FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Referenčne antioksidativne spojine: fenolni diterpeni
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Slovenian: E 459 BETA CIKLODEKSTRIN
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Slovenian: rdečkasto rjav prah, suspenzija ali raztopina
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
Slovenian: ne manj kot 2 500 kgm-1s-1 pri 25 °C, kar ustreza povprečni molarni masi 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Slovenian: Za ustrezna barvila se uporabljajo posebna merila čistosti.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Slovenian: E 307 ALFA TOKOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Slovenian: 2 100 pri približno 462 nm v acetonu
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
Slovenian: ne manj kot 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Slovenian: ne več kot 1,5 % za produkte z viskoznostjo 50 mPa.s ali več;
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Slovenian: beta karoten: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Slovenian: Te sestavine spadajo zlasti v razred fenolnih kislin, flavonoidov in diterpenoidov.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Slovenian: vsebnost, računano na brezvodno osnovo, ne manj kot 3,5 % in ne več kot 6,5 % metoksiskupin (-OCH3) ter ne manj kot 14,5 % in ne več kot 19 % etoksiskupin (-OCH2CH3) ter ne manj kot 13,2 % in ne več kot 19,6 % vseh alkoksiskupin, preračunano na metoksiskupino
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Slovenian: Produkt pridobivamo z vakuumsko destilacijo z vodno paro iz jedilnega rastlinskega olja, ki vsebuje koncentrirane tokoferole in tokotrienole,
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Slovenian: dihidrat: 10,0 do 13,0 % (18 ur pri 180 °C)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Slovenian: 0,1-odstotno raztopino vzorca močno stresamo.
Ukrainian: 0,1 % розчин зразка інтенсивно струсити.
Slovenian: dinatrijeve soli disulfonatov 2-(2-kinolil) indan-1,3-diona (osnovna sestavina)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Slovenian: brezvodni: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Slovenian: natrijev bikarbonat; kisli natrijev karbonat; soda bikarbona; pecilna soda
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Slovenian: E 270 MLEČNA KISLINA
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
Slovenian: terc-butil-1,4-benzendiol; 2-(1,1-dimetiletil)-1,4-benzendiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Slovenian: ne več kot 0,3 %, določeno s 24-urnim sušenjem pri sobni temperaturi v sušilniku z žveplovo kislino ali fosforjevim pentoksidom kot sušilnim sredstvom
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Slovenian: CI Natural Orange 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Slovenian: linearne maščobne kisline, kaprilna kislina (C8), kaprinska kislina (C10), lavrinska kislina (C12), miristinska kislina (C14), palmitinska kislina (C16), stearinska kislina (C18), oleinska kislina (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Slovenian: E 160 a (i) BETA KAROTEN
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Slovenian: vsebnost ne manj kot 90 % (vsota silicijevega in aluminijevega dioksida po žarenju)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Slovenian: Izvleček quillaia dobimo z vodno ekstrakcijo iz drevesa Qiuillaia saponaria Molina ali drugih vrst rastlin Quillaia iz družin Rosaceae.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Slovenian: Je zmes, sestavljena pretežno iz maltitola s sorbitolom in hidrogeniranih oligo- in polisaharidov.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Slovenian: manj kot 1 %
Ukrainian: Менше ніж 1 %
Slovenian: Dodamo 5 ml klorovodikove kisline in zmes kuhamo še 5 minut.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Slovenian: Preskus na benzoat
Ukrainian: Проба на бензоат
Slovenian: ne več kot 26,0 % in ne manj kot 21,0 % (3 ure pri 150 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Slovenian: (C9H14O7)n (zaestren)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Slovenian: od 40 % do 44,5 %, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: Lecitini so mešanice fosfatidov, ki se pridobivajo s fizikalnimi postopki iz živalskih ali rastlinskih živil; vsebujejo tudi hidrolizirane produkte, ki se pridobivajo z uporabo neškodljivih ustreznih encimov.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Slovenian: beli, nehigroskopski, toplotno obstojni kristali, brez vonja, s sladkostjo približno 60-80 % saharoze
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Slovenian: 3,8-4,8 (3,3 % vodna raztopina)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Slovenian: ne več kot 4 % diglicerola in ne več kot 1 % višjih poliglicerolov, oboje računano na celotno vsebnost glicerola
Ukrainian: Не більше ніж 4 % дигліцеролу та не більше ніж 1 % вищих полігліцеролів у перерахунку на загальний вміст гліцеролу
Slovenian: ne več kot 6,0 % na suho snov in brez pepela; glukozo in sorbitol določimo ločeno
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Slovenian: Masna gostota (20 °C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
Slovenian: ne več kot 8,5 % (brezvodni) ali 26,5 % (dihidrat) po 30-minutnem žarenju pri 800 °C ±25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Slovenian: Aluminijeve lake pripravljamo z barvili, ki ustrezajo merilom čistosti, določenim v ustreznih posebnih specifikacijah, z aluminijevim oksidom v vodnem mediju.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Slovenian: Raztopite 5 g vzorca v 95 g mešanice toluena in etanola v razmerju 80: 20 (m/m).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Slovenian: [α]D 25 10 % (m/v) vodna raztopina med -16,5° do -18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Slovenian: 1 g vzorca, stehtanega do mg natančno, se raztopi v segreti raztopini in titrira z 0,1 N KMnO4 do rožnate barve, ki je obstojna 15 sekund.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Slovenian: Sol se pripravi s segrevanjem aspartama in acesulfama K v približnem razmerju 2 : 1 (w/w) v raztopini s kislim pH, da pride do kristalizacije.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Slovenian: ne manj kot 8,5 % in ne več kot 13 %, izražen kot CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Slovenian: Zmes amonijevih spojin fosfatidnih kislin, pridobljenih iz užitne maščobe in olja.
Ukrainian: Суміш амонієвих сполук фосфатидних кислот, отриманих із харчових жирів та олій.
Slovenian: Antimon
Ukrainian: Антимон
Slovenian: Umiljenje odstrani metilno in fitolno estrsko skupino in lahko deloma razcepi ciklopentenilni obroč.
Ukrainian: В процесі омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Slovenian: E 1404 OKSIDIRANI ŠKROB
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Slovenian: E 334 VINSKA KISLINA (L (+) -), VINSKA KISLINA
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Slovenian: 1 g se raztopi v 7 g metanola, etanola, propan-2-ola, diklorometana, 1 N vodni raztopini klorovodikove kisline.
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Slovenian: cianidin: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Slovenian: 9,7-10,3 (0,1 % raztopina v vodi brez ogljikovega dioksida)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Slovenian: v kislini netopen pepel (netopen v približno 3 N klorovodikovi kislini)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Slovenian: Razvijejo se značilne dražeče pare akroleina.
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Slovenian: Pridobiva se s fermentacijo vira ogljikovih hidratov z varnimi in primernimi ozmofilnimi kvasovkami, kot so Moniliella pollinis ali Moniliella megachilensis, ki ji sledi čiščenje in sušenje.
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Slovenian: E 461 METILCELULOZA
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Slovenian: E 420 (i) SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Slovenian: E 160 a (ii) RASTLINSKI KAROTENI
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
Slovenian: E 482 KALCIJEV STEAROIL-2-LAKTILAT
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Slovenian: bakrov klorofil b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Slovenian: Indeks refrakcije
Ukrainian: Індекс рефракції
Slovenian: Antocianini se pridobivajo z maceracijo ali ekstrakcijo s sulfitirano vodo, nakisano vodo, ogljikovim dioksidom, metanolom ali etanolom iz vlaken rastlin in sadja in po potrebi naknadno koncentracijo in/ali prečiščevanjem.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Slovenian: ne več kot 0,2 % kot CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Slovenian: [α]D 25 +160° do +164° (1 % raztopina)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Slovenian: Preskus na glutaminsko kislino (s tankoplastno kromatografijo)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Slovenian: Vsebnost barvila ni izražena s količinskimi enotami.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Slovenian: 10 ml raztopine v razmerju 1 : 20, predhodno nakisane s 5 kapljicami ocetne kisline, dodamo 3 kapljice približno molarne raztopine železovega klorida v vodi.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Slovenian: Filtrat ohladimo, filtriramo s presesavanjem, izperemo s 5 ml zmesi metanola in vode (1 : 2) ter posušimo na zraku.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Slovenian: kot CaO ne manj kot 32,0 % in ne več kot 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Slovenian: Vsebuje lahko manjše količine dušika, vodika in kisika.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99,0 % in ne več kot 100,5 %
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 100,5 %
Slovenian: vsebnost ne manj kot 44 % in ne več kot 50 % etoksilnih skupin (-OC2H5), računano na suho snov (ustreza ne več kot 2,6 etoksilnim skupinam na anhidroglukozno enoto)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Slovenian: Sproščeni jod se titrira z natrijevim tiosulfatom (0,1 N) v prisotnosti škroba TS () .
Ukrainian: Титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS (-1).
Slovenian: Preskus na 1,2-propandiol
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Slovenian: E 426 HEMICELULOZA IZ SOJE
Ukrainian: E 426 ГЕМІЦЕЛЮЛОЗА СОЇ
Slovenian: ne več kot 9 % vseh metilnih estrov maščobnih kislin
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Slovenian: Delno topni v etanolu in acetonu.
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Slovenian: alfa-hidro-omega-hidroksipoli (oksi-1,2-etandiol)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Slovenian: Brezvodna oblika: ne več kot 10,0 % (16 ur pri 220 °C)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Slovenian: steroizomer 22-(3-amino-3,6-dideoksi-β-D- manopiranosiloksi)-1,3,26-trihidroksi-12-metil-10-okso-6,11,28-trioksatriciklo[22.3.1.05,7]oktakoza-8,14,16,18,20-penten-25-karboksilna kislina
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Slovenian: Sorbitol se pridobiva s hidrogeniranjem D-glukoze.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Slovenian: Maščobne kisline in estri
Ukrainian: Жирні кислоти та естери
Slovenian: E 308 GAMA TOKOFEROL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Slovenian: E 417 TARA GUMI
Ukrainian: E 417 КАМЕДЬ ТАРИ
Slovenian: rdeča ali temno rdeča tekočina, pasta, prah ali trdna snov
Ukrainian: Червона або темно-червона рідина, паста, порошок або тверда речовина
Slovenian: ne več kot 11,5 %, računano na osnovi monohidrata
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Slovenian: D-maltitol; hidrogenirana maltoza
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Slovenian: E 392 IZVLEČKI ROŽMARINA
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Slovenian: C6H12O7 (glukonska kislina)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Slovenian: Nastala zrnca se tržijo kot taka ali pa se še drugič zmeljejo (mikronizacija).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Slovenian: E 553a (ii) MAGNEZIJEV TRISILIKAT
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Slovenian: 15-16 % (B) (2 uri pri 750-800 °C)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Slovenian: Raztopine so bistre ali rahlo motne, brezbarvne ali rahlo obarvane, zelo lužnate in higroskopske, na zraku absorbirajo ogljikov dioksid in tvorijo natrijev karbonat.
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Slovenian: Povprečna molekulska masa, ocenjena z gelsko permeacijsko kromatografijo
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Slovenian: Če na ploščici nekaj kristalov natamicina pokapljamo s:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Slovenian: bakrov klorofilin b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Slovenian: E 151 BRILJANTNO ČRNO BN, ČRNO PN
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Slovenian: E 960 STEVIOL GLIKOZIDI
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Slovenian: koncentrat nizina vsebuje ne manj kot 900 enot na mg v zmesi nemastnih trdnih snovi mleka in najmanjša vsebnost natrijevega klorida je 50 %
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Slovenian: Standardno raztopino dobimo tako, da raztopimo 1,0 g referenčnega standarda sukraloze v 10 ml metanola.
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Slovenian: E 999 IZVLEČEK QUILLAIA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Slovenian: ne manj kot 5 mPa.s (1,5 % raztopina pri 75 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПа•с (1,5 % розчин при 75 °С)
Slovenian: Daje ne manj kot 4,2 % in ne več kot 5 % CO2, računano na suho snov, kar ustreza 91 % do 108 % ksantan gumija.
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Slovenian: silicijev oksid (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Slovenian: ne več kot 0,1 % (kot formaldehid)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
Slovenian: Tako proizvedeno aktivirano oglje se zmelje z valjčnim mlinom, pridobljeno visoko aktivirano uprašeno oglje pa se obdela v ciklonu.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Slovenian: Netopna v vodi in organskih topilih, počasi topna v raztopinah natrijevega karbonata, natrijevega hidroksida in trinatrijevega fosfata.
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Slovenian: 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Slovenian: dobro topen v vroči vodi, zelo rahlo topen v hladni vodi, skoraj netopen v etru in benzenu
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Slovenian: Železovi oksidi in železovi hidroksidi se v osnovi sintetizirajo iz brezvodnega in/ali hidriranega železovega oksida.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Slovenian: Prisotne so tudi različne količine karotenov.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Slovenian: E 161 g KANTAKSANTIN
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Slovenian: Po dodatku bakra očiščenim klorofilinom se kisle skupine nevtralizirajo do tvorbe kalijevih in/ali natrijevih soli.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Slovenian: Barvilo se izolira kot natrijeva sol in se posuši.
Ukrainian: Отриманий барвник виділяють як сіль натрію та сушать.
Slovenian: večje od 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Slovenian: Mono-, di- in oligosaharidi
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Slovenian: E 952 CIKLAMNA KISLINA TER NJENE NATRIJEVE IN KALCIJEVE SOLI
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Slovenian: delfinidin: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Slovenian: Glede na stopnjo hidrolize se lahko ciklopentenilni obroč razcepi in nastane tretji karboksilni produkt.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Slovenian: Glavno barvilo je sestavljeno iz karotenoidov, od katerih je najpomembnejši beta karoten.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Slovenian: Pripravi se 2 % raztopina vzorca, se med močnim mešanjem segreva na vodni kopeli 30 minut in nato ohladi na sobno temperaturo.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Slovenian: pri približno 171 °C
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Slovenian: Anatazne stopnje pigmentnega titanovega dioksida je mogoče doseči samo s sulfatnim postopkom, ki ustvari večjo količino žveplove kisline kot stranski produkt.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Slovenian: Natrijev fosfat v brezvodni in hidrirani obliki, razen dodekahidrata, vsebujejo ne manj kot 97,0 % Na3PO4, računano na suho snov.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Slovenian: diklorometan: ne več kot 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Slovenian: filtrat, dobljen z vretjem 2 g vzorca v 20 ml N natrijevega hidroksida, je brezbarven
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Slovenian: ne več kot 0,2 % v raztopini s pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
Slovenian: helij
Ukrainian: Гелій
Slovenian: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Slovenian: Estrsko število
Ukrainian: Естерове число
Slovenian: CI Food Red 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
Slovenian: Biksin se pripravlja z ekstrakcijo lupine semen drevesa anato (Bixa orellana L.) z enim ali več topili: acetonom, metanolom, heksanom ali diklorometanom, ogljikovim dioksidom s poznejšo odstranitvijo topila.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Slovenian: Preskus na katione
Ukrainian: Проба на катіони
Slovenian: Mešanica se na vodni kopeli segreje do 85 °C in pusti na tej temperaturi 2 uri brez mešanja.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Slovenian: vsebnost vseh estrov maščobnih kislin ni manj kot 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Slovenian: dinatrijev 3,3'-diokso-2,2'-bi-indoliliden-5,5'-disulfonat
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Slovenian: Guar gumi je mleti endosperm semen sorte rastline guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Slovenian: ne manj kot 6,5 % in ne več kot 11 %, izražen kot MgO
Ukrainian: Не менше ніж 6,5 % та не більше ніж 11 %, виражений як MgO
Slovenian: Če se 5 ml raztopini doda ena kapljica testne raztopine joda, nastane temno rdeča do modra barva.
Ukrainian: Після додавання до 5 мл розчину однієї краплі йоду TSутворюється колір від темно- червоного до синього.
Slovenian: 5 do 13 % (metoda po Karlu Fischerju)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Slovenian: rahlo topen v vroči vodi
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Slovenian: ne več kot 0,2 % pri pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Slovenian: cikloheksilsulfaminska kislina vsebuje ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % C6H13NO3S, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: Obarjanje s polietilen glikolom 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Slovenian: Kalcijev karbonat se prideluje iz mletega apnenca ali z obarjanjem kalcijevih ionov s karbonatnimi.
Ukrainian: Карбонат кальцію - це продукт, який отримують з розмеленого вапняку або шляхом осадження іонів кальцію іонами карбонату.
Slovenian: E 304 (ii) ASKORBIL STEARAT
Ukrainian: E 304 (ii) АСКОРБІЛ СТЕАРАТ
Slovenian: E 914 OKSIDIRAN POLIETILENSKI VOSEK
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Slovenian: prozorni brezbarvni kristali
Ukrainian: Прозорі безбарвні кристали
Slovenian: Citronska kislina vsebuje ne manj kot 99,5 % C6H8O7, računano na brezvodno osnovo.
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: E 586 4-HEKSILRESORCINOL
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Slovenian: ne več kot 8,0 % vseh bakrovih klorofilinov
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів