FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Za produkte, pridobljene z ekstrakcijo rastlinskih olj: ne manj kot 0,2 % v jedilnih maščobah.
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Slovenian: E 951 ASPARTAM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Slovenian: Gumi kasijevca je zmlet in prečiščen endosperm semen Cassia tora in Cassia obtusifoli (Leguminosae) ter zajema manj kot 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Slovenian: Prisotni so lahko tudi alfa-, gama karoten in drugi pigmenti.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Slovenian: 178,14, pri čemer y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Slovenian: (V gumiju iz zrn rožičevca je to razmerje 4 : 1 in v guar gumiju 2 : 1.)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Slovenian: amonijev karbamat 78,06; amonijev karbonat 98,73; amonijev hidrogenkarbonat 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Slovenian: Mešamo in stresamo v mešalniku, dokler ne nastanejo kristali.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Slovenian: 282-283 nm za raztopino 2 mg v 100 ml metanola
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Slovenian: ali drugimi netoksigenimi sevi Aspergillus niger.
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
Slovenian: ne več kot 1,0 % metanola, 1,0 % metil acetata
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Slovenian: benzo(a)piren manj kot 50 μg/kg v izvlečku, pridobljenem z ekstrakcijo 1 g produkta z 10 g čistega cikloheksana v kontinuirani ekstrakciji
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Slovenian: E 129 ALURA RDEČE AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Slovenian: vsebnost vseh estrov ne manj kot 90 %, kar ustreza estrskemu številu ne manj kot 163 in ne več kot 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Slovenian: E 901 ČEBELJI VOSEK, BELI IN RUMENI
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Slovenian: 201,22, računano na brezvodno obliko
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Slovenian: Produkte je mogoče tudi delno hidrogenirati s katalizatorjem raneyjevim nikljem, da zmanjšamo ostanke glukoze.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Slovenian: Koncentrirana oblika vsebuje ne manj kot 96,0 %.
Ukrainian: Концентрована форма містить не менше ніж 96,0 %
Slovenian: Ko temperatura pade pod 40 °C, nastane trden viskoznoelastičen gel, ki pa ne nastane pri 1-odstotni kontrolni raztopini gumija kasijevca ali ksantan gumija, pripravljenega na podoben način.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Slovenian: Karaja gumi nabrekne v 60 % etanolu, kar ga loči od drugih vrst gume.
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Slovenian: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Slovenian: 110,99 (brezvodni), 147,02 (dihidrat), 219,08 (heksahidrat)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Slovenian: 237,22 računano na hidrirano obliko
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Slovenian: ne več kot 18 % (100 °C, v vakuumu, približno 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Slovenian: Lahko so delno ali popolnoma nevtralizirani z natrijevimi, kalijevimi ali kalcijevimi solmi, primernimi za namen in odobrenimi kot aditivi za živila v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Slovenian: Molekulska masa in št. CAS
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Slovenian: E 904 ŠELAK
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
Slovenian: Razmerje Na2O/P2O5 je približno 1,0. pH suspenzije v vodi (1 : 3) je približno 6,5.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 становить приблизно 1,0. pH 1:3 суспензії у воді становить приблизно 6,5
Slovenian: klorofil b (magnezijev kompleks): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Slovenian: Dovoljena je tudi kalijeva sol.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Slovenian: Lizocim je linearni polipeptid, ki ga pridobivamo iz beljaka kokošjih jajc, sestavljen iz 129 aminokislin.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Slovenian: rumeni železov oksid: CI Pigment Yellow 42 in 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Slovenian: Prisotne so lahko tudi manjše količine betaksantina (rumeno) in razgradni produkti betalainov (svetlo rjavo).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Slovenian: E 1505 TRIETILCITRAT
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Slovenian: Razmerje trans-cis izomerov je od 50/50 do 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Slovenian: vsebnost med 35,0 % in 38,6 % NaHCO3 ter med 46,4 % in 50,0 % Na2CO3
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Slovenian: Spojine z ogljikovih številom, nižjim od 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Slovenian: maksimum 227 ± 2 nm za raztopino 10 mg v 1 000 ml vode
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Slovenian: maksimuma pri 1 156 in 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Slovenian: E 160 c IZVLEČEK PAPRIKE, KAPSANTIN, KAPSORUBIN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Slovenian: ne več kot 0,03 % oksiranovega kisika
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Slovenian: 1,6-glukozidna povezava prevladuje v polimerih, so pa tudi druge vezave.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Slovenian: Cink (kot Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Slovenian: ne več kot 1 % (kot NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Slovenian: E 1204 PULULAN
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Slovenian: taumatin I 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Slovenian: Med tem postopkom je vsa sljuda odstranjena, nastali produkt pa je v obliki ploščic rutilnega titanovega dioksida.
