FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Spremenljivka: 311 Prodajne cene na domačem trgu
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Slovenian: Help
Ukrainian: Послуги
Slovenian: Spremenljivka: 210 Število delovno aktivnih oseb
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Slovenian: V prihodek od prodaje niso vključeni DDV in podobni odbitni davki, neposredno vezani na prodajo, ter vse dajatve in davki na blago ali storitve, ki jih je zaračunala enota.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Slovenian: stroški zaposlovanja,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Slovenian: dodatek za osebno delovno uspešnost in uspešnost poslovanja,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Slovenian: nadomestila za prehrano,
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
Slovenian: fakturirane opravljene storitve,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Slovenian: Namen indeksa plač je ugotoviti približke gibanja plač.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Slovenian: prejemki od obresti in dividend,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Slovenian: lastniki, ki so plačani za svoje delo,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Slovenian: prejemki na podlagi licenčnin,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Slovenian: Indekse uvoznih cen je treba izračunati posebej za posamezno državo odpreme proizvoda.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Slovenian: DDV in drugi podobni odbitni davki, neposredno vezani na prodajo, ter vse dajatve in davki na blago ali storitve, ki jih je zaračunala enota,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Slovenian: trgovske in druge stavbe za storitvene dejavnosti,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Slovenian: Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike, ki določajo ceno proizvoda, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim prevozom, rabati, pogoji servisiranja, garancijskimi pogoji, poreklom in namembnim krajem.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006 z dne 28. septembra 2006 o izvajanju in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo spremenljivk, seznamom spremenljivk in pogostostjo zbiranja podatkov
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Spremenljivka: 313 Indeksi povprečnih vrednosti
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Slovenian: Prihodek od prodaje na tujem trgu se nadalje deli na prihodek od prodaje v državah na območju eura (122z) in na ves ostali prihodek od prodaje na tujem trgu (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Slovenian: Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 130 (nova prejeta naročila) veljajo tudi za indekse za razlikovanje med novimi naročili na domačem in na tujem trgu.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Slovenian: osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Slovenian: Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike, ki določajo ceno proizvoda, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim prevozom, rabati, pogoji servisiranja, garancijskimi pogoji in namembnim krajem.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Slovenian: Bistveno je, da se pri tem upoštevajo vse karakteristike proizvoda, ki določajo ceno, vključno s količino prodanih proizvodov, opravljenim transportom, rabati, garancijskimi pogoji in namembnim krajem.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Slovenian: Spremenljivka: 310 Prodajne cene
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Slovenian: Zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska transakcijska cena in ne cena iz cenika.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Slovenian: osebe, ki delajo doma, kadar obstaja izrecni dogovor, da so osebe, ki delajo doma, plačane na podlagi opravljenega dela in so vključene na plačilni seznam.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Slovenian: Spremenljivka: 120 Prihodek od prodaje
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Slovenian: zakonsko določeni prispevki za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Slovenian: provizije,
Ukrainian: - заміна обсягами,
Slovenian: Glede na to opredelitev prihodek od prodaje ponavadi vključuje naslednje postavke:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Slovenian: Spremenljivka: 121 Prihodek od prodaje na domačem trgu
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Slovenian: bruto vrednost proizvodnje (deflacionirana),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Slovenian: vložek delovne sile,
Ukrainian: - витрати на підбір персоналу,
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2006
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1178/2008 від 28 листопада 2008 року
Slovenian: Spremenljivka: 122 Prihodek od prodaje na tujem trgu
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Slovenian: prihodek od prodaje (deflacioniran),
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Slovenian: gostinske stavbe,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Скасування
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Slovenian: Kemijska formula, opis
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Slovenian: Dne 15. junija 2006 je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) dala mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ne pomeni tveganja za potrošnike, uporabnike, ciljno kategorijo živali ali okolje.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Ukrainian: Види або категорія тварин
Slovenian: o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Slovenian: Mikroorganizmi
Ukrainian: Мікроорганізми
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 11. julija 2006 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Slovenian: Takšno zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Slovenian: Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Slovenian: Št. (ali št. ES)
Ukrainian: № (або № EC)
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1) in zlasti členov 3, 9d(1) in 9e(1) Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Slovenian: Dodatek
Ukrainian: Добавка
Slovenian: Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Slovenian: Pripravek Lactobacillus farciminis, ki vsebuje najmanj 1 × 109 CFU/g dodatka
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Slovenian: Uporaba pripravka natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata je bila prvič začasno dovoljena za prašiče in krave molznice z Uredbo Komisije (ES) št. 1252/2002 (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Slovenian: Alfa-amilaza
Ukrainian: - альфа-амілаза
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj za dodatke, ki so našteti v prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Slovenian: Najmanjša vsebnost
Ukrainian: Мінімальний вміст
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 ( UL L 59, 5.3.2005, str. 8 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Slovenian: Navedeni zahtevki se tako še naprej obravnavajo v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (2) in zlasti člena 25 Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Slovenian: Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za uporabo pripravka mikroorganizma Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R za piščance za pitanje, purane za pitanje in kokoši nesnice.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Slovenian: Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Slovenian: Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Slovenian: Začetne pripombe na navedene zahtevke so bile v skladu s členom 4(4) Direktive 70/524/EGS poslane Komisiji pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi (zlasti arabinoksilani in beta-glukani).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Slovenian: Sestava dodatka:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1876/2006 z dne 18. decembra 2006 o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Slovenian: Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja brez časovne omejitve za navedeni pripravek konzervansov.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Slovenian: Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 ( UL L 317, 16.10.2004, str. 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Slovenian: Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Slovenian: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Slovenian: Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-glukanaze in endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta ksilanaze, ki jih proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252), je bila prvič začasno dovoljena za kokoši nesnice in pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 (3) .
