FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ladje, ki so bile pred več kot tremi meseci že zadržane.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Slovenian: To običajno vključuje:
Ukrainian: Зазвичай він включає:
Slovenian: predložiti čim več informacij ob nesreči.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Slovenian: Komisija pregleda izvajanje te direktive najpozneje do 30. junija 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Slovenian: Odsotnost priročnika P&A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Slovenian: Tako določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Slovenian: Pri pregledu spričeval in druge dokumentacije so bile odkrite netočnosti.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Slovenian: Pristanišče X ali Območje X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Slovenian: „Nočni čas" pomeni vsako obdobje, ki ni krajše od sedmih ur, kakor ga določa nacionalna zakonodaja, in v vsakem primeru vključuje čas med polnočjo in 5. uro zjutraj.
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o zaščiti ladje (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Slovenian: Pretvorba (B) v polni delovni čas
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Slovenian: datum, državo, pristanišče zadržanja.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
Slovenian: SEZNAM SPRIČEVAL IN DOKUMENTOV
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Slovenian: Evidenca za zadnjih deset stikov ladja/pristanišče ali ladja/ladja je nepopolna.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljaj naslednje opredelitve:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Slovenian: Država članica zagotovi, da se vsaki ladji, ki:
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Slovenian: Viri vžiga na nevarnih mestih.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Slovenian: Pristanišče Y ali Območje Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Slovenian: Med inšpekcijskim pregledom mora inšpektor prav tako oceniti, ali je ladja in/ali posadka sposobna:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Slovenian: praktično znanje o dejavnostih, ki se pregledujejo.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.
Slovenian: Resne pomanjkljivosti glede operativnih zahtev, kakor so opisane v oddelku 5.5 Priloge 1 k Pariškemu MOU.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Slovenian: Vrsta ladje (kakor je navedeno v spričevalu o varnem upravljanju)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Slovenian: „Okvir in postopki prostovoljnega sistema samoocenitve držav članic IMO" pomeni Resolucijo A.974 (24), ki jo je sprejela skupščina IMO.
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Slovenian: dobro praktično znanje tehnik in tehnologij na področju varnosti;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Slovenian: Pristanišče/območje
Ukrainian: Порт/зона
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za uresničitev navedenih ciljev.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Slovenian: Tudi kombinacija manj resnih pomanjkljivosti lahko upraviči zadržanje ladje.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Slovenian: Ladje, ki:
Ukrainian: - Судна, які:
Slovenian: poznavanje inšpekcijskih načel, postopkov in tehnik;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Slovenian: Premalo hrane za plovbo do naslednjega pristanišča.
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Slovenian: Francija se lahko odloči, da pristanišča in sidrišča iz tega odstavka ne vključujejo pristanišč in sidrišč v čezmorskih departmajih iz člena 299(2) Pogodbe.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
Slovenian: razloge za zadržanje, navedene jasno in nedvoumno;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Slovenian: Potreba, da se inšpektor vrne na ladjo, je opredeljena z resnostjo pomanjkljivosti.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Slovenian: Vse pritožbe so predmet hitre osnovne preučitve s strani pristojnega organa.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
Slovenian: 3.3 Področja po kodeksu IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Slovenian: Povračilo stroškov
Ukrainian: Відшкодування витрат
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Ladje, ki so bile predmet poročila ali obvestila druge države članice.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Slovenian: za tankerje:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Slovenian: Ta seznam se predloži v štirih mesecih od konca obdobja, na katerega se podatki nanašajo,
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Slovenian: Nič v tem členu ne vpliva na pravice posega, ki so na razpolago državi članici na podlagi ustreznih konvencij.
Ukrainian: Ніщо в цій статті не впливає на права втручання, що їх має держава-член згідно з відповідними Конвенціями.
Slovenian: Ni ogrevanja bivalnih prostorov na ladji, ki pluje v predelih, kjer utegnejo biti temperature zelo nizke.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
Slovenian: stanje cistern za tovor in balast: polne, prazne, inertne;
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Slovenian: Deli ali elementi ladje, ki so bili pregledani (ob podrobnem ali razširjenem inšpekcijskem pregledu)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Slovenian: Spričevalo o zavarovanju ali katera koli druga finančna varščina v zvezi s civilno odgovornostjo za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto (Mednarodna konvencija o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1992).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 3 do 9 iz Priloge VIII.
Ukrainian: - виконано умови, зазначені в параграфах з 3 до 9 Додатка VIII.
