FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Določiti je treba metode za vzorčenje in analizo tekstilnih izdelkov, da se prepreči kakršna koli možnost nasprotovanja uporabljenim metodam.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovenian: Opombe:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
Slovenian: Mešanica št.
Ukrainian: Кайма та оздоблення
Slovenian: ne vem
Ukrainian: Не знаю
Slovenian: mesec odhoda
Ukrainian: Місяць від'їзду
Slovenian: rezervacija storitev ni bila potrebna
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Slovenian: stolpec 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Slovenian: Primeri: 2012A00 (letni podatki za leto 2012) ali 2012M01 (mesečni podatki za januar 2012).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Slovenian: številka meseca (januar referenčnega leta = 01, december referenčnega leta = 12; januar prejšnjega koledarskega leta = 13, december prejšnjega koledarskega leta = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Slovenian: stolpec 28 = 2 in stolpec 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Slovenian: Primera: BE (Belgija), BG (Bolgarija) itn.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Slovenian: Referenčno obdobje sestoji iz sedmih znakov, pri čemer prvi štirje označujejo leto in zadnji trije obdobje v letu.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Slovenian: dvomestna oznaka države (Belgija = BE, Bolgarija = BG …)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Slovenian: država prebivališča
Ukrainian: Країна проживання
Slovenian: zasebni/osebni razlog: obisk sorodnikov in prijateljev
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Slovenian: izdatki posameznega turista med potovanjem za hrano in pijačo v lokalih in restavracijah
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Slovenian: Oznaka države sestoji iz dveh znakov, ki vsebujeta dvoznakovno oznako držav članic, ki pošiljajo podatke.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Slovenian: stolpci od 83 do 88 vsebujejo cela števila
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Slovenian: Pravočasnost, vključno z informacijami o koledarju za proces proizvodnje do objave rezultatov (prvi rezultati, končni in popolni rezultati).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Slovenian: Uredba (EU) št. 692/2011 je določila skupni okvir za sistematični razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike turizma.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Slovenian: Primerno je v največji možni meri uporabiti evropsko statistiko turizma in hkrati upoštevati zaupnost posameznih podatkovnih zapisov.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Slovenian: neobvezna spremenljivka, če se ne pošlje: koda = prazno
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Slovenian: Vsako opazovano potovanje se evidentira ločeno v poslani datoteki z mikropodatki.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Slovenian: udeležba otrok
Ukrainian: Участь дітей
Slovenian: brezposelna oseba
Ukrainian: Безробітні
Slovenian: znesek v eurih (osemmestna številka)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Slovenian: Dostopnost in jasnost, vključno z informacijami o koledarju objav za glavne publikacije (na papirju in spletu) za referenčna obdobja referenčnega leta.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Slovenian: Primerljivost, vključno s primerljivostjo med geografskimi območji, časovna primerljivost (prekinitev serije) in med statističnimi področji.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Slovenian: oznaka zajema oznake za „podatki, sproščeni za razširjanje", „podatki so nezanesljivi in se ne uporabljajo razširjeni, vendar se lahko združijo z drugimi podatki v agregatnih tabelah na višjih ravneh" in za „primarne ali sekundarne zaupne podatke",
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Slovenian: Komisija (Eurostat) zagotovi podrobno dokumentacijo v zvezi s temi identifikatorji in predloži dodatna navodila glede standarda izmenjave.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Slovenian: drugi, ki niso na trgu dela
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Slovenian: stopnja izobrazbe
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Slovenian: Državam članicam je treba dati na voljo nekatere podatke, da lahko dopolnijo statistično zajetje turizma na nacionalni ravni.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Slovenian: se ne uporablja (stolpec 28 ≠ 2 ali stolpec 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Slovenian: Ureditev in struktura za pošiljanje metapodatkov
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Slovenian: KARAKTERISTIKE POTOVANJA
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Slovenian: Vsebina metapodatkov in poročil o kakovosti
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Slovenian: zasebni/osebni razlog: prosti čas, rekreacija in počitnice
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Slovenian: drugo (npr. kolo)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Slovenian: Ta datoteka z mikropodatki se v celoti preveri, uredi in po potrebi imputira ter sledi strukturi datoteke in kodifikaciji iz tabele v nadaljevanju.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Slovenian: komentar vsebuje poljubno opombo, ki jo je mogoče objaviti kot metodološke opombe ali dodatna pojasnila za boljše razumevanje poslanih podatkov.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Slovenian: stolpci od 89 do 91 vsebujejo decimalna mesta
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Slovenian: Filter/opombe
Ukrainian: Фільтр/примітки
Slovenian: Vsak niz podatkov vsebuje polja iz te priloge.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Slovenian: po vodnih poteh (potniške ladje in trajekti, ladje za križarjenje, izletniške ladje, najeta plovila itn.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo referenčne metapodatke v skladu s standardnim sistemom za izmenjavo podatkov in metapodatkov (ESMS), kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2009/498/ES (1) za evropski statistični sistem.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Slovenian: Treba je zagotoviti zadovoljivo raven kakovosti razširjenih informacij in vzdrževanje obstoječih statističnih serij o turizmu.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Slovenian: Zadeva sestoji iz enega od naslednjih identifikatorjev podatkovnega niza:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Slovenian: samo za iz države usmerjena potovanja;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Slovenian: Ustreznost, vključno s popolnostjo glede na potrebe uporabnikov in popolnost podatkov glede na zahteve in priporočila iz členov 2, 3, 4 in 10 Uredbe (EU) št. 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Slovenian: Točnost, vključno z informacijami o datumih pošiljanja podatkov Komisiji (Eurostatu) glede na roke iz člena 9(4) Uredbe (EU) št. 692/2011 za vse pošiljke podatkov za referenčno leto.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Slovenian: spremenljivka, ki se pošlje vsaka tri leta; v neobveznih letih: koda = prazno
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Slovenian: Struktura poročil o kakovosti
Ukrainian: Структура звітів про якість
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo poslala dodatna navodila glede formata pošiljanja.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Slovenian: Ureditev za poročila o kakovosti in njihova struktura se določita v Prilogi I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Slovenian: Identifikator
Ukrainian: Ідентифікатор
Slovenian: Določiti je treba ureditev za poročila o kakovosti in njihovo strukturo ter praktično ureditev za pošiljanje podatkov.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Slovenian: Glava je namenjena identifikaciji poslanih podatkovnih serij in ima tri polja:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Slovenian: po železnici
Ukrainian: Залізничний транспорт
Slovenian: storitve so bile rezervirane neposredno pri njihovem ponudniku
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 692/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropski statistiki turizma (1) ter zlasti člena 6(4) in člena 9(2) in (3) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Slovenian: število dopolnjenih let (trimestna številka)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Slovenian: Natančnost, vključno z napako zajetja (preveliko zajetje in premajhno zajetje), pristranskost pri odpoklicu podatkov, napaka v klasifikaciji, neodgovor spremenljivke in neodgovor enote (razčlenjeno po vrsti neodgovora enote), stopnja imputiranja (za oddelek 2 Priloge II), napaka vzorčenja in koeficienti variacije za niz vodilnih kazalnikov in razčlenitev (ter opis formule ali algoritma, uporabljenega za izračun koeficientov variacije) in revizija podatkov (politika, praksa, učinek na vodilne kazalnike).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Slovenian: Ta enota za vsak podatkovni niz zajema vrednosti za spremenljivke in razčlenitve ter sestoji iz šestih polj:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Slovenian: trajanje potovanja: število prenočitev na domačem ozemlju
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Slovenian: Standard izmenjave za datoteke z mikropodatki se določi v Prilogi III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Slovenian: najete nastanitvene zmogljivosti: hoteli ali podobni obrati
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Slovenian: notranji turizem - podatki o letni zasedenosti (vključno z oceno za obrate pod pragom);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Slovenian: mesto = ne
Ukrainian: Місто = ні
Slovenian: Za vsak podatkovni niz ta enota zajema vse pojasnjevalne opombe, opombe, metapodatke v zvezi z eno ali več spremenljivkami ali razčlenitvami ali splošnimi opombami o celotnem podatkovnem nizu in sestoji iz treh polj:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Slovenian: po zraku (letalski prevoz, redni ali čarterski ali drug zračni prevoz)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Slovenian: Metapodatki v zvezi s statistično predstavitvijo in statistično obdelavo, vključno z informacijami o (kadar je ustrezno) konceptih, uporabljenih opredelitvah in klasifikacijah, uporabljenih virih, okviru populacije, ciljni populaciji, pogostosti zbiranja podatkov, vrsti raziskovanja in metodi zbiranja podatkov, področju uporabe (in omejitvah področja uporabe), načrtu vzorčenja in metodologiji, postopkih izračunavanja celotne vrednosti, obravnavi zaupnih podatkov in nadzoru razkrivanja podatkov.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Slovenian: nacionalni turizem - udeležba v turizmu;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Slovenian: Standard izmenjave za agregatne tabele se določi v Prilogi II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Slovenian: nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete: nastanitvene zmogljivosti, ki jih brezplačno zagotovijo sorodniki ali prijatelji
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Slovenian: enota zajema identifikator za mersko enoto,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Slovenian: druga poraba posameznega turista med potovanjem (skupaj razno, vključno s trajnimi dobrinami in dragocenostmi)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Slovenian: zaposlen (zaposlen ali samozaposlen)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Slovenian: Pri sklicevanjih na „identifikatorje" so mišljeni identifikatorji, ki jih je podrobno opredelila Komisija (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Slovenian: Podatki, ki ne spoštujejo določb o standardu izmenjave iz te priloge, se bodo šteli, kot da niso bili poslani.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Slovenian: Poročilo vključuje naslednje koncepte in zajema notranji turizem (Priloga I k Uredbi (EU) št. 692/2011) ter nacionalni turizem (Priloga II k Uredbi (EU) št. 692/2011):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Slovenian: komentar zajema vse kratke komentarje ali metapodatke v zvezi z določeno vrednostjo (komentarji ali opombe v zvezi s spremenljivkami ali razčlenitvami se omenijo pod opombami).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Slovenian: zasebni/osebni razlog: drugo (npr. zdravljenje, versko romanje)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Slovenian: Podatki, ki niso skladni z določbami za standard za izmenjavo, ki jih je podrobno opredelila Komisija (Eurostat), se bodo šteli za neposlane.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Slovenian: glavni namen potovanja
Ukrainian: Основна мета поїздки
Slovenian: ZNAČILNOST OBISKOVALCA
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 692/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma glede strukture poročil o kakovosti in pošiljanju podatkov
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Slovenian: rezervacija potovanja: paketno potovanje
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Slovenian: trajne dobrine in dragocenosti (podkategorija druge porabe posameznega turista med potovanjem)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Slovenian: Skladnost, vključno s skladnostjo znotraj področja s podatki iz drugih virov, skladnost z drugimi statističnimi področji, skladnost letnih in medletnih statističnih podatkov.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Slovenian: morska obala = ne
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Slovenian: Države članice zagotovijo podatke, zahtevane s to uredbo, v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Slovenian: rezervacija potovanja (samostojno)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Slovenian: dohodek gospodinjstva v kvartilih
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Slovenian: z motornim vozilom (lastnim ali najetim)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Slovenian: nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete: lastna počitniška stanovanja
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Slovenian: Stroški in obremenitev, vključno s količinsko/denarno in kakovostno navedbo stroškov (kadar je na voljo), povezanih z zbiranjem in proizvodnjo, ter obremenitev za vprašance, opis novejših ali načrtovanih ukrepov za izboljšanje stroškovne učinkovitosti in/ali zmanjšanje obremenitve za vprašance.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Slovenian: strokovni/poslovni razlog
Ukrainian: Службова/ділова мета
Slovenian: Države članice zagotovijo zahtevane metapodatke (vključno s kakovostjo) v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Slovenian: najete nastanitvene zmogljivosti: druge najete nastanitvene zmogljivosti (zdraviliški obrati, mladinska prenočišča, marine …)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Slovenian: najete nastanitvene zmogljivosti: avtokampi in tabori (nestanovanjski)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Slovenian: nacionalni turizem - domači enodnevni obiski;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Slovenian: podeželje (vključno ob jezeru, reki itd.) = da
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Slovenian: ladja za križarjenje = ne
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Slovenian: vrednost zajema preračunano vrednost za karakteristiko prebivalstva v zvezi navedeno spremenljivko in razčlenitvijo,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Slovenian: morska obala = da
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Slovenian: spremenljivka vsebuje identifikator za spremenljivko,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Slovenian: zaporedna številka potovanja
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Slovenian: podeželje (vključno ob jezeru, reki itd.) = ne
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Slovenian: spremenljivka zajema identifikator za spremenljivko, na katero se opomba navezuje,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Slovenian: Metapodatki se Eurostatu pošljejo prek enotnega portala za vnos v takšni obliki, da jih Komisija (Eurostat) lahko pridobi po elektronski poti.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Slovenian: mesto = da
Ukrainian: Місто = так
Slovenian: Podatki se Eurostatu pošljejo prek enotnega portala za vnos v takšni obliki, da jih Komisija (Eurostat) lahko pridobi po elektronski poti.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Slovenian: poraba posameznega turista med potovanjem za prevoz
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Slovenian: gore (visokogorje, hribi itd.) = da
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Slovenian: razčlenitev zajema identifikator za kategorijo razčlenitve ali, če je primerno, kombinacijo kategorij razčlenitve, na katere se opomba navezuje,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Slovenian: glavno prevozno sredstvo
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Slovenian: podeželje (vključno ob jezeru, reki itd.) = se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: vrsta destinacije
Ukrainian: Тип місця призначення
Slovenian: razčlenitev zajema identifikator za kategorijo razčlenitve ali, če je primerno, kombinacijo kategorij razčlenitve,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Slovenian: drugo = ne
Ukrainian: Інше = ні
Slovenian: študent (ali dijak)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Slovenian: zaposlitveni status
Ukrainian: Стан зайнятості