FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je v transfuzijskih ustanovah vzpostavljen sistem kakovosti za kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav in namenjene za razdeljevanje v Skupnosti, ki je v fazah pred uvozom enak sistemu kakovosti iz člena 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для крові та її компонентів, імпортованих з третіх країн і призначених для використання або розподілу на території Співтовариства, існувала система якості для закладів служби крові на етапах, що передують імпорту, еквівалентна системі якості, передбаченій статтею 2.
Slovenian: 6.4 Predelava in validacija
Ukrainian: Переробка та валідація
Slovenian: 6.1 Primernost dajalcev
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Slovenian: o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/98/ES glede standardov in specifikacij Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно стандартів і специфікацій Співтовариства, пов'язаних із системою якості для закладів служби крові
Slovenian: Vzpostavi se dokumentacija o specifikacijah, postopkih in zapisih o vseh dejavnostih transfuzijske ustanove, ki se sproti dopolnjuje.
Ukrainian: Повинні бути забезпечені наявність і постійне оновлення документів, що визначають специфікації, процедури та записи, які стосуються кожного виду діяльності закладу служби крові.
Slovenian: 3.3 Prostor za zbiranje krvi
Ukrainian: Зона заготівлі крові
Slovenian: Kritične materiale lahko sprosti samo oseba, ki je usposobljena za opravljanje teh nalog.
Ukrainian: Критичні матеріали повинні видаватися лише особою, кваліфікованою для виконання цього завдання.
Slovenian: 6.2 Zbiranje krvi in komponent krvi
Ukrainian: Заготівля крові та її компонентів
Slovenian: „nadzor kakovosti" je del sistema kakovosti, ki je usmerjen k izpolnjevanju zahtev kakovosti;
Ukrainian: (e) «контроль якості» означає складову частину системи якості, орієнтовану на виконання вимог до якості;
Slovenian: Vsem transfuzijskim ustanovam in transfuzijskim bankam v bolnišnicah je pri izpolnjevanju zahtev zagotavljanja kakovosti v podporo služba zagotavljanja kakovosti.
Ukrainian: Підтримку всіх закладів служби крові та лікарняних банків крові у питаннях забезпечення якості здійснює підрозділ забезпечення якості, внутрішній або суміжний.
Slovenian: Treba je določiti enotno opredelitev tehnične terminologije, da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES.
Ukrainian: (8) Для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС необхідно визначити загальні терміни та означення для технічної термінології.
Slovenian: 3.6 Prostor za odstranjevanje odpadkov
Ukrainian: Зона утилізації відходів
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Відкликання
Slovenian: 1.2 Zagotavljanje kakovosti
Ukrainian: Забезпечення якості
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Скарги
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Standard on September 30, 2005 № 2005/62/ЄС
Slovenian: Language 3
Ukrainian: Стаття 3 Транспозиція
Slovenian: 6.5 Označevanje
Ukrainian: Стаття 1 Терміни та означення
Slovenian: 1.1 Sistem kakovosti
Ukrainian: Система якості
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 014 P. 42 - 49
Ukrainian: (Розділ V: Економічне та галузеве співробітництво Глава 22…
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК Стандарти і специфікації системи якості
Slovenian: Na splošno se pregledajo vsaj enkrat vsakih pet let.
Ukrainian: Їх перегляд необхідно проводити щонайменше один раз на п'ять років.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Posledice lahko zadevajo eno ali več pod-območij.
Ukrainian: Наслідки можуть впливати на одну або декілька підзон.
Slovenian: poročanje o kršitvah varnosti.
Ukrainian: - звітування про порушення безпеки.
Slovenian: (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. oktobra 2005.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 10 травня 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 6 жовтня 2005 року.
Slovenian: Za namene te direktive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Slovenian: Ker se ta direktiva nanaša na morska pristanišča, naj se v njej določene obveznosti ne uporabljajo za Avstrijo, Češko, Madžarsko, Luksemburg in Slovaško -
Ukrainian: (18) Оскільки ця Директива стосується морських портів, зобов'язання, що наведені в цьому документі, не застосовуються до Австрії, Чехії, Угорщини, Люксембургу або Словаччини,
Slovenian: Opredelijo se tako neposredne kot posredne posledice.
Ukrainian: Необхідно ідентифікувати як прямі, так і непрямі наслідки.
Slovenian: Financiranje dodatnih zaščitnih ukrepov naj ne bi povzročalo izkrivljanja konkurence.
Ukrainian: Фінансування додаткових заходів з охорони не повинно спричиняти порушення правил конкуренції.
Slovenian: Takšna zaščita koristi tako uporabnikom transportnih storitev kot tudi gospodarstvu in celotni družbi.
Ukrainian: Такий захист принесе користь користувачам транспорту, економіці і суспільству в цілому.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je nujno potrebno za dosego tega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovenian: Zaupnost in razširjanje podatkov
Ukrainian: Конфіденційність і розповсюдження інформації
Slovenian: Priznana organizacija, zadolžena za varnost, mora prikazati:
Ukrainian: Визнана організація з безпеки повинна продемонструвати:
Slovenian: Kršitve varnosti zaradi terorizma zelo ogrožajo ideale demokracije, svobode in miru, ki so temelji Evropske unije.
Ukrainian: (1) Порушення безпеки, спричинені терористичними актами - одна з найбільших загроз ідеалам демократії, свободи і миру, що є самою сутністю Європейського Союзу.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za vojaške objekte v pristaniščih.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до військових об'єктів у портах.
Slovenian: Komisija najpozneje do 15. decembra 2008 ter vsakih pet let po tem predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o oceni, ki med drugim temelji na podatkih, pridobljenih v skladu s členom 13.
Ukrainian: До 15 грудня 2008 року та кожні наступні п'ять років Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт про оцінку, що ґрунтується, серед іншого, на інформації, отриманій відповідно до статті 13 .
Slovenian: Po potrebi poda predloge za dodatne ukrepe.
Ukrainian: За необхідності, вона повинна надати пропозиції щодо додаткових заходів.
Slovenian: Ljudi, infrastrukturo in opremo v pristaniščih bi bilo treba zaščititi pred kršitvami varnosti in njihovimi škodljivimi posledicami.
Ukrainian: (2) Люди, інфраструктура та обладнання в портах повинні бути захищені від порушень безпеки та їх руйнівних наслідків.
Slovenian: Spremljanje dejavnosti se ustrezno označijo, če tako zahteva nacionalna zakonodaja,
Ukrainian: Необхідно належним чином інформувати про моніторинг діяльності, якщо цього вимагає національне законодавство;
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. junija 2007.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, до 15 червня 2007 року.
Slovenian: Komisija bi morala najpozneje do 30. junija 2006 predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu ugotovitve iz raziskave o stroških ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, pri čemer je treba podrobneje obravnavati vprašanje delitve financiranja med javnimi organi, pristaniškimi organi in izvajalci.
Ukrainian: До 30 червня 2006 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді результати оцінки витрат, пов'язаних з виконанням заходів відповідно до цієї Директиви, звертаючи увагу, зокрема, на розподіл фінансування між органами влади, портовими органами та операторами.
Slovenian: sodelovanje z organi, ki nadzorujejo tovor, prtljago in potnike.
Ukrainian: - взаємодія з органами, що здійснюють контроль вантажу, багажу і пасажирів.
Slovenian: Treba bi bilo določiti postopek za prilagajanje te direktive, da bi se upošteval razvoj mednarodnih instrumentov in, v skladu z izkušnjami, postopek za prilagajanje ali dopolnjevanje podrobnih določb iz Prilog k tej direktivi, pri čemer se področje uporabe te direktive ne širi.
Ukrainian: (16) Необхідно визначити процедуру адаптації цієї Директиви для врахування змін в міжнародних інструментах та, на основі отриманого досвіду, адаптувати або доповнити детальні положення додатків до цієї Директиви без розширення сфери її застосування.
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba opraviti.
Ukrainian: (с) дії, які необхідно виконати.
Slovenian: opredelitev, kako se tveganje spreminja, npr. glede na sezono,
Ukrainian: - ідентифікацію змін ризиків, наприклад, тих, що залежать від сезону;
Slovenian: V nekaterih pod-območjih so dejansko lahko potrebni strožji preventivni ukrepi kot v drugih.
Ukrainian: Фактично, деякі підзони можуть вимагати жорсткіших попереджувальних заходів, ніж інші підзони.
Slovenian: V varnostnem načrtu so opredeljene tudi naloge varnostnega odbora, če le-ta obstaja,
Ukrainian: У плані окреслюють завдання комітету безпеки порту, якщо такий існує;
Slovenian: potreba po usposabljanju in urjenju,
Ukrainian: - вимоги до навчання і тренувань;
Slovenian: Pri takšnih urjenjih se preizkuša komuniciranje, usklajenost, razpoložljivost sredstev ter odziv.
Ukrainian: Під час навчань перевіряють зв'язок, координацію, доступність ресурсів і реагування.
Slovenian: V zahtevah glede nadzora in dostopa se upoštevajo vsi ustrezni obstoječi zakoni in praksa.
Ukrainian: Вимоги до доступу і контролю належним чином враховують всі відповідні чинні закони і правила.
Slovenian: Kategorije bodo vključevale vsaj pomorščake, uradnike organov, osebe, ki redno delajo v pristanišču ali ga obiskujejo, prebivalce pristanišča ter osebe, ki občasno delajo v pristanišču ali ga obiskujejo,
Ukrainian: Категорії включатимуть щонайменше моряків, посадовців портових органів, людей, що постійно працюють у порту або регулярно відвідують його, людей, що проживають у порту, і людей, що періодично працюють у порту або відвідують його;
Slovenian: zahteve pregleda identifikacije, prtljage in tovora.
Ukrainian: - вимоги до контролю посвідчень, багажу і вантажу.
Slovenian: Te zahteve tudi analizirajo zaželene pogoje glede odstranitve tveganja na kraju samem ali po premestitvi na varno območje,
Ukrainian: Ці вимоги дають можливість аналізувати умови доцільності усунення ризику на місці виявлення або після його переміщення в безпечну зону;
Slovenian: operativna organizacija varnosti v pristanišču in delovni postopki.
Ukrainian: - робоча організація безпеки порту і робочі процедури.
Slovenian: Načrt podrobno določa povezovanje in usklajevanje z ostalimi načrti za odzivanje in načrti za ukrepanje ob izrednih dogodkih.
Ukrainian: План детально описує взаємодію та узгодження з іншими планами реагування і планами дій в надзвичайних ситуаціях.
Slovenian: Posebna pozornost se bo namenila tveganju človeških žrtev,
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на ризик нещасних випадків з людьми;
Slovenian: poznavanje opreme in sistemov za varovanje in nadzor ter njihovih operativnih omejitev.
Ukrainian: (13) знання обладнання і систем безпеки та спостереження, а також їх робочих обмежень.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: Takšni ukrepi naj se izvajajo tako, da se pri tem čim manj ovira tekoče opravljanje ostalih dejavnosti.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно вживати у спосіб, щоб вони якомога менше перешкоджали безперервному виконанню операцій.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo pristanišča, kakor je določeno v členu 2(2).
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, які мають порти, як це передбачено статтею 2(2) .
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom ( UL L 31, 4.2.2005, str. 66 ).
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2005/94/ЄС, Євратом (OB L 31, 04.02.2005, c.66).
Slovenian: pogoji dostopa.
Ukrainian: - вимоги до доступу.
Slovenian: mehanizme za izvajanje teh pravil;
Ukrainian: (b) механізм імплементації таких правил;
Slovenian: Ocena varnosti v pristanišču vsebuje vsaj:
Ukrainian: Оцінка захищеності порту повинна включати, принаймні:
Slovenian: zmožnost stalno spremljati zanesljivost svojega osebja;
Ukrainian: (6) здатність здійснювати постійний моніторинг благонадійності свого персоналу;
Slovenian: sposobnost prepoznavanja in odkrivanja orožja, nevarnih snovi in naprav;
Ukrainian: (10) здатність розпізнати і виявити зброю, небезпечні речовини і пристрої;
Slovenian: Države članice ustrezno osebo ali osebe obveščajo o veljavni varnostni stopnji za vsako pristanišče ali del pristanišča, kakor tudi o vsaki njeni spremembi.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти відповідну особу або осіб про поточний рівень охорони для кожного порту або частини порту, а також про будь-які його зміни.
Slovenian: V zvezi z učinkovitim in standardnim izvajanjem ukrepov v skladu s to varnostno politiko se pojavljajo pomembna vprašanja glede njenega financiranja.
Ukrainian: (13) Дієве і стандартне впровадження заходів в рамках цієї політики безпеки порушує важливі питання щодо її фінансування.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 vsebujejo:
Ukrainian: Передбачені параграфом 1 заходи повинні включати:
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, priznana zlasti z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
Ukrainian: (14) Ця Директива дотримується фундаментальних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу .
Slovenian: Pri uporabi te direktive Komisija v skladu s Sklepom 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (6) sprejme ustrezne ukrepe za zaščito podatkov, do katerih ima dostop ali ki so ji bili posredovani s strani držav članic, ob upoštevanju pravil o zaupnosti.
Ukrainian: Відповідно до Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом (-1), під час застосування цієї Директиви Комісія повинна вживати доцільних заходів для захисту конфіденційної інформації, до якої вона має доступ або яку їй надали держави-члени.
Slovenian: Vse osebje, ki izvaja varnostne preglede ali ki obravnava zaupne podatke v zvezi s to direktivo, ustrezno preveri država članica, katere državljan je član osebja, in potrdi njihovo zanesljivost.
Ukrainian: Будь-який персонал, що проводить перевірку безпеки або працює з конфіденційною інформацією, пов'язаної з цією Директивою, повинен пройти перевірку благонадійності належного рівня, що проводить держава-член, громадянином якої є відповідна особа.
Slovenian: ustrezno poznavanje pristaniških dejavnosti, vključno s poznavanjem zasnove in konstrukcije pristanišča;
Ukrainian: (2) відповідне знання портових операцій, у тому числі знання конструкції та структури порту;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uvedejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити запровадження дієвих, пропорційних та стримувальних санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: V varnostnem načrtu pristanišča se za vsako izmed različnih stopenj varnosti iz člena 8 določijo:
Ukrainian: Плани охорони порту повинні визначати для кожного з різних рівнів охорони, зазначених у статті 8 :
Slovenian: V ta namen ocena zajema vsaj:
Ukrainian: З цією метою оцінка повинна забезпечувати, принаймні:
Slovenian: v naravni velikosti ali v resničnem okolju;
Ukrainian: (1) повномасштабними або таким, що проводять у реальних умовах роботи;
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, naj se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (5) .
Ukrainian: (15) Інструменти імплементації цієї Директиви необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року щодо процедур здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-1).
Slovenian: sposobnost nediskriminatornega prepoznavanja značilnosti in vedenjskih vzorcev oseb, ki utegnejo ogrožati varnost v pristanišču;
Ukrainian: (11) здатність розпізнати, на недискримінаційній основі, характеристики і моделі поведінки осіб, які можуть становити загрозу безпеці порту;
Slovenian: opredeljuje organizacijsko strukturo, ki podpira izboljšanje zaščite pristanišča.
Ukrainian: - ідентифікація організаційної структури, що сприяє підвищенню захищеності порту.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti varnostnih ukrepov je treba med vsemi udeleženimi stranmi jasno razdeliti naloge in jih tudi redno izvajati.
Ukrainian: Ефективність заходів з охорони також вимагає чіткого розподілу завдань між усіма залученими сторонами, а також регулярних навчальних тренувань.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 725/2004.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу комітет, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Slovenian: poznavanje ustrezne nacionalne in mednarodne zakonodaje in varnostnih zahtev;
Ukrainian: (8) знання відповідного національного і міжнародного законодавства та вимог у сфері безпеки;
Slovenian: Za nekatera območja se dostop pogojuje le v primeru, da varnostna stopnja preseže določeno minimalno vrednost.
Ukrainian: Для деяких зон вимоги набудуть чинності лише у тому випадку, коли рівні охоронии перевищуватимуть мінімальні пороги.
Slovenian: Tako potreba po tehničnih rešitvah kot rešitve same izhajajo iz ocene varnosti v pristanišču,
Ukrainian: Необхідність технічних рішень та самі технічні рішення визначаються на основі оцінки захищеності порту;
Slovenian: Priznana organizacija, zadolžena za varnost, ki poda ali pregleda oceno varnosti v pristanišču, ne more sprejeti ali pregledati tudi varnostnega načrta istega pristanišča.
Ukrainian: Визнана організація з безпеки, яка провела оцінювання захищеності порту або здійснила перегляд такої оцінки для порту, не допускається до розроблення або перегляду плану охорони цього самого порту.
Slovenian: V primeru storitev mednarodnega pomorskega prometa zadevne države članice sodelujejo pri oceni varnosti.
Ukrainian: У випадку міжнародних морських перевезень відповідні держави-члени повинні співпрацювати в оцінюванні захищеності.
Slovenian: Države članice vzpostavijo sistem ustreznega in rednega nadzora nad varnostnimi načrti pristanišč ter njihovim izvajanjem.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити систему забезпечення адекватного і регулярного нагляду за планами охорони портів і їх виконанням.
Slovenian: Obstajajo 3 varnostne stopnje, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 725/2004:
Ukrainian: Необхідно передбачити три рівні охорони, як це визначено Регламентом (ЄС) № 725/2004:
Slovenian: Posebno pozornost bodo zahtevala sredstva za dostop, kontrola dostopa in omejitve dostopa do celotnega pristanišča ali do posameznih delov pristanišča, ki vključujejo identifikacijo potnikov, pristaniških uslužbencev in ostalih delavcev, obiskovalcev in ladijskih posadk, zahteve spremljanja območja ali dejavnosti, kontrola tovora in prtljage.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на необхідність та засоби контролю доступу або обмежень доступу до всього порту або конкретних частин порту, у тому числі ідентифікацію пасажирів, працівників порту або інших робітників, відвідувачів і екіпажів суден, вимоги до моніторингу зон і діяльності, контроль вантажу і багажу.
Slovenian: opredelitev in ovrednotenje pomembnega imetja in infrastrukture, ki jih je treba zaščititi,
Ukrainian: - ідентифікацію й оцінку важливих об'єктів та інфраструктури, які необхідно захищати;
Slovenian: „pristaniški varnostni organ" pomeni organ, ki je zadolžen za varnost v določenem pristanišču.
Ukrainian: «орган охорони порту» означає орган, відповідальний за питання безпеки у даному порту.
Slovenian: opredelitev ranljivosti vsakega pod-območja,
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей кожної підзони;
Slovenian: Pri tem se posamezna pristaniška območja ne ocenjuje zgolj glede na njihovo neposredno izpostavljenost kot morebitni cilj, ampak tudi na podlagi njihove morebitne prehodne vloge, kadar so cilj sosednja območja,
Ukrainian: Зони визначатимуться не лише за їхнім безпосереднім профілем потенційної цілі, але також залежно від їхнього потенційного використання як підходів, коли ціллю є сусідні зони;
Slovenian: Kontaktna točka za varnost v pristaniščih Komisiji sporoči seznam pristanišč, na katera se nanaša ta direktiva, in jo obvešča o vseh spremembah tega seznama.
Ukrainian: Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту повинен надавати Комісії список портів, яких стосується ця Директива, та інформувати її про будь-які зміни в зазначеному списку.
Slovenian: Na podlagi teh splošnih vidikov varnostni načrt določi naloge in opredeli delovne načrte na naslednjih področjih:
Ukrainian: - На основі зазначених загальних аспектів, план охорони порту визначає завдання та встановлює робочі плани у таких сферах:
Slovenian: v obliki simulacije ali seminarja; ali
Ukrainian: (2) кабінетним навчанням чи семінаром; або
Slovenian: opredelitev podrobnih posledic scenarija v primeru groženj.
Ukrainian: - ідентифікацію конкретних наслідків сценарію загрози.
Slovenian: Prav tako se bo posvečala pozornost odnosom z ostalimi načrti za odzivanje (npr. v primeru razlitja nafte, nepredvidljivih dogodkov, medicinske intervencije, jedrske katastrofe itd.),
Ukrainian: Необхідно також звернути увагу на узгодження з іншими планами реагування (наприклад, планом ліквідації розливання нафти, планом екстрених заходів у порту, планом надання медичної допомоги, планом дій у разі ядерної катастрофи, тощо);
Slovenian: zmožnost ocene morebitnega tveganja v pristanišču;
Ukrainian: (4) спроможність оцінити можливі ризики для безпеки порту;
Slovenian: Temelji na ugotovitvah ocene varnosti v pristanišču.
Ukrainian: Він ґрунтується на результатах оцінювання захищеності порту.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča temelji na naslednjih splošnih vidikih:
Ukrainian: План охорони порту ґрунтується на таких загальних аспектах:
Slovenian: Kazni
Ukrainian: Санкції
Slovenian: En pristaniški varnostni organ je lahko določen za več pristanišč.
Ukrainian: Один орган охорони порту може бути призначений для декількох портів.
Slovenian: Tako jasna delitev nalog kot tudi prikaz postopkov izvajanja v obliki varnostnega načrta pristanišča v veliki meri prispevata k učinkovitosti preventivnih in naknadnih popravljalnih ukrepov v zvezi z varnostjo v pristanišču.
Ukrainian: Такий чіткий розподіл завдань і запис навчальних процедур у формі плану охорони порту є суттєвим внеском у забезпечення ефективності як превентивних, так і коригувальних заходів з охорони порту.
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH UNIJE STA -
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Slovenian: Na podlagi ocene tveganja bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo, da osebna in tovorna vozila na plovilu RO-RO, bodisi na notranjih ali pa mednarodnih linijah, ne ogrožajo plovila, potnikov, posadke ali tovora.
Ukrainian: Необхідно вживати належних заходів, що ґрунтуються на оцінці ризиків, для забезпечення того, щоб легкові та вантажні автомобілі, перевезення яких здійснюють ролкери на внутрішніх та міжнародних маршрутах, не становили небезпеку для судна, його пасажирів і екіпажу або вантажу.
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča podrobno določi organizacijo varnosti v pristanišču, delitev nalog in delovne postopke.
Ukrainian: У плані охорони порту детально описано організацію охорони порту, розподіл завдань і робочих процедур.
Slovenian: Vsi pogoji in mejne vrednosti se bodo razumljivo vključile v varnostni načrt pristanišča,
Ukrainian: Усі вимоги і пороги в повному обсязі включають до плану охорони порту;