FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar so živila ponujena za prodajo končnemu potrošniku ali obratom javne prehrane v nepredpakirani obliki ali so pakirana na mestu prodaje na zahtevo potrošnika ali so predpakirana za neposredno prodajo:
Ukrainian: Якщо харчові продукти пропонують для продажу кінцевому споживачу або закладу громадського харчування у нефасованому вигляді, або якщо харчові продукти запаковують на прохання споживача за місцем продажу, або якщо їх запаковано для прямого продажу:
Slovenian: „nasičene maščobe" pomeni maščobne kisline brez dvojne vezi;
Ukrainian: «насичені жири» означає жирні кислоти без подвійних зв'язків;
Slovenian: Kadar določbe Unije ali, kadar teh ni, nacionalni predpisi zahtevajo navedbo določene vrste količine (kot so nazivna količina, minimalna količina, povprečna količina), se ta količina za namene te uredbe šteje za neto količino.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Slovenian: „obsevano" ali „obdelano z ionizirajočim sevanjem" in druge navedbe iz Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1) .
Ukrainian: «опромінений» або «оброблений іонізуючим випромінюванням», або інші зазначення, вказані у Директиві Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС від 22 лютого 1999 року про наближення законодавств держав-членів стосовно харчових продуктів та харчових інгредієнтів, оброблених іонізуючим випромінюванням (-17).
Slovenian: navedena v imenu živila ali jo potrošnik običajno povezuje s tem imenom;
Ukrainian: (a) вказано у назві харчового продукту або його/її зазвичай асоціює з такою назвою споживач;
Slovenian: Pri živilih, ki so z mikrobiološkega vidika hitro pokvarljiva in lahko zato po krajšem obdobju predstavljajo neposredno nevarnost za zdravje ljudi, se datum minimalne trajnosti zamenja z datumom uporabe.
Ukrainian: У разі, якщо харчові продукти з огляду на мікробіологічні властивості швидко псуються та з високою імовірністю через короткий період будуть становити безпосередню небезпеку для життя людини, дату мінімального терміну придатності заміняють на дату «вжити до».
Slovenian: živila, pri katerih odmrznitev nima negativnega učinka na njihovo varnost ali kakovost.
Ukrainian: (c) харчові продукти, розморожування яких не погіршує їхні безпечність та якість.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti so odgovorni za vse morebitne spremembe informacij, ki spremljajo živilo.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів несуть відповідальність за внесення будь-яких змін до інформації про харчовий продукт, яка супроводжує харчовий продукт.
Slovenian: „Kakavovo maslo"
Ukrainian: «Какао-масло»
Slovenian: glede značilnosti živila in še posebej njegove narave, identitete, lastnosti, sestave, količine, roka uporabnosti, države izvora ali kraja porekla, načina proizvodnje ali pridelave;
Ukrainian: (a) щодо характеристик харчового продукту та, зокрема, його природи, характерних ознак, властивостей, складу, кількості, терміну придатності, країни походження або місця походження, способу виготовлення або виробництва;
Slovenian: Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju za drugimi sestavinami.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Slovenian: Pred datumom se navede besedilo „Porabiti do: …".
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «вжити до...»;
Slovenian: V tem kontekstu Komisija preuči, ali je treba predlagati opredelitev „pijače alkopop".
Ukrainian: У цьому контексті Комісія повинна розглянути потребу у впровадженні та означенні терміну «алкопоп».
Slovenian: (6) Ni treba navesti imena aditiva ali številke E.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Slovenian: opredelitve pojmov „živilo", „živilska zakonodaja", „živilska dejavnost", „nosilec živilske dejavnosti", „prodaja na drobno", „dajanje v promet" in „končni potrošnik" iz člena 2 ter točk 1, 2, 3, 7, 8 in 18 člena 3 Uredbe (ES) št. 178/2002;
Ukrainian: (a) терміни та означення «харчовий продукт», «харчове право», «суб'єкт господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами», «оператор ринку харчових продуктів», «роздрібна торгівля», «введення в обіг» та «кінцевий споживач» у статті 2 та у пунктах (1) , (2) , (3) , (7) , (8) та (18) статті 3 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Slovenian: vrste mesa razen govedine in ki niso navedene v točki (b) odstavka 2;
Ukrainian: (a) типи м'яса, інші ніж яловичина та типи м'яса, зазначені в пункті (b) параграфа 2;
Slovenian: Sesalci (razen kunčjega in prašičjega mesa) in vrste mešanega mesa, pri katerem prevladuje meso sesalcev
Ukrainian: - М'ясо ссавців (крім кролів та свиней) та суміші м'яса різних видів тварин, у яких переважає м'ясо ссавців,
Slovenian: V primerih, kadar je energijska vrednost ali količina hranil v proizvodu zanemarljiva, se lahko informacije o navedenih elementih nadomestijo z izjavo, kot je „Vsebuje zanemarljive količine …", in se navedejo v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
Ukrainian: У разі якщо енергетична цінність або кількість поживних речовин у продукті є незначними, інформація про такі елементи може бути замінена твердженням «Містить незначну кількість...», та його має бути зазначено поряд із інформацією про поживну цінність, якщо така наявна.
Slovenian: Kadar so informacije o živilih iz členov 9 in 10 navedene prostovoljno, so takšne informacije v skladu z zahtevami iz oddelkov 2 in 3 poglavja IV.
Ukrainian: Якщо інформацію про харчові продукти, зазначену у статтях 9 , 10 , надають у добровільному порядку, вона повинна відповідати вимогам, встановленим у секціях 2 та 3 глави IV.
Slovenian: Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo maso pred zgoščenjem ali sušenjem.
Ukrainian: Можуть наводитися впорядкованими за масою, визначеною перед їх концентрацією або зневодненням
Slovenian: Datum minimalne trajnosti se navede, kot sledi:
Ukrainian: Дату завершення мінімального терміну придатності зазначають так:
Slovenian: Kadar zakonodaja o informacijah o živilih zahteva obvezne informacije o živilih, te zadevajo zlasti informacije, ki spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Ukrainian: Якщо надання обов'язкової інформації про харчовий продукт вимагають акти права щодо інформації про харчові продукти, вони повинні стосуватися інформації, яка, зокрема, підпадає під одну з таких категорій:
Slovenian: kadar je sestava sestavljene sestavine opredeljena v veljavnih določbah Unije in če sestavljena sestavina predstavlja manj kot 2 % končnega proizvoda; vendar se ta določba ne uporablja za aditive, za katere veljajo določbe iz točk (a) do (d) člena 20;
Ukrainian: (a) якщо склад складного інгредієнта визначений у чинних положеннях Союзу та якщо він становить менше 2% обсягу готового продукту; однак, це положення не застосовують до харчових добавок, які є предметом пунктів (a)-(d) статті 20;
Slovenian: „Glukozni sirup"
Ukrainian: «Сироп глюкози»
Slovenian: Navedene vrednosti so, glede na posamezen primer, povprečne vrednosti, ki temeljijo na:
Ukrainian: Зазначені величини, залежно від кожного індивідуального випадку, повинні бути середніми значеннями, обчисленими на основі:
Slovenian: Pravila o navedbi volumenskega odstotka alkohola so za proizvode, uvrščene pod oznako KN 2204, določena v posebnih določbah Unije, ki se uporabljajo za takšne proizvode.
Ukrainian: Для продуктів, класифікованих за КН 2204, застосовують правила зазначення міцності за об'ємною часткою спирту, встановлені спеціальними положеннями Союзу, що застосовуються до таких продуктів.
Slovenian: vode za prehranjevanje ljudi, vključno s tistimi, v katerih so edine dodane sestavine ogljikov dioksid in/ali arome;
Ukrainian: Вода, призначена для споживання людиною, у тому числі вода, до якої додано лише такі інгредієнти, як діоксид вуглецю та/або смако-ароматичні добавки;
Slovenian: V tem primeru Komisija zagotovi, da je ta proces transparenten za vse zainteresirane strani.
Ukrainian: У такому разі Комісія забезпечує прозорість такого процесу для всіх стейкхолдерів.
Slovenian: „maščobe" pomeni vse lipide, vključno s fosfolipidi;
Ukrainian: «жири» означає загальну кількість ліпідів, включно з фосфоліпідами;
Slovenian: posebni pogoji shranjevanja in/ali pogoji uporabe;
Ukrainian: (g) будь-які особливі умови зберігання та/або умови використання;
Slovenian: Perutninsko meso iz tarifne številke 0105 , sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Ukrainian: М'ясо свійської птиці, зазначене в товарній позиції за кодом 0105, свіже, охолоджене або заморожене
Slovenian: jajca in proizvodi iz njih;
Ukrainian: Яйця та продукти з яєць;
Slovenian: Sestavine se označijo z značilnim imenom, in sicer, kjer je primerno, v skladu s pravili iz člena 17 in Priloge VI.
Ukrainian: Назви інгредієнтів подають під їхніми специфічними назвами, якщо застосовно, відповідно до правил, викладених у статті 17 та в додатку VI .
Slovenian: z napeljevanjem, da ima živilo posebne lastnosti, če imajo take lastnosti vsa istovrstna živila, zlasti s posebnim poudarkom na prisotnosti ali odsotnosti določenih sestavin in/ali hranil;
Ukrainian: (c) шляхом припущення про те, що харчовий продукт має особливі характеристики, якщо насправді всі подібні харчові продукти мають такі характеристики, зокрема, шляхом спеціального наголошування на наявності або відсутності певних інгредієнтів та/або поживних речовин;
Slovenian: Zaradi zagotovitve enotnega načina navedbe datuma minimalne trajnosti iz točke 1(c) Priloge X lahko Komisija sprejme izvedbene akte, ki določijo pravila v zvezi s tem.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування способу зазначення дати мінімального терміну придатності, зазначеного в пункті 1(c) додатка X, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме відповідні правила.
Slovenian: „paloista yhdistetty liha" in „paloista yhdistetty kala";
Ukrainian: «paloista yhdistetty liha» та «paloista yhdistetty kala»;
Slovenian: Podatki iz člena 30(1) in (2) se vključijo v isto vidno polje.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , розміщують в одному полі видимості.
Slovenian: se izrazi kot odstotek, ki ustreza količini sestavine ali sestavin v času njene/njihove uporabe; in
Ukrainian: (a) виражається у відсотках, що відповідає кількості інгредієнта або інгредієнтів на момент його/їх використання; та
Slovenian: „sladkorji" pomeni vse monosaharide in disaharide, ki jih vsebujejo živila, ne vključujejo pa poliolov;
Ukrainian: «цукри» означає всі моносахариди та дисахариди, що містяться в харчовому продукті, за винятком поліолів;
Slovenian: Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (35) ;
Ukrainian: (a) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС від 10 червня 2002 року про наближення законів держав-членів стосовно дієтичних добавок (-10);
Slovenian: ime snovi ali proizvoda iz Priloge II se poudari z vrsto pisave, ki se jasno razlikuje od preostalega seznama snovi, na primer po črkah, stilu ali barvi ozadja.
Ukrainian: (b) назву речовини або продукту, як її наведено в додатку II , виділяють за допомогою оформлення, що чітко вирізняє її від решти елементів переліку інгредієнтів, наприклад, шрифтом, стилем або фоновим кольором.
Slovenian: Navedba neto količine ni obvezna v primeru živil:
Ukrainian: Інформація про чисту кількість не є обов'язковою у разі харчових продуктів:
Slovenian: tudi država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine; ali
Ukrainian: (a) також зазначають країну походження або місце походження відповідного основного інгредієнта; або
Slovenian: Direktive 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES in 2008/5/ES ter Uredba (ES) št. 608/2004 se razveljavijo z dnem 13. decembra 2014.
Ukrainian: Директиви 87/250/ЄЕС, 90/496/ЄЕС, 1999/10/ЄС, 2000/13/ЄС, 2002/67/ЄС та 2008/5/ЄС і Регламент (ЄС) № 608/2004 скасовано з 13 грудня 2014 року.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 lahko države članice uvedejo ukrepe v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla živil samo, kadar obstaja dokazana povezava med nekaterimi lastnostmi živila ter njegovim izvorom ali poreklom.
Ukrainian: У спосіб, передбачений параграфом 1, держави-члени можуть запроваджувати інструменти стосовно обов'язкового зазначення країни походження або місця походження харчових продуктів лише у разі, якщо існує доведений зв'язок між певними якісними характеристиками харчового продукту та його походженням.
Slovenian: za sestavljene sestavine, ki vsebujejo mešanico začimb in/ali zelišč, ki predstavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda, z izjemo aditivov za živila, za katere veljajo določbe iz točk (a) do (d) člena 20; ali
Ukrainian: (b) для складних інгредієнтів, що складаються із суміші спецій та/або трав, що становлять менше 2% обсягу готового продукту, крім харчових добавок, які є предметом пунктів (a)-(d) статті 20; або
Slovenian: Konzervans
Ukrainian: Консервант
Slovenian: Vse vrste rib, kadar so ribe sestavina drugega živila ter pod pogojem, da se ime in predstavitev takšnega živila ne nanašata na posebno vrsto rib.
Ukrainian: Риба усіх видів, якщо риба є інгредієнтом іншого харчового продукту, за умови що в назві і представленні такого харчового продукту не зазначається конкретний вид риби
Slovenian: velikost črk
Ukrainian: Розмір шрифту
Slovenian: „povprečna vrednost" pomeni vrednost, ki najbolje predstavlja količino hranila, ki jo vsebuje dano živilo, in ki upošteva količine hranila v živilu glede na sezonske spremembe, način prehrane in druge dejavnike, ki lahko povzročijo spremembo dejanske vrednosti.
Ukrainian: «середнє значення» означає значення, яке якнайкраще представляє вміст поживної речовини у певному харчовому продукті і відображає сезонні коливання, динаміку споживання та інші чинники, що можуть спричинити коливання фактичного значення.
Slovenian: Vse ostale pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.
Ukrainian: Будь-які інші напої, які містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту
Slovenian: Sestavine, ki so istovrstne ali medsebojno nadomestljive in se verjetno uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila brez spreminjanja njegove sestave, narave ali njegove zaznavne vrednosti, če sestavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda.
Ukrainian: Інгредієнти, що є подібними або взаємозамінними, які можуть бути використані у виробництві або приготуванні харчового продукту без зміни його складу, природи та цінності для споживача, якщо їх частка у готовому продукті становить менше 2%
Slovenian: Brez poseganja v pravila, sprejeta v skladu s členom 44(2), podatki iz točke (c) člena 9(1) izpolnjujejo naslednje zahteve:
Ukrainian: Без обмеження правил, ухвалених згідно зі статтею 44(2) , набір даних, зазначений у пункті (c) статті 9(1), повинен відповідати таким вимогам:
Slovenian: užitni polimeri ogljikovih hidratov, ki so bili pridobljeni iz surovine za živilo s fizikalnimi, encimskimi ali kemijskimi sredstvi in ki imajo ugoden fiziološki učinek, dokazan s splošno sprejetim znanstvenim dokazom,
Ukrainian: - їстівні вуглеводневі полімери, отримані з харчової сировини фізичними, ферментативними або хімічними засобами, і які характеризуються науково доведеною сприятливою фізіологічною дією,
Slovenian: informacije o identiteti in sestavi, lastnostih ali drugih značilnostih živila;
Ukrainian: (a) інформація про характерні ознаки та склад, властивості та інші характеристики харчового продукту;
Slovenian: fermentirane kise, pridobljene izključno iz enega samega osnovnega proizvoda, pod pogojem, da ni bila dodana nobena druga sestavina;
Ukrainian: (c) ферментовані оцти, вироблені винятково з єдиного базового продукту, за умови, що не було додано жодного іншого інгредієнта;
Slovenian: sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila.
Ukrainian: (f) інгредієнти, вміст яких у харчових продуктах становить більше ніж 50%.
Slovenian: spodnja črkovna črta
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Slovenian: Tehnična pravila za uporabo odstavka 1, vključno s posebnimi primeri, v katerih navedba neto količine ni potrebna, so določena v Prilogi IX.
Ukrainian: Технічні правила для застосування параграфа 1, включно з конкретними випадками, у яких зазначення чистої кількості не є обов'язковим, встановлені в додатку IX .
Slovenian: so v zgoščeni obliki ali posušene in po rekonstituciji vsebujejo kofein iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 mg/l.
Ukrainian: - у концентрованій або сухій формі та після відновлення містять кофеїн із будь-якого джерела у пропорції понад 150 мг/л,
Slovenian: mleto meso, ki vsebuje prašičje meso
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо, що містить свинину,
Slovenian: „Moka", čemur sledi seznam vrst žita, iz katerih je bila dobljena, v padajočem zaporedju glede na maso.
Ukrainian: «Борошно», одразу після якого наводиться перелік видів зернових, із яких його вироблено, за масою у порядку зменшення
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh ukrepov.
Ukrainian: Вони повинні без затримки надавати Комісії тексти таких інструментів.
Slovenian: Poleg obveznih podatkov iz člena 9(1) in člena 10 lahko države članice v skladu s postopkom iz člena 45 sprejmejo ukrepe, s katerimi se lahko zahtevajo dodatni obvezni podatki za posebne vrste ali kategorije živil iz vsaj enega od naslednjih razlogov:
Ukrainian: На додаток до обов'язкового набору даних, зазначеного у статті 9(1) та у статті 10 , держави-члени можуть відповідно до процедури, встановленої у статті 45 , ухвалити інструменти, що зобов'язують надавати додаткові обов'язкові дані для певних типів або категорій харчових продуктів, якщо це обґрунтовано принаймні одним із такого:
Slovenian: Merila glede sestavin, preverjena na podlagi dnevnega povprečja:
Ukrainian: Критерії складу, що перевіряються на основі середньодобових значень:
Slovenian: Kinin in/ali kofein, ki se uporabljata kot aroma pri proizvodnji ali pripravi živil, se poimensko navedeta na seznamu sestavin takoj za besedo „aroma(-e)".
Ukrainian: Хінін та/або кофеїн, що їх використовують як смако-ароматичні добавки у виробництві чи приготуванні харчових продуктів, вказують у переліку інгредієнтів одразу після терміну «смако-ароматична добавка/смако-ароматичні добавки».
Slovenian: DEL A - PRIPOROČENI DNEVNI VNOSI VITAMINOV IN MINERALOV (ODRASLI)
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ДОБОВІ РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ ВІТАМІНІВ ТА МІНЕРАЛІВ (ДОРОСЛІ)
Slovenian: Z enakim namenom, kot je naveden v prvem pododstavku, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 51, razširi zahteve iz odstavka 5 tega člena na dodatne obvezne podatke za posamezne vrste ali kategorije živil.
Ukrainian: З такою самою метою, зазначеною в першому підпараграфі, Комісія шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 51 може розширити вимоги, передбачені параграфом 5 цієї статті, на додатковий обов'язковий набір даних для конкретних типів або категорій харчових продуктів.
Slovenian: Živila, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali njeno amonijevo sol
Ukrainian: Харчові продукти, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти
Slovenian: Osnovna zahteva
Ukrainian: Основні вимоги
Slovenian: količina dodanih fitosterolov, estrov fitosterolov, fitostanolov ali estrov fitostanolov (izražena v odstotkih ali v gramih prostih rastlinskih sterolov/rastlinskih stanolov na 100 g ali 100 ml živila) se navede na seznamu sestavin;
Ukrainian: (2) кількісний вміст доданих фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів або естерів фітостанолів (виражений у % або у грамах вільних рослинних стеролів/рослинних станолів на 100 грамів або 100 мілілітрів харчового продукту) зазначають у переліку інгредієнтів;
Slovenian: V primeru mesnih proizvodov in pripravkov iz mesa v obliki kosa, rezine, dela ali porcije mesa ime živila vključuje navedbo prisotnosti dodane vode, če dodana voda predstavlja več kot 5 % mase končnega proizvoda.
Ukrainian: У разі м'ясних продуктів та м'ясних напівфабрикатів у формі відрубу, вирізки, шматка, порції або туші м'яса, назва харчового продукту має містити зазначення, що вказує на присутність доданої води, якщо додана вода становить 5% або більше маси готового продукту.
Slovenian: Komisija olajša in organizira izmenjavo informacij med njo, državami članicami in zainteresiranimi stranmi o zadevah, povezanih z uporabo kakršnih koli dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti.
Ukrainian: Комісія надає сприяння в обміні інформацією між державами-членами, нею та заінтересованими сторонами, а також забезпечує його організацію, стосовно питань використання будь-яких додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність.
Slovenian: Prašičje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або заморожена
Slovenian: Živila, ki vsebujejo več kot 10 % dodanih poliolov, dovoljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять понад 10% доданих поліолів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Slovenian: fermentirani kisi in nadomestki kisov, vključno s tistimi, v katerih je edina dodana sestavina aroma;
Ukrainian: Ферментовані оцти та замінники оцту, включно з тими, в яких єдиними доданими інгредієнтами є смако-ароматичні добавки;
Slovenian: „predpakirano živilo" pomeni vsako posamezno enoto, ki se kot taka predstavi končnemu potrošniku in obratom javne prehrane ter jo sestavlja živilo in embalaža, v katero je dano, preden se ponudi za prodajo, ne glede na to, ali takšna embalaža popolnoma ali samo delno zapira živilo, vendar v vsakem primeru na tak način, da vsebine ni mogoče spremeniti, ne da bi embalažo odprli ali spremenili; „predpakirana živila" ne zajemajo živil, pakiranih na prodajnih mestih na zahtevo potrošnika ali predpakiranih za neposredno prodajo;
Ukrainian: (e) «фасований харчовий продукт» означає будь-яку представлену кінцевому споживачу та закладам громадського харчування окрему одиницю, що складається з харчового продукту та паковання, у яке такий продукт вміщено до того, як його пропонувати для продажу, незалежно від того, повністю чи частково таке паковання покриває харчовий продукт, але в будь-якому разі таким чином, щоб його вміст не можна було змінити, не відкривши або не пошкодивши при цьому паковання; термін «фасований харчовий продукт» не охоплює харчових продуктів, що їх запаковують у місцях продажу на прохання споживача, та харчових продуктів, фасованих для прямого продажу;
Slovenian: navede se zlahka vidna izjava, da živilo morda ni prehransko ustrezno za nosečnice ali doječe matere in otroke, mlajše od 5 let;
Ukrainian: (5) добре видиме твердження про те, що харчовий продукт, зважаючи на його поживні властивості, не рекомендований для вагітних жінок, жінок у період лактації та дітей віком до п'яти років;
Slovenian: Emulgator
Ukrainian: Емульгатор
Slovenian: „mehansko izkoščeno meso" in ime(-na) (3) vrste živali, iz katere je meso dobljeno
Ukrainian: «м ясо механічного обвалювання» та назва (назви) (-3) видів тварин, із яких м'ясо походить
Slovenian: sir, maslo, fermentirano mleko in smetano, ki jim ni bila dodana nobena druga sestavina, razen mlečnih sestavin, encimov za živila in mikrobioloških kultur, bistvenih za proizvodnjo, ali soli, potrebne za proizvodnjo sira, razen za sveže in predelane sire;
Ukrainian: (d) сир, вершкове масло, ферментоване молоко або вершки, до яких не було додано жодного іншого інгредієнта, крім молочних продуктів, харчових ензимів та культур мікроорганізмів, які є необхідними для виготовлення, або у разі сиру - іншого ніж свіжий сир та перероблений сир - солі, потрібної для його виготовлення;
Slovenian: Tem podatkom sledi opis pogojev za shranjevanje, ki jih je treba upoštevati.
Ukrainian: Після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися;
Slovenian: Navedejo se skupaj na seznamu sestavin kot „sadje", „zelenjava" ali „gobe", ki jim sledi navedba „v spremenljivem deležu", takoj za njo pa seznam vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «фрукти», «овочі» або «гриби», після якого зазначаються слова «у змінних пропорціях», а потім одразу наводиться перелік присутніх фруктів, овочів або грибів.