FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „edinstveni identifikator" pomeni spremenljivko ali niz spremenljivk v podatkovnih zapisih v podatkovnem viru ali katerem koli seznamu statističnih enot, ki se uporablja za
Ukrainian: «унікальний ідентифікатор» означає змінну або набір змінних в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Slovenian: Uredba (EU) št. 1151/2010 od držav članic zahteva, da hranijo podatke popisa prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2011 do 1. januarja 2025.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 1151/2010 вимагає, щоб держави-члени зберігали дані перепису населення та житлового фонду за 2011 референтний рік до 1 січня 2025 року.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (1) ter zlasti člena 5(5) in člena 6(3) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
Slovenian: dopolnilni niz statističnih enot za vsebino (za vzorce);
Ukrainian: (f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
Slovenian: „individualno popisovanje" pomeni, da se informacije o vsaki statistični enoti pridobijo tako, da se njene značilnosti lahko evidentirajo ločeno in navzkrižno razvrščeno z drugimi značilnostmi;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Slovenian: Države članice pošljejo zahtevane podatke v skladu z opredelitvami strukture podatkov in ustreznimi tehničnimi specifikacijami, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Slovenian: 3.4 Izkazovanje (načini izkazovanja, zagotavljanje statistične zaupnosti, vključno s statistično zaščito podatkov)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Slovenian: „popopisno raziskovanje" pomeni raziskovanje, opravljeno kmalu po popisovanju zaradi ocene pokritja in vsebine;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Slovenian: usklajevanje in povezovanje zapisov (vključno z edinstvenimi identifikatorji, ki se uporabljajo za povezovanje zapisov),
Ukrainian: - узгодження та зв'язування реєстрів (включно з унікальними ідентифікаторами, використовуваними для зв'язування записів),
Slovenian: Ob večjih revizijah 1. aprila 2024 ali pozneje države članice ločeno, v enem tednu, sporočijo Komisiji (Eurostatu) ustrezne datume.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
Slovenian: zajemanje podatkov.
Ukrainian: - видобування даних.
Slovenian: 3.3.1 Obdelava podatkov (vključno z zajemanjem, šifriranjem, identifikacijskimi spremenljivkami, urejanjem zapisov, imputacijo zapisov, brisanjem zapisov, ocenjevanjem, povezovanjem zapisov, vključno z identifikacijskimi spremenljivkami, uporabljenimi za povezovanje zapisov, generiranjem gospodinjstev in družin, ukrepi za identifikacijo ali omejitev neodgovorov na enoto).
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
Slovenian: zakonska obveznost zbiranja informacij, pobude za zagotavljanje resničnih informacij ali možni razlogi za zagotavljanje neresničnih informacij.
Ukrainian: - правовий обов'язок збирати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації.
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: „razpoložljivost podatkov za majhne prostorske enote" pomeni razpoložljivost podatkov za manjša geografska območja in manjše skupine statističnih enot;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Slovenian: „urejanje zapisov" pomeni postopek pregledovanja in spreminjanja podatkovnih zapisov, da bi jih naredili verjetne in hkrati ohranili večji del teh zapisov;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи їх основні частини;
Slovenian: izpolnitev bistvenih značilnosti, navedenih v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 763/2008;
Ukrainian: (a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;
Slovenian: Države članice po 1. januarju 2025 niso dolžne spreminjati ali revidirati teh podatkov.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
Slovenian: „zajemanje" pomeni postopek, s katerim se zbrani podatki uvozijo v obliko, primerno za nadaljnjo obdelavo;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Slovenian: „imputacija zapisa" pomeni dodelitev umetnega, vendar verjetnega podatkovnega zapisa natanko enemu geografskemu območju na najbolj podrobni geografski ravni, za katero se popisni podatki pripravljajo, in imputacijo navedenega podatkovnega zapisa v podatkovni vir;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Slovenian: Pobuda SDMX in orodje Census Hub zagotavljata statistične in tehnične standarde ter standarde za pošiljanje podatkov za izmenjavo uradnih statistik.
Ukrainian: Для обміну офіційною статистикою SDMX та Census Hub надають статистичні, технічні стандарти та стандарти передачі даних.
Slovenian: povezovanje zapisov;
Ukrainian: - зв'язування записів;
Slovenian: S to uredbo se določita način in struktura poročil o kakovosti podatkov, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) iz popisov prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2021, ter tehnični format za pošiljanje podatkov.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів держав-членів про якість даних, які вони передають до Комісії (Євростату) на основі їхніх переписів населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також технічний формат передачі даних.
