FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 26 Процедура делегування
Slovenian: Center/organizacija, ki poroča
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Slovenian: V skladu s členom 29 Direktive 2010/53/EU določa ta direktiva naslednje:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Slovenian: Vse države članice prejemnice (če so znane)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: za nujne primere na voljo 24 ur na dan, 7 dni na teden
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Slovenian: Rezultat preiskave in končne ugotovitve
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Slovenian: nacionalni identifikacijski številki prejemnika ali če organ ni bil presajen, o končni uporabi;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Slovenian: Komisija lahko vzpostavitev in vzdrževanje tega seznama zaupa tretji strani.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Slovenian: specifikaciji organa;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Slovenian: Vendar bi bilo treba zaradi olajšanja medsebojnega razumevanja poslanih informacij tak standardni obrazec pripraviti v prihodnosti v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Slovenian: Identifikacijska številka poročila: država (ISO)/nacionalna številka
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Slovenian: „specifikacija organa" pomeni (1) anatomski opis organa, ki vključuje: vrsto organa (npr. srce, jetra), (2) po potrebi položaj v telesu (levo ali desno) in (3) podatek o tem, ali gre za cel organ ali njegov del z navedbo režnja, krila ali dela;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Slovenian: Države članice določijo način takega sklicevanja.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Slovenian: Končno poročilo se pripravi po končanem zbiranju ustreznih informacij iz vseh vpletenih držav članic.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Slovenian: Skupna postopkovna pravila
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Slovenian: nacionalni identifikacijski številki darovalca;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Slovenian: Zaradi teh postopkov se ne bi smela izključiti dodatna ustna komunikacija, zlasti v nujnih primerih.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: „Vključuje osebne podatke, ki jih je treba zaščititi pred nepooblaščenim razkritjem ali dostopom."
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 10. aprila 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Slovenian: IZVEDBENA DIREKTIVA KOMISIJE 2012/25/EU
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Slovenian: Komisija da državam članicam na voljo seznam vseh pristojnih in pooblaščenih organov, ki so jih države članice imenovale v skladu z odstavkom 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Slovenian: Če ti organi pošljejo ali prejmejo informacije o izmenjavi človeških organov, bi morali ravnati v skladu z enotnimi postopki iz te direktive.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Slovenian: V nujnih primerih se informacije lahko izmenjujejo v ustni obliki, zlasti pri izmenjavi informacij v skladu s členoma 5 in 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Slovenian: „nacionalna identifikacijska številka darovalca/prejemnika" pomeni identifikacijsko oznako, dodeljeno darovalcu ali prejemniku v skladu z nacionalnim sistemom identifikacije v skladu s členom 10(2) Direktive 2010/53/EU;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Slovenian: Država članica izvora
Ukrainian: Держава-член походження
Slovenian: Ti kontaktni podatki morajo vključevati vsaj naslednje podatke: ime organizacije, telefonsko številko, elektronski naslov, številko telefaksa in poštni naslov.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Slovenian: „pooblaščeni organ" pomeni organ, ki so mu bile dodeljene naloge v skladu s členom 17(1) Direktive 2010/53/EU, ali evropska organizacija za izmenjavo organov, ki so ji bile naloge dodeljene v skladu s členom 21 Direktive 2010/53/EU.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Slovenian: da sta navedena datum in ura prenosa informacij;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Slovenian: imenu in kontaktnih podatkih transplantacijskega centra.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Slovenian: datumu presaditve, če je ustrezno;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Slovenian: evidentirane in so na voljo na zahtevo;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Slovenian: Bistveno je, da pošiljatelji informacij hitro določijo in obvestijo zadevne naslovnike.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja hitrega odziva v nujnih primerih in lažjega izvajanja obveznosti iz člena 10(3)(b) Direktive 2010/53/EU glede hranjenja potrebnih podatkov za zagotavljanje popolne sledljivosti najmanj 30 let po darovanju je brez poseganja v obveznosti drugih organov v zvezi s tem ustrezno, da pristojni organi ali pooblaščeni organi obravnavajo in evidentirajo te informacije.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev (1) , ter zlasti člena 29 Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Slovenian: Pri izmenjavi organov med državami članicami se taki dogodki ali učinki lahko pojavijo v različnih državah članicah.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Slovenian: Pri izvajanju te direktive morajo države članice zagotoviti, da je obdelava osebnih podatkov darovalcev in prejemnikov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Slovenian: Informacije o značilnostih organa in darovalca
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Slovenian: Informacije za zagotovitev sledljivosti organov
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Slovenian: Prenos informacij je zelo pogosto nujen.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Slovenian: neposredno organizacija za pridobivanje organov transplantacijskemu centru.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Slovenian: Kadar nekatere informacije, ki jih je treba poslati v skladu z odstavkom 1, ob prvem pošiljanju niso na voljo, ampak se jih pridobi naknadno, države članice zagotovijo pravočasen prenos teh informacij, da se lahko upoštevajo pri zdravstvenih odločitvah; te informacije pošlje:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Slovenian: Glede na sedanje različne prakse v državah članicah ni ustrezno, da se na tej stopnji v tej direktivi uveljavi standardni obrazec za prenos informacij o značilnostih organa in darovalca.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Slovenian: da je vključeno naslednje opozorilo:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Slovenian: postopke za pošiljanje informacij o značilnostih organa in darovalca;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za presaditve organov, ustanovljenega v skladu s členom 30 Direktive 2010/53/EU -
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Slovenian: Zaradi povečanja ozaveščenosti oseb, ki obdelujejo podatke, prenesene v skladu s to direktivo, je v pisna sporočila primerno vključiti opozorilo v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Для підвищення рівня обізнаності осіб, які опрацьовують інформацію, що передається згідно з цією Директивою, у письмові повідомлення доцільно включити нагадування відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: da so vključeni kontaktni podatki o odgovorni osebi za pošiljanje informacij;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Slovenian: napisane v jeziku, ki ga razumeta pošiljatelj in prejemnik, ali če to ni mogoče, v medsebojno dogovorjenem jeziku ali v angleščini;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za čezmejno izmenjavo človeških organov za presaditev v Evropski uniji.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja visoke ravni javnega zdravja so pri izmenjavi človeških organov med državami članicami potrebna podrobna in enotna postopkovna pravila za prenos informacij o značilnostih organov in darovalcev, za sledljivost organov ter poročanje o resnih neželenih dogodkih in učinkih.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so informacije, ki si jih v skladu s to direktivo izmenjujejo pristojni ali pooblaščeni organi, organizacije za pridobivanje organov in/ali transplantacijski centri:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, яка передається відповідно до цієї Директиви між компетентними органами чи делегованими органами, заготівельними організаціями та/або центрами трансплантації:
Slovenian: Če ima država članica več pristojnih ali pooblaščenih organov, zagotovi, da se informacije, ki jih prejme eden od organov v skladu s členi 5, 6 ali 7, posredujejo ustreznemu nacionalnemu pristojnemu ali pooblaščenemu organu v skladu z razdelitvijo pristojnosti v navedeni državi članici.
Ukrainian: Якщо держава-член має декілька компетентних органів чи делегованих органів, вона забезпечує, щоб інформацію, отриману одним із них відповідно до статті 5 , 6 або 7 , передавали відповідним компетентним органам чи делегованим органам на національному рівні, відповідно до розподілу повноважень на території такої держави-члена.
Slovenian: Organizacije za pridobivanje organov in transplantacijski centri bi morali zato zagotoviti, da njihovi zadevni pristojni ali pooblaščeni organi po potrebi prejmejo izvod izmenjanih informacij o značilnostih organa in darovalca v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Тому заготівельні організації та центри трансплантації повинні забезпечувати, щоб їхні відповідні компетентні органи чи делеговані органи отримували, за необхідності, копію інформації про характеристики органів і донорів, передану відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: „država članica izvora" pomeni državo članico, v kateri se pridobi organ za presaditev;
Ukrainian: (а) «держава-член походження» означає державу-члена, в якій здійснюють заготівлю органа для трансплантації;
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji kontaktne podatke pristojnih ali pooblaščenih organov, ki jim je treba poslati ustrezne informacije za izvajanje člena 5 ter za izvajanje členov 6 in 7.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії контактні дані компетентного органу чи делегованих органів, яким необхідно передавати відповідну інформацію для цілей статті 5 з одного боку, та для цілей статей 6 та 7 з іншого боку.
Slovenian: „država članica prejemnica" pomeni državo članico, v katero se pošlje organ za presaditev;
Ukrainian: (b) «держава-член призначення» означає державу-члена, якій орган відправляють для трансплантації;
Slovenian: Pri prenosu informacij za izmenjavo človeških organov lahko sodelujejo različne zainteresirane strani v državah članicah kot pošiljatelji ali naslovniki, na primer pristojni in pooblaščeni organi, vključno z evropskimi organizacijami za izmenjavo organov, organizacijami za pridobivanje organov in transplantacijskimi centri.
Ukrainian: (2) Учасниками процесу передавання інформації щодо обміну людськими органами, як відправники чи як отримувачі, можуть бути різноманітні стейкхолдери в державах-членах, такі як компетентні органи, делеговані органи, в тому числі європейські організації з обміну органами, заготівельні організації та центри трансплантації.
Slovenian: postopke za pošiljanje potrebnih informacij za zagotovitev sledljivosti organov;
Ukrainian: (b) процедури передавання інформації, необхідної для забезпечення простежуваності органів;
Slovenian: Zato bi morale države članice zagotoviti, da vse zadevne informacije krožijo med vsemi zadevnimi državami članicami v obliki pisnih poročil.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Slovenian: Države članice posodabljajo navedeni seznam.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Slovenian: Datum in ura poročila (llll/mm/dd/hh/mm)
Ukrainian: Дата і час звітування (рррр/мм/дд/гг/хх)
Slovenian: V državi članici izvora organov ali državi članici prejemnici organov se lahko pojavijo resni neželeni dogodki ali učinki, ki lahko vplivajo na kakovost in varnost darovanih organov in posledično tudi na zdravje prejemnikov, v primeru živih darovalcev pa tudi na njihovo zdravje.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pri predvideni izmenjavi organov med državami članicami pristojni ali pooblaščeni organ države članice izvora pred izmenjavo organa pošlje pristojnim ali pooblaščenim organom morebitnih držav članic prejemnic zbrane informacije o značilnostih pridobljenih organov in darovalcev v skladu s členom 7 in Prilogo k Direktivi 2010/53/EU.
Ukrainian: Якщо між державами-членами передбачено обмін органами, держави-члени забезпечують, щоб перед здійсненням обміну органами, компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження передав зібрану інформацію про характеристики заготовлених органів та донора, як вказано у статті 7 та у додатку до Директиви 2010/53/ЄС, компетентним органам чи делегованим органам потенційних держав-членів призначення.
Slovenian: poslane v pisni obliki, in sicer elektronsko ali po telefaksu;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Slovenian: o postopkih za pošiljanje informacij pri izmenjavi človeških organov za presaditev med državami članicami
Ukrainian: про інформаційні процедури у сфері обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, між державами-членами
Slovenian: Vpletene države članice
Ukrainian: Причетні держави-члени
Slovenian: Opis resnega neželenega dogodka ali učinka
Ukrainian: Опис серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції
Slovenian: Seznam nacionalnih kontaktnih točk, vključno s kontaktnimi podatki, bi moral biti na voljo na ravni Unije in se stalno posodabljati.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka darovalca v skladu s členom 6
Ukrainian: Національний ідентифікаційний номер донора, як повідомлено згідно зі статтею 6
Slovenian: pristojni ali pooblaščeni organ države članice izvora praviloma v 3 mesecih po prvem poročilu, poslanem v skladu s točko (a) ali (b), pošlje pristojnim ali pooblaščenim organom vseh držav članic prejemnic skupno končno poročilo z informacijami iz Priloge II.
Ukrainian: (d) Компетентний орган чи делегований орган держави-члена походження, як правило, протягом трьох місяців від дати первинного звіту, переданого відповідно до пунктів (a) або (b), повинен передати компетентним органам чи делегованим органам усіх держав-членів призначення спільний заключний звіт з інформацією, визначеною в додатку II .
Slovenian: Kontaktni podatki koordinatorja/kontaktne osebe (transplantacijski center/center za pridobivanje organov v državi članici poročevalki): telefon, e-pošta in telefaks, če je na voljo.
Ukrainian: 5.Контактні дані координатора/контактної особи (центру трансплантації/заготівлі держави-члена, що звітує): номер телефону, електронна адреса та, за наявності, номер факсу
Slovenian: Bistveno je zagotoviti, da se o tem nemudoma obvestijo vsi pristojni ali pooblaščeni organi iz vseh zadevnih držav članic.
Ukrainian: Важливо забезпечити інформування всіх компетентних органів чи делегованих органів усіх держав-членів, яких це стосується, без невиправданих затримок.
Slovenian: (1) UL L 207, 6.8.2010, str. 14 , popravljena v UL L 243, 16.9.2010, str. 68 .
Ukrainian: 14, із виправленнями, внесеними ОВ L 243, 16.09.2010, с.
Slovenian: in da lahko prejema ter nemudoma posreduje informacije v skladu s to direktivo.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Slovenian: Države članice prejemnice ali države članice izvora zagotovijo, da se prejem informacij, prenesenih v skladu s to direktivo, prejemniku potrdi v skladu z zahtevami iz odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени призначення або походження забезпечують підтвердження факту отримання інформації, яку передають відповідно до цієї Директиви, відправникові, згідно з вимогами, визначеними у параграфі 1.
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2012/25/EU z dne 9. oktobra 2012 o postopkih za pošiljanje informacij pri izmenjavi človeških organov za presaditev med državami članicami Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії 2012/25/ЄС від 9 жовтня 2012 року про інформаційні процедури у сфері обміну людськими органами, призначеними для трансплант...
Slovenian: imenu in kontaktnih podatkih centra za pridobivanje organov.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Slovenian: Ker je organe enega darovalca mogoče presaditi v prejemnike v različnih državah članicah, morajo biti v primeru pojava resnega neželenega dogodka ali učinka v eni državi članici prejemnici o tem obveščeni pristojni ali pooblaščeni organi v državi članici izvora organa in v drugih državah članicah prejemnicah.
Ukrainian: Окрім того, органи від одного донора можуть бути трансплантовані реципієнтам у різних державах-членах, тому в разі виявлення серйозного несприятливого випадку чи серйозної побічної реакції вперше в одній із держав-членів призначення повинні бути поінформовані компетентні органи чи делеговані органи держави-члена походження та інших держав-членів призначення.
Slovenian: Datum in čas ugotovitve resnega neželenega dogodka ali učinka (llll/mm/dd/hh/mm)
Ukrainian: Дата та час виявлення серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції (рррр/мм/дд/гг/хх)
Slovenian: Datum in čas pojava resnega neželenega dogodka ali učinka (llll/mm/dd/hh/mm)
Ukrainian: Дата та час виникнення серйозного несприятливого випадку або серйозної побічної реакції (рррр/мм/дд/гг/хх)
Slovenian: Tej ustni komunikaciji mora slediti prenos informacij v pisni obliki v skladu z navedenima členoma.
Ukrainian: Після таких усних контактів повинне відбуватися передавання у письмовій формі відповідно до зазначених статей.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni ali pooblaščeni organi izvajajo naslednji postopek:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують виконання своїми компетентними органами чи делегованими органами такої процедури:
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da organizacije za pridobivanje organov in transplantacijski centri pošljejo izvod informacij svojim pristojnim ali pooblaščenim organom v skladu s tem členom.
Ukrainian: Держави-члени вживають належних заходів для забезпечення передавання заготівельними організаціями і центрами трансплантації копії інформації згідно з цією статтею відповідним компетентним органам чи делегованим органам.