FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: ozemeljske enklave, tj. geografska ozemlja, ki se nahajajo drugod po svetu in jih v skladu z mednarodnimi pogodbami ali sporazumi med državami uporabljajo nacionalni organi te države (veleposlaništva, konzulati, vojaška oporišča, znanstvene postaje itd.),
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Slovenian: Za področje uporabe cen veljajo naslednje omejitve:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bodo obstoječi statistični podatki, zajeti z Uredbo (ES) št. 1165/98, s preračunavanjem ali ocenjevanjem revidirani tako, da bodo ustrezali tem opredelitvam.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Slovenian: Zgornje postavke pa so lahko vključene, če ustvarjajo prihodek od prodaje v glavni dejavnosti poslovanja opazovane enote.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Slovenian: Indeks proizvodnje je teoretično merilo, ki ga je treba približno določiti s praktičnim merjenjem.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Slovenian: Število delovno aktivnih oseb je opredeljeno kot skupno število oseb, ki delajo v opazovani enoti (vključno z lastniki, ki delajo v enoti, partnerji, ki redno delajo v enoti, in neplačanimi družinskimi delavci), in oseb, ki delajo zunaj enote, vendar ji pripadajo in jih enota plačuje (npr. trgovinski predstavniki, dostavno osebje, skupine za popravila in vzdrževanje).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Slovenian: Spremenljivka: 411 Gradbena dovoljenja: število stanovanj
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Slovenian: Spremljajo se storitve na domačem in tujem trgu.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi druga merila, pod pogojem, da se jasno in dosledno uporabljajo v državah članicah, kot to dovoljuje Uredba (ES) št. 1165/98, Priloga B(c1).
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Slovenian: Ta indeks se izračunava na podlagi kvadrature uporabne talne površine stavb, za katere so bila izdana gradbena dovoljenja.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Slovenian: Stanovanje je soba ali več sob s pomožnimi prostori v trajni stavbi ali njihov gradbeno ločeni del, ki je glede na način gradnje, obnove, predelave in tako dalje namenjen zasebnemu bivanju.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Slovenian: Ceno je treba evidentirati na dan, ko je bila storitev opravljena.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Slovenian: zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Slovenian: Razlika med domačim in tujim trgom se za potrebe kratkoročnih statistik tolmači glede na ozemlje držav članic.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
Slovenian: dobava lastnih proizvodov in storitev v opazovani enoti,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
Slovenian: Izključene so naslednje skupine:
Ukrainian: Виключені групи:
Slovenian: Osnovna cena izključuje vse davke na proizvode, vendar ne poskuša izključiti drugih davkov na proizvodnjo kot v prejšnjem konceptu dodane vrednosti v stroških proizvodnje.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Slovenian: - utež za stroške dela.
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт трудових витрат.
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1165/98
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Slovenian: Spremenljivka: 110 Proizvodnja
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Slovenian: zakupnine in najemnine,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Slovenian: storitve, ki so povezane z doseganjem dodane vrednosti, na primer sestavljanje proizvodnih enot, montaža, namestitev, popravila, načrtovanje, inženiring, ustvarjanje programske opreme.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Slovenian: Prav tako izključuje odmor za prehrano ter čas prevoza med domom in delovnim mestom.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Slovenian: Uvozne cene se delijo na uvoz iz držav na območju eura (340z) in uvoz iz drugih držav (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Slovenian: spremembe v tehničnem input-output razmerju (predelovalne tehnike),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Slovenian: Prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Slovenian: vse plačane zaposlene osebe, vključno z naslednjimi kategorijami, če so vključene na plačilni seznam:
Ukrainian: - усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
Slovenian: plačane, vendar neopravljene ure zaradi dopusta, bolezni, nesreč, stavk, izprtij, stagnacije itd.,
Ukrainian: - оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,
Slovenian: funkcionalnih površin za pomožno rabo (npr. površine, zasedene s kurilnimi ali prezračevalnimi napeljavami ali z električnimi generatorji),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Slovenian: Namembni kraj se določi kot sedež tretje osebe, ki je naročila ali kupila proizvod.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Slovenian: osebe, ki jih posredujejo agencije (razen pri dejavnostih, v katere so take agencije uvrščene),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Slovenian: fakturirani razvoj programske opreme in licenc za programsko opremo,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Slovenian: V praksi se za nadaljevanje indeksov uporabljajo ustrezni približki:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročnih statistik Skupnosti o gospodarskem ciklusu in določila zahtevane spremenljivke.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Slovenian: Indeksi prodajnih cen v gradbeništvu se lahko uporabljajo kot približek za spremenljivke stroškov gradnje.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
Slovenian: Za Komisijo
Ukrainian: - комісії,
Slovenian: Lahko se izračuna kot prihodek od prodaje v tekočih cenah, deflacioniran z deflatorjem prodaje, ali kot količinski indeks, pridobljen neposredno iz količin prodanega blaga.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Slovenian: prodaja ali dajanje v zakup lastnega premoženja,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Slovenian: prehodnih površin (npr. območje stopnišč, dvigal, premičnih stopnic).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Slovenian: Merijo samo razvoj stanovanjskih stavb in izključujejo stavbe za posebne namene, nebivalne stavbe, cene zemljišč ter honorarje arhitektov in druge honorarje.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Slovenian: osebe, ki izvajajo popravila ali vzdrževalna dela v imenu drugih opazovanih enot, in drugo osebje, izposojeno od drugih opazovanih enot,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Slovenian: Obseg prodaje pomeni vrednost prihodka od prodaje v stalnih cenah in je kot tak tudi količinski indeks.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Slovenian: Namen indeksa števila delovno aktivnih oseb je prikazati razvoj zaposlovanja v industriji, gradbeništvu in storitvenih dejavnostih.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Slovenian: Namen indeksa proizvodnje je meriti spremembe obsega proizvodnje v kratkih in enakomernih, običajno mesečnih intervalih.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Slovenian: Besedilo pod naslovom (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvami spremenljivk (2) je zato treba nadomestiti s to uredbo.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Slovenian: lastniki, ki delajo in so za to plačani, ter plačani družinski delavci,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Slovenian: Dodana vrednost v osnovnih cenah (2) se lahko izračuna iz prihodka od prodaje (brez DDV in drugih podobnih odbitnih davkov, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje), plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki iz poslovanja plus ali minus spremembe zalog, minus kupljeno blago in storitve, minus drugi davki na proizvode, ki so vezani na prihodek od prodaje, vendar se ne odštevajo, plus vse prejete subvencije na proizvode.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Slovenian: Skupno število opravljenih delovnih ur predstavlja združeno število dejansko opravljenih ur za doseganje rezultatov opazovane enote v obdobju opazovanja (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Slovenian: Indeks je sestavljen iz indeksov stroškov (stroški materiala in stroški dela) in kaže razvoj cen proizvodnih dejavnikov, ki se uporabljajo v gradbeni industriji.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Slovenian: Plače vključujejo: vse nagrade, bonitete, plačila ex gratia, trinajste plače, odpravnine, dodatke za namestitev, prevoz, življenjske stroške in družinske dodatke, napitnine, provizije, sejnine itd., ki jih prejmejo zaposleni, kot tudi davke, prispevke za socialno varnost in druge zneske, ki jih plačujejo zaposleni in jih pri viru odtegne delodajalec.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Slovenian: povračila tekočih stroškov prevoza zaposlenih na delo in z dela, ne glede na to, ali se prevoz izvaja z lastnimi sredstvi podjetja ali ga v imenu podjetja izvajajo tretje osebe, plačila sindikalnim skladom,
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
Slovenian: Razdelitev gradbeništva na gradnjo stavb in gradbene inženirske objekte temelji na klasifikaciji gradbenih objektov (enotna klasifikacija vrst objektov - CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Slovenian: Sem spadajo davki in dajatve na uvoz ter davki, ki postanejo plačljivi zaradi proizvodnje, izvoza, prodaje, prenosa, najema ali dobave blaga in storitev ali kot posledica njihove uporabe za lastno potrošnjo ali lastne investicije.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Slovenian: (7) Kot približek za skupno število opravljenih delovnih ur se vsaj v industriji lahko uporabi število ur, ki so jih opravili zaposleni.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 se pri zahtevanju podatkov o gradbenih dovoljenjih za različne kategorije stavb sklicuje na klasifikacijo CC.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Slovenian: Zaradi indeksov prihodka od prodaje na domačem in tujem trgu je treba prihodek od prodaje razdeliti glede na prvi namembni kraj proizvoda na podlagi spremembe lastništva (ne glede na to, ali gre tudi za ustrezne fizične premike blaga preko meja).