FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: - seznam letališč Skupnosti po členu 3(2),
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Slovenian: Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Slovenian: Sistem šifriranja, ki ga je treba uporabiti, izhaja iz ICAO indeksa črk, ki označujejo države na kazalnikih lokacije.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Slovenian: (Pri potnikih in tovoru, pri katerih letališče vkrcanja ni znano, se za odhodno letališče zrakoplova šteje kraj vkrcanja; podobno se, ko letališče izkrcanja ni znano, za namembno letališče zrakoplova šteje kraj izkrcanja).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Slovenian: Prepeljani potniki
Ukrainian: Перевезені пасажири
Slovenian: Format datoteke s poročilom
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Slovenian: Značilnosti zbiranja podatkov
Ukrainian: Характеристики збору даних
Slovenian: Podatki o "etapi leta" se nanašajo le na komercialne letalske prevoze.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Slovenian: 21 januar-marec (prvo četrtletje)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Slovenian: Tovor in pošta na krovu
Ukrainian: Вантаж і пошта на борту
Slovenian: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Slovenian: Komisija pripravi seznam letališč Skupnosti, zajetih v prvem pododstavku, in ga po potrebi ažurira po postopku iz člena 11(2).
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Slovenian: Celotno število premikov zrakoplovov za komercialne letalske prevoze
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Slovenian: Potniki, ki nadaljujejo potovanje na letu, ki je označen z isto številko leta kakor let, s katerim so prispeli.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Slovenian: (a) za katera ob začetku veljavnosti te uredbe ni zbranih podatkov, ki ustrezajo tistim v tabeli B1 Priloge I,
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Slovenian: o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Slovenian: Španija LE
Ukrainian: Іспанія LE
Slovenian: Obdelava podatkov
Ukrainian: Опрацювання даних
Slovenian: Vsi vzleti in pristanki nevojaških zrakoplovov.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Slovenian: 24 oktober-december (četrto četrtletje)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Slovenian: Natovorjeni/raztovorjeni tovor in pošta
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Slovenian: (11) Ureditve o večjem sodelovanju glede uporabe gibraltarskega letališča med Kraljevino Španijo in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske, dogovorjene v skupni izjavi zunanjih ministrov obeh držav v Londonu 2. decembra 1987, bodo šele začele učinkovati -
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Slovenian: 45 leto
Ukrainian: Чотирибуквене
Slovenian: Odhodno/namembno letališče na letu
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Slovenian: Vsi predmeti, natovorjeni v zrakoplova ali raztovorjeni iz njega, razen zalog in prtljage.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Slovenian: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Slovenian: Vsi potniki, ki začnejo ali končajo svoje potovanje na letališču, ki poroča, vključno s potniki, ki potujejo na povezovalnih letih, in potniki v neposrednem tranzitu.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Slovenian: Vsi vzleti in pristanki, ki se izvajajo s civilnimi zrakoplovi za plačilo.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Slovenian: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Slovenian: Za namene priprave seznama letališč Skupnosti iz člena 3(2) in za prehodno obdobje iz člena 3(4) ena potniška enota ustreza bodisi enemu potniku bodisi 90 kilogramom tovora in pošte.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Slovenian: Vsi leti v okviru vojaških, carinskih, policijskih, protokolarnih ali protipožarnih storitev.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Slovenian: (c) etape leta
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Slovenian: Promet na danem letu z isto številko leta, razvrščen po parih letališč glede na kraj vkrcanja in kraj izkrcanja na takšnem letu.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Slovenian: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Slovenian: Švedska ES
Ukrainian: Швеція ES
Slovenian: Zbiranje podatkov mora temeljiti na obsežnih podatkih, razen če po postopku iz člena 11(2) niso predvideni drugi standardi točnosti.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Slovenian: Potniki v neposrednem tranzitu niso vključeni.
Ukrainian: Не включає пасажирів прямого транзиту(див.
Slovenian: Vključuje hitre pošiljke in diplomatske pošiljke, ne pa tudi prtljage potnikov.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Slovenian: do 31. decembra 2003 pošlje le obstoječe podatke po postopku iz člena 11(2).
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Slovenian: Vsako območje, ki je na ozemlju države članice, za katero veljajo določbe Pogodbe, in je odprto za operacije v komercialnem zračnem prometu.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Slovenian: EN
Ukrainian: AN
Slovenian: Razpoložljivi potniški sedeži
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Slovenian: (d) razpoložljivost potniških sedežev
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Slovenian: Vsi leti z enim potnikom ali več za plačilo in vsi leti, ki so našteti v voznem redu kot leti za prevoz potnikov.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Slovenian: Vključeni so vsi potniki, ki potovanje začnejo ali končajo na letališču, ki poroča.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Slovenian: 23 julij-september (tretje četrtletje)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Slovenian: Tabela | alfa-2 | B1 | |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ B1 (ПОЧАТКО…
Slovenian: B. ZBIRKA PODATKOV O ODHODNEM/NAMEMBNEM LETALIŠČU NA LETU (NAJMANJ TRIMESEČNI PODATKI)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Slovenian: Tovor in pošta na krovu | 12-mestna | | Tona |
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
Slovenian: A. ZBIRKA PODATKOV O ETAPI LETA (NAJMANJ TRIMESEČNI PODATKI)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Slovenian: Komercialni zračni prevozi
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Slovenian: Celotno število premikov zrakoplovov
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Slovenian: Redni ali izredni prevozi, ki jih opravijo zrakoplovi za prevoz blaga, tj. tovora in pošte, razen potnikov.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Slovenian: Šifriranje te spremenljivke bo določeno po postopku iz člena 11(2).
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Slovenian: ŠIFRE
Ukrainian: Елементи
Slovenian: 22 april-junij (drugo četrtletje)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Slovenian: Redni prevozi
Ukrainian: транспортом
Slovenian: Rezultati se pošljejo v skladu z datotekami, ki so prikazane v Prilogi I. Datoteke in medije, ki se uporabljajo za njihov prenos, določi Komisija po postopku iz člena 11(2).
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Slovenian: Skupno število potniških sedežev, ki so na voljo za prodajo med posameznimi pari letališč na vsaki etapi leta (razen sedežev, ki trenutno niso na voljo za prevoz potnikov zaradi omejitve največje dovoljene skupne mase).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Slovenian: Prevozi so lahko redni ali izredni.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Slovenian: Prepeljani potniki | 12-mestna | | Potnik |
Ukrainian: -12-)» та «Наявні пасажирські місця (див.
Slovenian: Leti | 12-mestna | | Let |
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Slovenian: Let ali serija letov, izvršen za plačilo s civilnimi zrakoplovi na letališča Skupnosti ali z njih.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Slovenian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Slovenian: Potniške enote
Ukrainian: пасажирське місце
Slovenian: Dogovori o izvajanju
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Razširjanje
Ukrainian: переміщення
Slovenian: Language
Ukrainian: тонна
Slovenian: Prevozi potnikov/prevozi tovora in pošte/ | 1-mestna | 1 = prevozi potnikov 2 = prevozi tovora in pošte | |
Ukrainian: Одна пасажиро-одиниця дорівнює одному пасажиру або 100 кілограмам вантажу та пошти.
Slovenian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Slovenian: Prevozi za plačilo, razen tistih, ki so opredeljeni kot redni prevozi.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Slovenian: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Slovenian: Prevozi izključno tovora in pošte
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Slovenian: Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3)ICAO | |
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника (-1)
Slovenian: Etapa leta
Ukrainian: кількість рейсів
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Slovenian: Podatki o letalskem podjetju | | (4)Še ni opredeljeno | |
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника (необов'язково)
Slovenian: Zbiranje podatkov
Ukrainian: Розповсюдження даних
Slovenian: Vsi premiki zrakoplovov za komercialne letalske prevoze | 12-mestna | | Premik |
Ukrainian: Рух у рамках комерційного повітряного перевезення(див.
