FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar TRACES, nacionalni sistem države članice ali ena od njunih funkcij ni na voljo, lahko države članice vse potrebne dokumente začasno pripravljajo in elektronsko izmenjujejo v sistemu, ki je na voljo, obveznosti v zvezi s funkcijami TRACES pa se ne uporabljajo.
Ukrainian: У разі недоступності TRACES, національної системи держави-члена або однієї з їхніх функціональностей держави-члени можуть тимчасово створювати всі необхідні документи та здійснювати обмін ними в доступній системі, а обов'язки, що стосуються функціональностей TRACES, не застосовуються.
Slovenian: Če je bilo vzpostavljeno razmejeno območje, pri možnostih (1), (2) in (3) navedite, ali so bili/bodo uradni ukrepi sprejeti na tem območju ali zunaj njega.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Slovenian: Ocena tveganja zaradi škodljivega organizma
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
Slovenian: povezavo med iRASFF in TRACES, ki omogoča izmenjavo podatkov o obvestilih o zavrnitvi na meji in skupnih zdravstvenih vstopnih dokumentih;
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Slovenian: Izmenjava informacij med kontaktnimi točkami mreže za opozarjanje in sodelovanje za namene iz člena 50 Uredbe (ES) št. 178/2002 in naslova IV Uredbe (EU) 2017/625 se opravlja samo v iRASFF, in sicer v obliki obvestil, prošenj in odgovorov.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
Slovenian: Deklaracijo mora podpisati fizična oseba, odgovorna za pošiljko, in se lahko prilagodi glede na vrsto SZVD:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Slovenian: Za ponovni vstop
Ukrainian: Для повторного ввезення
Slovenian: Če navedete možnost (3) ali (4), navedite datume inšpekcijskih pregledov in opišite metodo (vključno s podrobnostmi o vizualnih ali drugih pregledih).
Ukrainian: У разі вибору варіанту (3) або (4), зазначте дати інспектувань (включно з деталями візуальних чи інших перевірок).
Slovenian: Ko je iRASFF spet na voljo, kontaktne točke mreže za opozarjanje in sodelovanje vanj vnesejo informacije, izmenjane zunaj sistema.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
Slovenian: Vrstni red rubrik v vzorcih SZVD iz dela 2 ter njihova velikost in oblika so le okvirni.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Slovenian: V primeru blaga za nadaljnji prevoz ali prevoz do kontrolne točke označite „Da" ali „Ne", da navedete, ali je pošiljka prispela ali ne.
Ukrainian: У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
Slovenian: Te informacije se ne zahtevajo za SZVD-PP.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
Slovenian: Ob prejemu ustrezno utemeljenega zahtevka lahko Komisija v sodelovanju z državami članicami pristojnemu organu tretje države ali mednarodni organizaciji odobri delni dostop do funkcij ene ali več komponent in do določenih podatkov, informacij in dokumentov, ki se v njej vnesejo ali pripravijo, če vložnik v zvezi z zadevnimi komponentami dokaže, da izpolnjuje naslednje zahteve:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Slovenian: na prostem - drugo:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
Slovenian: Izberite eno od naslednjih prevoznih sredstev za živali in blago, ki prihajajo na MKT, ter navedite njegovo identifikacijo:
Ukrainian: Виберіть один із зазначених нижче видів транспорту для тварин або товарів, що прибувають до ППК, та вкажіть їхню ідентифікацію:
Slovenian: Kontaktna točka Komisije vodi in posodablja seznam kontaktnih točk ter vsem članom mreže zagotavlja dostop do njega.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен вести та оновлювати список контактних пунктів та надавати до нього доступ усім членам мережі.
Slovenian: Komisija državam članicam pomaga pri objavljanju seznamov iz odstavka 1 na njeni spletni strani ali v TRACES.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
Slovenian: drugi odstavek člena 8
Ukrainian: Другий параграф статті 8
Slovenian: Korelacijska tabela iz člena 47(2)
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47 (2)
Slovenian: Datum ugotovitve - navedite datum, na katerega je pristojni uradni organ ugotovil navzočnost škodljivega organizma, začel sumiti nanjo ali je bil o njej prvič obveščen.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, navedite številko zabojnika in številko zalivke (lahko jih je več).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Slovenian: Označite uporabo proizvoda: prehrana ljudi, krma ali drugo.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
Slovenian: Sklicevanja na navedene razveljavljene akte se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
Slovenian: Če so elektronska uradna spričevala izdana v skladu s točko (a)(iii) ali (iv) odstavka 1, TRACES ali nacionalni sistem države članice potrdi izmenjavo podatkov na podlagi naprednega ali kvalificiranega elektronskega žiga pristojnega organa tretje države izdajatelja ali naprednega ali kvalificiranega elektronskega podpisa njegovega pravnega zastopnika.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Slovenian: Navedite edinstveno kodo spremnih dokumentov in državo izdaje.
Ukrainian: Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
Slovenian: Gostiteljske rastline na napadenem območju in v njegovi okolici - navedite znanstvena imena gostiteljskih rastlin na navedenem območju v skladu s točko 6.4.
Ukrainian: Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
Slovenian: Ta rubrika se uporablja samo za SZVD-A in se nanaša na zahteve iz Uredbe (ES) št. 1/2005.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
Slovenian: obratov živilske dejavnosti, ki jih je njena država članica odobrila v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 852/2004;
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Slovenian: Izberite vrsto zahtevanih spremnih dokumentov: npr. uradna spričevala, uradna potrdila, dovoljenja, deklaracije ali drugi dokumenti, vključno s trgovinskimi dokumenti.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
Slovenian: Izmenjava podatkov med IMSOC in drugimi elektronskimi sistemi, vključno z nacionalnimi sistemi držav članic:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Slovenian: Označite „Drugo", kadar prejemnik ni naveden v uradnem registru proizvajalcev/uvoznikov.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
Slovenian: Navedite edinstveno črkovno-številčno kodo, ki jo je dodelil pristojni organ.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Slovenian: Označite „Da" ali „Ne", kot je ustrezno.
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Slovenian: Kontaktne točke mreže RASFF zagotovijo, da je za nujne primere obveščanja 24 ur na dan in 7 dni v tednu na voljo dežurni uradnik.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Slovenian: (1) V skladu s konceptom, določenim v mednarodnem standardu za fitosanitarne ukrepe, ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area (Določanje statusa škodljivega organizma na območju).
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Slovenian: ni prošenj za nadaljnje spremljanje ali
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
Slovenian: fitosanitarni inšpekcijski pregledi katere koli vrste;
Ukrainian: (3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
Slovenian: Ime enotnega organa, ki pošlje obvestilo - napišite „Obvestilo pošilja" ter navedite ime enotnega organa in njegovo državo članico.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
Slovenian: Pri vsakem od zahtevanih postopkov iz odstavkov 1 in 2 se odtisne kvalificirani elektronski časovni žig.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Slovenian: Izberite nadzorni namembni kraj: posebej odobreno carinsko skladišče, prosta cona ali plovilo.
Ukrainian: Виберіть контрольоване місце призначення: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно.
Slovenian: javna lokacija;
Ukrainian: громадські місця;
Slovenian: Ta rubrika je obvezna samo za SZVD-A, kadar se uporablja rubrika I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Slovenian: okolja enotnega okenca EU za carino, ki temelji na elektronskih carinskih sistemih iz Odločbe št. 70/2008/ES in je povezano s TRACES.
Ukrainian: (b) середовище «Єдиного вікна ЄС» для митних служб, що базується на електронних митних системах, зазначених у Рішенні № 70/2008/ЄС, та взаємопов'язане з TRACES.
Slovenian: točke (a) do (f) prvega odstavka člena 8
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko delni dostop zajema dostop do osebnih podatkov, če tretja država ali mednarodna organizacija, ki vloži zahtevek za delni dostop, izpolnjuje pogoje za zakonite prenose osebnih podatkov, določene v uredbah (EU) 2016/679 in (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, частковий доступ може охоплювати доступ до персональних даних, якщо третя країна або міжнародна організація, яка подає запит на отримання часткового доступу, виконає умови для законної передачі персональних даних, встановлені регламентами (ЄС) 2016/679 та (ЄС) 2018/1725.
Slovenian: Informacije iz odstavka 2 se prek TRACES pošljejo vsem mejnim kontrolnim točkam.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
Slovenian: Kontaktne točke, določene za pošiljanje obvestil EUROPHYT o zadržanju, se štejejo tudi za kontaktne točke za to funkcijo v TRACES.
Ukrainian: Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
Slovenian: Izvajalec dejavnosti ali pristojni organ SZVD v elektronski obliki uporablja prek enega od naslednjih sistemov:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Slovenian: Elektronska uradna spričevala za pošiljke živali in blaga, ki vstopajo v Unijo, izpolnjujejo vse naslednje zahteve:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
Slovenian: Ta izvajalec dejavnosti je lahko enak izvajalcu dejavnosti, navedenem v rubriki I.6, in je enak izvajalcu dejavnosti, navedenem v rubriki I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Slovenian: Če je navzočnost škodljivega organizma ugotovila oseba, ki ni pristojni uradni organ, navedite datum ugotovitve in datum, na katerega je navedena oseba o ugotovitvi obvestila pristojni uradni organ.
Ukrainian: Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
Slovenian: kontaktne točke mreže AAC si informacije izmenjujejo po elektronski pošti;
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
Slovenian: Označite „Laboratorijski" v primeru kemične kontaminacije, mikrobiološke kontaminacije, ostankov veterinarskih zdravil, izpostavljenosti sevanju, neskladnih dodatkov ali gensko spremenjenih organizmov (GSO).
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного забруднення, мікробіологічного забруднення, залишків ветеринарних лікарських речовин, радіаційного опромінювання, невідповідних добавок або генетично модифікованих організмів (ГМО).
Slovenian: količina napadenih rastlinskih proizvodov (v tonah, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
Slovenian: Identifikacija MKT
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Slovenian: Izberite namen premika živali, predvideno uporabo blaga ali kategorijo, kot je navedeno v uradnem spričevalu (če se zahteva) ali trgovinskem dokumentu:
Ukrainian: Виберіть мету переміщення тварин, призначення товарів або категорію, як зазначено в офіційному сертифікаті (за необхідності) або в комерційному документі:
Slovenian: obratov, objektov in nosilcev dejavnosti, ki ravnajo z živalskimi stranskimi proizvodi ali pridobljenimi proizvodi in jih je njena država članica odobrila ali registrirala v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Ukrainian: (b) підприємства, заводи та оператори, що працюють з побічними або похідними продуктами тваринного походження, схвалені або зареєстровані його державою-членом відповідно до статті 47 Регламенту (ЄС) № 1069/2009.
Slovenian: Dostop do obvestil iRASFF
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Slovenian: Kadar to zahteva zakonodaja Unije, navedite ime, naslov, državo in oznako države ISO obratov izvora.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Slovenian: Označite okence v primeru ponovnega vstopa registriranih konjev v Unijo po začasnem izvozu, krajšem od 30, 60 ali 90 dni, za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke v nekaterih tretjih državah.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення до Союзу зареєстрованих коней після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах.
Slovenian: Lahko navedete sorto, za rastlinske proizvode pa vrsto blaga, kot je ustrezno.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Slovenian: neskladno blago v tranzitu (SZVD-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Slovenian: Podpisani uradnik za izdajo spričevala potrjujem, da so bili pregledi pošiljke izvedeni v skladu z zahtevami Unije in po potrebi v skladu z nacionalnimi zahtevami namembne države članice.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Slovenian: Navedite ime MKT izstopa za neskladne pošiljke, ki prečkajo ozemlje Unije po cesti, železnici ali plovnih poteh (zunanji tranzit).
Ukrainian: Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 v primeru, da obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo prvotnega obvestila v opozorilno ali informativno obvestilo, član mreže za opozarjanje in sodelovanje to obvestilo pošlje kontaktni točki Komisije, da ga preveri in posreduje kontaktnim točkam mreže za opozarjanje in sodelovanje v skladu z roki iz člena 17 ali člena 18.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
Slovenian: železniški vagon (navedite identifikacijo vlaka in številko vagona);
Ukrainian: - поїзд (вкажіть ідентифікаційні дані поїзда та номер вагона);
Slovenian: Direktiva 94/3/ES, odločbe 92/486/EGS, 2003/24/ES, 2003/623/ES, 2004/292/ES, 2004/675/ES in 2005/123/ES, uredba (EU) št. 16/2011 ter izvedbeni sklepi 2014/917/EU, (EU) 2015/1918 in (EU) 2018/1553 se razveljavijo z učinkom od 14. decembra 2019.
Ukrainian: Директиву 94/3/ЄС, Рішення 92/486/ЄЕС, 2003/24/ЄС, 2003/623/ЄС, 2004/292/ЄС, 2004/675/ЄС та 2005/123/ЄС, Регламент (ЄС) № 16/2011 та імплементаційні рішення 2014/917/ЄС, (ЄС) 2015/1918 та (ЄС) 2018/1553 скасовано з 14 грудня 2019 року.
Slovenian: Kadar se zahteva žig, mu je v elektronski različici enakovreden elektronski žig.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Slovenian: Komisija vzpostavi strukturo upravljanja, ki usmerja razvoj IMSOC, določa njegove prednostne naloge in spremlja njegovo pravilno izvajanje.
Ukrainian: Комісія повинна запровадити структуру врядування для управління розвитком IMSOC, визначення пріоритетів для неї та контролю за належним впровадженням IMSOC.
Slovenian: Vsak podpisnik, pristojni organ, ki mu podpisnik pripada, ali pristojni organ, ki ustvari elektronski žig, je lastnik dela dokumentov, ki jih podpiše ali ožigosa v TRACES, in je zanj odgovoren.
Ukrainian: Усі підписанти, компетентні органи, до яких належать підписанти, або компетентні органи, що створили електронну печатку, є власниками частини документів, які вони засвідчують підписом та печаткою в TRACES, та несуть за неї відповідальність.
Slovenian: Razlogi za obvestilo, status škodljivega organizma na zadevnem območju in v zadevni državi članici
Ukrainian: Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Slovenian: Skladnost blaga
Ukrainian: Відповідність товарів
Slovenian: Čim natančneje opredelite lokacijo navzočnosti škodljivega organizma, pri čemer navedite vsaj sklic na upravno območje (npr. občino, mesto, pokrajino).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Slovenian: Izberite vrsto namembnega kraja, kamor bo pošiljka dostavljena, in navedite registracijsko številko, kadar je to ustrezno: posebej odobreno carinsko skladišče, prosta cona ali plovilo (vključno z imenom in pristaniščem dostave).
Ukrainian: Виберіть тип місця призначення, куди буде доставлено відправлення, та вкажіть реєстраційний номер, якщо застосовно: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно (включно з назвою та портом доставки).
Slovenian: Osebni podatki iz zaključenih obvestil se hranijo največ 10 let.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
Slovenian: ali so bistvene informacije v obvestilu zagotovljene v jeziku, ki ga bo kontaktna točka mreže za opozarjanje in sodelovanje brez težav razumela;
Ukrainian: (d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
Slovenian: določitev svoje vloge in odgovornosti ter vloge in odgovornosti ustreznih pristojnih organov na področju, ki je v njeni pristojnosti, kar zadeva pripravo in pošiljanje obvestil, prošenj in odgovorov ter ocenjevanje in razdeljevanje obvestil, prošenj in odgovorov drugih članov mreže za opozarjanje in sodelovanje.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Slovenian: ukrepi vplivajo na uvoz blaga v Unijo ali pretok blaga v Uniji (opišite ukrepe);
Ukrainian: (1) заходи впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу (опишіть заходи);
Slovenian: Navedbe iz dela 1 sestavljajo podatkovne slovarje za elektronsko različico SZVD.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Slovenian: Za pošiljke, ki se na MKT razdelijo, v prvem SZVD kot namembni kraj navedite MKT.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Slovenian: Kadar se zdi, da ukrepi, ki naj bi se sprejeli, temeljijo na neutemeljenih informacijah, ali kadar je obvestilo poslano po pomoti, lahko katera koli kontaktna točka mreže za opozarjanje in sodelovanje zahteva:
Ukrainian: Якщо виявляється, що заходів вживають на основі необґрунтованої інформації або що оповіщення було передане помилково, будь-який контактний пункт мережі сповіщень та співпраці може звернутися до:
Slovenian: Dolžnosti članov mreže za opozarjanje in sodelovanje
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Slovenian: Ta rubrika se nanaša na izjavo, ki jo podpiše uradnik za izdajo spričevala, pooblaščen za podpis SZVD:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Slovenian: Kadar je to ustrezno, navedite kategorijo zahtevane temperature med prevozom (temperatura okolja, ohlajeno, zamrznjeno).
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Slovenian: Ta kraj mora biti v državi članici, tudi v primeru tranzita, kakor je določen v členu 3(44) Uredbe (EU) 2017/625, s skladiščenjem blaga.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Slovenian: Razen kadar je drugače navedeno ali določeno v zakonodaji Unije, se vse navedbe ali rubrike nanašajo na vzorce SZVD iz dela 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.