FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Znesek in kategorizacija plačil, opravljenih v zvezi z Računom, o katerem se poroča, se zaradi izmenjave podatkov v skladu s tem odstavkom določi v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki sporoča podatke, razen če je v tem odstavku ali v prilogah določeno drugače.
Ukrainian: Для цілей обміну інформацією згідно з цим параграфом, окрім випадків, коли інше передбачено в цьому параграфі або в додатках, суму та характеристику платежів, зроблених стосовно рахунку, що підлягає звітуванню, визначають відповідно до національного законодавства держави-члена, яка передає інформацію.
Slovenian: Toggle Dropdown
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Slovenian: Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Novimi računi Subjektov se uporabljajo naslednji postopki.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Slovenian: Izraz ‚Investicijski subjekt‘ pomeni kateri koli subjekt,
Ukrainian: Термін "суб'єкт інвестиційної діяльності" означає суб'єкт господарювання:
Slovenian: DOLŽNA SKRBNOST PRI ŽE OBSTOJEČIH RAČUNIH SUBJEKTOV
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ДЛЯ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Slovenian: DOLŽNA SKRBNOST PRI NOVIH RAČUNIH SUBJEKTOV
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
Slovenian: skrbniški sklad, če je njegov skrbnik Poročevalska finančna institucija, ki v zvezi z vsemi Računi sklada, o katerih se poroča, sporoča vse zahtevane podatke v skladu z oddelkom I.
Ukrainian: (e) трастом, тією мірою, якою довірчий власник трасту є фінансовою установою, що звітує, та надає всю інформацію, надання якої вимагається відповідно до вимог секції I щодо всіх рахунків трасту, що підлягають звітуванню.
Slovenian: Izraz ‚Že obstoječi račun subjekta‘ pomeni Že obstoječi račun enega ali več Subjektov.
Ukrainian: Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
Slovenian: OPREDELITEV IZRAZOV
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: A. Poročevalska finančna institucija
Ukrainian: A. Фінансова установа, що звітує
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Slovenian: Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Že obstoječimi računi subjektov se uporabljajo naslednji postopki.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Slovenian: Ugotavljanje, ali je Subjekt Oseba, o kateri se poroča.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
Slovenian: Pri izpolnjevanju zahtev glede seštevanja iz tega pododstavka se vsakemu Imetniku skupnega Finančnega računa pripiše celotno stanje ali vrednost skupnega Finančnega računa.
Ukrainian: Кожному власнику фінансового рахунку, що перебуває у спільній власності, приписується весь залишок або сума на фінансовому рахунку, що перебуває у спільній власності, для цілей застосування вимог щодо об'єднання, описаних в цьому підпараграфі.
Slovenian: Računi subjektov, ki se pregledujejo.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Slovenian: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Slovenian: račun, ki se odpre v zvezi z naslednjim:
Ukrainian: (e) рахунок, створений у зв'язку з будь-чим із зазначеного нижче:
Slovenian: Other treaties and protocols
Ukrainian: E. Інші терміни
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфами такого змісту:
Slovenian: Tudi na mednarodni ravni sta skupini G20 in G8 pred nedavnim priznali, da je avtomatična izmenjava podatkov pomembno sredstvo v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in davčnim utajam.
Ukrainian: (2) Важливість автоматичного обміну інформацією як засобу боротьби з транскордонним податковим шахрайством та ухиленням від сплати податків була нещодавно визнана також на міжнародному рівні (Великою двадцяткою та Великою вісімкою).
Slovenian: Razmerja med dimenzijami je treba ohraniti.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Slovenian: : odmore ali počitek.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Slovenian: v točkah (d), (f) in (p) se besedi „50 km" nadomestita z besedama „100 km";
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Slovenian: Vendar te zahteve ne veljajo za zapisovalne naprave, ki so bile odobrene pred 10. avgustom 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Slovenian: med gibanjem vozila naprej in nazaj ali
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Slovenian: ± 10 min. na sedem dni.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Slovenian: Členi 24, 34 in 45 pa se uporabljajo z učinkom od 2. marca 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Slovenian: Vzajemna pomoč
Ukrainian: Взаємодопомога
Slovenian: Komisija lahko poda ustrezen zakonodajni predlog za revizijo tega odstavka.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Slovenian: Pečati, navedeni v točkah (b) in (c) in (e) prvega odstavka, se lahko odstranijo:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
Slovenian: Vozniška kartica ne sme veljati več kot pet let.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
Slovenian: Komisija te sezname objavi na svoji spletni strani.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Slovenian: v nujnih primerih,
Ukrainian: - в екстрених випадках;
Slovenian: Opozorila so vizualna, lahko pa tudi zvočna.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Slovenian: : „čas pripravljenosti", kot je opredeljen v točki (b) člena 3 Direktive 2002/15/ES;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Slovenian: Da se doseže večja jasnost bi bilo zato treba njene najpomembnejše določbe poenostaviti in preoblikovati.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Slovenian: zadnji poskus kršenja varnosti,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Slovenian: Forum o tahografih se sestane vsaj enkrat letno.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Slovenian: pristojnim nadzornim organom;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Slovenian: : „drugo delo", ki pomeni vsako dejavnost, razen vožnje, kot je opredeljena v točki (a) člena 3 Direktive 2002/15/ES, in tudi vsako delo za istega ali drugega delodajalca v prevozniškem sektorju ali zunaj njega;
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
Slovenian: Na vozilu ne sme biti nobene naprave, ki bi se lahko uporabila v ta namen.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
Slovenian: podatki o dostopu do menijev.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Slovenian: pritisk v pnevmatikah v skladu z navodili proizvajalca,
Ukrainian: - тиск в шинах відповідно до інструкцій виробника;
Slovenian: Redni kontrolni pregledi se opravijo najmanj vsaki dve leti.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Slovenian: Prevožene razdalje se lahko merijo in zapisujejo:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Slovenian: Inteligentni prometni sistemi (ITS) lahko pomagajo pri obravnavanju problemov, s katerimi se srečuje evropska prometna politika, kot sta naraščanje obsega cestnega prometa in zastojev ter povečevanje porabe energije.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Slovenian: Merilnik prevožene razdalje mora imeti zmogljivost zapisa najmanj do 99 999,9 km.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Slovenian: Analogni tahografi zapisujejo vsaj podatke iz točk (a), (b) in (e) odstavka 3.
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Slovenian: datum in, če je na voljo, kraj rojstva voznika,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Slovenian: Pečat lahko odstranijo ali poškodujejo le:
Ukrainian: Пломбу можуть зняти або зламати лише:
Slovenian: Ni nujno, da je zadnji pogoj izpolnjen, kadar oseba živi v državi članici, da bi opravljala nalogo za določen čas.
Ukrainian: Виконання цієї останньої умови не є обов'язковим, якщо особа проживає в державі-члені з метою виконання завдання із фіксованим терміном.
Slovenian: napaka v podatkih o gibanju,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne ter so skladne s kategorijami kršitev, opredeljenimi v Direktivi 2006/22/ES.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
Slovenian: o dogodkih in napakah.
Ukrainian: (g) події та несправності.
Slovenian: vožnja brez veljavne kartice,
Ukrainian: - керування без дійсної картки,
Slovenian: Za ta namen vzpostavijo in objavijo sklop jasnih nacionalnih postopkov ter zagotovijo izpolnjevanje naslednjih minimalnih meril:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Slovenian: Komisija bo preučila podaljšanje veljavnosti pretvornikov za vozila kategorij M1 in N1 do leta 2015 ter do takrat še nadalje razmislila o dolgoročni rešitvi za vozila kategorij M1 in N1.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Slovenian: (f) Največja dovoljena odstopanja vrednosti (za merilnike in zapisovalnike)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Slovenian: Sodišče je v zadevi C-394/92 Michielsen in Geybels Transport Service (5) , določilo opredelitev pojma „dnevni delovni čas", in zato bi morali nadzorni organi določbe te uredbe razumeti glede na to opredelitev.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Slovenian: (5) [1994] ECR I-2497.
Ukrainian: (-1) [1994] Звіти Європейського суду I-2497.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, ki izvajajo preverjanja in kontrolne preglede.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Slovenian: „merjenje časa" pomeni stalni digitalni zapis usklajenega univerzalnega datuma in časa (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Slovenian: Voznik vnese v digitalni tahograf oznake držav, v katerih se začne in konča dnevni delovni čas.
Ukrainian: Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
Slovenian: Odgovornost prevoznega podjetja
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Slovenian: na začetku uporabe tahografskega vložka - priimek in ime;
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo besedilo zakonov, predpisov in upravnih določb, sprejetih na področju, ki ga ureja ta uredba, najpozneje 30 dni po datumu njihovega sprejetja, prvič pa 2. marca 2015.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цим Регламентом, не пізніше ніж за 30 днів після дати їх ухвалення та вперше до 2 березня 2015 року.
Slovenian: Pri kontrolnih pregledih iz odstavka 1 se preveri vsaj naslednje:
Ukrainian: Під час перевірок, зазначених у параграфі 1, необхідно перевіряти принаймні таке:
Slovenian: Odobritev ali zavrnitev
Ukrainian: Затвердження або відмова
Slovenian: omogočajo učinkovito preverjanje skladnosti s to uredbo in drugih veljavnih pravnih aktov,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Slovenian: Prenos podatkov poteka z minimalnim časovnim zaostankom za prevozna podjetja ali voznike.
Ukrainian: Завантаження даних повинне здійснюватися з мінімальною затримкою для транспортних підприємств або водіїв.
Slovenian: Prevozna podjetja so odgovorna za kršitve te uredbe, ki jih povzročijo njihovi vozniki ali vozniki, ki so jim dani na voljo.
Ukrainian: Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.
Slovenian: obdobja iz točk (ii), (iii) in (iv) člena 34(5)(b);
Ukrainian: (ii) періоди, зазначені в пунктах (іі), (ііі) та (iv) статті 34(5)(b) ;
Slovenian: uporabo globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) za zapisovanje določanja kraja iz člena 8,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Slovenian: Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) zahteva, naj države članice opravijo minimalno število cestnih preverjanj.
Ukrainian: (9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС (-2) вимагає від держав-членів проводити мінімальну кількість перевірок на дорозі.
Slovenian: Za namene tega člena „običajno prebivališče" pomeni kraj, kjer oseba običajno živi, najmanj 185 dni v vsakem koledarskem letu, zaradi osebnih ali poklicnih vezi, v primeru osebe brez poklicnih vezi pa zaradi osebnih vezi, ki kažejo tesne povezave med navedeno osebo in krajem, kjer živi.
Ukrainian: Для цілей цієї статті "постійне місце проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає, тобто принаймні протягом 185 днів в кожному календарному році, через особисті і професійні зв'язки, або, якщо особа не має професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які демонструють тісний зв'язок між особою та місцем, де вона проживає.
Slovenian: Unija bo razmislila o ustreznih ukrepih, ki bi jih bilo treba izvesti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, da bi zagotovili potrebno skladnost med to uredbo in Sporazumom AETR.
Ukrainian: Союз розгляне відповідні заходи, яких Європейська економічна комісія ООН повинна вжити для забезпечення необхідної узгодженості між цим Регламентом та Угодою ЄУТР .
Slovenian: Voznik ne more imeti več kot ene veljavne vozniške kartice in lahko uporablja le svojo osebno vozniško kartico.
Ukrainian: Водій може мати не більше однієї дійсної картки водія і вправі користуватись лише своєю власною, персоналізованою карткою водія.
Slovenian: Na preskusnem valju pred vgradnjo:
Ukrainian: На випробувальному стенді до встановлення:
Slovenian: podatki o opozorilih;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 (3) opredeljuje določbe v zvezi s konstrukcijo, vgradnjo, uporabo in testiranjem tahografov.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.
Slovenian: zapisovalnik časa ali več takih zapisovalnikov, ki izpolnjujejo zahteve iz točke (c)(4).
Ukrainian: - один або декілька реєстраторів часу, що задовольняють вимоги, встановлені в пункті (с)(4).
Slovenian: VI. PREVERJANJA IN KONTROLNI PREGLEDI
Ukrainian: VI. ПЕРЕВІРКИ ТА ІНСПЕКЦІЇ
Slovenian: Sporočanje za zgodnje odkrivanje na daljavo, kot je opisano v tem členu, ne sme v nobenem primeru voditi do samodejnih glob ali kazni za voznika ali prevozno podjetje.
Ukrainian: У жодному разі дистанційна передача даних для цілей раннього виявлення , як описано в цій статті, не може призвести до автоматичного накладення штрафів або санкцій на водія або транспортне підприємство.
Slovenian: Osvetlitev in zaščita
Ukrainian: Освітлення та захист
Slovenian: V normalnih pogojih hranjenja morajo ostati zapisi jasno čitljivi najmanj eno leto.
Ukrainian: За нормальних умов зберігання записи повинні залишатися чітко розбірливими протягом принаймні одного року.
Slovenian: pravilno zapisuje in shranjuje podatke ter ali so parametri umerjanja pravilni.
Ukrainian: (b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o zahtevah za usposabljanje svojih inšpektorjev najpozneje do 2. septembra 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні поінформувати Комісію про вимоги до навчання для своїх контролерів до 2 вересня 2016 року.
Slovenian: hranjenjem zapisov pri prevoznih podjetjih iz člena 33.
Ukrainian: - зберігання записів транспортними підприємствами, як це зазначено у статті 33 .
Slovenian: Največja dovoljena odstopanja vrednosti iz točk 1, 2 in 3 veljajo za temperature od 0 °C do 40 °C, pri čemer se temperatura meri v neposredni bližini tahografa.