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Slovenian: Tretja skupina zadeva druge davke na proizvodnjo, ki vključujejo vse davke, ki nastanejo podjetjem kot posledica ukvarjanja s proizvodnjo, ne glede na količino ali vrednost proizvedenega ali prodanega blaga in storitev.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Slovenian: prevoz med domom in delovnim mestom.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Slovenian: Ta povprečna vrednost se nato obravnava kot povprečna cena proizvoda, indeks pa se izračuna enako kot pri tradicionalnih indeksih prodajnih cen.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Slovenian: davki, prispevki in drugi zneski, ki jih plačujejo zaposleni in odtegnejo delodajalci,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Slovenian: Prihodek od prodaje prav tako vključuje vse druge stroške (prevoz, embalaža itd.), ki se prenašajo na kupca, tudi če so na računu prikazani posebej.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Slovenian: Spremenljivka: 330 Deflator prodaje
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Slovenian: Drugi odstavek pod naslovom (e) (Obdobje opazovanja) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Slovenian: Število zaposlenih oseb je opredeljeno kot število tistih oseb, ki delajo za določenega delodajalca in imajo sklenjeno pogodbo o zaposlitvi ter prejemajo nadomestila v obliki plač, honorarjev, nagrad, plačil za delo na akord ali plačil v naravi.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Slovenian: Prodajne cene za storitve kažejo razvoj cen za storitve kupcem, ki so podjetja ali osebe, ki zastopajo podjetja.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Slovenian: Ustrezno cenovno merilo je transakcijska cena, ki odraža prihodek, ki ga je prejel proizvajalec za proizvode, dejansko prodane kupcem.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Slovenian: Gradnja
Ukrainian: Будівництво
Slovenian: Namembni kraj se določi na podlagi sedeža tretje osebe, ki je kupila blago in storitve.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Slovenian: Indeks povprečne vrednosti se lahko uporabi kot približek za prodajne cene na tujem trgu in uvozne cene le v primeru, če pri tem ne pride do znatnega poslabšanja kakovosti v primerjavi s posebnimi informacijami o ceni.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Slovenian: seznam proizvodov je omejen na proizvode klasifikacije CPA C, D in E. Povezane storitve so izključene.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Slovenian: Ti indeksi se izračunavajo z dodelitvijo osnovnih informacij (deflacioniran rezultat, opravljene delovne ure, dovoljenja) za proizvode v CC ter nato z združevanjem indeksov proizvodov, v skladu s CC, do ravni področja.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Slovenian: transferje znotraj Skupnosti je treba upoštevati, dokler temeljijo na cenah, ki so tržne ali pod vplivom trga ali če so tržne cene zanemarljive,
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Slovenian: neplačane delovno aktivne osebe:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih (1) in zlasti člena 17(b)-(d) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Slovenian: Zagotavlja merjenje gibanja obsega dodane vrednosti v danem obdobju opazovanja (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Slovenian: Vse s tem povezane storitve so uvodoma izključene.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Slovenian: Število zaposlenih oseb vključuje tudi osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom, sezonske delavce, osebe, ki stavkajo, ali tiste na kratkoročnem dopustu, vendar ne vključuje oseb na dolgoročnem dopustu.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Slovenian: Prispevki za socialno varnost vključujejo: (i) zakonsko določene prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec, (ii) kolektivno dogovorjene, pogodbene in prostovoljne prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec, in (iii) pripisane socialne prispevke (prispevki za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec neposredno).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Slovenian: osebe na neomejenem dopustu (npr. dolgotrajna bolezen, vojaško ali civilno služenje vojaškega roka),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Slovenian: vrednost nagradnih delnic, ki se zaposlenim prosto razdelijo,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Slovenian: Razmerje delodajalca in delojemalca obstaja, kadar podjetje in oseba skleneta formalen ali neformalen dogovor, pri čemer obe stranki tak dogovor ponavadi skleneta prostovoljno, in v skladu s katerim ta oseba dela za podjetje v zameno za nadomestilo v gotovini ali v naravi.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Slovenian: Zbrane informacije o ceni morajo načeloma odražati povprečno ceno v obdobju opazovanja.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.