FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Slovenian: SV
Ukrainian: JM.
Slovenian: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Slovenian: Člani v celoti sodelujejo z uradom, kar pa ne vpliva na ustrezne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah, in besedil za njihovo izvajanje.
Ukrainian: Без порушення відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема Протоколу про привілеї та імунітети , а також положень текстів про їх імплементацію, члени повинні в повній мірі співпрацювати з Бюро.
Slovenian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Slovenian: LT
Ukrainian: РАДА
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Slovenian: - tip, serija in številke,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Slovenian: - dodatne informacije.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Slovenian: Komisija čim prej začne posvetovanja z vpletenimi stranmi.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Slovenian: Kadar po takem posvetovanju Komisija ugotovi, da:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Slovenian: - ki ima maksimalno hitrost 1m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Slovenian: - s sklicevanjem na standard, če obstoja
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Slovenian: (a) izmenjuje informacije in izkušnje v zvezi z izvajanjem in praktično uporabo te direktive in razpravlja o zadevah skupnega interesa na teh področjih;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Slovenian: (a) pregled podatkov o hrupu, zbranih v skladu s členom 16, in druge ustrezne informacije;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Slovenian: Vse te vrste opreme so v nadaljevanju "oprema";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Slovenian: Plačilo ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov ali rezultatov teh preskusov.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Slovenian: NOTRANJI NADZOR PROIZVODNJE
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Slovenian: Določene naprave opravljajo več premikov, vendar ne nujno vseh.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Slovenian: - ročno z mehansko pomočjo
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Slovenian: - s številom in položajem mikrofonov, ki naj se uporabijo,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Slovenian: Prispevala bo k nemotenemu delovanju notranjega trga in hkrati varovala zdravje in dobro počutje ljudi.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Slovenian: - z vrednostjo konstante K2A
Ukrainian: - значення константи К2A
Slovenian: Te publikacije vsebujejo vsaj naslednje podatke za vsako vrsto ali model opreme:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Slovenian: (a) so mejne vrednosti iz člena 12 presežene ali
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Slovenian: - proučiti, ali je bila oprema izdelana v skladu s tehnično dokumentacijo,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Slovenian: - pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri drugem priglašenem organu,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Slovenian: - temeljito tehnično in strokovno usposobljenost,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Slovenian: Osebje, odgovorno za preglede, mora imeti:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Slovenian: Vsebovati mora vsaj naslednje informacije:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Slovenian: Komisija ustrezne informacije objavlja redno, po možnosti letno.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je seznam redno ažuriran.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Slovenian: Med predstavitvami je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za zagotovitev varstva oseb.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Slovenian: Države članice lahko pri Komisiji na zahtevo dobijo zbrane podatke.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Slovenian: Enota za hlajenje tovora na vozilih vrste N2, N3, O3 in O4, kot so opredeljene z Direktivo 70/156/EGS.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Slovenian: (b) se neskladnost z drugimi določbami te direktive nadaljuje kljub ukrepom, sprejetim po odstavku 1;
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Slovenian: (b) "postopki ocenjevanja skladnosti" pomenijo postopke, določene v Prilogah V do VIII, ki temeljijo na Sklepu 93/465/EGS;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Slovenian: Zajamčena mora biti nepristranskost osebja, ki izvaja preglede.
Ukrainian: Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, який бере участь в інспектуванні.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovenian: Pristojni organi držav članic pomagajo drug drugemu pri izpolnjevanju svojih obveznosti v zvezi z nadzorom trga.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Slovenian: - odločitve in poročila priglašenega organa, ki so navedeni v zadnjem odstavku točke 3.4, točkah 4.3 in 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Slovenian: Pregledovanje izdelka mora vključevati naslednje vidike:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive je izključena:
Ukrainian: Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
Slovenian: (b) stališče o potrebnosti pregleda in spremembe seznamov iz členov 12 in 13, še zlasti, ali naj se v člen 12 ali 13 doda nova oprema, ali pa naj se oprema prenese iz člena 13 v člen 12;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Slovenian: - ki ima maksimalno nazivno obremenitev 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Slovenian: Vse elemente, zahteve in predpise, ki jih sprejme proizvajalec, je treba sistematično in urejeno dokumentirati v obliki pisnih usmeritev, postopkov in navodil.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Slovenian: Določbe te direktive niso v nasprotju s pravico držav članic, da ob upoštevanju Pogodbe, določijo:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice o poteku in izidu tega postopka redno obveščane.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Slovenian: 1. 3. januarja 2002 se razveljavijo Direktive 79/113/EGS, 84/532/EGS, 84/533/EGS, 84/534/EGS, 84/535/EGS, 84/536/EGS, 84/537/EGS, 84/538/EGS in 86/662/EGS.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Slovenian: - ime in naslov osebe, ki hrani tehnično dokumentacijo,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Slovenian: Komisija najpozneje 3. januarja 2005, nato pa vsake štiri leta, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izkušnjah Komisije pri izvajanju in upravljanju te direktive.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Slovenian: Priglašeni organi
Ukrainian: Нотифіковані органи
Slovenian: - sklicevanje na to direktivo.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Slovenian: Osebje organa mora upoštevati poslovno tajnost vseh informacij, pridobljenih med opravljanjem preskusov (razen do pristojnih upravnih organov države, v kateri opravlja svoje dejavnosti) po tej direktivi ali vseh določbah nacionalne zakonodaje, na podlagi katere delujejo.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Slovenian: Po vseh potrebnih posvetovanjih, zlasti z odborom, Komisija ob tej priložnosti predstavi svoje zaključke in, če je to primerno, morebitne spremembe te direktive.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Slovenian: - zadovoljivo znanje o zahtevah za preskuse, ki jih opravlja, ter ustrezne praktične izkušnje o teh preskusih,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Slovenian: (c) svetuje Komisiji v zvezi z zaključki in spremembami iz člena 20(2).
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Slovenian: - ukrepe za urejanje uporabe opreme iz člena 2(1) na področjih, ki se jim zdijo občutljiva, vključno z možnostjo, da omejijo čas obratovanja opreme,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Slovenian: - sposobnost, da sestavi certifikate, zapise in poročila, zahtevane za overitev izvajanja preskusov.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 3. julija 2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Slovenian: Organ mora biti zavarovan za odgovornost, razen če to odgovornost prevzame država v skladu z nacionalno zakonodajo, ali če je država članica sama neposredno odgovorna za preskuse.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Slovenian: - kraj in datum izjave,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Slovenian: O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca.
Ukrainian: Він повинен повідомити виробника про своє рішення.
Slovenian: Dejstvo, da organ izpolnjuje merila iz Priloge IX k tej direktivi, ne pomeni, da je država članica zavezana ta organ imenovati.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
Slovenian: Zbiranje podatkov o hrupu
Ukrainian: Збирання даних про шум
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejeta na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Slovenian: - oprema, posebej projektirana in zgrajena za vojaške in policijske namene ter za storitve ob nesrečah.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Slovenian: Zabojnik, narejen iz kakršnega koli materiala, ki se uporablja za zbiranje steklenic.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Slovenian: - možnost, da se rezilo žage dviga ali spušča skozi mizo,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
Slovenian: Različne sestavine oznake CE morajo imeti v osnovi enako navpično mero, ki ne sme biti manjša od 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Slovenian: - tehnične dokumentacije, ki jo je treba sestaviti za vsak izdelek in vsebuje vsaj informacije, navedene v točki 3.1 za tam navedeno tehnično dokumentacijo,
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Slovenian: Organ in njegovo osebje morata opravljati ocenjevanja ter preverjanja in potrditve z najvišjo stopnjo poklicne neoporečnosti in strokovne usposobljenosti brez vsakršnih pritiskov in spodbud, še posebej finančnih, ki bi lahko vplivale na njihovo presojo ali rezultate njihovega dela, še zlasti s strani oseb ali skupin oseb, zainteresiranih za izide preverjanja in potrditve.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Slovenian: Lahko se ga upravlja v presledkih ali neprekinjeno.
Ukrainian: Може працювати з перервами або безперервно.
Slovenian: Oblika oznake, ki jo je treba uporabljati, je prikazana v Prilogi IV.
Ukrainian: Форму марковання, яке необхідно використовувати, показано в додатку IV .
Slovenian: (c) stališče o potrebnosti in možnostih za spremembo mejnih vrednosti, določenih v členu 12, ob upoštevanju tehnološkega razvoja;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Slovenian: Opremljen je vsaj z eno odprtino za odmetavanje steklenic in še z drugo za praznjenje zabojnika.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Slovenian: - pravilno in popolno označevanje opreme v skladu s členom 11,
Ukrainian: - правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
Slovenian: Lahko se na lasten pogon premika od enega delovišča do drugega.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Slovenian: Komisija seznam priglašenih organov objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti skupaj z njihovimi identifikacijskimi številkami in nalogami, za opravljanje katerih so bili ti organi imenovani.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom dati ustrezne informacije v zvezi z izdanimi in preklicanimi odobritvami sistema zagotavljanja kakovosti.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен надавати іншим нотифікованим органам відповідну інформацію щодо виданих і відкликаних дозвільних документів на системи забезпечення якості.
Slovenian: PRILOGA X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Slovenian: (d) "raven zvočne moči LWA" pomeni A-vrednoteno zvočno moč v dB glede na 1pW, kot je opredeljena v EN ISO 3744:1995 in EN ISO 3746:1995;
Ukrainian: (d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
Slovenian: Dovoljene ravni zvočne moči se zaokrožijo na najbližjo celo številko (za manj kot 0,5, uporabite nižjo številko; za več ali enako od 0,5, uporabite višjo številko).
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності повинен бути округлений до цілого числа (менше ніж 0,5 - використовується менша цифра, більше ніж або дорівнює 0, 5 - використовується більша цифра).
Slovenian: - kadar je primerno, izjava(-e) o skladnosti in sklice na druge uporabljene direktive Skupnosti,
Ukrainian: - у відповідних випадках, заява (заяви) про відповідність і покликання на інші застосовні директиви Співтовариства
Slovenian: Organ mora imeti na voljo vse potrebno osebje in imeti potrebne zmogljivosti, da lahko primerno opravlja tehnične in upravne naloge, povezane s pregledi in nadzorovanjem; imeti mora tudi dostop do opreme, potrebne za posebna preverjanja in potrditve.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Slovenian: - pregledov in preskusov, ki se bodo opravljali pred in med proizvodnjo in po njej ter njihovo pogostnost,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Slovenian: Revizijska skupina mora imeti vsaj enega člana, ki ima izkušnje kot ocenjevalec tehnologije take opreme.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Slovenian: - zahteve, ki se jim zdijo potrebne za zagotovitev, da so osebe ob uporabi zadevne opreme zaščitene, če to ne pomeni spremembe opreme na način, ki ni določen v tej direktivi.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Slovenian: - neto vgrajena moč ali vsaka druga, s hrupom povezana vrednost,
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
Slovenian: (d) stališče, ki določa celovit sklop instrumentov za uporabo pri nadaljnjem zmanjševanju hrupa opreme.
Ukrainian: (d) заяву, яка визначає комплексний набір інструментів, що їх будуть використовувати для подальшого зниження шуму від обладнання.
Slovenian: Vodna črpalka pomeni stroj za črpanje vode z nižje na višjo energijsko raven.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo in druge države članice o organih, ki jih je imenovala, skupaj s posebnimi nalogami in postopki pregleda, za opravljanje katerih so bili ti organi imenovani, ter identifikacijskimi številkami, ki jim jih je predhodno dodelila Komisija.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Slovenian: Odbor:
Ukrainian: Комітет:
Slovenian: Če priglašeni organ zavrne izdajo certifikata o skladnosti, mora navesti podrobne razloge za zavrnitev.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі дані:
Slovenian: Cilj te direktive je uskladiti zakonodaje držav članic v zvezi s standardi emisije hrupa, postopki ocenjevanja skladnosti, označevanjem, tehnično dokumentacijo in zbiranjem podatkov o emisiji hrupa v okolje za opremo, ki se uporablja na prostem.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
Slovenian: Država članica mora preklicati svoje uradno obvestilo, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več meril iz Priloge IX.
Ukrainian: Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
Slovenian: Celotno enoto nosilec/kladivo nadzoruje upravljavec, ki navadno sedi v kabini nosilca.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
Slovenian: - okvir stroja pod mizo je lahko odprt ali zaprt,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Slovenian: - in kjer vodila zahtevajo podporo ločenih struktur.
Ukrainian: - з напрямними, які вимагають підтримки окремими конструкціями.
Slovenian: - ki je projektirana, da potuje pod kotom vsaj 30o glede na navpičnico, vendar se lahko uporablja pri kakršnem koli kotu,
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Slovenian: - posodobitev, navedeno v drugem odstavku točke 3.4,
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Slovenian: - vse ustrezne informacije za predvideno vrsto izdelka, vključno s tehnično dokumentacijo vse opreme, ki je že v fazi projektiranja ali proizvodnje, in mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Slovenian: Rezilno orodje je disk, ki se vrti z veliko hitrostjo.
Ukrainian: Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
Slovenian: NOTRANJI NADZOR PROIZVODNJE S PRESOJO TEHNIČNE DOKUMENTACIJE IN REDNIM PREVERJANJEM
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Slovenian: Če pa bi ena ali več teh direktiv proizvajalcu dopuščala, da v prehodnem obdobju izbira, katero ureditev bo uporabil, naj oznaka CE navaja, da je oprema skladna samo z določbami direktiv, ki jih proizvajalec uporablja.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.