FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice lahko, da bi preprečile nepotrebno preskušanje, ocenijo, da vozila niso opravila preskusa, če njihove izmerjene vrednosti znatno presegajo mejne vrednosti po manj kakor treh ciklih prostega pospeševanja ali po ciklih čiščenja.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Slovenian: Centre za izvajanje tehničnih pregledov, v katerih inšpektorji izvajajo te preglede, pooblasti država članica ali njen pristojni organ.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, в яких інспектори здійснюють технічний контроль придатності до експлуатації, повинні бути авторизовані державою-членом або її компетентним органом.
Slovenian: Glavni zavorni valj je nezanesljiv, vendar zavore še delujejo.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Slovenian: Zavorne luči priklopnika sploh ne delujejo.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu, ali z uporabo posebne opreme, če je ta na voljo.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Slovenian: Naprave za pranje ne delujejo ustrezno (premalo tekočine za pranje, vendar črpalka deluje ali pa je curek vode neporavnan).
Ukrainian: Омивачі не працюють належним чином (замало мийної рідини, але помпа в робочому стані або зміщені форсунки).
Slovenian: Vizualni pregled, ne nujno nad jaškom ali na dvigalu.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Slovenian: Nevarnost za zdravje oseb v vozilu.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Slovenian: Država članica ali pristojni organ določi časovno obdobje, v katerem se zadevno vozilo lahko uporablja, preden mora opraviti ponovni tehnični pregled.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Slovenian: Poškodovane cevi.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Slovenian: Neobičajno premikanje ročic/spojev, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Slovenian: Nepravilno nastavljena hitrost (če se preveri).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
Slovenian: „Razlogi za neustreznost" se ne uporabljajo v primerih, ko se nanašajo na zahteve, ki ob prvi registraciji ali začetku uporabe niso bile predpisane v ustrezni zakonodaji o homologaciji vozil, ali na zahteve glede naknadnega opremljanja.
Ukrainian: «Причини дефекту» не застосовують у випадках, коли вони стосуються вимог, не передбачених у відповідному законодавстві щодо затвердження транспортних засобів на момент їх першої реєстрації або першого введення в експлуатацію, або у вимогах до модернізації.
Slovenian: Nepravilno nameščen ali zamenjan.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Slovenian: Nosilec rezervnega kolesa (če je nameščen)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Slovenian: Slabša stabilnost, prizadeta funkcionalnost: močno premikanje na mestu pritrditve.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Slovenian: za vozila z največjo skupno maso, ki ne presega 3,5 tone: plošči izpolnjujeta naslednje tehnične zahteve:
Ukrainian: (c) Для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн, плити повинні відповідати таким технічним вимогам:
Slovenian: Čezmeren hod vzvoda, ki kaže nepravilno nastavitev.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Slovenian: Vizualni pregled obeh strani vsakega kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Slovenian: kategoriji L2e, L6e: 40 %
Ukrainian: - Категорії L2e, L6e: 40 %
Slovenian: Država članica ali pristojni organ lahko odloči, da se takšno vozilo ne sme uporabljati na javnih cestah in da se dovoljenje za uporabo v cestnem prometu začasno odvzame za določeno časovno obdobje, ne da bi bil nato potreben nov postopek registracije, dokler se pomanjkljivosti ne odpravijo in se izda novo potrdilo o tehničnem pregledu, ki dokazuje, da je vozilo v tehnično brezhibnem stanju.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган може ухвалити рішення про заборону використання транспортного засобу, про який іде мова, на дорогах загального користування, та про тимчасове зупинення дозволу на його використання в дорожньому транспорті на обмежений період часу без потреби у новій реєстрації до того часу, як будуть усунуті недоліки та видано новий сертифікат придатності до експлуатації, який засвідчуватиме, що транспортний засіб перебуває у придатному для експлуатації стані.
Slovenian: Ocena pomanjkljivosti
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Slovenian: Katera koli pritrditev je razrahljana in pomeni zelo veliko nevarnost, da odpade.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Slovenian: Države članice ali pristojni organi inšpektorjem za izvajanje tehničnih pregledov zagotovijo ustrezno začetno in osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje, ki vključuje teoretične in praktične elemente.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи забезпечують, щоб інспектори отримали відповідну первинну та повторну підготовку або склали відповідний іспит, що включає в себе як теоретичні, так і практичні елементи, щоб отримати повноваження на проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Slovenian: umik ali začasen odvzem certifikacije inšpektorjev;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Slovenian: „polpriklopno vozilo" pomeni vsako priklopno vozilo, ki je načrtovano za priključitev na motorno vozilo tako, da se del polpriklopnika opira na motorno vozilo, pri tem pa precejšen del njegove mase in mase njegovega tovora nosi motorno vozilo;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Slovenian: Prednje in zadnje pozicijske svetilke, bočne in gabaritne svetilke ter svetilke za dnevno vožnjo
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Slovenian: Proizvodi na lečah ali svetlobnem viru, ki očitno zmanjšujejo svetilnost ali spreminjajo barvo oddane svetlobe.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Slovenian: Če pregledano vozilo sodi v kategorijo, za katero ni potrebna registracija v državi članici, v kateri je bilo vozilo dano v promet, lahko ta država članica zahteva, da se dokazilo o pregledu namesti na vidno mesto na tem vozilu.
Ukrainian: Якщо контрольований транспортний засіб належить до категорії, яка не підлягає реєстрації в державі-члені, де його введено в експлуатацію, така держава-член може вимагати розміщення підтвердження на самому транспортному засобі у видимий спосіб.
Slovenian: krmilni sistemi,
Ukrainian: - системи кермування,
Slovenian: glede na datum prve registracije ali uporabe, določen v zahtevah1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Slovenian: Odsevniki, vidne (odsevne) oznake in zadnje označbe
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Slovenian: Pomanjkljiv svetlobni vir.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Slovenian: Kadar je določen vizualni postopek pregleda, to pomeni, da si inšpektor zadevne postavke ne le ogleda, temveč, kadar je to primerno, tudi ravna z njimi, oceni hrup ali uporabi vsa druga ustrezna sredstva pregleda brez uporabe opreme.
Ukrainian: Якщо метод контролю зазначений як «візуальний», це означає, що крім огляду відповідних позицій інспектор також повинен по можливості випробувати їх фізично, оцінити їхній стан на звук або скористатися будь-яким іншим придатним способом перевірки, який не передбачає використання обладнання.
Slovenian: Opomba: vozila z zavornimi sistemi s pomožno silo je treba pregledati, ko je motor izključen.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Slovenian: Komisija preuči tudi izvedljivost, stroške in koristi zbiranja ter shranjevanja razpoložljivih podatkov o glavnih sestavnih delih vozila, povezanih z varnostjo, za vozila, udeležena v težkih prometnih nesrečah, in možnost, da imajo inšpektorji, imetniki potrdil o registraciji in raziskovalci nesreč na voljo podatke o zgodovini nesreč ter odčitke kilometrskega števca v anonimizirani obliki.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
Slovenian: Naloge in dejavnosti nadzornih organov
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Slovenian: Države članice zagotovijo, da centri za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je ustrezno, pristojni organ vzdržujejo prostore in opremo za pregled v skladu s specifikacijami, ki jih določi proizvajalec.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Slovenian: „inšpektor" pomeni osebo, ki jo država članica ali njen pristojni organ pooblasti za izvajanje tehničnih pregledov v centru za izvajanje tehničnih pregledov ali po potrebi v imenu pristojnega organa;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Slovenian: kategorije M1, M2 in M3: 50 % (3)
Ukrainian: - Категорії M1, M2 та M3: 50 % (-3)
Slovenian: Rezultate tehničnega pregleda lahko po potrebi spreminja le nadzorni organ ali pa se spremenijo v skladu s postopkom, ki ga določi pristojni organ, če so ugotovitve tehničnega pregleda očitno napačne.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Slovenian: Nepravilno delovanje opozorilne naprave za raven zavorne tekočine.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Slovenian: Sedeži
Ukrainian: Сидіння
Slovenian: naprava, ki se priklopi na elektronski vmesnik vozila, kot je naprava za skeniranje OBD;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Slovenian: Večina vezi je zrahljanih; deli niso dovolj močni.
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Slovenian: Za kategorije vozil, ki spadajo v področje uporabe te direktive, razen kategorij L3e, L4e, L5e in L7e s prostornino motorja, ki presega 125 cm3, države članice zagotovijo, da tehnični pregled zajema vsaj področja iz točke 2 Priloge I.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Slovenian: Nezadostna širina ali prostor.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Slovenian: Znaki za izhod v sili so nečitljivi.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Slovenian: Steklo ali prosojna plošča je v nesprejemljivem stanju.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Slovenian: merjenje z uporabo analizatorja izpušnih plinov v skladu z zahtevami1 ali odčitavanje z naprave OBD v skladu s priporočili proizvajalca in drugimi zahtevami1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Slovenian: Druga posebna oprema (X)2
Ukrainian: Інше спеціальне обладнання (X)-2
Slovenian: Začetno in osvežitveno usposabljanje ali ustrezno preverjanje vključuje vsaj naslednje teme:
Ukrainian: Мінімальний зміст первинної та повторної підготовки або відповідних іспитів має включати такі предмети:
Slovenian: Motnost izpušnega plina, ki jo je treba meriti med prostim pospeševanjem (brez obremenitve od prostega teka do vrtilne frekvence, ki jo dovoljuje regulator) z ročico menjalnika v nevtralnem položaju in vključeno sklopko, ali odčitavanje z naprave OBD v skladu s priporočili proizvajalca in drugimi zahtevami1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Slovenian: če je varnost v cestnem prometu resno ogrožena.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja, če je to mogoče.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Slovenian: Senzorji hitrosti vrtenja koles manjkajo ali so poškodovani.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Slovenian: Električne povezave priklopnega vozila ali vlečnega vozila ne delujejo pravilno.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Slovenian: naprava za merjenje obremenitev koles/osnih obremenitev za določitev osnih obremenitev (neobvezni prostor za merjenje obremenitev na dveh kolesih, kot so plošče za merjenje obremenitev koles in osnih obremenitev);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Slovenian: (11) Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ( UL L 171, 29.6.2007, str. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Slovenian: Preskušanje na napravi za preskušanje zavor ali, če to zaradi tehničnih razlogov ni mogoče, preskušanje na cesti z uporabo merilnika pojemkov hitrosti, da se določi zavorni koeficient glede na največjo dovoljeno maso ali, v primeru polpriklopnikov, na vsoto dovoljenih osnih obremenitev.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Slovenian: Nezadostna nosilnost ali razred hitrosti za dejansko uporabo, pnevmatika se dotika drugih delov vozil, kar ogroža varno vožnjo.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Slovenian: Države članice lahko na podlagi ocene enakovrednosti dovolijo uporabo OBD v skladu s priporočili proizvajalca ter drugimi zahtevami.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Slovenian: Servokrmiljenje ne deluje.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih elementov krmilja glede obrabe, zloma in varnosti.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Slovenian: Funkcije luči zavore v sili ne delujejo ali ne delujejo pravilno.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Slovenian: material in obdelava materiala
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Slovenian: Za vozila do emisijskih razredov Euro 6 in Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Slovenian: o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Slovenian: Zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši od 50 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi pri krmiljenih oseh.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Slovenian: Kolo je močno izkrivljeno ali obrabljeno.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Slovenian: Manj kot 50 % zgoraj navedenih vrednosti zavornega učinka je doseženih.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Slovenian: Preverjanje delovanja.
Ukrainian: Перевірка функціональності
Slovenian: dodatne zahteve za posebna vozila;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Slovenian: Centri za izvajanje tehničnih pregledov zagotavljajo objektivnost in visoko kakovost tehničnih pregledov vozil.
Ukrainian: Пункти технічного контролю мають забезпечувати об'єктивність і високу якість технічного контролю придатності до експлуатації.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Slovenian: Sistem za nadzor tlaka v pnevmatiki slabo deluje ali pa je tlak v pnevmatiki očitno prenizek.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Slovenian: kategoriji M2 in M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke in bočne svetilke se lahko izklopijo, ko so prižgani žarometi.
Ukrainian: Задні та бічні габаритні ліхтарі можуть вимикатися при увімкнених фарах.
Slovenian: Osvetlitev zadnje registrske tablice
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Slovenian: Pesto je obrabljeno ali poškodovano, zaradi česar je prizadeta varna pritrditev koles.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Slovenian: Izguba nevarnih snovi.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Slovenian: Oprema, ki se uporablja za izvajanje meritev, se redno umerja v skladu s Prilogo III in preverja v skladu s specifikacijami, ki jih določi zadevna država članica ali proizvajalec opreme.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Slovenian: inšpektorji centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Slovenian: Nepravilno delovanje, opozorilnik kaže slabo delovanje.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Slovenian: Ravni hrupa presegajo dovoljene v zahtevah1.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Slovenian: Nezadosten rezervoar.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Slovenian: To sporočanje se opravi v ustreznem času po vsakokratni izdaji potrdil o tehničnem pregledu.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
Slovenian: Velikost, tehnična zasnova, skladnost ali tip kolesa ni v skladu z zahtevami1, kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Slovenian: drugo opremo;
Ukrainian: (7) Інше обладнання;
Slovenian: Zavora priklopnega vozila se ne sproži samodejno, kadar je spojka prekinjena.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Slovenian: Ni postopne spremembe učinkovitosti (ne velja za sisteme motorne zavore).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Slovenian: Nevarnost pregrevanja; nevarnost uničenja.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Slovenian: naprava za merjenje globine žleba profila pnevmatik;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Slovenian: Obloge ali ploščice manjkajo ali so napačno nameščene.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Slovenian: Čezmerno nihanje zavorne sile med vsakim celotnim vrtljajem kolesa.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Slovenian: Tehnične podatke iz točke (a) prvega pododstavka proizvajalci zastonj ali po razumni ceni ter nediskriminatorno zagotovijo centrom za izvajanje tehničnih pregledov in pristojnim organom.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Slovenian: Tahograf (če je nameščen/če se zahteva)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Slovenian: merjenje z uporabo analizatorja izpušnih plinov v skladu z zahtevami1 ali odčitavanje z naprave OBD.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Slovenian: V vsakem ciklu pospeševanja motor doseže število vrtljajev, pri katerih se začne zapora dovoda goriva, ali pri vozilih z avtomatskimi menjalniki hitrost, ki jo opredeli proizvajalec, ali če ti podatki niso na voljo, dve tretjini števila vrtljajev, pri katerih se začne zapora dovoda goriva, preden se sprosti pedal za plin.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Slovenian: elektronski sestavni deli vozila
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Slovenian: Naprava za čiščenje žarometa (če je obvezno)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Slovenian: Nenamerno zaklepanje ali blokiranje.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Slovenian: Varnost pritrditve varnostnih pasov/sponk
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Slovenian: vidno polje,
Ukrainian: - поле огляду,
Slovenian: nadzorni organi:
Ukrainian: (d) Наглядові органи: