FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Pri uporabi modelov obsegajo poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač opis uporabljenih modelov in navedbo njihovega vpliva na ocene (npr. ocenjeni delež spremenljivke skupaj), in sicer vsaj za spremenljivki „letni stroški dela" oziroma „bruto plače v referenčnem mesecu", kakor sta opredeljeni v točki 2.1.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити опис використаних моделей та зазначення їх впливу на оцінки (наприклад, приблизну частку загального значення показника), принаймні для показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», як визначено у пункті 2.1 .
Slovenian: roki za odgovore poročevalcev, tu so zajeti tudi opomini in spremljanje,
Ukrainian: - кінцевих термінів для відповідей респондентів, включаючи нагадування та повторні запити,
Slovenian: Navedene spremenljivke so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 1726/1999 (4) in Uredbi Komisije (ES) št. 1916/2000 (5) .
Ukrainian: Зазначені показники визначені в Регламенті Комісії (ЄС) № 1726/1999 (-4) та (ЄС) № 1916/2000 (-5).
Slovenian: opis predloženih metapodatkov in njihove navedbe,
Ukrainian: - опис та покликання на надані метадані,
Slovenian: opis njihovih glavnih potreb, vključno z oceno, koliko so zadovoljni s ponujenimi podatki,
Ukrainian: - опис основних потреб таких користувачів, виключаючи оцінку рівня задоволеності запропонованими даними,
Slovenian: Spremenljivke, navedene v Prilogi k tej uredbi, so opredeljene v prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1726/1999 in prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
Ukrainian: Показники, зазначені у додатку до цього Регламенту, означені у додатках І та II Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та додатках І та II Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Slovenian: Poznamo več virov merskih napak, vključno z instrumentom raziskave, vprašancem, informacijskim sistemom, načinom zbiranja podatkov in anketarjem.
Ukrainian: Існує низка джерел помилок вимірювання, включаючи інструмент дослідження, респондента, інформаційну систему, метод збору даних та особу що проводить опитування.
Slovenian: Predložiti je treba števec in imenovalec količnika, ki opredeljuje koeficient variacije, ter dobljeni koeficient variacije.
Ukrainian: Необхідно надати як чисельник, так і знаменник пропорції, що визначає коефіцієнт варіації, а також коефіцієнт варіації, отриманий в результаті.
Slovenian: velikostni razred podjetja (1-9 (po potrebi), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+).
Ukrainian: діапазон розмірів підприємства (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999,1000+).
Slovenian: poklic (ISCO-88 na enomestni ravni),
Ukrainian: - професія (Міжнародна стандартна класифікація професій (ISCO)-08 на 1-значному рівні),
Slovenian: „urni stroški dela" (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 te uredbe se neobvezne informacije o stopnji zadovoljstva s ponujenimi podatki predložijo Eurostatu najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega obdobja.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , необов'язкову інформацію про рівень задоволеності запропонованими даними, якщо така є, слід передавати до Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Slovenian: velikostni razred (1-9 (po potrebi), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+).
Ukrainian: - діапазон розміру (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249,250-499, 500-999, 1000+).
Slovenian: (8) Delež odgovorov enot je razmerje, izraženo v odstotkih, med številom odgovorov in skupnim številom poročevalcev v opazovanju.
Ukrainian: (-13) Частота відповідей на одиницю - це співвідношення, виражене як відсоток кількості відповідей та загальної кількості респондентів в рамках дослідження.
Slovenian: „povprečne bruto urne plače v referenčnem mesecu" (5) .
Ukrainian: «Середній валовий погодинний дохід за звітний місяць» (-10).
Slovenian: povprečnimi letnimi stopnjami rasti spremenljivke „urni stroški dela" (13) in povprečnimi letnimi stopnjami rasti neusklajenega indeksa stroškov dela.
Ukrainian: - середні річні коефіцієнти зростання показника «погодинні витрати на робочу силу» (-18) та середньорічний коефіцієнт зростання не скорегованого Індексу витрат на робочу силу (LCI).
