FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V primeru prilagoditev iz odstavka 4(b) se na zahtevo katere koli države članice to obdobje podaljša na štiri mesece.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Slovenian: (d) pojav bolezni, ki lahko vplivajo na varnost mesa;
Ukrainian: (d) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність м'яса;
Slovenian: 1. zaradi določitve pravil za prevoz mesa, ko je meso še toplo;
Ukrainian: (f) правил для транспортування м'яса, допоки воно ще є теплим;
Slovenian: Te zahteve pa ne veljajo za proizvode, katerim je treba odvzeti sladkor, če se ta odvzem sladkorja izvede kakor hitro je mogoče.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Slovenian: To zahteva uporabo gladkih, pralnih in netoksičnih materialov.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Slovenian: POGLAVJE VIII: DRUGE ZAHTEVE
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Slovenian: Če sprejmejo žival za zakol, morajo potni list dati uradnemu veterinarju.
Ukrainian: Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
Slovenian: Ribiški proizvodi, dobljeni iz strupenih rib naslednjih družin, se ne smejo dati na trg: Tetra-odontidae, Molidae, Diodontidae in Canthigasteridae.
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Slovenian: Če se to opravi ročno, morajo delavci posebno skrb posvetiti umivanju rok.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Slovenian: 1.1 "Meso" pomeni užitne dele živali iz točk 1.2 do 1.8 vključno s krvjo.
Ukrainian: «М'ясо» означає їстівні частини тварин, вказаних у пунктах 1.2-1.8 , включаючи кров.
Slovenian: (i) podatkov iz točk 3(a), (b), (f) in (h), če je upravljavec že seznanjen z njimi (na primer, prek stalnega dogovora ali programa zagotavljanja kakovosti);
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Slovenian: Trupi perutnine pa ne smejo biti starejši od treh dni.
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Slovenian: (d) znanstvenih mnenj, zlasti novih ocen tveganj;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Slovenian: Identifikacijsko oznako je treba uporabiti preden proizvod zapusti obrat.
Ukrainian: Ідентифікаційну позначку повинно бути нанесено до того, як продукт залишає потужність виробництва.
Slovenian: Uporabljati se prične 18 mesecev po datumu, na katerega so začeli veljati vsi naslednji akti:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
Slovenian: (g) podatki o proizvodnosti, kadar lahko ti lahko navedejo prisotnost bolezni;
Ukrainian: (g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
Slovenian: 3. druge delovne faze kakor tiste, naštete v točkah 1 in 2.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Slovenian: Senzor temperature odčitalca mora biti lociran v tistem delu prostora, kjer je najvišja temperatura;
Ukrainian: Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
Slovenian: (a) se predelava začne takoj po molzenju ali v štirih urah po sprejetju v predelovalnem obratu;
Ukrainian: (a) перероблення розпочинається одразу після доїння або протягом чотирьох годин після прийняття переробною потужністю; або
Slovenian: ZAHTEVE ZA TOPLOTNO OBDELAVO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ТЕПЛОВОГО ОБРОБЛЕННЯ
Slovenian: (b) neobičajno vedenje in patološke spremembe divjadi zaradi bolezni, onesnaženja okolja ali drugih dejavnikov, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi po zaužitju;
Ukrainian: (b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
Slovenian: (ii) datum nabiranja;
Ukrainian: (ii) дату збирання;
Slovenian: (b) dala obratu pogojno dovoljenje.
Ukrainian: (b) надав потужності умовний дозвіл.
Slovenian: (a) ki ustrezajo ustreznim zahtevam Uredbe (ES) št. 852/2004, tistim iz prilog II in III te uredbe in drugim ustreznim zahtevam živilske zakonodaje;
Ukrainian: (a) що відповідають відповідним вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 , вимоги додатків II та III до цього Регламенту та інші відповідні вимоги харчового права;
Slovenian: - živila živalskega izvora, vključno z medom in krvjo,
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Slovenian: Preglede lahko opravi ali se opravi v imenu:
Ukrainian: Такі перевірки можуть здійснювати безпосередньо чи від імені:
Slovenian: Glede ribiških proizvodov:
Ukrainian: Щодо продуктів рибальства:
Slovenian: PREDELANI PROIZVODI
Ukrainian: ПЕРЕРОБЛЕНІ ПРОДУКТИ
Slovenian: (c) tehnološkega razvoja in praktičnih posledic tega razvoja ter pričakovanj potrošnikov glede sestave živil;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Slovenian: Po vsaki poti ali po vsaki seriji poti, kadar je čas med raztovarjanjem in naslednjo ponovno napolnitvijo zelo kratek, ampak v vseh primerih vsaj enkrat na dan, je treba vsebnike in cisterne, ki se uporabljajo za prevoz surovega mleka, očistiti in dezinficirati na ustrezni način preden se ponovno uporabijo.
Ukrainian: Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
Slovenian: Poglavja V, VI, VIII in IX in točka 3 poglavja VII se uporabljajo za trgovino na drobno.
Ukrainian: Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Slovenian: Uporabljajo se za nepredelane in predelane proizvode živalskega izvora.
Ukrainian: Їх застосовують до неперероблених і перероблених продуктів тваринного походження.
Slovenian: Dovoljene so naslednje metode obdelave:
Ukrainian: Дозволені такі методи оброблення:
Slovenian: (b) ki jih je pristojni organ registriral ali odobril, kadar je tako zahtevano v skladu z odstavkom 2.
Ukrainian: (b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Slovenian: (c) poda razloge za prilagoditev, vključno z zagotovitvijo povzetka izvedene analize tveganj in vseh ukrepov, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev, da prilagoditev ne bo ogrozila ciljev te uredbe;
Ukrainian: (c) пояснення причин для адаптації, включаючи, залежно від випадку, стислий виклад про проведений аналіз небезпечних факторів та будь-які заходи, що будуть вжиті на забезпечення того, що адаптація не поставить під загрозу досягнення цілей цього Регламенту;
Slovenian: (a) sterilizacija v hermetično zaprtih posodah;
Ukrainian: (a) стерилізація в герметично закритих контейнерах;
Slovenian: Dodatno k zahtevam Direktive 2000/13/ES, razen v primerih, predvidenih v členu 13(4) in (5) te direktive, mora etiketiranje jasno prikazovati:
Ukrainian: На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
Slovenian: Posebna jamstva
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Slovenian: (i) zahteve te uredbe, vključno z zahtevami člena 5 o oznaki zdravstvene ustreznosti in identifikacijski oznaki;
Ukrainian: (i) вимогам цього Регламенту, включно з вимогами статті 5 щодо позначки придатності та ідентифікаційної позначки;
Slovenian: Treba je zagotoviti ustrezne obrate, prilagojene za velikost živali.
Ukrainian: Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
Slovenian: V tem primeru je treba drobovje in dele, ki lahko ogrožajo javno zdravje, čim prej odstraniti in ločiti od proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi.
Ukrainian: У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
Slovenian: (b) V času prodaje ali skladiščenja ribiških proizvodov:
Ukrainian: (b) На момент виставлення на продаж чи зберігання продуктів рибальства:
Slovenian: (ii) podatkov iz točk 3(a), (b), (f) in (g), če proizvajalec izjavi, da ni ustreznih podatkov za poročanje.
Ukrainian: (ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
Slovenian: Ne smejo vsebovati morskih biotoksinov v celotnih količinah (merjeni ločeno v celotnem telesu ali katerem koli užitnem delu), ki presegajo naslednje mejne vrednosti:
Ukrainian: Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
Slovenian: SUROVINE ZA IZDELAVO JAJČNIH IZDELKOV
Ukrainian: СИРОВИНА ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ ЯЄЧНИХ ПРОДУКТІВ
Slovenian: 12. zaradi odobritve enakovrednih procesov v proizvodnji želatine ali kolagena.
