FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: skupna površina sob, ki ustrezajo opredelitvi „soba".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Slovenian: Nikoli poročeni in nikoli v registriranem partnerstvu
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Slovenian: Osebe, stare 15 let ali več, se uvrstijo samo v eno kategorijo od EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Slovenian: Karibi, Južna ali Srednja Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Slovenian: 1 oseba
Ukrainian: 1 особа
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 763/2008 z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (1) in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Slovenian: Izven EU
Ukrainian: За межами ЄС
Slovenian: Priznani nedržavljani
Ukrainian: Визнані негромадяни
Slovenian: Češkoslovaška (neobvezno)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Slovenian: so osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča, ki bi lahko spadalo v okvir bivalnih prostorov, kakor so opredeljeni v tehničnih specifikacijah za vsebino „tip bivalnih prostorov".
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Slovenian: daljša odsotnost z delovnega mesta, med katero delavec, kjer je ustrezno, lahko dobiva nadomestilo plače, ne da bi moral sprejeti drugo delo.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Slovenian: Samozaposlena oseba sprejema poslovne odločitve, ki vplivajo na podjetje, ali pooblasti drugo osebo za take odločitve, pri čemer obdrži odgovornost za blaginjo podjetja.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Slovenian: Leto prihoda v državo od leta 2000 dalje
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
Slovenian: V razčlembi HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Slovenian: Ni navedeno (za osebe, stare 15 let in več)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Slovenian: se ne more obravnavati kot partner (torej delodajalec ali samostojni delavec), ker stopnja predanosti delovanju podjetja glede na delovni čas ali druge dejavnike, ki se določijo na podlagi nacionalnih okoliščin, ni primerljiva s tisto, ki jo izkazuje vodja podjetja.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Slovenian: Partnerji
Ukrainian: Партнери
Slovenian: Papua Nova Gvineja
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Slovenian: začasno izostale iz delovnega mesta, na katerem so že delale in s katerim so ohranile formalno povezavo, oziroma niso opravljale samozaposlitvene dejavnosti.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Slovenian: ki imajo za posledico pravne zakonske obveznosti med dvema osebama,
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Slovenian: Dosežena izobrazba (najvišja dokončana stopnja)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Slovenian: Podatek o državi rojstva se navede ob upoštevanju veljavnih mednarodnih meja na dan 1. januarja 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Slovenian: Falklandski otoki (Malvini)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Slovenian: Kraj dela za osebe, ki večinoma delajo doma, je enak kraju njihovega običajnega prebivališča.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Slovenian: Opredelitve, iz člena 2 Uredbe (ES) št. 763/2008, se uporabljajo tudi za to uredbo:
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Slovenian: Formalna povezava z delovnim mestom se določi na podlagi enega ali več naslednjih pogojev:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Slovenian: Vsebina: Ali je oseba kdaj živela v tujini in leto prihoda v državo (od leta 1980 dalje)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -4 )
Slovenian: Zabeleži se starost, ki je dopolnjena na referenčni datum (starost v dopolnjenih letih).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Slovenian: Oseba je živela v tujini in v državo prispela leta 1979 ali prej (neobvezno)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Slovenian: Sin ali hčerka, ki živi z zakonskim partnerjem, z registriranim partnerjem, s partnerjem v zunajzakonski skupnosti ali z enim ali več lastnimi otroki, se ne obravnava kot otrok.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Slovenian: Kategorija „trenutno delovno neaktivni" vključuje osebe, ki so pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Slovenian: „Zaposlene" osebe zajemajo vse osebe, stare 15 let in več, ki so v referenčnem tednu:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Slovenian: Trgovina na drobno in debelo; popravila motornih vozil
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Slovenian: Dejavnosti javne uprave, obrambe, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Slovenian: sta kategoriji „skupaj" (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Slovenian: opravile najmanj eno uro dela za plačilo ali dobiček bodisi v gotovini ali v naravi;
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Slovenian: Kongo
Ukrainian: Конго
Slovenian: Kvalificirani kmetijski, gozdarski in ribiški delavci
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Slovenian: Druga država članica EU
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Slovenian: Specifikacije za koncepte družine in opredelitve pojmov „ožja družina", „otrok", „par" in „zunajzakonska skupnost", ki so predvidene za vsebino „družinski status osebe", se uporabljajo tudi za vsebino „tip ožje družine".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Slovenian: Kategorija „študenti (delovno neaktivni)" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Slovenian: Otoki Wallis in Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Slovenian: „Ločeni" pomeni obdani s stenami in pokriti s streho ali stropom, tako da se ena ali več oseb lahko osami.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Slovenian: Trinidad in Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Slovenian: Otroci, mlajši od enega leta, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja" (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Slovenian: Nova Zelandija
