FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: ", ki ji sledi botanično ime rastlinske vrste ali zadevnega taksona v primeru rastlin in rastlinskih proizvodov ali, kadar je ustrezno, ime zadevnega predmeta ter, neobvezno, ime sorte;
Ukrainian: (d) латинську літеру «А.», після чого зазначають ботанічну назву відповідного виду або таксона рослин, у випадку рослин і рослинних продуктів, або, у відповідних випадках, назву відповідного предмета і, за бажанням, назву сорту;
Slovenian: izguba pridelka v smislu donosa in kakovosti;
Ukrainian: (a) втрати врожаю у розрізі врожайності і якості;
Slovenian: Člen 16(2), drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 16(2), підпараграф другий і третій
Slovenian: Komisija da navedeno oceno brez odlašanja na voljo državam članicam.
Ukrainian: Комісія невідкладно надає державам-членам доступ до результатів такого оцінювання.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi seznam tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, za premike katerih po ozemlju Unije se zahteva rastlinski potni list.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів укладає перелік рослин, рослинних продуктів та інших предметів, переміщення яких у межах території Союзу вимагає наявності паспорта рослини.
Slovenian: izvajalec poslovne dejavnosti ima pod svojim nadzorom rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet, ki se ponovno izvaža;
Ukrainian: (b) професійний оператор тримає під контролем рослини, рослинні продукти або інші предмети, призначені для реекспорту;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z določitvijo podrobnih pravil o:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення детальних правил стосовно:
Slovenian: Ti akti se sprejmejo v skladu s Prilogo II, ob upoštevanju specifičnih tveganj, ki jih predstavljajo zadevni karantenski škodljivi organizmi za Unijo, specifičnih ekokilmatskih pogojev in tveganj v zvezi z zadevnimi državami članicami ter potrebe po harmoniziranem izvajanju potrebnih ukrepov za zmanjševanje tveganja na ravni Unije.
Ukrainian: Ухвалення таких актів повинно відбуватися відповідно до додатка II , причому з урахуванням конкретних ризиків, що їх становлять відповідні карантинні в Союзі шкідливі організми, певних екокліматичних умов і ризиків, що стосуються відповідних держав-членів, та потреби реалізовувати необхідні заходи з пом'якшення ризиків на рівні Союзу гармонізованим чином.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1, 2 in 3 se sprejmejo v skladu s Prilogo II, ob upoštevanju specifičnih tveganj, ki jih predstavljajo zadevni karantenski škodljivi organizmi za Unijo, specifičnih ekoklimatskih pogojev in tveganj v zvezi z zadevnimi državami članicami ter potrebe po harmoniziranem izvajanju potrebnih ukrepov za zmanjševanje tveganja na ravni Unije.
Ukrainian: Вжиття заходів, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, повинно відбуватися відповідно до додатка II , причому з урахуванням конкретних ризиків, що їх становлять відповідні карантинні в Союзі шкідливі організми, конкретних екокліматичних умов і ризиків, що стосуються відповідних держав-членів, та потреби реалізовувати необхідні заходи з пом'якшення ризиків на рівні Союзу гармонізованим чином.
Slovenian: Dovoljenja na podlagi odstavka 1 vključujejo vse naslednje pogoje:
Ukrainian: Дозволи, надані на підставі параграфа 1, повинні включати всі умови, зазначені нижче:
Slovenian: Nadzorovani nekarantenski škodljivi organizmi za Unijo, ki se uporabljajo za znanstvene ali izobraževalne namene, poskuse, izbor sort, žlahtnjenje ali razstave
Ukrainian: Використання регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів для наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів, виведення сортів або виставкової діяльності
Slovenian: Za vnos nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov iz tretjih držav na ozemlje Unije in na varovana območja bi moralo biti potrebno fitosanitarno spričevalo.
Ukrainian: Деякі рослини, рослинні продукти або інші предмети, що походять із третіх країн або з території в межах Союзу, повинні не бути введені в певні захищені зони.
Slovenian: Priloga III, del A
Ukrainian: Додаток III, частина А
Slovenian: o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES
Ukrainian: про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013, (ЄС) № 652/2014 і (ЄС) № 1143/2014 та про скасування директив Ради 69/464/ЄЕС, 74/647/ЄЕС, 93/85/ЄЕС, 98/57/ЄС, 2000/29/ЄС, 2006/91/ЄС і 2007/33/ЄС
Slovenian: Nadzorovani nekarantenski škodljivi organizmi za Unijo
Ukrainian: Регульовані некарантинні у Союзі шкідливі організми
Slovenian: Ti ukrepi bi morali odražati nove ali posodobljene analize tveganja ali ustrezne znanstvene informacije in bi morali biti, kadar je ustrezno, v ta namen spremenjeni ali razveljavljeni.
