FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: so ukrepi in ustrezna finančna udeležba opredeljeni v operativnem programu vsake posamezne organizacije članice;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Slovenian: študij novih trgov, potrebnih za razširitev možnosti prodaje;
Ukrainian: (d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
Slovenian: - Želod in divji kostanj, drozge ali tropine iz drugega sadja razen grozdja
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
Slovenian: bodisi neprečiščeni proizvod, pridobljen z destilacijo vina, katerega dejanski delež alkohola je najmanj 52 vol. % in največ 80 vol. %.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Slovenian: - - Stegna in njegovi kosi:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Slovenian: „Skupni volumenski delež alkohola" pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Slovenian: Tričetrtmastna mešanica (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Slovenian: - Škrob:
Ukrainian: - Крохмалі:
Slovenian: DEL XV
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Slovenian: ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Slovenian: Dobavne pogodbe se lahko sklenejo za več let.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi domačih prašičev, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Slovenian: HTML
Ukrainian: Хміль
Slovenian: Države članice svoje proizvode izberejo na podlagi objektivnih meril, med katerimi so lahko zdravstveni in okoljski vidiki, ter sezonskost, sorta ali razpoložljivost proizvodov, pri čemer dajo, v kolikor je to izvedljivo, prednost proizvodom s poreklom iz Unije, in zlasti lokalnim nabavam, lokalnim trgom, kratkim dobavnim verigam ali okoljevarstvu.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Slovenian: člen 121(f)(iv) in (vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Slovenian: postopkih za zagotovitev upoštevanja maksimalne količine, ki je upravičena do pomoči;
Ukrainian: (a) визначення витрат та заходів, які є прийнятними для допомоги Союзу;
Slovenian: A. Standardna kakovost za neoluščen riž
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Slovenian: Priznanje medpanožnih organizacij v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Slovenian: Priloga VII, del VII
Ukrainian: Додаток VII, частина VII
Slovenian: Perutninska jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Slovenian: jajca;
Ukrainian: (e) яйця;
Slovenian: Ukrepe za določitev proizvodnega nadomestila iz odstavka 1 sprejme Svet v skladu s členom 43(3) PDEU.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovenian: Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Slovenian: člen 121(c)(iv)
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Slovenian: - Lucerna, turška detelja, detelja, volčji bob, grašice in podobni proizvodi za krmo, umetno toplotno sušeni, razen sena in krmnega ohrovta in proizvodov, ki vsebujejo seno
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Slovenian: Čebeljarski proizvodi
Ukrainian: Продукти бджільництва
Slovenian: DEL XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Slovenian: jogurt;
Ukrainian: (ix) йогурт,
Slovenian: Profili večinoma konveksni; mišice zelo dobro razvite
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Slovenian: - - Plečeta in njihovi kosi:
Ukrainian: - - Лопатка та її відруби:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega oddelka, glede:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Slovenian: In force
Ukrainian: в департаменті
Slovenian: - - Prsi s potrebušino in njihovi kosi:
Ukrainian: - - Грудинка (з прошарком сала) та її відруби:
Slovenian: pomeni pripravek iz perutninskega mesa, za katerega se uporabi sveže perutninsko meso.
Ukrainian: (6) «продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці» означає продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці, для яких було використано свіже м'ясо свійської птиці.
Slovenian: Javna intervencija
Ukrainian: Державна інтервенція
Slovenian: Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: DEL X
Ukrainian: ЧАСТИНА X
Slovenian: Pusto meso kot odstotni delež mase trupa
Ukrainian: Пісне м'ясо, виражене як відсоток від маси туші
Slovenian: - - Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Slovenian: Proizvodna dajatev se zaračuna za kvote za sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, ki jih imajo podjetja za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa iz člena 136(2).
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Slovenian: Sektor mleka in mlečnih proizvodov zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe lahko vloži katera koli zainteresirana skupina proizvajalcev, v izjemnih ustrezno utemeljenih primerih pa tudi en sam proizvajalec.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у конкретних та належним чином обґрунтованих випадках, один виробник може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Slovenian: - Druge vrtnine in mešanice vrtnin:
Ukrainian: - Інші овочі та овочеві суміші:
Slovenian: Da se zagotovi zaščita zakonitih pravic in interesov proizvajalcev in izvajalcev, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da se za organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred 1. januarjem 2014 na podlagi nacionalne zakonodaje in izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 tega člena, šteje, da so priznane kot organizacije proizvajalcev v skladu s členom 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi ovc in koz, soljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Slovenian: TOČKA III
Ukrainian: ПУНКТ III
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi ukrepe, potrebne za uporabo tega poglavja, vključno s pravili o:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Slovenian: Od 1. januarja 2016 podrobnosti o obveščanju Komisije o vinorodnih površinah določi Komisija z izvedbenimi akti. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 229(2).
Ukrainian: З 1 січня 2016 року Комісія за допомогою імплементаційних актів установлює деталі повідомлень Комісії про площі, відведені для вирощування винограду.
Slovenian: (9) Gazirano biser vino
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Slovenian: - - - od domačih prašičev:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
Slovenian: Priloga VII, del III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Slovenian: (oznaki KN 0207 in 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
Slovenian: člen 121(e)(ii) do (v), (vii)
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Slovenian: sektorju oljčnega olja in namiznih oljk;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Slovenian: ukrepi skupne promocije;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
Slovenian: Da se spodbudi ozaveščenost s shemo, se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 227, s katerimi se od držav članic s shemo šolskega sadja in zelenjave zahteva, da javnost obvestijo o vlogi pomoči Unije pri subvencioniranju.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Slovenian: na več kakor 12,5 vol. % v vinorodni coni C I,
Ukrainian: (c) у зоні виноробства C I до більш ніж 12,5 об.
Slovenian: Vsi profili konveksni do super konveksni; mišice izjemno razvite
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Slovenian: "Surovo olje iz oljčnih tropin" pomeni olje, ki je pridobljeno iz oljčnih tropin z obdelavo s topili ali fizikalnimi sredstvi, ali olje, ki razen nekaterih opredeljenih lastnosti ustreza lampantnemu oljčnemu olju, razen olja, pridobljenega s ponovnim zaestrenjem, in mešanic z drugimi vrstami olja, in je skladno z drugimi lastnostmi, ki jih določi Komisija v skladu s členom 75(2)za to kategorijo.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Slovenian: Sektor riža zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Sistem dovoljenj za zasaditev vinske trte
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Slovenian: skupno javno naročanje vložkov;
Ukrainian: (vіі) спільна закупівля засобів виробництва;
Slovenian: Sektor sladkorja zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: lažje beleženje gibanja tržnih cen;
Ukrainian: (c) сприяння веденню обліку тенденцій ринкових цін;
Slovenian: „Vino, alkoholizirano za destilacijo", pomeni proizvod, ki:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Slovenian: "Likersko vino" pomeni proizvod:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi ovc in koz, zamrznjeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih proizvodov
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Slovenian: „zgodnje obiranje" pomeni spravilo vseh nezrelih netržnih proizvodov, ki pred zgodnjim obiranjem niso bili poškodovani zaradi vremena, bolezni ali drugih razlogov, na posameznem območju, ki se izvede pred običajnim začetkom spravila;
Ukrainian: (a) «збирання зеленого врожаю» означає повне збирання на певній території недозрілих, непридатних для продажу продуктів, які не були пошкоджені до збирання зеленого врожаю через кліматичні причини, хвороби чи інші причини;
Slovenian: dolgozrnat riž B, pri katerem je dolžina zrn več kot 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je 3 ali več.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, zamrznjena
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Slovenian: Vanilija
Ukrainian: Ваніль
Slovenian: Določitev in vsebina
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Trupi se razvrstijo v naslednje kategorije:
Ukrainian: Туші поділяють на такі категорії:
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Slovenian: Sektor jajc zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: na več kakor 13 vol. % v vinorodni coni C II ter
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
Slovenian: Da bi zagotovili, da podporni programi držav članic za vino dosežejo svoje cilje in da je raba sredstev Unije uspešna in učinkovita, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi:
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Slovenian: razloge za preklic tradicionalnega izraza;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da se za medpanožne organizacije, ki so bile priznane pred 2. aprilom 2012 na podlagi nacionalne zakonodaje in izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, šteje, da so priznane kot medpanožne organizacije v skladu s členom 157(3).
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Slovenian: Sektor oljčnega olja in namiznih oljk zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: ne zadevajo poslov po prvem trženju zadevnega stegna;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Slovenian: Riževi kosmiči
Ukrainian: Пластівці з рису
Slovenian: fermentirano mleko (rūgušpiens);
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева (цератонія)
Slovenian: Razvrščanje
Ukrainian: Класифікація
Slovenian: Komisija si prizadeva sprejeti odločitev v štirih tednih po vložitvi zahtevka.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Slovenian: Perutninska maščoba, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Slovenian: „Valilna jajca" pomeni perutninska valilna jajca.
Ukrainian: «Яйця для інкубації» означає яйця свійської птиці, призначені для інкубації
Slovenian: v štirih mesecih po vložitvi zahtevka, ki so mu priložena vsa ustrezna dokazila, odločijo, ali bodo priznale organizacijo proizvajalcev; ta zahtevek se vloži pri državi članici, v kateri ima organizacija sedež;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Slovenian: lešnike, ki spadajo pod oznaki KN 0802 21 in 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Slovenian: ima skupni delež alkohola najmanj 16 vol. % in dejanski delež alkohola najmanj 9 vol. % ter
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Slovenian: v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri izvajanju ukrepov iz te uredbe naložijo tem organizacijam veljavne kazni, ki so jih določile, ter po potrebi odločijo, ali je treba priznanje preklicati;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi ukrepe, potrebne za enotno uporabo tega poglavja.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Slovenian: Priloga VII, del IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Slovenian: Da bi zagotovili uspešno in učinkovito rabo sredstev Unije za čebelarstvo, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Slovenian: prekliče neobvezno rezervirano navedbo.
Ukrainian: (c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Slovenian: v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri uporabi ukrepov iz tega poglavja naložijo tem organizacijam in združenjem veljavne kazni, ki so jih določile, ter po potrebi odločijo, ali je treba priznanje preklicati;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у імплементації заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Slovenian: - - - divjadi ali kuncev
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Slovenian: „Zrna jantarne barve" pomeni zrna, katerih barva se je po vsej površini rahlo in enotno spremenila, vendar ne s sušenjem; zaradi tega se je barva zrn spremenila v svetlo jantarno rumeno barvo.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
Slovenian: leto(-a) spravila pridelka ter
Ukrainian: (b) рік (роки) збору; і
Slovenian: banane;
Ukrainian: (i) банани;
Slovenian: DEL XVIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XVIII
Slovenian: (1) Ustreza „smør 60" v danščini.
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Slovenian: Finančni prispevki nečlanov
Ukrainian: Грошові внески суб'єктів, що не є членами
Slovenian: v okrožju Nyons in v kantonu Loriol-sur-Drôme v departmaju Drôme,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
Slovenian: Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz arašidov, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
Slovenian: DEL XXIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII
Slovenian: Izvenkvotna proizvodnja
Ukrainian: Виробництво поза квотою
Slovenian: Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Slovenian: plačilo premij prodajalcem sladkorne pese za zgodnjo ali pozno dobavo;
Ukrainian: (e) виплату премій продавцям буряків за дострокові постачення або постачення після встановленого строку;
Slovenian: Konzumno mleko:
Ukrainian: Питне молоко повинне:
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol. % in skupni delež alkohola najmanj 9 vol. %;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
Slovenian: uporabo izrazov za namene tega oddelka;
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi iz goved, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen mišičnega dela (stebrička) in rebrnega dela trebušne prepone
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Slovenian: Profili večinoma ravni do konkavni; mišice povprečno razvite
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, v obliki peletov ali ne:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
Slovenian: Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, zrezane, mlete ali stisnjene ali ne ali v obliki peletov
Ukrainian: Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
Slovenian: v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih regijah:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Slovenian: „Naravni volumenski delež alkohola" pomeni skupni volumenski delež alkohola proizvoda pred kakršno koli obogatitvijo.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Slovenian: I. Opredelitev pojmov
Ukrainian: I. Означення
Slovenian: TOČKA VII
Ukrainian: ПУНКТ VII
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi potrebne ukrepe v zvezi s:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Slovenian: člen 121(e)(i)
Ukrainian: Стаття 121(e)(i)
Slovenian: - Drugi, zamrznjeni:
Ukrainian: - Інші, морожені:
Slovenian: proizvode iz točke (c) dela XX Priloge I;
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Slovenian: Moka in zdrob iz oljnih semen ali plodov, razen iz gorčice
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Slovenian: postopkih za polog varščine in njeni višini;
Ukrainian: (d) порядку внесення та розміру забезпечення;
Slovenian: To se lahko doseže, če:
Ukrainian: Перерахування можна здійснити або:
Slovenian: Razred zamaščenosti
Ukrainian: Клас жирового покрову
Slovenian: Rž
Ukrainian: Рис
Slovenian: Posušena krma
Ukrainian: забарвлені зерна
Slovenian: Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені