FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (a) Po 1. juliju 2003 je treba ladje z bruto tonažo 400 ali več, razen pritrjenih ali plavajočih ploščadi, FCU in FSPO, pregledati in zanje izdati spričevala v skladu z zahtevami, ki jih določa Priloga I, preden so ladje prvič dane v plovbo ali ob spremembi ali zamenjavi sistemov proti obraščanju.
Ukrainian: (a) Судна валовою місткістю від 400 тонн, окрім стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, - проведення оглядів та видача свідоцтв розпочинається з 1 липня 2003 року відповідно до вимог, встановлених у додатку I , до того, як судно буде запущено в експлуатацію вперше, або у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Slovenian: (23) Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do 1. januarja 2007, je treba Komisiji dovoliti, da sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi ladjam, ki plujejo pod zastavo tretje države, omogoči, da dokažejo skladnost s to uredbo, in ukrepe za nadzor izvajanja teh določb.
Ukrainian: (23) Якщо Конвенція AFS не набула чинності до 1 січня 2007 року, Комісія повинна мати дозвіл на ухвалення необхідних інструментів, які дозволяють суднам, що плавають під прапором третьої країни, довести свою відповідність цьому Регламенту, а також інструменти контролю імплементації цих положень.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija po postopku iz člena 9(2) določi usklajeni sistem za pregledovanje in izdajanje spričeval za te ladje.
Ukrainian: За необхідності, Комісія може встановити гармонізований режим проведення огляду та сертифікації щодо цих суден.
Slovenian: Pregledovanje in izdajanje spričeval
Ukrainian: Проведення огляду та видача свідоцтв
Slovenian: Ta uredba, ki prepoveduje uporabo premazov TBT na vseh ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice, takoj ko bo to mogoče, mora biti spodbuda državam zastave za ratifikacijo Konvencije AFS.
Ukrainian: Цей Регламент, який якнайшвидше забороняє усім суднам під прапором держав-членів наносити покриття із ТБО, повинен становити стимул для держав прапора ратифікувати Конвенцію AFS.
Slovenian: (14) Negotovost glede popolne prepovedi premazov, ki vsebujejo aktivni TBT, ne sme biti dopuščena na ravni Skupnosti; svetovno pomorsko industrijo, ki mora načrtovati vzdrževanje svojih ladij, je treba jasno in pravočasno obvestiti, da ladjam, ki imajo trup premazan z aktivnim TBT, po 1. januarju 2008 ne bo več dovoljen vstop v pristanišča Skupnosti.
Ukrainian: (14) Невизначеність у питанні повної заборони активних покриттів із ТБО є неприйнятною на рівні Співтовариства; представників світової галузі морських перевезень, які повинні розробити програми технічної підтримки своїх суден, необхідно попередити про те, що, починаючи з 1 січня 2008 року, у порти Співтовариства не допускатимуть судна з активним покриттям із ТБО на корпусах.
Slovenian: 1.3 Preglede opravljajo uradniki, ki jih pooblasti uprava države članice, druga država članica, podpisnica Konvencije AFS ali nadzornik, ki ga v ta namen imenuje ena od navedenih uprav ali priznana organizacija v imenu uprave.
Ukrainian: Огляди проводять працівники, належним чином уповноважені адміністрацією держави-члена або іншою державою членом, або стороною Конвенції AFS, або інспектором, призначеним для цього однією з таких адміністрацій, або визнаною організацією, що діє від її імені.
Slovenian: Po 1. januarju 2008 ne smejo biti na ladjah, ki so navedene v členu 3(1), prisotne nobene organokositrne spojine, ki v sistemih proti obraščanju trupa ali zunanjih delov ter površin delujejo kot biocidi,, niti ne smejo biti ti deli prekriti s premazom, ki predstavlja pregrado in preprečuje izpiranje takšnih spojin iz spodnjega, neusklajenega sistema za preprečevanje zaraščanja.
Ukrainian: Починаючи з 1 січня 2008 року, судна, зазначені в статті 3(1) , не повинні мати вміст оловоорганічних сполук, що мають дію біоцидів, або повинні мати покриття, що формує бар'єр для таких сполук, перешкоджаючи вилуговуванню таких сполук із невідповідних протиобросних систем, які знаходяться під покриттям.
Slovenian: Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do 1. januarja 2007, bo Komisija po postopku iz člena 9(2) sprejela ustrezne ukrepe, da bi ladjam, ki plujejo pod zastavo tretje države, omogočila dokazati skladnost s členom 5.
Ukrainian: Якщо Конвенцію AFS не було введено в дію до 1 січня 2007 року, Комісія ухвалює відповідні інструменти з метою надати можливість суднам, що плавають під прапором третьої держави, довести свою відповідність положенням статті 5 .
Slovenian: Če Konvencija AFS ne bo začela veljati do 1. januarja 2007, bo Komisija po postopku iz člena 9(2) določila ustrezne postopke za take kontrole.
Ukrainian: Якщо Конвенцію AFS не було введено в дію до 1 січня 2007 року, Комісія встановлює відповідні процедури для здійснення цих видів контролю.
Slovenian: "bruto tonaža" pomeni bruto tonažo, izmerjeno v skladu s predpisi o izmeritvi tonaže, ki so zajeti v Prilogi 1 k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969, ali kateri koli naslednji konvenciji;
Ukrainian: «валова місткість» означає валову місткість, розраховану відповідно до правил обмірювання суден, що містяться в додатку 1 до Міжнародної конвенції про обмірювання місткості суден 1969 року чи в будь-якій подальшій конвенції.
Slovenian: 1.1 Na ladjah z bruto tonažo 400 ali več, razen pritrjenih ali plavajočih ploščadih, FSU in FPSO, je treba po 1. juliju 2003 opraviti:
Ukrainian: До суден валовою місткістю від 400 тонн, окрім стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, починаючи з 1 липня 2003 року, застосовують такі правила:
Slovenian: "spričevalo AFS" pomeni spričevalo, izdano za ladje v skladu z določbami Priloge 4 h Konvenciji AFS, ali v vmesnem obdobju spričevalo, izdano v skladu z obrazcem, določenim v Prilogi II k tej uredbi, če ga izda uprava katere koli države članice ali priznana organizacija, ki deluje v njenem imenu;
Ukrainian: «Свідоцтво AFS» означає свідоцтво, видане суднам відповідно до положень додатка 4 Конвенції AFS, або, протягом проміжного періоду, свідоцтво, видане відповідно до зразка, встановленого в додатку II до цього Регламенту, якщо його видає адміністрація будь-якої держави-члена або визнана організація, яка діє від її імені;
Slovenian: (17) Opredelitve in zahteve iz te uredbe morajo, kolikor je to mogoče, temeljiti na tistih iz Konvencije AFS.
Ukrainian: (17) Використані терміни та означення, а також вимоги, встановлені цим Регламентом, повинні, за можливості, бути узгодженими з тими, що використано в Конвенції AFS.
Slovenian: 2.2 Država članica se lahko pri izkazovanju skladnosti z zahtevami členov 4 in 5 te uredbe opira na izjavo o skladnosti AFS.
Ukrainian: Держава-член має право повністю взяти за основу заяву про відповідність AFS у доведенні відповідності вимогам положень статей 4 і 5 цього регламенту.
Slovenian: 2.4 Države članice morajo za namene izdajanja spričeval iz točke 2.1 upoštevati zahteve, ki so določene v Prilogi 4 h Konvenciji AFS.
Ukrainian: Держави-члени для цілей видачі свідоцтв, як вказано в пункті 2.1, повинні дотримуватися вимог, встановлених у додатку 4 до Конвенції AFS.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij [9], v nadaljnjem besedilu "COSS".
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет з безпеки морів та попередження забруднення з суден, створений відповідно до статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 (-9).
Slovenian: Na ladjah, ki so od 1. julija 2003 upravičene pluti pod zastavo države članice in pri katerih je bil sistem proti obraščanju vgrajen, spremenjen ali zamenjan po navedenem datumu, ne smejo biti prisotne nobene organokositrne spojine, ki v sistemih proti obraščanju trupa ali zunanjih delov ter površin delujejo kot biocidi, razen če so ti deli prekriti s premazom, ki predstavlja pregrado in preprečuje izpiranje takšnih spojin iz spodnjega, neusklajenega sistema proti obraščanju.
