FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kontaktna točka Komisije opozorilna obvestila preveri in jih v 24 urah po prejetju posreduje kontaktnim točkam mreže za opozarjanje in sodelovanje.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
Slovenian: Ta rubrika se uporablja samo za SZVD-A in SZVD-P ter se nanaša na pošiljko, ki se spremlja v skladu s pogoji, ki se sprejmejo na podlagi člena 77(2) Uredbe (EU) 2017/625.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Slovenian: To je edinstvena črkovno-številčna koda, navedena v rubriki I.2.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
Slovenian: Vzorci skupnih zdravstvenih vstopnih dokumentov (SZVD)
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Slovenian: SZVD-P, pripravljen v skladu z vzorcem iz oddelka B dela 2 Priloge II k tej uredbi, za pošiljke proizvodov:
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Slovenian: izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko, vnese informacije o pošiljki, kakor je opisano v delu I vzorcev v oddelkih A do D dela 2 navedene priloge;
Ukrainian: (i) відповідальним за відправлення оператором стосовно інформації про деталі відправлення, як описано в частині I зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Slovenian: Strukturo upravljanja sestavljajo:
Ukrainian: Структура врядування повинна складатися з:
Slovenian: pristojni organ na mejni kontrolni točki ali kontrolni točki vnese informacije glede odločitve o pošiljki, kakor je opisano v delu II vzorcev v oddelkih A do D dela 2 navedene priloge;
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Slovenian: Navedite ime naslednje MKT ali kontrolne točke v Uniji, kamor se blago prenese oziroma prepelje za nadaljnji uradni nadzor.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Slovenian: Prevozno sredstvo
Ukrainian: Умови транспортування
Slovenian: pošlje se v TRACES najpozneje ob sprejetju odločitve na podlagi uradnega nadzora, in sicer ožigosan z naprednim ali kvalificiranim elektronskim žigom pristojnega organa izdajatelja.
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Slovenian: Skupno število pakiranj
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Slovenian: Kontaktne točke mreže RASFF pošljejo obvestila o zavrnitvi na meji kontaktnim točkam mreže za opozarjanje in sodelovanje brez nepotrebnega odlašanja.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Slovenian: Umik obvestila in spremembe
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до оповіщення
Slovenian: nadziranje pošiljanja obvestil EUROPHYT o zadržanju mreži EUROPHYT za zadržanja v skladu s členom 33 za pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki vstopajo v Unijo;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Slovenian: IMSOC lahko to rubriko izpolni samodejno, na podlagi informacij, navedenih v rubriki I.31.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.31.
Slovenian: Označite okence v primeru ponovnega vstopa živali, ki izvirajo iz Unije in se vanjo vrnejo, ker je tretja država zavrnila njihov vstop.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Slovenian: Označite „Ne", kadar živali nadaljujejo potovanje od ene MKT do druge po morju ali zraku na istem plovilu ali letalu v skladu z ustreznim pravom Unije in se uradni nadzor izvede na naslednji MKT.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК згідно з відповідним правом Союзу, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Slovenian: Sprejemljivo za tranzit
Ukrainian: Придатне для транзиту
Slovenian: postopke za vzpostavitev in uporabo računalniško podprtega sistema za prijavljanje bolezni in poročanje o njih na ravni Unije, ki ga mora vzpostaviti in upravljati Komisija v skladu s členom 22 Uredbe (EU) 2016/429;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Slovenian: Cilj uradnih fitosanitarnih ukrepov - navedite eno od naslednjih možnosti:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Slovenian: navzoč v vseh delih države članice;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Slovenian: Informativna obvestila
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Slovenian: Podatki o nadzornih namembnih krajih
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
Slovenian: To je edinstvena črkovno-številčna koda, navedena v rubriki II.1.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
Slovenian: ohranitveno območje;
Ukrainian: природоохоронна зона;
Slovenian: „kontaktna točka" pomeni kontaktno točko, ki jo član mreže določi za svojo zastopnico;
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
Slovenian: Če je ta oseba enaka osebi, navedeni v rubriki I.8, IMSOC to rubriko samodejno izpolni na podlagi informacij iz navedene rubrike.
Ukrainian: Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Slovenian: Upravljavci podatkov in skupno upravljanje
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Slovenian: Če je ta naslov enak naslovu, navedenem v rubriki I.6, IMSOC to rubriko samodejno izpolni na podlagi informacij iz navedene rubrike.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Slovenian: „mreža proti goljufijam s hrano" pomeni mrežo, ki jo sestavljajo Komisija, Europol in organi za zvezo, ki jih države članice določijo v skladu s členom 103(1) Uredbe (EU) 2017/625, za lažjo izmenjavo informacij glede obvestil o goljufiji s hrano, kakor so opredeljena v točki 21;
Ukrainian: (11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;
Slovenian: Označite to okence, če je pošiljka sprejemljiva za tranzit.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, navedite registracijsko številko ali številko odobritve.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Slovenian: Označite „Ne", kadar se blago prenaša od ene MKT do druge.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Slovenian: SZVD-P
Ukrainian: CHED-P
Slovenian: kontaktno točko, odgovorno za pošiljanje obvestil EUROPHYT o izbruhu mreži EUROPHYT za izbruhe;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Slovenian: uradno potrjeni navzočnosti karantenskega škodljivega organizma za varovano območje, kakor je navedeno v členu 33(1) Uredbe (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (d) офіційно підтверджена наявність карантинних для захищеної зони шкідливих організмів, як зазначено в статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Slovenian: Koda mejne kontrolne točke/kontrolne točke/nadzorne enote
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Slovenian: kontaktne točke mreže proti goljufijam s hrano si informacije glede obvestil o goljufiji s hrano izmenjujejo po elektronski pošti;
Ukrainian: (c) контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися інформацією стосовно оповіщень про харчове шахрайство електронним листуванням;
Slovenian: „odgovor" pomeni odgovor na prošnjo za upravno pomoč v iRASFF, ki temelji na prvotnem obvestilu ali obvestilu o nadaljnjem spremljanju in omogoča izmenjavo informacij na podlagi členov 104 do 108 Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Slovenian: Nesprejemljivo
Ukrainian: Непридатне
Slovenian: Označite „IAS" v primeru invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Slovenian: Status škodljivega organizma v zadevni državi članici pred uradno potrditvijo njegove navzočnosti ali njegovo domnevno navzočnostjo - skupaj s pojasnilom navedite eno ali več naslednjih možnosti:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Slovenian: Rubrike SZVD in pojasnila
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Slovenian: Označite „Vzorčenje za latentno okužbo", kadar se vzorčenje zahteva v skladu s pravom Unije in se pošiljka ne zadrži na MKT do prejema rezultata testa.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Slovenian: Vendar se s pošiljanjem opozorilnega obvestila ne sme po nepotrebnem odlašati, tudi če vse ustrezne informacije niso bile zbrane.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Slovenian: „prošnja" pomeni prošnjo za upravno pomoč v iRASFF, ki temelji na prvotnem obvestilu ali obvestilu o nadaljnjem spremljanju in omogoča izmenjavo informacij na podlagi členov 104 do 108 Uredbe (EU) 2017/625;
Ukrainian: (24) «запит» означає запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Slovenian: SZVD-A, pripravljen v skladu z vzorcem iz oddelka A dela 2 Priloge II k tej uredbi, za pošiljke živali:
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Slovenian: obvestilo o zaključku ukrepov in razlogih za zaključek.
Ukrainian: (4) заключна примітка щодо припинення заходів та причини їх припинення.
Slovenian: Označite „Ne", kadar živali nadaljujejo potovanje od ene MKT do druge po morju ali zraku na istem plovilu ali letalu in se uradni nadzor izvede na naslednji MKT.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Slovenian: sprejeti so bili uradni fitosanitarni ukrepi, ki niso ukrepi v obliki kemijskega, biološkega ali fizičnega tretiranja;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Slovenian: Priložite vsaj en zemljevid zadevne lokacije.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Slovenian: „mreža ADIS" pomeni mrežo za delovanje ADIS, ki jo sestavljajo Komisija in pristojni organi držav članic;
Ukrainian: (30) «мережа ADIS» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування ADIS;
Slovenian: Države članice pri obdelavi osebnih podatkov na podlagi te uredbe ravnajo v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 in Direktivo (EU) 2016/680, Komisija pa v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Slovenian: Obvestila o novici vključujejo vse informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 16(1), kadar so na voljo.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Slovenian: Kontaktne točke mreže RASFF pošljejo opozorilna obvestila kontaktni točki Komisije brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa v 48 urah po tem, ko so bile obveščene o tveganju.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Slovenian: Kontaktne točke mreže EUROPHYT najpozneje osem delovnih dni po tem, ko pristojni uradni organ uradno potrdi navzočnost škodljivega organizma, kot je navedeno v točkah (a) in (b) prvega odstavka člena 11, členu 29(1), členu 30(1) in členu 33(1) Uredbe (EU) 2016/2031, v EUROPHYT pošljejo obvestilo o izbruhu, ki vsebuje vsaj informacije iz točk 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 in 8 Priloge I k tej uredbi.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Slovenian: Obvestila o zavrnitvi na meji vključujejo vse informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 16(1), in kakršne koli informacije o tveganju in proizvodu, iz katerega to izhaja.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Slovenian: „mreža TRACES" pomeni mrežo za delovanje TRACES, ki jo sestavljajo Komisija in pristojni organi držav članic;
Ukrainian: (37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
Slovenian: Označite okence v primeru ponovnega vstopa blaga, ki izvira iz Unije in se vanjo vrne, ker je tretja država zavrnila njegov vstop.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Slovenian: V primeru nadaljnjega prevoza navedite ime in naslov objekta za nadaljnji prevoz ter njegovo registracijsko številko, kadar je to ustrezno.
Ukrainian: У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Slovenian: Kontaktne točke mreže RASFF pošljejo informativna obvestila kontaktni točki Komisije brez nepotrebnega odlašanja.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Slovenian: SZVD-P (prenos)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
Slovenian: Ta rubrika se uporablja samo za SZVD-P.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
Slovenian: uradno potrjeni navzočnosti škodljivega organizma, ki ni uvrščen na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, kakor je navedeno v členu 29(1) Uredbe (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Slovenian: Navedite nadaljnje namembne kraje in/ali razloge za neskladnost (npr. neustrezen namembni kraj, manjkajoče ali neveljavno spričevalo, neujemanje dokumentov, manjkajoča ali neustrezna identifikacija, nezadovoljivi rezultati nadzora, manjkajoča ali poškodovana številka uradne zalivke ali neujemanje številke uradne zalivke itd.).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Slovenian: Izredni ukrepi za iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Slovenian: Komisija države članice obvesti o:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Slovenian: „mreža EUROPHYT za izbruhe" pomeni mrežo za delovanje EUROPHYT, ki jo sestavljajo Komisija in pristojni organi držav članic;
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
Slovenian: Sprejetje uradnih fitosanitarnih ukrepov - navedite eno od naslednjih možnosti skupaj s pojasnili:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Slovenian: Pošiljka ponovno zapečatena
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Slovenian: SZVD-D (prevoz)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Slovenian: DEL III - NADALJNJE SPREMLJANJE
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Slovenian: opis domnevne goljufive prakse;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Slovenian: ožigosan je v TRACES z naprednim ali kvalificiranim elektronskim žigom;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Slovenian: Obvestila o goljufiji s hrano
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Slovenian: rastlinjak;
Ukrainian: теплиця;
Slovenian: „član mreže ali kontaktna točka, ki prejme prošnjo" pomeni člana mreže ali kontaktno točko, ki mu ali ji drug član mreže ali kontaktna točka pošlje obvestilo z namenom, da prejme odgovor;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Slovenian: Pošiljanje obvestil EUROPHYT o izbruhu mreži EUROPHYT za izbruhe
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Slovenian: ni navzoč: ugotovljena je bila navzočnost škodljivega organizma, vendar škodljivi organizem ni več navzoč iz razlogov, ki ne zajemajo izkoreninjenja;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Slovenian: „obvestilo o novici" pomeni obvestilo v iRASFF o tveganju, ki izhaja iz živil, materialov za stik z živili ali krme, v smislu člena 50 Uredbe (ES) št. 178/2002 in člena 29 Uredbe (ES) št. 183/2005, ki prihaja od neuradnega vira, vsebuje nepreverjene informacije ali se nanaša na proizvod, ki v danem trenutku še ni identificiran;
Ukrainian: (19) «оповіщення про новини» означає оповіщення в iRASFF про ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке має неформальне джерело, містить неперевірену інформацію чи стосується досі неідентифікованого продукту;
Slovenian: (za živali iz člena 47(1)(a) Uredbe (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Slovenian: (za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete iz člena 47(1)(c) Uredbe (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Slovenian: Prejšnji SZVD
Ukrainian: Попередній CHED
Slovenian: Skupna količina
Ukrainian: Загальна кількість
Slovenian: Označite „Manjša pogostost pregledov", kadar v skladu s pravili, ki se sprejmejo na podlagi člena 54(3) Uredbe (EU) 2017/625, pošiljka ni izbrana za identifikacijski in fizični pregled, vendar se šteje, da je bila zadovoljivo pregledana le z dokumentacijskim pregledom.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Slovenian: S spričevalom za
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Slovenian: ni navzoč: evidence škodljivega organizma niso zanesljive;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Slovenian: Če se za živali ali blago uporabljajo ukrepi regionalizacije v skladu s pravom Unije, navedite oznako odobrenih regij, območij ali kompartmentov.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
Slovenian: začasno navzoč: ukrepi niso potrebni;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Slovenian: Brez poseganja v pravico Komisije do dostopa na podlagi člena 8(2) imajo dostop do obvestil o neskladnosti samo člani mreže za opozarjanje in sodelovanje, ki pošljejo ali prejmejo obvestilo ali prejmejo prošnjo.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Slovenian: da kontaktna točka, ki pošlje obvestilo, umakne obvestilo o neskladnosti, goljufiji s hrano ali nadaljnjem spremljanju;
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Slovenian: Ta rubrika se ne uporablja za SZVD-A in SZVD-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Slovenian: Sprejemljivo za neskladno blago
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Slovenian: Označite „Manjša pogostost pregledov", kadar v skladu s pravili, ki se sprejmejo na podlagi člena 54(3) Uredbe (EU) 2017/625, pošiljka ni izbrana za fizični pregled, vendar se šteje, da je bila zadovoljivo pregledana le z dokumentacijskim in identifikacijskim pregledom.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
Slovenian: Označite „Obvezno", kadar se vzorčenje zahteva v skladu s pravom Unije in se pošiljka ne zadrži na MKT do prejema rezultata testa.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Slovenian: SZVD-D
Ukrainian: CHED-D
Slovenian: Kadar je to ustrezno, navedite tudi registracijsko številko ali številko odobritve namembnega obrata.
Ukrainian: Якщо застосовно, також вкажіть номер реєстрації або дозволу потужності призначення.