izboljšanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov
Ukrainian: Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісових екосистем
Slovenian: Predelava hlodovine na gospodarstvu za trg (žaganje lesa itd.).
Ukrainian: Обробка деревної сировини в господарстві для ринку (розпилювання деревини тощо).
Slovenian: sekundarne dejavnosti, za katere je potrebnega manj časa kot za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu.
Ukrainian: - Додаткова діяльність - що займає менше часу, ніж сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства.
Slovenian: (6) Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ( UL L 347, 20.12.2013, str. 549 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 від 17 грудня 2013 року про фінансування та моніторинг спільної аграрної політики й управління нею, а також про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 352/78, (ЄС) № 165/94, (ЄC) № 2799/98, (ЄC) № 814/2000, (ЄC) № 1290/2005 та (ЄC) № 485/2008 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Slovenian: (2) Uredba Komisije (EU) št. 715/2014 z dne 26. junija 2014 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s seznamom značilnosti, ki se zbirajo v raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev 2016 ( UL L 190, 28.6.2014, str. 8 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 715/2014 від 26 червня 2014 про внесення змін до додатка III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо переліку характеристик, які підлягають збору в рамках структурного обстеження фермерських господарств у 2016 році (OB L 190, 28.06.2014, с.
Slovenian: kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjskega)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в господарстві (за винятком домашньої роботи)
Slovenian: drevesnice za sadno drevje in jagodičje;
Ukrainian: (b) розсадники плодових дерев і ягідних культур;
Slovenian: Njive, ki se med spravilom pridelka in setvijo ne obdelujejo.
Ukrainian: Орні землі, що їх не піддають обробленню в період між збиранням урожаю та посівом.
Slovenian: člen 29 Uredbe (EU) št. 1305/2013: Ekološko kmetovanje
Ukrainian: Стаття 29 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: органічне землеробство
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi v drugih oblikah posesti je kmetijsko zemljišče v uporabi, ki ni zajeto v prejšnjih postavkah.
Ukrainian: b) Використовувана сільськогосподарська площа з іншою формою користування - це використовувана сільськогосподарська площа, не віднесена до попередніх категорій.
Slovenian: Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
Slovenian: Zemljišče kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske unije uporabljajo in so certificirane ali pa so v fazi preusmeritve za certifikacijo
Ukrainian: Площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу чи яка перебуває у процесі переходу на них для цілей сертифікації
Slovenian: Drugi nasadi (predivnice itd.), vključno z ekstenzivnimi pašniki
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Slovenian: Odstotek celotnega uporabljenega gnoja, ki je bil mehansko vnesen v tla pozneje kot v štirih urah po nanosu.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт через більше ніж 4 години після їх внесення.
Slovenian: člen 24 Uredbe (EU) št. 1305/2013: Preprečevanje in odprava škode v gozdovih zaradi gozdnih požarov ter naravnih nesreč in katastrofičnih dogodkov
Ukrainian: Стаття 24 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення після лісових пожеж, стихійних лих і катастроф
Slovenian: Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Ukrainian: Вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям
Slovenian: Neločljive nekmetijske sekundarne pridobitne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu so izključene, ker so vključene v delo na kmetiji.
Ukrainian: Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
Slovenian: Druge poljščine, ki se pridelujejo predvsem zaradi njihove vsebnosti olja ter pospravljajo kot suho zrnje in niso navedene drugje.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Slovenian: (3) Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 ( UL L 347, 20.12.2013, str. 487 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвиткусільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (OB L 347, 20.12.2013, с.