FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: - vozila, za katera se zahteva vozniško dovoljenje kategorij D1, D1 + E, D ali D + E, kakor določa Direktiva 91/439/EGS, ali vozniško dovoljenje, priznano kot enakovredno.
Ukrainian: - транспортні засоби, керування якими потребує посвідчення водія категорії D1, D1+E, D або D+E, як визначено Директивою Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС , або посвідчення водія, визнаного рівноцінним.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev Prilog I in II znanstvenemu in tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku iz člena 12(2).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 11a на внесення змін і доповнень до додатків I і II з метою їх адаптації до науково-технічного прогресу.
Slovenian: 3.8 Cilj: poznavanje socialnega okolja prevoza potnikov po cesti in tržne ureditve:
Ukrainian: Мета: дізнатися про економічне середовище дорожніх пасажирських перевезень та організацію ринку:
Slovenian: (a) Spričevalo, podeljeno na podlagi obiskovanja tečaja in preizkusa
Ukrainian: (a) СПП, видані на підставі відвідування курсів і складання іспиту
Slovenian: (ii) vozilo vozniških kategorij D in D + E, če imajo spričevalo iz člena 6(1).
Ukrainian: (ii) транспортним засобом за посвідченням категорій D та D+E за умови володіння СПП, як зазначено у статті 6(1) .
Slovenian: (ii) vozilo vozniških kategorij C in C1 + E, če imajo spričevalo iz člena 6(2);
Ukrainian: (ii) транспортним засобом за посвідченням категорій C1 та C1+E за умови володіння СПП, як зазначено в статті 6(2) ;
Slovenian: (b) Spričevalo, podeljeno na podlagi preizkusa
Ukrainian: (b) СПП, видані на підставі іспитів
Slovenian: (i) vozilo vozniških kategorij C in C + E, če imajo spričevalo iz člena 6(1);
Ukrainian: (i) транспортним засобом за посвідченням категорій C та C+E за умови володіння СПП, як зазначено в статті 6(1) ;
Slovenian: Redno usposabljanje obsega usposabljanje, ki imetnikom spričevala iz člena 6 in voznikom iz člena 4 omogoča, da posodobijo zanje, ki je nujno za njihovo delo, s posebnim poudarkom na varnosti v cestnem prometu in racionalni porabi goriva.
Ukrainian: Періодична підготовка повинна складатися з навчання, яке дасть змогу володільцям СПП осучаснити знання, необхідні для їхньої роботи, звертаючи особливу увагу на безпеку руху, безпеку на робочому місці та зменшення негативного впливу транспортних засобів на довкілля.
Slovenian: sile, ki vplivajo na vozila med vožnjo, uporaba prestavnega razmerja menjalnika glede na tovor vozila in lastnosti ceste, izračun koristnega tovora vozila ali sestave, porazdelitev tovora, posledice prenatovorjenja osi, stabilnost vozila in težišče.
Ukrainian: сили, що діють на транспортний засіб під час руху, використання передач трансмісії відповідно до завантаженості транспортного засобу і стану дорожнього покриття, використання систем автоматичної трансмісії, розрахунок пасажиромісткості автомобіля чи автопоїзда, розподіл навантаги, наслідки перевищення навантаги на вісь, стабільність і центр ваги.
Slovenian: F : Francija
Ukrainian: Франція
Slovenian: V skladu z oddelkom 2(2.2) Priloge I redno usposabljanje vključuje obvezno obiskovanje tečaja.
Ukrainian: Відповідно до секції 4 додатка I, періодична підготовка передбачає обов'язкове відвідування курсів.
Slovenian: National case-law
Ukrainian: Мережа правозастосування
Slovenian: CS
Ukrainian: S
Slovenian: (UL L 357, 29.12.1976, str. 36).
Ukrainian: (-5) ОВ L 123, 12.05.2016 р., с.
Slovenian: (b) od 21. leta vozilo vozniških kategorij C in C + E, če imajo spričevalo iz člena 6(2);
Ukrainian: (b) після досягнення 21-річного віку - транспортним засобом за посвідченням категорій C та C+E за умови володіння СПП, як зазначено у статті 6(2) .
Slovenian: SL
Ukrainian: L
Slovenian: E : Španija
Ukrainian: Іспанія
Slovenian: D : Nemčija
Ukrainian: Німеччина
Slovenian: ES
Ukrainian: EST
Slovenian: HTML
Ukrainian: Румунія
Slovenian: [4] Uredba Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 370, 31.12.1985, str. 1).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію певного соціального законодавства стосовно дорожнього транспорту, про внесення змін до регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, та про скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006 р., с.
Slovenian: posebne lastnosti hidravličnih vakumskih servozavornih sistemov, omejitve pri uporabi zavor in retarderjev, kombinirana uporaba zavor in retarderja, učinkovitejša izraba razmerja med hitrostjo in prestavo, izraba inercije vozila, načini upočasnitve in zaviranja po klancu navzdol, ukrepanje pri okvari.
Ukrainian: функціональні обмеження гальм і сповільнювача ходу, комбіноване використання гальм і сповільнювача, ефективне використання швидкості та передатного числа, використання інерції руху, прийоми сповільнення та гальмування на узвозах, дії у разі виходу з ладу, використання електронних і механічних засобів на кшталт електронної стабілізаційної системи (ESP), допоміжних систем аварійного гальмування (AEBS), антиблокувальної системи (ABS), систем контролю зчеплення (TCS), внутрішніх систем моніторингу автомобіля (IVMS) та інших схвалених для використання засобів допомоги водієві чи автоматизації.
Slovenian: [6] Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih (UL L 237, 24.8.1991, str. 1).
Ukrainian: (-9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів (ОВ L 260, 30.09.2008 р., с.
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени можуть зараховувати спеціальне навчання, що його вимагають інші законодавчі акти Союзу, як частину цього навчання.
Slovenian: [10] Uredba (ES) št. 484/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. marca 2002 o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 881/92 in (EGS) št. 3118/93 zaradi uvedbe potrdila za voznike (UL L 76 19.3.2002, str. 1).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 181/2011 від 16 лютого 2011 року щодо прав пасажирів автобусів і рейсового транспорту, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 (ОВ L 55, 28.02.2011 р., с.
Slovenian: (e) vozil, ki jih na vozniških tečajih uporabljajo vse osebe, ki želijo pridobiti vozniško dovoljenje ali spričevalo, kakor določata člen 6 in člen 8(1);
Ukrainian: (f) що їх використовують для навчання та проведення іспитів з керування транспортним засобом для будь-яких осіб, що бажають отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , за умови, що ці транспортні засоби не використовують для комерційних перевезень вантажів та пасажирів;
Slovenian: 3.7 Cilj: poznavanje socialnega okolja cestnega prevoza blaga in tržne ureditve:
Ukrainian: Мета: дізнатися про економічне середовище автотранспортних вантажних перевезень та організацію ринку:
Slovenian: български (bg)
Ukrainian: Болгарія
Slovenian: DK : Danska
Ukrainian: Данія
Slovenian: (a) Voznik iz člena 1(b), ki vozi vozila za cestni prevoz blaga, s spričevalom za voznike, predvidenim z Uredbo (ES) št. 484/2002 [10], dokaže, da ima kvalifikacije in opravljeno usposabljanje, predvidene s to direktivo.
Ukrainian: Вказаному в пункті (b) статті 1 водієві, котрий керує транспортними засобами, використовуваними для вантажних перевезень, має бути дозволено довести, що він або вона має кваліфікацію та підготовку, передбачену цією Директивою, за допомогою атестату водія, передбаченого Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 ( -3 ) , за умови, що в ньому зазначено код Союзу «95».
Slovenian: EN
Ukrainian: A
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Початкова кваліфікація
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10а Мережа правозастосування
Slovenian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина
Slovenian: DOLOČBE ZA VZOREC EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA IZKAZNICO O VOZNIŠKIH KVALIFIKACIJAH
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗРАЗКА КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Slovenian: (18) Komisija mora spremljati izvajanje te direktive, še zlasti zaradi različnih sistemov temeljnih kvalifikacij, ki jih ta opredeljuje, in mora Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnem odboru in Odboru regij predložiti poročilo o zadevi.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Slovenian: To usposabljanje organizira odobreni center za usposabljanje v skladu z oddelkom 5 Priloge I. Če se voznik zaposli pri drugem podjetju, je treba upoštevati že opravljeno redno usposabljanje.
Ukrainian: Якщо водій переходить на інше підприємство, уже пройдена періодична підготовка має бути врахована на новому місці роботи.
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Окремі механізми
Slovenian: FI
Ukrainian: F
Slovenian: I : Italija
Ukrainian: Італія
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/59/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on July 15, 2003 № 2003/59/ЄС
Slovenian: [5] Direktiva Sveta 76/914/EGS z dne 16. decembra 1976 o najnižji stopnji usposabljanja za nekatere voznike v cestnem prometu.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/59/ЄС від 15 липня 2003 року про початкову кваліфікацію та періодичну підготовку водіїв деяких дорожніх транспортних [...]
Slovenian: Poleg spričevala lahko države članice vozniku izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah, opredeljeno v Prilogi II, ki je označena z ustrezno kodo Skupnosti.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви покликання на категорії посвідчень водія, які містять знак «плюс» (+), потрібно читати відповідно до таблиці відповідності, викладеної в додатку III .
Slovenian: Možnost, ki jo imajo države članice, da vpišejo kodo Skupnosti v novo izkaznico, jim omogoča, da določijo rok veljavnosti za vozniška dovoljenja, ki se ne pokriva z datumom izteka veljavnosti rednega usposabljanja, glede na to, da Direktiva 91/439/EGS [6] določa, da vsaka država članica ohrani pravico določiti na podlagi nacionalnih meril rok veljavnosti vozniških dovoljenj, ki jih izdaja.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здійснення опрацювання персональних даних виключно з метою перевірки дотримання цієї Директиви, зокрема, викладених у цій Директиві вимог до навчання, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -4 ) .
Slovenian: (15) Kot dokazilo, da ima voznik, ki je državljan države članice, eno od spričeval, predvidenih s to direktivo, in da se olajša medsebojno priznavanje različnih spričeval, morajo države članice vpisati usklajeno kodo Skupnosti, določeno v ta namen, skupaj z rokom njene veljavnosti, v vozniško dovoljenje ali pa v novo izkaznico o vozniških kvalifikacijah, ki jo medsebojno priznajo države članice in katere usklajen vzorec določa ta direktiva.
Ukrainian: Враховуючи пункт (f) цього параграфа, цю Директиву не застосовують до жодної особи, що бажає отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , коли вона проходить додаткове навчання за місцем роботи в супроводі іншої особи, що має СПП, або інструктора з керування транспортним засобом тієї ж категорії, що й засіб, використовуваний у цілях, визначених цим пунктом.
Slovenian: PDF
Ukrainian: Кіпр
Slovenian: [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2002 (UL C 271 E, 7.11.2002, str. 381), Skupno stališče Sveta z dne 5. decembra 2002 (UL C 32 E 11.2.2003, str. 9) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. aprila 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 від 21 жовтня 2009 року про спільні правила доступу до ринку міжнародних вантажних автоперевезень (ОВ L 300, 14.11.2009 р., с.
Slovenian: (1) Člen 5(1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 3820/85 [4] določa, da morajo nekateri vozniki, ki opravljajo cestni prevoz blaga ali potnikov, odvisno od svoje starosti, kategorije vozila, ki ga vozijo, in razdalje, ki jo bodo prevozili, imeti spričevalo o strokovni usposobljenosti v skladu s predpisi Skupnosti o najnižji stopnji usposabljanja za nekatere voznike v cestnem prometu.
Ukrainian: Атестати водія, в яких не зазначено код Союзу «95», і які видані до 23 травня 2020 року відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1072/2009, зокрема відповідно до параграфа 7 зазначеної статті, задля засвідчення дотримання передбачених цією Директивою вимог щодо навчання може бути визнано доказом кваліфікації до дати завершення терміну дії.
Slovenian: Expand all
Ukrainian: Делегування повноважень
Slovenian: [9] Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 3.12.1985, str. 8).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія (ОВ L 403, 30.12.2006 р., с.
Slovenian: (9) Da lahko ohranijo svoje vozniške kvalifikacije, morajo biti sedanji vozniki dolžni opravljati redno usposabljanje v zvezi z znanjem in s spretnostmi, nujnimi za njihov poklic.
Ukrainian: Зміст навчання має враховувати освітні потреби, властиві транспортним операціям, здійснюваним водієм, та останні зміни у відповідному законодавстві та технологіях, і повинен, наскільки можливо, враховувати конкретні освітні потреби водія.
Slovenian: Deutsch (de)
Ukrainian: Чеська Республіка
Slovenian: (23) Ker države članice ne morejo v celoti doseči cilja predlaganega ukrepa, namreč vzpostavitve enotnega standarda za temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje, in se zato ta cilj zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити, щоб затверджений навчальний центр надавав частину навчання з використанням інструментів ІКТ, таких як електронне дистанційне навчання, забезпечуючи, щоб було збережено високу якість і ефективність навчання, та обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. junija 2003.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2006/103/ЄС від 20 листопада 2006 року
Slovenian: kuljettajan ammattipätevyyskortti
Ukrainian: ЗРАЗОК КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2018/645 від 18 квітня 2018 року Текст стосується ЄЕП
Slovenian: [1] Odločba Sveta 85/368/EGS z dne 16. julija 1985 o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti (UL L 199, 31.7.1985, str. 56).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (ОВ L 119, 04.05.2016 р., с.
Slovenian: Language 3
Ukrainian: ДОДАТОК III
Slovenian: (5) Še zlasti pa je dolžnost v zvezi s temeljnimi kvalifikacijami in opravljanjem rednega usposabljanja namenjena izboljšanju varnosti v cestnem prometu in varnosti voznika, vključno z dejavnostmi, ki jih voznik opravlja, ko vozilo miruje.
Ukrainian: Ці 35 годин мають охоплювати низку різних предметів, включно з повторним проходженням у тих випадках, де водій демонструє потребу в коригувальному навчанні.
Slovenian: MT
Ukrainian: M
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1360/2002 (UL L 207, 5.8.2002, str. 1).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта
Slovenian: National transposition
Ukrainian: Перехідні положення
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Slovenian: (14) Države članice morajo določiti, da je prvo redno usposabljanje treba opraviti in izdati ustrezno spričevalo v roku pet let po datumu izdaje spričevala, ki potrjuje temeljne kvalifikacije, ali v roku pet let po izteku roka, določenega za nekatere voznike, da uveljavijo svoje pridobljene pravice.
Ukrainian: Держави-члени можуть розглянути можливість зарахування спеціального навчання, уже пройденого на вимогу інших законодавчих актів Союзу, в один із визначених семигодинних періодів.
Slovenian: 10. kodo Skupnosti, predvideno v členu 10 te Direktive;
Ukrainian: 10. гармонізований код Союзу «95», передбачений додатком I до Директиви 2006/126/ЄС;
Slovenian: stopnje, dosežene med obveznim šolanjem, dopolnjene s poklicnim usposabljanjem.
Ukrainian: Принаймні один із періодів навчального курсу має охоплювати предмет, пов'язаний із безпекою дорожнього руху.
Slovenian: (13) Za organiziranje preizkusov, predvidenih v zvezi z temeljnimi kvalifikacijami in rednim usposabljanjem, niso pristojni le pristojni organi držav članic, ampak tudi vsi subjekti, ki jih določijo države članice.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати доступ тільки компетентним органам, відповідальним за імплементацію цієї Директиви та за контроль відповідності їй.
Slovenian: (22) Da bi upoštevali načela prava Skupnosti, je vendarle zaželeno, da bi bili iz uporabe te direktive izvzeti vozniki vozil, ki opravljajo dejavnosti v prometu, ki je ocenjen, da manj vpliva na varnost v cestnem prometu, ali če bi zahteve te direktive naložile nesorazmerno ekonomsko ali socialno breme.
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Slovenian: (7) Kot dokaz, da voznik izpolnjuje svoje dolžnosti, morajo države članice izdati vozniku spričevalo o strokovni usposobljenosti, (v nadaljnjem besedilu "spričevalo"), ki dokazuje njegove temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -5 ) .
Slovenian: Polski (pl)
Ukrainian: Польща
Slovenian: (2) Glede na to, da določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85 veljajo za zelo majhen odstotek voznikov in da trenutno le nekaj držav članic zahteva obvezno usposabljanje voznikov, opravlja večina voznikov, ki trenutno vozijo na ozemlju Skupnosti, svoj poklic le na podlagi vozniškega dovoljenja.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Slovenian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovenian: About
Ukrainian: CE
Slovenian: Prav tako mora obstajati možnost skrajšanja ali podaljšanja navedenih rokov.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: (12) Tečaje usposabljanja, predvidene za pridobitev temeljnih kvalifikacij in redno usposabljanje, lahko organizirajo le centri za usposabljanje, ki so jih odobrili pristojni organi držav članic.
Ukrainian: Якщо застосовують електронне дистанційне навчання, затверджений навчальний центр має забезпечити, щоб було збережено високу якість навчання, у тому числі обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Ukrainian: У цій Директиві
Slovenian: Ted
Ukrainian: CZ
Slovenian: G. Tremonti
Ukrainian: Естонія
Slovenian: Display
Ukrainian: Share
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 СПП на засвідчення початкової кваліфікації
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovenian: (g) "oseba" pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje Komisiji do 30. junija 2005.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Slovenian: Vsaka oseba je lahko imetnik pravice.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Slovenian: - Informacije o zanesljivosti merilnih metod; in
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Slovenian: Metan (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Slovenian: V členu 9(3) Direktive 96/61/ES se dodajo naslednji pododstavki:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Slovenian: - Negotovost.
Ukrainian: - невизначеність.
Slovenian: - Ime lastnika naprave in morebitne matičnega podjetja.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.
Slovenian: - Njen naslov, skupaj s poštno številko in državo;
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Slovenian: - Naslov, številki telefona in faksa ter naslov elektronske pošte osebe za stike; in
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Slovenian: (a) naprave in njenih dejavnosti, vključno z uporabljano tehnologijo;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Slovenian: Dostop do informacij
Ukrainian: Доступ до інформації
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: (a) osebami v Skupnosti;
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Slovenian: (b) so bili podatki zbrani v skladu z veljavnimi znanstvenimi standardi; in
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Slovenian: (i) "javnost" pomeni eno ali več oseb ter, v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso, združenja, organizacije ali skupine oseb;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Slovenian: V tem poročilu morajo biti navedene vse zadeve, pomembne za opravljeno delo.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Slovenian: Predmet
Ukrainian: Предмет
Slovenian: NAČELA ZA SPREMLJANJE IN POROČANJE IZ ČLENA 14(1)
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Slovenian: Postopki za enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Slovenian: Preveritelj je neodvisen od upravljavca, svoje dejavnosti izvaja profesionalno in objektivno ter razume:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Slovenian: (d) kadar se uporabi merjenje, primernosti izbire in uporabe merilnih metod.
Ukrainian: (d) якщо використовуються вимірювання, відповідності вибору та застосування методів вимірювання.
Slovenian: Emisije se izračunajo po formuli:
Ukrainian: Викиди розраховують за формулою:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pravice prenosljive med:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб квоти могли передаватися між:
Slovenian: (a) v podatkih v poročilu ni neskladij;
Ukrainian: (a) у звітних даних відсутні невідповідності;
Slovenian: (d) zahteve za poročanje; in
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Slovenian: Kadar je potrebno, pristojni organi ustrezno spremenijo dovoljenje.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Slovenian: (c) so ustrezne evidence naprave popolne in skladne.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Slovenian: Pristojni organ
Ukrainian: Компетентний орган
Slovenian: Centralni administrator
Ukrainian: Центральний адміністратор
Slovenian: TOPLOGREDNI PLINI IZ ČLENOV 3 IN 30
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30