Ukrainian: Нова Зеландія
Slovenian: Ustanova je lahko kraj običajnega prebivališča vseh njenih stanovalcev, ki med popisom v njej preživljajo oziroma bodo predvidoma preživeli 12 mesecev ali več.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Slovenian: Države članice poročajo o „uporabni površini" ali, če to ni mogoče, o „številu sob".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Slovenian: „Zaposleni" je oseba, ki opravlja službo v „plačanem zaposlitvenem razmerju", tj. službo, v kateri eksplicitna ali implicitna pogodba o zaposlitvi tej osebi zagotavlja osnovni osebni prejemek, ki je neodvisen od prihodkov enote, za katero dela (ta enota je lahko gospodarska družba, neprofitna ustanova, vladna enota ali gospodinjstvo).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Slovenian: Delavci na področju storitev in prodaje
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Slovenian: Kategorija „zunaj vseh držav" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Slovenian: Samozaposlene osebe (brez pomagajočih družinskih delavcev) so vključene med „zaposlene", če so opravljale dejavnost med referenčnim tednom oziroma če so začasno odsotne od dela, medtem ko njihovo podjetje še naprej obstaja.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Slovenian: Država v Oceaniji
Ukrainian: Країна в Океанії
Slovenian: Brezposelni, prej nikoli zaposleni
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Slovenian: Salomonovi otoki
Ukrainian: Соломонові Острови
Slovenian: Ekvatorialna Gvineja
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Slovenian: Tehniki in pomožni strokovni delavci
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Slovenian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Slovenian: Standard gostote (število sob)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Slovenian: Pri dodelitvi enotnega statusa aktivnosti vsaki osebi, ki trenutno ni delovno aktivna, ima status „osebe pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost" prednost pred statusom „prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala", status „prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala" pred statusom „študenti (delovno neaktivni)" in status „študenti (delovno neaktivni)" pred statusom „gospodinjski pomočniki in drugi".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Slovenian: Stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo (neobvezno)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Slovenian: „iskalci dela", tj. so naredile določene korake v smislu iskanja plačane zaposlitve ali samozaposlitve v štirih tednih, ki so se končali z referenčnim tednom.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Slovenian: Stanovalci so osebe z običajnim prebivališčem v krajih, ki so navedeni v ustreznih kategorijah.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Slovenian: 9 sob in več
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Slovenian: Ožja družina je v ožjem smislu opredeljena kot dve ali več oseb, ki spadajo v isto gospodinjstvo in so povezane kot mož in žena, kot partnerja v registriranem partnerstvu, kot partnerja v zunajzakonski skupnosti ali kot roditelj in otrok.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Slovenian: zaposlene med referenčnim tednom ali
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Slovenian: Kraj rojstva ni v državi poročevalki
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Slovenian: Prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Slovenian: Za razčlembe „geografskega območja" se uporabljajo različice klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) in klasifikacije lokalnih upravnih enot (LAU), veljavne na dan 1. januarja 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Slovenian: vendar niso zakonske zveze in
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Slovenian: „Stanovanja" so strukturno ločeni in neodvisni prostori na fiksnih lokacijah, namenjeni za trajno prebivanje ljudi in se na referenčni dan:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Slovenian: Razlikovanje med osebami v paru z osebo nasprotnega spola in osebami v istospolnem paru ni obvezno.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Slovenian: brezposelne med referenčnim tednom, vendar nikoli niso bile v zaposlitvenem razmerju,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Slovenian: Se ne uporablja (osebe, mlajše od 15 let)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Slovenian: Zdravstvo in socialno varstvo
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Slovenian: V registriranem partnerstvu
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Slovenian: „trenutno na razpolago za delo", tj. so bile na voljo za sklenitev plačanega zaposlitvenega razmerja ali samozaposlitve med referenčnim tednom in dva tedna po tem;
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Slovenian: Država v Afriki
Ukrainian: Країна в Африці
Slovenian: Francoska Polinezija
Ukrainian: Французька Полінезія
Slovenian: Na ozemlju države članice
Ukrainian: На території держави-члена
Slovenian: delovno neaktivne med referenčnim tednom ali
