FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Slovenian: zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: koristnost razpoložljivih informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po mobilnem telefonskem omrežju (npr. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 06 Volume 011 P. 278 - 296
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-12 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost uporabe storitev na spletišču (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno).
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Slovenian: Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Slovenian: zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost iskanja informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Slovenian: (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosnim računalnikom z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Slovenian: zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: informacije o napredku ali spremljanje zahtevka (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Slovenian: Kljub temu se jih lahko vključi v poznejši fazi, ko se bo zakonodaja v celoti izvajala.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Slovenian: Na tej podlagi torej ne bi smeli biti vključeni v to uredbo.
Ukrainian: Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
Slovenian: Ta pregled ne sme trajati dlje kot šest mesecev.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo ne glede na določbe Direktive 2008/95/ES.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
Slovenian: eden ali več certifikacijskih organov za proizvode.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Slovenian: (3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. novembra 2012.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Slovenian: navedba ima evropsko razsežnost.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Slovenian: Uporabljata se člena 51 in 52.
Ukrainian: Статті 51 та 52 застосовуються.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovenian: zadevna oseba je edini proizvajalec, ki je pripravljen vložiti zahtevek;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Slovenian: gorčična pasta,
Ukrainian: - гірчична паста,
Slovenian: „faza proizvodnje" pomeni proizvodnjo, predelavo ali pripravo;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Slovenian: Izjeme za nekatere predhodne uporabe
Ukrainian: Винятки для деяких випадків попереднього використання
Slovenian: Ker pa je bilo registriranih le nekaj imen, sedanja shema zajamčenih tradicionalnih posebnosti ni uresničila svojega potenciala.
Ukrainian: Проте, оскільки було зареєстровано лише кілька назв, чинна схема для гарантованих традиційних особливостей не реалізовує свій потенціал.
Slovenian: zadevni nacionalni pravni akti ali pravni akti Unije.
Ukrainian: (b) застосовні національні законодавчі акти чи законодавчі акти Союзу.
Slovenian: H kritju teh stroškov lahko prispevajo tudi države članice.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Slovenian: Če ne dosežeta dogovora, se te informacije predložijo tudi Komisiji.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Slovenian: Ena sama fizična ali pravna oseba se lahko obravnava kot skupina, kadar se izkaže, da sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
Ukrainian: Одна фізична чи юридична особа може вважатися об'єднанням, якщо доведено, що дотримано обидві такі умови:
Slovenian: Akti o registraciji in odločitve o zavrnitvi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Taki izvajalci nadzora so akreditirani v skladu z evropskim standardom EN 45011 ali smernico 65 ISO/IEC (Splošne zahteve za organe, ki izvajajo potrjevanje proizvodov).
Ukrainian: Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
Slovenian: Nekateri predpisi, ki so del politike kakovosti kmetijskih proizvodov, so bili nedavno pregledani, a se še ne izvajajo v celoti.
Ukrainian: (12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
Slovenian: cvetje in okrasne rastline,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
Slovenian: Povezava z intelektualno lastnino
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Slovenian: Zahtevek, kot je naveden v členu 49(5), prav tako vključuje dokaz, da je ime proizvoda zaščiteno v državi porekla.
Ukrainian: Заявка, зазначена в статті 49(5) , повинна також містити доказ того, що назва продукту є охоронюваною в країні її походження.
Slovenian: Komisija imena iz odstavka 1 skupaj s specifikacijami za vsako takšno ime objavi v Uradnem listu Evropske unije v dveh mesecih od njihovega prejema.
Ukrainian: Комісія опубліковує назви, зазначені в параграфі 1, разом зі специфікаціями для кожної такої назви в Офіційному віснику Європейського Союзу протягом двох місяців після їх отримання.
Slovenian: Če so predlagane spremembe manjše, Komisija odobri ali zavrne zahtevek.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Slovenian: Države članice lahko z upravnimi sredstvi spodbudijo ustanovitev in delovanje skupin na svojih ozemljih.
Ukrainian: Держави-члени можуть адміністративними засобами заохочувати утворення та функціонування об'єднань на своїх територіях.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Slovenian: „tradicionalen" pomeni dokazano uporabo na domačem trgu v obdobju, ki omogoča prenos iz generacije v generacijo; to obdobje je najmanj 30 let;
Ukrainian: (3) "традиційний" означає доведене використання на внутрішньому ринку протягом періоду, що уможливлює передання від покоління до покоління; цей період повинен становити принаймні 30 років;
Slovenian: akreditacijski organ zunaj Unije, ki je podpisnik večstranskega sporazuma o priznavanju pod okriljem Mednarodnega akreditacijskega foruma.
Ukrainian: (b) орган акредитації за межами Союзу, який є підписантом багатосторонньої угоди про визнання під егідою Міжнародного форуму акредитації.
Slovenian: ne uvaja bistvenih sprememb metode proizvodnje ali
Ukrainian: (b) вносити суттєві зміни в метод виробництва; або
Slovenian: Uradni nadzor zajema:
Ukrainian: Офіційний контроль поширюється на:
Slovenian: Vendar te dejavnosti ne bi smele spodbujati ali povzročati protikonkurenčnega vedenja, ki je nezdružljivo s členoma 101 in 102 Pogodbe.
Ukrainian: Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.
Slovenian: Komisija ugovor nemudoma pošlje organu, ki je vložil zahtevek.
Ukrainian: Комісія негайно передає повідомлення про заперечення органу, який подав заявку.
Slovenian: eden ali več izvajalcev nadzora v smislu točke 5 člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijski organi za proizvode.
Ukrainian: (b) один або більше контролюючих органів у розумінні пункту (5) статті 2 Регламенту (ЄС) № 882/2004, які діють як органи сертифікації продуктів.
Slovenian: Akreditacijo iz odstavka 2 tega člena lahko izvede le:
Ukrainian: Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
Slovenian: Taki proizvodi so tesno povezani s kmetijskimi proizvodi ali podeželskim gospodarstvom.
Ukrainian: Такі продукти повинні бути тісно пов'язані із сільськогосподарськими продуктами або сільською економікою.
Slovenian: pijače iz rastlinskih izvlečkov,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in prvega odstavka člena 118 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Slovenian: nacionalni akreditacijski organ v Uniji v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 765/2008 ali
Ukrainian: (a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
Slovenian: eden ali več pristojnih organov iz člena 36 te uredbe in/ali
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Slovenian: Ta pristop bi bilo treba uporabiti tudi za predpise s področja politike kakovosti kmetijskih proizvodov, ne da bi pri tem postavili pod vprašaj posebne značilnosti teh proizvodov.
Ukrainian: Цей підхід також необхідно застосовувати до регламентів у сфері політики якості сільськогосподарських продуктів, не ставлячи під сумнів специфічні характеристики таких продуктів.
Slovenian: „gorski proizvod", kakor je določeno v naslovu IV.
Ukrainian: (c) "гірський продукт", як передбачено в розділі IV .
Slovenian: bi registracija imena ogrozila obstoj popolno ali delno identičnega imena, ali
Ukrainian: (a) реєстрація назви становитиме небезпеку для існування повністю чи частково ідентичної назви; або
Slovenian: Vendar pa se člen 12(3) in člen 23(3) uporabljata od 4. januarja 2016, brez poseganja v proizvode, ki so bili dani na trg pred tem datumom.
Ukrainian: Проте, стаття 12(3) та стаття 23(3) застосовуються з 4 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Slovenian: so bile zadevne označbe porekla priznane kot označbe porekla v državi porekla pred 1. majem 2004.
Ukrainian: (d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
Slovenian: Poleg tega se zanimajo za ohranitev raznovrstnosti kmetijske proizvodnje v Uniji.
Ukrainian: Вони також прагнуть зберегти різноманітність сільськогосподарського виробництва в Союзі.
Slovenian: kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki,
Ukrainian: - хлібобулочні вироби, тістечка, торти, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Slovenian: Predelani proizvodi lahko vsebujejo sestavine, ki so potrebne za njihovo izdelavo ali jim dajo posebne značilnosti.
Ukrainian: Перероблені продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Slovenian: Določiti bi bilo treba tudi prehodne ukrepe za zahtevke za registracijo, ki jih Komisija prejme pred 3. januarjem 2013.
Ukrainian: (43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
Slovenian: zagotavlja enotno zaščito imen kot pravico intelektualne lastnine na ozemlju Unije;
Ukrainian: (b) гарантування уніфікованої охорони назв як права інтелектуальної власності на території Союзу;
Slovenian: eden ali več javnih organov, ki jih imenuje tretja država, in/ali
Ukrainian: (a) один або більше органів державної влади, призначених третьою країною; та/або
Slovenian: Poleg tega, če naj se navedba uporablja tudi za predelane proizvode, mora predelava prav tako potekati na otokih v primerih, kadar to bistveno vpliva na posebne značilnosti končnega proizvoda.
Ukrainian: Крім цього, щоб позначення можна було застосовувати до перероблених продуктів, перероблення також повинне відбуватися на островах у тих випадках, коли це суттєво впливає на певні характеристики кінцевого продукту.
Slovenian: katerega vse faze proizvodnje potekajo na opredeljenem geografskem območju.
Ukrainian: (c) всі етапи виробництва якого відбуваються у визначеному географічному районі.
Slovenian: Razlogi za ugovor se ocenijo glede na ozemlje Unije.
Ukrainian: Підстави для заперечення оцінюються стосовно території Союзу.
Slovenian: tako surovine kot krma za živali na kmetijah izvirajo zlasti z gorskih območij;
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Slovenian: Merila iz točke (b) odstavka 1 se ocenijo glede na ozemlje Unije.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Slovenian: Nacionalna pravila
Ukrainian: Національні правила
Slovenian: Kakršne koli posebne prehodne določbe v zvezi s takšnimi registracijami se uporabljajo še naprej.
Ukrainian: Будь-які спеціальні перехідні положення, пов'язані з такими реєстраціями, продовжують застосовуватися.
Slovenian: krzno,
Ukrainian: - шкіра,
Slovenian: Ugovor, ki te izjave ne vsebuje, je neveljaven.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, яке не містить такої заяви, є недійсним.
Slovenian: Prenos nalog pristojnih organov na izvajalce nadzora
Ukrainian: Делегування завдань компетентними органами контролюючим органам
Slovenian: „predelani proizvodi" pomenijo živila, pridobljena s predelavo nepredelanih proizvodov.
Ukrainian: (8) "перероблені продукти" означають харчові продукти, отримані внаслідок перероблення неперероблених продуктів.
Slovenian: Države članice v ta namen imenujejo organe, ki so odgovorni za sprejetje teh ukrepov v skladu s postopki, ki jih določi vsaka posamezna država članica.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Slovenian: Komisija lahko kadar koli v teh treh mesecih na zahtevo vložnika podaljša rok za posvetovanja za največ tri mesece.
Ukrainian: У будь-який час протягом цих трьох місяців Комісія може на запит заявника подовжити граничний строк проведення консультацій максимум на три місяці.
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - на дату, визначену в такому рішенні.
Slovenian: Proizvajalci lahko s proizvodnjo vrste različnih kakovostnih proizvodov nadaljujejo le, če so za svoje prizadevanje pravično nagrajeni.
Ukrainian: (3) Виробники можуть продовжувати виробляти широкий асортимент якісних продуктів, тільки якщо вони отримують справедливу винагороду за свої зусилля.
Slovenian: Pri določanju, ali je ime postalo generično, se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, zlasti:
Ukrainian: Щоб установити, чи стала назва родовою, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Slovenian: ukrepanja za izboljšanje učinkovitosti sheme, vključno z razvijanjem gospodarskega strokovnega znanja, izvajanjem gospodarskih analiz, razširjanjem gospodarskih informacij o shemi in svetovanjem proizvajalcem;
Ukrainian: (e) уживати заходів для підвищення ефективності схеми, у тому числі розвивати економічні експертні знання, здійснювати різні види економічного аналізу, поширювати економічну інформацію про схему та надавати рекомендації виробникам;
Slovenian: naravne gume in smole,
Ukrainian: - природні камеді та смоли,
Slovenian: uporaba navedbe dodaja vrednost proizvodu v primerjavi s podobnimi proizvodi in
Ukrainian: (b) використання позначення додає вартість продукту в порівнянні з продуктами подібного типу; та
Slovenian: kadar upoštevanje pogojev specifikacije ni zagotovljeno;
Ukrainian: (a) якщо не забезпечено відповідність умовам специфікації;
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої ж тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не висловлюють заперечення щодо такого подовження не пізніше ніж за три місяці до кінця кожного такого періоду.
Slovenian: „skupina" pomeni vsako združenje, ne glede na njegovo pravno obliko, sestavljeno zlasti iz proizvajalcev ali predelovalcev istega proizvoda;
Ukrainian: (2) "об'єднання" означає будь-яку асоціацію, незалежно від її організаційно-правової форми, яка складається переважно з виробників чи переробників, які працюють з тим же продуктом;
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Slovenian: so vzpostavljene ureditve nadzora, ki zagotavljajo upoštevanje pogojev iz točke (b); in
Ukrainian: (c) існують заходи контролю, які забезпечують дотримання умов, зазначених у пункті (b); та
Slovenian: predlagano ime za registracijo v ustreznih jezikovnih različicah;
Ukrainian: (a) запропонованої для реєстрації назви в належних мовних варіантах;
Slovenian: Brez poseganja v posebne določbe o organizacijah proizvajalcev in medpanožnih organizacijah iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 je skupina upravičena do:
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень щодо організацій виробників і міжгалузевих організацій, установлених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, об'єднання має право:
Slovenian: katerega najmanj ena faza proizvodnje poteka na opredeljenem geografskem območju.
Ukrainian: (c) принаймні один з етапів виробництва якого відбувається у визначеному географічному районі.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za žgane pijače, aromatizirana vina ali proizvode vinske trte, kot so opredeljeni v Prilogi XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, razen za vinski kis.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до спиртних напоїв, ароматизованих вин чи продуктів виноградарства, визначених у додатку Xlb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за винятком різних видів винного оцту.
Slovenian: čokolada in izdelki iz nje,
Ukrainian: - шоколад і похідні продукти,
Slovenian: z značilnostmi dodane vrednosti ali
Ukrainian: (a) характеристиками, які формують додану вартість; або
Slovenian: To velja zlasti za območja z omejenimi možnostmi, gorska območja in najbolj oddaljene regije, v katerih predstavlja kmetijski sektor znaten del gospodarstva in so proizvodni stroški visoki.
Ukrainian: Це особливо стосується районів з менш сприятливими умовами, гірських районів і найвіддаленіших регіонів, у яких галузь сільськогосподарського виробництва становить значну частку економіки, а виробничі витрати є високими.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий період подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Verodostojna je le ob prisotnosti učinkovitega preverjanja in nadzora.
Ukrainian: Вона є достовірною тільки за умови забезпечення дієвої верифікації та контролю.
Slovenian: Prednostne naloge politike Evropa 2020, kot so določene v sporočilu Komisije z naslovom „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast", vključujejo cilje v zvezi z doseganjem konkurenčnega gospodarstva, temelječega na znanju in inovacijah, ter spodbujanjem gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki bi zagotovilo socialno in ozemeljsko kohezijo.
Ukrainian: (5) Пріоритети політики "Європа 2020", установлені в Повідомленні Комісії під назвою "Європа 2020: стратегія розумного, сталого та інклюзивного зростання", передбачають створення конкурентної економіки, яка базується на знаннях та інноваціях, і стимулювання економіки високої зайнятості, яка забезпечує соціальне й територіальне згуртування.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES se kolektivne geografske znamke iz člena 15 Direktive 2008/95/ES lahko uporabljajo na oznakah skupaj z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, колективні географічні знаки, зазначені в статті 15 Директиви 2008/95/ЄС, можна використовувати на етикетках разом з охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням.
Slovenian: Unija si že nekaj časa prizadeva za pristop glede poenostavitve regulativnega okvira SKP.
Ukrainian: (11) Союз протягом деякого часу застосовує підхід, спрямований на спрощення регулятивних рамок Спільної аграрної політики.
Slovenian: Komisija najpozneje do 4. januarja 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o koristnosti nove sheme označevanja za lokalno pridelavo in neposredno prodajo, ki bi pomagala proizvajalcem pri lokalnem trženju proizvodov.
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нової схеми маркування у сфері місцевого сільськогосподарського виробництва та прямих продажів, щоб допомагати виробникам реалізовувати свої продукти на місцевому рівні.
Slovenian: ne spreminja povezave iz točke (f)(i) ali (ii) člena 7(1);
Ukrainian: (b) змінювати зв'язок, зазначений у пункті (f)(i) або (ii) статті 7(1);