FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: „Poraba energije v načinu grelca ohišja" (PCK ) pomeni porabo energije enote [kW] v načinu delovanja grelca ohišja;
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
Slovenian: Prijavljena zmogljivost (5) za ogrevanje / povprečna sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Slovenian: ogrevanje: HHE
Ukrainian: обігрів: НHE
Slovenian: Prijavljen koeficient učinkovitosti (5) / hladnejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovenian: Stanje izključenosti termostata
Ukrainian: режим вимкненого термостата
Slovenian: CS
Ukrainian: НСЕ
Slovenian: Prijavljena zmogljivost (5) za ogrevanje / toplejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovenian: enota
Ukrainian: Установка
Slovenian: Prijavljen koeficient učinkovitosti (5) / povprečna sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovenian: Nazivna zmogljivost za hlajenje
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Slovenian: Prijavljena zmogljivost (5) za ogrevanje / hladnejša sezona pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovenian: Enokanalne klimatske naprave
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
Slovenian: „Nazivni dovod energije za ogrevanje" (PCOP ) pomeni dovod električne energije [kW] enote, ko opravlja funkcijo ogrevanja pri standardnih nazivnih pogojih;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Slovenian: Nazivna obremenitev
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Slovenian: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Slovenian: metri/sekundo
Ukrainian: метрів/сек
Slovenian: Model klimatske naprave je skladen z zahtevami iz te uredbe, kot je ustrezno, če najvišja raven zvočne moči ne presega več kot 2 dB(A) prijavljene vrednosti.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБА.
Slovenian: DD: kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
Slovenian: stalna
Ukrainian: ступінчаста
Slovenian: Način ogrevanja
Ukrainian: Режим охолодження:
Slovenian: Način grelca ohišja
Ukrainian: Режим обігріву:
Slovenian: Poraba električne energije eno-/dvokanalnih naprav
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Slovenian: RO
Ukrainian: РТО
Slovenian: Nazivni dovod energije za ogrevanje
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Slovenian: h/60min
Ukrainian: год/рік
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, da bi analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev, ki se po navadi uporabljajo v gospodinjstvih in malih trgovskih podjetjih.
Ukrainian: і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту
Slovenian: Model eno- in dvokanalne klimatske naprave je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če rezultati za stanje izključenosti in pripravljenosti ne presegajo mejnih vrednosti za več kot 10 % in če razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) ali koeficient učinkovitosti (COPrated), če je ustrezno, ni manjši od prijavljene vrednosti, minus 10 %.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovenian: Merila uspešnosti
Ukrainian: Режим очікування
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та розклад
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in časovni razpored
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та розклад
Slovenian: postopna
Ukrainian: close
Slovenian: stanje izključenosti ali
Ukrainian: - режим «вимкнено», чи
Slovenian: Klimatske naprave so lahko del sistemov, nameščenih v stavbah.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Slovenian: BG
Ukrainian: дБА
Slovenian: Nacionalna zakonodaja, ki med drugim temelji na Direktivi 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb (3) , lahko v zvezi s takimi klimatskimi napravami določi nove in strožje zahteve, in sicer z uporabo metod obračunavanja in merjenja učinkovitosti klimatske naprave, določenih v tej uredbi.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Model eno- in dvokanalne klimatske naprave je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če povprečje rezultatov za zadevne 3 enote za stanje izključenosti in pripravljenosti ne presega mejnih vrednosti za več kot 10 % in če razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) ali koeficient učinkovitosti (COPrated), če je ustrezno, ni manjši od prijavljene vrednosti, minus 10 %.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Slovenian: PDF
Ukrainian: РСОР
Slovenian: Študija je bila oblikovana skupaj z zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami iz EU in tretjih držav, rezultati pa so javno dostopni.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovenian: Model klimatske naprave, razen eno- in dvokanalnih klimatskih naprav, je skladen z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi, kot je ustrezno, če povprečje sezonskega razmerja učinkovitosti (SEER) ali sezonskega koeficienta učinkovitosti (SCOP) treh enot, če je ustrezno, ni manjše od prijavljene vrednosti, minus 8 % pri prijavljeni zmogljivosti enote.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Slovenian: Menu
Ukrainian: Прилад
Slovenian: Postopek preverjanja zaradi tržnega nadzora
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo je treba uvajati postopoma, tako da bodo imeli proizvajalci na voljo dovolj časa za ponovno zasnovo izdelkov iz te uredbe.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Slovenian: Odstranite hladilnik in takoj vstavite termometer.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Slovenian: Izvlečki se lahko standardizirajo.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Slovenian: Produkt je bolj stabilen kot sam aspartam.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Slovenian: Direktive 2008/60/ES, 2008/84/ES in 2008/128/ES se razveljavijo s 1. decembrom 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Slovenian: (družina Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Slovenian: ni živih celic v 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Slovenian: (NaPO3)n CaO, pri čemer je n običajno 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Slovenian: (Modra barva se ne pojavi)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
Slovenian: Prisotni so lahko tudi magnezijevi kompleksi.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Slovenian: Produkt vsebuje vsaj 96 % manitola.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Slovenian: Približno vsak 19. sladkorni ostanek je acetiliran.
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Slovenian: Železo (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Slovenian: Uporablja se do 31. marca 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Slovenian: Zaradi naravnega procesa je približno 3 % produkta sestavljenega iz mešanih karotenoidov, kar je značilno za ta produkt.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Slovenian: E 142 ZELENO S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Slovenian: modra ali zelena
Ukrainian: Синій або зелений
Slovenian: Sylvine; Sylvite
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Slovenian: ne manj kot 27 % NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Slovenian: Produkt ne sme vsebovati azbesta.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест
Slovenian: Običajno ga pridobivamo kot hidroklorid.
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Slovenian: Živila, ki vsebujejo aditive za živila in so bila zakonito dana na trg pred 1. decembrom 2012, vendar niso skladna s to uredbo, se lahko še naprej tržijo do prodaje zalog.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Slovenian: gori z lepim, zelenim plamenom
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Slovenian: Predelava ne sme vključevati kalcinacije.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Slovenian: Rožnata barva se v 30 minutah ne spremeni v rjavo.
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Slovenian: Netopna snov (po 10-minutnem mešanju v vroči vodi)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Slovenian: Glavno barvilo je sestavljeno iz betacianinov (rdeče), od katerih betanin predstavlja 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Slovenian: pH njihovih raztopin se spreminja od 3,0 do 9,0.
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Slovenian: okoli 4 (vodna raztopina)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Slovenian: Etanol je lahko naravno prisoten kot posledica maceracije.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Slovenian: Stopnja polimerizacije je običajno manj od 400.
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Slovenian: ne manj kot 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Slovenian: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Slovenian: rdeči železov oksid: CI Pigment Red 101 in 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Slovenian: Na trgu je na voljo kot sirup in kot trden proizvod.
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Slovenian: Velikost prašnih delcev (pri uporabi tvori film)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Slovenian: višja od približno 17 000 (stopnja polimerizacije približno 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Slovenian: 99,5 % produkta destilira med 185-189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Slovenian: Viskoznost (60 % trdnih snovi)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
Slovenian: Aditiv lahko vsebuje ostanke ionsko izmenjalne smole, ki se uporablja v proizvodnem postopku.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Slovenian: E 175 ZLATO
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Slovenian: 286-302 °C (v zaprti kapilari s hitrim segrevanjem)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Slovenian: enako ali manj kot 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Slovenian: Po 10 minutah se motnost ne pojavi.
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Slovenian: Topnost narašča s segrevanjem in mehanskim mešanjem.
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Slovenian: Brezvodna oblika se v vodi počasi raztaplja.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Slovenian: CI Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Slovenian: Poliadicije etilenoksida in vode, ki so običajno določene s številom, ki približno ustreza molekulski masi.
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Slovenian: (162)n (n je 1 000 ali več)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Slovenian: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Slovenian: KHSO3 v vodni raztopini
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Slovenian: Drugi plini, ki jih v zraku običajno ni
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Slovenian: [α]D 20 ne manj kot +20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Slovenian: Biksin in norbiksin lahko vsebujeta še druge snovi, ekstrahirane iz semen anata.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Slovenian: kaolin, lahek ali težek
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Slovenian: Ena ali dve ali tri gliceridne enote so lahko vezane na fosfor.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Slovenian: nezaznavne (z diferencialno kalorimetrijo in/ali infrardečo spektroskopijo)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Slovenian: Te snovi po navadi določi razmerje Na2O/P2O5 ali vsebnost P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Slovenian: med 60 in 89
Ukrainian: Від 60 до 89
Slovenian: 10 000-600 000 (tipično povprečje)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Slovenian: karakteristični vrhovi pri 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Slovenian: CI Pigment White 18; kreda
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Slovenian: 151-152 °C (za adipinsko kislino)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Slovenian: ); Hypnean (iz Hypnea spp.
Ukrainian: ); гіпнен (від Hypnea spp.
Slovenian: 477,38 (osnovna sestavina)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Slovenian: Polidekstroza-N je nevtralizirana polidekstroza.
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
Slovenian: 832-856 (približno), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Slovenian: ne več kot 4 (metoda po Wijsu)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Slovenian: E 131 PATENTNO MODRO V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Slovenian: E 938 ARGON
Ukrainian: E 938 АРГОН
Slovenian: črni železov oksid: CI Pigment Black 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Slovenian: Kot katalizator se uporablja nikelj.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Slovenian: izvleček rožmarina (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Slovenian: ne več kot 25 % vseh karboksilnih skupin
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Slovenian: CI Pigment Red 57; rubinpigment; karmin 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Slovenian: Prenehajte z mešanjem in pustite, da se zmes pri sobni temperaturi ohlaja vsaj 2 uri.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Slovenian: Pomožna barvila (razen fluoresceina)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Slovenian: prestane preskus (preskus ostanka, pridobljenega z žarenjem 2 g vzorca)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Slovenian: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Slovenian: Antimon (kot Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Slovenian: koncentrirano fosforno kislino, se razvije zelena barva, ki se po nekaj minutah spremeni v bledo rdečo.
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Slovenian: Formula
Ukrainian: Формула
Slovenian: NaHSO3 v vodni raztopini
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Slovenian: Sulfit (kot SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Slovenian: Citronska kislina je lahko brezvodna ali pa vsebuje 1 molekulo vode.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Slovenian: Sestavljena iz zmesi mlečne kisline (C3H6O3) in laktata mlečne kisline (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Slovenian: Kurkumin se uporablja tudi kot aluminijev lak; vsebnost aluminija je manjša od 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Slovenian: 1,4-dioksan
Ukrainian: 1,4-діоксан
Slovenian: Preskus na dvojne vezi
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
Slovenian: E 160 b ANATO, BIKSIN, NORBIKSIN
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Slovenian: vrhovi pri 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Slovenian: segret do rdečega žara, gori počasi in brez plamena
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Slovenian: Invertaza se proizvaja iz Saccharomyces cerevisiae.
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Slovenian: Ne smemo dobiti več kot 75 ml vode.
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Slovenian: Sistematsko ime
Ukrainian: Систематична назва
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95,0 % (obe obliki)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Slovenian: (C2H4O)n H2O (n = število enot etilenoksida, ki ustrezajo molekulski masi 6 000, približno 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Slovenian: Prisotni so lahko še alfa karoten, lutein, zeaksantin ter beta-kriptoksantin.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Slovenian: brezvodni: 243,93
Ukrainian: Безводний: 243,93
Slovenian: E 100 KURKUMIN
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Slovenian: 20,8-25,5 % skupine dimetilaminoetila (DMAE), računano na suho snov
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Slovenian: po popolnem raztapljanju
Ukrainian: Після повного розчинення
Slovenian: vsebnost mono- in diestrov: ne manj kot 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Slovenian: Neopredeljene nečistoče ne predstavljajo več kot 0,1 % vsakega.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Slovenian: glavna sestavina glukomanan ima povprečno molekularno maso 200 000 do 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Slovenian: 430,71 (d-α-tokoferol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Slovenian: Vsaka se lahko poveča za 18 daltonov, če je ciklopentenilni obroč razcepljen.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Slovenian: To se izvrši s segrevanjem indiga (ali indigove paste) v prisotnosti žveplove kisline.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Slovenian: Opomba: specifikacija velja za 80 % vodno raztopino; za šibkejše vodne raztopine se vrednosti izračunajo v skladu z vsebnostjo mlečne kisline.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
Slovenian: E 174 SREBRO
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Slovenian: E 160 d LIKOPEN
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Slovenian: monohidrat: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Slovenian: 63,0 % do 66,0 % aspartama (na suho snov) in 34,0 % do 37,0 % acesulfama (kisla oblika na suho snov)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Slovenian: Tvorba akroleina pri segrevanju
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
Slovenian: (% w/w glavnih referenčnih hlapnih snovi)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Slovenian: CI Food Red 7; New Coccine
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Slovenian: Trivialno ime
Ukrainian: Тривіальна назва
Slovenian: ne manj kot 24 % in ne več kot 26,4 % Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Slovenian: Masa makromolekule: ne manj kot 800 (n okoli 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Slovenian: Vsebuje ¼ molekule NaOH.
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Slovenian: karakteristični vrhovi pri 3 677, 1 018 in 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Slovenian: (i) EKSTRAKCIJA BIKSINA IN NORBIKSINA S TOPILOM
Ukrainian: (i) ЕКСТРАГОВАНІ РОЗЧИННИКОМ БІКСИН ТА НОРБІКСИН
Slovenian: negativni preskus na polimere z molsko maso, večjo od 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Slovenian: butanol < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Slovenian: rumeni ne manj kot 60 %, rdeči in črni ne manj kot 68 % vsega železa; izraženo kot železo
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Slovenian: 2 550 pri približno 445 nm v kloroformu/etanolu (10 + 90) ali v heksanu/etanolu/acetonu (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Slovenian: Aluminijevi laki za uporabo v barvilih samo, kadar je izrecno navedeno.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Slovenian: po razredčenju pozitivni reakciji na CO2 in metanol
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Slovenian: Uporabljajo se lahko aluminijevi laki tega barvila.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Slovenian: brezvodna oblika se stali pri približno 175 °C
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Slovenian: propan-2-ol: ne več kot 0,1 %
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Slovenian: V vodnih medijih hidrolizira v ravnotežno zmes D-glukonske kisline (55-66 %) ter delta- in gama-laktona.
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Slovenian: (vsota v % w/w karnozolne kisline in karnozola) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Slovenian: Kemijska formula
Ukrainian: Хімічна формула
Slovenian: Te specifikacije veljajo za riboflavin-5'-fosfat skupaj z manjšimi količinami prostega riboflavina in riboflavin difosfata.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.