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Slovenian: mejna koncentracija gela ne sme biti večja od 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Slovenian: Kemijsko ime
Ukrainian: Хімічна назва
Slovenian: pri segrevanju se ne zazna vonj po amoniaku
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Slovenian: E 163 ANTOCIANINI
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Slovenian: vsebnost ne manj kot 280 g KHSO3 na liter (ali 150 g SO2 na liter)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Slovenian: brezvodna citronska kislina vsebuje ne več kot 0,5 % vode; citronska kislina monohidrat vsebuje ne več kot 8,8 % vode (metoda po Karlu Fischerju)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Slovenian: aluminijev oksid (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Slovenian: Barij (kot Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Slovenian: ne več kot 200 mPa.s (10 % raztopina)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Slovenian: 136,14 (brezvodni), 172,18 (dihidrat)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Slovenian: 288,03 (trihidrat)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Slovenian: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Slovenian: E 171 TITANOV DIOKSID
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Slovenian: borneol, bornil acetat, kafra, 1,8-cineol, verbenon
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Slovenian: Cerezin, parafini in nekateri drugi voski
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Slovenian: topen v vroči vodi; netopen v alkoholu pri razredčenju 1,5 %
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Slovenian: od približno 20 000 do 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Slovenian: beta karoten: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Slovenian: Nastali produkt se lahko z industrijskim sušenjem pretvori v prah.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Slovenian: Barvna reakcija
Ukrainian: Кольорова реакція
Slovenian: Železo
Ukrainian: Залізо
Slovenian: hemihidrat: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Slovenian: Med odstranitvijo topila se lahko naravni koordinirani magnezij v celoti ali delno odstrani iz klorofila in tako pridobijo feofitini.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Slovenian: dekahidrat: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Slovenian: Preostali monomeri
Ukrainian: Залишкові мономери
Slovenian: 215-286-4 (kaolinit)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Slovenian: ne manj kot 5 μm (ne več kot 10 % delcev, manjših od 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Slovenian: vsebnost med 33,5 % in 40,0 % NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Slovenian: Mešajte, dokler se zmes ne raztopi, in nato po raztapljanju nadaljujte z mešanjem dodatnih 30 min (med mešanjem naj bo temperatura nad 60 °C).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Slovenian: Prisotni so lahko tudi produkti termičnega razpada biksina.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Slovenian: E 939 HELIJ
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Slovenian: Opomba: etilenoksida ni dovoljeno uporabljati za sterilizacijo aditivov za živila.
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Slovenian: Reakcija z vodo
Ukrainian: Реакція з водою
Slovenian: Rutilne stopnje titanovega dioksida so običajno narejene s kloridnim postopkom.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Slovenian: (ii) MANITOL, PRIDOBLJEN S FERMENTACIJO
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Slovenian: Izolira se in očisti s filtracijo, kjer se lahko uporabi diatomejska zemlja.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Slovenian: Mleti endosperm se nadalje prečisti z ekstrakcijo s propan-2-olom.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Slovenian: (i) MANITOL
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Slovenian: E 110 SONČNO RUMENO FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Slovenian: Razmerje med manozo in galaktozo je 5: 1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Slovenian: Fizikalne lastnosti izdelka so odvisne od stopnje polimerizacije in hidrolize.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Slovenian: Vsebnost raztopin ustrezno deklariranemu oz. označenemu odstotku NaOH.
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Slovenian: ne manj kot 17 % in ne več kot 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Slovenian: (I) SAHARIN
Ukrainian: (i) САХАРИН
Slovenian: Kristalinični produkti so lahko v brezvodni, monohidratni in dihidratni obliki.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Slovenian: Med kapo in joto se nepretrgoma pojavljajo vmesni sestavi, ki se razlikujejo po številu sulfatov na ponavljajoče enote med 1 in 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Slovenian: Nekatere rutilne stopnje titanovega dioksida so proizvedene s sljudo (znano tudi kot kalijev aluminijev silikat) kot osnova za oblikovanje osnovne strukture ploščic.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Slovenian: E 943a BUTAN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Slovenian: E 155 RJAVO HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Slovenian: Jakost gela je mogoče standardizirati z dodatkom dekstroze in maltodekstrinov ali sladkorja
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Slovenian: etanol: ne več kot 2%
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Slovenian: Pripravek je 20- do 30-odstotna suspenzija v jedilnem olju.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Slovenian: Eschrichia coli
Ukrainian: Escherchia coli
Slovenian: izvleček listov rožmarina (antioksidant)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Slovenian: Majhna molska masa karagenana (frakcija molske mase pod 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Slovenian: (14) Lahko se prodaja samo v zmesi s soljo ali nadomestkom za sol.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Slovenian: Glukoza in sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Slovenian: E 160 e BETA-APO-8'-KAROTENAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Slovenian: okoli 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
Slovenian: 300 za čisti pigment pri 515-535 nm pri pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Slovenian: 1-(fenilazo)-2-naftalenol (sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Slovenian: 8,5-11,5 (brezvodni: 10 % raztopina; heptahidrat: 20 % raztopina)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Slovenian: (257 nm) med 3,0 in 6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Slovenian: x = 1,50 do 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Slovenian: ); Furcellaran ali danski agar (iz Furcellaria fastigiata); karagenan (iz Chondrus in Gigartina spp.)
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
Slovenian: E 161 b LUTEIN
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Slovenian: 118 °C pri 760 mm (živega srebra)
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Slovenian: Ta specifikacija velja za 35-odstotno vodno raztopino.
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Slovenian: geloza; kanten, bengalska, cejlonska, kitajska ali japonska sljuda; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Slovenian: Atomska masa
Ukrainian: Атомна маса
Slovenian: med 19,0 % in 24,8 % (monohidrat)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Slovenian: delfinidin: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Slovenian: PEG 8000: ne manj kot 87,5 % in ne več kot 112,5° %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Slovenian: E 905 MIKROKRISTALNI VOSEK
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Slovenian: Raztopina mora ostati bistra.
Ukrainian: Розчин має залишитися прозорим.
Slovenian: Merila čistosti veljajo za aditive brez natrijevih, kalijevih in kalcijevih soli maščobnih kislin, kljub temu je teh snovi lahko največ do 6 % (izraženo kot natrijev oleat)
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Slovenian: E 153 RASTLINSKO OGLJE
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Slovenian: 231-840-8 (kalcijev ortofosfat)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Slovenian: 208-438-6 (cianidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delfinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Slovenian: Krom (kot Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Slovenian: Škrob mora biti sveže pripravljen.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Slovenian: ne več kot 5,0 % (kot Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Slovenian: 1 g stresamo s 50 ml vode.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Slovenian: taumatin II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Slovenian: klorofil a (magnezijev kompleks): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Slovenian: Pridobiva se z mlečno fermentacijo sladkorjev ali pa se pripravi sintetično.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Slovenian: Beljakovine (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Slovenian: E 1105 LIZOCIM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Slovenian: Nato se med stalnim mešanjem počasi dodaja 50 ml vzorca.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Slovenian: nizin je sestavljen iz več zelo podobnih polipeptidov, ki jih proizvajajo sorte Lactococcus lactis subsp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Slovenian: Preskus na askorbinsko kislino/barvna reakcija
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Slovenian: riboflavin difosfat: ne več kot 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Slovenian: Vsebuje lahko tudi manjšo količino ramnoze in glukoze (pridobljene iz sledov škroba in/ali celuloze)
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Slovenian: 1,2-propandiol ester alginske kisline; sestava se spreminja glede na stopnjo zaestrenja ter glede na odstotek prostih in nevtraliziranih karboksilnih skupin v molekuli.
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Slovenian: Snov, topna v 50 % alkoholu material
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Slovenian: ne manj kot 95 % steviozida, rebaudiozidov A, B, C, D, E in F, steviolbiozida, rubusosida in dulcosida, računano na suho snov
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Slovenian: ne več kot 1,0 %, 550 °C +/- 20 °C, dokler organski ostanki ne izginejo (črne pike)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Slovenian: Barvilo se izolira in na njem se opravijo postopki čiščenja.
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Slovenian: 348,16 (hidriran n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Slovenian: ne več kot približno 1,0 % (kot sorbinska kislina ali K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Slovenian: Kalijev oksid (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Slovenian: E 1103 INVERTAZA
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Slovenian: Dokler temperatura ne doseže 65 °C, ne nastane oborina, čeprav je lahko raztopina opalescentna.
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Slovenian: vsebnost vseh kombiniranih klorofilov in njihovih magnezijevih kompleksov ni manj kot 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Slovenian: ne več kot 5 % molekul z ogljikovim številom, manjšim od 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Slovenian: kandelilni vosek je čiščeni vosek, ki ga pridobivamo iz listov rastline kandelila, Euphorbia antisyphilitica
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Slovenian: Prisotni sta lahko cis- in trans oblika.
Ukrainian: Можуть бути присутні цис- і транс-форми.
Slovenian: riboflavin (prosti): ne več kot 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Slovenian: Pridobiva se s polimerizacijo N-vinil-2-pirolidona ob prisotnosti kavstičnega katalizatorja ali N, N'-divinil-imidazolidona.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Slovenian: Pigment Metal 3; aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Slovenian: 865 (osnovna sestavina) pri približno 411 nm v vodni raztopini ocetne kisline
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Slovenian: CI Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Slovenian: Specifikacije, določene v Prilogi za aditiva steviol glikozidi (E 960) in osnovni kopolimer metakrilata (E 1205), pa se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: ); Iridophycan (iz Iridaea spp.
Ukrainian: ); іридофікан (від Iridaea spp.
Slovenian: Poleg barvil sok ali izvleček vsebuje še sladkorje, soli in/ali beljakovine, naravno prisotne v rdeči pesi.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Slovenian: ne več kot 1 000 mg/kg na odstotek pigmenta
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Slovenian: Ogljikovo število pri 5 % destilaciji
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Slovenian: mešani karotenoidi; ksantofili
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Slovenian: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Slovenian: 627 (stearilpalmitil tartrat)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Slovenian: ne več kot 1 mg/kg toluena in trikloroetilena
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Slovenian: Pri segrevanju do 150 °C se pojavi intenzivna vijolična barva.
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
Slovenian: E 640 GLICIN IN NJEGOVA NATRIJEVA SOL
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Slovenian: E 407 KARAGENAN
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Slovenian: E 285 NATRIJEV TETRABORAT (BORAKS)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Slovenian: brezbarvna oziroma skoraj brezbarvna vodna raztopina
Ukrainian: Безбарвний або майже безбарвний водний розчин
Slovenian: Kadar je vlažen, je lepljiv, in kadar je suh, krhek.
Ukrainian: Він міцний, коли вологий, та крихкий, коли сухий.
Slovenian: 4,8 do 5,8 mPa.s (4 % raztopina pri 20 °C) ustreza povprečni molekulski masi 26 000-30 000 D
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Slovenian: Po nastanku laka produkt filtriramo, speremo v vodi in posušimo.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Slovenian: kalcijeva spojina: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Slovenian: Neotam se pridobiva z reakcijo pod tlakom vodika iz aspartama s 3,3-dimetilbutiraldehidom v metanolu v prisotnosti paladija/ogljikovega katalizatorja.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Slovenian: naravna sljuda je večinoma sestavljena iz kalijevega aluminijevega silikata (muskovita)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Slovenian: CI Food Green 4, briljantno zeleno BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Slovenian: vsebnost rdečega barvila (izraženega kot betanin) je ne manj kot 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %