FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Uradni sklic [kot je navedeno v objavi Uradnega lista (UL)]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Slovenian: dobavitelja, količino in poreklo vseh prejetih serij surovin in/ali proizvodov;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Slovenian: Metoda proizvodnje
Ukrainian: Метод виробництва
Slovenian: Da bi se zagotovili enotni in učinkoviti postopki, bi bilo treba pripraviti obrazce za zahtevke, ugovore, spremembe in preklice ter obrazce za objavo enotnih dokumentov za imena, ki so bila registrirana pred 31. marcem 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Slovenian: Opis več razločljivih proizvodov
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Slovenian: Zaradi racionalizacije in poenostavitve bi moral biti elektronski obrazec edini način komunikacije, dovoljen za prenos zahtevkov, informacij in dokumentov.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Slovenian: Uradni sklic
Ukrainian: Офіційне покликання
Slovenian: ki opredeljuje tradicionalne ali posebne lastnosti proizvoda.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Slovenian: Skupina 2.8 Gorčična pasta
Ukrainian: - Клас 2.8. гірчична паста,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti drugega pododstavka člena 7(2), člena 11(3), drugega pododstavka člena 12(7), drugega pododstavka člena 19(2), člena 22(2), drugega pododstavka člena 23(4), člena 44(3), drugega pododstavka člena 49(7), drugega pododstavka člena 51(6), drugega pododstavka člena 53(3) in drugega pododstavka člena 54(2) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Slovenian: Skupina 2.1 Pivo
Ukrainian: - Клас 2.1. пиво,
Slovenian: Pri barvnih simbolih se lahko uporabljata neposredni tisk (Pantone) ali štiribarvni tisk.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Slovenian: Posebna pravila o krmi
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Slovenian: Če je ozadje na embalaži ali označevanju temno, se lahko simboli uporabijo v negativu na naslednji način:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
Slovenian: Utemeljite vsako tako omejitev.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Slovenian: PRIKAZ SIMBOLOV IN OZNAČB UNIJE ZA ZOP, ZGO IN ZTP
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Slovenian: 4.2 Enotni dokument je bil spremenjen (le za ZOP in ZGO):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Slovenian: 4.3 Opis ključnih elementov, ki opredeljujejo tradicionalne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Slovenian: 3.3 Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Slovenian: Če je simbol barvni na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, je treba uporabiti zunanji razmejevalen krog okrog simbola, da se izboljša kontrast z ozadjem:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Slovenian: [Kot je navedeno v objavi Uradnega lista (UL).]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Slovenian: korelacijo med vsako vhodno serijo iz točke (a) in vsako izhodno serijo iz točke (b).
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
Slovenian: Utemeljite vsako omejitev za posamezni proizvod.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Slovenian: [Ime]
Ukrainian: [Ім'я]
Slovenian: Da bi se omogočila enostavna in hitra proučitev zahtevkov za registracijo imena ali odobritev spremembe, bi moral opis proizvoda in metode proizvodnje vključevati le pomembne in primerljive elemente.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Slovenian: informacijo, da je ime zaščiteno kot geografska označba ali označba porekla;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Slovenian: Ime [ZOP ali ZGO]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Slovenian: Uporaba simbolov in označb
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Slovenian: Predložite tudi izjavo, v kateri obrazložite pravni interes fizične ali pravne osebe, ki zahteva preklic.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Slovenian: Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Slovenian: Za ZTP:
Ukrainian: Для ГТО:
Slovenian: [Le v primerih iz petega pododstavka člena 6(2) Delegirane uredbe (EU) št. 664/2014:
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
Slovenian: Datum objave v UL: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
Slovenian: Posebna pravila za opis proizvoda in metode proizvodnje
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Slovenian: Barvni simboli Unije
Ukrainian: Кольорові символи Союзу
Slovenian: Posebna pravila za ime
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Slovenian: Za nemoteno delovanje sistema bi bilo treba določiti postopke za zahtevke, ugovore, spremembe in preklice.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
Slovenian: [Priložite kopije dopisov, ki potrjujejo dogovor in vključujejo vse dejavnike, ki so ga omogočili (člen 5 Delegirane uredbe (EU) št.
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Slovenian: Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Slovenian: Črno-beli simboli Unije v negativu
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Slovenian: sklic na instrument za registracijo imena;
Ukrainian: (c) покликання на інструмент, який реєструє назву;
Slovenian: Izrecno navedite, na katerih od navedenih dejavnikov (sloves, določena kakovost, druge značilnosti proizvoda) temelji vzročna povezava, in podajte le informacije v zvezi z relevantnimi dejavniki, po potrebi vključno z elementi opisa proizvoda ali metode proizvodnje, ki utemeljujejo povezavo.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Slovenian: Navedeni ukrepi bi morali biti jasni in podrobni, da bi omogočali sledenje proizvoda, surovin, krme in drugih elementov, ki izhajajo iz opredeljenega geografskega območja.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
Slovenian: Skupina 2.21 Pripravljene jedi
Ukrainian: - Клас 2.21. готові страви,
Slovenian: Če Komisija odobri spremembo specifikacije proizvoda, ki vključuje spremembo informacij, vpisanih v registrih, potem izbriše izvirne podatke in vpiše nove podatke, ki začnejo veljati z začetkom veljavnosti odločitve o odobritvi spremembe.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Slovenian: Omejevanje pakiranja kmetijskih proizvodov ali živil oziroma dejavnosti v zvezi z njihovo predstavitvijo, kot je rezanje ali ribanje, na opredeljeno geografsko območje, pomeni omejitev prostega pretoka blaga in svobode opravljanja storitev.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije proizvoda
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту
Slovenian: Razlog za ugovor:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Slovenian: [Utemeljite vsako omejitev ali odstopanje.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Slovenian: V specifikaciji proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo so opredeljeni postopki, ki jih morajo gospodarski subjekti izvajati v zvezi z dokazilom o poreklu za proizvod, surovine, krmo in druge elemente, ki morajo v skladu s specifikacijo proizvoda izhajati z opredeljenega geografskega območja.
Ukrainian: У специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження чи охоронюваного географічного зазначення вказують процедури, які оператори повинні застосовувати для доказу походження щодо продукту, сировини, кормів та інших елементів, які відповідно до специфікації продукту повинні походити з визначеного географічного району.
Slovenian: Datum vložitve zahtevka za spremembo je datum, na katerega je zahtevek dostavljen Komisiji po elektronski poti.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Slovenian: Pri zaščitenih označbah porekla in zaščitenih geografskih označbah se geografsko območje opredeli tako natančno, da se preprečijo dvoumnosti, pri čemer se sklicuje, kolikor je to mogoče, na fizične ali upravne meje.
Ukrainian: Для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень географічний район визначають точно та без жодних двозначностей, покликаючись, наскільки це можливо, на фізичні та адміністративні межі.
Slovenian: Navedite ustrezno utemeljene razloge za ugovor in njegovo upravičenost.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Slovenian: Jezik EU | Izraz | Kratica |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Slovenian: [Registrirano ime:] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва:] "..."
Slovenian: Izogniti bi se bilo treba ponavljanju, implicitnim zahtevam in odvečnim delom.
Ukrainian: Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
Slovenian: Zahteve iz členov 8 in 20 Uredbe (EU) št. 1151/2012 so izpolnjene v vseh zadevnih državah članicah in tretjih državah.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Slovenian: Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Slovenian: Za potrebe standardizacije bi bilo treba sprejeti tudi posebna pravila o opisu proizvoda in metode proizvodnje.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Slovenian: Podrobno opišite tudi ukrepe, ki upravičujejo začasne spremembe (sanitarni in fitosanitarni ukrepi, uradno priznanje naravnih nesreč ali neugodnih vremenskih razmer itn.), in navedite razloge za sprejetje teh ukrepov.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Slovenian: Predložite tudi izjavo, v kateri obrazložite pravni interes za ugovor, razen če ugovor vložijo nacionalni organi (v tem primeru izjava o pravnem interesu ni potrebna).
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Slovenian: Ne ponavljajo se splošne obveznosti ter zlasti tehnične značilnosti, ki veljajo za vse proizvode te vrste, in s tem povezane obvezne pravne zahteve.
Ukrainian: У ньому не повторюють загальні обов'язки та, зокрема, технічні характеристики, притаманні всім продуктам такого типу, і пов'язані з ними обов'язкові правові вимоги.
Slovenian: le za zahtevke, prejete pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1151/2012, informacijo, ali gre za registracijo brez pridržanja imena.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
Slovenian: Zahtevki za manjšo spremembo v primerih iz petega pododstavka člena 6(2) Delegirane Uredbe (EU) št. 664/2014 vključujejo sklic na objavo posodobljene specifikacije proizvoda za zahtevke, ki izvirajo iz držav članic, in posodobljeno specifikacijo proizvoda za zahtevke, ki izvirajo iz tretjih držav.
Ukrainian: Заявки на внесення незначних змін у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, повинні містити покликання на публікацію оновленої специфікації продукту (для заявок, які походять з держав-членів) та оновлену специфікацію продукту (для заявок, які походять з третіх країн).
Slovenian: Zahtevek za odobritev manjše spremembe
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
Slovenian: Datum vložitve zahtevka je datum, na katerega je zahtevek dostavljen Komisiji po elektronski poti.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
Slovenian: I. Označbe porekla in geografske označbe
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Slovenian: [Za ZOP: vzročna povezava med kakovostjo ali značilnostmi proizvoda in geografskim okoljem, skupaj z njegovimi posebnimi naravnimi in človeškimi dejavniki, po potrebi vključno z elementi opisa proizvoda ali metode proizvodnje, ki utemeljujejo povezavo.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Slovenian: Za ZGO: vzročna povezava med geografskim poreklom in po potrebi določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
Slovenian: 4.1 Specifikacija proizvoda je bila spremenjena:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Slovenian: Označbe, kratice in simboli se lahko uporabljajo v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 v medijih ali sredstvih oglaševanja za namen razširjanja sheme kakovosti ali oglaševanja registriranih imen.
Ukrainian: Зазначення, скорочення та символи можна використовувати, відповідно до статті 44(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, у засобах масової інформації або рекламних засобах для цілей доведення схеми якості до загального відома або рекламування зареєстрованих назв.
Slovenian: [Navedite postavko v specifikaciji proizvoda, na katero se nanaša začasna sprememba.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Slovenian: 4.1 Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo posebne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Slovenian: Skupina 2.7 Naravne gume in smole
Ukrainian: - Клас 2.7. природні камеді та смоли,
Slovenian: Označbe „ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA", „ZAŠČITENA GEOGRAFSKA OZNAČBA" in „ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST" v simbolu se lahko uporabljajo v katerem koli uradnem jeziku Unije, kot določa Priloga X k tej uredbi.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Slovenian: Postopkovna pravila za ugovore
Ukrainian: Процедурні правила для заперечень
Slovenian: Postopkovne zahteve za spremembe specifikacije proizvoda
Ukrainian: Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov -
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Slovenian: Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Slovenian: Postopkovne zahteve za zahtevke za registracijo
Ukrainian: Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Slovenian: Ime zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe ali zajamčene tradicionalne posebnosti se registrira v njegovi izvirni pisavi.
Ukrainian: Назву охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення або гарантованої традиційної особливості реєструють у її оригінальному написанні.
Slovenian: Oseba za stike:
Ukrainian: Контактна особа:
Slovenian: Komisija pošlje potrdilo o dostavi.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Slovenian: Specifikacija proizvoda in enotni dokument
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Slovenian: Specifikacija proizvoda živalskega izvora, katerega ime je registrirano kot zaščitena označba porekla, vključuje podrobna pravila o poreklu in kakovosti krme.
Ukrainian: Специфікація продукту тваринного походження, назва якого зареєстрована як охоронюване зазначення походження, повинна містити детальні правила щодо походження та якості корму.
Slovenian: V tem členu „razločljivi proizvodi" pomenijo proizvode, ki se kljub uporabi istega registriranega imena razpoznavno ločijo pri dajanju na trg ali jih potrošniki štejejo za različne proizvode.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
Slovenian: kadar zahtevke vložijo tretje države, vključite posodobljeno specifikacijo proizvoda.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Slovenian: 3.5 Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime
Ukrainian: Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва
Slovenian: SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNO POSEBNOST
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙНОЇ ОСОБЛИВОСТІ
Slovenian: Predložite izjavo, v kateri obrazložite pravni interes skupine, ki predlaga spremembo.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
Slovenian: Če je ime zajamčene tradicionalne posebnosti dopolnjeno s trditvijo iz člena 18(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in je treba to trditev prevesti v druge uradne jezike, se ti prevodi vključijo v specifikacijo proizvoda.
Ukrainian: Якщо назву гарантованої традиційної особливості супроводжує твердження, зазначене у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і це твердження необхідно перекласти іншими офіційними мовами, такі переклади включають у специфікацію продукту.
Slovenian: „Zajamčena tradicionalna posebnost" in njene kratice v jezikih EU
Ukrainian: "Гарантована традиційна особливість" та її скорочення мовами ЄС
Slovenian: Podajte podroben opis in razloge za vsako odobreno začasno spremembo, vključno z opisom in oceno posledic te spremembe za zahteve in merila, po katerih se proizvod uvršča v shemo kakovosti (člen 5(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 za ZOP in ZGO ter člen 18(1) in (2) navedene uredbe za ZTP).
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
Slovenian: Da bi se zagotovila enotna zaščita označb, kratic in simbolov ter povečala ozaveščenost javnosti o shemah kakovosti Unije, bi bilo treba določiti pravila o uporabi označb, kratic in simbolov v medijih ali sredstvih oglaševanja v povezavi s proizvodi, proizvedenimi v skladu z ustrezno shemo kakovosti.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
Slovenian: [Glavne točke iz člena 7(1)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Ukrainian: [Основні елементи, зазначені в пункті (b) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Slovenian: Povezava z geografskim območjem
Ukrainian: Зв'язок з географічним районом
Slovenian: Skupina 2.25 Pijače iz rastlinskih izvlečkov
Ukrainian: - Клас 2.25. напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Slovenian: Kot je določeno v členu 7(1)(e) Uredbe (EU) št. 1151/2012, se za takšne omejitve zagotovijo utemeljitve za posamezne proizvode.
Ukrainian: Як зазначено в пункті (e) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, необхідно надавати обґрунтування таких обмежень для кожного конкретного продукту.
Slovenian: Določiti bi bilo treba posebna pravila o uporabi jezikovnih znakov za zaščiteno označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo in zajamčeno tradicionalno posebnost ter o prevajanju trditve, ki dopolnjuje zajamčeno tradicionalno posebnost, s čimer bi se zagotovilo, da bi gospodarski subjekti in potrošniki v vseh državah članicah lahko prebrali in razumeli takšna imena in trditve.
Ukrainian: (2) Необхідно встановити спеціальні правила використання мовних знаків для охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення та гарантованої традиційної особливості та перекладів твердження, що супроводжує гарантовану традиційну особливість, щоб оператори і споживачі в усіх державах-членах були здатні прочитати й зрозуміти такі назви і твердження.