FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Priprava: 400 ml žveplove kisline (z relativno gostoto 1,84 pri temperaturi 20 °C) se previdno doliva ob istočasnem hlajenju v 500 ml destilirane ali deionizirane vode.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Slovenian: 890 ml mravljične kisline, koncentracije 98 do 100 % m/m (z relativno gostoto 1,220 pri 20 °C), se razredči z vodo do 1 litra.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente (netopna komponenta),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Slovenian: (žveplova kislina 75 % m/m) in 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Slovenian: AKRILNA, DOLOČENA MODAKRILNA ALI DOLOČENA KLOROVLAKNA IN DRUGA VLAKNA
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: Varianta
Ukrainian: Варіант
Slovenian: je masa absolutno suhega prvega primerka po predobdelavi,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Slovenian: masa absolutno suhega preostanka,
Ukrainian: суха маса осаду,
Slovenian: Ena od ostalih dveh komponent v ostanku se odtopi, neraztopljena komponenta se stehta in iz izgube mase izračuna odstotek druge odtopljene komponente.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Slovenian: Po ohladitvi se tehtič odstrani iz eksikatorja in v roku dveh minut stehta.
Ukrainian: Після охолодження проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексікатора; зважують з точністю до 0,0002 г.
Slovenian: akril, določena modakrilna vlakna ali določena klorovlakna
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Slovenian: Namizni podstavki
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase druge komponente v prvem reagentu,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Slovenian: Vrednost „d" je 1,00, razen za poliester, elastomultiester, elastolefin in melamin, kjer je vrednost „d" 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Slovenian: Splošna zahteva o dostopnosti tekstilnih izdelkov na trgu
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Slovenian: Krpe za čiščenje
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Slovenian: (Metoda z uporabo benzilalkohola)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljične kisline koncentracije 80 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Slovenian: klorovlakna, določena modakrilna vlakna, določeni elastani, acetati, triacetati
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Slovenian: liocel
Ukrainian: Ліоцел
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca se dovolj stran od robov odvzame primerek mase vsaj 1 g, ki se mu skrbno obrežejo robovi, da se prepreči cefranje; primerek se izreže v smeri osnove ali votka za tkanino, pri pletivih pa vzporedno z zančnim stolpcem in zančno vrsto.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Slovenian: Surovinska sestava mešanice je tako naslednja:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
Slovenian: Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi najmanj 85 utežnih % estrskih enot mlečne kisline, nastalih iz naravnih sladkorjev, in ki ima temperaturo tališča najmanj 135 °C.
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Slovenian: Filtrirni lonček za preskusni primerek.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve in druge komponente s prvim in drugim reagentom,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Slovenian: - v nizozemščini: „scheerwol"
Ukrainian: нідерландською мовою:
Slovenian: Če se preskuša tkanina ali pletivo, se primerek s paličico stisne ob steno erlenmajerice, da se iz njega izloči snov, ki jo je žveplova kislina že raztopila.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Slovenian: Komponente izdelkov, ki se ne upoštevajo pri ugotavljanju surovinske sestave
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Slovenian: Poliamidna ali najlonska vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z mravljično kislino.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Slovenian: Etilni alkohol, 50 vol. %.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Slovenian: Odstotek acetatnih vlaken, triacetatnih vlaken, klorovlaken, modakrilnih vlaken, elastanov, acetatnih in triacetatnih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Slovenian: Nevlaknate snovi, ki jih je mogoče odstraniti s petroletrom in vodo, se odstranijo tako, da se laboratorijski preskusni vzorec obdeluje eno uro v Soxhlet aparatu s petroletrom s hitrostjo najmanj šest ciklov na uro.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
Slovenian: bombaž:
Ukrainian: Бавовна:
Slovenian: Odstotek suhih proteinskih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Slovenian: Iz predobdelanega laboratorijskega preskusnega vzorca se dovolj stran od robov odvzame primerek mase najmanj 1 g, ki se mu skrbno obrežejo robovi, da se prepreči cefranje; primerek se izreže v smeri osnove ali votka za tkanino, pri pletivih pa vzporedno z zančnim stolpcem in zančno vrsto.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Slovenian: III.2.3 Navedba posameznih rezultatov in aritmetične sredine, vse z natančnostjo prve decimalke.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до одної десятої.
Slovenian: acetat
Ukrainian: Ацетат
Slovenian: Imena s seznama iz Priloge I se uporabljajo izključno za tekstilna vlakna, katerih opisi so navedeni v tej prilogi.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Slovenian: je masa absolutno suhega ostanka po odstranitvi prve komponente iz prvega primerka v prvem reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Slovenian: Proteinsko vlakno se iz mešanice znane suhe mase odtopi z raztopino hipoklorita.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Slovenian: Erlenmajerica se trdno zamaši in stresa 20 minut pri sobni temperaturi z mehaničnim stresalnikom ali ročno.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
Slovenian: Mravljična kislina (90% m/m z relativno gostoto 1,204 pri 20 °C:).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Slovenian: kovinska vlakna
Ukrainian: Металічне волокно
Slovenian: Nato se pridobi preskusni primerek z rezom skozi vzporejene preseke tako, da vsebuje del vsakega od 10 presekov.
Ukrainian: Знову поєднують поперечні відрізки, укладаючи їх поруч один з одним та отримують випробний зразок, перерізаючи їх таким чином, щоб взяти частину кожного з 10-ти відрізків.
Slovenian: 880 ml 90 % m/m mravljične kisline (z relativno gostoto 1,204 pri 20 °C) se razredči z vodo do 1 litra.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Slovenian: česana vlakna
Ukrainian: гребінні волокна
Slovenian: Informacije, skupne navedenim metodam za kvantitativno kemično analizo trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Slovenian: - v švedščini: „ny ull"
Ukrainian: шведською мовою:
Slovenian: (Metoda z uporabo hipoklorita)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente (druga topna komponenta),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Slovenian: zunanja in notranja tkanina vrhnjega dela košaric in zadnjega dela
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок і спинки
Slovenian: Člen 1(2)(a) do (c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Slovenian: (žveplova kislina 75% m/m) ali 9.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
Slovenian: mravljična kislina (koncentracije 80 % m/m in relativne gostote 1,186 pri 20 °C).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Slovenian: I. Splošne informacije, ki so skupne metodam kvantitativne kemične analize mešanic tekstilnih vlaken
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Slovenian: Pri izračunih se uporabljajo enačbe, podane v točki I.8.2.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Slovenian: I.3.2.2 Drugi reagenti so določeni v ustreznih oddelkih z opisi posameznih metod.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідних секціях кожного методу.
Slovenian: Pri nekaterih metodah lahko reagent, uporabljen za raztapljanje topnih(-e) komponent(-e), delno raztopi tudi netopno komponento mešanice.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Slovenian: Za komponente, ki predstavljajo manj kot 10 % celotne teže izdelka, takšno etiketiranje ni obvezno
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.
Slovenian: Žveplova kislina z relativno gostoto 1,84 pri 20 °C (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Slovenian: Zabeležiti je treba celotno titracijsko vrednost vsakega destilata.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
Slovenian: poliester, polipropilen, akril ali steklena vlakna
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Slovenian: Po sušenju se tehtič pokrije ter se ga karseda hitro prestavi v eksikator.
Ukrainian: Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
Slovenian: papirnata preja
Ukrainian: Паперова пряжа
Slovenian: Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, se prilije 100 ml žveplove kisline 75 % m/m na gram preskusnega primerka.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Slovenian: akril ali določena druga vlakna
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Slovenian: I.7.2 Postopek
Ukrainian: I.7.2.
Slovenian: v mešanici iz česanih vlaken je poleg volne le še ena vrsta vlaken.
Ukrainian: (c) у випадку грубочесаної суміші, вовну змішують тільки з одним іншим волокном.
Slovenian: Obveznost zagotavljanja etiketiranja in označevanja
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, se z vodo razredči do skupne prostornine enega litra.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Slovenian: fluorovlakno
Ukrainian: фторволокно
Slovenian: Masa vsake vlaknate komponente se izrazi kot odstotek skupne mase vlaken v mešanici.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Slovenian: Vlakno iz stekla.
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente (prva topna komponenta),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Slovenian: polietilen
Ukrainian: Поліетилен
Slovenian: Po vsakem izpiranju mora tekočina najprej odteči zaradi težnosti, nato se jo odsesa.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Slovenian: Odstotek suhih acetatnih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Slovenian: - v romunščini: „lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
Slovenian: II.2 NAČIN IZVEDBE
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Slovenian: Aceton.
Ukrainian: Ацетон.
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi druge in tretje komponente iz drugega primerka v drugem reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Slovenian: S priprave za destilacijo se umakne erlenmajerica in namesto nje nastavi druga, v kateri je približno 10 ml raztopine borove kisline.
Ukrainian: Забирають конічну колбу і замінюють її іншою конічною колбою, яка містить приблизно 10 мл розчину борної кислоти, та збирають приблизно 10 мл дистиляту.
Slovenian: (mravljična kislina, 80% m/m) in 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Slovenian: bombaža (5), acetata (19), bakro vlaken (21), modala (22), triacetata (24), viskoze (25), določenih akrilov (26), določenih modakrilov (29), poliamida ali najlona (30), poliestra (35) in elastomultiestra (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Slovenian: Področje uporabe vsake metode za analizo dvokomponentnih mešanic vlaken določa, za katera vlakna se metoda uporablja (glej poglavje 2 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo določenih dvokomponentih mešanic tekstilnih vlaken).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Slovenian: Robci
Ukrainian: Ремені
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, se jo z vodo razredči do 1 litra;
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
Slovenian: (Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Slovenian: Pri določanju surovinske sestave tekstilnih izdelkov iz členov 7, 8 in 9 se ne upoštevajo komponente izdelkov iz Priloge VII.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Slovenian: volna, dlake ali svila
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Slovenian: Odstotek suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken se izračuna iz razlike.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Slovenian: Neraztopljeni ostanki obeh primerkov se stehtajo in iz izgube mase posameznih primerkov se izračuna odstotek obeh topnih komponent.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Slovenian: metalizirana vlakna
Ukrainian: Металізоване волокно
Slovenian: Erlenmajerica z brušenim zamaškom in prostornino najmanj 200 ml.
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Slovenian: Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico, se prilije 100 ml benzilalkohola na gram primerka.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Slovenian: Vse preostala vlakna se iz erlenmajerice sperejo v lonček z dodatno količino dimetilformamida.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Slovenian: Erlenmajerica se nato zamaši, dobro pretrese in pusti stati 30 minut pri sobni temperaturi.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente, vključno z vsebnostjo vlage in izgubo mase zaradi predobdelave,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Slovenian: Hlačne nogavice
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Slovenian: Acetatna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z ledocetno kislino.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Slovenian: Primerek se prenese v stekleno posodo, določeno v primernem oddelku ustrezne metode Unije, nato se tehtič ponovno stehta in iz razlike izračuna suha masa primerka.
Ukrainian: Переносять зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і отримують суху масу зразка за різницею мас; завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Slovenian: trivinil
Ukrainian: тривініл
Slovenian: Po obdelavi se raztopina ponovno prefiltrira, iz vzorca se odvečna voda odstrani z ožemanjem, odsesevanjem ali centrifugiranjem, nato pa pusti, da se vzorec posuši na zraku.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Slovenian: I.3.2.2 Drugi reagenti so določeni v ustreznem oddelku z opisi posamezne metode.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідній секції кожного методу.
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente (komponenta iz drugega primerka, raztopljena v drugem reagentu),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente, vključno z vsebnostjo vlage in izgubo mase zaradi predobdelave,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Slovenian: Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki v svoji verigi vsebujejo več kot 50 utežnih % in manj kot 85 utežnih % akrilonitrilnih ponavljajočih se enot.
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Slovenian: (Metoda z uporabo mešanice ogljikovega disulfida in acetona v razmerju 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Slovenian: POLIPROPILENSKA IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: POLIAMID ALI NAJLON IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovenian: Vlaknate komponente
Ukrainian: Нерозчинний компонент
Slovenian: I.8.1 Izračun odstotka netopne komponente na podlagi mase absolutno suhih vlaken, neupoštevajoč izgubo mase vlaken med predobdelavo
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve komponente s prvim reagentom,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Slovenian: Razredči se lahko tudi 780 ml 98 % do 100 % m/m mravljične kisline (z relativno gostoto 1,220 pri 20 °C) z vodo do 1 litra.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Slovenian: Vlakno, sestavljeno iz linearnih makromolekul, ki imajo v svoji verigi ponavljajočo se uretansko funkcionalno skupino.
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Slovenian: volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve in druge komponente iz prvega primerka v prvem reagentu,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Slovenian: Vloge za imena novih tekstilnih vlaken
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
Slovenian: „dogovorjeni dodatek" pomeni vrednost navzete vlage in se uporablja pri izračunu odstotka absolutno suhih vlaknatih komponent v mešanicah, korigiranega s korekcijskimi faktorji.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Slovenian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Slovenian: Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, se na gram primerka prilije 80 ml dimetilformamida, predhodno segretega v vreli vodni kopeli.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Slovenian: kokos
Ukrainian: Косметички
Slovenian: elastolefin
Ukrainian: Еластолефін
Slovenian: Preskusni primerek pomeni količino materiala, ki je potrebna za pridobitev posameznega preskusnega rezultata, in je odvzet iz laboratorijskega preskusnega vzorca.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Slovenian: V tem času se erlenmajerica z vsebino vsakih pet minut z roko rahlo pretrese.
Ukrainian: Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
Slovenian: II.4.3 Aceton.
Ukrainian: II.4.3.
Slovenian: I.7.1.3 Tehtanje
Ukrainian: I.7.1.3.
Slovenian: ramija
Ukrainian: рамі
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente, dobljen z eno od enačb iz točke I.8.1,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Slovenian: absolutno suhe netopne komponente,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Slovenian: (Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Slovenian: Vrednost „d" je 1,00; razen za bombaž, viskozo, modal in melamin, kjer je „d" 1,01 in za nebeljeni bombaž, kjer je „d" 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Slovenian: II.7 PREDOBDELAVA LABORATORIJSKIH PRESKUSNIH VZORCEV
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