FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: pravil za uporabo ustreznih stroškov na enoto, pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, ki se v politikah Unije uporabljajo za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca.
Ukrainian: «(e) правила застосовування відповідних питомих витрат, єдиних сум та фіксованих ставок, що чинні згідно з політикою Союзу для операцій та бенефіціарів подібного виду.»;
Slovenian: Ocenjevanje ponudb in prijav za sodelovanje
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Slovenian: posameznih naročil, temelječih na okvirnih pogodbah.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Slovenian: Znesek prispevka
Ukrainian: Сума внеску
Slovenian: Vsako leto se opravi neodvisna zunanja revizija skrbniških skladov Unije.
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу підлягають щорічному незалежному зовнішньому аудиту.
Slovenian: v odstavku 7 se besede „členom 59 finančne uredbe" nadomestijo z besedami „členom 63 finančne uredbe";
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Slovenian: „dokumentacija vloge" pomeni ponudbo, prijavo za sodelovanje, vlogo za nepovratna sredstva ali vlogo v natečaju za nagrade;
Ukrainian: (2) «заявка» означає тендерну пропозицію, заявку на участь, заявку на грант або заявку на участь у конкурсі на призи;
Slovenian: pododdelek 2.2 se spremeni:
Ukrainian: (d) до підсекції 2.2 внести такі зміни:
Slovenian: Proračunska sredstva se knjižijo v ta naslov v katerem koli od naslednjih primerov:
Ukrainian: Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Finančna obveznost Unije
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Slovenian: navaja ocenjene upravičene stroške ukrepa ali programa dela.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Slovenian: Proračunsko in drugo finančno poročanje
Ukrainian: Бюджетна та інша фінансова звітність
Slovenian: Evropski parlament in Svet, slednji s kvalificirano večino, o vsakem predlogu prerazporeditve odločita v šestih tednih od njegovega prejema s strani obeh institucij, razen v nujnih okoliščinah.
Ukrainian: Окрім як за невідкладних обставин, Європейський Парламент і Рада ухвалюють рішення, при цьому остання ухвалює їх кваліфікованою більшістю, стосовно кожної пропозиції щодо перерозподілу протягом шести тижнів після її отримання обома установами.
Slovenian: Vsako posamezno poročilo, razen končnih konsolidiranih zaključnih računov, se da na voljo Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču do 30. junija.
Ukrainian: Кожен окремий звіт подається до Європейського Парламенту, Ради і Рахункової Палати до 30 червня, за винятком остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Slovenian: nepovratnimi sredstvi in/ali
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Slovenian: imena predlaganih kandidatov ali uspešnih ponudnikov in razloge za njihov izbor;
Ukrainian: (f) назви пропонованих конкурсантів або переможця тендеру і причини їх вибору;
Slovenian: Prenos pooblastila iz člena 5(3), drugega odstavka člena 12, četrtega pododstavka člena 22(7), člena 37(13), tretjega pododstavka člena 38(4), člena 39a(7), člena 40(4), člena 41(3), drugega pododstavka člena 42(1), člena 42(6), drugega, tretjega, četrtega in sedmega pododstavka člena 61(3), členov 63(4), 64(4) in 67(5a), drugega odstavka člena 68, četrtega odstavka člena 101, petega pododstavka člena 122(2), prvega pododstavka člena 125(8), člena 125(9), člena 127(7) in (8) ter člena 144(6) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: izpolnjevanje, s strani ponudnika, veljavnih obveznosti na področju okoljskega, socialnega in delovnega prava;
Ukrainian: (d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
Slovenian: v točki (e) se besede „točk (a) in (b) člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „točk (a) in (b) člena 63(5) ter člena 63(6) in (7) finančne uredbe";
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: Računovodje institucij Unije, razen Komisije, in organov iz člena 241 zaradi priprave končnih konsolidiranih zaključnih računov do 15. junija pošljejo zahtevane računovodske informacije računovodji Komisije, in sicer na način ter v obliki, ki jih ta določi.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії, та органів, зазначених у статті 241 , до 15 червня надсилають необхідну бухгалтерську інформацію бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою, з метою складення остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Slovenian: v členu 104 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Slovenian: V primeru Komisije se to poročilo priloži povzetku letnih poročil o dejavnostih iz člena 74(9).
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Slovenian: določijo merila za upravičenost;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Slovenian: (*3) Uredba Komisije (EU) št. 1408/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju ( UL L 352, 24.12.2013, str. 9 )."