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Slovenian: Predloženi so bili podatki v podporo zahtevka za dovoljenje za uporabo encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanaze in alfa-amilaze, ki ju proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), poligalakturonaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) za purane za pitanje.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Slovenian: Zato je treba uporabo navedenega pripravka konzervansov, kakor je opredeljena v Prilogi IV k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Slovenian: Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Slovenian: Pripravek, ki sodi v skupino „mikroorganizmi", kakor je določeno v Prilogi I, se dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Slovenian: Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi III k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Slovenian: Alfa-amilaza133
Ukrainian: Альфа-амілаза 133 U
Slovenian: Subtilizin
Ukrainian: Субтілізін
Slovenian: Pripravek, ki sodi v skupino „encimi", kakor je določeno v Prilogi II, se dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Slovenian: Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kakor je določena v Prilogi I k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Slovenian: Pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanaze in alfa-amilaze, ki ju proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), poligalakturonaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) z najmanjšo aktivnostjo:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Slovenian: Največja vsebnost
Ukrainian: Максимальний вміст
Slovenian: (4) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol glukozidnih vezi iz v vodi netopnega navzkrižno vezanega škrobnega polimera na minuto pri pH 6,5 in 37 °C.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Slovenian: Encimi
Ukrainian: Eng
Slovenian: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Slovenian: Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je določena v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Slovenian: (5) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol redukcijske snovi (ekvivalenti galakturonske kisline) iz poli D-galakturonskega substrata na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Slovenian: Endo-1,4-beta-ksilanaza
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Slovenian: Zgornja meja starosti
Ukrainian: Максимальний вік
Slovenian: (3) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol fenolne spojine (ekvivalenti tirozina) iz substrata kazeina na minuto pri pH 7,5 in 40 °C.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Slovenian: Tekoča in granulirana oblika:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Slovenian: EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Slovenian: poligalakturonaza:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: Propionska kislina
Ukrainian: - полігалактуроназа
Slovenian: (2) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 30 °C.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Slovenian: HTML
Ukrainian: Ензими
Slovenian: (1) 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reducirajočih sladkorjev (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana ovsenih plev na minuto pri pH 5,3 in 50 °C.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Slovenian: PRILOGA IV
Ukrainian: Глава 4 .
Slovenian: Kokoši nesnice
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Slovenian: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Slovenian: E 700
Ukrainian: l 307
Slovenian: OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Slovenian: Natrijev benzoat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: Endo-1,4-beta-ksilanaza:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Slovenian: Tako imajo neposreden vpliv na delovanje notranjega trga.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Slovenian: Ta trditev se ne uporablja za naravne mineralne in druge vode.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Slovenian: Register je dostopen javnosti.
Ukrainian: Реєстр є доступним для громадськості.
Slovenian: psihične in vedenjske funkcije; ali
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Slovenian: Vendar pa so trditve, kot „X % brez maščob", prepovedane.
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Slovenian: Komisija lahko postopek začne na lastno pobudo.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Slovenian: NARAVNO/NARAVEN
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Slovenian: Če se osnutek odločbe ne ujema z mnenjem Agencije, Komisija pojasni razloge za odstopanje.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Slovenian: V nekaterih primerih sama znanstvena ocena tveganja ne more zagotoviti vseh informacij, na katerih temelji odločitev v zvezi z obvladovanjem tveganja.
Ukrainian: (30) У деяких випадках, сама лише наукова оцінка ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої необхідно базувати рішення щодо управління ризиками.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v naslednje predpise Skupnosti:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без порушення таких положень Співтовариства:
Slovenian: Poleg tega je za primerjalne trditve potrebno, da so izdelki, ki se jih primerja, jasno prepoznavni za končnega potrošnika.
Ukrainian: Крім того, для порівняльних тверджень необхідно, щоб продукти, які порівнюють, були чітко ідентифіковані для кінцевого споживача.