Slovenian: delež imputiranja spremenljivke (9) in vpliv imputiranja na natančnost ocen za spremenljivki „letni stroški dela" oziroma „bruto plače v referenčnem mesecu", kakor sta opredeljeni v točki 2.1,
Ukrainian: - частота зарахування даних за позиціями (-14) та вплив зарахувань на точність оцінок показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», відповідно, як визначено у пункті 2.1. ,
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1737/2005 ( UL L 279, 22.10.2005, str. 11 ).
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом (ЄС) № 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, с.
Slovenian: (6) „Podpokritje" se nanaša na enote, ki pomotoma niso bile vključene v okvir.
Ukrainian: (-11) «Недостатнє охоплення» означає одиниці, помилково не включені в дослідження.
Slovenian: Primerljivost
Ukrainian: Порівнюваність
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač vsebujejo informacije o razlikah med nacionalnimi in evropskimi pojmi, zlasti glede opredelitve statističnih enot, populacij, referenčnega časa, razvrstitve in opredelitve spremenljivk, ter o njihovem vplivu na ocene.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими концепціями, особливо щодо визначення статистичних одиниць, сукупностей, початку відліку часу, класифікацій та означень показників та їх впливу на оцінки.
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo primerjave podatkov o spodaj navedenih spremenljivkah iz teh virov, skupaj in po področjih NACE, ter navedejo razloge, če se vrednosti močno razlikujejo.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити порівняння даних про такі показники з цих джерел, в цілому та з розбивкою на секції NACE, та вказувати на причини, якщо значення суттєво відрізняються.
Slovenian: Ocenjuje se z razmerjem med kvadratnim korenom ocene variance vzorčenja in pričakovanim povprečjem.
Ukrainian: Він обчислюється за допомогою пропорції квадратного кореня оцінки варіації вибірки та оцінки його середнього значення.
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo informacije o spremembah pri opredelitvah, pokritju in metodah v primerjavi s prejšnjimi raziskovanji, ter o njihovem vplivu na ocene.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про зміни у визначеннях, охопленні та методах, порівняно з попередніми дослідженнями, та їх вплив на оцінки.
Slovenian: (5) Oznaka 4.3 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
Ukrainian: (-10) Код 4.3 в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Slovenian: Viri s podobnimi ali celo enakimi spremenljivkami, kot jih ima strukturna statistika plač in stroškov dela, so raziskava o delovni sili, strukturna statistika podjetij, indeks stroškov dela in nacionalni računi.
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
Slovenian: predvidene stopnje podpokritja in nadpokritja (6) za referenčno populacijo.
Ukrainian: - розрахункові показники недостатнього та надлишкового охоплення (-11) для генеральної сукупності.
Slovenian: (15) Oznaka 4.1, deljena s številom zaposlenih, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
Ukrainian: (-20) Код 4.1, поділений на кількість співробітників у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Slovenian: spremenljivko „bruto letne plače v referenčnem letu", izraženo po zaposlenem (15) , in spremenljivko „plače" po zaposlenem po nacionalnih računih.
Ukrainian: - показник «валовий річний дохід у звітному році» з розрахунку на одного співробітника (-20) та показник «заробітна плата» на одного співробітника за даними національних рахунків (NA).
Slovenian: spremenljivko „sredstva za zaposlene", izraženo po zaposlenem (14) , in isto spremenljivko po nacionalnih računih.
Ukrainian: - показник «компенсація співробітникам» з розрахунку на одного співробітника (-19) та такий самий показник за даними національних рахунків (NA).
Slovenian: Pri strukturni statistiki plač se opravijo primerjave med:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, порівнюють:
Slovenian: (3) Oznaka D (vsota stroškov dela), vsota vrednosti oznak D1, D2, D3 in D4 zmanjšana za D5, deljena z vrednostjo oznake B1, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Ukrainian: (-8) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ і D4 мінус D5, поділена на значення коду B1, в Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač vsebujejo informacije o časovni razliki med objavo podatkov in referenčnim obdobjem za podatke na nacionalni ravni.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про період часу між публікацією даних та звітним періодом для даних на національному рівні.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 698/2006 z dne 5. maja 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 v zvezi z vrednotenjem kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики [...]
Slovenian: o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 v zvezi z vrednotenjem kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
Slovenian: (4) Oznaka 4.2 (vsota bruto plač v referenčnem mesecu skupaj) v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1916/2000.
Ukrainian: (-9) Код 4.2 (загальний валовий дохід за звітний місяць) у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Slovenian: (2) Oznaka D (vsota stroškov dela) vsota oznak D1, D2, D3 in D4 zmanjšana za D5 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Ukrainian: (-7) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ та D4 мінус D5 у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovenian: spremenljivko „plače", izraženo po zaposlenem (12) , in isto spremenljivko po zaposlenem po strukturni statistiki podjetij,
Ukrainian: - показник «заробітна плата» з розрахунку на одного співробітника (-17) та такий самий показник для кожного співробітника за даними Структурної бізнес-статистики (SBS)
Slovenian: Ustreznost
Ukrainian: Актуальність
Slovenian: 2.2.2 Merske napake in napake pri obdelavi
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
Slovenian: 2.1 Napake pri vzorčenju
Ukrainian: Помилки в припущеннях при використанні моделей
Slovenian: Pri predložitvi informacij, navedenih v Prilogi, se upoštevajo zgolj odstopanja, ki jih vsebuje zakonodaja Skupnosti o strukturni statistiki plač in stroškov dela, raziskavi delovne sile, strukturni statistiki podjetij in nacionalnih računih.
Ukrainian: Інформацію, викладену у додатку , необхідно надати з урахуванням особливостей структурної статистики доходів та витрат на робочу силу, обстеження робочої сили, структурної комерційної статистики та національних рахунків, що містяться в законодавстві
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o razumljivosti rezultatov in razpoložljivosti metapodatkov:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про зрозумілість результатів та наявність метаданих:
Slovenian: Vsebina in merila vrednotenja za poročilo o kakovosti za strukturno statistiko stroškov dela in plač
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
Slovenian: Natančnost
Ukrainian: Ясність
Slovenian: čas dela na terenu,
Ukrainian: - періоду збору даних на місцях,
Slovenian: Pri strukturni statistiki stroškov dela se opravijo primerjave med:
Ukrainian: (1) У випадку структурної статистики витрат на робочу силу, порівнюють:
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o načinu širjenja rezultatov:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
Slovenian: (10) Delež vseh imputiranj je odstotek imputiranih vrednosti za vse spremenljivke glede na skupno število vrednosti za te spremenljivke.
Ukrainian: (-15) Загальний показник зарахування визначає зараховані значення для всіх показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цих показників.
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o napakah zaradi neodgovorov:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o merskih napakah in napakah pri obdelavi (7) :
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки вимірювання та обробки (-12):
Slovenian: Usklajeno vrednotenje statistik stroškov dela in plač je potrebno tudi zaradi jasnosti in zmanjšanja obremenitve nacionalnih statističnih uradov.
Ukrainian: Для ясності, та для зменшення тягаря для національних статистичних органів також необхідно гармонізувати оцінку якості статистики витрат на робочу силу та доходів.
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Помилки охоплення
Slovenian: Kar zadeva popolnost, se natančno opišejo manjkajoče spremenljivke in manjkajoče razčlenitve spremenljivk.
Ukrainian: Щодо повноти, відсутні показники і розбивки таких показників, потрібно чітко описувати.
Slovenian: (11) Oznaka B1, deljena z vrednostjo oznake A1, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovenian: (12) Oznaka D11, deljena z vrednostjo oznake A1, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovenian: Za ključne spremenljivke pri obeh raziskovanjih se kot kazalnik natančnosti izračuna in pošlje koeficient variacije (1) .
Ukrainian: В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
Slovenian: (14) Oznaka D1, deljena z vrednostjo oznake A1, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovenian: (9) Delež imputiranja spremenljivke je imputirana vrednost za specifično spremenljivko kot odstotek glede na skupno število vrednosti za to spremenljivko.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
Slovenian: in
Ukrainian: і
Slovenian: Poročila o kakovosti strukturne statistike stroškov dela oziroma plač obsegajo naslednje informacije o pokritju:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Slovenian: Pri strukturni statistiki plač se izračuna in pošlje koeficient variacije za spremenljivki
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Slovenian: delež odgovorov enot (8) ,
Ukrainian: - частота відповідей на одиницю (-13),
Slovenian: 2.2 Nevzorčne napake
Ukrainian: Помилки, не пов'язані з вибіркою
Slovenian: 5.2 Časovna primerljivost
Ukrainian: Порівнюваність у динаміці
Slovenian: 3.2 Pravočasnost
Ukrainian: Пунктуальність
Slovenian: 2.2.1 Napake pokritja
Ukrainian: Report an error
Slovenian: 2.2.4 Napake v predvidevanjih modela
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: delež vseh imputiranj (10) .
Ukrainian: - загальний показник зарахування (-15).
Slovenian: (neobvezno) 40 + 41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Slovenian: (b) Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi; podjetja z manj kakor 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Slovenian: dostop do interneta doma, ne glede na to, ali se uporablja.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Slovenian: pojav računalniškega virusa, ki je pripeljal do izgube informacij ali časa, pri uporabi interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovenian: Referenčno obdobje je leto 2006 za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Slovenian: uporaba naprednih e-podpisov (digitalnih podpisov).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Slovenian: uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil po internetu.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Slovenian: poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88 (COM)): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Slovenian: zanimanje za večjo uporabo interneta.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Slovenian: pogostnost izdelave varnostnih kopij datotek (dokumentov, slik itd.) iz računalnika na primer na disketo, CD ali pomnilnik v internetnih strežnikih (vedno ali skoraj vedno; občasno; nikoli ali skoraj nikoli; ne pride v poštev, ker posameznik datotek ne hrani v računalniku).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Slovenian: „Oskrba z elektriko, plinom in vodo"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Slovenian: (c) Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Slovenian: (neobvezno) odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Slovenian: udeležba na tečaju (vsakršnem usposabljanju, ne samo o računalništvu ali internetu, vključno s šolo ali univerzo) v zadnjih 3 mesecih,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Slovenian: (c) Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Slovenian: Podatki, ki se pošljejo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo, kakor je določeno v členih 3(2) in 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so opredeljeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje (neobvezno: javne knjižnice se sporočijo posebej; pošta; javni urad, mestna hiša ali vladna agencija; skupnostna ali prostovoljna organizacija; internetna kavarna; dostopna točka),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Slovenian: uporaba prostega programja/odprte kode pri operacijskih sistemih,
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Slovenian: 250 ali več zaposlenih
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Slovenian: 50 do 249 zaposlenih
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Slovenian: Razredi 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Slovenian: internetno znanje za zaščito računalnika pred virusi, vohunskimi programi in oglaševalskimi vohunskimi programi.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Slovenian: (neobvezno) 92.3 do 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Slovenian: Na podlagi člena 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so potrebni izvedbeni ukrepi, da se določijo podatki, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov, opredeljenih v členih 3 in 4 navedene uredbe, in roki za pošiljanje podatkov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Slovenian: (neobvezno) Manj kakor 5 zaposlenih
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Slovenian: (b) Razčlenitev po velikostnih razredih: podatki se razdelijo na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Slovenian: zaposlenost: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; nezaposleni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Slovenian: samoocena o tem, ali je posameznikovo znanje računalništva zadostno, če bi moral v naslednjem letu iskati ali menjati službo (da; ne; ne pride v poštev).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).