FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Rum lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Ром може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: žgana pijača z aromo brinja, ki se pridobiva izključno z redestilacijo senzorično ustreznega etanola kmetijskega porekla primerne kakovosti z začetno alkoholno stopnjo najmanj 96 vol. % alkohola v destilarnah, ki se tradicionalno uporabljajo za gin, ob navzočnosti brinovih jagod (Juniperus communis L.) in drugih kmetijskih rastlin pod pogojem, da prevladuje okus po brinju, ali
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Slovenian: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Niti žganje iz jabolčnika niti žganje iz hruškovca se ne aromatizira.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Slovenian: Zaščita geografskih označb
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
Slovenian: Enakozvočne geografske označbe
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Slovenian: estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter 100 vol. % alkohola: 1,3;
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Slovenian: janež,
Ukrainian: - тирлич,
Slovenian: Žgane pijače z aromo kumine
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v pijači topinambur ali žgani pijači iz laške repe je 38 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Slovenian: Za to žgano pijačo veljajo pravila o aromatičnih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Slovenian: z najnižjo vsebnostjo alkohola 15 vol. %;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Slovenian: Topinambur ali žgana pijača iz laške repe
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v žganju iz grozdnih tropin ali grozdnem tropinovcu je 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: (g)
Ukrainian: L.),
Slovenian: redestilacija alkohola ob navzočnosti semen ali drugih delov zgoraj navedenih rastlin;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Slovenian: Dodatno se smejo uporabiti druge naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS in/ali aromatični pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(c) navedene direktive, vendar mora prevladovati okus po kumini.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Slovenian: Za guignolet veljajo pravila o aromatičnih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Slovenian: Za pripravo gina se uporabijo le naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi, opredeljene v členu 1(2)(b)(i) in (ii) Direktive 88/388/EGS, in/ali aromatični pripravki, opredeljeni v členu 1(2)(c) te direktive, tako da prevladuje okus po brinju.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Slovenian: Za nocino veljajo pravila o aromatičnih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Slovenian: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v žganju iz jabolčnika in žganju iz hruškovca je 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: murve,
Ukrainian: - обліпиха,
Slovenian: Spremembe prilog
Ukrainian: Торговельне найменування
Slovenian: Zorenje ali staranje
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Slovenian: katere največja vsebnost metanola je 200 gramov na hektoliter 100 vol. % alkohola.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Slovenian: katerih največja vsebnost metanola je 1 000 gramov na hektoliter 100 vol. % alkohola.
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Slovenian: encijan,
Ukrainian: - цитрусові,
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v destiliranem ginu je 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: Medeno žganje je žgana pijača:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Slovenian: Encijan se ne aromatizira.
Ukrainian: (9) Додавання смаку і аромату
Slovenian: Žganje iz sadja se ne aromatizira.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v žganih pijačah z okusom janeža je 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovenian: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Slovenian: suhi ekstrakt, izražen v gramih na hektoliter 100 vol. % alkohola: 1,5;
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Slovenian: Žganje iz grozdnih tropin ali grozdni tropinovec se ne aromatizira.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v medenem ali medičnem nektarju je 22 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Slovenian: Geografska označba
Ukrainian: Географічне зазначення
Slovenian: Topinambur ali žgana pijača iz laške repe se ne aromatizira.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v žganih pijačah z okusom kumine je 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Slovenian: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Slovenian: Za pripravo pastisa de Marseille se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: enim ali več destilati do največ 94,8 vol. % alkohola, tako da ima destilat aromo in okus uporabljenih surovin;
Ukrainian: (ii) однієї або більше дистиляцій до 94,8 % об.
Slovenian: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Slovenian: Žitno žganje se ne aromatizira.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Slovenian: marelični brandy,
Ukrainian: - apricot brandy,
Slovenian: Žganje iz grozdnih tropin
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Slovenian: metanol, izražen v gramih na hektoliter 100 vol. % alkohola: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Slovenian: sliv (Prunus domestica L.),
Ukrainian: - слива угорка (quetsch) (Prunus domestica L.),
Slovenian: Medeno žganje lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: Aromatiziranje pomeni uporabo ene ali več arom, opredeljenih v členu 1(2)(a) Direktive 88/388/EGS, pri pripravi žgane pijače.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v pijači nocino je 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v likerju je 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovenian: ki vsebujeta najmanj 200 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol. % alkohola;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovenian: Da bi lahko žitno žganje nosilo prodajno poimenovanje „žitni brandy", mora biti pridobljeno z destilacijo do največ 95 vol. % alkohola iz fermentirane drozge iz celih žitnih zrn in mora imeti senzorične lastnosti, ki izhajajo iz uporabljenih surovin.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Slovenian: Žganje iz grozdnih tropin ali grozdni tropinovec lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: (iv)
Ukrainian: (14) Опис
Slovenian: Opis, predstavitev in označevanje mešanic
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Slovenian: Za pripravo likerja z jajci se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: Topinambur ali žgana pijača iz laške repe lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: Liker je žgana pijača:
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Slovenian: slivov brandy,
Ukrainian: - prune brandy,
Slovenian: Liker z jajci je aromatizirana ali nearomatizirana žgana pijača, pridobljena iz etanola kmetijskega porekla, destilata in/ali alkohola, ki vsebuje značilne sestavine, kot so kakovostni jajčni rumenjak, jajčni beljak in sladkor ali med. Najmanjša vsebnost sladkorja ali medu mora znašati 150 gramov na liter, izražena kot invertni sladkor.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Slovenian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Slovenian: Za pripravo gina iz trnulj se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b)(i) ter v členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: pridobljena je izključno s fermentacijo in destilacijo iz sadnih tropin, razen iz grozdnih tropin, do največ 86 vol. % alkohola;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v pijači Rum-Verschnitt je 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca lahko vsebujeta samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v žganju iz sadja je 37,5 %.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: ki vsebuje najmanj 125 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol. % alkohola;
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Slovenian: Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya iz Loveča
Ukrainian: Ловешка сливова ракия/ Сливова ракия от Ловеч/ Loveshka slivova rakya/ Slivova rakya from Lovech
Slovenian: Za pripravo destiliranega anisa se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: Žitno žganje lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: Encijan
Ukrainian: Eng
Slovenian: Za pripravo likerja se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS, in naravnim enake aromatične snovi in pripravki, kot je opredeljeno v členu 1(2)(b)(ii) te direktive.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Slovenian: Za pripravo jajčnega likerja ali pijače advocaat ali avocat ali advokat se lahko uporabljajo samo naravne ali naravnim enake aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b)(i) in (ii) ter v členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Slovenian: Za pripravo anisa se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v vodki je 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: Za pripravo pastisa se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: Žganje iz sadnih tropin lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: Žganje iz vina lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovenian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Slovenian: Žganje iz vina se ne aromatizira.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Slovenian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Slovenian: Za pripravo žganih pijač z okusom janeža se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: Za pripravo pijače mistrà se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členih 1(2)(b)(i) in 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovenian: Geografske označbe
Ukrainian: Географічні зазначення
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v rumu je 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovenian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Slovenian: Čepkelių
Ukrainian: Files
Slovenian: Najmanjši volumenski delež alkohola v pijači väkevä glögi ali spritglögg je 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність vakeva glogi або spritglogg за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovenian: Opis
Ukrainian: сторінка
Slovenian: Žganje iz vina je žgana pijača:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Slovenian: Mešanje
Ukrainian: Cancel
Slovenian: meta,
Ukrainian: - м'ята,
Slovenian: vsebuje najmanj 140 gramov ali več hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol. % alkohola in ima največjo vsebnost metanola 1 000 gramov na hektoliter 100 vol. % alkohola.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovenian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Slovenian: Naravnim enake aromatične snovi in pripravki, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b)(ii) te direktive, se ne smejo uporabljati pri pripravi naslednjih likerjev:
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Slovenian: Medeno žganje
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Slovenian: največja vsebnost metanola na hektoliter 100 vol. % alkohola je 1 500 gramov;
Ukrainian: (iii) максимальний вміст метанолу повинен бути 1500 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Slovenian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Slovenian: Ni dodanega razredčenega ali nerazredčenega alkohola, kakor je opredeljeno v Prilogi I(5).
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Slovenian: ki vsebuje najmanj 200 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol. % alkohola;
Ukrainian: (ii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Slovenian: mahovnice,
Ukrainian: - шовковиця,
Slovenian: vsebuje najmanj 200 gramov hlapljivih snovi na hektoliter 100 vol. % alkohola;
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovenian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Slovenian: Prodajno poimenovanje
Ukrainian: Your name:
Slovenian: Bärwurz
Ukrainian: Лікер
Slovenian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: (16) Марковання
Slovenian: Brandy Αττικής/Brandy iz Atike
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Slovenian: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Slovenian: Ostpreußischer Bärenfang
Ukrainian: (5) Додавання спирту
Slovenian: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Slovenian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Slovenian: Embalaža
Ukrainian: (17) Паковання
Slovenian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Стаття 15 Географічні зазначення
Slovenian: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Slovenian: Vsebnost hlapljivih snovi
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Slovenian: Vključuje lahko samo eno enoto, če druge enote niso rezidenčne.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Slovenian: Institucionalni sektor in pod-sektor v skladu z Evropskim sistemom računov
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Slovenian: Datum, s katerim je pravna enota prenehala biti del podjetja (kakor je opredeljeno v 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Slovenian: Nacionalne centralne banke so lahko udeležene v izmenjavi v skladu z nacionalnimi predpisi.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Slovenian: Podjetje je lahko okrnjena skupina podjetij ali njen del.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za enote, ki v celoti ali delno opravljajo gospodarsko dejavnost.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Slovenian: Dodatne značilnosti za večnacionalne skupine podjetij (vrste 2 in 3 v 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Slovenian: Javna podjetja igrajo pomembno vlogo v nacionalnih gospodarstvih držav članic.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Slovenian: Države članice vsako leto izdelajo kopijo, ki odraža stanje registrov ob koncu leta in to kopijo vsaj 30 let hranijo za namene analize.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Slovenian: Skupine podjetij je moč identificirati prek nadzornih povezav med njihovimi pravnimi enotami.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Slovenian: Priporočeni prag je 10 % ali več neposrednega lastništva.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Slovenian: Države, kjer so podjetja ali lokalne enote
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Slovenian: Gospodarsko neaktivne pravne enote so del podjetja samo v povezavi z gospodarsko aktivnimi pravnimi enotami.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Slovenian: Evidentiranje spremenljivk 4.11 in 4.12a je neobvezno do vzpostavitve posredovanja informacij o večnacionalnih skupinah, kakor je navedeno v členu 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Slovenian: Datum začetka dejavnosti
Ukrainian: Дата початку діяльності
Slovenian: Vnosi v registre in izbrisi iz registrov se posodabljajo najmanj enkrat letno.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.