FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Organi javnega sektorja zagotovijo, da se vlagatelji za ponovno uporabo dokumentov obvestijo o možnih pravnih sredstvih za povračila v zvezi z odločitvami ali praksami, ki na njih vplivajo.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні забезпечити, щоб особи, що подали запити на вторинне використання документів, були поінформовані про наявні засоби правового захисту стосовно рішень або практик, що впливають на них.
Slovenian: To za organe javnega sektorja ne pomeni obveznosti, da pripravijo ali prilagodijo dokumente zaradi skladnost z zahtevkom, niti ne pomeni obveznosti, da zagotovijo izvlečke iz dokumentov, kadar bi to pomenilo nesorazmeren napor zunaj enostavnega postopka.
Ukrainian: Параграф 1 не передбачає зобов'язання для органів публічного сектора створювати або адаптувати документи чи надавати витяги для дотримання вказаного параграфа, якщо це вимагатиме непропорційних зусиль, що є більшими за просту операцію.
Slovenian: Države članice zagotovijo vzpostavitev praktičnih ureditev, ki bodo olajšale iskanje dokumentov, na voljo za ponovno uporabo, kot so seznami virov, po možnosti sprotno (on-line), glavnih dokumentov in portalov, ki so povezani s seznami decentraliziranih virov.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати практичних заходів, що полегшують пошук документів, доступних для вторинного використання, як-от списки фондів основних документів із відповідними метаданими, що доступні, якщо це можливо і доцільно, онлайн та у машинозчитуваному форматі, а також пов'язані зі списками фондів сайти порталів.
Slovenian: Dovoljenja
Ukrainian: Ліцензії
Slovenian: Dokumenti naj bodo dostopni elektronsko, kadar je to možno.
Ukrainian: Вони повинні бути опубліковані за допомогою електронних засобів, якщо це можливо і доцільно.
Slovenian: Organi javnega sektorja dajo dokumente na voljo v kakršnemkoli obstoječem formatu ali jeziku, in elektronsko, kadar je to možno in primerno.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні надавати доступ до своїх документів у будь-якому наявному форматі або будь-якою мовою та, якщо це можливо і доцільно, у відкритому і машинозчитуваному форматі разом із їхніми метаданими.
Slovenian: Države članice bi morale spodbujati ustvarjanje sprotno (on-line) dostopnih indeksov, kadar je primerno, dostopnih dokumentov, da se pospešijo in olajšajo zahtevki za ponovno uporabo.
Ukrainian: Держави-члени повинні за потреби заохочувати створення доступних онлайн переліків наявних документів у такий спосіб, щоб сприяти поданню запитів на вторинне використання і полегшити його.
Slovenian: Prepoved razlikovanja
Ukrainian: Недискримінація
Slovenian: Organi javnega sektorja lahko dovolijo ponovno uporabo dokumentov brez pogojev ali naložijo pogoje, kadar je to primerno z dovoljenjem, ki urejajo ustrezne zadeve.
Ukrainian: Органи публічного сектора можуть дозволити вторинне використання без жодних умов або встановити умови, за потреби шляхом видачі ліцензії.
Slovenian: Vendar pa je izključna pravica do ponovne uporabe določenih dokumentov javnega sektorja včasih potrebna, da se zagotovi storitev splošnega gospodarskega interesa.
Ukrainian: Втім, для надання послуг, що становлять загальний економічний інтерес, інколи може бути необхідно надавати ексклюзивне право на вторинне використання окремих документів публічного сектора.
Slovenian: Če razlike državnih predpisov in praks ali pomanjkanje jasnosti ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga in pravilen razvoj informacijske družbe v Skupnosti, je treba državne predpise in prakse glede ponovne uporabe dokumentov javnega sektorja vsaj minimalno uskladiti.
Ukrainian: Таким чином, повинна бути проведена мінімальна гармонізація національних правил і практик щодо вторинного використання документів публічного сектора у випадках, коли відмінності між національними нормативно-правовими актами і практиками або відсутність ясності заважають безперешкодному функціонуванню внутрішнього ринку та належному розвитку інформаційного суспільства у Співтоваристві.
Slovenian: Prepoved izključnih ureditev
Ukrainian: Заборона угод про ексклюзивність
Slovenian: European Commission
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО
Slovenian: Zadevni organ javnega sektorja navede tudi dejavnike, ki se bodo upoštevali pri izračunu cen za atipične primere.
Ukrainian: Відповідний орган публічного сектора також повинен на вимогу вказати спосіб розрахунку такої плати стосовно окремого запиту на вторинне використання.
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Принципи тарифікації
Slovenian: Zato bi morali organi javnega sektorja dokumente dati na voljo v kakršnemkoli obstoječem formatu ali jeziku, elektronsko, kadar je to možno in primerno.
Ukrainian: Таким чином, якщо це можливо і доцільно, органи публічного сектора повинні надавати доступ до документів за допомогою електронних засобів у будь-якому наявному форматі чи будь-якою мовою, якою їх складено.
Slovenian: Vsi pogoji in standardne cene, ki se uporabljajo za ponovno uporabo dokumentov, ki jih hranijo organi javnega sektorja, se predhodno pripravijo in objavijo, elektronsko, kadar je to možno in primerno.
Ukrainian: У разі стандартної плати за вторинне використання документів, що належать органам публічного сектора, будь-які застосовні умови та фактична сума такої плати, включаючи основу розрахунку такої плати, повинні бути заздалегідь визначені та опубліковані за допомогою електронних засобів, якщо це можливо і доцільно.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja, kadar morajo državljani ali družbe dokazati poseben interes v okviru režima dostopa, da pridobijo dostop do dokumentov.
Ukrainian: (ca) документи, доступ до яких обмежено внаслідок чинних у державах-членах режимів доступу, у тому числі у випадках, коли громадяни або компанії повинні довести наявність у них особливого інтересу, щоб отримати доступ до документів;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ti dokumenti ponovno uporabijo za komercialne ali nekomercialne namene skladno s pogoji iz poglavij III in IV, če organi javnega sektorja, ki hranijo dokumente, dovolijo njihovo ponovno uporabo.
Ukrainian: З урахуванням параграфа 2, держави-члени повинні забезпечити, щоб документи, на які поширюється ця Директива відповідно до статті 1 , могли бути використані вторинно для комерційних або некомерційних цілей згідно з викладеними у главах III і IV умовами.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Доступні формати
Slovenian: Načela, ki urejajo obračunavanje
Ukrainian: Стаття 6 Принципи тарифікації
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on November 17, 2003 № 2003/98/ЄС
Slovenian: Display
Ukrainian: Прозорість
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PONOVNO UPORABO
Ukrainian: ЗАПИТИ НА ВТОРИННЕ ВИКОРИСТАННЯ
Slovenian: Praktične ureditve
Ukrainian: Практичні заходи
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути визначені законом або іншими зобов'язальними правилами, чинними у державі-члені.
Slovenian: Access latest version (17/07/2013)
Ukrainian: Document 984_001-03 , valid, current version - Adoption on November 17, 2003
Slovenian: Za Parlament
Ukrainian: ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2013/37/ЄС
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2003.
Ukrainian: Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
Slovenian: Irska EI
Ukrainian: Ірландія EI
Slovenian: - prilagoditev specifikacij v prilogah k tej uredbi,
Ukrainian: - адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Slovenian: Vsaka država članica zbere statistične podatke v zvezi z naslednjimi spremenljivkami:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати статистичні дані стосовно таких змінних:
Slovenian: Prenos se izvrši takoj, ko je mogoče, in najpozneje šest mesecev po koncu obdobja opazovanja.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через шість місяців після закінчення періоду спостереження.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: (b) in za katera bi se uvedba novega sistema zbiranja podatkov izkazala za zelo težavno,
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних,
Slovenian: (6) Po določenem obdobju bi morala Komisija predložiti poročilo, da bi omogočila oceno uporabe te uredbe.
Ukrainian: (6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
Slovenian: (2) Trenutno takšnih obsežnih statističnih podatkov za celotno ozemlje Skupnosti ni na voljo.
Ukrainian: (2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Slovenian: Nemčija ED
Ukrainian: Німеччина ED
Slovenian: Takšne standarde bi morale uvesti vse države članice pod odgovornostjo organov in institucij, ki so pristojni za izdelavo uradnih statistik.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Slovenian: (7) V skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe je oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo izdelavo usklajenih podatkov, ukrep, ki ga je mogoče učinkovito izvajati le na ravni Skupnosti.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Slovenian: Točnost statistik
Ukrainian: Точність статистики
Slovenian: Statistične spremenljivke na vsakem področju, nomenklature za njihovo klasifikacijo, njihova periodičnost opazovanja in opredelitve so določene v Prilogah I in II.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
Slovenian: Nizozemska EH
Ukrainian: Нідерланди EH
Slovenian: (3) Odločba Sveta 1999/126/ES z dne 22. decembra 1998 o statističnem programu Skupnosti 1998 do 2002 [4] opredeljuje potrebo po vzpostavitvi takšne statistike.
Ukrainian: (3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
Slovenian: Italija LI
Ukrainian: Італія LI
Slovenian: Vsaka država članica zbira vse podatke iz Priloge I za vsa letališča Skupnosti na svojem ozemlju, na katerih letni promet presega 150000 potniških enot.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
Slovenian: Potniki na krovu
Ukrainian: Пасажири на борту
Slovenian: 1 do 12 januar-december (mesec)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Slovenian: - opis datotek, šifer in medijev, ki se uporabljajo za pošiljanje rezultatov Komisiji (člen 7),
Ukrainian: - опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
Slovenian: - razširjanje statističnih rezultatov (člen 8),
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
Slovenian: Združeno kraljestvo EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Slovenian: Tip zrakoplova
Ukrainian: Тип повітряного судна
Slovenian: Avstrija LO
Ukrainian: Австрія LO
Slovenian: Prenos rezultatov
Ukrainian: Передача результатів
Slovenian: (8) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5] predstavlja referenčni okvir za določbe iz te uredbe.
Ukrainian: (8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Slovenian: (9) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastill [6].
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
Slovenian: Letališča so označena s šiframi v skladu s štiričrkovnimi šiframi ICAO, ki so navedene v dokumentu ICAO 7910.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
Slovenian: Ko so podatki zbrani za obdobje treh let, Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izkušnjah, ki jih je pridobila med izvajanjem te uredbe, zlasti členov 7 in 8.
Ukrainian: Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
Slovenian: (1) Institucije Skupnosti morajo imeti za izvajanje njim podeljenih nalog v okviru politike Skupnosti glede zračnega prometa in prihodnjega razvoja skupne prometne politike na voljo primerljive, usklajene, sinhronizirane in redne statistične podatke o obsegu in razvoju zračnega prevoza potnikov, tovora in pošte znotraj Skupnosti ali v Skupnost in iz nje.
Ukrainian: (1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
Slovenian: Kadar imajo letalska podjetja skupno podjetje ali druge pogodbene dogovore, ki od dveh podjetij ali več zahteva prevzem ločene odgovornosti za ponudbo in prodajo proizvodov v zračnem prevozu za let ali kombinacijo letov, je treba navesti letalsko podjetje, ki je dejansko opravilo let.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Slovenian: Za letališča, razen za tista, na katerih komercialni promet poteka le občasno, ki niso zajeta v odstavku 2, države članice pošljejo samo letno poročilo s podatki, ki so določeni v tabeli C1 Priloge I.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Slovenian: Gibraltar
Ukrainian: Гібралтар
Slovenian: (5) Podatki o zračnem prevozu potnikov, tovora in pošte morajo biti po možnosti združljivi z mednarodnimi podatki, ki jih zagotavlja Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), in po potrebi primerljivi med državami članicami in s podatki za različne načine prevoza.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Slovenian: - točnost statistik (člen 5),
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
Slovenian: Letališča
Ukrainian: Аеропорти
Slovenian: (a) potniki
Ukrainian: (a) пасажири;
Slovenian: (4) Zbiranje skupnih podatkov na primerljivi in usklajeni podlagi omogoča uvedbo integriranega sistema, ki zagotavlja zanesljive, dosledne in pravočasne podatke.
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice pošljejo vse podatke o metodah, ki so jih uporabile za zbiranje podatkov.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko država članica za letališča:
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 lahko država članica za letališča:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Slovenian: - prilagoditev značilnosti zbiranja podatkov (člen 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovenian: Francija LF
Ukrainian: Франція LF
Slovenian: Tipi zrakoplovov so označeni s šiframi v skladu z oznakami ICAO tipov letal, kakor so naštete v dokumentu ICAO 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovenian: Uporaba te uredbe velja za gibraltarsko letališče brez poseganja v pravni stališči Kraljevine Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o sporu glede suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Slovenian: ZGRADBA ZAPISA ZA POŠILJANJE PODATKOV EUROSTATU
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Slovenian: (b) tovor in pošta
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Slovenian: Belgija EB
Ukrainian: Бельгія EB
Slovenian: (10) Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program ES, ki ga vzpostavlja Sklep Sveta 89/382/EGS, Euratom [7].
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Slovenian: Države članice za obdelavo podatkov uporabijo metode, ki zagotavljajo, da podatki, ki so zbrani v skladu s členom 3, ustrezajo standardom točnosti iz člena 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Slovenian: Komisija mora državam članicam posredovati ustrezne statistične rezultate s podobno pogostostjo, kakor je določena za prenos rezultatov.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Slovenian: (a) z manj kakor 1500000 potniških enot na leto, za katera ob začetku veljavnosti te uredbe ni zbranih podatkov, ki ustrezajo tistim v Prilogi I,
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Slovenian: Države članice pripravijo statistične podatke o prevozu potnikov, tovora in pošte za komercialne letalske prevoze, pa tudi o premikih civilnih zrakoplovov do in z letališč Skupnosti, razen za lete državnih zrakoplovov.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Slovenian: (b) z leti, ki so tako redni in pogosti, da tvorijo prepoznavno sistematično serijo.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
Slovenian: Vladi Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske obvestita Svet o datumu začetka učinkovanja.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Slovenian: Potniki v neposrednem tranzitu
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Slovenian: Uporaba te uredbe za gibraltarsko letališče se odloži, dokler ne začnejo učinkovati ureditve, sprejete 2. decembra 1987 s skupno izjavo ministrov za zunanje zadeve Kraljevine Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Slovenian: (e) premiki zrakoplovov.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Slovenian: Zbiranje podatkov mora po možnosti temeljiti na razpoložljivih virih, da se obremenitve dajalcev podatkov zmanjša na minimum.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Slovenian: C. ZBIRKA PODATKOV O LETALIŠČIH (NAJMANJ LETNI PODATKI)
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Slovenian: Etapa leta je operacija zrakoplova od vzleta do njegovega naslednjega pristanka.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Slovenian: po 1. januarju 2003 v omejenem obdobju, ki ni daljše od treh let, po postopku iz člena 11(2) pošlje podatke, ki so manj popolni od tistih iz Priloge I.
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
Slovenian: Referenčno obdobje
Ukrainian: Референтний період
Slovenian: Države članice po potrebi obvestijo Komisijo tudi o kakršnih koli bistvenih spremembah uporabljenih metod za zbiranje podatkov.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Slovenian: Luksemburg EL
Ukrainian: Велике Герцогство Люксембург EL
Slovenian: Grčija LG
Ukrainian: Греція LG
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 322/97 države članice Statističnemu uradu Evropskih skupnosti pošljejo rezultate obdelave podatkov iz člena 6, vključno s podatki, ki jih države članice na podlagi nacionalne zakonodaje ali prakse v zvezi s statistično zaupnostjo razglasijo za zaupne.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Slovenian: Podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Slovenian: Danska EK
Ukrainian: Данія EK
Slovenian: Dajalci podatkov, ki jih države članice Skupnosti povabijo k predložitvi informacij, morajo dati resnične in popolne informacije v predpisanih rokih.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Slovenian: Način, po katerem Komisija objavlja ali posreduje statistične rezultate, se določi po postopku iz člena 11(2).
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Slovenian: Portugalska LP
Ukrainian: Португалія LP
Slovenian: Finska EF
Ukrainian: Фінляндія ef