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Slovenian: Brezdomci (osebe, ki nimajo običajnega prebivališča v nobeni kategoriji bivalnih prostorov) so lahko osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča, ki bi lahko spadalo v okvir bivalnih prostorov (primarno brezdomstvo), ali osebe, ki pogosto spreminjajo svojo začasno nastanitev (sekundarno brezdomstvo).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Slovenian: V državah članicah, kjer zakonodaja določa, da se poročena partnerja lahko „sodno ločita", se take „sodno ločene" osebe uvrstijo pod rubriko „poročeni" (LMS.2.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Slovenian: Pri dodelitvi enotnega statusa aktivnosti določeni osebi ima status „zaposleni" prednost pred statusom „brezposelni", status „brezposelni" pa ima prednost pred statusom „delovno neaktivni".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Slovenian: Brezposelni
Ukrainian: Безробітні
Slovenian: študijski ali izobraževalni dopust;
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Slovenian: Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik stanovanjske enote
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Slovenian: Pomagajoči družinski delavci so vključeni med „zaposlene", če so med referenčnim tednom opravljali dejavnost.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Slovenian: Pojem „delo" se nanaša na delo, ki ga opravlja „zaposlena oseba", kakor je opredeljena znotraj vsebine „trenutni status aktivnosti".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Slovenian: Pojem par zajema poročene pare, pare v registriranih partnerstvih in pare, ki živijo v zunajzakonski skupnosti.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Slovenian: Pri uporabi te opredelitve je treba upoštevati, da določene namembnosti zemljišč ne prekinjajo pozidanega območja.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Slovenian: Sark
Ukrainian: Сарк
Slovenian: Vzhodni Timor
Ukrainian: Східний Тимор
Slovenian: do IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Slovenian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Slovenian: Običajno prebivališče eno leto pred popisom je v istem območju NUTS 3 kot sedanje običajno prebivališče
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Slovenian: od 20 do 24 let
Ukrainian: від 20 до 24 років
Slovenian: Kategorija „partnerji" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Slovenian: Sveti Bartolomej
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Slovenian: Za osebe, ki jih določeno podjetje najame ali zaposli, vendar je njihovo delovno mesto pravzaprav v drugem podjetju („delavci, ki jih posreduje agencija", „napoteni delavci"), se navede dejavnost (ekonomska aktivnost) ustanove ali podobne enote, kjer je njihovo dejansko delovno mesto.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Slovenian: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Slovenian: Osebe, ki so mlajše od 15 let, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja" (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Slovenian: Vsebina „standard gostote" se nanaša na uporabno površino v kvadratnih metrih ali število sob na število stanovalcev, kakor je opredeljeno v vsebini „število stanovalcev".
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Slovenian: Koncept gospodinjskega bivanja obravnava vse osebe, ki živijo v določeni stanovanjski enoti, kot člane istega gospodinjstva, torej ena naseljena stanovanjska enota pomeni eno gospodinjstvo.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Slovenian: Osebe, ki pripadajo gospodinjstvu z generacijskim preskokom in niso člani nobene ožje družine v tem gospodinjstvu, se uvrstijo v neobvezno kategorijo „osebe, ki živijo v gospodinjstvu s sorodnikom(-ki)" (HST.H.1.2.2.1.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Slovenian: Gospodinjstva, ki naseljujejo celoto ali del stanovanjske enote v skladu z drugo obliko stanovanjskega razmerja
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Slovenian: Britanski Deviški otoki
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Slovenian: „Registrirano partnerstvo" je opredeljeno enako kot v tehničnih specifikacijah za vsebino „zakonski stan".
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Slovenian: (4) Začasno poimenovanje, ki ne vpliva na končno poimenovanje države po izteku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
Ukrainian: (-4) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Slovenian: Tanzanija
Ukrainian: Танзанія
Slovenian: „Trenutno delovno aktivno prebivalstvo" zajema vse osebe, ki izpolnjujejo pogoje za vključitev med zaposlene ali brezposelne.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Slovenian: Države članice uporabijo za opredelitev zasebnih gospodinjstev „koncept vodenja gospodinjstva" oziroma, če to ni mogoče, koncept „gospodinjskega bivanja".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Slovenian: Če pri obeh starših preživi enako časa, se šteje, da je njegov kraj običajnega prebivališča tisti kraj, v katerem je otrok v noči popisa.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Slovenian: Sinovi/hčerke (neobvezno)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Slovenian: Otoki Turks in Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Slovenian: Seznam držav v razčlembi „država/kraj rojstva" se uporablja izključno za statistične namene.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Slovenian: Kopalnica je vsak prostor, namenjen za umivanje celotnega telesa in opremljen s prho.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Slovenian: V razčlembi „kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom" vsaka sprememba prebivališča zajema obdobje od enega leta pred referenčnim datumom do referenčnega datuma.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.