Ukrainian: (*3) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Slovenian: datum začetka veljavnosti;
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
Slovenian: Finančni instrumenti in proračunska jamstva:
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні:
Slovenian: Posebna komisija ne bi smela imeti preiskovalnih pooblastil.
Ukrainian: Колегія не повинна мати будь-яких слідчих повноважень.
Slovenian: Izboljšati bi bilo treba način sedanjega poročanja institucij Unije o projektih gradnje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Slovenian: Računovodje institucij Unije, razen Komisije, in organov iz člena 241 do 1. marca naslednjega proračunskega leta računovodji Komisije pošljejo na način ter v obliki, ki jih ta določi, zahtevane računovodske informacije za namene konsolidacije.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Slovenian: preprečevanja, odkrivanja ter odprave goljufij in nepravilnosti ter nadaljnjega ukrepanja v zvezi z njimi;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Slovenian: Merila za izključitev bi morala biti jasno ločena od meril, ki so razlog za morebitno zavrnitev sodelovanja v postopku dodeljevanja.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, odgovorni odredbodajalec odloči, da se ugotovljeni upravičeni zneski ne izterjajo.
Ukrainian: У відповідних випадках відповідальний розпорядник відмовляється від установлених прав вимоги.
Slovenian: Posebna komisija nima preiskovalnih pooblastil.
Ukrainian: Колегія не має будь-яких слідчих повноважень.
Slovenian: točke (a) do (d) se nadomestijo z naslednjim:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Slovenian: Pri medinstitucionalnem postopku javnega naročanja komisijo za ocenjevanje imenuje odgovorni odredbodajalec iz institucije Unije, ki je odgovorna za postopek javnega naročanja.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, оцінювальний комітет призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Slovenian: so lahko kombinacija oblik iz točk (a) do (e).
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec v letnem poročilu o dejavnostih iz člena 74(9) poroča o financiranju, ki ni povezano s stroški v skladu s točkama (a) in (f) prvega pododstavka odstavka 1 tega člena.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повідомляє про фінансування, не пов'язане з витратами, згідно з пунктами (a) та (f) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті у річному звіті про діяльність, зазначеному в статті 74(9) .
Slovenian: Javni naročniki posamezna naročila oddajo izvajalcem, ki so na podlagi meril za oddajo, navedenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, nanašajoči se na okvirno pogodbo, predložili ekonomsko najugodnejšo posamezno ponudbo.
Ukrainian: Публічний замовник укладає кожен індивідуальний договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну індивідуальну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Slovenian: naročil z vrednostjo, nižjo od mejnih vrednosti iz člena 175(1);
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Slovenian: Oceni bi bilo po potrebi treba priložiti zakonodajni predlog.
Ukrainian: Оцінка повинна супроводжуватись, у відповідних випадках, законодавчою пропозицією.
Slovenian: povračila na osnovi stroškov na enoto;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Slovenian: Letno poročanje
Ukrainian: Річна звітність
Slovenian: Institucija Unije lahko s sklepom, ki je izvršljiv v smislu člena 299 PDEU, formalno ugotovi terjatev do oseb, ki niso države članice.
Ukrainian: Установа Союзу може офіційно визначити певну суму як дебіторську заборгованість осіб, відмінних від держав-членів, за рішенням, що підлягає примусовому виконанню в розумінні статті 299 ДФЄС .
Slovenian: Javni naročnik odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo, navedenih v obvestilu o naročilu, predložil ekonomsko najugodnejšo ponudbo.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Slovenian: Zmanjšati bi jih bilo treba zlasti takrat, kadar pogoji, ki sprožijo izplačilo pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj, niso izpolnjeni.
Ukrainian: Зокрема, грант необхідно зменшити, якщо умови виплати єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок не виконано.
Slovenian: Struktura zaključnih računov
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Slovenian: vrednost naročila je nižja od mejnih vrednosti iz člena 175(1);
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
Slovenian: Druge operacije pred predložitvijo obračunov za obračunsko leto, v katerem se zadevna operacija zaključi, revizijski organ ali Komisija v obračunskem letu prav tako revidira največ enkrat.
Ukrainian: Інші операції не підлягають більш ніж одному аудиту на звітний рік з боку органу аудиту або Комісії до подання бухгалтерської звітності за звітний рік, в якому операцію завершено.
Slovenian: upravljanje zakladnice.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Slovenian: v sporazumu o nepovratnih sredstvih je izrecno določeno, da je datum za upravičenost odhodkov zgodnejši od datuma za vložitev vlog.
Ukrainian: (b) в угоді про надання гранту прямо встановлено строк прийнятності, що настає раніше строку подання заявок.
Slovenian: je Unija ugotovila terjatev;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Slovenian: Posameznih operacij ne preverjajo uslužbenci, ki so operacijo začeli.
Ukrainian: Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Slovenian: Evidentirati morajo vse prihodke in odhodke iz tega naslova in jih prikazati pošteno.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Slovenian: V sporazumu o nepovratnih sredstvih se navede najmanj naslednje:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Slovenian: Finančni instrumenti, ki jih neposredno izvršuje Komisija
Ukrainian: Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісією
Slovenian: DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
Ukrainian: ФОРМУВАННЯ І СТРУКТУРА БЮДЖЕТУ
Slovenian: Zaradi pravne varnosti bi bilo treba opredeliti terminologijo v zvezi s smotrnostjo, zlasti učinek in rezultate, pri tem pa se izogibati navzkrižjem z obstoječimi okviri smotrnosti različnih programov.
Ukrainian: Виходячи з міркувань правової визначеності та уникаючи суперечностей із наявними рамками результативності різних програм, необхідно визначити термінологію результативності, зокрема поняття здобутку і результатів.
Slovenian: Enkratni pavšalni zneski
Ukrainian: Одноразові єдині суми
Slovenian: Za izračun rezervacij, ki izhaja iz stopnje rezervacij iz odstavka 1 se upoštevajo le rezervacije iz točk (a) do (d) prvega pododstavka tega odstavka.
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Slovenian: Pri medinstitucionalnem postopku javnega naročanja komisijo za odpiranje ponudb imenuje odgovorni odredbodajalec iz institucije Unije, ki je odgovorna za postopek javnega naročanja.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec po sprejetju spremenjenih poročil in računovodskih izkazov, ki jih posreduje upravičenec, za vsa zadevna nepovratna sredstva določi zneske, ki se zmanjšajo ali izterjajo, kadar je to mogoče in izvedljivo, na podlagi stroškov, ki so bili nepravilno prijavljeni kot upravičeni.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник визначає суми, що повинні бути зменшені або стягнуті, якщо можливо, виходячи з витрат, що безпідставно оголошені як прийнятні щодо кожного відповідного гранту, після прийняття змінених звітів та фінансової звітності, поданих бенефіціаром.
Slovenian: Naknadnih kontrol ne smejo opravljati uslužbenci, ki so odgovorni za predhodne kontrole.
Ukrainian: Контроль ex post проводить персонал, відмінний від персоналу, відповідального за контроль ex ante.
Slovenian: Zneski se obračunajo kot plačila v istem dvomesečnem obdobju, razen če države članice še niso izvršile plačila ali kadar obstaja dvom glede upravičenosti.
Ukrainian: За винятком випадків, коли держави-члени ще не здійснили платіж або коли існують сумніви щодо прийнятності, відповідний платіж здійснюється протягом того самого двомісячного строку.
Slovenian: Prenos pooblastila iz člena 70(1), tretjega odstavka člena 71, člena 161 ter drugega in tretjega pododstavka člena 213(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може бути в будь-який час скасувати делегування повноважень, зазначених у статті 70(1) , третьому параграфі статті 71, статті 161 і другому й третьому підпараграфах статті 213(2).
Slovenian: kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Ukrainian: (b) додати такий параграф:
Slovenian: „naročilo gradenj" pomeni naročilo, ki zajemo eno od naslednjega:
Ukrainian: (71) «договір про виконання робіт» означає договір, предметом якого є будь-що з такого:
Slovenian: Donacije
Ukrainian: Пожертви
Slovenian: točki (g) in (h) se nadomestita z naslednjim:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Slovenian: Vsaka institucija Unije o imenovanju svojega notranjega revizorja obvesti Evropski parlament in Svet.
Ukrainian: Кожна установа Союзу інформує Європейський Парламент і Раду про призначення свого внутрішнього аудитора.
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev je zlasti lahko odgovoren za katero koli od naslednjih oblik kršitev, ki jih stori:
Ukrainian: Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Slovenian: Za poenostavitev postopkov in boljšo berljivost te uredbe bi bilo treba poenostaviti in racionalizirati določbe v zvezi z vsebino vlog za nepovratna sredstva, razpisov za zbiranje predlogov in sporazumov o nepovratnih sredstvih.
Ukrainian: (125) Для спрощення процедур та покращення читабельності цього Регламенту положення, що стосуються змісту заявки на грант, запрошення подати пропозиції та угоди про надання гранту, повинні бути спрощені та впорядковані.
Slovenian: v točki (c) prvega pododstavka člena 83(1) se besede „člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „člena 63(5), (6) in (7) finančne uredbe";
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: v točki 2 se točki (e) in (f) nadomestita z naslednjim:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Slovenian: Pooblastila in naloge notranjega revizorja
Ukrainian: Повноваження та обов'язки внутрішнього аудитора
Slovenian: institucija ali organ Unije sodeluje pri primerjalni analizi z drugimi institucijami in organi, kot je to začela Komisija z analizo kadrovskih potreb.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 150(3).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 150(3).»;
Slovenian: Obenem spremlja ukrepe, sprejete na podlagi njegovih pripomb.
Ukrainian: Він контролює заходи, вжиті за результатами його зауважень.»;
Slovenian: Struktura namenskih prejemkov in zagotavljanje ustreznih odobritev
Ukrainian: Структура для обліку цільових доходів і надання відповідних асигнувань
Slovenian: predizbor kandidatov, ki bodo v okviru prihodnjih omejenih razpisov za zbiranje ponudb povabljeni k predložitvi ponudb, ali
Ukrainian: (a) попередній відбір конкурсантів, що будуть запрошені подати тендерні пропозиції у відповідь на майбутні закриті запрошення до участі в тендері;
Slovenian: Kadar se finančni instrumenti in proračunska jamstva izvajajo v okviru mehanizma mešanega financiranja ali platforme, se uporablja naslov X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 7, se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Slovenian: Tisti, na katere se prenesejo pooblastila, delujejo v okviru pooblastil, ki so bila nanje izrecno prenesena.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Slovenian: v členu 138 se besede „člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „člena 63(5) in drugega pododstavka člena 63(7) finančne uredbe";
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: Pogajanja se lahko odvijajo v zaporednih fazah, zato da se z uporabo meril za oddajo javnega naročila, opredeljenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, zmanjša število ponudb, o katerih bodo tekla pogajanja.
Ukrainian: Переговори можуть проводитися поетапно для зменшення кількості тендерних пропозицій, що є предметом переговорів, шляхом застосування критеріїв присудження, зазначених у закупівельній документації.
Slovenian: je to za omejeno obdobje do sprejetja popravnih ukrepov, določenih v odstavku 7 tega člena, nujno za zagotovitev neprekinjenega delovanja;
Ukrainian: (b) необхідно забезпечити безперервність надання послуг протягом обмеженого строку і до вжиття відновлювальних заходів, зазначених у параграфі 7 цієї статті;
Slovenian: V institucijah Unije so bile na podlagi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ustanovljene posebne komisije za finančne nepravilnosti.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Slovenian: v kolikšni meri je zadevna oseba ali subjekt iz člena 135(2) - glede na ugotovitve odgovornega odredbodajalca - sodeloval z zadevnim pristojnim organom in prispeval k preiskavi, ali
Ukrainian: (i) ступеня співпраці відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , з відповідним компетентним органом, та внеску такої особи чи суб'єкта в розслідування, що визнаний відповідальним розпорядником; або
Slovenian: Vsakršen ostanek se dodeli tematskemu področju iz točk (a) ali (b) prvega pododstavka ali kombinaciji teh področij.
Ukrainian: Будь-який залишок повинен бути віднесений до тематичних розділів, зазначених у пункті (a) або (b) першого параграфа, або до їх комбінації.»;
Slovenian: (10) Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES ( UL L 94, 28.3.2014, str. 65 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/24/ЄС від 26 лютого 2014 року про публічні закупівлі та про скасування Директиви 2004/18/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Slovenian: v členu 32 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Slovenian: je terjatev fiksna, natančno izražen v denarju;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Slovenian: Izterjava
Ukrainian: Стягнення
Slovenian: ohrani se zaupnost dokumentacije vloge;
Ukrainian: (c) зберігається конфіденційність заявки;
Slovenian: v točki (b) člena 126 se besede „točke (a) člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „točke (a) člena 63(5) in člena 63(6) finančne uredbe";
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Slovenian: (29) Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014-2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 ( UL L 347, 20.12.2013, str. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Slovenian: merila za izključitev in pogoji za sodelovanje;
Ukrainian: (a) критерії виключення та відбору;
Slovenian: neretroaktivnosti;
Ukrainian: (e) заборони ретроактивності;
Slovenian: naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti vsaj 5 000 000 EUR;
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
Slovenian: Razrešnico za izvrševanje proračunov organov iz odstavka 1 da Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Slovenian: v členu 2(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Slovenian: predmet in predlagani skupni znesek;
Ukrainian: (a) предмет і загальна сума внесків;