FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Obvezen varnostni pas manjka ali ni nameščen.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Slovenian: Neskladnost med kotom volana in kotom koles.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Slovenian: nenapovedana posebna preverjanja ali revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov na podlagi dokazov,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Slovenian: Registrska(-e) tablica(-e) manjka(-jo) ali je (so) tako nezanesljivo pritrjena(-e), da lahko odpade(-jo).
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Slovenian: Okvarjene posebne naprave, kot je ščitnik proti bleščanju.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Slovenian: Signalizacija ali posebna oprema manjka ali ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Vizualni pregled in preverjanje skladnosti med kotom volana in kotom koles pri ugasnjenem/prižganem motorju in/ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Slovenian: Tehnični pregled vozil se izvaja vsaj v naslednjih časovnih presledkih, brez poseganja v obdobje prožnosti, ki se uporablja v državah članicah v skladu z odstavkom 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Slovenian: Preverite puščanje in raven tekočine hidravličnih zavor (če je vidno) v krmilnem sistemu.
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Slovenian: Zvočni signal
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження
Slovenian: Čezmerno puščanje olja iz kompresorja.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Slovenian: Tehnični pregledi, ki se izvajajo v skladu s priporočenimi metodami iz Priloge I, se izvajajo v ustreznih prostorih in z ustrezno opremo.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації, що його здійснюють відповідно до рекомендованих методів, визначених у додатку I, має виконуватися з використанням відповідних потужностей і обладнання.
Slovenian: Zavorna tekočina precej pod oznako MIN.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Slovenian: Stopnica ali obroč stopnice nezanesljiv.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Slovenian: Blatniki (zasloni), naprave za preprečevanje škropljenja
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Slovenian: Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami1 (Število žarometov, ki svetijo hkrati).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Slovenian: Os je zlomljena ali deformirana.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Slovenian: Uhajanje zraka povzroča znaten upad tlaka ali slišno uhajanje zraka.
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja, če je na voljo oprema.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Slovenian: dovolj velika testna steza za vse preglede, jašek ali dvigalo, za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone, naprava za dviganje vozila na eno od osi, opremljena z ustrezno osvetlitvijo in po potrebi z napravo za prezračevanje;
Ukrainian: (2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Slovenian: Lahko se uporabijo detektorji zračnosti koles, ki se priporočajo za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Slovenian: Dokazilo o pregledu
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Slovenian: Čezmerna obraba bobna ali koluta, čezmerno zbrazdani, razpokani, nezanesljivo pritrjeni ali zlomljeni.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se inšpektorjem za namene preverjanja stanja kilometrskega števca, če je ta normalno vgrajen, dajo na voljo podatki o prejšnjem tehničnem pregledu, takoj ko so na voljo v elektronski obliki.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Slovenian: Zelo pomanjkljiv ali manjkajoč sistem projekcije (odsevnik in leča).
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Slovenian: Počeno ali razbarvano steklo ali prosojna plošča (če je dovoljena) (zunaj območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Slovenian: Očitno prikrojen (goljufija), da bi se zmanjšal ali napačno prikazal zapis prevožene razdalje vozila.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Slovenian: V tej prilogi so opredeljeni sistemi in sestavni deli vozil, ki jih je treba preskusiti, priporočene metode za njihovo preskušanje in merila, ki jih je treba uporabiti pri določanju, ali je stanje vozila sprejemljivo.
Ukrainian: Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Slovenian: (b) osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Slovenian: potrdilo o znanju in razumevanju naslednjih področij, povezanih s cestnimi vozili:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Slovenian: Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele, ki zelo resno ogroža varnost v cestnem prometu.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Slovenian: Napeljava ekstremno okvarjena (ustrezni deli za zaviranje, krmiljenje).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Slovenian: pri vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,5 %
Ukrainian: - на холостому ходу двигуна: 0,5 %
Slovenian: priklopna vozila, zasnovana in izdelana za prevoz blaga ali oseb in za nastanitev oseb, katerih največja masa presega 3,5 tone - kategoriji vozil O3 in O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Slovenian: Frekvenca utripanja
Ukrainian: Частота блимання
Slovenian: Nezakonita sprememba sistema za prenos moči.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Slovenian: V primeru nevarnih pomanjkljivosti se šteje, da pregled ni bil uspešno opravljen.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Slovenian: Svetilka, barva oddane svetlobe, položaj, svetilnost ali oznaka niso v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Ovirana registrska tablica ali katera koli svetilka (kadar se ne uporablja).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Slovenian: Ključavnice in protivlomna naprava
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Slovenian: Obloge ali ploščice onesnažene (olje, mast itd.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Slovenian: Za manipulacijo kilometrskega števca z namenom zmanjšanja ali napačnega prikaza prevožene razdalje vozila, kadar se to ugotovi, določijo učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne kazni.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
Slovenian: Prizadeta funkcionalnost sistema.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Slovenian: večje pomanjkljivosti, ki lahko okrnijo varnost vozila ali vplivajo na okolje ali ogrozijo druge udeležence na cesti, ali druge večje neskladnosti;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Slovenian: Neustrezen zavorni učinek na enem ali več kolesih.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Slovenian: Izklopite in ponovno vklopite spojko zavornega sistema med vlečnim vozilom in priklopnim vozilom.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Slovenian: začetno in osvežitveno usposabljanje ter preverjanje,
Ukrainian: - первинна підготовка, перепідготовка та іспити;
Slovenian: Za vozila do emisijskih razredov Euro 5 in Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Slovenian: Močno prizadeta vidljivost z notranje strani območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Slovenian: Sploh ne deluje.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Slovenian: Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico (ločnica prenizka).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Slovenian: Sestavni del je močno poškodovan ali razpokan.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Slovenian: Stanje stekla
Ukrainian: Стан скла
Slovenian: Bistvena razlika med levo in desno stranjo.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Slovenian: Pomanjkljiva(-e) krmilna(-e) naprava(-e).
Ukrainian: (c) Дефектний(і) орган(и) керування.
Slovenian: Glavna vzmet (-lamela) ali dodatne lamele so zelo resno prizadete.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja, če je to mogoče, ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Slovenian: Naprava ne deluje.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Slovenian: Potrebno vidno polje ni zajeto.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Slovenian: Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Slovenian: Slabša smerna stabilnost; nevarnost uničenja.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da centri za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je to ustrezno, pristojni organi, ki so opravili tehnični pregled vozila, za navedeno vozilo izdajo potrdilo o tehničnem pregledu, ki vsebuje vsaj standardizirane elemente iz ustreznih harmoniziranih oznak Unije iz Priloge II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Slovenian: Regulatorji zračnosti in opozorilniki
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Slovenian: Povezave zrahljane ali uhajanje v sistemu.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Slovenian: Zaporni ventil za gorivo (če se zahteva) ne deluje pravilno.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Slovenian: identifikacijo vozila;
Ukrainian: (0) Ідентифікація транспортного засобу;
Slovenian: „nadzorni organ" pomeni organ ali organe, ki jih vzpostavi država članica in so odgovorni za nadzor centrov za izvajanje tehničnih pregledov.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Slovenian: Stanje volana/krmila
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Slovenian: Drugi sestavni deli manjkajo ali so poškodovani.
Ukrainian: (c) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Slovenian: (7) Homologirana v skladu z Direktivo 70/220/EGS, tabelo 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 (Euro 5), Direktivo 88/77/EGS in Direktivo 2005/55/ES.
Ukrainian: (-7) Затверджені як тип згідно з Директивою 70/220/ЄЕС , Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 1 додатка І (Євро-5), Директивою 88/77/ЄЕС і Директивою 2005/55/ЄC.
Slovenian: Vizualni pregled.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Slovenian: Varnostni pasovi/sponke in zadrževalni sistemi
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Slovenian: Nezadostna količina tekočine (pod oznako MIN).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Slovenian: Oziroma pri preskušanju zavor na cesti je odklon vozila od ravne črte pretiran.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Slovenian: Podatki so nečitljivi ali niso skladni z zahtevami1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Slovenian: Zlomi ali deformacije katerega koli sestavnega dela.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Slovenian: Začetno in osvežitveno usposabljanje
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev na vozilo.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti (če je nameščena/če se zahteva)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Slovenian: kategorijo vozila, če je na voljo
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Slovenian: Ogledalo ali naprava rahlo poškodovana ali zrahljana.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Slovenian: Nezanesljiva ali pomanjkljiva pritrditev nadgradnje ali kabine na podvozje ali prečne dele, če je simetrična.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Slovenian: Rahlo pomanjkljiv sistem projekcije (odsevnik in leča).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Slovenian: naprava za odkrivanje puščanja utekočinjenega naftnega plina, stisnjenega zemeljskega plina ali utekočinjenega zemeljskega plina (LPG/CNG/LNG), če se preskušajo taka vozila.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
Slovenian: Nevarno zrahljane pritrditve ali vidno medsebojno premikanje podvozja/nadgradnje.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Slovenian: Kabina in nadgradnja
Ukrainian: Кабіна і кузов
Slovenian: Kateri koli sestavni del nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Slovenian: V primeru ponovne registracije vozila, ki je že registrirano v drugi državi članici, država članica brez poseganja v člen 5 prizna potrdilo o tehničnem pregledu, ki ga je izdala ta druga država članica, kakor da bi ga izdala sama, če je to potrdilo veljavno v okviru pogostosti tehničnih pregledov, ki jo je določila država članica, v kateri se opravi ponovna registracija.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Slovenian: PREDMET UREJANJA, OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Slovenian: Poročilo predloži po posvetovanju z odborom iz člena 19.
Ukrainian: Комісія, в свою чергу, повинна поінформувати Комітет, зазначений у статті 19 .
Slovenian: Države članice lahko na podlagi ocene enakovrednosti in ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o homologaciji dovolijo uporabo OBD v skladu s priporočili proizvajalca ter drugimi zahtevami.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Slovenian: (8) Homologirana v skladu s tabelo 2 (Euro 6) Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007 in Uredbo (ES) št. 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Slovenian: Motnost izpušnega plina, ki jo je treba meriti med prostim pospeševanjem (brez obremenitve od prostega teka do vrtilne frekvence, ki jo dovoljuje regulator) z ročico menjalnika v nevtralnem položaju in vključeno sklopko, ali odčitavanje z naprave OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Slovenian: Prizadeta vožnja naravnost; slabša smerna stabilnost.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, v nekaterih primerih tudi pregled motornega prostora (če je to ustrezno).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Slovenian: Pretirana obraba.
Ukrainian: Надмірне зношення.
Slovenian: Naprave za spajanje in oprema za vleko
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Slovenian: Kontrolna lučka EPS kaže na kakršno koli napako v sistemu.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Slovenian: upravne določbe v zvezi z odobritvijo, registracijo in tehničnim pregledom vozil;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Slovenian: za preskušanje vozil z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone: tester na valjih v skladu s točko 3, ki mu ni treba beležiti in prikazovati zavornih sil, sile pedala in zračnega tlaka v zračnih zavornih sistemih,
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Slovenian: Naprava očitno ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Slovenian: za vozila, določena v zahtevah1 ali prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Slovenian: Poteg, drog ali spoj nezanesljiv.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Slovenian: motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za cestni prevoz blaga, katerih največja masa presega 3,5 tone - kategoriji vozil N2 in N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Slovenian: Ni zavornega učinka na enem ali več kolesih.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Slovenian: motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz oseb in njihove prtljage, ki imajo več kot osem sedežev poleg vozniškega sedeža - kategoriji vozil M2 in M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za zaposlene pri nadzornem organu, vsebujejo naslednja področja:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Slovenian: Za kategorije vozil L3e, L4e, L5e in L7e s prostornino motorja, ki presega 125 cm3, države članice določijo področja, postavke in ustrezne metode pregleda.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Slovenian: Pod je nezanesljiv ali močno okvarjen.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Slovenian: Stopnice za kabino
Ukrainian: Сходи в кабіну
Slovenian: V poročilu tudi analizira, ali je treba zaradi tehničnega napredka in praks priloge bistveno posodobiti.
Ukrainian: Такий звіт також має містити аналіз потреб оновлення додатків, зокрема у світлі технічного прогресу та сучасних практик.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so prostori in oprema za pregled, ki se uporabljajo za izvajanje tehničnih pregledov, skladni z minimalnimi tehničnimi zahtevami iz Priloge III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Slovenian: Električne povezave med vlečnim vozilom in priklopnim vozilom ali polpriklopnikom
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Slovenian: Preverite nastavitev krmiljenih koles z ustrezno opremo
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Slovenian: Tlačna posoda hranilnika energije
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Slovenian: Pomanjkljiv pokrov ali samotesnilni ventil.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Slovenian: Zmogljivost pomožne zavore (v sili) in učinkovitost (če deluje prek ločenega sistema)
Ukrainian: Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
Slovenian: „center za izvajanje tehničnih pregledov" pomeni javne ali zasebne organizacije ali ustanove, ki jih za izvajanje tehničnih pregledov pooblasti država članica;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovenian: Kontrolna lučka SRS kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Slovenian: Vrata in kljuke
Ukrainian: Двері та дверні замки