FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008 določa seznam snovi, ki so odobrene za uporabo pri pridelavi predelane ekološke hrane, kvasa in proizvodov iz kvasa v skladu s členom 19(2)(b) in členom 21 Uredbe (ES) št. 834/2007.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovenian: (3) Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane ( UL L 31, 1.2.2002, str. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Slovenian: sredstvo za zgoščevanje medice (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Slovenian: kobaltov(II) karbonat
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Slovenian: eritritol
Ukrainian: Еритрит
Slovenian: prevlečen granuliran kobaltov(II) karbonat
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Slovenian: vrstice, ki se nanašajo na žveplov dioksid, kalijev metabisulfit, ekstrakte z visoko vsebnostjo tokoferola, lecitine, citronsko kislino, natrijev citrat, vinsko kislino, glicerol, natrijev karbonat, silicijev dioksid in natrijev hidroksid se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Slovenian: Pri natrijevem karbonatu, citronski kislini, natrijevem hidroksidu, rastlinskih oljih, bentonitu, čebeljem vosku in vosku karnauba bi bilo treba spremeniti posebne pogoje.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Slovenian: natrijev format
Ukrainian: Форміат натрію
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 889/2008 določa seznam krmnih dodatkov, ki so odobreni za uporabo v ekološki pridelavi v skladu s členom 14(1)(d) in členom 16(1)(d) Uredbe (ES) št. 834/2007.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovenian: vir lesnih vlaken je izključno certificiran in trajnostno posekan les
Ukrainian: Лісоматеріали повинні походити тільки з сертифікованої деревини сталої лісозаготівлі.
Slovenian: (6) Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ( UL L 309, 24.11.2009, str. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Slovenian: glicerol
Ukrainian: Гліцерин
Slovenian: samo če izhajajo iz ekološke pridelave"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва"
Slovenian: pridobljeni iz kmetijskih proizvodov
Ukrainian: - Отримані з сільськогосподарських продуктів.
Slovenian: manganov oksid
Ukrainian: Оксид мангану
Slovenian: natrijev ferocianid
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Slovenian: selenizirane neaktivirane kvasovke
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Slovenian: (1) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi ( UL L 153, 11.6.2011, str. 1 ).
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Slovenian: X (samo za medico)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Slovenian: maščobne kisline
Ukrainian: Жирні кислоти
Slovenian: samo če je pridobljen iz ekoloških surovin"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Slovenian: vosek karnauba
Ukrainian: Карнаубський віск
Slovenian: cinkov sulfat monohidrat
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 so države članice drugim državam članicam in Komisiji predložile dokumentacijo o aditivih za živila, predelovalnih pripomočkih in nekaterih drugih snoveh za njihovo odobritev in vključitev v Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovenian: (4) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi ( UL L 153, 11.6.2011, str. 1 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/673 z dne 29. aprila 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: vstavijo se naslednje vrstice po vrstnem redu oznak:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Slovenian: prevlečen granuliran brezvodni kalcijev jodat
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Slovenian: maziva, sredstva za ločevanje in protipenilci
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Slovenian: vrstice, ki se nanašajo na natrijev karbonat, citronsko kislino, natrijev hidroksid, rastlinska olja, bentonit, čebelji vosek in vosek karnauba se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Slovenian: samo če izhaja iz ekološke pridelave
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва
Slovenian: železov oksid
Ukrainian: Оксид заліза
Slovenian: rastlinska olja
Ukrainian: Рослинні олії
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 so države članice drugim državam članicam in Komisiji predložile dokumentacijo za odobritev in vključitev nekaterih snovi v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovenian: gelanski gumi
Ukrainian: Геланова камедь
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 so države članice drugim državam članicam in Komisiji predložile dokumentacijo za odobritev in vključitev nekaterih krmnih dodatkov v Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovenian: sorbinska kislina
Ukrainian: Сорбінова кислота
Slovenian: železov sulfat, heptahidrat
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Slovenian: železov sulfat, monohidrat
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Slovenian: cinkov oksid
Ukrainian: Оксид цинку
Slovenian: za zelišča in začimbe v obliki prahu; arome in propolis
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
Slovenian: kobaltov(II) acetat tetrahidrat
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Slovenian: lesna vlakna
Ukrainian: Деревне волокно
Slovenian: kalijev jodid
Ukrainian: Йодистий калій
Slovenian: kobaltov(II) sulfat heptahidrat
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Slovenian: parafinsko olje
Ukrainian: Парафінова олія
Slovenian: bakrov oksid
Ukrainian: Бджолиний віск
Slovenian: sepiolit
Ukrainian: Спіносад
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Slovenian: natrolit-fonolit
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
Slovenian: diamonijev fosfat
Ukrainian: Діамонійфосфат
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Slovenian: lecitini
Ukrainian: Речовина
Slovenian: spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Slovenian: natrijev hidroksid
Ukrainian: Гідроксид натрію
Slovenian: ocetna kislina
Ukrainian: Пропіонова кислота
Slovenian: vermikulit
Ukrainian: Вермікуліт
Slovenian: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Slovenian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Slovenian: E4 baker
Ukrainian: E4 Мідь
Slovenian: vitamini in provitamini
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Slovenian: propionska kislina
Ukrainian: Мурашина кислота
Slovenian: ekološko pridobljeni čebelji vosek
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Slovenian: natrijev citrat
Ukrainian: Цитрат натрію
Slovenian: žveplo
Ukrainian: Сірка
Slovenian: (b) Sestavine elementov v sledovih
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Slovenian: natrijev molibdat
Ukrainian: Молібдат натрію
Slovenian: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: Лецитини
Slovenian: površinska obdelava bavarskega peciva (Laugengebäck) in uravnavanje kislosti v naravnih aromah
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Slovenian: V takih primerih se člen 56 ne uporablja.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Slovenian: Taki ukrepi ne bi smeli zadevati otroka.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Slovenian: obsega uvedenih omejitev;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Slovenian: Obdelava, ki ne zahteva identifikacije
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Slovenian: uporabo elektronskih sredstev za notranjo in zunanjo komunikacijo;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Slovenian: „glavni sedež" pomeni:
Ukrainian: (16) «головний осідок» означає:
Slovenian: njihovo pravno zavezujočo naravo, tako notranjo kot zunanjo;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Slovenian: Obveznost varovanja skrivnosti
Ukrainian: Обов'язки збереження таємниці
Slovenian: njihov parlament,
Ukrainian: - їхній парламент;
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba upoštevati cilj Unije iz člena 179(1) PDEU glede oblikovanja evropskega raziskovalnega prostora.
Ukrainian: Крім того, необхідно брати до уваги мету Союзу, відображену в статті 179(1) ДФЄС щодо формування Європейського дослідницького простору.
Slovenian: osnovna načela obdelave, vključno s pogoji za privolitev, v skladu s členi 5, 6, 7 in 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Slovenian: Ocena zajema vsaj:
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Slovenian: Odbor brez poseganja v člen 76 objavi rezultate postopka posvetovanja.
Ukrainian: Рада, без обмеження статті 76 , оприлюднює результати процедури консультації.
Slovenian: (3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 8. aprila 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: osebni podatki so bili obdelani nezakonito;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Slovenian: Upravljavec je odgovoren za skladnost z odstavkom 1 in je to skladnost tudi zmožen dokazati („odgovornost").
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Slovenian: Osebni podatki so:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Slovenian: Prenosi ali razkritja, ki jih pravo Unije ne dovoljuje
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Slovenian: vsakršne druge informacije, ki jih zahteva nadzorni organ.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Slovenian: Izvajanje teh pooblastil ne vpliva na učinkovitost izvajanja poglavja VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Slovenian: njihova vlada,
Ukrainian: - їхній уряд;
Slovenian: se obdelava izvaja z avtomatiziranimi sredstvi.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Slovenian: V ta namen nadzorni organi sodelujejo med seboj in s Komisijo v skladu s poglavjem VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Slovenian: Predstavniki upravljavcev ali obdelovalcev, ki nimajo sedeža v Uniji
Ukrainian: Представники контролерів або операторів, які не мають осідків у Союзі
Slovenian: „storitev informacijske družbe" pomeni storitev, kakor je opredeljena v točki (b) člena 1(1) Direktive (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta (19) ;
Ukrainian: (25) «послуга інформаційного суспільства» означає послугу, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -1 ) .
Slovenian: Države članice lahko za te namene z zakonom določijo nižjo starost, če ta starost ni nižja od 13 let.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Slovenian: Upravljavec zagotovi informacije iz odstavkov 1 in 2:
Ukrainian: Контролер повинен надати інформацію, вказану в параграфах 1 та 2:
Slovenian: Take informacije bi se lahko predložile v elektronski obliki, na primer na spletni strani, kadar so namenjene javnosti.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Slovenian: Ti statistični rezultati se lahko nadalje uporabijo v različne namene, tudi v znanstveno-raziskovalne namene.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Slovenian: Za upoštevanje pomena pravice do svobode izražanja v vsaki demokratični družbi je treba pojme, povezane s to svobodo, kot je na primer novinarstvo, razlagati v širokem smislu.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Slovenian: prevod pomembnih informacij;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Slovenian: Sekretariat zagotavlja analitično, upravno in logistično podporo odboru.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Slovenian: To mnenje se sprejme v osmih tednih z navadno večino članov odbora.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Slovenian: Sekretariat je odgovoren zlasti za:
Ukrainian: Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
Slovenian: obveznosti upravljavca in obdelovalca v skladu s členi 8, 11, 25 do 39 ter 42 in 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Slovenian: Evropsko statistiko bi bilo treba razvijati, pripravljati in razširjati v skladu s statističnimi načeli iz člena 338(2) PDEU, nacionalna statistika pa bi morala biti skladna tudi s pravom države članice.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Slovenian: Direktiva 95/46/ES se razveljavi z učinkom od 25. maja 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Slovenian: Pooblaščena oseba za varstvo podatkov ima vsaj naslednje naloge:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Slovenian: Razmerje z Direktivo 2002/58/ES
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Slovenian: Pojem mikro, malih in srednjih podjetij bi moral temeljiti na členu 2 Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Slovenian: Brez poseganja v druge naloge, določene v tej uredbi, vsak nadzorni organ na svojem ozemlju:
Ukrainian: Без обмеження інших завдань, встановлених згідно з цим Регламентом, кожний наглядовий орган на своїй території:
Slovenian: komunikacijo z drugimi institucijami in javnostjo;
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Slovenian: V takih primerih se lahko prenosi osebnih podatkov v to tretjo državo ali mednarodno organizacijo opravijo brez potrebe po pridobitvi dodatnega dovoljenja.
Ukrainian: У таких випадках акти передавання персональних даних до такої третьої країни чи міжнародної організації можуть відбуватися без потреби отримання подальшого дозволу.
Slovenian: Ta uredba torej ne zadeva obdelave takšnih anonimiziranih informacij, vključno z informacijami v statistične ali raziskovalne namene.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Slovenian: Pravica do izbrisa („pravica do pozabe")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog bi moral delovati neodvisno.
Ukrainian: Рада повинна діяти незалежно під час виконання своїх завдань.
Slovenian: Pravica do varstva osebnih podatkov ni absolutna pravica; v skladu z načelom sorazmernosti jo je treba obravnavati glede na vlogo, ki jo ima v družbi, in jo uravnotežiti z drugimi temeljnimi pravicami.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Slovenian: Na podlagi registrov je mogoče pridobiti zanesljivejše rezultate raziskav, saj se z njimi zajame večje število ljudi.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Slovenian: Deli take izjave, ki predstavljajo kršitev te uredbe, niso zavezujoči.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Slovenian: prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Slovenian: Naložitev kazenskih sankcij zaradi kršitev takšnih nacionalnih pravil in upravnih kazni pa ne bi smela voditi h kršitvi načela ne bis in idem, kakor ga razlaga Sodišče.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Slovenian: Za tak prenos ni potrebno posebno dovoljenje.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Slovenian: Obdelava in dostop javnosti do uradnih dokumentov
Ukrainian: Опрацювання та доступ громадськості до офіційних документів
Slovenian: Prenos v skladu s točko (g) prvega pododstavka odstavka 1 ne vključuje vseh osebnih podatkov ali celih vrst osebnih podatkov, ki jih vsebuje register.
Ukrainian: Передавання відповідно до пункту (g) першого підпараграфа параграфа 1 не включає всі персональні дані чи всі категорії персональних даних, що містяться в реєстрі.
Slovenian: V primeru pooblastitve iz točke (c) odstavka 1 tega člena te zahteve dopolnjujejo tiste, ki so določene v Uredbi (ES) št. 765/2008, in tehnična pravila v zvezi z metodami in postopki organov za potrjevanje.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Slovenian: Sekretariat odbora po potrebi zagotovi prevode pomembnih informacij, in
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Slovenian: osebni podatki so bili zbrani v zvezi s ponudbo storitev informacijske družbe iz člena 8(1).
Ukrainian: (f) персональні дані збирали в зв'язку з пропонуванням послуг інформаційного суспільства, вказаних у статті 8(1) .
Slovenian: uveljavljanja civilnopravnih zahtevkov.
Ukrainian: (j) виконання цивільно-правових позовів.
Slovenian: Kadar se uporablja točka (a) člena 6(1), je v zvezi s storitvami informacijske družbe, ki se ponujajo neposredno otroku, obdelava osebnih podatkov otroka zakonita, kadar ima otrok vsaj 16 let.
Ukrainian: У разі застосування пункту (a) статті 6(1), у сфері пропозиції послуг інформаційного суспільства безпосередньо дитині, опрацювання персональних даних дитини є законним, якщо дитина досягла щонайменше 16 років.
Slovenian: poglavja VII o sodelovanju in skladnosti.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Slovenian: Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko opravlja druge naloge in dolžnosti.
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних може виконувати інші завдання і обов'язки.
Slovenian: Komisija do 25. maja 2020 in nato vsaka štiri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročila o vrednotenju in pregledu te uredbe.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Slovenian: Ta evidenca vsebuje vse naslednje informacije:
Ukrainian: Такий запис повинен містити всю інформацію про:
Slovenian: Veljavna pravila o varstvu podatkov cerkva in verskih združenj
Ukrainian: Чинні правила захисту даних церков і релігійних асоціацій