FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „mejni prehod" pomeni mejni prehod, kakor je opredeljen v točki 8 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Slovenian: Spremljanje sistema EUROSUR
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Slovenian: Člen 48(1), točka (a)(iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Slovenian: Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 245 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Slovenian: v skladu s členom 110(2) kadrovskih predpisov sprejme izvedbena pravila za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Slovenian: Člen 88(1), drugi pododstavek, točka (b)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Slovenian: EVROPSKA MEJNA IN OBALNA STRAŽA
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона
Slovenian: Agencija z registrom preglednosti ter tako da razkrije vse svoje sestanke s tretjimi deležniki zagotovi preglednost glede lobiranja.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити прозорість лобіювання за допомогою реєстру прозорості та шляхом опублікування всіх своїх зустрічей зі сторонніми стейкхолдерами.
Slovenian: Sodelovanje držav članic v stalni enoti prek kratkoročnih napotitev
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Slovenian: V odsotnosti člana je do glasovanja upravičen njegov namestnik.
Ukrainian: За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
Slovenian: Finančna določba
Ukrainian: Фінансові положення
Slovenian: Člen 73(1) do (2)
Ukrainian: Стаття 73(1) та (2)
Slovenian: LV
Ukrainian: Кийок
Slovenian: Izvršni direktor o imenovanju obvesti državo članico gostiteljico.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Slovenian: Člen 10(1), točka (z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Slovenian: Člen 8(1), točka (s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Slovenian: „nadzor meje" pomeni nadzor meje, kakor je opredeljen v točki 10 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Slovenian: Člen 10(1), točka (y)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Slovenian: Sestavni deli sistema EUROSUR
Ukrainian: Стаття 20 Компоненти EUROSUR
Slovenian: Podporne skupine za upravljanje migracij
Ukrainian: Команди підтримки регулювання міграції
Slovenian: Upravni odbor med svojimi člani z glasovalno pravico izvoli predsednika in njegovega namestnika.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
Slovenian: „varovanje meje" pomeni varovanje meje, kakor je opredeljeno v točki 12 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Slovenian: Člen 8(1), točka (u)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (u)
Slovenian: SKUPAJ
Ukrainian: і далі
Slovenian: Člen 48(1, točka a (ii) in (iii)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Slovenian: Agencija na zahtevo zadevne države članice ali na lastno pobudo ter s soglasjem zadevne države članice zagotavlja tehnično in operativno pomoč pri izvajanju ukrepov v zvezi z vračanjem iz člena 48 te uredbe.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
Slovenian: Sistem EUROSUR
Ukrainian: Посібник EUROSUR
Slovenian: Člen 68(2), točki (i) in (j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Slovenian: Seje upravnega odbora skliče predsednik.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Slovenian: Izvršnega direktorja lahko na predlog Komisije razreši upravni odbor.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
Slovenian: V odločitvi se navedejo glavni razlogi, na katerih temelji.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Slovenian: Agencija s sklepom upravnega odbora na podlagi predloga izvršnega direktorja, pripravljenega v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo, določi skupno metodologijo za oceno ranljivosti.
Ukrainian: Агенція повинна встановити загальну методику оцінювання вразливості за рішенням правління на підставі пропозиції виконавчого директора, підготовленої в тісній співпраці з державами-членами та Комісією.
Slovenian: Pri tem se zlasti ocenijo:
Ukrainian: У ході оцінювання, зокрема, повинні оцінюватися:
Slovenian: Naloge upravnega odbora
Ukrainian: Функції правління
Slovenian: Uspešno opravljeno redno letno usposabljanje je pogoj za to, da smejo statutarni uslužbenci, napoteni kot člani skupin, nositi službeno orožje in uporabiti silo.
Ukrainian: Щоб працівникам штатного персоналу, направленим у складі команд, було дозволено носити службову зброю та застосовувати силу, вони повинні успішно пройти щорічну безперервну підготовку.
Slovenian: Podporo, ki jo Agencija nudi državam članicam pri uporabi ukrepov Unije, povezanih z upravljanjem zunanjih meja in izvrševanjem odločb o vrnitvi, bi morala dopolnjevati pomoč tretjim državam.
Ukrainian: (92) Допомога третім країнам повинна доповнювати підтримку Агенції держав-членів у застосуванні заходів Союзу, що стосуються впровадження європейського інтегрованого управління кордонами.
Slovenian: Gumijevka
Ukrainian: Угорщина
Slovenian: Kadar ti delovni dogovori omogočajo posredovanje osebnih podatkov in kadar to določa Uredba (EU) 2018/1725, Agencija pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov zaprosi za predhodno odobritev.
Ukrainian: Агенція повинна отримати попередній дозвіл від Європейського інспектора із захисту даних, коли такі робочі угоди передбачають передачу персональних даних, і у випадках, передбачених Регламентом (ЄС) № 2018/1725.
Slovenian: tolmačenja;
Ukrainian: Голосування
Slovenian: Upravni odbor odloča o zahtevi Irske ali Združenega kraljestva za sodelovanje pri posebnih dejavnostih.
Ukrainian: У разі отримання запиту від Ірландії або Великої Британії про участь у конкретних заходах правління повинне ухвалити рішення щодо такого запиту.
Slovenian: Upravni odbor na podlagi predloga izvršnega direktorja vsako leto sprejme seznam prednostnih nalog.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Slovenian: Priročnik za izvajanje in upravljanje sistema EUROSUR
Ukrainian: Стаття 19 Сфера застосування EUROSUR
Slovenian: Komisija mora take dogovore predhodno odobriti.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
Slovenian: To poročilo se da na voljo javnosti.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Slovenian: O ugotovljenem primanjkljaju in sprejetih ukrepih obvesti Komisijo.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Slovenian: upravni odbor;
Ukrainian: (a) правління;
Slovenian: Kakovost informacij, izmenjanih med državami članicami in Agencijo, in pravočasnost izmenjave takšnih informacij sta predpogoja za ustrezno delovanje evropskega integriranega upravljanja meja.
Ukrainian: (32) Для забезпечення належного функціонування європейського інтегрованого управління кордонами, потрібно забезпечити якість інформації та своєчасність обміну такою інформацією, якою обмінюються держави-члени та Агенція.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 100 Функції правління
Slovenian: Letno poročilo o izvajanju vključuje zlasti:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Slovenian: Spremljanje razmer
Ukrainian: Ситуаційна обізнаність
Slovenian: Sestava upravnega odbora
Ukrainian: Склад правління
Slovenian: informacije iz točke (a) so napačne;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Slovenian: je izbrisan iz identifikacijskega registra;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Slovenian: datum in znesek prejetih plačil;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Slovenian: davčni zavezanec lahko dokaže, da ni vedel in ni mogel razumno vedeti, da so informacije nepravilne.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Slovenian: Prenehanje začne veljati prvi dan naslednjega koledarskega četrtletja.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Slovenian: (črtano)
Ukrainian: (видалено)
Slovenian: številko bančnega računa ali številko virtualnega računa dobavitelja;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Slovenian: To prenehanje mu ne preprečuje, da uporablja posebno ureditev, če ponovno prične s svojimi dejavnostmi, zajetimi s katero koli ureditvijo.
Ukrainian: Припинення не повинне унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої будь-якою схемою.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Slovenian: Zneski v obračunih DDV, predloženih po posebnih ureditvah, se ne zaokrožujejo navzgor ali navzdol k najbližji celi denarni enoti.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Slovenian: ‚posrednik‘ pomeni osebo, opredeljeno v točki (2) drugega odstavka člena 369l Direktive 2006/112/ES.
Ukrainian: (6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
Slovenian: preneha uporabljati eno od posebnih ureditev;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Slovenian: To pa ne vpliva na pravila države članice potrošnje glede odmere ter sprememb in dopolnitev.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Slovenian: Valuta
Ukrainian: Валюта
Slovenian: Spremembe iz odstavka 1 se elektronsko predložijo državi članici identifikacije v treh letih od datuma, do katerega se je zahtevala predložitev prvotnega obračuna.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Slovenian: Plačila
Ukrainian: Платежі
Slovenian: pred členom 6 se vstavi naslednji naslov:
Ukrainian: (c) перед статтею 6 додати такий заголовок:
Slovenian: IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2019/2026
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Slovenian: (*1) Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ( UL L 269, 10.10.2013, str. 1 )."."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Slovenian: številko naročila ali enotno transakcijsko številko;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Slovenian: Davčni zavezanec, ki uporablja uvozno ureditev, lahko to ureditev neha uporabljati ne glede na to, ali še naprej prodaja na daljavo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav uvoženo blago.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Slovenian: ime, poštni naslov in elektronski naslov ali spletno mesto dobavitelja, čigar dobava se omogoča prek elektronskega vmesnika, če je na voljo, pa tudi:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Slovenian: identifikacijsko številko za DDV ali nacionalno davčno številko dobavitelja;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
Slovenian: V tem oddelku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: Prijavi in nakaže se natančen znesek DDV.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Slovenian: Uvozna ureditve - obdavčljivi dogodek
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Slovenian: Razen v primeru, zajetem v točki (b) odstavka 3, individualna identifikacijska številka za DDV, ki je bila dodeljena za uporabo uvozne ureditve, ostane veljavna tako dolgo, kot je potrebno za uvoz blaga, ki je bilo dobavljeno pred datumom izključitve, vendar ne več kot dva meseca od tega datuma.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Slovenian: Pri vsakem plačilu se navede sklicna številka zadevnega obračuna.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Slovenian: morebitno poznejše povečanje ali zmanjšanje davčne osnove;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Slovenian: Brez poseganja v tretji pododstavek člena 63a in člen 63b davčni zavezanec ali posrednik, ki deluje za njegov račun, izvrši vsako plačilo državi članici identifikacije.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
Slovenian: o morebitnih spremembah v zvezi z že posredovanimi podatki državi članici identifikacije.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Slovenian: Izraz ‚omogoča‘ pa ne zajema dobave blaga ali opravljanja storitev, pri katerem velja vse od navedenega:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Slovenian: ‚posebna ureditev‘ glede na sobesedilo pomeni neunijsko ureditev, ‚unijsko ureditev‘ ali ‚uvozno ureditev‘;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Slovenian: Davčni zavezanec ali posrednik, ki deluje za njegov račun, podatke iz odstavkov 1 in 2 zabeleži tako, da so lahko v elektronski obliki na voljo nemudoma ter za vsako posamezno dobavo blaga ali opravljeno storitev.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, обліковує інформацію, зазначену в параграфах 1 і 2, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожного окремо поставленого товару або окремо наданої послуги.
Slovenian: Za uporabo mesečnega plačila uvoznega DDV v skladu s posebno ureditvijo za prijavo in plačilo uvoznega DDV, kot je določena v poglavju 7 naslova XII Direktive 2006/112/ES, lahko veljajo pogoji, ki se uporabljajo za odlog plačila carinskih dajatev v skladu z Uredbo (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) .
Ukrainian: Здійснення щомісячного платежу зі сплати ПДВ при ввезенні відповідно до спеціальних положень щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні, передбачених у главі 7 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС, може підпадати під дію умов, застосовних для відстрочки сплати мита відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 (*1).
Slovenian: če se dejavnosti, ki so zajete v posebni ureditvi, spremenijo tako, da ne izpolnjuje več pogojev za uporabo te posebne ureditve;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Slovenian: je izključen iz ene od posebnih ureditev;
Ukrainian: (b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Slovenian: Če je posrednik izbrisan iz identifikacijskega registra zaradi nenehnega kršenja pravil uvozne ureditve, kot posrednik ne sme delovati dve leti po mesecu, v katerem je bil izbrisan iz tega registra.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Slovenian: Če država članica identifikacije, katere valuta ni euro, določi, da je treba obračun DDV predložiti v njeni nacionalni valuti, se ta določitev uporablja za obračune DDV vseh davčnih zavezancev, ki uporabljajo posebno ureditev.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації, валюта якої не євро, визначає, що декларації з ПДВ повинні складатися в її національній валюті, це визначення застосовують до декларацій із ПДВ усіх оподатковуваних осіб, які використовують спеціальні схеми.
Slovenian: Če pa se preplačila nanašajo na obdobja do zadnjega obračunskega obdobja v letu 2018, država članica identifikacije povrne ustrezni delež ustreznega dela zneska, ki ga je obdržala v skladu s členom 46(3) Uredbe (EU) št. 904/2010, država članica potrošnje pa povrne preplačilo, zmanjšano za znesek, ki ga povrne država članica identifikacije.
Ukrainian: Однак, якщо переплати зроблені до останнього періоду подання декларації з ПДВ у 2018 році включно, держава-член ідентифікації повинна відшкодувати відповідну частку відповідної суми, яка була утримана згідно зі статтею 46(3) Регламенту (ЄС) № 904/2010, а держава-член споживання повинна відшкодувати переплату з вирахуванням суми відшкодування державою-членом ідентифікації.
Slovenian: Če se država članica identifikacije spremeni v skladu s členom 57f, davčni zavezanec ali posrednik, ki deluje za njegov račun, o spremembi obvesti obe zadevni državi članici najpozneje deseti dan meseca, ki sledi tej spremembi.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
Slovenian: vrsto opravljenih storitev ali opis in količino dobavljenega blaga;
Ukrainian: (b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
Slovenian: opis blaga, njegovo vrednost, pa tudi kraj, kjer se zaključi odpošiljanje ali prevoz blaga, skupaj s časom dobave in, če je na voljo, številko naročila ali enotno transakcijsko številko;
Ukrainian: (b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za uvozno ureditve, pri kateri je bila izključitev posledica nenehnega kršenja pravil s strani posrednika, ki deluje za račun davčnega zavezanca.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
Slovenian: informacije, uporabljene za določitev kraja, kjer se začne in konča odpošiljanje ali prevoz blaga prejemniku;
Ukrainian: (j) інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Slovenian: Novi državi članici identifikacije sporoči podatke o registraciji, ki se zahtevajo, ko davčni zavezanec prvič uporabi posebno ureditev.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
Slovenian: preusmeritev ali prenos prejemnikov na druge elektronske vmesnike, na katerih se prodaja blago, brez nadaljnjega poseganja v dobavo.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
Slovenian: Posrednik pa te številke ne sme uporabljati za vložitev obračuna DDV za obdavčljive transakcije.
Ukrainian: Проте посередник не може використовувати цей номер для декларування ПДВ на оподатковувані операції.
Slovenian: Davčni zavezanec obvesti državo članico identifikacije najpozneje 15 dni pred koncem koledarskega četrtletja, ki je pred tistim, v katerem namerava prenehati uporabljati ureditev.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Slovenian: Prenehanje začne veljati prvi dan naslednjega meseca in davčni zavezanec ureditve ne sme več uporabljati za dobave, izvedene od tistega dne.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
Slovenian: Davčni zavezanec iz člena 242a Direktive 2006/112/ES hrani naslednje evidence v zvezi z dobavo, pri kateri se šteje, da je sam prejel in dobavil blago v skladu s členom 14a Direktive 2006/112/ES, ali kadar sodeluje pri zagotavljanju elektronsko opravljenih storitev, pri katerih se šteje, da deluje v svojem imenu v skladu s členom 9a te uredbe:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна вести наступні записи стосовно постачень, якщо вона вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, або якщо вона бере участь у наданні послуг, що їх надають електронними засобами, щодо яких вважається, що вона діє від свого імені відповідно до статті 9a цього Регламенту:
Slovenian: opis in količino dobavljenega blaga;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Slovenian: Posrednika lahko iz identifikacijskega registra izbriše samo država članica identifikacije.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Slovenian: Posebne ureditve za davčne zavezance, ki opravljajo storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci, ali ki prodajajo blago na daljavo ali opravljajo nekatere domače dobave blaga
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Slovenian: Za namene uporabe posebne ureditve lahko države članice predpostavljajo, da je pogoj, da je blago predloženo carinskim organom za račun osebe, ki ji je blago namenjeno, izpolnjen, če oseba, ki blago predloži carinskim organom, prijavi, da namerava uporabiti posebno ureditev in izterja DDV od osebe, ki ji je blago namenjeno.
Ukrainian: З метою застосування спеціальних положень, держави-члени можуть вважати умову «пред'явлення товарів на митниці за дорученням особи, для якої призначено товари» виконаною, якщо особа, яка пред'являє товари на митниці, заявляє про свій намір застосувати спеціальні положення та стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари.
Slovenian: ‚uvozna ureditev‘ pomeni posebno ureditev za prodajo na daljavo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav uvoženega blaga iz oddelka 4 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES;
Ukrainian: (3) «схема імпорту» означає спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, як визначено у секції 4 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;