Slovenian: Smernice in postopki za varnost in zaščito
Ukrainian: Настанови та процедури з безпеки та охорони
Slovenian: (2) Te informacije morajo biti predložene na nacionalni ravni in za vsako pristanišče zadevne države članice.
Ukrainian: (-21) Ця інформація повинна надаватися на національному рівні та кожному порту відповідної держави-члена.
Slovenian: Nezadostna toplotna zaščita občutljivih izdelkov.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Slovenian: tonažo (bt);
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Slovenian: Če je ladji drugič zavrnjen dostop, se to obdobje podaljša na dvanajst mesecev.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Slovenian: zavrne dostop do njenih pristanišč ali sidrišč, razen v okoliščinah iz člena 21(6).
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Slovenian: Izmenjava informacij in sodelovanje
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Slovenian: Razširjeni inšpekcijski pregled lahko vključuje podrobnejši inšpekcijski pregled, če zanj obstajajo utemeljeni razlogi v skladu s členom 13(3).
Ukrainian: Розширена перевірка може включати більш детальну перевірку, якщо для цього є чіткі підстави відповідно до статті 13(3) .
Slovenian: Ime in naslov družbe ali upravljavca ladje
Ukrainian: Назва та адреса компанії судна чи оператора
Slovenian: Dokumentacija s poročili o nadzoru manjka ali ni v skladu s pravilom 13G(3)(b) MARPOL 73/78.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
Slovenian: Kadar isti inšpektor dela v več kot enem pristanišču ali na geografskem območju, je treba ustrezno izračunati ekvivalent krajšega delovnega časa v vsakem pristanišču.
Ukrainian: Якщо один інспектор працює в більш ніж одному порту чи географічній зоні, необхідно вирахувати застосовний еквівалент часткової зайнятості в кожному порту.
Slovenian: Države članice morajo:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Slovenian: zagotavlja izdelavo belega, sivega in črnega seznama držav zastave iz člena 16(1),
Ukrainian: - складання білого, сірого та чорного списків держав прапора, зазначених у статті 16(1) ,
Slovenian: Države članice bi si zaradi tega morale v skladu z Odločbo Sveta 2007/431/ES z dne 7. junija 2007 o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 (5) , prizadevati, kar najhitreje, po možnosti pred 31. decembrom 2010, ratificirati navedeno konvencijo in sicer glede delov, ki sodijo v pristojnost Skupnosti.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Slovenian: Ko prenesejo takšne informacije v inšpekcijsko bazo podatkov preko SafeSeaNeta, so države članice izvzete od posredovanja podatkov v skladu z odstavki 1.2 in 2(a) in (b) Priloge XIV k tej direktivi,
Ukrainian: Якщо держави-члени переслали таку інформацію до бази даних про результати перевірок через SafeSeaNet, їх звільняють від надання даних відповідно до параграфів 1.2 та 2(a) і (b) Додатка XIV до цієї Директиви.
Slovenian: Države članice določijo sistem kazni za kršitev nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se te kazni izvajajo.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування цих санкцій.
Slovenian: Pri vsakem začetnem inšpekcijskem pregledu ladje pristojni organ zagotovi, da inšpektor vsaj:
Ukrainian: Під час кожної первинної перевірки судна, компетентний орган повинен гарантувати, що інспектор як мінімум:
Slovenian: število zadržanj v preteklih 36 mesecih;
Ukrainian: (a) кількість затримань впродовж попередніх 36 місяців;
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (15) .
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту й Ради (ЄС) № 2099/2002 (-14).
Slovenian: Zastava
Ukrainian: Прапор
Slovenian: Podatki, objavljeni v skladu s členom 26, morajo vključevati naslednje:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Slovenian: Sistem izbire
Ukrainian: Система відбору
Slovenian: Komisija za zagotovitev učinkovitega izvajanja te direktive in spremljanje splošnega delovanja sistema pomorske inšpekcije Skupnosti v skladu s členom 2(b)(i) Uredbe (ES) št. 1406/2002 zbira potrebne informacije in opravlja obiske v državah članicah.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA INŠPEKTORJE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ
Slovenian: Ob zaključku inšpekcijskega pregleda, podrobnega ali razširjenega inšpekcijskega pregleda inšpektor sestavi poročilo v skladu s Prilogo IX.
Ukrainian: Після завершення перевірки, більш детальної перевірки або розширеної перевірки інспектор складає звіт згідно з Додатком IX .
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: 3.9 Področja po STCW 78/95 in Direktivi 2008/106/ES
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Slovenian: Vse stroške v zvezi z inšpekcijskimi pregledi, ki jih je izvedel pristojni organ države članice v skladu z določbami iz člena 16 in 21(4), krije lastnik ali upravljavec ladje.
Ukrainian: Усі витрати, що стосуються перевірок, проведених компетентним органом держави-члена згідно з положеннями статей 16 та 21(4) , покладають на власника судна чи оператора.
Slovenian: Identifikacijska številka IMO
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ІМО
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3) , glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 3. februarja 2009,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року,
Slovenian: Določbe iz člena 14 te direktive o razširjenih inšpekcijskih pregledih se uporabljajo za ro-ro trajekte in visokohitrostna potniška plovila iz člena 2(a) in (b) Direktive 1999/35/ES.
Ukrainian: Положення статті 14 цієї Директиви, що стосуються розширених перевірок, поширюються на пороми типу ро-ро та швидкісні пасажирські судна, зазначені в статті 2(a) та (b) Директиви 1999/35/ЄС.
Slovenian: Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (SOLAS 74);
Ukrainian: (b) Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі 1974 року (SOLAS 74);
Slovenian: Odsotnost ali nepravilno delovanje navigacijske opreme ob upoštevanju določb pravila V/16.2 SOLAS 74.
Ukrainian: Відсутність чи неналежне функціонування навігаційного обладнання, ураховуючи положення Правила V/16.2 конвенції SOLAS 74.
Slovenian: Njihova pogostost se določi na podlagi rizičnega profila ladje.
Ukrainian: Їхню частоту визначають на основі профілю ризику судна.
Slovenian: Države članice, ki nimajo obmorskih pristanišč in lahko dokažejo, da spada v področje uporabe te direktive manj kot 5 % celotnega števila ladij, ki so v preteklih treh letih pristale v njihovih rečnih pristaniščih, lahko odstopajo od določb te direktive.
Ukrainian: Держави-члени, які не мають морських портів і можуть довести, що судна, на які поширюється дія цієї Директиви, становлять менше 5% від загальної кількості окремих суден, які щороку заходили в їхні річкові порти впродовж трьох попередніх років, можуть відступати від положень цієї Директиви.
Slovenian: Strokovni inšpektorji morajo imeti sposobnost ustnega in pisnega sporazumevanja s pomorščaki v jeziku, ki ga na morju najpogosteje govorijo.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Slovenian: Nekateri znaki kažejo na to, da člani posadke ne morejo izpolniti zahtev glede sporazumevanja na krovu iz člena 18 Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (1) .
Ukrainian: Факти, які свідчать про те, що члени екіпажу неспроможні виконувати вимоги щодо зв'язку на борту судна, визначені в статті 18 Директиви Європейського Парламенту й Ради 2008/106/ЄС від 19 листопада 2008 року про мінімальний рівень підготовки моряків (-19).
Slovenian: Število inšpektorjev s polnim delovnim časom
Ukrainian: Кількість інспекторів з повною зайнятістю
Slovenian: Ladje, starejše od 12 let, so zelo rizične.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Slovenian: Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z Direktivo 95/21/ES.
Ukrainian: (35) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з Директивою 95/21/ЄС.
Slovenian: učinkovito gasiti požare v katerem koli delu ladje pri naslednjem prevozu;
Ukrainian: 7. за необхідності, ефективно боротися з пожежею в будь-якій частині судна під час наступного рейсу;
Slovenian: Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), ki je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (6) , bi morala zagotoviti potrebno podporo za usklajeno in učinkovito izvajanje sistema pomorske inšpekcije.
Ukrainian: (10) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), засноване Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-6), повинне надавати необхідну підтримку для забезпечення послідовного та ефективного впровадження системи контролю державою порту.
Slovenian: Direktiva 95/21/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge XV, se razveljavi od 1. januarja 2011, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge XV v nacionalno zakonodajo.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.
Slovenian: Pri uporabi tega odstavka se države članice ravnajo po Prilogi 1 k Pariškemu MOU.
Ukrainian: Застосовуючи цей параграф, держави-члени керуються Додатком 1 до Паризького меморандуму.
Slovenian: Vrsta inšpekcijskega pregleda (inšpekcijski pregled, podrobni inšpekcijski pregled ali razširjeni inšpekcijski pregled)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Slovenian: Spričevala ali kateri koli drugi dokumenti, zahtevani v skladu z določbami STCW 78/95.
Ukrainian: Свідоцтва або будь-які інші документи, необхідні відповідно до положень конвенції STCW 78/95 .
Slovenian: Inšpekcijska baza podatkov ima najmanj naslednje funkcije:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
Slovenian: Požarna varnost
Ukrainian: - Пожежна безпека.
Slovenian: Preostala prostornina prelivnega in/ali zlivnega tanka premajhna za načrtovano potovanje.
Ukrainian: Вільного простору відстійного та/або шламового відсіку недостатньо для запланованого рейсу.
Slovenian: predložiti Komisiji ločene sezname rednih trajektnih prevozov potnikov in rednih trajektnih prevozov tovora, navedenih v točki (a), najpozneje v šestih mesecih po uveljavitvi te direktive, potem pa vsakokrat, kadar nastanejo spremembe pri teh storitvah.
Ukrainian: (b) надавати комісії окремі списки послуг регулярних пасажирських поромних перевезень та регулярних вантажних поромних перевезень, зазначених у пункті (a), не пізніше ніж через шість місяців з дати імплементації цієї Директиви, та надалі щоразу, коли відбуватимуться будь-які зміни у таких послугах.
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі заходи носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, та, зокрема, її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні вживатися відповідно до нормативної процедури з перевіркою, встановленої статтею 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Ladje, ki so jim spričevalo izdale organizacije, priznane v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 391/2009.
Ukrainian: (iii) Судна із сертифікатами, виданими організаціями, визнаними відповідно до умов Регламенту (ЄС) № 391/2009 .
Slovenian: 3.4 Področja po kodeksu IGC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Slovenian: Zadržanje se ne odpravi, dokler stroški niso v celoti povrnjeni ali ni dano zadostno jamstvo za povračilo stroškov.
Ukrainian: Затримання не скасовують, доки не буде виплачено повну суму чи надано достатні гарантії відшкодування витрат.
Slovenian: Določitev časa:
Ukrainian: Кількість часу:
Slovenian: hitro in varno zapustiti ladjo ter po potrebi izvesti reševanje pri naslednjem prevozu;
Ukrainian: 8. швидко та безпечно покинути судно і, за необхідності, здійснити рятувальні заходи під час наступного рейсу;
Slovenian: Takšna tretja odločitev o zavrnitvi se lahko razveljavi po preteku 24 mesecev po izdaji odločitve in le pod pogojem, da:
Ukrainian: Припис про третю відмову в доступі може бути скасовано через 24 місяці з дати видання припису, і лише якщо:
Slovenian: Odprava pomanjkljivosti in zadržanje
Ukrainian: Усунення недоліків та затримання
Slovenian: informacije o plovbi (zadnje pristanišče postanka, namembno pristanišče),
Ukrainian: - інформація про плавання (останній порт заходу, порт призначення),
Slovenian: Kadar pristojni organ države pristanišča ne more zagotoviti zahtevanega poklicnega strokovnega znanja, lahko inšpektorju tega pristojnega organa pomaga vsaka oseba z zahtevanim strokovnim znanjem.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави порту не володіє необхідними професійними знаннями, інспектору цього компетентного органу може надавати допомогу будь-яка особа, що має необхідні знання.
Slovenian: Direktiva Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča (4) , je bila že večkrat temeljito spremenjena.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-4) неодноразово вносилися суттєві зміни.
Slovenian: Skupnost je resno zaskrbljena zaradi nesreč v pomorskem prometu ter onesnaževanja morja in obal držav članic.
Ukrainian: (2) Співтовариство серйозно занепокоєне аваріями на морі та забрудненням морів і берегової лінії держав-членів.
Slovenian: Za namene tega člena se države članice ravnajo v skladu s postopki, določenimi v Prilogi VIII.
Ukrainian: Для цілей цієї статті держави-члени дотримуються процедур, визначених у Додатку VIII.
Slovenian: dobro razumevanje pomorske varnosti in njenega izvajanja na dejavnostih, ki jih pregledujejo;
Ukrainian: (a) добре розуміння охорони на морі та того, як вона застосовується до операцій, які перевіряються;
Slovenian: Če država članica izvaja inšpekcijski pregled ladje v vodah pod njeno jurisdikcijo, vendar ne v pristanišču, se to šteje za inšpekcijski pregled za namene te direktive.
Ukrainian: Якщо держава-член здійснює перевірку судна у водах, що знаходяться під її юрисдикцією, але не в порту, це вважають перевіркою, здійснюваною для цілей цієї Директиви.