Ukrainian: 12. схвалити еквівалентні процеси для виробництва желатину чи колагену.
Slovenian: (iii) brez uporabe opreme in tehnik, ki povzročajo nepotrebno škodo užitnim delom ribiških proizvodov.
Ukrainian: (iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Slovenian: 4. zaradi določitve priznanih preskusnih metod za morske biotoksine;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Slovenian: (a) mejnimi vrednostmi in analitskimi metodami za druge morske biotoksine;
Ukrainian: (i) гранично допустимими значеннями та методами проведення аналізів для інших морських біотоксинів;
Slovenian: Novi led je treba dodati tolikokrat, kakor je potrebno.
Ukrainian: Лід повинен додаватися повторно за потреби.
Slovenian: (b) higienski sistem za transportiranje ribiških proizvodov od sprejemnega območja na delovno območje;
Ukrainian: (b) гігієнічну систему для перенесення продуктів рибальства з приймального майданчика до робочої зони;
Slovenian: (b) po čakalni dobi v prostoru za ohlajevanje ali zamrzovanje.
Ukrainian: (b) після періоду очікування у холодильних чи морозильних залах.
Slovenian: Osebe, ki opravljajo molžo, morajo vzdrževati visoko stopnjo osebne čistoče.
Ukrainian: Особи, які виконують доїння, повинні дотримуватися високого рівня персональної чистоти.
Slovenian: POGLAVJE IV KONČNE DOLOČBE
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: 7. zaradi razširitve poglavja IX oddelka VII Priloge III na žive školjke razen pektinidov;
Ukrainian: (h) розширення глави IX секції VII додатка III на живих двостулкових молюсків, крім гребінцевих;
Slovenian: Kadar klimatski pogoji to dovoljujejo, aktivno ohlajevanje ni potrebno.
Ukrainian: Якщо дозволяють кліматичні умови, активне охолодження не є необхідним.
Slovenian: Slanica ne sme biti vir onesnaženja za ribe.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Slovenian: Usposobljena oseba, ki je opravila pregled, mora obvestiti pristojni organ o neobičajnih lastnostih, neobičajnem vedenju ali sumu na onesnaženje okolja, ki so ji preprečile, da bi dala izjavo v smislu točke (a);
Ukrainian: Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
Slovenian: ODDELEK X: JAJCA IN JAJČNI IZDELKI
Ukrainian: СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Slovenian: Med transportom je treba ribiške proizvode hraniti pri zahtevani temperaturi.
Ukrainian: Під час транспортування продукти рибальства повинні утримуватися при необхідній температурі.
Slovenian: (c) skladiščenje izdelkov, ki ne potrebujejo temperaturno nadzorovanih pogojev skladiščenja;
Ukrainian: (c) зберігання продуктів, що не вимагають контрольованих температурних умов зберігання;
Slovenian: Uporaba odobrene snovi ne vpliva na dolžnost nosilca živilske dejavnosti, da izpolnjuje zahteve te uredbe.
Ukrainian: Використання дозволених речовин не впливає на обов'язок оператора ринку харчових продуктів дотримуватися вимог цього Регламенту.
Slovenian: Obstajati mora ločen prostor z ustreznimi napravami za čiščenje, umivanje in dezinfekcijo:
Ukrainian: Повинні існувати окремі місця з відповідним оснащенням для очищення, миття та дезінфікування:
Slovenian: Serija, ki je bila nezadostno predelana, se lahko ponovno takoj predela v istem objektu, če ta predelava omogoča, da je serija primerna za prehrano ljudi.
Ukrainian: Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
Slovenian: Poglavje IX se nanaša na pektinide, nabrane izven teh območij.
Ukrainian: Глава IX застосовується до гребінцевих, зібраних за межами таких районів.
Slovenian: 4. vse tehnične opredelitve, vsebovane v prilogah II in III.
Ukrainian: 4. будь-які технічні терміни та означення, що містяться в додатках II та III .
Slovenian: (iii) katere koli uvozne pogoje, določene v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki ureja nadzor nad uvozom za proizvode živalskega izvora;
Ukrainian: (iii) будь-яким умовам для імпорту (ввезення), встановленим відповідно до законодавства Співтовариства, що регулюють контроль за імпортом (ввезенням) для продуктів тваринного походження,
Slovenian: (ii) s takojšnjim dajanjem ribiških proizvodov v zaščiteno okolje pri temperaturi, določeni v poglavju VII;
Ukrainian: (ii) невідкладного поміщення продуктів рибальства у захищене середовище з температурою, встановленою у главі VII ;
Slovenian: To območje se mora z lahkoto čistiti in je tako koncipirano, da zaščiti proizvode pred soncem ali elementi in pred katerim koli virom onesnaženja;
Ukrainian: Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
Slovenian: Sprememba in prilagoditev prilog II in III
Ukrainian: Внесення змін та адаптація додатків II та III
Slovenian: Z izjemo poglavij I in II velja ta oddelek tudi za te živali, kadar se ne dajejo žive na trg; v tem primeru morajo biti pridobljene skladno z oddelkom VII.
Ukrainian: За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
Slovenian: Jajca je treba oddati potrošniku v roku 21 dni, potem ko so bila znesena.
Ukrainian: Яйця повинні бути доставлені споживачеві не пізніше, ніж через 21 день після знесення.
Slovenian: Nepredelani ribiški proizvodi se ne smejo dati na trg, če kemični preskusi ugotovijo, da so bile presežene mejne vrednosti glede TVB-N ali TMA.
Ukrainian: Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti, ki nameravajo dati v promet naslednja živila živalskega izvora na Švedskem ali Finskem, izpolnjujejo pravila, določena v odstavku 2, v zvezi s salmonelo:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
Slovenian: Lovci morajo upoštevati vse dodatne zahteve v državi članici, kjer se lovi, zlasti, da se lahko kontrolirajo nekateri ostanki in snovi v skladu z Direktivo 96/23/ES;
Ukrainian: Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
Slovenian: (a) proizvodnega območja razreda A;
Ukrainian: (a) району вирощування класу «A»;
Slovenian: 1. čiščenje, sušenje in dezinficiranje umazanih jajc, če se izvajajo te delovne faze;
Ukrainian: 1. миття, сушіння та дезінфікування брудних яєць, якщо такі операції виконують;
Slovenian: I. ZAHTEVE GLEDE TEMPERATURE
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
Slovenian: (a) se živali ne morejo prevažati, da ne bi bilo nevarnosti za osebo, ki z živalmi ravna, ali zaradi varovanja dobrega počutja živali;
Ukrainian: (a) тварини не можуть бути транспортовані з причин ризику для робітників чи захисту благополуччя тварин;
Slovenian: Vsak predelovalni obrat mora imeti:
Ukrainian: Кожна переробна потужність повинна мати:
Slovenian: Pristojni organ mora spodbuditi organizacije lovcev, da zagotovijo takšno usposabljanje.
Ukrainian: Компетентний орган повинен заохочувати організації мисливців у тому, щоб вони організовували та надавали таке навчання.
Slovenian: (i) če dejavnosti zajemajo le skladiščenje ali prevoz; v takem primeru se kljub temu uporabljajo posebne temperaturne zahteve, določene v Prilogi III;
Ukrainian: (i) такі операції полягають лише у зберіганні чи транспортуванні, у разі чого в будь-якому разі повинні застосовуватися конкретні температурні вимоги, встановлені додатком III ;
Slovenian: D. PARAZITI
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
Slovenian: (ii) kuhanje tri do pet minut v zaprtem prostoru, kjer je temperatura med 120 in 160 °C in je pritisk med 2 in 5 kg/cm2, kateremu sledi odstranjevanje lupine in zamrznitev mesa na temperaturo jedra - 20 °C;
Ukrainian: (ii) варіння протягом трьох-п'яти хвилин у закритій посудині при температурі від 120 до 160 °C та тиском від 2 до 5 кг/см-2, та подальше зняття панцира і заморожування м'яса до внутрішньої температури -20 °C;
Slovenian: POGLAVJE I: PREVOZ ŽIVIH ŽIVALI V KLAVNICO
Ukrainian: ГЛАВА I: ТРАНСПОРТУВАННЯ ЖИВИХ ТВАРИН ДО БОЙНІ
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko opravi tudi uvoz ribiških proizvodov v skladu s posebnimi določbami člena 15 Uredbe (ES) št. 854/2004.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , імпортування (ввезення) продуктів рибальства може також відбуватися відповідно до спеціальних положень, встановлених у статті 15 Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Slovenian: B. ZAHTEVE ZA ZAMRZNJENE PROIZVODE
Ukrainian: B. ВИМОГИ ДО ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ
Slovenian: (d) če so izpolnjene zahteve člena 14 Uredbe (ES) št. 854/2004 o certifikatih in dokumentih, kadar je to primerno.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках виконані вимоги статті 14 Регламенту (ЄС) № 854/2004 щодо сертифікатів і документів.
Slovenian: I. ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE IN OPREME
Ukrainian: I. ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ ТА ОБЛАДНАННЯ
Slovenian: Obdobje skladiščenja pri 4 °C pred predelavo ne sme presegati 48 ur.
Ukrainian: Період зберігання при температурі 4 °C перед подальшим переробленням не повинен перевищувати 48 годин.
Slovenian: POGLAVJE I: JAJCA
Ukrainian: ГЛАВА I: ЯЙЦЯ
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE
Ukrainian: ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ
Slovenian: Žive školjke morajo izvirati iz:
Ukrainian: Живі двостулкові молюски повинні надходити з:
Slovenian: Surovo mleko iz živali, ki ne izpolnjujejo zahtev točk 1 do 3, zlasti od živali, ki kažejo posamično pozitivno reakcijo na profilaktične preskuse na tuberkulozo ali brucelozo skladno z Direktivo 64/432/EGS in Direktivo 91/68/EGS, se ne sme uporabljati za prehrano ljudi.
Ukrainian: Сире молоко та молозиво від будь-якої тварини, яка не відповідає відповідним вимогам пунктів 1-3 , та, зокрема, будь-якої тварини з індивідуальною позитивною реакцією профілактичного тесту на туберкульоз чи бруцельоз, як встановлено у Директиві 64/432/ЄЕС та Директиві 91/68/ЄЕС, не можуть використовуватися для споживання людиною.
Slovenian: Nosilci živilskih dejavnosti morajo v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 imeti vzpostavljene sisteme in postopke za identificiranje nosilcev živilske dejavnosti, od katerih so prejeli in katerim so dostavili proizvode živalskega izvora.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 запровадити системи і процедури для ідентифікації операторів ринку харчових продуктів, від яких вони отримали чи яким вони постачили продукти тваринного походження.
Slovenian: - divje ptice, ki se uplenijo za prehrano ljudi.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Slovenian: Kadar se oznaka uporablja neposredno na proizvodih živalskega izvora, morajo biti barve odobrene v skladu s pravili Skupnosti o uporabi barvil v živilih.
Ukrainian: Якщо позначку наносять безпосередньо на продукти тваринного походження, використовувані фарби повинні бути дозволені згідно з нормами Співтовариства про використання фарбувальних речовин у харчових продуктах.
