FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: predvideni namen pripomočka:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: (11) Sodba z dne 28. julija 2011 v združenih zadevah Orifarm in Paranova, C-400/09 in C-207/10, ECLI:EU:C:2011:519.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-17" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/746 від 5 квітня 2017 року про медичні вироби для діагности... : Regulation; 720 on April 5, 2017 № 2017/746</a>
Slovenian: skupno delovanje, kot je predvideno;
Ukrainian: (c) працювати разом за цільовим призначенням;
Slovenian: Nadzor po dajanju na trg
Ukrainian: Діяльність із ринкового нагляду
Slovenian: Končno odločitev sporoči organu za zdravila, ki je bil zaprošen za mnenje, in
Ukrainian: Він повинен повідомити про своє остаточне рішення орган з питань лікарських засобів, який надає консультації.
Slovenian: Raziskovalcem se pravočasno sporoči vsaka sprememba brošure raziskovalca ali druge pomembne nove informacije.
Ukrainian: Усі оновлення ІВ чи інша релевантна інформація, яка стає доступною, повинні бути своєчасно доведені до відома дослідників.
Slovenian: Ta opredelitev ne zajema nenamernih neskladnosti in ne posega v kršitve pravic intelektualne lastnine;
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Slovenian: specifikacijo predvidenega namena pripomočka;
Ukrainian: 6. дата закінчення строку дії;
Slovenian: Zasnova študije klinične učinkovitosti
Ukrainian: Дизайн і тип дослідження клінічної ефективності
Slovenian: Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) je regulativni okvir Unije za in vitro diagnostične medicinske pripomočke.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/746 від 5 квітня 2017 року про медичні вироби для діагностики in vitro та про скасування Директиви 98/79/...
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Післяреєстраційний нагляд
Slovenian: Search tips
Ukrainian: Ринковий нагляд
Slovenian: Poročilo o študiji klinične učinkovitosti
Ukrainian: Звіт за результатами дослідження клінічної ефективності
Slovenian: (21) UL C 358, 7.12.2013, str. 10 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Післяреєстраційний нагляд
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Slovenian: (4) Končno poročilo: http://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/final_report_egtop_on_aquaculture_part-c_en.pdf
Ukrainian: (-4) Заключний звіт: http://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/final_report_egtop_on_aquaculture_part-c_en.pdf
Slovenian: EGTOP meni, da omejitve glede ribje moke in ribjega olja iz navedenega člena ne omogočajo zadovoljitve prehranskih potreb živali v zgodnjih življenjskih fazah v drstišču.
Ukrainian: EGTOP вважає, що обмеження щодо риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, встановлені у згаданій статті, не дають можливості задовольняти харчові потреби тварин на ранніх стадіях життя в інкубаційному середовищі.
Slovenian: Uredba (ES) št. 834/2007 določa osnovne zahteve v zvezi z ekološko pridelavo živali iz ribogojstva, vključno z zahtevami v zvezi s krmo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 834/2007 встановлює основні вимоги до органічного виробництва тварин аквакультури, в тому числі вимоги щодо кормів.
Slovenian: (3) Sklep Komisije 2009/427/ES z dne 3. junija 2009 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo ( UL L 139, 5.6.2009, str. 29 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії 2009/427/ЄС від 3 червня 2009 року про створення експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (ОВ L 139, 05.06.2009, с.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je treba spremeniti pravila o krmi za nekatere živali iz ribogojstva, in sicer s pojasnitvijo, da se ta pravila uporabljajo le v fazah odraslosti.
Ukrainian: (8) Комісія виявила необхідність внести зміни і доповнення до правил щодо кормів для деяких тварин аквакультури роз'ясненням, що ці правила застосовуються тільки на стадіях вирощування.
Slovenian: Pravilo iz navedenega člena bi se moralo nanašati le na faze odraslosti, kadar se živali gojijo v ribnikih in jezerih, ne pa v drstiščih, v katerih je krma, ki je na voljo v naravni obliki, nezadostna.
Ukrainian: Правило, визначене у згаданій статті, повинно стосуватися тільки стадій вирощування, коли тварин утримують у ставках і озерах, а не в інкубаційному середовищі, де природно доступного корму недостатньо.
Slovenian: To je zlasti pomembno od 31. decembra 2016, datuma, od katerega se v skladu s členom 25e(3) Uredbe (ES) št. 889/2008 nedorasli organizmi iz ribogojstva, gojeni v okviru neekološkega upravljanja, ne smejo več pripeljati na ekološko gospodarstvo.
Ukrainian: Це особливо актуально з 31 грудня 2016 року, відколи, згідно зі статтею 25e(3) Регламенту (ЄС) № 889/2008, молодь тварин аквакультури, які підпадають під неорганічні умови господарювання, більше не може бути введена до органічного господарства.
Slovenian: V fazah odraslosti se živali iz ribogojstva iz oddelkov 6, 7 in 9 Priloge XIIIa krmijo s krmo, ki je na voljo v naravni obliki v ribnikih in jezerih."
Ukrainian: На стадіях вирощування тварини аквакультури, зазначені у додатку XIIIa, секція 6, секція 7 і секція 9, повинні годуватися кормом, природно доступним у ставках і озерах.»
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje navedenih zahtev so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 889/2008 (2) .
Ukrainian: Детальні правила для імплементації таких вимог встановлює Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ),
Slovenian: Poleg tega je skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu: EGTOP), ustanovljena v skladu s Sklepom Komisije 2009/427/ES (3) , potrdila, da so posebna pravila iz člena 25l(3)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 889/2008 primerna samo za faze odraslosti (4) .
Ukrainian: (7) Крім того, експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (далі -«EGTOP»), створена відповідно до Рішення Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ), підтвердила, що конкретні правила, які містяться у статті 25l(3)(a) і (b) Регламенту (ЄС) № 889/2008, є прийнятними тільки для стадій вирощування ( -4 ).
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (1) ter zlasti člena 15(2) in člena 16(1) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ), зокрема його статті 15(2) і 16(1),
Slovenian: Člen 25l, odstavek 1 Uredbe (ES) št. 889/2008 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Параграф 1 статті 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Slovenian: Člen 25l Uredbe (ES) št. 889/2008 določa posebna pravila o krmi za nekatere živali iz ribogojstva iz oddelkov 6, 7 in 9 Priloge XIIIa k navedeni uredbi.
Ukrainian: (3) Стаття 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 визначає конкретні правила щодо кормів для деяких тварин аквакультури, зазначених у секціях 6, 7 та 9 додатка XIIIa до згаданого Регламенту.
Slovenian: Člen 25l(3)(a) in (b) navedene uredbe določa najvišje odstotke ribje moke in ribjega olja, ki se lahko vključijo v krmni obrok vitke some in kozic, če se krma, ki je na voljo v naravni obliki, dopolni.
Ukrainian: Стаття 25l(3)(a) і (b) згаданого Регламенту встановлює максимальний відсоток риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, що можуть бути включені до кормового раціону сіамського сома і креветок у випадку доповнення природно доступного корму.
Slovenian: (2) Uredba Komisije (ES) št. 889/2008 z dne 5. septembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora ( UL L 250, 18.9.2008, str. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів стосовно органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Slovenian: Komisija je pri sprejemanju tega zaključka upoštevala zahtevo, da se morajo prehranske potrebe živali zadovoljiti na različnih stopnjah njihovega razvoja, kot je določeno v členu 15(1)(d)(i) Uredbe (ES) št. 834/2007, cilj člena 25l Uredbe (ES) št. 889/2008 glede dajanja prednosti krmi, ki je na voljo v naravni obliki, če je na voljo, in mnenje EGTOP.
Ukrainian: Під час вироблення відповідного висновку Комісія брала до уваги вимогу задовольняти харчові потреби тварин на різних стадіях їх розвитку, як викладено у статті 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007, мету статті 25l Регламенту (ЄС) № 889/2008 - пріоритет природно доступного корму за його наявності, та висновок EGTOP.
Slovenian: Člen 15(1)(d)(i) Uredbe (ES) št. 834/2007 zahteva, da se ribe in raki krmijo s krmo, ki ustreza prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja.
Ukrainian: (2) Стаття 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007 вимагає, щоб рибу та ракоподібних годували кормами, які відповідають харчовим потребам тварин на різних стадіях їх розвитку.
Slovenian: Države članice so Komisiji sporočile, da bo zaradi pravil o krmljenju kozic, zlasti orjaške tigraste kozice (Penaeus monodon), določenih v členu 25l(3)(b) Uredbe (ES) št. 889/2008, prišlo do neustrezne prehranjenosti in povečane umrljivosti, če se bodo uporabljala v fazah gojenja nedoraslih živali v drstiščih.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію, що правила годування креветок родини РепаеісСае, зокрема тигрової креветки (Penaeus monodon), викладені у статті 25l(3)(b) Регламенту (ЄС) № 889/2008, призводитимуть до неповноцінного харчування та підвищеної смертності, якщо їх застосовуватимуть на ранніх стадіях життя в інкубаційному середовищі.
Slovenian: V skladu s členom 25l(2) navedene uredbe se lahko uporabljajo ekološka krma rastlinskega izvora ali morske alge, kadar naravni viri krme niso na voljo v zadostnih količinah.
Ukrainian: Стаття 25l(1) згаданого Регламенту дозволяє використання органічного корму рослинного походження або морських водоростей, якщо ресурси натурального корму у достатній кількості недоступні.
Slovenian: Do tega datuma je bilo dovoljeno, po fazi drstenja v okviru neekološkega upravljanja, pripeljati delež neekološko gojenih nedoraslih organizmov na ekološko gospodarstvo.
Ukrainian: До цієї дати було дозволено вводити частину молоді тварин неорганічної культури до органічного господарства після інкубаційної стадії під неорганічним господарюванням.
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 glede krme za nekatere ekološko gojene živali iz ribogojstva
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008, що стосуються кормів для деяких тварин органічної аквакультури
Slovenian: Cilj pravil iz navedenega člena je dajanje prednosti krmi, ki je na voljo v naravni obliki, če je na voljo.
Ukrainian: Правила, визначені у згаданій статті, спрямовані на встановлення пріоритету природно доступного корму за його наявності.
Slovenian: V skladu s členom 25l(1) Uredbe (ES) št. 889/2008 je treba zadevne živali krmiti s krmo, ki je na voljo v naravni obliki v ribnikih in jezerih.
Ukrainian: (4) Відповідно до статті 25l(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, обумовлених тварин слід годувати кормами, природно доступними у ставках та озерах.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/838 z dne 17. maja 2017 o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 glede krme za nekatere ekološko gojene živali iz ribogojstva (Besedilo velja za EGP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008, що стосуються кормів для [...]
Slovenian: V fazi drstenja je naravna hrana dostopna v omejenih količinah ali sploh ni dostopna.
Ukrainian: (5) Корм, що існує в природному середовищі, обмежений або відсутній на інкубаційній стадії.
Slovenian: EUR-Lex - 32017R0838 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/838 від 17 тр…
Slovenian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838
Slovenian: OJ L 125, 18.5.2017, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-17" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2017/838 від 17 травня 2017 року про внесення змін і доповнень до Реглам... : Regulation; 720 on May 17, 2017 № 2017/838</a>
Slovenian: Zato bi bilo treba uvesti tehnični format v skladu z navedenimi standardi.
Ukrainian: Таким чином, необхідно впровадити технічний формат відповідно до цих стандартів.
Slovenian: poklic (OCC);
Ukrainian: (e) Професія (OCC);
Slovenian: kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom (ROY);
Ukrainian: (n) Місце звичайного проживання за рік до перепису (ROY);
Slovenian: formul in algoritmov, uporabljenih za izračun standardne napake.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Slovenian: metodologij, uporabljenih za kakršne koli ocene, modele ali imputacije,
Ukrainian: - методологій, використовуваних для будь-яких оцінок, моделей або обчислень,
Slovenian: V skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 763/2008 bi morale države članice poslati potrjene podatke in metapodatke v elektronski obliki v ustreznem tehničnem formatu, ki ga določi Komisija.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 5(5) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні передавати свої валідовані дані та метадані в електронній формі в належному технічному форматі, який повинен бути ухвалений Комісією.
Slovenian: država/kraj rojstva (POB);
Ukrainian: (j) Країна/ місце народження (POB);
Slovenian: leto prihoda v državo od leta 2010 dalje (YAT);
Ukrainian: (l) Рік прибуття до країни після 2010 року (YAT);
Slovenian: leto prihoda v državo od leta 1980 dalje (YAE);
Ukrainian: (m) Рік прибуття до країни після 1980 року (YAE);
Slovenian: Države članice, ki se za to odločijo, pred izvedbo sprememb ali revizij o njih obvestijo Komisijo (Eurostat)."
Ukrainian: Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.»
Slovenian: dosežena izobrazba (EDU);
Ukrainian: (i) Рівень здобутої освіти (EDU);
Slovenian: Da bi uporabnikom omogočili primerjavo med obema popisoma, bi morali biti podatki popisa iz leta 2011 do 1. januarja 2035 na voljo vzporedno s podatki za leto 2021.
Ukrainian: Щоб дати змогу користувачам проводити порівняння між двома переписами, дані перепису за 2011 рік повинні бути доступні до 1 січня 2035 року паралельно з даними за 2021 рік.
Slovenian: Sprememba Uredbe (EU) št. 1151/2010
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Slovenian: Uredba (ES) št. 763/2008 vzpostavlja skupna pravila za desetletno zagotavljanje celovitih podatkov o prebivalstvu in stanovanjih.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 763/2008 встановлює спільні правила надання повних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Slovenian: „določena periodičnost" pomeni redno izvajanje popisov na začetku vsakega desetletja, vključno s kontinuiteto registrov;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає регулярне проведення переписів на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Slovenian: ukrepi za ugotavljanje in izpolnjevanje potreb uporabnikov;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті для визначення та задоволення потреб користувачів;
Slovenian: Države članice ob upoštevanju odstavka 1 Komisiji (Eurostatu) niso dolžne pošiljati mikropodatkov ali zaupnih podatkov.
Ukrainian: Виконуючи вимоги параграфа 1, держави-члени не зобов'язані надавати Комісії (Євростату) будь-які мікродані або конфіденційні дані.
Slovenian: Vsako veljavno statistično enoto vključuje natanko enkrat;
Ukrainian: Вона включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Slovenian: datumi pošiljanja metapodatkov.
Ukrainian: - дата (дати) передачі метаданих.
Slovenian: Pobudo za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX - Statistical Data and Metadata eXchange) o statističnih in tehničnih standardih za izmenjavo in souporabo podatkov in metapodatkov, na kateri temelji orodje Census Hub, so oblikovali Banka za mednarodne poravnave, Evropska centralna banka, Komisija (Eurostat), Mednarodni denarni sklad, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Združeni narodi ter Svetovna banka.
Ukrainian: Ініціатива «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) щодо статистичних та технічних стандартів обміну даними та метаданими та спільного доступу до них, на якій ґрунтується Census Hub, була започаткована Банком міжнародних розрахунків, Європейським Центральним Банком, Комісією (Євростатом), Міжнародним валютним фондом, Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), Організацією Об'єднаних Націй та Світовим банком.
Slovenian: Za vsako vsebino države članice poročajo o vseh odstopanjih od zahtevanih konceptov in opredelitev ali vseh praks v državi članici, ki bi lahko ovirale primerljivost podatkov na ravni Unije.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке відхилення від необхідних концепцій, термінів та означень або про будь-яку практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Slovenian: morebitnih odmikov v ocenjevanju zaradi uporabljenih metodologij,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через застосовувані методології,
Slovenian: „ocenjevanje" pomeni izračun statističnih ocen z matematično formulo in/ali algoritmom, ki se uporabi za razpoložljive podatke;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистичних оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Slovenian: trenutni status aktivnosti (CAS);
Ukrainian: (d) Поточний статус активності (CAS);
Slovenian: „opredelitev strukture podatkov" pomeni niz strukturnih metapodatkov, povezan s podatkovnim nizom, ki vsebuje podatke o tem, kako so koncepti povezani z ukrepi, dimenzijami in značilnostmi hiperkocke, skupaj z razčlembami, informacijami o ponazoritvi podatkov in z njimi povezanih opisnih metapodatkov.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Slovenian: vsa druga vprašanje glede kakovosti v zvezi s postopkom uporabe kombiniranih metod.
Ukrainian: - будь-яку іншу інформацію щодо якості, пов'язану з процесом використання комбінованих методів.
Slovenian: 3.3 Obdelava in ocenjevanje
Ukrainian: Опрацювання та оцінювання
Slovenian: opis metod (vrste uporabljenih podatkovnih virov in kako so bile informacije iz različnih virov združene, kako se različni uporabljeni viri in metode dopolnjujejo in podpirajo ter, kadar je primerno, kateri vir je pokrival katere dele prebivalstva),
Ukrainian: - опис методів (типи використаних джерел даних і спосіб об'єднання інформації з різних джерел, як різні використані джерела та методи доповнюють і підкріплюють один одного, а також, якщо застосовно, які частини сукупності були охоплені яким джерелом),
Slovenian: zamudami pri poročanju, zlasti zakonskimi/uradnimi zamudami, zamudami pri evidentiranju podatkov, zapoznelim poročanjem,
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/ офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування,
Slovenian: država državljanstva (COC);
Ukrainian: (k) Країна громадянства (COC);
Slovenian: Informacije o besedilnih in količinskih metapodatkih o popisih prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah za referenčno leto 2021, obsegajo naslednje razdelke:
Ukrainian: Інформація про текстові та кількісні метадані про переписи населення та житлового фонду, проведені в державах-членах за 2021 референтний рік, містить такі секції:
Slovenian: 2.2 Seznam podatkovnih virov, uporabljenih za popis za leto 2021
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2021 року
Slovenian: Države članice sporočijo vse podatkovne vire, uporabljene za zbiranje informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev iz Uredbe (ES) št. 763/2008, zlasti pa za:
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які джерела даних, використовувані для збору інформації, необхідної для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема, щоб:
Slovenian: Zgornje absolutne vrednosti za oceno natančnosti se zagotovijo za naslednje vsebine popisa:
Ukrainian: Вказані вище абсолютні значення для оцінювання точності повинні бути надані для таких ознак перепису:
Slovenian: preverjanje, ali podatkovni vir (ali seznam statističnih enot) ne vsebuje več kot en podatkovni zapis za vsako statistično enoto, in/ali
Ukrainian: - перевірки того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Slovenian: vsemi večjimi revizijami ali posodobitvami zapisov, ki vplivajo na podatke popisa za leto 2021, periodičnostjo revizij registra,
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів або оновлення записів, які впливають на дані перепису 2021 року, періодичність переглядів реєстрів,
Slovenian: „Države članice hranijo podatke in metapodatke za referenčno leto 2011 do 1. januarja 2035.
Ukrainian: «Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Slovenian: „sočasnost" pomeni, da se informacije, pridobljene s popisom, nanašajo na isto točko v času (referenčni datum);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Slovenian: ponovna zasnova obstoječih registrov od leta 2011 dalje (vključno s spremembami vsebine registrov, prilagajanjem popisne populacije, prilagajanjem opredelitev in/ali tehničnih specifikacij) (kadar je primerno),
Ukrainian: - перероблення наявних реєстрів починаючи з 2011 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно),
Slovenian: „ustvarjanje družine" pomeni identifikacijo družine na podlagi informacij o tem, ali osebe živijo v skupnem gospodinjstvu, vendar brez informacij ali z nepopolnimi informacijami o sorodstvenih razmerjih med osebami.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між ними.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EU) 2017/712 (2) bi se moral naslednji popis prebivalstva in stanovanj nanašati na referenčno leto 2021.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 2017/712 ( -2 ) , наступний перепис населення та житлового фонду повинен стосуватися 2021 референтного року.
Slovenian: Tehnični format za pošiljanje podatkov in metapodatkov za referenčno leto 2021 je format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange), kakor je bil uporabljen v okviru orodja Census Hub.
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2021 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX), що впроваджується через Census Hub.
Slovenian: V členu 6 Uredbe (EU) št. 1151/2010 se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: У статті 6 Регламенту (ЄС) № 1151/2010 третє речення викласти у такій редакції:
Slovenian: Naslednje informacije se zagotovijo na nacionalni ravni:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надавати таку інформацію:
Slovenian: Vsebina in struktura poročil o kakovosti za pošiljanje podatkov
Ukrainian: Зміст і структура звітів про якість для передачі даних
Slovenian: lokacija kraja dela (LPW);
Ukrainian: (h) Розташування місця роботи (LPW);
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1151/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Ukrainian: (7) У зв'язку з цим у Регламент (ЄС) № 1151/2010 необхідно внести відповідні зміни.