Ukrainian: Такі заходи повинні відображати - та, у відповідних випадках, буди скориговані або усунуті, щоб відображати, - новий або актуалізований аналіз ризику або відповідну наукову інформацію.
Slovenian: Člen 13c(2) do (4)
Ukrainian: Стаття 13с(2)-(4)
Slovenian: zanje je znano, da gostijo in pomenijo pomembno pot prenosa za pogoste škodljive organizme, za katere je znano, da imajo velik učinek na rastlinske vrste, ki imajo velik gospodarski, družbeni ali okoljski pomen za ozemlje Unije;
Ukrainian: (a) відомо, що вони є господарями і слугують популярними шляхами поширення шкідливих організмів, які трапляються в господарів зазвичай, і при цьому відомо, що такі шкідливі організми мають значний вплив на рослинні види, що є дуже важливими для території Союзу з економічної, соціальної та екологічної точки зору;
Slovenian: Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, za katere se zahteva rastlinski potni list za vnos na varovana območja in premike po njih
Ukrainian: Рослини, рослинні продукти та інші предмети, введення яких у захищені зони й переміщення яких у їхніх межах вимагає наявності паспорта рослини
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi seznam tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, za vnose katerih na nekatera varovana območja in premike po njih se zahteva rastlinski potni list.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів укладає перелік рослин, рослинних продуктів та інших предметів, введення яких у певні захищені зони й переміщення яких у їхніх межах вимагає наявності паспорта рослини.
Slovenian: Rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, za katere se zahtevajo fitosanitarna spričevala za vnos na varovano območje
Ukrainian: Рослини, рослинні продукти та інші предмети, введення яких у захищену зону вимагає фітосанітарних сертифікатів
Slovenian: Komisija na podlagi odstavkov 2, 3 ali 4 tega člena z izvedbenim aktom, s katerim spremeni izvedbeni akt iz člena 32(3), prekliče priznanje varovanega območja ali ga zmanjša.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри відповідно до параграфів 2, 3 або 4 цієї статті за допомогою імплементаційного акта про внесення змін до імплементаційного акта, зазначеного у статті 32(3) .
Slovenian: Te vaje se v razumnem roku izvedejo v zvezi z vsemi zadevnimi prednostnimi škodljivimi organizmi in ob sodelovanju vseh ustreznih deležnikov.
Ukrainian: Такі навчання повинні відбуватися стосовно всіх відповідних пріоритетних шкідливих організмів у межах розумного періоду часу і з залученням відповідних стейкхолдерів.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj zaradi karantenskih škodljivih organizmov iz člena 17(1), člena 21, člena 25(2), člena 28(4) in (6), člena 29(1), člena 30(5) in (7), člena 40(3), člena 41(3), člena 42(4), člena 46(3), člena 53(3), člena 54(3) in člena 75(2)
Ukrainian: Заходи управління ризиками, що їх становлять карантинні шкідливі організми, зазначені у статті 17(1) , статті 21 , статті 25(2) , статті 28(4) і (6) , статті 29(1) , статті 30(5) і (7) , статті 40(3) , статті 41(3) , статті 42(4) , статті 46(3) , статті 53(3) , статті 54(3) і статті 75(2)
Slovenian: Prepoved vnosa rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na ozemlje Unije
Ukrainian: Заборона на введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу
Slovenian: na tem razmejenem območju v dovolj dolgem obdobju ni bila ugotovljena navzočnost zadevnega škodljivega organizma.
Ukrainian: (b) встановлено, що відповідний шкідливий організм не виявлений на такій демаркованій території протягом достатньо тривалого періоду.
Slovenian: Člen 13c(1)(b)
Ukrainian: Стаття 13с(1)(b)
Slovenian: Komisija in druge države članice se nemudoma uradno obvestijo o razmejenih območjih, vzpostavljenih znotraj varovanega območja, in ukrepih za izkoreninjenje, sprejetih na teh območjih na podlagi členov 17, 18 in 19.
Ukrainian: Про демарковані території, утворені в межах захищеної зони, і заходи викорінення, вжиті на таких територіях відповідно до статей 17 , 18 і 19 , повинна бути негайно сповіщена Комісія та інші держави-члени.
Slovenian: Če se na podlagi ocene tveganja ugotovi, da rastlina, rastlinski proizvod ali drug predmet s poreklom iz zadevne tretje države, skupine tretjih držav ali z določenega območja zadevne tretje države iz odstavka 2 predstavlja nesprejemljivo tveganje, ki pa se lahko zmanjša na sprejemljivo raven z uporabo enega ali več ukrepov iz točk 2 in 3 oddelka 1 Priloge II, Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim to rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet ter zadevno tretjo državo, skupino tretjih držav ali določeno območje zadevne tretje države črta s seznama iz odstavka 2 ter jih doda na seznam iz člena 41.
Ukrainian: Якщо оцінювання ризику дозволить дійти висновку, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що походять із відповідної третьої країни, групи третіх країн або певної території відповідної третьої країни, які зазначені в параграфі 2, становлять неприйнятний ризик, але такий ризик можливо зменшити до прийнятного рівня шляхом застосування одного або декількох із заходів, викладених у пунктах 2 і 3 секції 1 додатка II, Комісія ухвалює імплементаційний акт про вилучення такої рослини, такого рослинного продукту або іншого предмета і пов'язаної третьої країни, групи пов'язаних третіх країн або певної території пов'язаної третьої країни з переліку, зазначеного в параграфі 2, і долучає вилучене до переліку, зазначеного у статті 41 .
Slovenian: zadevni izvajalec poslovne dejavnosti je registriran pri zadevnem pristojnem organu v skladu s členom 65;
Ukrainian: (a) такий професійний оператор зареєстрований таким компетентним органом згідно зі статтею 65 ;
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 se za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, za katere veljajo členi 46, 47, 48 in 75, rastlinski potni list ne zahteva.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1, 2 і 3 на рослини, рослинні продукти або інших предмети, що підпадають під статті 46 , 47 , 48 і 75 , жодного паспорта рослини не вимагається.
Slovenian: Komisija lahko z izvedbenimi akti spremeni izvedbeni akt iz odstavka 1 v naslednjih primerih:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 1, у таких випадках:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti ZA celotno ozemlje Unije
Ukrainian: Заходи, що стосуються всієї території Союзу
Slovenian: Priloga IV, del A
Ukrainian: Додаток IV, Частина А
Slovenian: Določitev karantenskih postaj in objektov za izolacijo
Ukrainian: Призначення карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
Slovenian: za škodljivi organizem ni znano, da je navzoč na zadevnem ozemlju;
Ukrainian: (a) присутність шкідливого організму на визначеній території не зафіксована;
Slovenian: Priloga V, del B, točka II
Ukrainian: Додаток V, частина В, пункт II
Slovenian: Kadar je katera od situacij iz člena 11 uradno potrjena, zadevni pristojni organ zagotovi, da so izvajalci poslovnih dejavnosti, na katerih rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete bi to lahko vplivalo, brez odlašanja obveščeni o navzočnosti karantenskega škodljivega organizma za Unijo.
Ukrainian: Якщо одна з ситуацій, зазначених у статті 11 , офіційно підтверджена, компетентний орган забезпечує невідкладне інформування професійних операторів, на рослинах, рослинних продуктах або інших предметах яких вона може відбитися.
Slovenian: Activate features selected
Ukrainian: Встановлення еквівалентних вимог
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 se za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, za katere veljajo členi 56, 57 in 58 ter člen 75(1), fitosanitarno spričevalo ne zahteva.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1, 2 і 3 на рослини, рослинні продукти або інших предмети, що підпадають під статті 56 , 57 і 58 і статтю 75(1) , жодного фітосанітарного сертифікату не вимагається.
Slovenian: Pogoji
Ukrainian: умови
Slovenian: Kadar je primerno, države članice ali Komisija uradno obvestijo tretjo državo, iz katere so bile rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti vneseni na ozemlje Unije.
Ukrainian: У застосовних випадках, держави-члени або Комісія сповіщають третю країну, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були введені на територію Союзу.
Slovenian: Delovanje karantenskih postaj in objektov za izolacijo
Ukrainian: Діяльність карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
Slovenian: Za škodljivi organizem ni znano, da bi bil prej navzoč na ozemlju države članice.
Ukrainian: Попередня присутність шкідливого організму на території держави-члена не зафіксована.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 6(2), člena 7, člena 8(5), člena 19(7), člena 21, člena 32(5), člena 34(1), člena 38, člena 43(2), člena 46(2), člena 48(5), člena 51, člena 65(4), člena 71(4), člena 76(4), člena 81(2), člena 83(6), člena 87(4), člena 89(2), člena 96(2), člena 98(1), člena 99(1), člena 100(4), člena 101(5) in člena 102(6) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 13. decembra 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 6(2), статті 7 , статті 8(5) , статті 19(7) , статті 21 , статті 32(5) , статті 34(1) , статті 38 , статті 43(2) , статті 46(2) , статті 48(5) , статті 51 , статті 65(4) , статті 71(4) , статті 76(4) , статті 81(2) , статті 83(6) , статті 87(4) , статті 89(2) , статті 96(2) , статті 98(1) , статті 99(1) , статті 100(4) , статті 101(5) і статті 102(6) , надають Комісії на п'ятирічний період з 13 грудня 2016 року.
Slovenian: Člen 6(8), druga alinea
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац другий
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 107(2) te uredbe.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 107(2) цього Регламенту.
Slovenian: Člen 6(8), tretja alinea
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац третій
Slovenian: UKREPI IN NAČELA ZA OBVLADOVANJE TVEGANJ ZARADI ŠKODLJIVIH ORGANIZMOV
Ukrainian: ЗАХОДИ І ПРИНЦИПИ УПРАВЛІННЯ РИЗИКАМИ, ЩО ЇХ СТАНОВЛЯТЬ ШКІДЛИВІ ОРГАНІЗМИ
Slovenian: (*) dodatnega uradnega pregleda
Ukrainian: - додаткового інспектування
Slovenian: zanje je znano, da gostijo pogoste škodljive organizme, za katere je znano, da imajo velik učinek na rastlinske vrste, ki imajo velik gospodarski, družbeni ali okoljski pomen za ozemlje Unije;
Ukrainian: (d) відомо, що вони є господарями для шкідливих організмів, які трапляються в господарів зазвичай, і при цьому відомо, що такі шкідливі організми мають значний вплив на рослинні види, що є дуже важливими для території Союзу з економічної, соціальної та екологічної точки зору;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z določitvijo podrobnih pravil o navedenih preiskavah.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом запровадження детальних правил для таких обстежень.
Slovenian: dvočrkovna oznaka iz točke (a) člena 67 za državo članico, v kateri je registriran izvajalec poslovne dejavnosti, ki zahteva izdajo fitosanitarnega spričevala za izvoz;
Ukrainian: (ii) дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави-члена, в якій зареєстрований професійний оператор, що звертається за виданням фітосанітарного сертифіката на експорт;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z določivijo zahtev za izdajo dovoljenja, kadar je to primerno glede na razvoj novih znanstvenih in tehničnih spoznanj ter mednarodnih standardov.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом деталізації вимог щодо надання повноважень у відповідних випадках з урахуванням розвитку науково-технічних знань і міжнародних стандартів.
Slovenian: Člen 13c(1)(a)
Ukrainian: Стаття 13с(1)(a)
Slovenian: V teh delegiranih aktih se te količine za zadevne rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete ter zadevna tveganja zaradi škodljivih organizmov določijo za ustrezna obdobja.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати такі кількості на період часу залежно від випадку для відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів та пов'язаних зумовлених шкідливим організмом ризиків.
Slovenian: To uradno obvestilo se posreduje tudi tretji državi, iz katere so bile rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti vneseni na zadevno obmejno območje.
Ukrainian: Таке сповіщення також повинне надійти третій країні, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були введені у відповідну прикордонну зону.
Slovenian: Merila za predhodno oceno za ugotavljanje istovetnosti škodljivih organizmov, ki so začasno opredeljeni kot karantenski škodljivi organizmi za Unijo in za katere se zahtevajo začasni ukrepi iz člena 29(1)
Ukrainian: Критерії попереднього оцінювання для ідентифікації шкідливих організмів, що попередньо кваліфікуються як карантинні в Союзі шкідливі організми, які вимагають тимчасових заходів, зазначених у статті 29(1)
Slovenian: Kadar je primerno, se uradno obvesti tudi tretja država, iz katere so bile rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti odpremljeni za vnos na ozemlje Unije.
Ukrainian: У застосовних випадках також повинна бути сповіщена третя країна, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були відправлені для введення на територію Союзу.
Slovenian: Pregledi za rastlinske potne liste
Ukrainian: Перевірки для паспортів рослин
Slovenian: Ti akti se sprejmejo v skladu s Prilogo II, ob upoštevanju specifičnih tveganj, ki jih predstavljajo zadevni škodljivi organizmi, in potrebe po harmoniziranem izvajanju potrebnih ukrepov za zmanjševanje tveganja na ravni Unije.
Ukrainian: Ухвалення таких актів повинно відбуватися відповідно до додатка II , причому з урахуванням конкретних ризиків, що їх становлять відповідні шкідливі організми, та потреби реалізовувати необхідні заходи з пом'якшення ризиків на рівні Союзу гармонізованим чином.
Slovenian: Fitosanitarna spričevala, zahtevana za vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na ozemlje Unije
Ukrainian: Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу
Slovenian: če se v zvezi z uradnimi pregledi, vzorčenjem in testiranjem uporablja točka (c) prvega pododstavka odstavka 3 tega člena;
Ukrainian: (a) якщо стосовно інспектувань, відбору зразків і тестувань застосовується пункт (c) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2 tega člena.
Ukrainian: (b) відповідають вимогам, викладеним у параграфі 2 цієї статті.
Slovenian: barvno ali črno-belo zastavo Unije v zgornjem levem kotu skupne etikete.
Ukrainian: (b) прапор Союзу у верхньому лівому куті спільної етикетки, надрукований як кольоровий чи як чорно-білий;
Slovenian: Če se na podlagi ocene tveganja ugotovi, da rastlina, rastlinski proizvod ali drug predmet s poreklom iz zadevne tretje države, skupine tretjih držav ali z določenega območja zadevne tretje države iz odstavka 2 na taksonomski ravni, navedeni v izvedbenem aktu, določenem v odstavku 3, ali pod to ravnjo ne predstavlja nesprejemljive ravni tveganja zaradi verjetnosti, da gosti karantenski škodljivi organizem za Unijo, Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim to rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet črta s seznama iz navedenega odstavka za zadevne tretje države.
Ukrainian: Якщо оцінювання ризику дозволить дійти висновку, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що походять із відповідної третьої країни, групи третіх країн або певної території відповідної третьої країни, які зазначені в параграфі 2, на таксономічному рівні, вказаному в переліку імплементаційного акту, передбаченого в параграфі 3, або нижче такого рівня не становлять ризику неприйнятного рівня з точки зору ймовірності стати господарем для карантинного в Союзі шкідливого організму, Комісія ухвалює імплементаційний акт про вилучення такої рослини, такого рослинного продукту або іншого предмета з переліку, зазначеного в такому параграфі, для відповідних третіх країн.
Slovenian: V prvem izmed teh izvedbenih aktov se navedejo rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti ter njihove države porekla s seznama iz dela A Priloge III k Direktivi 2000/29/ES.
Ukrainian: Перший з таких імплементаційних актів повинен включати рослини, рослинні продукти та інші предмети, а також країни їхнього походження з переліку в частині А додатка III до Директиви 2000/29/ЄС.
Slovenian: da so bili zgoraj opisani rastline, rastlinski proizvodi ali drugi nadzorovani predmeti uvoženi v …(država/pogodbenica ponovnega izvoza) iz …(država/pogodbenica porekla), pri čemer je bilo priloženo fitosanitarno spričevalo št. …, katerega
Ukrainian: - що рослини, рослинні продукти або інші регульовані предмети, описані вище, були ввезені на територію ... (країни/ договірної сторони реекспорту) з території.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z opredelitvijo:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту встановленням:
Slovenian: Člen 2, točka (2), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2), підпараграф другий
Slovenian: je prost škodljivih organizmov za Unijo ali škodljivih organizmov, za katere veljajo ukrepi, sprejeti na podlagi člena 30(1);
Ukrainian: (a) є вільними від карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) ;
Slovenian: Vzorec predizvoznega spričevala
Ukrainian: Типовий передекспортний сертифікат
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti spremeni izvedbeni akt iz odstavka 1 v naslednjih primerih:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 1, у таких випадках:
Slovenian: Države članice prek elektronskega sistema uradnega obveščanja iz člena 103 uradno obvestijo Komisijo in druge države članice, kadar je bilo fitosanitarno spričevalo razveljavljeno v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 , про визнання фітосанітарного сертифіката недійсним відповідно до параграфа 1 цієї статті.
Slovenian: ", ki ji sledijo dvočrkovna koda iz točke (a) člena 67 za državo članico, v kateri je registriran izvajalec poslovne dejavnosti, ki izdaja rastlinski potni list, vezaj in številko registracije zadevnega izvajalca poslovne dejavnosti, ki izda rastlinski potni list ali za katerega rastlinski potni list izda pristojni organ;
Ukrainian: (d) латинську літеру «В.», після чого йде така послідовність: дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави члена, в якій зареєстрований професійний оператор, який видає паспорт рослини, дефіс і реєстраційний номер відповідного професійного оператора, який видає паспорт рослини, або кому паспорт рослини видає компетентний орган;
Slovenian: Člen 41(3), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 41(3), підпараграф перший