FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V primeru denarne kazni se objavljene informacije odstranijo šest mesecev po plačilu kazni.
Ukrainian: У випадку фінансової санкції опублікована інформація видаляється через шість місяців після сплати суми такої санкції.
Slovenian: Za namene tega člena ima lahko finančni instrument tudi obliko naložbene platforme v skladu s členom 2(4) Uredbe (EU) 2015/1017 ali je lahko del take platforme, pod pogojem, da je ta platforma subjekt s posebnim namenom ali upravljani račun.
Ukrainian: Для цілей цієї статті фінансовий інструмент може також мати форму або бути частиною інвестиційної платформи відповідно до статті 2(4) Регламенту (ЄС) 2015/1017, за умови що інвестиційна платформа має форму суб'єкта спеціального призначення або керованого рахунку.
Slovenian: Za velike programe ali dejavnosti, za katere se pričakuje, da bodo imeli znatne ekonomske, okoljske ali socialne učinke, je predhodna ocena lahko izvedena v obliki ocene učinka, ki poleg tega, da izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka, analizira različne možnosti v zvezi z načini izvrševanja.
Ukrainian: Стосовно великих програм чи заходів, що, як очікується, матимуть значні економічні, екологічні або соціальні наслідки, оцінювання ex ante може здійснюватися в формі оцінювання впливу, у процесі якого, на додаток до дотримання викладених у першому підпараграфі вимог, аналізуються різні варіанти щодо методів виконання.
Slovenian: cilj naročila je ustvariti ali pridobiti unikatno umetniško delo ali umetniško uprizoritev;
Ukrainian: (i) метою закупівель є створення або придбання унікального витвору мистецтва або художнього виконання;
Slovenian: Nobena dodeljena nepovratna sredstva ne presegajo stopnje financiranja, določene v členu 10.
Ukrainian: Жоден присуджений грант не повинен перевищувати норми фінансування, встановлені в статті 10.
Slovenian: Kazni iz odstavka 2 se lahko naloži tudi evropskim političnim strankam, ki so ob vložitvi vloge za prispevek ali po prejetju prispevka podale lažne izjave v zvezi z informacijami, ki jih zahteva odgovorni odredbodajalec, ali pa teh informacij niso podale.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 2 штрафні санкції можуть також застосовуватися до європейських політичних партій, що на момент подання заявки на внесок або після отримання внеску зробили неправдиві заяви при наданні інформації, яку вимагає відповідальний розпорядник, або не надали такої інформації.
Slovenian: je zavajal pri dajanju informacij, ki se zahtevajo kot pogoj za udeležbo v postopku, ali pa teh informacij ni predložil;
Ukrainian: (b) викривив інформацію, що вимагається як умова участі в процедурі, або не надав такої інформації;
Slovenian: narava in namen ukrepa.
Ukrainian: (d) характер і мета заходу.
Slovenian: V takšnih primerih se pri sprejetju odločitve o objavi informacij ustrezno upoštevajo pravica do zasebnosti in druge pravice, določene v Uredbi (ES) št. 45/2001.
Ukrainian: У таких випадках при ухваленні рішення про опублікування інформації повинне враховуватися право на приватність та інші права, передбачені Регламентом (ЄС) № 45/2001.
Slovenian: Da se zagotovijo natančnejše in zanesljivejše napovedi proračunskih posledic veljavne zakonodaje in zakonodajnih predlogov v postopku sprejemanja, Komisija predlogu proračuna priloži okviren finančni načrt za naslednja leta, strukturiran po kategorijah odhodkov, področjih politike in proračunskih postavkah.
Ukrainian: Для надання точніших та надійніших прогнозів щодо впливу на бюджет чинного законодавства та законодавчих пропозицій, що перебувають на розгляді, Комісія додає до проекту бюджету орієнтовний фінансовий план на наступні роки, структурований за категоріями видатків, сферою політики та бюджетними рядками.
Slovenian: „način izvrševanja" pomeni kateri koli način izvrševanja proračuna iz člena 62, in sicer neposredno upravljanje, posredno upravljanje in deljeno upravljanje;
Ukrainian: (43) «метод виконання» означає будь-який із методів виконання бюджету, зазначених у статті 62 , а саме пряме управління, непряме управління та спільне управління;
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri mehanizmih mešanega financiranja, bi bilo treba upoštevati pri ocenah Uredbe (EU) št. 1316/2013.
Ukrainian: (235)Досвід, отриманий стосовно механізмів змішаного фінансування, повинен враховуватися при оцінюванні Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Slovenian: Mehanizmi mešanega financiranja v okviru IPE se izvajajo v skladu s členom 6(3).
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF використовуються відповідно до статті 6(3).
Slovenian: Proračunska jamstva so nepreklicna in brezpogojna ter se dajo za vrste operacij, ki so krite s temi jamstvi, na zahtevo na voljo.
Ukrainian: Бюджетні гарантії є безвідкличними, безумовними гарантіями та гарантіями на вимогу щодо тих видів операцій, що покриваються ними.
Slovenian: Financiranje iz skupine EIB bi moralo vključevati financiranje EIB v okviru EFSI, zasebna finančna podpora pa bi morala vključevati neposredne in posredne finančne prispevke ter podporo pridobljeno preko javno-zasebnih partnerstev.
Ukrainian: Фінансування від Групи ЄІБ повинне включати фінансування ЄІБ в рамках EFSI, а приватна фінансова підтримка повинна включати як прямі, так і непрямі фінансові внески, а також підтримку, отриману через публічно-приватні партнерства.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalci in uslužbenci, odgovorni za izvrševanje proračuna, so ustrezno strokovno usposobljeni.
Ukrainian: Відповідальні розпорядники та персонал, відповідальний за виконання бюджету, повинні мати необхідні професійні навички.
Slovenian: Nediferencirana sredstva, za katera so ob koncu proračunskega leta prevzete pravne obveznosti, se plačajo do konca naslednjega proračunskega leta.
Ukrainian: Недиференційовані асигнування, за якими на кінець фінансового року прийняті юридичні зобов'язання, підлягають виплаті до кінця наступного фінансового року.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo in jo obveščajo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi teh opažanj, tako da jih Komisija lahko upošteva pri pripravi svojega lastnega poročila.
Ukrainian: Держави-члени співпрацюють з Комісією, повідомляючи її про заходи, що їх вони вжили для реагування на такі зауваження, щоб Комісія могла врахувати їх при складанні власного звіту.
Slovenian: Namenski prejemki se prenesejo in prerazporejajo v skladu s točkama (b) in (c) člena 12(4) in s členom 32.
Ukrainian: Цільовий дохід переноситься відповідно до пунктів (b) та (c) статті 12(4) та статті 32 .
Slovenian: Trajanje izključitve bi moralo biti v časovno omejeno, kot se zgodi tudi za primere na podlagi Direktive 2014/24/EU, in bi moralo biti skladno z načelom sorazmernosti.
Ukrainian: (77) Тривалість виключення повинна бути обмежена в часі, як це передбачено Директивою 2014/24/ЄС, і повинна відповідати принципу пропорційності.
Slovenian: Letno poročilo Računskega sodišča vsebuje oceno gospodarnosti finančnega poslovodenja.
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати повинен містити оцінку належності фінансового управління.
Slovenian: skupni znesek iz ESRR, Kohezijskega sklada, EKSRP ali ESPR, ki je v okviru programa dodeljen operacijam zunaj programskega območja, ne presega 15 % podpore iz ESRR, Kohezijskega sklada, EKSRP ali ESPR na ravni prednostne naloge v času sprejetja programa;
Ukrainian: (b) загальна сума з ERDF, Фонду згуртування, EAFRD або EMFF, виділена в рамках програми на операції, розташовані за межами території програми, не перевищує 15 % суми підтримки, виділеної з ERDF, Фонду гуртування, EAFRD або EMFF на рівні пріоритету на момент ухвалення програми;
Slovenian: Na zahtevo zadevne institucije Unije se predloženi dokumenti, povezani s projektom gradnje, obravnavajo zaupno.
Ukrainian: На вимогу відповідної установи Союзу подані документи, що стосуються проекту будівництва, розглядаються конфіденційно.
Slovenian: Prerazporeditve v zvezi z ESPG se opravijo v skladu s členom 31 finančne uredbe, načeloma v največ sedmih dneh od dne, ko Evropski parlament in Svet sprejmeta ustrezni sklep.
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 цієї статті:
Slovenian: Odbor bi moral imeti možnost, da vključi zunanje strokovnjake, kadar je ta možnost določena v temeljnem aktu.
Ukrainian: Комітет повинен мати можливість залучати зовнішніх експертів, якщо така можливість передбачена в базовому акті.
Slovenian: Za namene izvrševanja proračuna se notranja kontrola izvaja na vseh ravneh upravljanja in je namenjena razumnemu zagotovilu o doseganju naslednjih ciljev:
Ukrainian: Для цілей виконання бюджету внутрішній контроль застосовується на всіх рівнях управління і повинен бути організований таким чином, щоб забезпечувати обґрунтовану впевненість у досягненні таких цілей:
Slovenian: pravno zastopanje po odvetniku v smislu člena 1 Direktive Sveta 77/249/EGS (1) v arbitraži ali spravnem postopku ali sodnih postopkih;
Ukrainian: (i) представництво юристом у розумінні статті 1 Директиви Ради 77/249/ЄЕС ( -1 ) в арбітражній, примирній або судовій процедурі;
Slovenian: „evropski urad" pomeni upravno strukturo, ki jo ustanovi Komisija ali Komisija z eno ali več drugimi institucijami Unije za izvajanje specifičnih horizontalnih nalog;
Ukrainian: (26) «європейський офіс» означає адміністративну структуру, створену Комісією або Комісією спільно з однією або більше іншими установами Союзу для виконання спеціальних міжгалузевих завдань;
Slovenian: Rezervacije za kritje finančnih obveznosti, ki izhajajo iz finančnih instrumentov, proračunskih jamstev ali finančne pomoči, se hranijo v skupnem skladu za rezervacije.
Ukrainian: Резерви, призначені для покриття фінансових зобов'язань, що випливають із фінансових інструментів, бюджетних гарантій або фінансової допомоги, зберігаються в спільному резервному фонді.
Slovenian: Preostali del prispevka, ki se ne porabi v tem roku, se izterja v skladu s poglavjem 6 naslova IV.
Ukrainian: Будь-який залишок внеску, не витрачений протягом цього строку, підлягає поверненню відповідно до глави 6 розділу IV.
Slovenian: obveznost tretje države, da Komisiji zagotavlja zanesljive in pravočasne informacije, na podlagi katerih lahko Komisija oceni izpolnjevanje pogojev iz odstavka 2;
Ukrainian: (a) зобов'язання третьої країни надавати Комісії достовірну та своєчасну інформацію, що дає можливість Комісії оцінювати виконання умов, зазначених у параграфі 2;
Slovenian: Opredelitev makroregionalne strategije iz navedene uredbe bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Ukrainian: Таким чином, означення терміна «макрорегіональні стратегії», передбачене в цьому Регламенті, повинне бути відповідно змінене.
Slovenian: Kadar se takšne odločitve sprejmejo na podlagi člena 136(4), informacije, evidentirane v podatkovni zbirki, vključujejo informacije o osebah iz navedenega odstavka.
Ukrainian: Якщо такі рішення ухвалюються на підставі статті 136(4) , то зареєстрована в базі даних інформація включає інформацію про осіб, зазначених у вказаному параграфі.
Slovenian: Javni naročnik mora biti sposoben predložiti dokazilo o datumu pošiljanja obvestil.
Ukrainian: Публічний замовник повинен бути в змозі надати підтвердження дати відправлення.
Slovenian: Države članice lahko na ustrezni ravni objavijo informacije iz odstavkov 5 in 6 ter iz tega odstavka.
Ukrainian: Держави-члени можуть на належному рівні опублікувати інформацію, зазначену в параграфах 5 і 6 та в цьому параграфі.
Slovenian: Naročilo se začne izvajati šele, ko je podpisano.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Slovenian: obvesti Svet in Komisijo, da ne želi zmanjšati odhodkov; v tem primeru sklep začne veljati pred iztekom 30 dni.
Ukrainian: (b) повідомить Раду і Комісію про те, що він не бажає зменшувати видатки, і в цьому випадку рішення набуває чинності до закінчення 30 днів.
Slovenian: odhodki za zgradbe in drugi s tem povezani odhodki, vključno s čiščenjem in vzdrževanjem, najemom, telekomunikacijami, vodo, plinom in elektriko;
Ukrainian: (c) видатки на будівлі та інші пов'язані видатки, включаючи прибирання та обслуговування, оренду та наймання, телекомунікації, водо-, газо- та електропостачання;
Slovenian: Zaradi poenostavitve izvajalskih struktur bi bilo treba razjasniti, da je možnost, v skladu s katero so lahko organ upravljanja, organ za potrjevanje in revizijski organ del istega javnega organa, na voljo tudi za programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
Ukrainian: (215) Для впорядкування виконавчих структур потрібно уточнити, що можливість для органу управління, органу із засвідчення та контрольного органу бути частиною одного публічного органу також доступна для програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Slovenian: Nepovratna sredstva se lahko dodelijo za financiranje česar koli od naslednjega:
Ukrainian: Гранти можуть надаватися для фінансування будь-чого з такого:
Slovenian: kadar se storitve zaupajo javnim organom ali neprofitnim institucijam ali združenjem in se nanašajo na dejavnosti, ki so institucionalne narave ali so namenjene zagotavljanju pomoči ljudem na socialnem področju;
Ukrainian: (a) якщо надання послуг доручається органам публічного сектора або неприбутковим установам чи асоціаціям і послуги стосуються діяльності інституційного характеру або призначені для надання допомоги людям у соціальній сфері;
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko pozove vložnika, da spremeni predlog v skladu s priporočili komisije za ocenjevanje.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може попросити заявника змінити свою пропозицію з урахуванням рекомендацій оцінювального комітету.
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna iz člena 241 morajo upoštevati proračunska načela iz te uredbe.
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету, зазначені в статті 241 , повинні бути складені відповідно до бюджетних принципів, передбачених у цьому Регламенті.
Slovenian: za pravne obveznosti, sklenjene po razglasitvi kriznih razmer v okviru načrta neprekinjenega poslovanja, v skladu s postopki, ki jih Komisija ali katera koli druga institucija Unije sprejme v okviru svoje upravne avtonomije;
Ukrainian: (a) до юридичних зобов'язань, укладених після оголошення кризової ситуації в рамках плану безперервного ведення діяльності згідно з процедурами, ухваленими Комісією або будь-якою іншою установою Союзу відповідно до її адміністративної автономії;
Slovenian: Sklepi o financiranju so letni ali večletni.
Ukrainian: Рішення про фінансування ухвалюються на один рік або на більшу кількість років.
Slovenian: Javni naročnik med pogajanji zagotovi enako obravnavo vseh ponudnikov.
Ukrainian: Під час переговорів публічний замовник забезпечує однакове ставлення до всіх учасників тендеру.
Slovenian: Predložitev, elektronska komunikacija in ocenjevanje
Ukrainian: Подання, електронна комунікація та оцінювання
Slovenian: Zagotavlja jasnost in preglednost, ki sta potrebni za proračunski postopek, hkrati pa lajša prepoznavanje glavnih ciljev, kot izhajajo iz ustreznih pravnih podlag, kar omogoča izbiro političnih prednostnih nalog ter učinkovito in uspešno izvrševanje.
Ukrainian: Вона забезпечує ясність і прозорість, необхідні для бюджетного процесу, полегшуючи визначення основних цілей, що відображені у відповідних базових правових актах, роблячи можливим вибір політичних пріоритетів та забезпечуючи ефективне й результативне виконання.
Slovenian: dejanski lastniki, kot so opredeljeni v točki 6 člena 3 Direktive (EU) 2015/849, udeleženca.
Ukrainian: (b) бенефіціарні власники учасника, що вони означені в пункті (6) статті 3 Директиви (ЄС) 2015/849.
Slovenian: „pogojna obveznost" pomeni potencialno finančno obveznost, ki bi lahko nastala glede na izid prihodnjega dogodka;
Ukrainian: (15) «умовне зобов'язання» означає потенційне фінансове зобов'язання, що може виникнути залежно від результатів майбутньої події;
Slovenian: v primeru humanitarne pomoči, civilne zaščite in pomoči za krizno upravljanje, če je za učinkovito posredovanje Unije potrebno, da Unija takoj sklene pravno obveznost s tretjimi stranmi, in predhoden prevzem posamezne proračunske obveznosti ni mogoč.
Ukrainian: (b) у випадку операцій із надання гуманітарної допомоги, операцій цивільного захисту та надання допомоги у врегулюванні криз, якщо для ефективного здійснення інтервенції Союзу необхідно, щоб Союз негайно прийняв юридичне зобов'язання перед третіми особами, та якщо попередній облік індивідуального бюджетного зобов'язання неможливий.
Slovenian: Infrastrukturne zmogljivosti za podporo migrantov in beguncev (razen stanovanj)
Ukrainian: Можливості інфраструктури, що підтримує мігрантів і біженців (окрім житлового фонду)
Slovenian: Uporaba odstavkov 2 in 3 je odvisna od preučitve in sprejetja zaključnega računa.
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
Slovenian: uporabljajo se obrestne mere iz člena 99(2);
Ukrainian: (a) застосовуються відсоткові ставки, зазначені в статті 99(2) ;
Slovenian: Finančna in poslovna sposobnost se preverita zlasti na podlagi analize vseh informacij ali dokazil iz člena 196.
Ukrainian: Фінансова та операційна спроможність перевіряється, зокрема, на основі аналізу будь-якої інформації або підтвердних документів, зазначених у статті 196 .
Slovenian: prekine plačila;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;
Slovenian: Za namene točke (a) prvega pododstavka najnižji letni promet ne sme presegati dvakratne ocenjene letne vrednosti naročila, razen v ustrezno utemeljenih primerih, povezanih z naravo nabave, kar javni naročnik pojasni v dokumentaciji za postopek javnega naročanja.
Ukrainian: Для цілей пункту (а) першого підпараграфа мінімальний річний оборот не повинен перевищувати вдвічі більшу оцінну річну вартість договору, за винятком належним чином обґрунтованих випадків, пов'язаних із характером купівлі, що публічний замовник пояснює в закупівельній документації.
Slovenian: krepitev zmogljivosti lokalnih akterjev, tudi morebitnih upravičencev, za razvoj in izvajanje operacij, vključno s spodbujanjem njihovih zmogljivosti za pripravo in upravljanje njihovih projektov;
Ukrainian: «(a) розвиток здатності місцевих суб'єктів, включаючи потенційних бенефіціарів, розробляти і виконувати операції, в тому числі шляхом підвищення їхньої спроможності готувати свої проекти й управляти ними;
Slovenian: Da se ob ustrezni ravni zaščite pred finančnimi obveznostmi zagotovi finančni vzvod, je pomembno optimizirati znesek potrebnih rezervacij in povečati učinkovitost z združevanjem teh rezervacij v skupni sklad za rezervacije.
Ukrainian: Для досягнення левериджу, водночас забезпечуючи належний рівень захисту від фінансових зобов'язань, важливо оптимізувати обсяг необхідних резервів та досягти підвищення ефективності шляхом об'єднання цих резервів у спільний резервний фонд.
Slovenian: Javni naročnik v dokumentaciji za postopek javnega naročanja navede, ali bo uporabil to možnost.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає в закупівельній документації, чи використовуватиме він цю можливість.
Slovenian: znesek proračunskega jamstva, ki se nikoli ne preseže, brez poseganja v člen 208(2);
Ukrainian: (a) суму бюджетної гарантії, що не може бути перевищена в будь-який час, без обмеження статті 208(2) ;
Slovenian: Poleg tega lahko države članice Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji posredujejo izjave, podpisane na ustrezni ravni, na podlagi informacij iz odstavkov 5 in 6 in iz tega odstavka.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть надавати Європейському Парламенту, Раді та Комісії заяви, підписані на належному рівні, що ґрунтуються на інформації, зазначеній у параграфах 5 і 6 та у цьому параграфі.
Slovenian: V manj razvitih regijah iz točke (b) prvega pododstavka člena 120(3) finančni prispevek lahko presega 25 %, če je to ustrezno utemeljeno z ocenami iz člena 37(2) ali iz odstavka 3 tega člena, ne sme pa presegati 40 %.
Ukrainian: У менш розвинених регіонах, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа статті 120(3), фінансовий внесок може перевищувати 25 %, якщо це належним чином обґрунтовують оцінки, згадані в статті 37(2) або в параграфі 3 цієї статті, але не повинен бути більше 40 %.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 319 PDEU.
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту на його вимогу будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури схвалення виконання бюджету за відповідний фінансовий рік, згідно зі статтею 319 ДФЄС .
Slovenian: Za finančne instrumente in proračunska jamstva, izvedena v okviru mehanizmov mešanega financiranja ali platform se točka (h) prvega pododstavka člena 209(2) šteje za izpolnjeno, če se predhodna ocena izvede pred vzpostavitvijo zadevnega mehanizma mešanega financiranja ali platforme.
Ukrainian: Щодо фінансових інструментів та бюджетних гарантій, виконуваних у рамках механізмів або платформ змішаного фінансування, пункт (h) першого підпараграфа статті 209(2) вважається дотриманим, якщо оцінювання ex ante проводиться до встановлення відповідного механізму або платформи змішаного фінансування.
Slovenian: Institucije Unije, izvajalske agencije in organi Unije iz členov 70 in 71 pripravijo in uporabljajo enotne standarde za elektronsko izmenjavo informacij z udeleženci.
Ukrainian: Установи Союзу, виконавчі агентства та органи Союзу, зазначені в статтях 70 та 71 , встановлюють та застосовують єдині стандарти електронного обміну інформацією з учасниками.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za naročila za tehnično pomoč, sklenjena z EIB ali EIS.
Ukrainian: Цей розділ не застосовується до договорів про надання технічної допомоги, укладених з ЄІБ або ЄІФ.
Slovenian: Preostali zneski prispevkov iz predhodnega leta se ne porabijo za financiranje dela, ki ga morajo evropske politične stranke zagotoviti iz lastnih sredstev.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.
Slovenian: Zajamčena posojila iz tega odstavka se upoštevajo samo v obsegu, v katerem so za sredstva skladov ESI prevzete obveznosti za pogodbe o jamstvu, izračunano na podlagi preudarne predhodne ocene tveganj, ki vključuje večkratnik novih posojil.
Ukrainian: Зазначені в цьому параграфі гарантовані позики беруться до уваги, тільки якщо на договори гарантії виділяються ресурси ЄСІ фондів, розраховувані на основі зваженого оцінювання ризиків ex ante, яке охоплює різні нові позики.
Slovenian: Vrednost se izračuna s pomočjo objektivne metode, navedene v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, pri čemer se upoštevajo zlasti:
Ukrainian: Вартість обчислюється за допомогою об'єктивного методу, зазначеного в закупівельній документації, враховуючи, зокрема:
Slovenian: da se v proračun knjiži stanje iz predhodnega proračunskega leta v skladu s postopkom iz člena 18;
Ukrainian: (a) для внесення до бюджету балансу попереднього фінансового року відповідно до процедури, встановленої в статті 18 ;
Slovenian: Javni naročnik lahko uporabi:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Slovenian: Javni naročnik vse kandidate ali ponudnike sočasno in individualno po elektronski poti obvesti o sprejetih odločitvah v zvezi z izidom postopka, in sicer čim prej po kateri koli od naslednjih faz:
Ukrainian: Публічний замовник інформує всіх конкурсантів або учасників тендеру одночасно та індивідуально електронними засобами про ухвалені рішення щодо результатів процедури якомога швидше після завершення будь-якого з таких етапів:
Slovenian: združi vsebino poročila o oceni in odločitve o dodelitvi v en sam dokument in ga podpiše.
Ukrainian: (b) об'єднати зміст звіту про оцінювання та рішення про присудження в один документ і підписати його.
Slovenian: pravila glede poročanja in plačil ter pravila za javno naročanje iz člena 205;
Ukrainian: (f) правила щодо звітності та платежів та правила закупівель, передбачені в статті 205 ;
Slovenian: Tretji in četrti pododstavek odstavka 2 se ne uporabljata za naslednje večletne programe, ki se izvajajo z razdeljenimi obveznostmi:
Ukrainian: Третій та четвертий підпараграфи параграфа 2 не застосовуються до таких багаторічних програм, що виконуються шляхом поділу зобов'язань: