FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega člena.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Slovenian: Pravila iz odstavka 1 se v celoti objavijo v uradni publikaciji zadevne države članice, tako da so izvajalci o njih obveščeni.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Slovenian: Upravljanje sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Slovenian: Ukrepe za določitev presežne dajatve iz odstavka 1 sprejme Svet v skladu s členom 43(3) PDEU.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovenian: Javna intervencija je na voljo:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Slovenian: Seme, plodovi in trosi, namenjeni za setev
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Slovenian: ovčje in kozje meso, del XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Slovenian: ima skupni delež alkohola najmanj 15 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 12 vol. %.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
Slovenian: Soja, cela ali lomljena:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
Slovenian: ima naravni delež alkohola več kot 15 vol. % ter
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Slovenian: Na podlagi člena 43(3) PDEU Svet sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Slovenian: predstavitve v zvezi s:
Ukrainian: (d) представлення стосовно:
Slovenian: Za zrna in lomljena zrna, ki so oporečne kakovosti, se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовуються такі терміни та означення:
Slovenian: Sektor prašičjega mesa zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Prenos pooblastil
Ukrainian: Здійснення делегування
Slovenian: Pogodbeni odnosi
Ukrainian: Договірні відносини
Slovenian: člen 121(f)(i)
Ukrainian: Стаття 121(f)(i)
Slovenian: V dobavnih pogodbah je navedena določena vsebnost sladkorja za sladkorno peso.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Slovenian: DEL V
Ukrainian: ЧАСТИНА V
Slovenian: Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno, razen za setev
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Slovenian: Medpanožne organizacije
Ukrainian: Міжгалузеві організації
Slovenian: TOČKA IV
Ukrainian: ПУНКТ IV
Slovenian: ime druge geografske enote, ki je manjša ali večja od območja, ki je podlaga za označbo porekla ali geografsko označbo, za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
Ukrainian: (g) для вин із охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням - назву іншої географічної одиниці, меншої або більшої за район, якому відповідає назва місця походження або географічне зазначення.
Slovenian: Sektor predelanega sadja in zelenjave zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: je pridobljen iz vina, mladega vina, ki je še v vrenju, grozdnega mošta ali delno prevretega grozdnega mošta;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Slovenian: Pomoč pri razdeljevanju sadja in zelenjave, proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave ter banan otrokom
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Slovenian: Uvoz hmelja
Ukrainian: Імпорт хмелю
Slovenian: Ta imena se v register vpišejo kot zaščitene geografske označbe, razen če so v navedenem sporazumu izrecno opredeljena kot zaščitene označbe porekla v smislu te uredbe.
Ukrainian: За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Slovenian: člen 121(d)(ii) do (v) in (vii)
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Slovenian: pogojih v zvezi s spremembami specifikacij proizvodov.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
Slovenian: določbah o uporabi jezikov;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Slovenian: DEL XIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XIII
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da se za medpanožne organizacije, ki so bile priznane pred 1. januarjem 2014 na podlagi nacionalne zakonodaje in izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 tega člena, šteje, da so priznane kot medpanožne organizacije v skladu s členom 157.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Slovenian: pinjenec;
Ukrainian: Transilvaniei;
Slovenian: Mešanice, ki vsebujejo drugače pripravljene ali konzervirane banane, ne vsebujejo pa dodanega alkohola
Ukrainian: Суміші, що містять банани, приготовлені або консервовані іншим способом, без додання спирту
Slovenian: v naslednjih departmajih: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (razen kantonov Olette in Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Ukrainian: (за винятком кантонів Olette та Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Slovenian: I. Standardna kakovost za sladkorno peso
Ukrainian: I. Стандартна якість цукрових буряків
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo na zahtevo zadevne države članice.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Slovenian: D. Stranski proizvodi
Ukrainian: D. Побічні продукти
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določijo zbirni centri za sladkorno peso.
Ukrainian: У договорах постачання встановлюють фіксований вміст цукру в буряках.
Slovenian: Druge vrtnine, sveže ali ohlajene:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Slovenian: sprememba naravne vsebnosti maščobe z odvzemanjem ali dodajanjem smetane ali dodajanjem polnomastnega mleka, pol posnetega mleka ali posnetega mleka zaradi upoštevanja predpisanih vsebnosti maščobe za konzumno mleko;
Ukrainian: (a) для дотримання вимог щодо вмісту жиру, установлених для питного молока, зміна природного вмісту жиру шляхом додавання чи видалення вершків або додавання незбираного молока, молока з низьким вмістом жиру чи знежиреного молока;
Slovenian: Kakavova zrna, cela ali zdrobljena, surova ali pražena
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo sladkorja o panožnih sporazumih iz točke 6 oddelka A dela II Priloge II uradno obvestijo pristojne organe države članice, v kateri proizvajajo sladkor.
Ukrainian: Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
Slovenian: - Meso, prašičje:
Ukrainian: - Свинини:
Slovenian: upoštevanjem tržnih standardov v primeru umikov;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Slovenian: (17) Vinski kis
Ukrainian: (17) Винний оцет
Slovenian: Drugo:
Ukrainian: Інші:
Slovenian: Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana; odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta
Ukrainian: Натуральний корок, необроблений або начорно оброблений; відходи корка; корок подрібнений, гранульований або мелений
Slovenian: Prehodne določbe
Ukrainian: Перехідні правила
Slovenian: odstranitev rezancev, ki jo opravi prodajalec sladkorne pese;
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
Slovenian: - Inulin
Ukrainian: - насіння
Slovenian: Obvezne navedbe
Ukrainian: Обов'язкові відомості
Slovenian: užitne klavnične proizvode iz točke (b) dela XX Priloge I;
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Slovenian: DEL IX
Ukrainian: ЧАСТИНА IX
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte o vodenju postopka, s katerim se zagotovi, da količine, ki so na voljo v okviru tarifne kvote, niso presežene, zlasti z določitvijo koeficienta dodelitve za vsak zahtevek, ko se dosežejo razpoložljive količine, zavrnitvijo nerešenih zahtevkov in po potrebi začasno ustavitvijo vlaganja zahtevkov.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Slovenian: podjetja za proizvodnjo sladkorja;
Ukrainian: (a) цукрового підприємства,
Slovenian: Perutninska jetra, soljena, v slanici, sušena ali dimljena
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Slovenian: etilnega alkohola kmetijskega porekla.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Slovenian: starostjo živali ob zakolu, navedeno na obrazcu kot:
Ukrainian: Жировий покрив, визначений як:
Slovenian: Razdelitev izvoznih nadomestil
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Slovenian: vsebnost skupnih kationov največ 8 miliekvivalentov na kilogram skupnih sladkorjev,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Slovenian: o obveščanju Komisije in odobrenih podjetij s strani držav članic;
Ukrainian: (c) обміну інформацією між державами-членами, Комісією та затвердженими підприємствами;
Slovenian: Slaba
Ukrainian: Низький
Slovenian: je pridobljen tako, da se neprevretemu grozdnemu moštu, ki ima naravni delež alkohola najmanj 8,5 vol. % in izvira izključno iz sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 81(2), doda:
Ukrainian: і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
Slovenian: Sektor lana in konoplje zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: V tem členu:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Slovenian: Organizacija proizvajalcev v sektorju oljčnega olja, ki je priznana po členu 152(1) in uresničuje en ali več ciljev koncentracije ponudbe, dajanja proizvodov, ki jih proizvedejo njeni člani, na trg in optimizacije proizvodnih stroškov, se lahko v imenu svojih članov pogaja za sklenitev pogodb o dobavi dela ali celotne skupne proizvodnje oljčnega olja svojih članov.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Slovenian: DEL XIX
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
Slovenian: goveje in telečje meso, del XV;
Ukrainian: (o) яловичина та телятина, частина XV ;
Slovenian: določene pripadajoče stroške, povezane z logistiko in razdeljevanjem, opremo, obveščanjem javnosti, spremljanjem, vrednotenjem in spremljevalnimi ukrepi.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Slovenian: Pomoč v sektorju čebelarstva
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Slovenian: (sklicevanje na razvrstitev kombinirane nomenklature)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
Slovenian: Upoštevni trg
Ukrainian: Відповідний ринок
Slovenian: člen 121(a)(iv)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iv)
Slovenian: Pravila za podjetja
Ukrainian: Правила, застосовні до підприємств
Slovenian: ukrepi za zaščito ekološkega kmetovanja ter geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Slovenian: smetana;
Ukrainian: (xiii) smetana,
Slovenian: neobveznih navedb o:
Ukrainian: (c) необов'язкових відомостей, які стосуються:
Slovenian: hmelj, del VI;
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
Slovenian: Dovoljeni najvišji dejanski delež alkohola grozdnega soka je do 1 vol. %.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Slovenian: navedbo izvora;
Ukrainian: (d) зазначення походження;
Slovenian: „Trup" pomeni celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože.
Ukrainian: «туша» означає цілу тушу забитої тварини після знекровлення, нутрування та знешкурення;
Slovenian: Sektor sadja in zelenjave zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Zahteve iz člena 135 glede minimalne cene se ne uporabljajo, kadar se umaknjeni sladkor uporabi kot industrijski sladkor ali izvozi v skladu s točkama (a) in (b) drugega pododstavka odstavka 3 tega člena.
Ukrainian: Якщо вилучений зо бігу цукор використовують як промисловий цукор або експортують відповідно до пунктів (а) або (b) другого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, вимоги до мінімальної ціни, викладені у статті 135 , не застосовують.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, potrebne za enotno uporabo tega člena.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Slovenian: Oljke (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene
Ukrainian: Оливки (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені
Slovenian: Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; seno, lucerna, detelja, turška detelja, krmni ohrovt, volčji bob, grašice in podobni proizvodi za krmo, tudi v obliki peletov:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Slovenian: DEL XII
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Slovenian: ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Slovenian: Da se zagotovi, da se pomoč odraža v ceni, po kateri so proizvodi na voljo v okviru sheme, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, v katerih določi pravila o vzpostavitvi spremljanja cen v okviru sheme.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 80 %, vendar manj kot 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Slovenian: Sektor posušene krme zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, ki se potrošniku prodajajo sveži, se lahko tržijo le, če so neoporečne in zadovoljive tržne kakovosti ter je navedena država porekla in če upoštevajo morebitne veljavne tržne standarde iz člena 75.
Ukrainian: У відповідних випадках, окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації, зазначеним у статті 75 , продукти сектора фруктів і овочів, які необхідно продавати свіжими, можна реалізовувати, лише якщо вони мають належну, товарну якість і якщо вказано країну походження.
Slovenian: Obvezno prijavljanje v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Ukrainian: Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
Slovenian: predložitve, oblike in vsebine poročil o spremljanju in vrednotenju, ki jih pripravijo države članice, ki sodelujejo v shemi šolskega sadja in zelenjave Unije.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Slovenian: (4) Peneče vino
Ukrainian: (4) Ігристе вино
Slovenian: (10) Grozdni mošt
Ukrainian: (10) Виноградне сусло
Slovenian: Ukrepi za lažjo prilagoditev ponudbe zahtevam trga
Ukrainian: Заходи для сприяння узгодженню пропозиції з вимогами ринку
Slovenian: člen 103u(1)(a)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (a)
Slovenian: v štirih mesecih po vložitvi zahtevka, ki so mu priložena vsa ustrezna dokazila, odločijo, ali bodo priznale medpanožno organizacijo; ta zahtevek se vloži pri državi članici, v kateri ima organizacija sedež;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Slovenian: Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Slovenian: DEL IV
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
Slovenian: vinski destilat ali destilat iz sušenega grozdja z dejanskim deležem alkohola najmanj 95 vol. % in največ 96 vol. %,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Slovenian: DEL VII
Ukrainian: ЧАСТИНА VII
Slovenian: (u)
Ukrainian: ; або
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Slovenian: člen 121(d)(i)
Ukrainian: Стаття 121(d)(i)
Slovenian: člen 121(a)(i)
Ukrainian: Стаття 121(a)(i)
Slovenian: ne glede na to, ali so kmetje nanjo prenesli lastništvo nad surovim mlekom ali ne;
Ukrainian: (a) незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сире молоко фермерами організації виробників;
Slovenian: Riževi peleti
Ukrainian: Борошно рисове
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da se za organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred 2. aprilom 2012 na podlagi nacionalne zakonodaje in izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 tega člena, šteje, da so priznane kot organizacije proizvajalcev v skladu s členom 152(3).
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Slovenian: Lestvica Unije za razvrščanje trupov
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш
Slovenian: vsebnost žveplovega dioksida največ 25 miligramov na kilogram skupnih sladkorjev,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Slovenian: Dodatne neobvezne rezervirane navedbe
Ukrainian: Додаткові необов'язкові зарезервовані позначення
Slovenian: Zelena trgatev
Ukrainian: Цільова група
Slovenian: vinorodni coni B;
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
Slovenian: ima skupni delež alkohola največ 15 vol. %.
Ukrainian: %, а максимальний вміст води - 16 мас.
Slovenian: Predsednik
Ukrainian: департамента
Slovenian: člen 121(a)(ii)
Ukrainian: Стаття 121(a) (ii)
Slovenian: člen 121(c)(ii) in (iii)
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Slovenian: Kokosovi orehi, brazilski orehi in indijski orehi, sveži ali suhi, oluščeni ali neoluščeni
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Slovenian: v Sloveniji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Slovenian: Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, oluščeni ali lomljeni ali ne:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
Slovenian: "Vino iz prezrelega grozdja" pomeni proizvod, ki:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Slovenian: Drugi sladkorji v trdnem stanju in sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, ki pa ne zajemajo laktoze, glukoze, maltodekstrina in izoglukoze
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Slovenian: Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovenian: člen 121(a)(iii)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iii)
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični proizvodi iz goved, razen nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in mešanic kuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Slovenian: Sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Slovenian: "Gazirano peneče vino" pomeni proizvod:
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega poglavja, zlasti o:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Slovenian: sektorju sviloprejk;
Ukrainian: (iii) у секторі шовкопрядів;
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo brez uporabe člena 229(2) ali (3) te uredbe.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Slovenian: Vinorodna cona A obsega:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Slovenian: - - Koruzni škrob
Ukrainian: - - Кукурудзяний крохмаль
Slovenian: fil;
Ukrainian: (xiv) fil;
Slovenian: Laneno seme, celo ali lomljeno:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
Slovenian: navedbe glede vsebnosti sladkorja v primeru vin, ki so niso navedena v točki (g) člena 119(1);
Ukrainian: (c) у випадку вин, інших ніж ті, що зазначені в пункті (g) статті 119(1), позначення, які вказують вміст цукру;
Slovenian: Perutninska maščoba
Ukrainian: плямисті зерна
Slovenian: oljčno olje in namizne oljke;
Ukrainian: (a) оливкова олія та оливки столові;
Slovenian: Trupi in polovice se pripravijo:
Ukrainian: Туші і половини туш повинні бути представлені в такому вигляді:
Slovenian: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Slovenian: organizacija proizvajalcev izvaja vsaj eno od naslednjih dejavnosti:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
Slovenian: "Peneče vino" pomeni proizvod:
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
Slovenian: Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine;
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Slovenian: Meso oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене