FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice v skladu z določbami te direktive uvedejo nacionalno vozniško dovoljenje, ki temelji na vzorcu Skupnosti, določenem v Prilogi I. Znak na strani 1 vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti vsebuje oznako države članice, ki izdaja dovoljenje.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують національне посвідчення водія на основі зразка Співтовариства, установленого в додатку I , згідно з положеннями цієї Директиви.
Slovenian: Kategorija A:
Ukrainian: (c) Категорія А:
Slovenian: Določiti bi bilo treba minimalne standarde za poklic člana izpitne komisije in za zahteve za usposabljanje za člana izpitne komisije, s čimer naj se izboljša znanje in spretnosti izpitne komisije, zagotovi objektivnejše ocenjevanje kandidatov za pridobitev vozniškega dovoljenja in poveča usklajenost vozniških izpitov.
Ukrainian: (18) Щоб покращити знання й уміння екзаменаторів і тим самим забезпечити об'єктивніше оцінювання кандидатів на отримання посвідчення водія та досягнути вищого рівня гармонізації іспитів на право керування транспортними засобами, необхідно встановити мінімальні критерії щодо доступу до професії екзаменатора та вимоги щодо підготовки екзаменаторів.
Slovenian: Kategorija C1:
Ukrainian: (d) Категорія C1:
Slovenian: Vairuotojo pažymėjimas
Ukrainian: Зразок посвідчення водія
Slovenian: motorna vozila, ki so zasnovana in izdelana za prevoz največ 16 potnikov poleg voznika ter katerih največja dolžina ne presega 8 m; motorna vozila v tej kategoriji se lahko kombinirajo s priklopnikom z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення не більш ніж 16 пасажирів, крім водія, максимальна довжина яких не перевищує 8 м; автомобілі цієї категорії можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Slovenian: Datum začetka uporabe
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Kategorija D:
Ukrainian: Категорія АМ:
Slovenian: Osnovno usposabljanje
Ukrainian: Primary Legislation
Slovenian: Document 32006L0126
Ukrainian: 2006L0126 - UA - 15.05.2015 - 007.001 - 1
Slovenian: Ročna sklopka
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo CE in DE, so veljavna za skupino vozil v kategorijah C1E in D1E;
Ukrainian: (c) посвідчення, видані для категорій СЕ і DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорій С1Е і D1Е відповідно;
Slovenian: Prilagojena kombinirana sistema zaviranja in pospeševanja
Ukrainian: Скасована Директива зі змінами і доповненнями
Slovenian: najnižja starost za kategorijo AM je 16 let.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії АМ становить 16 років;
Slovenian: najnižja starost za kategoriji D in DE je 24 let, brez poseganja v določbe o vožnji takšnih vozil iz Direktive 2003/59/ES.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D та DЕ становить 24 роки, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Slovenian: Preizkusi
Ukrainian: Перегляд
Slovenian: motorna vozila, ki ne spadajo v kategoriji D1 ali D in katerih največja dovoljena masa presega 3 500 kg, vendar je manjša od 7 500 kg, ter ki so zasnovana in izdelana za prevoz največ osem potnikov poleg voznika; motorna vozila v tej kategoriji se lahko kombinirajo s priklopnikom z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, інші ніж ті, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, але не перевищує 7500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Slovenian: motorna vozila, ki so zasnovana in izdelana za prevoz več kot osem potnikov poleg voznika, in motorna vozila, za katere velja vozniško dovoljenje za kategorijo D, se lahko kombinirajo s priklopnikom z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі, що ними можна керувати за посвідченням водія категорії D, можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Slovenian: najnižja starost za kategorijo B1 je 16 let;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії В1 становить 16 років,
Slovenian: Vadītāja apliecība
Ukrainian: про посвідчення водія
Slovenian: Cesta:
Ukrainian: Find:
Slovenian: Mopedi
Ukrainian: (i) мотоцикли
Slovenian: Priimek 2.
Ukrainian: Глава 7 .
Slovenian: brez poseganja v pravila o homologaciji zadevnih vozil kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije C1 in priklopnika ali polpriklopnika, pri čemer največja dovoljena masa priklopnika ali polpriklopnika presega 750 kg, pod pogojem, da dovoljena masa kombinacije ne presega 12 000 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії C1 та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Slovenian: Pogoji za podaljšanje vozniških dovoljenj po izteku njihove veljavnosti so:
Ukrainian: Поновлення посвідчень водія після закінчення строку їхньої адміністративної дійсності повинне залежати від виконання таких умов:
Slovenian: Stran 1 VOZNIŠKO DOVOLJENJE [DRŽAVA ČLANICA]
Ukrainian: Стаття 1 Зразок посвідчення водія
Slovenian: brez poseganja v pravila o homologaciji zadevnih vozil kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika ali polpriklopnika, pri čemer največja dovoljena masa priklopnika ali polpriklopnika presega 3 500 kg, pod pogojem, da dovoljena masa kombinacije ne presega 12 000 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 3500 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Slovenian: Veljavnost vozniških dovoljenj se določi na naslednji način:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Slovenian: brez poseganja v pravila o homologaciji zadevnih vozil kombinacija vozil, sestavljena iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika ali polpriklopnika, pri čemer največja dovoljena masa priklopnika ali polpriklopnika ne presega 3 500 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзд транспортних засобів, що складається з тягача категорії B та причепа або напівпричепа, у якому дозволена максимальна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кг,
Slovenian: brez poseganja v pravila o homologaciji zadevnih vozil kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije D in priklopnika, katerega največja dovoljena masa presega 750 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Slovenian: Omejeno na posebno - določeno vozilo/številko šasije (identifikacijska številka vozila)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Skupina 2:
Ukrainian: 2. мопеди:
Slovenian: motorna vozila, ki ne spadajo v kategoriji D1 ali D in katerih največja dovoljena masa presega 3 500 kg ter ki so zasnovana in izdelana za prevoz največ osem potnikov poleg voznika; motorna vozila v tej kategoriji se lahko kombinirajo s priklopnikom z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Slovenian: Motorna vozila z največjo dovoljeno maso, ki ni večja od 3 500 kg, zasnovana in izdelana za prevoz največ osem potnikov poleg voznika; motorna vozila v tej kategoriji se lahko kombinirajo s priklopnikom, katerega največja dovoljena masa ne presega 750 kg.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Slovenian: Za izdajo vozniških dovoljenj veljajo naslednji pogoji:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Slovenian: Ime 3.
Ukrainian: Додаток III .
Slovenian: sprememba vsebine: sprememba lastništva izvirnega dokumenta, na primer sprememba nekaterih podatkov, natisnjenih na dokumentu.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovenian: Ajokortti
Ukrainian: Card
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z VZORCEM VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Slovenian: Vezetői engedély
Ukrainian: Адресати
Slovenian: Elektronsko voden prenos
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: Kategorija B1:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Slovenian: najnižja starost za kategoriji C1 in CE je 21 let, brez poseganja v določbe o vožnji takšnih vozil iz Direktive 2003/59/ES.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Slovenian: Priloga Ia
Ukrainian: Додаток I .
Slovenian: Prilagojen prenos (menjalnik)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovenian: (iz člena 17)
Ukrainian: (Нова редакція)
Slovenian: Pregrada za protezo na strani zavorne stopalke
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
Slovenian: pravilih o urah vožnje in počitkih, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (1) ; o uporabi tahografa (nadzorne naprave), kakor je opredeljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (2) ,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС</a>
Slovenian: Pregrada na strani zavorne stopalke
Ukrainian: Заходи проти підробок
Slovenian: najnižja starost za kategorijo BE je 18 let.
Ukrainian: мінімальний вік для категорії BE становить 18 років;
Slovenian: Kategorija CE:
Ukrainian: (c) Категорія BE:
Slovenian: O vsaki izmed točk, naštetih spodaj, je treba postaviti vprašanje, vsebina in oblika vprašanj pa je prepuščena izbiri vsake države članice.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: Kategorija D1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Slovenian: Kakovost storitve:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: (Prilagojeni) ukazi (smerni kazalci, zavorna luč, …)
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Slovenian: brez poseganja v pravila o homologaciji zadevnih vozil kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije D1 in priklopnika ali polpriklopnika, pri čemer največja dovoljena masa priklopnika ali polpriklopnika presega 750 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Slovenian: Direktiva Sveta 94/72/ES
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Slovenian: Države članice od njegove vzpostavitve dalje uporabljajo omrežje EU za vozniška dovoljenja.
Ukrainian: Вони використовують мережу посвідчень водія ЄС, створену для цих цілей, з моменту введення її в дію.
Slovenian: Znanje in razumevanje vožnje in ocenjevanja:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Slovenian: člen 4(5), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
Slovenian: Kategorija B:
Ukrainian: (b) Категорія В:
Slovenian: Kategorija BE:
Ukrainian: (g) Категорія СЕ:
Slovenian: Država članica zavrne priznanje veljavnosti vsakega vozniškega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica osebi, čigar vozniško dovoljenje je na ozemlju prve države članice omejeno, začasno odvzeto ali odvzeto.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Slovenian: brez poseganja v pravila o homologaciji zadevnih vozil kombinacije vozil, sestavljene iz vlečnega vozila kategorije C in priklopnika ali polpriklopnika, pri čemer največja dovoljena masa priklopnika ali polpriklopnika presega 750 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Slovenian: 30. september 2003, 30. september 2008 (točka 6.2.5 Priloge II) in 30. september 2013 (točka 5.2 Priloge II)
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
Slovenian: Opomba: dodan bo piktogram in vrstica za kategorijo AM.
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Slovenian: Prilagojena stopalka sklopke
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Slovenian: I. MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKI IZPIT
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
Slovenian: (Prilagojeno(-a)) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: Führerschein
Ukrainian: Екзаменатори
Slovenian: A. TEORETIČNI TESTI
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Slovenian: ime(-na) imetnika;
Ukrainian: Your name:
Slovenian: (Prilagojena) ročno vodena zavora (sprednje kolo)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovenian: besedilo „vozniško dovoljenje", natisnjeno z velikimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki je izdala dovoljenje;
Ukrainian: Емблема на сторінці 1 зразка посвідчення водія Співтовариства містить розпізнавальний знак держави- члена, яка видає посвідчення.
Slovenian: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Slovenian: Podpora za peto/nogo
Ukrainian: Стаття 15 Взаємна допомога
Slovenian: ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO PRAVO IN ZA ZAČETEK UPORABE
Ukrainian: Стаття 7 Видання, дійсність і поновлення
Slovenian: člen 17, prvi odstavek
Ukrainian: Стаття 17 Скасування
Slovenian: Obvezno preverjanje splošnega znanja o:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: Oblika
Ukrainian: дата
Slovenian: Direktiva Sveta 91/439/EGS (1)
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Slovenian: branju cestne karte, načrtovanju poti, vključno z uporabo elektronskih navigacijskih sistemov (neobvezno);
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: Načeloma imajo prednost tehnike, označene z zvezdico, saj te uslužbencem organov pregona omogočajo preverjanje veljavnosti kartice brez posebnih pripomočkov.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: otroka, mlajšega od enega leta;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Slovenian: „potnik" pomeni vsako osebo, razen:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Slovenian: Pripravljenost v sili
Ukrainian: Готовність до аварійних ситуацій
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: kadar ladja zamenja zastavo.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Slovenian: Če uporabljeni jezik ni angleščina ali francoščina, mora besedilo vključevati prevod v enega od obeh jezikov.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Slovenian: Dokumentacijo je treba hraniti v obliki, za katero družba meni, da je najučinkovitejša.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Slovenian: družba načrtuje revizijo ladje v roku treh mesecev;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Slovenian: so veljavni dokumenti dostopni na vseh ustreznih lokacijah;
Ukrainian: 11.2.1. дійсні документи були доступними в усіх відповідних місцях;
Slovenian: Viri in osebje
Ukrainian: Ресурси і персонал
Slovenian: Revizije in morebitne korektivne ukrepe je treba izvesti v skladu z dokumentiranimi postopki.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvira, ki je potreben za doseganje navedenih ciljev -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Slovenian: ribiške ladje;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Slovenian: „priznana organizacija" pomeni telo, priznano v skladu z Direktivo 94/57/ES;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Slovenian: Družba mora jasno opredeliti in dokumentirati odgovornost poveljnika v zvezi z:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Slovenian: obnavljanje zaloge zraka pod visokim pritiskom;
Ukrainian: (b) поповнення запасів повітря високого тиску;
Slovenian: motiviranjem posadke za upoštevanje te politike;
Ukrainian: 5.1.2. мотивування екіпажу для дотримання такої політики;
Slovenian: tehničnih ali operativnih vidikov varnega upravljanja;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Slovenian: Revizijsko poročilo se pripravi pod vodstvom glavnega revizorja, ki je odgovoren za njegovo točnost in popolnost.
Ukrainian: Аудиторський звіт необхідно підготувати під керівництвом провідного аудитора, який несе відповідальність за його точність і повноту.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3051/95 bi se morala zato razveljaviti.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Slovenian: tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Slovenian: kadar družba prevzame odgovornost za obratovanje ladje, ki je za družbo nova; ali
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Slovenian: Postopek izdajanja spričeval običajno vključuje naslednje korake:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Slovenian: „Datum obletnice" pomeni dan in mesec vsakega leta, ki ustreza datumu izteka veljavnosti določenega dokumenta ali spričevala.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Slovenian: Ti ukrepi morajo vključevati redno preizkušanje nadomestnih naprav in opreme ali tehničnih sistemov, ki niso v stalni uporabi.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Slovenian: Države članice o izvajanju te uredbe poročajo Komisiji vsaki dve leti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Slovenian: obveznih pravil in predpisov;
Ukrainian: (b) обов'язкових правил і норм;
Slovenian: Uredba (ES) št. 3051/95 se razveljavi z učinkom od 24 marca 2006.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Slovenian: To je bil prvi korak k zagotovitvi enotnega in doslednega izvajanja Kodeksa ISM v vseh državah članicah.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Slovenian: Družba mora vzpostaviti postopke za izvajanje korektivnih ukrepov.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури здійснення коригувальних дій.
Slovenian: To poročilo se naslovi na Evropski parlament in Svet.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: Za visokohitrostna plovila se uporabljajo omejitve, navedene v členu 2(f) Direktive 98/18/ES;
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;
Slovenian: praktične izkušnje z obratovanjem ladje.
Ukrainian: 4. практичний досвід з експлуатації судна.
Slovenian: potniške ladje, razen potniških ro-ro trajektov, v morskih območjih razredov C in D, kakor je opredeljeno v členu 4 Direktive 98/18/ES.
Ukrainian: (e) пасажирські судна, крім пасажирських поромів типу ро-ро, у морських районах класу C і D, як визначено в статті 4 Директиви 98/18/ЄС.
Slovenian: je družba ustanovljena na novo; ali
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Slovenian: Sistem za varno upravljanje mora zagotavljati:
Ukrainian: Система управління безпекою повинна забезпечувати:
Slovenian: Pri tovornih in potniških ladjah, za katere se še ne zahteva, da izpolnjujejo določbe Kodeksa ISM, se uredba uporablja od 24 marca 2006.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Slovenian: Različne naloge je treba opredeliti in jih dodeliti usposobljenemu osebju.
Ukrainian: Різні пов'язані з цим завдання необхідно визначити та доручити кваліфікованому персоналу.
Slovenian: tovorne ladje in mobilne vrtalne enote na morju z bruto tonažo manj kot 500;
Ukrainian: (d) вантажні судна або мобільні морські бурові установки з валовою місткістю менше 500 тонн;
Slovenian: Odgovornost in pooblastila poveljnika
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Slovenian: Družba mora oblikovati politiko varnosti na morju in varovanja okolja, ki opredeljuje način doseganja ciljev, navedenih v odstavku 1.2.
Ukrainian: Компанія повинна виробити політику безпеки і охорони довкілля, у якій буде описано шляхи досягнення цілей, наведених у параграфі 1.2 .
Slovenian: zadevna država članica uradno obvesti Komisijo o odstopanju in ukrepih, ki jih namerava sprejeti;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Slovenian: Vsaka družba mora razviti, uveljaviti in vzdrževati sistem varnega upravljanja (SMS), ki vključuje naslednje funkcionalne zahteve:
Ukrainian: Кожна компанія повинна розробляти, впроваджувати та обслуговувати систему управління безпекою (СУБ), яка охоплює такі функціональні вимоги:
Slovenian: „tovorna ladja" pomeni ladjo, vključno z visokohitrostnim plovilom, ki ni potniška ladja;
Ukrainian: (7) «вантажне судно» означає судно, у тому числі високошвидкісне судно, що не є пасажирським судном;
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri preverjanju skladnosti z zahtevami Kodeksa ISM, izpolnjuje minimalna merila za inšpektorje, kakor so določena v oddelku 2 Priloge VII k Direktivi 95/21/ES.
Ukrainian: Персонал, який братиме участь у верифікації відповідності вимогам МКУБ, повинен відповідати мінімальним критеріям для інспекторів, як встановлено в секції 2 додатка VII до Директиви 95/21/ЄС.
Slovenian: Družba mora zagotoviti izvajanje in vzdrževanje politike na vseh ravneh organizacije tako na ladji kot na kopnem.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити впровадження і підтримку політики на всіх рівнях організації як на борту судна, так і на березі.