FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so izvedbeni ukrepi potrebni za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Slovenian: ROKI ZA POŠILJANJE REZULTATOV
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Slovenian: odstotni delež podjetij, ki imajo uradno določeno varnostno politiko IKT z načrtom za redni pregled,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
Slovenian: Manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Slovenian: Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini 16 do 74 let.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Slovenian: zaposlenost: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; brezposelni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo ali pridobijo iz drugih virov za vsa podjetja za področje naložb in stroškov IKT:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
Slovenian: pogostost izdelave varnostnih kopij datotek (zasebnih dokumentov, slik itd.) iz računalnika na katero koli zunanjo napravo za shranjevanje, na primer na CD, DVD, zunanji trdi disk, napravo za shranjevanje USB ali pomnilnik na spletnih strežnikih (vedno ali skoraj vedno; včasih; nikoli ali skoraj nikoli; se ne uporablja, ker posameznik ne hrani datotek na računalniku).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Slovenian: uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP) za notranjo izmenjavo informacij z različnimi funkcionalnimi oddelki (na primer računovodstvom, načrtovanjem, proizvodnjo, trženjem),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
Slovenian: Razdelki 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Slovenian: odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.), v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
Slovenian: uporaba programa za iskanje virusov in/ali protivohunskega programa,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Slovenian: Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Slovenian: Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Slovenian: uporaba druge varnostne programske opreme ali orodja IT,
Ukrainian: - використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Slovenian: Oddelka D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Slovenian: „Prevoz in skladiščenje"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in imajo uradno določeno varnostno politiko IKT:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
Slovenian: uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE), opredeljenih kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil prek vseh računalniških omrežij v dogovorjeni ali standardni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Slovenian: Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali zasnujejo izdelke,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Slovenian: odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni v svetovni splet,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Slovenian: razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: drugo.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
Slovenian: (c) Naslednje karakteristike o značilnostih podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Slovenian: uporaba kakršne koli varnostne programske opreme ali orodja IT (protivirusna, proti neželeni pošti, požarni zid itd.) za zaščito zasebnega računalnika in podatkov (da, ne, ne vem, se ne uporablja, ker posameznik ne uporablja računalnika),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki (2) -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
Slovenian: izvajanje starševskega nadzora ali uporaba programske opreme za spletno filtriranje,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Slovenian: Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starostni skupini 16 do 74 let.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Slovenian: Združevanje NACE Rev. 2
Ukrainian: Агрегація за NАСЕ (Rev. 2)
Slovenian: (b) Zbrati se morajo naslednje karakteristike:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Slovenian: uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itd.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Slovenian: obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: uničenje ali korupcija podatkov zaradi napada ali nepričakovanega incidenta,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
Slovenian: skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri nalaganju programske opreme, glasbe, video datotek, iger ali drugih podatkovnih datotek za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Slovenian: Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2010.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2010 року для інших характеристик.
Slovenian: ovire pri uporabi IKT in interneta.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Slovenian: (a) Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
Slovenian: blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Slovenian: obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov (npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve).
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Slovenian: Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2010.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2010 року.
Slovenian: (neobvezno) odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je namerno ali nenamerno razkritje zaupnih podatkov v elektronski obliki s strani zaposlenih,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, наслідком чого стало умисне або неумисне розголошення працівниками конфіденційних даних в електронній формі,
Slovenian: „Obveščanje in komunikacije"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Slovenian: odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi ponudb prostovoljnega usposabljanja ali splošno dostopnih informacij (npr. prek intraneta, glasil ali papirnih dokumentov),
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ, пропонуючи добровільне навчання або загальнодоступну інформацію (напр., через інтрамережу, за допомогою інформаційних розсилок або паперових документів),
Slovenian: (neobvezno) nakupi poslovnega in finančnega najema ali storitev najema za opremo IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг з оперативного та фінансового лізингу або оренди обладнання ІКТ,
Slovenian: skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri zagotavljanju osebnih informacij spletnim skupnostim za družabno in poklicno mreženje v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da posodobitev ni potrebna, ker je tveganje premajhno,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in kakršno koli varnostno programsko opremo ali orodje IT za zaščito zasebnega računalnika in podatkov, pri čemer posodobitev varnostnih izdelkov ni bila opravljena:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних, але не здійснювали жодних оновлень продуктів для захисту безпеки:
Slovenian: odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi pogodbe, vključno s pogodbo o zaposlitvi,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Slovenian: Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabi naslednja razčlenitev.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem (klicna povezava prek običajne telefonske linije) ali ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем (комутований доступ через звичайну телефонну лінію) або ISDN,
Slovenian: uporaba filtriranja elektronske pošte za preprečevanje „neželene pošte",
Ukrainian: - використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
Slovenian: (neobvezno) skupni stroški za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість створення програмного забезпечення власного виробництва,
Slovenian: odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek spletnih strani, v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Slovenian: skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri uporabi interneta z mobilno napravo (npr. prenosnega računalnika) prek brezžične povezave na vseh krajih, razen doma, v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: Kategorija NACE
Ukrainian: Категорія NАСЕ
Slovenian: težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi prejemanja goljufivih sporočil („phishing") ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming"),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in kakršno koli varnostno programsko opremo ali orodje IT za zaščito zasebnega računalnika in podatkov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних:
Slovenian: uporaba interneta za naročanje potovalnih aranžmajev (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Slovenian: Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2010, zbrani podatki o „naložbi in stroških IKT" pa do 30. junija 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2010 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2011 року.
Slovenian: (a) Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2010, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: drugo,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: інше,
Slovenian: uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami - CRM) za pridobivanje, shranjevanje in zagotavljanje teh informacij drugim poslovnim funkcijam,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (управління відносинами з клієнтами - CRM), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Slovenian: Oddelek C
Ukrainian: Секція C
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itd.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Slovenian: uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi prek interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Slovenian: vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno ožičenje (npr. kabel, optična vlakna, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Slovenian: (neobvezno) nakupi storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
Slovenian: „Pisarniške in spremljajoče poslovne storitvene dejavnosti"
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Slovenian: (neobvezno) nakupi blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
Slovenian: (neobvezno) delitev skupnih stroškov za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe, vključene v bilanco stanja (naložba),
Ukrainian: - (необов'язково) частка загальних витрат на створення програмного забезпечення власного виробництва, врахованих у балансі (інвестиціях),
Slovenian: (neobvezno) nakupi drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, razni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Slovenian: težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
Slovenian: obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora, napadov pharming in phishing ali nenamernega razkritja,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: розкриття конфіденційних даних внаслідок втручання, фармінг-атак, фішинг-атак або випадково,
Slovenian: internetna povezava: druga mobilna povezava,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення,
Slovenian: Oddelek H
Ukrainian: Секція H
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. omrežje LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Slovenian: naložbe in izdatki v zvezi z IKT.
Ukrainian: - інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ.