FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (6) V primeru krme za posebno intoleranco lahko navedba posebne intolerance nadomesti „sestavino in hranljivo snov".
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
Slovenian: Nizka energija in visok delež energije, ki metabolizira iz lipidov, z visoko stopnjo polinenasičenih maščobnih kislin
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
Slovenian: Glukoza
Ukrainian: - Глюкоза
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za ketozo (9) (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Slovenian: Na začetku, do 1 leta
Ukrainian: Початково до 1 року
Slovenian: Dokler se ne doseže ciljna teža
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Slovenian: Navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja - pred telitvijo in po njej.
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Slovenian: Visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Slovenian: Vsebnost n-3 in n-6 maščobnih kislin (če so dodane)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za tetanijo (hipomagnezemijo)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Slovenian: Kloridi
Ukrainian: - Хлориди
Slovenian: Vir(-i) maščobnih kislin s kratko in srednjo verigo (če so dodane)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Slovenian: Ustalitev fiziološke prebave
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Slovenian: Celokupni sladkor
Ukrainian: - Цукор загальний
Slovenian: Odstotek energije, ki metabolizira iz lipidov
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Slovenian: Osnovne prehranske značilnosti
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Slovenian: Perutnina, razen gosi in golobov
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Slovenian: En dan do tri dni
Ukrainian: Від одного до трьох днів
Slovenian: Do 6 mesecev, vendar dosmrtna uporaba v primeru trajnih motenj v presnovi sečne kisline
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Slovenian: V primeru dopolnilnih krmnih mešanic za posebne prehranske namene je treba v navodilih za uporabo na zunanji oznaki/nalepki navesti navodila za pripravo uravnoteženih dnevnih obrokov.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
Slovenian: Visoko prebavni ogljikovi hidrati vključno z njihovo obdelavo, če je ustrezno
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Slovenian: (7) Proizvajalec lahko izpolni posebni prehranski namen z navedbo: „eksokrina pankreasna insuficienca".
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Slovenian: Na začetku, do 6 mesecev (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
Slovenian: (14) Navedite kategorijo zadevnih prežvekovalcev.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Slovenian: Celokupni sladkorji
Ukrainian: - Цукри загальні
Slovenian: Uravnavanje presnove lipidov v primeru hiperlipidemije
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za acidozo
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za sindrom zamaščenih jeter
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Slovenian: Zmanjšanje prevelike telesne teže
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Slovenian: Vsebina sintetičnega aluminij-natrijevega silikata
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Slovenian: Do 12 tednov
Ukrainian: До 12 тижнів
Slovenian: „Zlasti za intenzivno krmljenje."
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Slovenian: V navodilih za uporabo navedite:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
Slovenian: „V primeru tveganja v obdobju prebavnih motenj (diareje), ali med okrevanjem."
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Slovenian: Mačke
Ukrainian: Коти
Slovenian: in/ali
Ukrainian: та/або
Slovenian: V primerih, ko je uporaba te krme ustrezna, morajo biti na voljo navodila za uporabo in nasvet, da jo je potrebno dajati večkrat na dan v majhnih obrokih
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
Slovenian: Uvajanje normalne prehrane po bolezni, okrevanje
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Slovenian: Nizka stopnja kalcija, nizka stopnja vitamina D, in lastnosti alkalizacije urina
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Slovenian: Kopitarji (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Slovenian: Viri beljakovin in vlaknin
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Slovenian: Hidroksiprolin
Ukrainian: - Гідроксипролін
Slovenian: Zvišana stopnja elektrolitov in hitro prebavljivih sestavin
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Slovenian: Kalcij
Ukrainian: - Кальцій
Slovenian: Nizka stopnja ogljikovih hidratov za hitro sproščanje glukoze
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Slovenian: do 2 mesecev
Ukrainian: До 2 місяців
Slovenian: 2 do 4 tedne
Ukrainian: Від 2 до 4 тижнів
Slovenian: „V primeru tveganja, v obdobjih, ali med okrevanjem od prebavnih motenj."
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Slovenian: Nizka stopnja maščobe in visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Slovenian: Vsebnost maščobnih kislin n-3 (če so dodane)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Slovenian: V navodilih za uporabo je treba navesti smernice o pripravi uravnoteženega dnevnega obroka, v zvezi z dodajanjem vlaknin in virov lahko fermentirajočih ogljikovih hidratov
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
Slovenian: Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navesti:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Slovenian: Hitro prebavljive sestavine in nizka stopnja maščob
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Slovenian: 1 do 2 tedna
Ukrainian: Від 1 до 2 тижнів
Slovenian: Svinje
Ukrainian: Свині
Slovenian: Visoko kakovostne beljakovine, zmerna stopnja proteina, visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin in visoka stopnja visoko prebavnih ogljikovih hidratov
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Slovenian: „Po telitvi prekinite dajanje."
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
Slovenian: V navodilih za uporabo je treba navesti smernice o pripravi uravnoteženega dnevnega obroka, v zvezi z dodajanjem vlaknin in lahko dostopnih virov energije
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
Slovenian: (3) Glej del A Priloge II.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Slovenian: „Pred uporabo se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem."
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/38/ES z dne 5. marca 2008 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene (Kodificirana različica) (Besedilo velja za EGP )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Slovenian: Celokupni vitamin D
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Slovenian: Sestavine, ki pospešujejo prehodnost črevesja
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Slovenian: Nizka stopnja nasičenih maščobnih kislin in visoka stopnja vitaminov, topnih v maščobi
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Slovenian: Pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
Slovenian: Celokupni vitamin E
Ukrainian: - вітаміну E
Slovenian: Izbrani vir(-i) ogljikovih hidratov
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Slovenian: Celokupni tavrin
Ukrainian: - Таурин загальний
Slovenian: Prašiči
Ukrainian: Поросята
Slovenian: Visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Slovenian: V primeru krmil za ovce navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Slovenian: Pomoč delovanju srca v primeru kronične kardialne insuficience
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Slovenian: (8) Pri hrani za mačke lahko proizvajalec dopolni nek prehranski namen z navedbo „Hepatitična lipidoza mačk".
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Slovenian: Snovi, ki acidificirajo urin
Ukrainian: - Речовини, що підвищують кислотність сечі
Slovenian: Kalij
Ukrainian: - Калій
Slovenian: Pretežno elektroliti in ogljikovi hidrati, ki se lahko absorbirajo
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
Slovenian: Besedilo „Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka."
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Slovenian: Vsebnost polinenasičenih maščobnih kislin
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Slovenian: Celokupni vitamin K
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Slovenian: Na začetku, do 6 mesecev
Ukrainian: Початково до шести місяців
Slovenian: Visoka stopnja magnezija, lahko dostopni ogljikovi hidrati, zmerna stopnja beljakovin in nizka stopnja kalija
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Slovenian: Snovi, ki alkalizirajo urin
Ukrainian: - Речовини, що алкалізують сечу
Slovenian: Znižanje bakra v jetrih
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Slovenian: Nizka stopnja purinov, nizka stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Slovenian: Psi
Ukrainian: Собаки
Slovenian: Seznam predvidenih vrst uporabe
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Slovenian: Magnezij
Ukrainian: - Магній
Slovenian: Zmanjšanje nastanka oksalatnih kamnov
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Slovenian: Vir(-i) ogljikovih hidratov
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
Slovenian: Vsebnost bistvenih maščobnih kislin (če so dodane
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Slovenian: Če se posebej zahteva dajanje krme po sondi, na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Slovenian: Podpora delovanju ledvic v primeru kronične ledvične insuficience
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Slovenian: Izravnava za kronično insuficienco delovanja debelega črevesa
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
Slovenian: Zmanjšanje intolerance za sestavine in hranilne snovi (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Slovenian: Zmanjšanje tveganja zaprtja
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Slovenian: Lastnosti acidifikacije urina, nizka stopnja magnezija, in omejena stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Slovenian: Visoko kakovostne beljakovine, zmerna stopnja beljakovin, visoka stopnja bistvenih maščobnih kislin
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Slovenian: Nizka stopnja lahko fermentirajočih ogljikovih hidratov in visoka sposobnost puferiranja
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Slovenian: Visoka kaloričnost, velika koncentracija bistvenih hranilnih snovi in dobro prebavljive sestavine
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Slovenian: Žrebeta
Ukrainian: Ссавці
Slovenian: Zmanjšanje nastanka cistinskih kamnov
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
Slovenian: Dva do štiri tedne
Ukrainian: Від двох до чотирьох тижнів
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Slovenian: Nizka raven visoko kakovostnih beljakovin, nizka raven fosforja
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Slovenian: Visoka koncentracija bistvenih hranilnih snovi in lahko prebavljive sestavine
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za nastanek uratnih kamnov
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
Slovenian: Ohranjanje ravnovesja med vodo in elektroliti
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Slovenian: Celokupni vitamin A
Ukrainian: - Високий рівень (рівні) вітамінів A
Slovenian: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Slovenian: Nizka stopnja fosforja, magnezija ter lastnosti acidifikacije urina
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Slovenian: Odstotek nasičenih maščobnih kislin glede na celokupne maščobne kisline
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Slovenian: Nizka kaloričnost
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Slovenian: Treba je navesti smernice o razmerah, v katerih je ustrezna uporaba te krme.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Slovenian: Hitro prebavljivih sestavin
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Slovenian: Vir(-i) sredstev za strjevanje (če so dodana)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Slovenian: Lahko prebavljivi ogljikovi hidrati obdelani po potrebi
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Slovenian: Vir(-i) lahko prebavljivih ogljikovih hidratov, beljakovin in maščob obdelanih, če je potrebno
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Slovenian: Navodila za krmljenje morajo biti na voljo za točno določene primere, ko je uporaba te krme primerna
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Slovenian: Škrob
Ukrainian: - Сірка
Slovenian: Nizka stopnja beljakovin, zmerna stopnja žveplovih amino kislin, in lastnosti alkalizacije urina
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Slovenian: Kozlički
Ukrainian: Кури-несучки
Slovenian: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Slovenian: Vsebnost bistvenih maščobnih kislin
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Slovenian: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Slovenian: Nizka stopnja visoko kakovostnih beljakovin in lahko prebavljivi ogljikovi hidrati
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Slovenian: Zmanjšanje akutnih motenj absorpcije v črevesju
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Slovenian: Roki za prenos
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
Slovenian: Izravnava izgube elektrolitov po močnem znojenju
Ukrainian: Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення
Slovenian: V primerih, ko je uporaba krme ustrezna, je treba predvideti vodenje in svetovati način, kako jo je treba dajati
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
Slovenian: „Pred uporabo ali pred podaljšanjem obdobja uporabe se je priporočljivo posvetovati z veterinarjem."
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Slovenian: Navodila za krmljenje morajo biti na voljo za primere, ko je uporaba te krme primerna
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Slovenian: Lastnosti acidifikacije urina, in nizka stopnja magnezija
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Slovenian: Metionin
Ukrainian: - метіоніну
Slovenian: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Slovenian: 1 do 7 dni (1 do 3 dni, v primeru izključnega krmljenja)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Slovenian: „Pred uporabo ali pred nadaljevanjem uporabe je priporočljivo poiskati nasvet veterinarja."