Ukrainian: Не дозволяється вміст оловоорганічних сполук, що діють як біоциди, у протиобросних системах суден, яким надано право плавати під прапором держави-члена з 1 липня 2003 року та на яких було застосовано, змінено чи заміщено протиобросну систему після зазначеної дати, на їхніх корпусах або зовнішніх частинах та поверхнях, якщо вони не мають покриття, що становить бар'єр для таких сполук та перешкоджають вилуговуванню таких сполук із протиобросних систем під таким покриттям, що не відповідають вимогам.
Slovenian: Pregledi
Ukrainian: Проведення огляду
Slovenian: Ovrednotenje
Ukrainian: Оцінка
Slovenian: Ta uredba se uporablja za.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Slovenian: Uporaba ali ponovna uporaba organokositrnih spojin, ki delujejo kot biodici v sistemih proti obraščanju, po 1. juliju 2003 ni dovoljena.
Ukrainian: З 1 липня 2003 року на суднах заборонено нанесення та повторне нанесення оловоорганічних сполук, які діють як біоциди у протиобросних системах.
Slovenian: Pomorska inšpekcija
Ukrainian: Контроль державою порту
Slovenian: Prepoved prisotnosti organokositrnih spojin, ki delujejo kot biocidi, v sistemih proti obraščanju na ladjah
Ukrainian: Заборона на вміст оловоорганічних сполук, що діють як біоциди
Slovenian: Izdajanje spričeval
Ukrainian: Видача свідоцтв
Slovenian: Odbor
Ukrainian: сторінка
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 536/2008 від 13 червня 2008 року
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: МІЖНАРОДНЕ СВІДОЦТВО НА ПРОТИОБРОСНУ СИСТЕМУ
Slovenian: Access current version (20/04/2009)
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o:
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про:
Slovenian: Vsaki teritorialni enoti sta pripisana posebna koda in ime.
Ukrainian: Кожній територіальній одиниці присвоєно спеціальний код та назву.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Za namen te uredbe prebivalstvo teritorialne enote sestavljajo tiste osebe, ki imajo svoje stalno prebivališče na tem območju.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, населення територіальної одиниці повинне складатися з осіб, які мають постійне місце проживання на цій території.
Slovenian: V ta namen "upravna enota" pomeni geografsko območje z upravnim organom, pristojnim za sprejemanje upravnih ali političnih odločitev na tem območju v pravnem in institucionalnem okviru države članice.
Ukrainian: Для цих цілей «адміністративна одиниця» означає географічну територію з адміністративним органом, який має повноваження ухвалювати адміністративні рішення чи рішення щодо політики для цієї території в межах правових та інституційних рамок держави-члена.
Slovenian: Klasifikacija NUTS je hierarhična.
Ukrainian: Класифікація NUTS є ієрархічною.
Slovenian: Če imata dve teritorialni enoti v različnih državah članicah isto ime, se imenoma teritorialnih enot doda identifikator države.
Ukrainian: Якщо дві територіальні одиниці в різних державах-членах мають однакову назву, до назв територіальних одиниць додають ідентифікатор країни.
Slovenian: (a) pripravo in posodabljanje pojasnil o NUTS;
Ukrainian: (a) підготовку та оновлення пояснювальних записок щодо NUTS;
Slovenian: Obstoječe upravne enote v državah članicah predstavljajo prvo merilo, ki se uporablja za opredelitev teritorialnih enot.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці в державах-членах становлять перший критерій, який використовують для визначення територіальних одиниць.
Slovenian: o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (nuts)
Ukrainian: про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS)
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži poročilo o njenem izvajanju Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: Протягом трьох років з дати набуття чинності цим Регламентом Комісія повинна подати звіт про його імплементацію Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: Namen te uredbe je vzpostaviti skupno statistično klasifikacijo teritorialnih enot, v nadaljnjem besedilu "NUTS", da bi omogočili zbiranje, obdelavo in diseminacijo harmoniziranih regionalnih statistik v Skupnosti.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є встановлення спільної статистичної класифікації територіальних одиниць, далі - «NUTS», для уможливлення збору, складання та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики на території Співтовариства.
Slovenian: Klasifikacija NUTS členi gospodarsko območje držav članic, kakor je opredeljeno v Odločbi 91/450/EGS, na teritorialne enote.
Ukrainian: Згідно з класифікацією NUTS, економічну територію держав-членів, визначену в Рішенні 91/450/ЄЕС, розподілено на територіальні одиниці.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi Komisije iz prvega pododstavka glede prenosa podatkov na Komisijo začnejo veljati 1. januarja v drugem letu po njihovem sprejetju.
Ukrainian: Беручи до уваги процедуру передавання даних Комісії, імплементаційні інструменти Комісії, про які йдеться в першому підпараграфі, набувають чинності з 1 січня другого року після їх ухвалення.
Slovenian: Nastale združene enote so v nadaljevanju imenovane "neupravne enote".
Ukrainian: Одержані в результаті агрегації одиниці далі називаються «неадміністративні одиниці».
Slovenian: Struktura
Ukrainian: Структура
Slovenian: Pri tem združevanju se upoštevajo ustrezna merila, kot so geografske, socialno-ekonomske, zgodovinske, kulturne ali okoljske razmere.
Ukrainian: Ця агрегація повинна враховувати такі релевантні критерії, як географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини.
Slovenian: Komisija v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe po posvetovanju z državami članicami pošlje sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu o primernosti uvedbe pravil za vseevropsko podrobnejšo členitev ravni NUTS 3.
Ukrainian: Протягом двох років від дати набуття чинності цим Регламентом, після консультацій з державами-членами Комісія подає Європейському Парламенту і Раді повідомлення про доцільність встановлення правил виділення більш деталізованих рівнів класифікації NUTS на загальноєвропейському рівні.
Slovenian: Posamezna teritorialna enota je lahko razvrščena v več ravni NUTS.
Ukrainian: Однак, окрему територіальну одиницю можна класифікувати за кількома рівнями NUTS.
Slovenian: Te časovne vrste se dostavijo v dveh letih po spremembi klasifikacije NUTS.
Ukrainian: Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Slovenian: V prvih šestih mesecih vsakega leta države članice sporočijo Komisiji vse spremembe sestav "manjših upravnih enot" v preteklem letu, ki lahko vplivajo na meje teritorialnih enot na ravni NUTS 3, in pri tem upoštevajo elektronsko obliko podatkov, ki jo zahteva Komisija.
Ukrainian: Протягом перших шести місяців кожного року держави-члени повинні передавати Комісії всі зміни складових одиниць за попередній рік, які можуть вплинути на межі рівня NUTS 3, дотримуючись при цьому формату електронних даних, якого вимагає Комісія.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У випадку, коли на цей параграф здійснено покликання, необхідно застосовувати статтю 5a(1) - (4) та статтю 7 Рішення № 1999/468/ЄC, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovenian: Če je prebivalstvo celotne države članice pod minimalnim pragom dane ravni NUTS, je celotna država članica ena teritorialna enota NUTS na tej ravni.
Ukrainian: Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Slovenian: Vsaka država članica je razdeljena v teritorialne enote na ravni NUTS 1, vsaka od teh je razdeljena v teritorialne enote na ravni NUTS 2, te pa so potem nadalje razdeljene v teritorialne enote na ravni NUTS 3.
Ukrainian: В кожній державі-члені виділено територіальні одиниці рівня NUTS 1, кожна з яких поділяється на територіальні одиниці рівня NUTS 2, що у свою чергу поділяються на територіальні одиниці рівня NUTS 2.
Slovenian: (a) vseh spremembah, ki se pojavijo v upravnih enotah in ki lahko vplivajo na klasifikacijo NUTS, kakor je določena v Prilogi I, ali na vsebino Prilog II in III;
Ukrainian: (a) всі зміни в адміністративних одиницях, тією мірою, якою вони можуть вплинути на класифікацію NUTS, встановлену в додатку I , або на зміст додатків II та III ;
Slovenian: V vsaki državi članici so lahko dodatne podrobnejše hierarhične ravni, ki jih določi država članica, ki nadalje razčlenjajo raven NUTS 3.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Slovenian: (b) vseh spremembah na nacionalni ravni, ki lahko vplivajo na klasifikacijo NUTS v skladu s klasifikacijskimi merili, določenimi v členu 3.
Ukrainian: (b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
Slovenian: Taki ukrepi lahko vključujejo zlasti:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи можуть включати:
Slovenian: (b) proučitev problemov, ki izhajajo iz izvajanja uredbe o NUTS v državah članicah glede njihovih klasifikacij teritorialnih enot.
Ukrainian: (b) вивчення проблем, що виникають у зв'язку із запровадженням NUTS у класифікації територіальних одиниць держав-членів.
Slovenian: Na isti ravni NUTS dve različni teritorialni enoti iste države članice ne smeta biti opredeljeni z istim imenom.
Ukrainian: На одному і тому самому рівні NUTS дві різні територіальні одиниці в одній державі-члені не можуть мати однакову назву.
Slovenian: V skladu z upravljalnim postopkom iz člena 7(2) lahko posamezne neupravne enote odstopajo od teh pragov zaradi posebnih geografskih, socialno-ekonomskih, zgodovinskih, kulturnih ali okoljskih razmer, zlasti na otokih in najbolj oddaljenih regijah.
Ukrainian: Однак, деякі неадміністративні одиниці можуть відхилятися від таких порогових значень через особливі географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини, особливо на островах та у віддалених регіонах.
Slovenian: Klasifikacija NUTS iz Priloge I nadomešča "Nomenklaturo statističnih teritorialnih enot (NUTS)", ki jo je vzpostavil statistični urad Evropskih skupnosti v sodelovanju z nacionalnimi statističnimi uradi držav članic.
Ukrainian: Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotavljanje skladnega upravljanja klasifikacije NUTS.
Ukrainian: Комісія повинна вживати необхідних заходів для забезпечення послідовного управління класифікацією NUTS.
Slovenian: Obstoječe upravne enote, ki se uporabljajo za klasifikacijo NUTS, so določene v Prilogi II.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
Slovenian: Spremembe meja ravni NUTS 3 zaradi sprememb manjših upravnih enot, kakor so določene v Prilogi III:
Ukrainian: Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
Slovenian: (a) se ne štejejo za spremembe NUTS, če povzročijo pretok prebivalstva, ki je enak ali manjši od enega odstotka prebivalstva zadevnih teritorialnih enot NUTS 3;
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Slovenian: Upravljanje
Ukrainian: Управління
Slovenian: 26. maja 2003
Ukrainian: від 26 травня 2003 року
Slovenian: Klasifikacijska merila
Ukrainian: Критерії класифікації
Slovenian: Če za dano raven NUTS v državi članici ne obstajajo upravne enote ustreznega obsega, se v skladu z merili iz odstavka 2, ta raven NUTS sestavi z združevanjem ustreznega števila obstoječih manjših sosednjih upravnih enot.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Slovenian: (b) se štejejo za spremembe NUTS v skladu z odstavkom 3 tega člena, če povzročijo pretok več kakor enega odstotka prebivalstva zadevnih teritorialnih enot NUTS 3.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Slovenian: Spremembe NUTS za neupravne enote v državi članici, kakor so navedene v členu 3(5), so dovoljene, če sprememba na zadevni ravni NUTS zmanjša standardni odklon velikosti teritorialnih enot, upoštevaje število prebivalstva v vseh teritorialnih enotah EU.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Slovenian: Da bi vzpostavili ustrezno raven NUTS, v katero se uvrsti določen razred upravnih enot v državi članici, je povprečna velikost tega razreda upravnih enot v državi članici, upoštevaje število prebivalstva, opredeljena z naslednjimi pragovi:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Slovenian: Kadar je spremenjena klasifikacija NUTS, zadevna država članica pošlje Komisiji časovno vrsto statističnih podatkov za novo regionalno razčlenitev, ki nadomesti že posredovane podatke.
Ukrainian: У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Slovenian: V šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija objavi sestavne dele vsake teritorialne enote na ravni NUTS 3 v smislu "manjših upravnih enot", opisanih v Prilogi III, kakor jih sporočijo države članice.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Slovenian: Spremembe klasifikacije NUTS se sprejmejo v drugi polovici koledarskega leta v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 7(2), vendar ne pogosteje kakor vsaka tri leta, in sicer na podlagi meril, določenih v členu 3.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Slovenian: DEF0A | | | Plön |
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1059/2003
Slovenian: ITE | CENTRO (I) | | |
Ukrainian: { Додатки I-III }
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (nuts)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Slovenian: Velikost neupravnih enot v državi članici za dano raven NUTS naj upošteva prebivalstvene pragove iz odstavka 2.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.