FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Prvič, v interesu široke uporabe namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES bi bilo treba storitve iskanja in pregledovanja v smislu člena 11(1)(a) in (b) Direktive 2007/2/ES zagotoviti brez registracije.
Ukrainian: По-перше, в інтересах широкого використання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES послуги пошуку та перегляду в розумінні статей 11(1)(a) та (b) Директиви 2007/2/ЄC необхідно надавати без реєстрації.
Slovenian: Politika odprtega razširjanja GMES se lahko pregleda in po potrebi prilagodi ob upoštevanju potreb uporabnikov in industrije za opazovanje Zemlje ter tehnološkega razvoja.
Ukrainian: (10) Політику GMES щодо відкритого поширення потрібно переглядати і, мірою необхідності, адаптувати з урахуванням потреб користувачів, потреб галузі спостереження Землі та технологічних розробок.
Slovenian: Rezervacija dostopa
Ukrainian: Резервування доступу
Slovenian: Platforme za razširjanje GMES lahko naletijo na tehnične omejitve, ki bi jim lahko onemogočile, da izpolnijo vse zahteve za podatke in informacije.
Ukrainian: (16) Платформи для поширення даних та інформації GMES можуть стикатися з технічними обмеженнями, які можуть унеможливлювати виконання всіх запитів про надання даних або інформації.
Slovenian: Če odprto razširjanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES predstavlja nesprejemljivo tveganje za varnostne interese Unije ali njenih držav članic zaradi občutljivosti podatkov in informacij, Komisija omeji njihovo razširjanje v skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 911/2010.
Ukrainian: Якщо відкрите поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES створює неприйнятний рівень ризику для інтересів безпеки Союзу або його держав-членів у зв'язку з чутливістю відповідних даних та інформації, Комісія повинна обмежити їх поширення згідно зі статтею 13(1) Регламенту (ЄС) № 911/2010.
Slovenian: Finančni pogoji
Ukrainian: Фінансові умови
Slovenian: Z namenom izpolnitve ciljev politike glede podatkov in informacij GMES, ki so navedeni v členu 9 Uredbe (EU) št. 911/2010, bi bilo treba uporabnikom zagotoviti potrebno dovoljenje za uporabo namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v najširšem možnem obsegu.
Ukrainian: (8) Для досягнення цілей політики щодо даних та інформації GMES, визначених у статті 9 Регламенту (ЄС) № 911/2010, користувачів необхідно забезпечити необхідним дозволом на користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES максимально можливою мірою.
Slovenian: Uporabniki imajo brezplačen, popoln in odprt dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v skladu s pogoji, določenimi v členih 4 do 10, z omejitvami, določenimi v členih 11 do 16.
Ukrainian: Користувачі повинні мати вільний, повний та відкритий доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до умов, установлених у статтях 4-10 , з урахуванням обмежень, установлених у статтях 11-16 .
Slovenian: V takšnih izjemnih okoliščinah bi bilo treba tehnično razpoložljivost namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES rezervirati za uporabnike iz držav in mednarodnih organizacij, ki prispevajo k izvajanju dejavnosti GMES za zagotavljanje stalnosti storitev.
Ukrainian: За таких виняткових обставин технічна доступність спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES повинна бути зарезервована для користувачів з країн та міжнародних організацій, які сприяють функціонуванню GMES, щоб забезпечити безперервність обслуговування.
Slovenian: Tretje države in mednarodne organizacije, ki prispevajo k delovanju GMES skladno s členom 7 Uredbe (EU) št. 911/2010, bi morale imeti dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES pod enakimi pogoji kot države članice.
Ukrainian: (6) Треті країни або міжнародні організації, які сприяють функціонуванню GMES на підставі статті 7 Регламенту (ЄС) № 911/2010, повинні мати доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES на тих самих умовах, що їх застосовують до держав-членів.
Slovenian: ODPRTO RAZŠIRJANJE NAMENSKIH PODATKOV GMES IN INFORMACIJ STORITEV GMES - POGOJI ZA IZDAJO LICENCE
Ukrainian: ВІДКРИТЕ ПОШИРЕННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ДАНИХ GMES ТА ІНФОРМАЦІЇ З ПОСЛУГ GMES - УМОВИ ЛІЦЕНЗУВАННЯ
Slovenian: distribucijo;
Ukrainian: (b) поширення;
Slovenian: Če se spremenijo pogoji, v katerih je bila izdelana ocena v skladu s členom 13 ali 14, lahko Komisija ponovno oceni občutljivost namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES na lastno pobudo ali na zahtevo države članice, da omeji, začasno prepove ali dovoli pridobivanje namenskih podatkov GMES ali razširjanje informacij storitev GMES.
Ukrainian: Якщо змінилися умови, за яких проводилося оцінювання згідно зі статтями 13 або 14 , Комісія може повторно оцінити чутливість спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES із власної ініціативи або на запит держави-члена для того, щоб обмежити, тимчасово зупинити або дозволити отримання спеціальних даних GMES або поширення інформації з послуг GMES.
Slovenian: Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES se posredujejo uporabnikom brez vsakega izrecnega ali implicitnega jamstva, vključno glede kakovosti in primernosti za kateri koli namen.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES надаються користувачам без будь-якої прямої або непрямої гарантії, у тому числі стосовно якості і придатності для будь-якої цілі.
Slovenian: Če namenske podatke GMES zagotavlja sistem vesoljskega opazovanja, ki ima vsaj eno lastnost iz Priloge, Komisija oceni občutljivost podatkov na podlagi naslednjih meril:
Ukrainian: Якщо спеціальні дані GMES, вироблені космічною системою спостереження, відповідають щонайменше одній із характеристик, перелічених у додатку , Комісія повинна оцінювати чутливість даних на основі таких критеріїв:
Slovenian: Četrtič, strog postopek registracije bi bilo treba uporabiti, ko je treba omejiti dostop iz varnostnih razlogov, z nedvoumno identifikacijo uporabnika -
Ukrainian: По-четверте, в разі потреби в обмеженні доступу з міркувань безпеки необхідно застосовувати строгу процедуру реєстрації, що вимагає однозначної ідентифікації користувача,
Slovenian: čas med pridobitvijo podatkov in razširjanjem informacij storitev GMES;
Ukrainian: (b) час між отриманням вхідних даних і поширенням інформації з послуг GMES;
Slovenian: Če namenske podatke GMES proizvede sistem vesoljskega opazovanja, ki nima nobene lastnosti iz Priloge, se predvideva, da namenski podatki GMES niso občutljivi.
Ukrainian: Якщо спеціальні дані GMES вироблено космічною системою спостереження, яка не відповідає жодній із перелічених у додатку характеристик, то спеціальні дані GMES не вважають чутливими.
Slovenian: OMEJITVE
Ukrainian: ОБМЕЖЕННЯ
Slovenian: Ponudniki namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES za vsako vrsto teh podatkov in informacij opredelijo vsaj en sklop značilnosti, obliko in medije razširjanja pod nadzorom Komisije in to opredelitev sporočijo na platformah za razširjanje GMES.
Ukrainian: Для кожного типу спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надавачі таких даних та інформації повинні визначити щонайменше один набір характеристик, форматів і засобів поширення під наглядом Комісії та повідомити про таке визначення через платформи для поширення даних та інформації GMES.
Slovenian: prisotnost oboroženih spopadov, groženj za mednarodni ali regionalni mir ali varnost ali kritično infrastrukturo v smislu točke (a) člena 2 Direktive 2008/114/ES na območju, na katerega se nanašajo informacije storitev GMES;
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному або регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосується відповідна інформація з послуг GMES;
Slovenian: prisotnost oboroženih spopadov, groženj za mednarodni ali regionalni mir ali varnost ali kritično infrastrukturo v smislu točke (a) člena 2 Direktive 2008/114/ES na območju, na katerega se nanašajo namenski podatki GMES;
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному чи регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосуються відповідні спеціальні дані GMES;
Slovenian: Za dostop do storitev prenosa se uporabniki registrirajo na spletu na platformah za razširjanje GMES.
Ukrainian: Щоб отримати доступ до послуг завантаження користувачі повинні зареєструватися через онлайн на платформах для поширення даних та інформації GMES.
Slovenian: Če je odprto razširjanje določenih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES v nasprotju z mednarodnimi sporazumi ali zaščito pravic intelektualne lastnine, ki se nanašajo na podatke in informacije, ki se uporabljajo za postopke pridobivanja informacij storitev GMES, ali bi nesorazmerno vplivalo na pravice in načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, kot je pravica do zasebnega življenja ali varstva osebnih podatkov, Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 911/2010, da se izogne takšnim nasprotjem ali da omeji razširjanje zadevnih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Ukrainian: Якщо відкрите поширення певних спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES суперечить міжнародним угодам або захисту прав інтелектуальної власності, закріплених за даними та інформацією, що їх використовують як вхідні дані у процесі вироблення інформації з послуг GMES, або може мати несумірний вплив на права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя або захист персональних даних, Комісія повинна вжити необхідних заходів, згідно зі статтею 13(1) Регламенту (ЄС) № 911/2010, щоб уникнути будь-якого такого конфлікту або обмежити поширення відповідних спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES.
Slovenian: Komisija bi morala uvesti omejitve glede odprtega razširjanja GMES, če bi brezplačen, popoln in odprt dostop do nekaterih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES vplival na pravice in načela, ki jih določa Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so pravica do zasebnosti zasebnega življenja, pravica varstva osebnih podatkov ali pravice intelektualne lastnine za podatke, ki se uporabljajo za postopek pridobivanja informacij storitev GMES.
Ukrainian: (12) Комісія повинна застосовувати обмеження щодо відкритого поширення даних та інформації GMES у випадках, коли вільний, повний та відкритий доступ до деяких спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES може впливати на права та принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя, захист персональних даних або прав інтелектуальної власності, на дані, що їх використовують як вхідні дані у процесі надання послуг GMES.
Slovenian: prisotnost šibkih točk v varnosti ali verjetna uporaba namenskih podatkov GMES za taktične ali operativne dejavnosti, ki bi škodovale varnostnim interesom Unije, njenih držav članic ali mednarodnih partnerjev.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання спеціальних даних GMES для тактичної або оперативної діяльності, що шкодить інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
Slovenian: Komisija oceni občutljivost namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES na podlagi meril glede občutljivosti, opredeljenih v členih 13 do 16.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити чутливість спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES із використанням критеріїв чутливості, визначених у статтях 13-16 .
Slovenian: Pri distribuciji ali sporočanju namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES javnosti uporabniki obvestijo javnost o viru teh podatkov in informacij.
Ukrainian: При поширенні спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES або при доведенні їх до загального відома широкої громадськості, користувачі повинні інформувати громадськість про джерело таких даних та інформації.
Slovenian: Sistem ima več kot 49 spektralnih kanalov in je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 10 metrov ali manj v vsaj eni vodoravni smeri v vsaj enem spektralnem kanalu.
Ukrainian: (d) Система має більше ніж 49 спектральних каналів і технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 10 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в щонайменше одному спектральному каналі.
Slovenian: o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) z opredelitvijo pogojev za registracijo in izdajo licenc uporabnikom GMES in opredelitvijo meril za omejitev dostopa do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES
Slovenian: statistične informacije o največ 10 točkah, ki jih posreduje uporabnik.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Slovenian: Zaradi obsežne distribucije podatkov in informacij GMES je ustrezno, da se ne poda nobeno izrecno ali implicitno jamstvo, vključno glede kakovosti in primernosti za kateri koli namen.
Ukrainian: (11) В інтересах широкого поширення даних та інформації GMES доцільно не надавати жодних прямих або непрямих гарантій, у тому числі стосовно якості та придатності для будь-яких цілей.
Slovenian: „informacije storitev GMES" pomenijo informacije in njihove metapodatke, ki jih zagotavljajo storitve GMES;
Ukrainian: (b) «інформація з послуг GMES» означає інформацію та її метадані, вироблені в рамках послуг GMES;
Slovenian: Ocena meril glede občutljivosti za omejevanje razširjanja namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES bi morala zagotoviti predhodno rešitev varnostnih vprašanj, kar bi omogočalo neprekinjeno zagotavljanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Ukrainian: При оцінюванні критеріїв чутливості для обмеження поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES, необхідно забезпечити ex-ante вирішення питань безпеки, щоб уможливити безперервне надання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovenian: Pogoje glede dostopa do drugih podatkov in informacij, ki se uporabljajo za storitve GMES, bi morali opredeliti njihovi ponudniki.
Ukrainian: Умови доступу до інших даних та інформації, що їх використовують як вхідні дані для послуг GMES, повинні визначати їхні надавачі.
Slovenian: pogoje za popoln in odprt dostop do informacij, ki jih zagotavljajo storitve GMES, in do podatkov, ki jih zbira namenska infrastruktura GMES;
Ukrainian: (a) умови для повного та відкритого доступу до інформації, виробленої в рамках послуг GMES, і даних, зібраних через спеціалізовану інфраструктуру GMES;
Slovenian: Brezplačen dostop se zagotovi do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES, ki so na voljo prek platform za razširjanje GMES, pod predhodno opredeljenimi tehničnimi pogoji iz člena 5(1).
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES через платформи для поширення даних та інформації GMES повинен надаватися безкоштовно на попередньо визначених технічних умовах, зазначених у статті 5(1) .
Slovenian: „platforma za razširjanje GMES" pomeni tehnične sisteme, ki se uporabljajo za razširjanje namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES uporabnikom;
Ukrainian: (e) «платформа для поширення даних та інформації GMES» означає технічні системи, що їх використовують для поширення серед користувачів спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES;
Slovenian: prisotnost šibkih točk v varnosti ali verjetna uporaba informacij storitev GMES za taktične ali operativne dejavnosti, ki bi škodovale varnostnim interesom Unije, njenih držav članic ali mednarodnih partnerjev.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання інформації з послуг GMES для тактичних або бойових дій на шкоду інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
Slovenian: Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES bi morali biti za uporabnike brezplačni, da bi lahko izkoristili socialne koristi, ki jih prinaša večja uporaba namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Ukrainian: (9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011-2013) (1) ter zlasti člena 9(2) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 від 22 вересня 2010 року про європейську програму моніторингу Землі (GMES) та початковий етап її реалізації (2011-2013 рр.)
Slovenian: „namenski podatki GMES" pomenijo podatke, ki se zberejo prek namenske infrastrukture GMES, in njihove metapodatke;
Ukrainian: (c) «спеціальні дані GMES» означає дані, зібрані через спеціалізовану інфраструктуру GMES, та їхні метадані;
Slovenian: Vzpostaviti bi bilo treba pogoje registracije in izdaje licenc za uporabnike GMES ter opredeliti merila za omejen dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначити критерії обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovenian: Sistem je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 5 metrov ali manj v vsaj eni vodoravni smeri v območju spektra 8-12 mikronov (toplotno infrardeče).
Ukrainian: (b) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 5 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні 8-12 мікрон (тепловий інфрачервоний діапазон).
Slovenian: Komisija oceni občutljivost informacij storitev GMES na podlagi naslednjih meril:
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати чутливість інформації з послуг GMES із використанням таких критеріїв:
Slovenian: Pogoji glede platform za razširjanje GMES
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Slovenian: Sistem je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 3 metrov ali manj v vsaj eni vodoravni smeri v območju spektra od 1 milimetra do 1 metra (mikrovalovno).
Ukrainian: (c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
Slovenian: Sistem je tehnično zmožen ustvariti podatke z geometrično ločljivostjo 2,5 metra ali manj v vsaj eni vodoravni smeri.
Ukrainian: (a) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 2,5 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку.
Slovenian: Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES se razširjajo uporabnikom prek platform za razširjanje GMES, ki jih zagotovi ali nadzoruje Komisija.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні поширюватися серед користувачів через платформи для поширення даних та інформації GMES, що їх надає Комісія або що надаються під її наглядом.
Slovenian: reprodukcijo;
Ukrainian: (a) відтворення;
Slovenian: Po potrebi bi morale omejitve ščititi varnostne interese Unije kot tudi interese državne varnosti držav članic.
Ukrainian: (13) Мірою необхідності, інтереси безпеки Союзу, а також інтереси національної безпеки держав-членів, повинні бути захищені обмеженнями.
Slovenian: Po potrebi bi morale imeti države članice možnost zahtevati, da se uporabijo omejitve za posredovanje posebnih namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba štiri stopnje registracije uporabnikov za dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES.
Ukrainian: (17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovenian: občutljivost podatkov, ki se uporabljajo pri pridobivanju informacij storitev GMES;
Ukrainian: (a) чутливість вхідних даних, що їх використовують у виробленні інформації з послуг GMES;
Slovenian: Namenski podatki GMES in informacije storitev GMES so skladni z zahtevami Direktive 2007/2/ES, če so zajeti v navedenih določbah.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні відповідати вимогам Директиви 2007/2/ЄC тією мірою, якою такі дані та інформація підпадають під дію зазначених положень.
Slovenian: Dostop do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES se zagotovi za naslednjo uporabo, če je to skladno z zakonom:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
Slovenian: Merila glede občutljivosti za informacije storitev GMES
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Slovenian: Merila glede občutljivosti za namenske podatke GMES
Ukrainian: Критерії чутливості для спеціальних даних GMES
Slovenian: PRILOGA
Ukrainian: Реєстрація
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1159/2013 z dne 12. julija 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) z opredelitvijo pogojev za registracijo in izdajo licenc uporabnikom GMES in opredelitvijo meril za omejitev dostopa do namenskih podatkov GMES in informacij storitev GMES Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Kjer je to primerno, bi morala biti možnost rezervacije storitev pogojena z neko vrsto registracije.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
Slovenian: (g)
Ukrainian: Космос)
Slovenian: „storitve iskanja" pomenijo storitve iskanja, kot so opredeljene v točki 1(a) člena 11 Direktive 2007/2/ES;
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конфлікт прав
Slovenian: „storitve prenosa" pomenijo storitve prenosa, kot so opredeljene v točki 1(c) člena 11 Direktive 2007/2/ES;
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Slovenian: „storitve pregledovanja" pomenijo storitve pregledovanja, kot so opredeljene v točki 1(b) člena 11 Direktive 2007/2/ES;
Ukrainian: (g) «послуги перегляду» означає послуги перегляду, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Slovenian: Predlogi se lahko vložijo kadar koli.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Slovenian: Načeloma pa bi morale biti stopnje povračil 100 % ali 70 %.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Slovenian: minimalne zahteve glede sistemov za beleženje delovnega časa;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Slovenian: Zato bi bilo treba ustanoviti nov jamstveni sklad (v nadaljevanju: sklad).
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Slovenian: Finančna pomoč Unije bi se lahko zagotovil v različnih oblikah.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.