FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se pogoji predpišejo na ravni Skupnosti;
Ukrainian: Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
Slovenian: Brassica rapa L. (partim) - strniščna repa
Ukrainian: Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
Slovenian: Žlahtniteljska pravica v Skupnosti velja tako, da je imetnik ali imetniki žlahtniteljske pravice v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "imetnik", upravičen do opravljanja dejanj iz odstavka 2.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Slovenian: Stranka v postopkih, ko se zaključijo postopki z umikom prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, prijave za odvzem ali razveljavitev pravic ali pritožbe ali z odstopom od žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, nosi stroške, ki nastanejo pri drugi stranki v postopkih, kot je to določeno v odstavkih 1 in 2.
Ukrainian: На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Slovenian: Stranka v postopkih, priča ali strokovnjak, ki je pozvana pred urad, lahko zahteva, da jo glede njenega pričevanja zasliši pristojni sodni ali drug organ v državi stalnega prebivališča.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Slovenian: Ugovarjalci so skupaj s prijaviteljem stranke v postopku za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Slovenian: (b) če prijavitelj ali imetnik žlahtniteljske pravice v Skupnosti na to pristane.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Slovenian: Postopke v zvezi s spori glede zahtevkov zaradi kršitve je mogoče prenesti na sodišča po kraju, kjer se je škodljivi dogodek zgodil.
Ukrainian: Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Slovenian: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Slovenian: Tajništvo za upravni svet zagotavlja urad.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Slovenian: Phalaris canariensis L. - kanarska čužka
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Slovenian: Tožbe zaradi kršitve lahko vloži imetnik.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Slovenian: Sorte, ki jih je mogoče zavarovati
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Slovenian: Če stranka v postopkih, priča ali strokovnjak priča pred uradom in ima urad za priporočljivo, da pričanje poteka pod prisego ali kako drugače zavezujoče, lahko urad zahteva od pristojnega sodnega ali drugega organa v državi stalnega prebivališča osebe, da jo zasliši v zahtevanih pogojih.
Ukrainian: Якщо сторона провадження, свідок або експерт надає свідчення в Бюро, Бюро може, якщо вважає доцільним, щоб свідчення надавалися під присягою або в інакшій зобов'язальній формі, запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні реєстрації відповідної особи заслухати її свідчення за належних умов.
Slovenian: Zahteva ene od strank zadostuje le, če je po določbah te uredbe pridobila nesporno soglasje druge stranke v skladu s členom 99, končno odločbo ali končno sodbo, ki vsebuje istovetnost izvirne in izpeljane sorte.
Ukrainian: Запиту від однієї з заінтересованих сторін буде достатньо тільки за умови, що вона отримала або неспірне підтвердження іншої сторони на підставі статті 99 , або остаточне рішення на підставі положень цього Регламенту, що містить ідентифікаційні дані відповідних сортів як вихідних і по суті похідних.
Slovenian: Prijavo za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti prijavitelj po lastni izbiri vloži:
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Slovenian: Podrobnosti o pogojih iz odstavka 1, vključno z določbo o nadaljnjem obveščanju, je mogoče predpisati v izvedbenih pravilih v skladu s členom 114.
Ukrainian: Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovenian: Medicago sativa L. - lucerna
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної
Slovenian: Svet izbere predsednika urada s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija po pridobitvi mnenja upravnega sveta.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Slovenian: Zahteva za plačilo pristojbine prekine potek roka iz odstavka 1, pisna in z razlogi podprta zahteva za povrnitev prekine potek roka iz odstavka 2.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Slovenian: Urad ob podelitvi prisilne licence določi vrsto dejanj, zajetih s prisilno licenco, in opredeli sprejemljive pogoje, ki se nanjo nanašajo, in posebne zahteve iz odstavka 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Slovenian: Sestanki
Ukrainian: Засідання
Slovenian: Opravljanje preskušanja mora biti v skladu s smernicami za poskuse, ki jih izda upravni svet, ali z navodili urada.
Ukrainian: Проведення будь-якої технічної експертизи відбувається згідно з методиками експертизи, виданими Адміністративною радою, та інструкціями, наданими Бюро.
Slovenian: Izvršba se ne zadrži, razen z odločbo Sodišča evropskih skupnosti.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Slovenian: POGLAVJE VII
Ukrainian: ГЛАВА VII
Slovenian: (b) da obstaja zadržek v skladu s členom 63(3) ali (4) na predlagano ime sorte.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Slovenian: Podrobnosti o načinu, kako je treba posredovati podatke iz (b), je v skladu s členom 114 mogoče predpisati z izvedbenimi pravili.
Ukrainian: Подробиці щодо способу передання інформації, зазначеної в підпункті (b) вище, можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovenian: Ugovori na podelitev pravice
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Slovenian: Proračun urada izvaja predsednik.
Ukrainian: Президент виконує бюджет Бюро.
Slovenian: Za razsojanje o katerikoli arbitražni klavzuli v pogodbi, ki jo sklene urad, je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Slovenian: Uradi za preskušanje sort morajo, razen če je poskrbljeno za drugačno preskušanje, glede izpolnjevanja pogojev iz členov 7 do 9 za namene preskušanja opraviti poljski sortni poskus ali katero koli drugo potrebno raziskavo.
Ukrainian: Якщо не організовано проведення в інший спосіб технічної експертизи щодо умов, установлених у статтях 7-9 , Установи з експертизи повинні для цілей технічної експертизи вирощувати сорт або проводити будь-які інші дослідження, що вимагаються.
Slovenian: Urad zavrne prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, če in kakor hitro ugotovi, da prijavitelj:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Slovenian: Za postopke v zvezi s spori glede zahtevkov iz členov 94 do 100 se uporablja Luganska konvencija in dodatne določbe tega člena ter členov 102 do 106 te uredbe.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Slovenian: (d) prodajanje ali druge oblike trženja;
Ukrainian: продаж або інший збут;
Slovenian: Terjatve do urada za povrnitev pristojbine ali uradu preveč plačani zneski ugasnejo štiri leta po zaključku koledarskega leta, v katerem so terjatve nastale.
Ukrainian: Права у відносинах з Бюро на відшкодування зборів або сум, що були стягнуті Бюро понад міру, спливають через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникли такі права.
Slovenian: Pogodbene pravice izkoriščanja
Ukrainian: Договірні права користування
Slovenian: V nasprotnem primeru je izpodbojen.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Slovenian: DEL ŠTIRI
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
Slovenian: Urad lahko razveljavi žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, z učinkom za naprej, če imetnik po pozivu za ukrepanje v roku, ki ga določi urad:
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
Slovenian: Trifolium resupinatum L. - zasukanocvetna (perzijska) detelja
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Slovenian: Število odborov za pritožbe in kraj delovanja se določita z izvedbenimi pravili v skladu s členom 114.
Ukrainian: Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovenian: Avena sativa - navadni oves
Ukrainian: Avena sativa - вівса посівного
Slovenian: (a) dokumenti, ki zadevajo prijave za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Slovenian: (a) ima imetnik v skladu z vpisom v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti ob navedenem datumu stalno prebivališče, svoj sedež ali podjetje; ali
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Slovenian: Za uveljavitev odstopa iz odstavka 1 in za varovanje zakonitih interesov žlahtnitelja in kmeta bodo pred začetkom veljavnosti te uredbe in izvedbenih pravil v skladu s členom 114 oblikovani pogoji, in sicer na osnovi naslednjih meril:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Slovenian: Urad plača uradom za preskušanje sort pristojbino v skladu z izvedbenimi pravili iz člena 114.
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Slovenian: Ne glede na to določbo je trajanje mandata predsednika ali njegovega namestnika tri leta, razen če je bil pred iztekom tega obdobja izvoljen drug predsednik ali njegov namestnik.
Ukrainian: Без обмеження цього положення, тривалість строку дії повноважень голови або заступника голови становить три роки, за винятком обрання іншого голови чи заступника голови до кінця цього періоду.
Slovenian: Svet ima disciplinska pooblastila nad uradniki iz odstavkov 1 in 3.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Slovenian: PRISTOJBINE, PLAČILO STROŠKOV
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Slovenian: Imetnik izvirne sorte in žlahtnitelj sorte, izpeljane iz izvirne sorte, sta upravičena do priznanja istovetnosti sort kot izvirnih in izpeljanih.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Slovenian: Pisum sativum L (partim) - krmni grah
Ukrainian: Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
Slovenian: Sodišča ali drugi pristojni organi držav članic po prejetju naprošenih dopisov iz urada v njegovem imenu in v okviru svoje sodne pristojnosti opravijo vse potrebne poizvedbe ali druge ustrezne ukrepe.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
Slovenian: (b) izenačene;
Ukrainian: (b) однорідними;
Slovenian: Pridobitev istovetnosti sorte
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe iz člena 73.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Slovenian: (a) neupravičeno izvrši enega od dejanj, ki so predpisana v členu 13(2), v zvezi s sorto, za katero je podeljena žlahtniteljska pravica v Skupnosti; ali
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Slovenian: Stroški preskušanja
Ukrainian: Вартість технічних експертиз
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnih postopkih.
Ukrainian: Воно може, зокрема, придбавати або відчужувати рухому і нерухому власність і може бути стороною судового провадження.
Slovenian: Ne glede na člen 43 urad z lastnim osebjem izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
Ukrainian: Без обмеження статті 43 , повноваження, надані органу кадрових призначень Положеннями про персонал і Умовами працевлаштування інших службовців, Бюро повинно здійснювати стосовно власного персоналу.
Slovenian: Vendar pa se urad ali odbor za pritožbe lahko takrat, ko stranka v postopku v nekaterih točkah uspe, v drugih pa ne, ali če tako narekujejo razlogi pravičnosti, odloči za drugačno porazdelitev stroškov.
Ukrainian: Проте якщо вимоги кожної сторони провадження задоволені за одними статтями, а за іншими - ні, або якщо це продиктовано міркуваннями справедливості, Бюро або апеляційна колегія повинні обрати інакше розподілення витрат.
Slovenian: Pisne zahteve se vložijo najpozneje v dveh mesecih po prenehanju vzroka za neupoštevanje roka.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Slovenian: Pod pogojem, da se preveri pristnost ustreznega dokumenta, se doda klavzula ali zaznamek o izvršbi državnega organa, ki ga za ta namen imenuje vlada vsake od držav članic; ime vsakega takega državnega organa vlade se sporoči uradu in Sodišču Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
Slovenian: Pravni status, poduradi
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Slovenian: Urad Skupnosti
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Slovenian: Če med strankama ni dogovora, lahko pravico izkoriščanja podeli urad.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
Slovenian: Zahteve so dopustne le v času enega leta po izteku roka, ki ni bil upoštevan.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Slovenian: Mandat predsednika ali njegovega namestnika se zaključi, ko preneha njuno članstvo v upravnem svetu.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Slovenian: Članom upravnega sveta lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Slovenian: Lupinus luteus L. - ozkolistni volčji bob
Ukrainian: Lupinus luteus L. - люпину жовтого
Slovenian: Imetnik tudi po prenehanju žlahtniteljske pravice v Skupnosti ne sme uporabiti nobene pravice, podeljene v zvezi z oznako, ki je enaka imenu sorte, da bi s tem oviral prosto uporabo tega imena v povezavi s sorto.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Slovenian: Posledice spremembe v lastništvu žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Slovenian: V vseh postopkih pred uradom so dopustna zlasti naslednja dokazna sredstva:
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
Slovenian: Vicia sativa L. - navadna grašica
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Slovenian: Priprava proračuna
Ukrainian: Підготовлення бюджету
Slovenian: Odstop od žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Slovenian: ker je za pravilno delovanje sistema pomembno opredeliti sorto rastline;
Ukrainian: Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;
Slovenian: POGLAVJE IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Slovenian: Nacionalne lastninske pravice za sorte rastlin
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Slovenian: POGLAVJE VI
Ukrainian: ГЛАВА VI
Slovenian: Ustanovitev in pooblastila
Ukrainian: Утворення і повноваження
Slovenian: Pravice razpolaganja z rezultati preskušanja ima izključno urad; sicer se smejo uporabljati le v uradih za preskušanje sort in v mejah, ki jih odobri urad.
Ukrainian: Результати технічної експертизи підлягають виключному праву розпорядження Бюро і можуть інакше використовуватися лише експертними органами тією мірою, якою це схвалює Бюро.
Slovenian: Poročila o preskušanju
Ukrainian: Звіти з експертизи
Slovenian: (a) zahtevo za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Slovenian: Upravičenec se lahko pritoži smiselno v skladu z odstavkoma 1 in 2 na prijavo za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti, ki jo je vložila oseba, ki ni upravičena ali ni edina upravičena.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Slovenian: Razločljivost
Ukrainian: Відмінність
Slovenian: Ne upošteva pa dejstev ali dokaznega gradiva, predloženih v roku, ki ga določi urad.
Ukrainian: Воно не враховує факти або доказові одиниці, що їх не було подано протягом строку, встановленого Бюро.
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Slovenian: (h) če tako zahtevata imetnik izvirne sorte in žlahtnitelj sorte, izpeljane iz izvirne sorte, istovetnost izvirne in izpeljane sorte, imena sort in imeni zadevnih strank.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Slovenian: POGLAVJE III
Ukrainian: ГЛАВА III
Slovenian: Sestava
Ukrainian: Share
Slovenian: Prijava za žlahtniteljske pravice v Skupnosti kot predmet lastnine
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Slovenian: URAD SKUPNOSTI ZA RASTLINSKE SORTE
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Slovenian: Ko gre za sorte, pri katerih je treba za pridelavo semenskega materiala stalno uporabljati material z določenimi sestavinami, niso na zahtevo prijavitelja za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti dostopni javnosti nobeni podatki glede teh sestavin in obdelave.
Ukrainian: У випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, на запит заявника на право на сорт рослин Співтовариства - всі дані щодо складників, включно із їх культивацією, знімаються з інспектування.
Slovenian: Javni vpogled
Ukrainian: Проміжний перегляд
Slovenian: Upravičenost do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Slovenian: [1] UL C 244, 28.9.1990, str. 1 inUL C 113, 23.4.1993, str. 7.
Ukrainian: 1 і ОВ № С 113, 23.04.1993, с.
Slovenian: Vložitev prijav
Ukrainian: Подання заявок
Slovenian: Izvedbena pravila v skladu s členom 114 lahko določajo nekatere zadeve kot primere javnega interesa iz odstavka 1 in tudi predpišejo podrobnosti za izvajanje določb iz zgornjih odstavkov.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Slovenian: 4. Odstavka 2 in 3 veljata tudi glede prejšnjih prijav, vloženih v drugi državi članici pod pogojem, da so na dan prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti glede te države izpolnjeni pogoji iz drugega stavka člena 12(1)(b).
Ukrainian: Параграфи 2 і 3 також застосовуються щодо попередніх заявок, що були подані в іншій державі.
Slovenian: Tehnično preverjanje
Ukrainian: Технічна верифікація
Slovenian: Izenačenost
Ukrainian: Однорідність
Slovenian: Ti zlasti vključujejo podrobnosti:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Slovenian: Kraj sestankov
Ukrainian: Місце засідань
Slovenian: [2] UL C 305, 23.11.1992, str. 55 inUL C 67, 16.3.1992, str. 148.
Ukrainian: (-2) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Slovenian: Dejanja pred podelitvijo žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Slovenian: (d) industrijskih rastlin (za olje in vlakna):
Ukrainian: (d) Олійних та прядивних культур:
Slovenian: Mandat traja pet let in je obnovljiv.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років.
Slovenian: TRAJANJE IN PRENEHANJE ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Slovenian: Zahteva za upravičenost do žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Slovenian: Ugovor ni dopusten, če je pritožbena stranka začela postopek kljub temu, da je vedela za razlog ugovora.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Slovenian: Pregled pritožb
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Slovenian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: Imetnik mora uradu in uradu za preskušanje sort, ki mu je poverjeno preverjanje sorte, priskrbeti vse potrebne podatke, s katerimi se ugotovi nespremenjeno stanje sorte.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba je lahko stranka v postopku, urad pa mora biti stranka v pritožbenih postopkih.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.