Slovenian: 3.2.4 Podatki, zbrani s kombiniranimi metodami (podatki iz več kot enega podatkovnega vira)
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою комбінованих методів (дані на основі більш ніж одного типу джерел даних)
Slovenian: Kadar so statistične enote osebe, pomeni „splošnost znotraj določenega ozemlja", da se zagotavljajo podatki na podlagi informacij za vse osebe, ki imajo svoje običajno prebivališče na določenem ozemlju (skupno prebivalstvo);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Slovenian: Na ravni Unije se zagotovijo informacije o naslednjem:
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно надати таку інформацію:
Slovenian: število vseh izbrisov zapisov;
Ukrainian: (c) кількість усіх видалень записів;
Slovenian: zaposlitveni status (SIE);
Ukrainian: (g) Статус у зайнятості (SIE);
Slovenian: Države članice sporočijo vse bistvene neskladnosti med podatki, poslanimi v različnih podatkovnih nizih, opredeljenih v Uredbi (EU) 2017/712.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які значні розбіжності між даними, що передаються в різних наборах даних, визначених у Регламенті Комісії (ЄС) № 2017/712 .
Slovenian: datumi za pošiljanje podatkov Komisiji (Eurostatu), razčlenjeni po hiperkockah,
Ukrainian: - дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами
Slovenian: Za naslednji popis prebivalstva in stanovanj leta 2021 ter za oceno kakovosti podatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu), je treba določiti nov način in strukturo poročil o kakovosti ter tehnični format za pošiljanje podatkov.
Ukrainian: (4) Для цілей наступного перепису населення та житлового фонду у 2021 році та для оцінювання якості даних, переданих до Комісії (Євростату), необхідно встановити нові умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних.
Slovenian: Države članice hranijo zahtevane podatke in metapodatke do 1. januarja 2035 zaradi morebitnih poznejših zahtev Komisije (Eurostata) za pošiljanje podatkov.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Slovenian: Podrobno navedejo vse vsebine popisa ali povezane razčlembe, za katere podatki niso predloženi.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати детальну інформацію про будь-які ознаки перепису або пов'язані розподіли, щодо яких не надаються дані.
Slovenian: vsebino registra (statistične enote in informacije o statističnih enotah, kakršno koli urejanje zapisov in/ali imputacija točk in zapisov v registru),
Ukrainian: - зміст реєстру (статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів і записів у реєстрі),
Slovenian: Države članice poročajo o stopnji, do katere uporabljeni podatkovni viri in metode ocenjevanja povzročajo odstopanje od opredelitve vsebine „trenutni status aktivnosti" iz navedene uredbe.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo referenčni datum v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EU) 2017/712.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про референтну дату відповідно до статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 2017/712.
Slovenian: 3.3.2 Dejavnosti za oceno pokritja, metodologija za obdelavo neodgovorov, popopisna raziskovanja (kadar je primerno), končno potrjevanje podatkov: metoda ocenjevanja podpokritja in nadpokritja, vključno s podatki o kakovosti ocen podpokritja in nadpokritja.
Ukrainian: Діяльність з оцінювання охоплення, методологія для опрацювання відсутності відповіді, післяпереписні обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних: метод оцінювання неповного та надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок неповного та надмірного охоплення.
Slovenian: število zapisov s pomanjkljivimi informacijami o tej vsebini.
Ukrainian: (h) кількість записів з відсутньою інформацією щодо ознаки.
Slovenian: 4.4 Pokritje in natančnost
Ukrainian: Охоплення та точність
Slovenian: gospodinjski status osebe (HST);
Ukrainian: (c) Статус домогосподарства (HST);
Slovenian: „podatki iz vprašalnikov" pomeni podatke, ki se prvotno pridobijo od anketirancev prek vprašalnika v okviru zbiranja statističnih podatkov, ki se nanašajo na določeno točko v času;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Slovenian: 2.4 Primernost podatkovnih virov: stopnja, do katere izpolnjujejo bistvene značilnosti (člen 4(4) Uredbe (ES) št. 763/2008)
Ukrainian: Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Slovenian: Za vsebino „trenutni status aktivnosti" države članice poročajo o vseh metodah ocenjevanja, uporabljenih za prilagoditev podatkov za boljšo uskladitev z opredelitvijo, določeno v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/543.
Ukrainian: Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
Slovenian: nadpokritje (ocenjeno);
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
Slovenian: zakonsko obveznostjo evidentiranja informacij, pobude za zagotavljanje resničnih informacij in možni razlogi za zagotavljanje neresničnih informacij,
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації та можливі причини надання неправдивої інформації.
Slovenian: Države članice do 31. marca 2024 sporočijo Komisiji (Eurostatu) osnovne informacije ter podatke in metapodatke o kakovosti iz Priloge k tej uredbi glede popisov prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2021 ter glede podatkov in metapodatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu) v skladu z Uredbo (EU) 2017/712.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Slovenian: družinski status osebe (FST);
Ukrainian: (b) Сімейний стан (FST);
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov in tehnične specifikacije iz Uredbe (ES) št. 763/2008, Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/543 (4) in Uredbe (EU) 2017/712.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -4 ) і Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Slovenian: oblika nastanitve (HAR).
Ukrainian: (o) Житлові умови (HAR).
Slovenian: „šifriranje" pomeni postopek pretvorbe informacij v šifre, ki ponazarjajo razrede v klasifikacijskem sistemu;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Slovenian: zakonski stan (LMS);
Ukrainian: (a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
Slovenian: V Uredbi Komisije (EU) št. 1151/2010 (3) sta določena način in struktura poročil o kakovosti ter tehnični format za pošiljanje podatkov o popisih prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2011.
Ukrainian: (3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 ( -3 ) встановив умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних про переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік.
Slovenian: „ustvarjanje gospodinjstva" pomeni identifikacijo zasebnega gospodinjstva v skladu z gospodinjsko-stanovanjskim konceptom, kakor je opredeljen v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/543 pod vsebino „gospodinjski status osebe";
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Статус домогосподарства» ;
Slovenian: Če podatkovni vir zaradi uporabljenega metodološkega načela vsebuje podatkovne zapise samo za vzorec statističnih enot iz ocenjene ciljne populacije, ciljna populacija vključuje dopolnilni niz statističnih enot poleg statističnih enot iz vzorca;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
Slovenian: datumi večjih revizij poslanih podatkov, razčlenjeni po hiperkockah,
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
Slovenian: „podatkovni vir" pomeni niz podatkovnih zapisov za statistične enote in/ali dogodke, povezane s statističnimi enotami, ki je neposredna podlaga za pripravo popisnih podatkov o eni ali več vsebinah za določeno ciljno populacijo;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Slovenian: Države članice poročajo o stopnji popolnosti podatkov glede na zahteve Uredbe (ES) št. 763/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Slovenian: OCENA KAKOVOSTI PODATKOV
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Slovenian: prispevanje k zagotavljanju podatkov za program statističnih podatkov iz Uredbe (EU) 2017/712.
Ukrainian: (d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Slovenian: Izraz „družina" je podrobno opredeljen v izrazu „ožja družina", kakor je opredeljeno v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/543 pod vsebino „družinski status osebe";
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений у «сімейному осередку», як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Сімейний стан» ;
Slovenian: „statistična zaščita podatkov" pomeni metode in postopke, ki se uporabljajo za zagotavljanje čim manjšega tveganja za razkritje informacij o posameznih statističnih enotah ob objavi statističnih informacij;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці при розповсюдженні статистичної інформації;
Slovenian: „imputacija točke" pomeni vstavljanje umetne, vendar verjetne vrednosti o določeni vsebini v podatkovni zapis, pri čemer podatkovni zapis že obstaja v podatkovnem viru, vendar te vrednosti še ne vsebuje ali vsebuje vrednost, ki ne velja za verjetno;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
Slovenian: Na zahtevo Komisije (Eurostata) države članice omogočijo Komisiji (Eurostatu) dostop do vseh informacij, ki so bistvene za oceno kakovosti podatkov in metapodatkov, poslanih na podlagi Uredbe (EU) 2017/712.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Slovenian: „brisanje zapisa" pomeni brisanje ali neupoštevanje podatkovnega zapisa, ki je vključen v podatkovni vir, uporabljen za poročanje o določeni ciljni populaciji, vendar ne vsebuje nobenih veljavnih informacij o nobeni statistični enoti znotraj navedene ciljne populacije;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov in o spremembi Uredbe (EU) št. 1151/2010
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Slovenian: „povezovanje zapisov" pomeni postopek združevanja informacij iz različnih podatkovnih virov, tako da se zapisi za posamezne statistične enote primerjajo in informacije za isto statistično enoto združujejo;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
Slovenian: Za oceno natančnosti se za štetja oseb na nacionalni ravni zagotovijo naslednje absolutne vrednosti, ki se razčlenijo po spolu in širokih starostnih skupinah, kot je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/543:
Ukrainian: Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Slovenian: (2) Uredba Komisije (EU) 2017/712 z dne 20. aprila 2017 o določitvi referenčnega leta ter programa statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj iz Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 105, 21.4.2017, str. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Slovenian: „dopolnilni niz statističnih enot" pomeni niz tistih statističnih enot, ki pripadajo ocenjeni ciljni populaciji, o katerih pa podatkovni vir zaradi uporabljene metodologije vzorčenja ne vsebuje podatkovnih zapisov;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Slovenian: „popisna populacija" pomeni niz statističnih enot, ki ga dejansko ponazarjajo rezultati popisa o eni ali več določenih vsebinah za določeno ciljno populacijo.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Slovenian: „zajemanje podatkov" pomeni postopek pridobivanja popisnih informacij iz podatkov, ki so v registru in se nanašajo na posamezne statistične enote;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Slovenian: Sestavlja jo popisna populacija, povečana za podpokritje in zmanjšana za nadpokritje;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Slovenian: (3) Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov ( UL L 324, 9.12.2010, str. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Slovenian: „register" pomeni odložišče informacij o statističnih enotah, ki se posodablja neposredno med dogodki, ki vplivajo na statistične enote;
Ukrainian: «реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Slovenian: Metapodatki vsebujejo za vsebine, za katere so se informacije zbirale s kombiniranimi metodami, tudi:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою комбінованих методів, метадані також повинні містити: