FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Informacije o živilih, ki so navedene prostovoljno, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Slovenian: Odgovornosti
Ukrainian: Обов'язки
Slovenian: Jod (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Slovenian: Obvezna označba hranilne vrednosti vključuje:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Slovenian: Pantotenska kislina (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Slovenian: Klorid (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
Slovenian: Fluorid (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Slovenian: Molibden (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Slovenian: Krom (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Slovenian: Stabilizator
Ukrainian: Стабілізатор
Slovenian: POSEBNE OPREDELITVE POJMOV
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Slovenian: Prostovoljno navedene informacije se navedejo tako, da ne zavzemajo prostora, namenjenega obveznim informacijam.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Slovenian: VSEBNOST ALKOHOLA
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНА МІЦНІСТЬ
Slovenian: gorčično seme in proizvodi iz njega;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Slovenian: Vendar, pri živilih:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Slovenian: Sredstvo proti sprijemanju
Ukrainian: Допустимі відхилення
Slovenian: Ojačevalec arome
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату
Slovenian: KOLIČINSKA NAVEDBA SESTAVIN
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Slovenian: Lahko se navedejo skupaj na seznamu sestavin kot „rastlinska olja", čemur sledi seznam navedb specifičnega rastlinskega izvora, za tem pa lahko sledi stavek „v spremenljivih deležih".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Slovenian: Seznam obveznih podatkov
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Slovenian: zgornja črkovna črta
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Slovenian: rastlinskih sterolov in estrov rastlinskih sterolov iz sojinega olja;
Ukrainian: (c) фітостеролів та ефірів фітостеролів, що походять з рослинної олії, джерелом якої є соя;
Slovenian: Lahko se navedejo skupaj na seznamu sestavin kot „rastlinske maščobe", čemur sledi seznam navedb specifičnega rastlinskega izvora, za tem pa lahko sledi stavek „v spremenljivih deležih".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Slovenian: NAVEDBA IN POIMENOVANJE SESTAVIN
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Utrjevalec
Ukrainian: Ущільнювач
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Slovenian: Vitamin D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Slovenian: Neto količina
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Slovenian: Vse vrste saharoze.
Ukrainian: Усі види цукрози
Slovenian: Kadar se trdno živilo nahaja v tekočem mediju, mora označba živila vsebovati tudi navedbo odcejene neto količine oziroma neto količino trdnega živila, ki se označi kot neto plod.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Slovenian: aditivi za živila;
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки;
Slovenian: Sredstvo za glaziranje
Ukrainian: Глазуруючий агент
Slovenian: Biotin (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Slovenian: Če so prostovoljno navedene informacije nosilcev živilske dejavnosti razhajajoče in so lahko zato zavajajoče ali nejasne za potrošnika, lahko Komisija zaradi zagotavljanja ustrezne obveščenosti potrošnikov z delegiranimi akti v skladu s členom 51 poleg opisanega primera v odstavku 3 določi dodatne primere prostovoljnega navajanja informacij.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Slovenian: poliolov;
Ukrainian: - поліоли,
Slovenian: encimi za živila;
Ukrainian: - органічні кислоти,
Slovenian: Vitamin A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Slovenian: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Slovenian: Želirno sredstvo
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Slovenian: Opustitev navedbe sestavnih delov živila na seznamu sestavin
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Slovenian: Poimenovanje
Ukrainian: Позначення
Slovenian: Cink (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Slovenian: (15) Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave ( UL L 350, 31.12.2007, str. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Slovenian: Vitamin E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Slovenian: NAVEDBA NETO KOLIČINE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
Slovenian: v primeru proizvodov, ki niso pijače, 15 % priporočenih dnevnih vnosov, navedenih v točki 1, na 100 g ali 100 ml,
Ukrainian: - 15% і більше референсної величини споживання, зазначеної у пункті 1, що міститься у 100 г або 100 мл, для харчових продуктів, крім напоїв,
Slovenian: v danščini
Ukrainian: данською мовою
Slovenian: organske kisline
Ukrainian: Кислота
Slovenian: DEL D - POIMENOVANJE AROM NA SEZNAMU SESTAVIN
Ukrainian: ЧАСТИНА D - ЗАЗНАЧЕННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК У ПЕРЕЛІКУ ІНГРЕДІЄНТІВ
Slovenian: Določba v zvezi z navedbo glede na maso
Ukrainian: Положення стосовно зазначення інгредієнта за масою
Slovenian: Informacije o živilih ne smejo biti zavajajoče, zlasti:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Slovenian: kristalni sladkor,
Ukrainian: - цукри,
Slovenian: osnovna črta
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: „večkrat nenasičene maščobe" pomeni maščobne kisline z najmanj dvema cis, cis-metilen prekinjenima dvojnima vezema;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
Slovenian: seznam sestavin;
Ukrainian: Допоміжні матеріали для перероблення;
Slovenian: Legenda
Ukrainian: сторінка
Slovenian: „Drobtine" ali „prepečenec", kot je primerno.
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Slovenian: škrob
Ukrainian: Барвник
Slovenian: arašidi (kikiriki) in proizvodi iz njih;
Ukrainian: Арахіс та продукти з арахісу;
Slovenian: črta verzalke
Ukrainian: Privious version
Slovenian: Vitamin K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Slovenian: ime živila;
Ukrainian: Your name:
Slovenian: mleto čisto goveje meso
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Slovenian: Dejanski volumenski odstotek alkohola v pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, se označi s številko na največ eno decimalno mesto natančno.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
Slovenian: Nacionalni ukrepi
Ukrainian: Національні інструменти
Slovenian: Selen (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Slovenian: maščobe (nasičene maščobe, enkrat nenasičene maščobe, večkrat nenasičene maščobe),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Slovenian: Kalcij (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Slovenian: Arome se poimenujejo z besedami:
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки зазначаються за допомогою одного з таких термінів:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Slovenian: v angleščini
Ukrainian: чеською мовою
Slovenian: Mangan (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Slovenian: sezamovo seme in proizvodi iz njega;
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Slovenian: Sredstvo za obdelavo moke
Ukrainian: Регулятор кислотності
Slovenian: Razmerje kolagen/mesne beljakovine (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Slovenian: Količina
Ukrainian: дата
Slovenian: „combinado de piezas de carne" in „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Slovenian: označba hranilne vrednosti.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
Slovenian: pri tekočih proizvodih v enotah za merjenje prostornine;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Slovenian: sol in nadomestki soli;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
Slovenian: Folna kislina (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Slovenian: Predstavitev
Ukrainian: Представлення
Slovenian: Sladilo
Ukrainian: Пропелент
Slovenian: (14) Direktiva Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu ( UL L 10, 12.1.2002, str. 47 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Slovenian: Sredstvo za ohranjanje vlage
Ukrainian: Опущення переліку інгредієнтів
Slovenian: Sredstvo za penjenje
Ukrainian: Желюючий агент
Slovenian: Kampanje za izobraževanje in obveščanje so pomemben mehanizem za izboljšanje njihovega razumevanja informacij o živilih.
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ…
Slovenian: „spájané alebo formované mäso" in „spájané alebo formované ryby";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Slovenian: Priporočeni vnos
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Slovenian: enkrat nenasičenih maščob;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Slovenian: Pravila Unije o označevanju živil, ki se uporabljajo za vsa živila, so določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (5) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Slovenian: Sredstvo za vzhajanje
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Slovenian: polioli
Ukrainian: білки
Slovenian: Zaradi takšnih dodatnih oblik navajanja in prikaza lahko potrošniki lažje razumejo označbo hranilne vrednosti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: Če ovoj za klobase ni užiten, mora biti to označeno.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Slovenian: Vsebnost maščob
Ukrainian: Вміст жиру
Slovenian: Srednji črkovni pas (x-height)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovenian: alkohol (etanol)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Slovenian: Zato je treba pojasniti, katere informacije se lahko ponovijo.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: Мідь (мг)
Slovenian: v finščini
Ukrainian: Піногасник
Slovenian: beljakovine,
Ukrainian: - білки,
Slovenian: volčji bob in proizvodi iz njega;
Ukrainian: Люпин та продукти з люпину;
Slovenian: Sredstvo proti penjenju
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 ( UL C 236 E, 12.8.2011, str. 187 ) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 21. februarja 2011 ( UL C 102 E, 2.4.2011, str. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011</a>
Slovenian: Da bi bila ta prepoved učinkovita, bi se morala uporabljati tudi za oglaševanje in predstavitev živil.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: OPREDELITEV SREDNJEGA ČRKOVNEGA PASU (x-HEIGHT)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Умовні позначення
Slovenian: v malteščini
Ukrainian: мальтійською мовою
Slovenian: v madžarščini
Ukrainian: угорською мовою
Slovenian: Sredstvo za uravnavanje kislosti
Ukrainian: Стаття 17 Назва харчового продукту
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Представлення обов'язкового набору даних
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1169/2011…
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Жири загалом
Slovenian: „Sammensat af stykker af kød" in „Sammensat af stykker af fisk";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de carne» та
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Slovenian: Odzivniku so lahko na voljo tudi drugi podatki.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Slovenian: kooperativni / nekooperativni / kombinirani,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Slovenian: Zaščita spektra
Ukrainian: Захист спектру
Slovenian: čas uporabnosti podatkov o 2D-položaju.
Ukrainian: - час застосовності даних 2D-позиціонування.
Slovenian: Člen 4, člen 5(1) in (2) ter člen 7(1) se uporabljajo od 13. decembra 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Slovenian: status leta (na zemlji ali v zraku);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Slovenian: Ti načrti se opredelijo ob upoštevanju meja zmogljivosti, povezanih s postopki iz odstavka 6.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Slovenian: geometrična vertikalna točnost (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Slovenian: Izvzetja iz kooperativne nadzorne verige
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za sisteme, ki prispevajo k zagotavljanju nadzornih podatkov, njihove sestavne dele in pripadajoče postopke, da bi se zagotovilo usklajeno delovanje, interoperabilnost in učinkovitost teh sistemov v okviru evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (EATMN) ter za namen civilno-vojaške koordinacije.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Slovenian: dogovore o upravljanju in usklajevanju;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Slovenian: identifikacijo vrste podatkov.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za nadzorno verigo, sestavljeno iz:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Slovenian: v primeru prepričljivih tehničnih razlogov;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Slovenian: zamik antene sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Slovenian: hitrost v primerjavi s tlemi, tako v zraku (hitrost v zraku vzhod/zahod in sever/jug v primerjavi s tlemi) kot na zemlji (smer/pot in gibanje letala glede na površino zemlje);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Slovenian: Po posvetovanju z upravljavcem omrežja in najpozneje do 31. decembra 2018 lahko Komisija pregleda izvzetja iz odstavka 1, ki bi lahko imela velik vpliv na EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Slovenian: postopke upravljanja sprememb;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Slovenian: številka različice ADS-B (enaka 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Slovenian: vertikalna hitrost (barometrična ali baroinertna);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Slovenian: Dodatne zahteve iz člena 12(3).
Ukrainian: Додаткові вимоги вказані у статті 12(3) .
Slovenian: kategorija emitorja ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Slovenian: „kontinuiteta" pomeni verjetnost, da bo sistem deloval brez nepredvidene prekinitve, če bo sistem na voljo ob začetku nameravane operacije;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Slovenian: Operaterji najpozneje do 7. decembra 2017 zagotovijo:
Ukrainian: До 7-грудня 2020 року експлуатанти повинні забезпечити, щоб:
Slovenian: Zahteve glede zaščite spektra iz člena 6.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Slovenian: preveri, ali program preskušanja opisuje sestavne dele v preskusnem okolju;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Slovenian: Države članice zagotovijo skladnost s to uredbo, vključno z objavo pomembnih informacij o nadzorni opremi v nacionalnih zbornikih letalskih informacij.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Slovenian: izbrana nadmorska višina (MCP/FCU);
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Slovenian: „državni zrakoplov" pomeni vsak zrakoplov, ki se uporablja za namene vojske, carine in policije;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Slovenian: kodirana dolžina in širina zrakoplova;
Ukrainian: (o) закодована довжина і ширина повітряного судна;
Slovenian: nastavitev zračnega tlaka (minus 800 hektopaskalov);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Slovenian: zmogljivost nadzornega identifikatorja,
Ukrainian: - функціональна можливість ідентифікатора спостереження,
Slovenian: kazalnik kakovosti hitrosti, ki ustreza kategoriji navigacijske natančnosti za hitrost (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Slovenian: podatki o 2D-položaju (vodoravni položaj zrakoplova);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
Slovenian: Proizvajalec zagotovi, da sestavni deli iz člena 10, vključeni v preskusno okolje, izpolnjujejo veljavne zahteve te uredbe.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, зазначені в статті 10 , інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам цього Регламенту.
Slovenian: Po uspešni izpolnitvi nalog verifikacije priglašeni organ sestavi potrdilo o skladnosti v zvezi z nalogami, ki jih je opravil.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Slovenian: zmogljivost sistema za izogibanje trčenj v zraku (ACAS),
Ukrainian: - функціональні можливості бортової системи попередження зіткнень (ACAS),
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa določijo zahteve glede točnosti, razpoložljivosti, integritete, kontinuitete in pravočasnosti nadzornih podatkov, ki jih zagotavljajo sistemi iz člena 4(3) in ki se uporabljajo za omogočanje izvajanja nadzornih aplikacij.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні визначити вимоги до робочих характеристик щодо точності, доступності, цілісності, безперервності і своєчасності даних спостереження, які надаються системами, зазначеними в статті 4(3) , та які використовують для забезпечення проведення прикладного спостереження.
Slovenian: Pogoji iz člena 11(1) in (2)
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11(1) і (2)
Slovenian: številka različice podomrežja Mode S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Slovenian: „ekstrapolirati" pomeni načrtovati, predvideti ali razširiti znane podatke na podlagi vrednosti v že opazovanem časovnem intervalu;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Slovenian: zagotovijo, da so priročniki iz točke (a) dostopni in se posodabljajo ter da se njihova posodobitev in razdelitev izvajata v skladu z načeli ustreznega upravljanja kakovosti in razvrstitve dokumentacije;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Slovenian: Skladnost ali primernost za uporabo sestavnih delov
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Slovenian: „ADS-B Out" pomeni zagotavljanje nadzornih podatkov ADS-B z oddajanjem signalov z zrakoplova;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Slovenian: Zahteve glede državnih zrakoplovov iz člena 8(5).
Ukrainian: Вимоги до державних повітряних суден вказані у статті 8(5) .
Slovenian: Zahteve glede interoperabilnosti iz člena 5(2), (3) in (7).
Ukrainian: Вимоги щодо взаємодійності вказані у статті 5(2) , (3) і (7) .
Slovenian: zmogljivost storitev, specifičnih za Mode S,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Slovenian: napiše poročilo, v katerem predstavi rezultate pregledov in preskusov.
Ukrainian: (f) скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da udeležene strani najpozneje do 5. februarja 2015 izvedejo oceno varnosti za vse obstoječe sisteme iz točk (b), (c) in (d) člena 2(1).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 5 лютого 2015 року залучені сторони провели оцінювання безпеки стосовно всіх наявних систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1).
Slovenian: kazalniki kakovosti geodetskega vodoravnega položaja (v skladu z mejo ohranitve integritete (NIC), kategorijo 95-odstotne navigacijske natančnosti položaja (NACp), ravnjo integritete vira (SIL) in ravnjo zanesljivosti zasnove sistema (SDA));
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Slovenian: indicirana zračna hitrost (IAS) ali Machovo število;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;