FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: geografsko območje, na katerem bo potekala skupna operacija;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Slovenian: Mednarodno organizacijo kriminalistične policije (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Slovenian: (*1) Lihtenštajn bo prispeval prek sorazmerne finančne podpore.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Slovenian: Centralna enota ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Slovenian: Pomorskim analitičnim in operacijskim centrom za narkotike (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Slovenian: Te osebe imajo pravico do odgovora v istem jeziku.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Slovenian: kadar manjša uporaba sile očitno ne ustreza namenu,
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Slovenian: razvrstitev glede na lastnika (država članica, Agencija, drugi);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Slovenian: Evropski sistem za potovalne informacije in odobritve (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Slovenian: z eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Slovenian: Agencija lahko zavrne zahtevek nacionalnega koordinacijskega centra iz tehničnih, finančnih ali operativnih razlogov.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Slovenian: Načelo sorazmernosti
Ukrainian: Принцип пропорційності
Slovenian: Poslovnik podrobneje določa način glasovanja.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Slovenian: s Satelitskim centrom Evropske unije;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Slovenian: lokalni, regionalni in drugi koordinacijski centri;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Slovenian: opozorilu o nameravani uporabi sile.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Slovenian: Agencija je organ Unije.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Slovenian: z EASO;
Ukrainian: (c) EASO;
Slovenian: Rezultati takšnih preiskav se pošljejo posvetovalnemu forumu.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Slovenian: Podrobna pravila o sodelovanju opazovalcev se vključijo v operativni načrt.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Slovenian: Dopustne so samo pritožbe, ki so utemeljene in se nanašajo na konkretne kršitve temeljnih pravic.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Slovenian: V njem se jasno navedejo naloge, ki so bile v primerjavi s predhodnim proračunskim letom dodane, spremenjene ali črtane.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Slovenian: Take informacije se štejejo za občutljive v smislu Uredbe (EU) št. 1053/2013 in se temu ustrezno obravnavajo.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Slovenian: morebitna potreba po spremembi pooblastil Agencije;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Slovenian: Pred vzpostavitvijo lokalnega urada se skrbno ocenijo in izračunajo vse proračunske posledice, ustrezni zneski pa se vnaprej vključijo v proračun.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Slovenian: Številke v Prilogi II za leto 2022 se uporabijo kot referenca za ustrezna sredstva v letu 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Slovenian: Upravna in vodstvena struktura Agencije vključuje:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Slovenian: druge ustrezne evropske in mednarodne organizacije;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Slovenian: Kadar je nadzor zunanjih meja tako neučinkovit, da obstaja tveganje, da se ogrozi delovanje schengenskega območja, ker:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Slovenian: dvo- in večstransko izmenjavo informacij v skoraj realnem času;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Slovenian: Osebni podatki vključujejo le biografske podatke ali sezname potnikov.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Slovenian: Brez poseganja v člena 84 in 85 je Agencija odgovorna za vse dejavnosti, ki jih izvaja v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Slovenian: Tej bi bilo treba zagotoviti potrebne finančne in človeške vire ter opremo.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
Slovenian: Komisija imenuje dva člana in dva namestnika.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Slovenian: Standardni pritožbeni obrazec je enostavno dostopen, vključno prek mobilnih naprav.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Slovenian: Načelo nujnosti
Ukrainian: Принцип необхідності
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 2002/90/ES (9) se lahko države članice odločijo, da ne naložijo sankcij, kadar je cilj ravnanja humanitarna pomoč migrantom.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za osebne podatke, zbrane v okviru sistema FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Slovenian: Agencija zagotovi, da do 5. decembra 2020 zaposli vsaj 40 opazovalcev spoštovanja temeljnih pravic.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Slovenian: LAŽNI IN PRAVI DOKUMENTI NA SPLETU (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Slovenian: O vseh incidentih se obvesti Agencija.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Slovenian: To lahko storijo ustno ali z opozorilnimi streli.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Slovenian: dnevnice, vključno s stroški nastanitve.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Slovenian: Vsakršna izmenjava osebnih podatkov s tretjimi državami v okviru sistema EUROSUR je strogo omejena na tisto, kar je nujno potrebno za namene te uredbe.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Slovenian: stroške zdravstvenega varstva, vključno s psihološko pomočjo;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Slovenian: Kazenske preiskave bi morale izvajati države članice.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Slovenian: Preverjanje iz odstavka 4 tega člena ne zadeva pooblastila za upravljanje tehnične opreme.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Slovenian: Bistveno je, da se vsaka izmenjava informacij in vsako sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami v celoti izvajata v skladu s temeljnimi pravicami.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Slovenian: Takšni podatki se ne hranijo na platformi in se izbrišejo takoj po potrditvi prejema.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor za evropsko mejno in obalno stražo).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Slovenian: Izvrševanje in nadzor proračuna
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Slovenian: V vsakem primeru Agencija pregleda potrebo po hrambi podatkov najpozneje tri mesece po začetku obdelave teh podatkov, nato pa vsakih šest mesecev.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Slovenian: ime in državljanstvo;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Slovenian: Za Agencijo se uporablja Uredba Sveta št. 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Slovenian: Prispevki v nabor tehnične opreme se pregledujejo vsako leto.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
Slovenian: Raziskave in inovacije
Ukrainian: Дослідження та інновації
Slovenian: Prejemniki morajo te omejitve upoštevati.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Slovenian: Agencija vzpostavi nadzorni mehanizem, kot je navedeno v točki (a) člena 55(5).
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
Slovenian: podpira razvoj in delovanje sistema EUROSUR;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Slovenian: Svet je v sklepih z dne 27. marca 2017 navedel, da je upravljanje sistema FADO zastarelo in da je treba spremeniti njegovo pravno podlago, tako da bo še naprej izpolnjeval zahteve pravosodne in notranje politike.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Slovenian: razvoj lastnih človeških in tehničnih zmogljivosti Agencije.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Slovenian: Načrti usposabljanja se redno posodabljajo.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Slovenian: Zajema vse vidike, ki se štejejo za potrebne pri izvajanju skupne operacije, tudi naslednje:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Slovenian: Vsako naslednje podaljšanje je za nedoločen čas.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
Slovenian: Agencija zagotovi, da navzočnost opazovalcev ne pomeni tveganja v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Slovenian: V tej uredbi se upošteva, da migracijske poti uporabljajo tudi osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba tesno sodelovanje med Agencijo in temi institucijami.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Slovenian: Za namene proračuna upravni odbor to odločitev sprejme do 31. marca vsako leto.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Slovenian: Objaviti bi morala informacije o vseh svojih dejavnostih.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Slovenian: Trajanje posameznih dodelitev je 24 mesecev.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
Slovenian: Pri oblikovanju teh skupnih minimalnih standardov bi bilo treba upoštevati morebitne omejitve, ki izhajajo iz nacionalnega prava.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
Slovenian: Ta proces usklajuje Komisija.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Slovenian: Vse pravne ali fizične osebe se lahko s pisno korespondenco obrnejo na Agencijo v katerem koli uradnem jeziku Unije.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Slovenian: 2027 in naprej
Ukrainian: 2027 і далі
Slovenian: Vsak lokalni urad upravlja predstavnik Agencije, ki ga imenuje izvršni direktor kot vodjo lokalnega urada.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.
Slovenian: zagotovi sekretariat za posvetovalni forum;
Ukrainian: (h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
Slovenian: Takšne dejavnosti se lahko izvajajo le z dovoljenjem zadevne države članice ali tretje države.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Slovenian: Varstvo temeljnih pravic in strategija za temeljne pravice
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Slovenian: Upravni odbor določi praktično ureditev za uporabo odstavkov 1 in 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Slovenian: Uredba (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Slovenian: upoštevajo temeljna načela in posebna pravila iz dela 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Slovenian: osebne podatke o osebah, ki brez dovoljenja prečkajo zunanje meje;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
Slovenian: Uporaba drog in zdravil ter uživanje alkohola
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Slovenian: Medtem ko ima Agencija od leta 2011 pravno podlago, da kupi ali najame v okviru zakupa svojo lastno tehnično opremo, je izvedbo te možnosti znatno oviralo pomanjkanje proračunskih sredstev.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Slovenian: Izvršni direktor je zakoniti zastopnik Agencije.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije, vsak z glasovalno pravico.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Slovenian: Poleg tega bi lahko v nekaterih primerih pravica dostopa državljana tretje države ogrozila operacijo vračanja tako, da se poveča nevarnost pobega, če bi državljan tretje države izvedel, da Agencija obdeluje njegove podatke v okviru načrtovane operacije vračanja.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Slovenian: Vsakemu namestniku izvršnega direktorja se dodeli posebno področje odgovornosti.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Slovenian: Zagotavljanje spremljanja razmer na schengenskem področju ne bi smelo privesti do operativnih dejavnosti agencije na notranjih mejah držav članic.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Slovenian: Večletno načrtovanje in letni delovni programi
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Slovenian: evropske slike razmer, kakor je navedena v členu 26, vključno z informacijami o odsekih zunanje meje z ustreznimi stopnjami vpliva;
Ukrainian: (c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
Slovenian: Ker ni ustreznih in primerljivih podatkov o dejanskih stroških po državah članicah, bi bil razvoj sheme financiranja, ki bi temeljila na stroških, preveč zapleten in ne bi zadostil potrebi po preprosti, hitri, učinkoviti in smotrni finančni shemi.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Slovenian: Pred sprejetjem zadevnega pravnega akta o sistemu FADO je zaželeno, da se zagotovi, da sistem FADO deluje v celoti, dokler se prenos dejansko ne opravi in se obstoječi podatki prenesejo v nov sistem.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Slovenian: Napotitve v skladu s členi 54 do 58 se izvajajo od 1. januarja 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Slovenian: svetuje Agenciji, ko meni, da je to potrebno ali kadar se to zahteva, v zvezi s katero koli dejavnostjo Agencije, ne da bi pri tem povzročal zamude;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Slovenian: prispevajo k uspešnemu in učinkovitemu upravljanju sredstev in osebja;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Slovenian: Pravila ne smejo odstopati od Delegirane uredbe (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in je Komisija dala predhodno soglasje.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Slovenian: Dejavnosti agencije bi morale dopolnjevati prizadevanja držav članic.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba zadevne določbe navedene uredbe razveljaviti šele z učinkom od 1. januarja 2021.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Slovenian: Irska je vabljena, da se udeleži sej upravnega odbora.
Ukrainian: Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
Slovenian: zagotavljajo operativno podporo državi članici ali tretji državi na zadevnih operativnih območjih;
Ukrainian: (b) надавати оперативну підтримку державі-члену або третій країні у відповідних оперативних зонах;
Slovenian: Redno letno usposabljanje zajema teoretične in praktične vidike, kot je navedeno v prvem odstavku.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Slovenian: Med Kraljevino Španijo in Združenim kraljestvom obstaja spor o določitvi meja Gibraltarja.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Slovenian: Komunikacijsko omrežje deluje štiriindvajset ur na dan in sedem dni v tednu ter omogoča:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Slovenian: Izvršni direktor oceni rezultate vseh operativnih dejavnosti Agencije.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Slovenian: Poročila uradnikov za zvezo bi moralo biti del ocene ranljivosti.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
Slovenian: Sekretariat iz točke (h) prvega pododstavka dobiva navodila neposredno od posvetovalnega foruma.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Slovenian: Proračunske obveznosti za dejavnosti, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, se lahko razčlenijo v letne obroke preko več let.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
Slovenian: V zvezi s tem je poudaril, kako pomembno je, da Unija zagotovi popolno podporo za zagotovitev urejenega upravljanja migracijskih tokov.
Ukrainian: У цьому контексті вона підкреслила важливість надання Союзом повної підтримки для забезпечення упорядкованого управління міграційними потоками.
Slovenian: Ti prispevki bi morali biti sorazmerno določeni tudi za pridružene schengenske države.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Slovenian: Agencija takšno spremljanje in oceno izvede vsaj enkrat letno, razen če izvršni direktor na podlagi ocene tveganj ali prejšnje ocene ranljivosti ne odloči drugače.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
Slovenian: uporabljajo enakovredna varnostna pravila in standarde, kot jih uporablja Agencija za ravnanje s tajnimi podatki;
Ukrainian: (c) застосовували правила та стандарти безпеки, еквівалентні тим, які застосовуються Агенцією для опрацювання секретної інформації;
Slovenian: Sodelovanje z Irsko in Združenim kraljestvom
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Slovenian: Agencija pri obravnavi vlog za dostop do dokumentov, ki jih ima, upošteva Uredbo (ES) št. 1049/2001.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Slovenian: podpirajo usklajevanje, načrtovanje in izvajanje nacionalnega nadzora meje;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Slovenian: Javnosti zagotavlja natančne, podrobne, pravočasne in izčrpne informacije o svojih dejavnostih.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Slovenian: Izvršnemu direktorju pomagajo trije namestniki izvršnega direktorja.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
Slovenian: Zato je pomembno, da Agencija in države članice ravnajo v dobri veri ter da si pravočasno izmenjajo točne informacije.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Slovenian: Podpora, ki jo zagotavlja Agencija na podlagi točk (n), (o) in (p) člena 10(1), vključuje organizacijo operacij vračanja držav članic, v katerih sodeluje tudi Irska ali Združeno kraljestvo.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.