FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Seznam rodov in vrst, na katere se sklicuje člen 1(2)
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Slovenian: Izvedbeni ukrepi v zvezi s prvim odstavkom, zlasti v zvezi z istovetnostjo in izolacijo, se sprejmejo po postopku iz člena 21(2).
Ukrainian: Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Slovenian: pogoje, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material, zlasti tiste, ki se nanašajo na uporabljeno metodo razmnoževanja, na čistost posevka med rastjo ter na sortne lastnosti, če je to primerno.
Ukrainian: (b) умови, яким повинен відповідати розмножувальний матеріал, зокрема ті, що стосуються застосовуваної системи розмноження, чистоти вирощуваної культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Slovenian: „sadilni material" pomeni cele rastline in dele rastlin, pri cepljenih rastlinah vključno s cepiči, namenjene sajenju za proizvodnjo zelenjave;
Ukrainian: (b) «розсадний матеріал» означає цілі рослини і частини рослин, у тому числі, у випадку прищеплених рослин, прищеплені компоненти, призначені для розсадження для вирощування овочів;
Slovenian: vodenje pisne evidence ali evidence, ki je ni mogoče izbrisati, o podatkih, navedenih v prvi, drugi in tretji alinei, ter evidence o proizvodnji in trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki morajo biti na razpolago pristojnemu uradnemu organu.
Ukrainian: - ведення письмового обліку або обліку зі створенням стійких до стирання записів даних, зазначених у першому, другому та третьому абзацах, а також записів щодо обліку даних стосовно виробництва та реалізації розмножувального й розсадного матеріалу, які мають зберігатися для потреб відповідального офіційного органу.
Slovenian: „trženje" pomeni imeti na razpolago ali na zalogi, razstavljanje ali ponujanje za prodajo, prodaja in/ali dostava razmnoževalnega ali sadilnega materiala zelenjadnic v kakršni koli obliki tretjim osebam;
Ukrainian: (d) «реалізація» означає утримання наявного безпосередньо або на складі, виставляння або пропонування до продажу, продаж та/або постачання іншій особі, у будь-якій формі, розмножувального або розсадного матеріалу;
Slovenian: Če je ugotovljeno, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki ga trži določen dobavitelj, ne izpolnjuje zahtev te direktive, država članica zagotovi, da so proti takemu dobavitelju sprejeti primerni ukrepi.
Ukrainian: Якщо буде встановлено, що розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, реалізацію якого здійснює певний постачальник, не відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, відповідна держава-член повинна забезпечити вжиття відповідних заходів супроти такого постачальника.
Slovenian: Sladkorni grah
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Slovenian: Po postopku iz člena 21(3), se v Prilogi I sestavi načrt za vsak rod in vrsto iz Priloge II in za podlage drugih rodov in vrst, če je material teh vrst ali rodov cepljen ali če mora biti cepljen na te podlage, s sklicevanjem na pogoje zdravstvenega varstva iz Direktive 2000/29/ES, ki velja za zadevne rodove in/ali vrste in določa:
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) , у додатку I для кожного роду та виду, зазначеного в додатку II , та для підщеп інших родів та видів, якщо матеріал роду чи виду прищеплений або має бути прищеплений до них, повинен бути визначений список з описом умов щодо здоров'я рослин, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС, що застосовуються до відповідного роду та/або виду, у якому будуть викладені:
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: - усі сорти
Slovenian: Rheum rhabarbarum L.
Ukrainian: Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/699/ES ( UL L 284, 30.10.2007, str. 33 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2007/699/ЄС (ОВ L 284, 30.10.2007, с.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, proizveden na njihovem ozemlju in namenjeni trženju, izpolnjuje zahteve te direktive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
Slovenian: Vicia faba L. (partim)
Ukrainian: Vicia faba L. (боби кормові)
Slovenian: Člen 4, točki (i) in (ii)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (i) та (ii)
Slovenian: Člen 12, prvi odstavek, uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, вступне речення
Slovenian: razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki se trži v povezavi z ukrepi za ohranitev genske raznovrstnosti.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 in v odstavek 3 tega člena se razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki pripada rodovom ali vrstam, naštetim v Prilogi II in jih Direktiva 2002/55/ES ne zajema, ne sme tržiti znotraj Skupnosti, če ne pripada sorti, ki je uradno odobrena vsaj v eni državi članici.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Slovenian: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
Slovenian: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
Slovenian: ohranitev genske raznolikosti.
Ukrainian: (c) заходів, спрямованих на збереження генетичного різноманіття.
Slovenian: Nadzor in spremljanje dobaviteljev, objektov in laboratorijev redno izvaja pristojni uradni organ ali druga oseba po njegovem pooblastilu, ta organ ima ves čas prost dostop do vseh delov obratov z namenom, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te direktive.
Ukrainian: Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
Slovenian: Rdeča pesa, vključno s cheltenhamsko peso
Ukrainian: - Група буряка столового (буряк включно з Cheltenham beet)
Slovenian: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Slovenian: Prilogi I in II
Ukrainian: Додатки I та II
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena, v Skupnosti.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Slovenian: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Slovenian: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (Kodificirana različica) (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Slovenian: pogoje, ki jih mora izpolnjevati sadilni material zelenjadnic, zlasti tiste, ki se nanašajo na kakovost in čistost posevka ter sortne lastnosti, če je to primerno.
Ukrainian: (a) умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал овочевих культур, зокрема ті, що стосуються якості та чистоти культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Slovenian: Spremembe seznama rodov in vrst iz Priloge II je treba sprejeti po postopku iz člena 21(3).
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje prvega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 21(2).
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Slovenian: Člen 4, točki (a) in (b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 se razmnoževalni material in sadike zelenjadnic, ki pripadajo rodovom ali vrstam, naštetim v Prilogi II, in ki jih prav tako zajema Direktiva 2002/55/ES, ne trži znotraj Skupnosti, izjeme so sorte, odobrene v skladu z navedeno Direktivo.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Slovenian: Če je med uradnimi inšpekcijskimi pregledi ugotovljeno, da razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic ne more biti dan na trg, ker ne izpolnjuje pogojev glede zdravstvenega stanja, država članica sprejme ustrezne uradne ukrepe za preprečitev vsakega nadaljnjega tveganja za zdravstveno varstvo rastlin.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
Slovenian: Za razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki ustreza zahtevam te direktive, ne veljajo nobene omejitve glede dobavitelja, zdravstvenega stanja rastlin, rastnega substrata in ureditve inšpekcijskih pregledov, razen tistih, ki so navedene v tej direktivi.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
Slovenian: Po potrebi se po postopku iz člena 21(2), sprejmejo natančni izvedbeni postopki za nadzor iz člena 5 in za uradne inšpekcijske preglede, iz členov 10 in 17, skupaj z metodami vzorčenja.
Ukrainian: Детальні імплементаційні процедури для контрольних заходів, передбачених у статті 5 , та для офіційного інспектування, передбаченого у статтях 10 і 17 , у тому числі методи відбору проб, затверджують за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Slovenian: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Slovenian: Strniščna repa
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovenian: Ohrovt
Ukrainian: Eng
Slovenian: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Slovenian: Razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic lahko tržijo le pooblaščeni dobavitelji, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve, predpisane v načrtu, na katerega se sklicuje člen 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Slovenian: Črna redkev
Ukrainian: - Група чорної редьки
Slovenian: Cichorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Slovenian: Brokoli ali kalabrijski brokoli
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Slovenian: ( UL L 41, 13.2.2002, str. 43 )
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Slovenian: ( UL L 177, 21.7.1993, str. 27 )
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Slovenian: Po postopku iz člena 21(2), se sprejme izvedbene ukrepe, ki se nanašajo na druge zahteve glede izjem iz odstavka 1 tega člena, še posebej glede „malih proizvajalcev" in „lokalnega trga", ter s tem povezane postopke.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, пов'язані з іншими вимогами щодо звільнень, зазначених у параграфі 1, зокрема щодо понять «малі виробники» і «місцевий ринок», та з відповідними процедурами, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Slovenian: Države članice z izvajanjem uradnih inšpekcijskih pregledov zagotovijo izpolnitev zahtev, navedenih v odstavkih 1 in 2.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання вимог параграфів 1 і 2 шляхом провадження офіційних інспектувань.
Slovenian: selekcijo ali
Ukrainian: (b) селекційної роботи; або
Slovenian: Turški fižol
Ukrainian: - Група турнепса овочевого
Slovenian: ( UL L 165, 3.7.2003, str. 23 )
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Slovenian: Brstični ohrovt
Ukrainian: - Група гороху мозкового
Slovenian: Pooblastilo je treba izdati na novo, če se laboratorij odloči, da bo izvajal drugačne dejavnosti od tistih, za katere velja pooblastilo.
Ukrainian: Якщо лабораторія вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які вона отримала акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Slovenian: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Slovenian: Pooblastilo je treba izdati na novo, če se dobavitelj odloči za opravljanje drugih dejavnosti od tistih, za katere velja pooblastilo.
Ukrainian: Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Slovenian: Šalotka
Ukrainian: close
Slovenian: skupina Aggregatum
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Slovenian: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Slovenian: Krmno korenje
Ukrainian: - Група корнішонів
Slovenian: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Slovenian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Slovenian: Gomoljna zelena
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Slovenian: skupina cepa
Ukrainian: - Група редьки
Slovenian: V Skupnosti se primerjalni testi in poskusi Skupnosti lahko izvajajo za naknadno kontrolo vzorcev razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki je dan v promet v okviru določb te direktive, ne glede na to, ali so določbe obvezne ali neobvezne, vključno s tistimi, ki se nanašajo na zdravstveno varstvo rastlin.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Slovenian: Države članice zagotovijo izvajanje uradnih inšpekcijskih pregledov z naključnim preverjanjem razmnoževalnega in sadilnega materiala med proizvodnjo in trženjem z namenom, da se preveri izpolnjevanje zahtev in pogojev, navedenih v tej direktivi.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Slovenian: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Slovenian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Slovenian: Navadni beluš
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Slovenian: Čebula echalion
Ukrainian: - Група капусти савойської
Slovenian: Industrijska cikorija
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Slovenian: Drobnjak
Ukrainian: сторінка
Slovenian: „uradni ukrepi" pomenijo ukrepe, ki jih sprejme pristojni uradni organ;
Ukrainian: (f) «офіційні інструменти чи заходи» означає інструменти чи заходи, застосовані чи вжиті відповідальним офіційним органом;
Slovenian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Slovenian: Sladka koruza
Ukrainian: - Група кукурудзи цукрової
Slovenian: Etikete bi morale vsebovati podatke, ki omogočajo tako uradni nadzor kot informiranje uporabnika.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovenian: Roki za prenos
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Slovenian: Artičoka
Ukrainian: - Група Azoricum
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Slovenian: Mangold
Ukrainian: (кервель)
Slovenian: Kumarice za vlaganje
Ukrainian: - Група петрушки листової
Slovenian: Ti usklajeni pogoji, v kolikor se nanašajo na zdravstveno varstvo rastlin, morajo biti v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (5) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Slovenian: Pekoča paprika ali paprika
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
Slovenian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: (фенхель)
Slovenian: Vrtna redkev in redkvica
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te Direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (6) .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНОЮ ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/45/ЄС Текст стосується ЄЕП від 7 серпня 2013 року
Slovenian: (1) Mnenje z dne 11. marca 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Slovenian: Okroglozrnati grah
Ukrainian: - Група кукурудзи розлусної.
Slovenian: (1) Ta postopek je prepovedan z zakonodajo EU in mednarodnimi konvencijami.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Slovenian: Razširjena odgovornost proizvajalca
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Slovenian: Načrti in programi se objavijo na javno dostopnem spletnem mestu.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Slovenian: Izpuščanje v vode, razen v morja/oceane
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Slovenian: Vendar od 12. decembra 2008 velja naslednje:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Slovenian: energetska učinkovitost = (Ep - (Ef + Ei))/(0.97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Slovenian: „najboljše razpoložljive tehnike" pomeni najboljše razpoložljive tehnike, kakor so opredeljene v členu 2(11) Direktive 96/61/ES.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Slovenian: je brez škodljivih vplivov zaradi hrupa ali vonjav, in
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Slovenian: Spodbujanje verodostojnih sistemov za ravnanje z okoljem, vključno z EMAS in ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Slovenian: 0,65 za obrate z dovoljenjem po 31. decembru 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Načeli samozadostnosti in bližine
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Slovenian: Predelava sestavin iz katalizatorjev
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Slovenian: o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Slovenian: NAČRTI IN PROGRAMI
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Slovenian: Členi 17, 18, 19 in 35 se ne uporabljajo za mešane odpadke iz gospodinjstev.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Slovenian: Takšni minimalni standardi:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Slovenian: Minimalni standardi
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Slovenian: Predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Slovenian: ne vpliva škodljivo na krajino ali kraje posebnega pomena.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Slovenian: Uporaba ukrepov načrtovanja ali drugih ekonomskih instrumentov, ki spodbujajo učinkoviti rabo virov.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Slovenian: Členi 19, 21, 25, 34 in 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Slovenian: trgovcev ali posrednikov, in
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Slovenian: Spodbujanje okoljsko primerne zasnove (sistematična vključitev okoljskih vidikov v zasnovo proizvoda z namenom, da se izboljša okoljska učinkovitost proizvoda v njegovem celotnem življenjskem krogu).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovenian: upoštevajo najboljše razpoložljive tehnike, in
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti v zvezi z ravnanjem z nevarnimi odpadki, določene v členih 18 in 19, sprejmejo države članice potrebne ukrepe za zagotovitev, da se:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Slovenian: Ti načrti, posamezno ali v kombinaciji, zajemajo celotno geografsko ozemlje zadevne države članice.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Slovenian: Direktive 75/439/EGS, 91/689/EGS in 2006/12/ES se razveljavijo z 12. decembrom 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Slovenian: ne predstavlja tveganja za vodo, zrak, tla, rastline ali živali;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Slovenian: vsebnost nevarnih snovi v materialih in proizvodih;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Slovenian: Sežiganje na kopnem
Ukrainian: Спалювання на суші
Slovenian: Sežiganje na morju (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Slovenian: Izračuna se z električno energijo, pomnoženo z 2,6, in toplotno energijo, proizvedeno za komercialno uporabo, pomnoženo z 1,1 (GJ/leto)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Slovenian: metoda, ki naj se uporabi za vsak postopek;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Slovenian: Mešanje vključuje redčenje nevarnih snovi.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Slovenian: Države članice lahko upoštevajo registracije, pridobljene v okviru sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), zlasti v zvezi s pogostostjo in intenzivnostjo inšpekcijskih pregledov.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Slovenian: Obstoječe evidence, s katerimi razpolaga pristojni organ, se po možnosti uporabijo za pridobitev ustreznih informacij za omenjeni postopek registracije, da se zmanjša administrativno breme.
Ukrainian: За можливості, реєстраційні дані, що вже є у розпорядженні компетентного органу, повинні використовуватися для отримання відповідної інформації для цього реєстраційного процесу, щоб зменшити адміністративний тягар.