Slovenian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Slovenian: Razpoložljivi potniški sedeži | 12-mestna | | Potniški sedež |
Ukrainian: Наявні пасажирські місця ( таблиця A1 )
Slovenian: LV
Ukrainian: Files
Slovenian: Leti
Ukrainian: пасажир
Slovenian: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Prevozi potnikov
Ukrainian: 1 = пасажирське перевезення
Slovenian: Natovorjeni/raztovorjeni tovor in pošta | 12-mestna | | Tone |
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта ( таблиці B1 та C1 )
Slovenian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Slovenian: Vsi potniki v neposrednem tranzitu | 12-mestna | | Potnik |
Ukrainian: -1-) загальну кількість перевезених пасажирів (див -16-) плюс загальна кількість пасажирів прямого транзиту (див.
Slovenian: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1791/2006 від 20 листопада 2006 року
Slovenian: Current consolidated version: 21/08/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Slovenian: Referenčno leto | 2-mestna | yy | |
Ukrainian: (-8) У 2003 році можуть прийматися квартальні дані.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Slovenian: Redni/izredni prevozi | 1-mestna | 1 = redni 2 = izredni | |
Ukrainian: "-5-) або нерегулярне повітряне перевезення (див.
Slovenian: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Slovenian: 1. izvajajo se z zrakoplovi za prevoz potnikov, tovora in/ali pošte za plačilo, in sicer tako, da lahko na vsakem letu posamezniki zakupijo sedež (neposredno od letalskega podjetja ali od njegovih pooblaščenih predstavnikov);
Ukrainian: До них належать вантажі та пошта прямого транзиту (обліковуються під час прибуття та відправлення).
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Slovenian: Elementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ A1 (ЕТАП ПОЛЬОТУ)
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Slovenian: Klasifikacija prometa, ne glede na njegovo vrsto (potniki, tovor in pošta) mora biti enaka klasifikaciji etape leta, ki ga izvaja zrakoplov.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Slovenian: Naslednje/prejšnje letališče | alfa-4 | (4)ICAO | |
Ukrainian: Пасажирське повітряне перевезення ( таблиці А1 та В1 )
Slovenian: Odhodno letališče/namembno letališče | alfa-4 | (4)ICAO | |
Ukrainian: -5-) або нерегулярне повітряне перевезення (див.
Slovenian: Podatki o letalskem podjetju
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Slovenian: Referenčno obdobje | 2-mestna | (2)Statra 291 rev., april 1991 | |
Ukrainian: 79), Спільна позиція Ради від 30 вересня 2002 року (OB C 275 E, 12.11.2002, с.
Slovenian: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Tehnični pristanek ne sme povzročiti drugačne klasifikacije etape leta.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Potniki na krovu | 12-mestna | | Potnik |
Ukrainian: Пасажири на борту ( таблиця A1 )
Slovenian: Dogovore za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, zlasti:
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: Treba je odstraniti kakršne koli ovire, ki bi preprečevale takšno ratifikacijo.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Slovenian: (b) pregled ob spremembi ali zamenjavi sistemov proti obraščanju.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Slovenian: (6) Konvencija AFS bo začela veljati šele 12 mesecev po tem, ko jo ratificira najmanj 25 držav, ki predstavljajo najmanj 25 % svetovne tonaže.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Slovenian: [2] Mnenje, dano 11. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Slovenian: Tem deklaracijam mora biti priložena ustrezna dokumentacija (kot je potrdilo o barvi ali račun pogodbenika) ali pa morajo vključevati ustrezno potrdilo.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Slovenian: V zvezi s priznanjem spričeval, deklaracij in izjav o skladnosti velja:
Ukrainian: У питанні визнання свідоцтв, декларацій та заяв про відповідність застосовують такі положення:
Slovenian: [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. marca 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Slovenian: (13) Ta uredba ne sme vplivati na omejitve trženja in uporabe nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (organokositrnih spojin), ki jih določa Direktiva 76/769/EGS [5].
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: (26) Komisija mora, da bi ocenila uspeh pri izpolnjevanju cilja te uredbe, poročati Evropskemu parlamentu in Svetu in po potrebi predlagati kakršne koli ustrezne prilagoditve Uredbe.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Slovenian: o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Slovenian: (8) Državam članicam je treba zagotoviti najboljši možni položaj za hitro ratifikacijo Konvencije AFS.
Ukrainian: (8) Держави-члени повинні мати оптимальні можливості для прискореної ратифікації Конвенції AFS.
Slovenian: (2) Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah (Konvencija AFS) je bila sprejeta na diplomatski konferenci (konferenca AFS) dne 5. oktobra 2001 pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije (IMO), na kateri so bile prisotne države članice Skupnosti.
Ukrainian: (2) Міжнародну конвенцію про контроль над шкідливими протиобросними системами на суднах (Конвенція AFS) було ухвалено 5 жовтня 2001 року на дипломатичній конференції (Конференція AFS), яку проводили під егідою Міжнародної морської організації (IMO) за присутності держав-членів Співтовариства.
Slovenian: (25) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7].
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Slovenian: 2.1 Po končanem pregledu iz točke 1.1(a) ali (b) država članica, ki še ni pogodbenica Konvencije AFS, izda spričevalo v skladu z obrazcem, ki je določen v Prilogi II.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Slovenian: Ta uredba, katere izključni namen je uveljaviti prepoved organokositrnih spojin, ne bi smela podvajati Konvencije AFS.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Slovenian: (12) Uredba je primeren pravni instrument, ker omogoča, da se ladjarjem in državam članicam neposredno in v kratkem časovnem okviru naložijo natančne zahteve, ki jih morajo izvajati hkrati in na enak način po vsej Skupnosti.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Slovenian: "vmesno obdobje" pomeni obdobje, ki se začne 1. julija 2003 in konča na datum začetka veljavnosti Konvencije AFS.
Ukrainian: «проміжний період» означає період, що розпочинається з 1 липня 2003 року і завершується датою набуття чинності Конвенції AFS.
Slovenian: (b) v letu, ki sledi datumu iz točke (a), države članice priznajo vse izjave o skladnosti AFS;
Ukrainian: (b) через рік після дати, зазначеної в пункті (a), держави-члени визнають будь-які заяви про відповідність AFS;
Slovenian: "ladja" pomeni kakršno koli plovilo, ki se uporablja v morskem okolju in vključuje hidrogliserje, vozila na zračno blazino, podvodna plovila, plavajoče plovilo, pritrjene ali plavajoče ploščadi, plavajoče skladiščne enote (FSU) in plavajoče proizvodne, skladiščne in pretovorne enote (FPSO);
Ukrainian: «судно» означає судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, у тому числі човни на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати, плавзасоби, стаціонарні або плавучі платформи, плавучі нафтоналивні сховища (FSU) та плавучі системи нафтовидобування, зберігання та відвантаження (FPSO);
Slovenian: Vendar pa v vmesnem obdobju ta določba velja le za ladje, navedene v točkah (a) in (b) člena 3(1).
Ukrainian: Однак, протягом проміжного періоду це положення необхідно застосовувати лише до суден, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 3(1).
Slovenian: (c) ladje, ki priplujejo v pristanišče ali predobalni terminal države članice, vendar niso zajete v točki (a) ali (b).
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Slovenian: (a) ladje, ki plujejo pod zastavo države članice,
Ukrainian: (a) суден, які плавають під прапором держави-члена,
Slovenian: (4) V tej fazi Konvencija AFS zgolj prepoveduje uporabo organokositrnih spojin na ladjah.
Ukrainian: (4) Конвенцією AFS, на цьому етапі, лише встановлено заборону щодо застосування оловоорганічних сполук на суднах.