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Slovenian: Direktiva 94/39/ES
Ukrainian: Директива 94/57/ЄС
Slovenian: Nizka sposobnost puferiranja, in hitro prebavljive sestavine
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Slovenian: Sposobnost puferiranja
Ukrainian: Мідь загальна
Slovenian: Do vzpostavitve prvotnega stanja
Ukrainian: ЧАСТИНА A Загальні положення
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Slovenian: Hitro prebavljive sestavine, obdelane po potrebi
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Slovenian: Celokupne žveplove amino kisline
Ukrainian: - Октагідрат карбонату лантану
Slovenian: V primeru krmil za krave molznice navedite na pakiranju, vsebniku ali nalepki:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Slovenian: Izbrani vir(-i) beljakovin
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Slovenian: Celokupni baker
Ukrainian: - Марганець загальний
Slovenian: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
Slovenian: Kopitarji
Ukrainian: Коневі
Slovenian: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Slovenian: Ogljikovi hidrati, beljakovine in maščobe, ki se večinoma prebavijo že pred slepim črevesom
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Slovenian: Vir(-i) sluznih snovi (če so dodane)
Ukrainian: - Бікарбонати та/або цитрати (якщо такі додані)
Slovenian: Zmanjšanje tveganja za „mlečno" mrzlico (poporodno/puerperalno parezo)
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Slovenian: Prežvekovalci
Ukrainian: - Буферність
Slovenian: Izravnava za slabo absorpcijo
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Компенсація порушень травлення
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2008
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про в…
Slovenian: Vir(-i) vlaknin
Ukrainian: (-3) Див.
Slovenian: Smrtnih žrtev ali ranjenih ni bilo.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Slovenian: Staro odstopanje št. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Slovenian: V bližnji prihodnosti se načrtuje prehod na emulzije.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Slovenian: V praksi najdemo takšno opremo le redko.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Slovenian: Vsako leto se izvede približno 20 tovrstnih prevozov.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti tudi vse ostale zahteve.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Slovenian: Policija vsako leto izvede več sto takšnih prevozov.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Slovenian: Požara bi se lahko zgodila tudi z manjšim tovorom.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Slovenian: Opombe: To je bila vedno nacionalna določba Združenega kraljestva.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Slovenian: Opombe: Seznam št. 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Slovenian: Zadevne uredbe so veljale, preden se je Švedska priključila Evropski uniji.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Slovenian: Od leta 1950 sta se zgodili samo dve nesreči (obe v 50. letih), pri katerih so eksplozivi tehtali več kot 5 000 kg.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Slovenian: „plovilo" pomeni kakršno koli plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh ali pomorsko plovilo.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Slovenian: Opombe: Seznam št. 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Slovenian: Po potrebi bo skupaj s poročilom predložila ustrezne predloge.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Slovenian: Zadeva: Razred 1 - Majhne količine.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Slovenian: Opombe: Seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Slovenian: lokalni prevoz na kratkih razdaljah ali
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Slovenian: Opombe: Nepotrebna in prevelika zahteva za lokalni prevoz in dostavo teh pesticidov.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Slovenian: Opombe: Lokalni prevoz.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Slovenian: Ni treba, da je prevozna enota opremljena z opremo, določeno v 8.1.5.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prevoz nevarnega blaga.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Slovenian: Trenutna omejitev ni vedno zadostna, ker lahko en predmet vsebuje več kot 1 000 kg eksploziva.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Slovenian: Dokumenti (razen vozniškega spričevala) v prevozni enoti niso potrebni.
Ukrainian: документи (крім посвідчення водія) не потрібно перевозити на транспортній одиниці.
Slovenian: nn = zaporedna številka
Ukrainian: nn = порядковий номер
Slovenian: To ogroža obstoj pošiljateljev izdelkov za ognjemete, saj ti svojih izdelkov ne morejo poslati na trg.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Slovenian: Tretje države
Ukrainian: Треті країни
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Ukrainian: UK Велика Британія
Slovenian: a/bi/bii = Člen 6(2) a/bi/bii
Ukrainian: a/bi/bii = Стаття 6(2) a/bi/bii
Slovenian: Odstopanja se uporabljajo nediskriminatorno.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Slovenian: Člen 6 Direktive 2006/87/ES se črta.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Slovenian: Odpadki se ponavadi nahajajo v embalaži, ki je bila prodana v maloprodaji.
Ukrainian: Відходи зазвичай містяться в пакованні, яке було продане вроздріб.