Slovenian: Dokument o registraciji mora biti sestavljen v vsaj enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se nahaja sprejemni obrat in zajemati vsaj spodaj navedene podatke.
Ukrainian: Реєстраційний документ повинен бути складений принаймні однією з офіційних мов держави-члена, у якій розташована приймаюча потужність, та містити щонайменше передбачену нижче інформацію.
Slovenian: Ta člen ne preprečuje, da obrat da živila na trg v obdobju med datumom uporabe te uredbe in prvim naslednjim nadzornim pregledom pristojnega organa, če obrat:
Ukrainian: Ця стаття не перешкоджає потужностям вводити харчові продукти в обіг між датою початку застосування цього Регламенту і першим наступним інспектуванням компетентного органу, якщо потужності:
Slovenian: Pogoji za ponovno nasaditev morajo zagotavljati optimalne pogoje za prečiščevanje.
Ukrainian: Умови витримування повинні забезпечувати оптимальні умови для очищення.
Slovenian: (e) mikrobioloških in temperaturnih meril za živila;
Ukrainian: (e) мікробіологічних та температурних критеріїв для харчових продуктів;
Slovenian: (e) imeti klavne linije (kjer se uporabljajo), ki so načrtovane tako, da omogočajo neprekinjeni potek klavnega procesa in izogibanje navzkrižni kontaminaciji med različnimi deli klavne linije.
Ukrainian: (e) мати забійні лінії (якщо експлуатуються), які спроектовані таким чином, що уможливлює безперервність перебігу процесу забою та виключає перехресне забруднення між різними частинами забійної лінії.
Slovenian: Delo z mesom mora biti organizirano tako, da se prepreči ali minimizira kontaminacija.
Ukrainian: Робота з м'ясом повинна бути організована у такий спосіб, щоб виключити чи мінімізувати забруднення.
Slovenian: Ti prostori in objekti niso obvezni za (b), če so v bližini uradno odobreni prostori in objekti.
Ukrainian: Такі місця та оснащення для цілей, зазначених у підпункті (b), не є обов'язковими, якщо поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
Slovenian: Zaradi preprečevanja kontaminacije mesa morajo:
Ukrainian: З метою виключення забруднення м'яса, вони повинні:
Slovenian: B. OBLIKA IDENTIFIKACIJSKE OZNAKE
Ukrainian: B. ФОРМА ІДЕНТИФІКАЦІЙНОЇ ПОЗНАЧКИ
Slovenian: Hladilne naprave, ki se zahtevajo pod točkama 1 in 2(a) niso potrebne, če ukrepi za dobavo surovin zagotavljajo, da se nikoli ne skladiščijo ali transportirajo brez aktivnega hlajenja z izjemo točke 1(d) poglavja II.
Ukrainian: Однак, холодильні приміщення, що вимагаються згідно з пунктами 1 та 2(a) , не є обов'язковими, якщо організація постачання сировини дає достатні гарантії в тому, що сировина ніколи не зберігалася чи транспортувалася без активного охолодження інакше, ніж передбачено пунктом 1(d) глави II.
Slovenian: (b) se lahko predvidi uporaba elektronskih dokumentov.
Ukrainian: (b) ухвалені положення для використання електронних документів.
Slovenian: (b) je treba čreva izprazniti in očistiti;
Ukrainian: (b) кишки повинні бути випорожнені та очищені;
Slovenian: (b) morajo izhajati iz skeletne mišice, vključno s stranskimi maščobnimi tkivi;
Ukrainian: (b) вона повинна походити зі скелетних м'язів, включаючи прилеглі жирові тканини;
Slovenian: (i) meso, ki se pridobiva z mletjem ali fragmentacijo mesa, ki ustreza zahtevam iz točke 1, razen točke 1(c)(i);
Ukrainian: (i) м'ясо, отримане від подрібнення (січення) чи фрагментування м'яса, яке відповідає вимогам пункту 1 крім пункту 1(c)(i) ;