Ukrainian: Максимально допустимі відхилення, викладені в пунктах 1, 2 та 3, є дійсними за температури від 0 °C до 40 °C, температура вимірюється в безпосередній близькості від обладнання.
Slovenian: ploščica o vgraditvi, razen če je pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti, ne da bi se pri tem uničile oznake na njej;
Ukrainian: (a) установча табличка, якщо тільки вона не прикріплена таким чином, що її не можна зняти без руйнування на ній марковань;
Slovenian: Inšpektorji imajo dostop do elektronskega registra, da lahko preverijo status vozniške kartice.
Ukrainian: Контролери можуть мати доступ до електронного реєстру для перевірки статусу картки водія.
Slovenian: Do takrat se lahko države članice odločijo, ali bodo svoje nadzorne organe opremile s takšnimi napravami za zgodnje odkrivanje na daljavo.
Ukrainian: До того часу держави-члени можуть ухвалити рішення щодо необхідності забезпечення своїх органів контролю таким обладнанням дистанційного раннього виявлення.
Slovenian: Komisija in države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo medsebojno povezavo elektronskih registrov in dostop do njih po vsej Uniji z uporabo sporočilnega sistema TACHOnet iz Priporočila 2010/19/EU ali združljivega sistema.
Ukrainian: Комісія та держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення взаємодії та доступності електронних реєстрів на всій території Союзу, шляхом використання системи обміну повідомленнями TACHOnet, зазначеної в Рекомендації 2010/19/ЄС, або сумісної системи.
Slovenian: številka proizvajalca in leto izdelave,
Ukrainian: - номер, присвоєний виробником, та рік виготовлення;
Slovenian: osebje je ustrezno usposobljeno;
Ukrainian: (a) персонал має належну підготовку;
Slovenian: Države članice vzajemno priznavajo taka dovoljenja za testiranja na terenu.
Ukrainian: Держави-члени взаємно визнають такі дозволи на експлуатаційні випробування.
Slovenian: Voznikom ni treba vpisovati podatkov iz prvega stavka prvega pododstavka, če tahograf avtomatsko zapisuje podatke o kraju v skladu s členom 8.
Ukrainian: Водії не зобов'язані вносити інформацію, зазначену в першому реченні першого підпараграфа, якщо тахограф автоматично реєструє дані про місцезнаходження відповідно до статті 8 .
Slovenian: Zapisovanje položaja vozila v določenih trenutkih med dnevnim delovnim časom
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Slovenian: Prikažejo se lahko tudi dodatni podatki, če jih je mogoče jasno ločiti od zahtevanih podatkov iz tega odstavka.
Ukrainian: Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
Slovenian: Če se vozilo ne more vrniti v prostore prevoznega podjetja v enem tednu po okvari ali po ugotovitvi nepravilnega delovanja, se popravilo opravi na poti.
Ukrainian: Якщо транспортний засіб не можна повернути до приміщення транспортного підприємства протягом одного тижня з дня поломки або виявлення несправності, ремонт повинен здійснюватися в дорозі.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice Komisiji pošljejo register uporabljenih oznak in elektronskih varnostnih podatkov ter potrebne informacije v zvezi z uporabljenimi elektronskimi varnostnimi podatki.
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повинні надсилати Комісії реєстр використаних знаків та даних електронної безпеки, а також необхідну інформацію, що стосується використаних даних електронної безпеки.
Slovenian: Kadar odbor ne da nobenega mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in uporabi se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає висновок, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, та застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: priimek in ime voznika,
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія,
Slovenian: Kar zadeva povezavo tahografa s storitvijo za določanje položaja, ki temelji na satelitskem navigacijskem sistemu, iz odstavka 1, se uporabljajo samo povezave s storitvijo, ki storitev določanja položaja koristijo brezplačno.
Ukrainian: Щодо підключення тахографа до служби позиціонування на основі супутникової навігаційної системи, як зазначено в параграфі 1, необхідно використовувати лише ті з'єднання зі службою, які дозволяють використовувати службу позиціонування безкоштовно.
Slovenian: uporabo komunikacije na daljavo za potrebe nadzora iz člena 9,
Ukrainian: - використання дистанційного зв'язку для цілей контролю, як це зазначено у статті 9 ;
Slovenian: Podrobne določbe iz prvega odstavka:
Ukrainian: Детальні положення, зазначені в першому параграфі, повинні:
Slovenian: Vsi sestavni deli zapisovalne naprave morajo biti iz dovolj stabilnih, mehansko odpornih materialov s stabilnimi elektromagnetnimi značilnostmi.
Ukrainian: Усі складові частини реєструвального обладнання повинні бути виготовлені з матеріалів, що є достатньо стійкими і механічно міцними та мають стійкі електричні та магнетичні характеристики.