FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „Pomagajoči družinski delavec" je oseba, ki:
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Slovenian: 2006 in pozneje
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Slovenian: Države članice posredujejo podatke o registriranih partnerstvih, če imajo pravni okvir za ureditev partnerstev:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Slovenian: Oznaka „N" opredeljuje razčlembo, ki se nanaša na državno raven.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Slovenian: bolezen ali poškodba;
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Slovenian: Podatki za leto 2011 zajemajo obdobje med 1. januarjem 2011 in referenčnim datumom.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Slovenian: Lokacija kraja dela je geografsko območje, na katerem trenutno zaposlena oseba opravlja svojo službo.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Slovenian: Ni uporabljeno
Ukrainian: не використовується
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem -
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Slovenian: Francosko južno ozemlje
Ukrainian: Французькі Південні Території
Slovenian: Se ne uporablja (ne dela)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Slovenian: Tehnične specifikacije, ki se uporabljajo za podatke, ki morajo biti predloženi Evropski komisiji za referenčno leto 2011, so navedene v prilogi k tej uredbi.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Slovenian: Ruska federacija
Ukrainian: Російська Федерація
Slovenian: Federativne države Mikronezije
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Slovenian: Dejavnosti ekstrateritorialnih organizacij in organov
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Slovenian: Pri uporabi opredelitve „običajnega prebivališča" iz člena 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008, morajo države članice upoštevati naslednje posebne primere:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Slovenian: Pred letom 1919
Ukrainian: До 1919 року
Slovenian: Kjer je ustrezno, „H" pomeni razčlembo z najvišjo ravnjo podrobnosti, „M" razčlembo s srednjo ravnjo podrobnosti in „L" razčlembo z najnižjo ravnjo podrobnosti.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Slovenian: Ta koncept družine omejuje razmerja med otroki in odraslimi na neposredne sorodstvene vezi (prvega kolena), to je med roditelji in otroki.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Slovenian: Geografsko območje (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Slovenian: 1 000 000 prebivalcev in več
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Slovenian: Lokacija kraja dela (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Slovenian: upad gospodarske dejavnosti;
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Slovenian: „Neodvisni" pomeni, da imajo neposreden dostop z ulice ali s stopnišča, s prehoda, s hodnika ali iz kleti.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Slovenian: začasna dezorganizacija ali prekinitev dela, na primer zaradi slabega vremena, mehanske ali električne okvare, pomanjkanja surovin ali goriv; ali
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Slovenian: Dosežena izobrazba se nanaša na najvišjo uspešno dokončano stopnjo v izobraževalnem sistemu države, kjer je potekalo izobraževanje.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Slovenian: „Par mož/žena" pomeni poročeni raznospolni par.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Slovenian: Da se zagotovi primerljivost podatkov, pridobljenih na podlagi popisov prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah, in da se omogoči izdelava zanesljivih pregledov na ravni Skupnosti, morajo biti vsebine popisa, določene v Uredbi (ES) št. 763/2008, enako opredeljene in razčlenjene v vseh državah članicah.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Slovenian: Te kategorije zajemajo: industrijske in trgovske stavbe ter objekte, javne parke, igrišča in vrtove, nogometna igrišča in druge športne objekte, mostove čez reke, železniške proge, kanale, parkirišča in drugo prometno infrastrukturo, cerkve in pokopališča.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Slovenian: Navede se leto zadnjega prihoda v državo in ne leto prvega prihoda (tj. vsebina „leto prihoda v državo" ne vsebuje podatkov o prekinjenem bivanju).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Slovenian: Tajvan, kitajska provinca
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Slovenian: Združeni arabski emirati
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Slovenian: Vsaki razčlembi lahko sledijo dodatne tehnične specifikacije, ki se nanašajo posebej na to razčlembo.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Slovenian: prejeti dohodek.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Slovenian: „Država članica EU" pomeni državo, ki je članica Evropske unije na dan 1. januarja 2011.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Slovenian: Regije LAU 2 z manj kot 2 000 prebivalci se lahko štejejo za eno prostorsko enoto.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Slovenian: Dejavnosti gospodinjstev kot delodajalcev; neločene dejavnosti proizvodnje blaga in storitev gospodinjstev za lastno uporabo
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Slovenian: V primerih dvojnega državljanstva, kjer sta obe državi znotraj Evropske unije, nobena od njiju pa ni država poročevalka, države članice presodijo, katera država državljanstva se dodeli.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Slovenian: zagotovilo povratka na delo po izteku nepredvidenega dogodka oziroma dogovor o datumu vrnitve;
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Slovenian: rezervirani za sezonsko ali sekundarno rabo.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Slovenian: Glede na koncept vodenja gospodinjstva je zasebno gospodinjstvo bodisi:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Slovenian: Oseba, ki ima dve ali več državljanstev, se uvrsti samo v eno državo državljanstva, ki se določi glede na naslednji prednostni vrstni red:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Slovenian: Zakonski stan je opredeljen kot (pravni) zakonski status posameznika v odnosu do zakonskega prava (ali navad) določene države (tj. status de jure).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Slovenian: Državljanstvo države, ki ni članica EU
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Slovenian: Država na Karibih, v Južni ali Srednji Ameriki
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Slovenian: Opredeljeni so skupni seštevki, za katere se razčlembe uporabljajo.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Slovenian: Na to ne vpliva dolžina občasnih obiskov pri njihovih družinah.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Slovenian: Ta uredba opredeljuje tehnične specifikacije za vsebine popisa in posamezne razčlembe teh vsebin, ki so potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Slovenian: Vsak „bivalni prostor" mora biti običajno prebivališče najmanj ene osebe.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Slovenian: „Član zadruge proizvajalcev" je oseba, ki opravlja dejavnost „samozaposlitve" v okviru ustanove, organizirane kot zadruga, v kateri vsak član enakopravno z drugimi člani odloča o organizaciji proizvodnje, prodaje in/ali drugih dejavnosti, o naložbah in razdelitvi prihodkov med člani.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Slovenian: Nekatera ali vsa orodja, osnovna delovna sredstva, informacijski sistemi in/ali prostori, ki jih uporablja zaposlena oseba, so lahko v lasti drugih oseb, zato lahko zaposlena oseba dela pod neposrednim nadzorom oziroma po strogih navodilih lastnika(-ov) ali drugih oseb, ki jih lastniki zaposlujejo.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Slovenian: Upravljavci in sestavljavci naprav in strojev
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Slovenian: Dve osebi se obravnavata kot partnerja v „zunajzakonski skupnosti", kadar:
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Slovenian: niso prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Slovenian: Stranišče
Ukrainian: Туалет
Slovenian: Upošteva se vsaka izobrazba, ki je pomembna za dosego določene stopnje, tudi če ni bila pridobljena v okviru šol in univerz.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Slovenian: Ne na ozemlju države članice
Ukrainian: Не на території держави-члена
Slovenian: in „stanovalci, ki živijo v drugi stanovanjski enoti, in brezdomci" (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Slovenian: Kategorija „partnerji" (FST.L.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Slovenian: Vsebina: Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Slovenian: neprekinjeno prejemanje plače ali mezde;
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Slovenian: „Soba" se opredeli kot prostor v stanovanjski enoti, obdan s stenami, segajočimi od tal do stropa ali strehe, ki je dovolj velik, da vanj lahko postavimo posteljo za odraslo osebo (najmanj 4 kvadratne metre), in je v večinskem predelu stropa visok najmanj 2 metra.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Slovenian: Vatikanska mestna država
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Slovenian: Prostorska enota je opredeljena kot poseben naselitveni sklop, tj. območje, ki ga opredeljujejo prebivalci, živeči v sosednjih ali sklenjenih stavbah.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Slovenian: Nova Kaledonija
Ukrainian: Нова Каледонія
Slovenian: Študenti (trenutno delovno neaktivni)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Slovenian: Oseba se uvrsti v skladu z njenim nazadnje pridobljenim zakonskim stanom, ki velja na referenčni datum.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Slovenian: „Državljanstvo" pomeni posebno pravno vez med posameznikom in njegovo državo, pridobljeno ob rojstvu ali z naturalizacijo, in sicer z izjavo, izbiro, s poroko ali na drug način v skladu z nacionalno zakonodajo.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Slovenian: Delo na domu „večinoma" pomeni, da oseba ves čas ali večino časa dela doma, medtem ko manj ali nič časa preživi na drugem kraju dela.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Slovenian: Osebe, ki ne živijo v ožji družini, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja" (FST.L.5., FST.H.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Slovenian: „Poklic" se nanaša na vrsto dela, ki se opravlja na delovnem mestu.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Slovenian: Druga evropska država
Ukrainian: Інша європейська країна
Slovenian: 100 let in več
Ukrainian: 100 років і старше
Slovenian: Skupaj (na ozemlju države članice)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Slovenian: Vsebina: Poklic
Ukrainian: Ознака: професія
Slovenian: znotraj razčlembe „dejavnost (ekonomska aktivnost)" navajajo 21 oddelkov klasifikacije NACE Rev. 2 in ustreznih agregatov.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Slovenian: „Trenutni status aktivnosti" pomeni trenutno razmerje osebe do gospodarske dejavnosti na podlagi enotedenskega referenčnega obdobja, ki je lahko natančno opredeljen teden, zadnji, nespremenljiv, koledarski teden ali zadnji dopolnjeni koledarski teden oziroma zadnjih sedem dni pred popisom.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Slovenian: Uporabna površina
Ukrainian: Корисна площа
Slovenian: Javna uprava in obramba, obvezna socialna varnost
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Slovenian: Vsebina „tip lastništva" se nanaša na lastništvo stanovanja in ne na lastništvo zemljišča, na katerem stanovanje stoji.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Slovenian: Osebe, ki niso niti državljani nobene države niti brez državljanstva ter imajo nekatere, vendar ne vseh pravic in dolžnosti, povezanih z državljanstvom, se uvrstijo pod rubriko „priznani nedržavljani" (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Slovenian: Stanovanjska enota se šteje za centralno ogrevano, če je ogrevanje zagotovljeno iz skupne centralne kurjave ali iz naprave v stavbi ali stanovanjski enoti, postavljeni za namene ogrevanja, ne glede na vir energije.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Slovenian: Saint Vincent in Grenadine
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Slovenian: ), ki se nanaša na njihovo državo članico.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Slovenian: imata medsebojno razmerje, podobno zakonu, in
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Slovenian: Prav tako se lahko uporabljajo za regionalno razdelitev seštevka, ki se ne nanaša niti na vsebino „kraj običajnega prebivališča" niti na „lokacijo kraja dela".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Slovenian: „Vrsto dela" opredeljujejo glavne naloge in dolžnosti dela.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Slovenian: zajema osebe, pri katerih običajno prebivališče matere v času rojstva ni znano in so bile rojene zunaj meja vseh držav, na primer na morju ali v zraku.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Slovenian: izključujejo osebe, ki so poročene ali imajo pravne obveznosti, izhajajoče iz sedanjega partnerstva, vendar se sočasno zavezujejo k pravni obveznosti, izhajajoči iz nove zakonske zveze ali drugega tovrstnega partnerstva z drugo osebo.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Slovenian: „Gospodinjstva z generacijskim preskokom" (gospodinjstva, ki jih sestavlja stari starš ali stari starši ter eden ali več vnukov brez roditelja teh vnukov) niso vključena v opredelitev družine.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Slovenian: Če je oseba delodajalec in delojemalec, se uvrsti samo v eno skupino glede na:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Slovenian: 150 kvadratnih metrov in več
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Slovenian: Podatek o „kraju rojstva" se navede glede na kraj običajnega prebivališča matere v času rojstva oziroma, če ta podatek ni na voljo, glede na kraj rojstva.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Slovenian: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Slovenian: „Druge stanovanjske enote" so koče, barake, kolibe, bivalne prikolice, plovila za bivanje, skednji, mlini, jame ali druga zatočišča, v katerih med popisom prebivajo ljudje, ne glede na to, ali so namenjena prebivanju ljudi ali ne.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Slovenian: pripadata istemu gospodinjstvu,
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Slovenian: spremeni v „državljanstvo države članice EU".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Slovenian: Uredba (ES) št. 763/2008 zato zahteva, da Evropska komisija sprejme tehnične specifikacije za te vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Slovenian: „Zadružno lastništvo" se nanaša na lastništvo v okviru stanovanjske zadruge.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Slovenian: Države, ki zbirajo podatke o vsebini „prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča", morajo vse osebe, ki so v letu pred referenčnim datumom več kot enkrat spremenile svoje običajno prebivališče, uvrstiti glede na njihovo prejšnje običajno prebivališče, tj. kraj običajnega prebivališča, iz katerega so se preselile v svoj sedanji kraj običajnega prebivališča.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Slovenian: v skladu z izobrazbo, ki so jo dosegle (najvišja dokončana stopnja).
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
Slovenian: Vse regije LAU 2 v državi članici
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Slovenian: opravlja dejavnost „samozaposlitve" v tržno usmerjenem podjetju, ki ga vodi povezana oseba, živeča v istem gospodinjstvu, in
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Slovenian: Otrok (sin/hčerka) pomeni krvnega ali posvojenega sina oz. hčerko ali pastorka oz. pastorko (ne glede na starost ali zakonski stan), ki ima običajno prebivališče v gospodinjstvu najmanj enega roditelja in v istem gospodinjstvu nima partnerja ali svojih otrok.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Slovenian: Družina torej zajema par brez otrok, par z enim ali več otroki ali enostarševsko družino z enim ali več otroki.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Slovenian: če oseba nima državljanstva druge države članice EU: druga država izven Evropske unije.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Slovenian: časa, preživetega na delovnem mestu, ali, če tega podatka ni,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Slovenian: od 2010 do 2011
Ukrainian: з 2010 по 2011 рік
Slovenian: od 6 do 10 oseb
Ukrainian: від 6 до 10 осіб