FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: člen 3(3), drugi pododstavek, tretja alinea
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
Slovenian: Priloga VIII(7), točka (1), peti pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: odstavek 1(a), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
Slovenian: člen 28c(A)(a), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), перший підпараграф
Slovenian: člen 11(B)(3)(b), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), другий підпараграф
Slovenian: Šteje se, da je ekonomska dejavnost v celoti obdavčena, če je dobava investicijskega blaga obdavčena.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Slovenian: odstavek 3(c), drugi pododstavek, prva alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, друге речення
Slovenian: Estonija lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: odstavek 3(c), drugi pododstavek, prva alinea, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Slovenian: odstavek 6(b), četrti pododstavek, prva alinea
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (A)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Slovenian: člen 28a(5)(b), drugi pododstavek, druga alinea
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Slovenian: člen 26a(D)(a)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
Slovenian: člen 15, točka (10), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
Slovenian: člen 28a(4), drugi pododstavek, druga alinea
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Slovenian: identifikacijo davčnega zavezanca;
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Slovenian: Slovaška lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: člen 93, drugi pododstavek, točka (b)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Slovenian: odstavek 3(a), četrti pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(a), четвертий підпараграф
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(m), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(i), prvi pododstavek, druga in tretja alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Litva lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: Poljska lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: člen 28a(6), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(6), другий підпараграф
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Slovenian: dobava železnih in neželeznih pol predelanih izdelkov v nekaterih s tem povezanih storitvah predelave;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Slovenian: KRAJ OBDAVČLJIVIH TRANSAKCIJ
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi v skladu s tem členom prvič po 31. decembru 2005 uporabiti nižjo stopnjo za eno ali več storitev iz člena 106, to sporoči Komisiji do 31. marca 2006.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Slovenian: odstavek 3(c), drugi pododstavek, uvodni stavek
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Slovenian: člen 2(1)(a) in (c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
Slovenian: Države članice davčnih zavezancev iz točke (b) prvega pododstavka ne morejo oprostiti obveznosti izdajanja računov iz členov 220 do 236 ter členov 238, 239 in 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Slovenian: člen 28a(2)(b), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: odstavek 6(b), drugi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Slovenian: odstavek 9(a), prvi pododstavek, druga alinea
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Slovenian: odstavek 3(b), tretji pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Slovenian: zagotavljanje dostopa do in prevoz ali prenos po distribucijskih sistemih za zemeljski plin in električno energijo in opravljanje drugih neposredno povezanih storitev;
Ukrainian: (h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(aa), prvi pododstavek, prva in druga alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Fakturiranje
Ukrainian: Оподаткування)
Slovenian: člen 28c(D), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM ELEKTRONSKO OPRAVLJANIH STORITEV IZ TOČKE (K) ČLENA 56(1)
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(n), prvi pododstavek, prva in druga alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Oprostitve in progresivne olajšave
Ukrainian: Звільнення від оподаткування або регресивна податкова знижка
Slovenian: odstavek 6(b), drugi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Slovenian: člen 28e(1), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28e(1), перший підпараграф
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(i), prvi pododstavek, prva alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: člen 28a(1)(a), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), перший підпараграф
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(x), prva alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: člen 28c(A)(c), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
Slovenian: Slovenija lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: člen 26a(B)(2), prva in četrta alinea
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Slovenian: „Kraj prihoda" je kraj, kjer se prevoz blaga dejansko konča.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(l), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(h), prvi pododstavek, prva in druga alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Priloga XIII(9), točka (1)(a) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(b), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Obračun DDV je treba predloži v roku, ki ga predpišejo države članice.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна подаватися у строк, який визначають держави-члени.
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM KMETIJSKIH STORITEV IZ TOČKE (5) ČLENA 295 (1)
Ukrainian: ДОДАТОК VIII - ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(f), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(f), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Obračun, ki ga izda organizator prodaje na javni dražbi, mora izkazovati znesek transakcije, t.j.
Ukrainian: У звіті, наданому організатором продажу з публічних торгів, повинна бути окремо вказана сума операції, тобто аукціонна ціна товарів, без урахування суми комісії, що отримана або буде отримана від принципала.
Slovenian: dobava blaga, ki ga davčni zavezanec zagotavlja kot jamstvo drugemu davčnemu zavezancu v zvezi z izvrševanjem tega jamstva;
Ukrainian: (b) передання інших одиниць, які оператори можуть використовувати для дотримання тієї самої Директиви;
Slovenian: odstavek 6(a), tretji pododstavek
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(g), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(g), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 obveznost obračuna DDV nastane ob izdaji računa iz člena 220, kadar se ta račun izda pred 15. dnem v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
Ukrainian: Без обмеження статті 222 , держави-члени можуть дозволяти, щоб зведені рахунки-фактури включали постачання товарів або надання послуг, щодо яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом періоду, що перевищує один календарний місяць.
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (D), drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Slovenian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Slovenian: Madžarska: 35 000 EUR;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Slovenian: v primeru uporabe maržne ureditve za potovalne agencije, sklicevanje na člen 306 ali na ustrezne nacionalne določbe ali drugo navedbo, da se je uporabila maržna ureditev;
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Slovenian: Priloga XI(7), točka (1) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Madžarska lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(z), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(z), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: člen 93, drugi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (e), drugi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, перший абзац
Slovenian: prevoz blaga;
Ukrainian: (3) перевезення товарів;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 52(c) se šteje, da je kraj opravljanja storitev, ki vključujejo cenitev ali delo na tej premičnini, opravljenih za prejemnike, identificirane za DDV v državi članici, ki ni tista, na ozemlju katere so te storitve dejansko opravljene, na ozemlju države članice, ki je prejemniku izdala identifikacijsko številko DDV, pod katero je bila zanj storitev opravljena.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Slovenian: člen 170, točka (a) in (b)
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
Slovenian: člen 174(2)(b) in (c)
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
Slovenian: Pododdelek 6
Ukrainian: Секція 6
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(c), prvi pododstavek, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (e), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Slovenian: Popravki odbitkov
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Slovenian: člen 28a(1)(a), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), другий підпараграф
Slovenian: Kositer
Ukrainian: Антикваріат
Slovenian: KAZALO
Ukrainian: ВІДСТУПИ
Slovenian: člen 3(3), prvi pododstavek, druga alinea
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, другий абзац
Slovenian: Da se prepreči izguba davčnih prihodkov v primerih, ko se stranke povežejo zaradi pridobitve davčnih ugodnosti, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da v posebnih omejenih okoliščinah posredujejo glede davčne osnove dobav blaga ali opravljenih storitev in glede pridobitev blaga znotraj Skupnosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Slovenian: Države članice oprostijo naslednje transakcije:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Slovenian: odstavek 3(d), drugi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Slovenian: Slovenija lahko do 31. decembra 2007 ali do uvedbe dokončne ureditve iz člena 402, glede na to, kateri datum nastopi prej, za pripravo jedi še naprej uporablja nižjo stopnjo, ki ni nižja od 8,5 %.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
Slovenian: Da bi se države članice izognile dvojni obdavčitvi, neobdavčitvi ali izkrivljanju konkurence, lahko pri storitvah iz člena 56(1) ter pri dajanju prevoznih sredstev v najem:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev in zaščito pred davčnimi utajami ali izogibanjem davkom
Ukrainian: Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Slovenian: člen 28c(A)(a), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), другий підпараграф
Slovenian: NASLOV XIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII - ВІДСТУПИ
Slovenian: za odbitke v skladu s členom 168(a) v zvezi z dobavo blaga in opravljanjem storitev imeti račun, izdan v skladu s členi 220 do 236 in členi 238, 239 in 240;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Slovenian: blago je bilo predmet tega postopka ali transakcije od vnosa v Skupnost ali v eno od novih držav članic;
Ukrainian: (b) після прибуття до Співтовариства або однієї з нових держав-членів товари поміщено під ці режими чи ситуації;
Slovenian: člen 3(3), drugi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, перший абзац
Slovenian: Države članice sprejmejo račune, ki so poslani ali dani na razpolago z elektronskimi sredstvi, pod pogojem, da sta pristnost izvora in celovitost vsebine zajamčeni na enega od naslednjih načinov:
Ukrainian: Окрім систем звітності, описаних у параграфі 1, нижче наведені приклади технологій, що забезпечують автентичність походження та цілісність змісту електронного рахунку-фактури:
Slovenian: odstavek 4, drugi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Slovenian: člen 26b(A), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(A), другий підпараграф
Slovenian: LV
Ukrainian: Вивіз
Slovenian: Da bi se izognili izkrivljanju konkurence morajo biti tudi storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter elektronsko opravljane storitve, ki se opravijo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav, za osebe s sedežem v Skupnosti ali iz Skupnosti, za prejemnike s sedežem na tretjih ozemljih ali v tretjih državah, obdavčene v kraju sedeža prejemnika storitev.
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок в межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 države članice uporabljajo člen 58(b) v primeru storitev radijskega in televizijskega oddajanja iz točke (j) člena 56(1), ki jih davčni zavezanec, katerega sedež dejavnosti ali stalna poslovna enota, iz katere opravlja storitev, je zunaj Skupnosti, ali katerega stalno oziroma običajno prebivališče je zunaj Skupnosti, kadar takšnega kraja dejavnosti ali takšne poslovne enote ni, opravlja za osebe, ki niso davčni zavezanci in katerih sedež ali stalno oziroma običajno prebivališče je v državi članici.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Slovenian: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Slovenian: Splošne določbe
Ukrainian: в Директивах
Slovenian: Malta lahko do 1. januarja 2010 še naprej uporablja oprostitev s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, za dobavo živil za prehrano ljudi in farmacevtskih izdelkov.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Slovenian: Kraj opravljanja storitev, ki jih opravi posrednik, ki deluje v imenu in za račun druge osebe, kadar sodeluje pri opravljanju pomožnih dejavnosti pri prevozu blaga znotraj Skupnosti, je kraj, kjer se pomožne dejavnosti dejansko opravijo.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Slovenian: DAVČNA OSNOVA
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Slovenian: NASLOV XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Slovenian: Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (1) je bila že nekajkrat bistveno spremenjena.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Slovenian: storitve pokopa in upepelitev ter dobave blaga v zvezi s temi storitvami,
Ukrainian: (a) впливу на шахрайську діяльність стосовно постачання товарів чи надання послуг, охоплених цим заходом;