FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Zahtevani podatki za prijavo iz člena 8:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Slovenian: Posebna merila
Ukrainian: Конкретні критерії
Slovenian: Za zagotovitev visoke stopnje varstva morajo zadrževalni in drugi varstveni ukrepi pri uporabi v zaprtem sistemu ustrezati razvrstitvi uporabe v zaprtem sistemu.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити високий рівень захисту, локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, повинні відповідати класифікації локалізованого використання.
Slovenian: datum predložitve prijave iz člena 6,
Ukrainian: - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Slovenian: zagotoviti prostore za umivanje in dekontaminacijo za osebje;
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Slovenian: ni verjetno, da bi prejemnik ali starševski mikroorganizem povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Slovenian: Nadalje je treba predvideti ustrezne postopke za prijavo posebnih postopkov, ki vključujejo uporabo GSM v zaprtih sistemih, in to za vsak primer posebej ob upoštevanju stopnje tveganja.
Ukrainian: (15) Також необхідно встановити відповідні процедури подання повідомлень у кожному окремому випадку про конкретні операції, що передбачають локалізоване використання ГММ, з урахуванням ступеня потенційного ризику.
Slovenian: Izoliranost enot za živali (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Slovenian: ni posebnih zahtev
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Slovenian: Zaradi genske spremembe GSM ne sme povzročati povečane strupenosti niti ne sme biti znan po svojih strupenih lastnostih.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену токсигенність унаслідок генетичної модифікації чи мати токсигенні властивості.
Slovenian: Zadrževalni in drugi varnostni ukrepi za dejavnosti v enotah za živali
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Slovenian: ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 12.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Slovenian: povzetek ocene iz člena 4(2),
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Slovenian: Tabela I A
Ukrainian: Таблиця I A
Slovenian: Tabela I B
Ukrainian: Таблиця I B
Slovenian: Člen 20(2) in (3), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Slovenian: namestiti znake za biološko nevarnost, kjer je to primerno;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Slovenian: imeti na voljo učinkovita razkužila in natančno določene postopke razkuževanja za primere razlitja GSM;
Ukrainian: (xiv) мати у наявності дієві дезінфекційні засоби та визначені процедури дезінфекції на випадок просочення ГММ;
Slovenian: kopija ocene iz člena 4(2).
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Slovenian: Nadzorovano območje naj bo mogoče zatesniti, da se omogoči zaplinjenje
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Slovenian: Da se GSM uvrsti v del C, je treba dokazati, da izpolnjuje merila, navedena v nadaljevanju.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Slovenian: Inaktivacija GSM v odpadni vodi iz umivalnikov in prh ali podobnih odpadnih vod
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Slovenian: preprečiti razširjanje
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Slovenian: postopki in načrti za potrjevanje stalne učinkovitosti zadrževalnih ukrepov,
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Slovenian: V nadzorovanem območju naj se vzdržuje podtlak glede na neposredno okolico
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Slovenian: Zadrževalni ukrepi in drugi varstveni ukrepi pri uporabi v zaprtem sistemu bi se morali redno pregledovati.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Slovenian: zagotoviti varno shranjevanje kontaminirane laboratorijske opreme in materiala, kjer je to primerno.
Ukrainian: (xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
Slovenian: obvezno (tla)
Ukrainian: Обов'язково (підлога)
Slovenian: obvezno (delovne površine)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Slovenian: obvezno, čim bolj zmanjšati razširjanje
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Slovenian: razred uporabe v zaprtem sistemu in zadrževalni ukrepi;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Slovenian: Utegnilo bi biti primerno, da bi se o uporabi GSM v zaprtih sistemih posvetovali z javnostjo.
Ukrainian: (18) Може бути доцільним проведення консультацій із громадськістю щодо локалізованого використання ГММ.
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Slovenian: Na splošno bi samo tisti GSM, ki kažejo naslednje značilnosti, veljali za primerne za vključitev v razred 1, kot je opredeljeno v členu 4(3):
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Slovenian: izvajati tehnično-tehnološke ukrepe pri viru in jih, če je to potrebno, dopolniti z ustrezno osebno varovalno obleko in opremo;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Slovenian: obvezno (delovne površine, tla)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
Slovenian: Direktiva 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Slovenian: organom, ki bi jih nesreča lahko prizadela, na primeren način dajo informacije o teh načrtih za primer nesreče, vključno s pomembnimi varnostnimi ukrepi, ne da bi jih ti zahtevali.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Slovenian: Zadrževalni in drugi varnostni ukrepi za rastlinjake in rastne komore
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Специфікації
Slovenian: obvezno preprečiti
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Slovenian: Prha
Ukrainian: Eng
Slovenian: Te vrste GSM se navedejo v delu C Priloge II.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Slovenian: Dejavnosti z velikim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 4. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi in okolja.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Slovenian: obvezno (HEPA - izpust in dovod zraka (5) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Slovenian: Tabela II
Ukrainian: Таблиця II
Slovenian: Objekti za živali (10) ločeni z vrati, ki jih je mogoče zakleniti
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Slovenian: Zadrževalni in drugi varnostni ukrepi za laboratorijske aktivnosti
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Slovenian: Roki za prenos
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Slovenian: 3.1 Nepatogen
Ukrainian: Нетоксигенний
Slovenian: 3.2 Nobenih škodljivih naključnih povzročiteljev
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Slovenian: Člen 14(1), točka (d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Slovenian: Člen 18(2), točka (a)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (a)
Slovenian: preprečiti odtok
Ukrainian: Запобігання стокам
Slovenian: ZADRŽEVALNI IN DRUGI VARSTVENI UKREPI
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Slovenian: Dejavnosti z majhnim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 2. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi kot tudi okolja.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Slovenian: GSM, za odstranjevanje katerih niso predvideni ustrezni posebni zadrževalni ukrepi za omejitev njihovega stika s prebivalstvom in okoljem, ne spadajo v področje uporabe te direktive.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Slovenian: na oddelku (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
Slovenian: Dejavnosti z zmernim tveganjem, to so dejavnosti, za katere je primerna 3. stopnja zadrževanja za varovanje zdravja ljudi in okolja.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Slovenian: Postavljeni naj bodo znaki za bio nevarnost
Ukrainian: Необхідно розмістити знаки біологічної небезпеки
Slovenian: Priloge I do V
Ukrainian: Додатки I-V
Slovenian: Rastlinjak: trajen objekt (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Slovenian: Stopnje zadrževanja
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Slovenian: Člen 18(2), uvodno besedilo
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Slovenian: Ta priloga na splošno opisuje merila, ki jih je potrebno izpolniti, ko se dokazuje varnost vrst GSM za zdravje ljudi in okolje ter primernost za uvrstitev v del C. V skladu z regulativnim postopkom iz člena 20(3) se lahko izdelajo tehnične smernice, ki bodo v pomoč pri izvajanju in razlagi te priloge.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Slovenian: čim bolj zmanjšati (8) odtok
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Slovenian: obvezno
Ukrainian: За бажанням
Slovenian: In force
Ukrainian: На об'єкті
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Рівні локалізації
Slovenian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Slovenian: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Slovenian: obvezno čim bolj zmanjšati
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Slovenian: Odpadki
Ukrainian: Приміщення
Slovenian: Razred 4
Ukrainian: Глава 4 .
Slovenian: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Slovenian: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Slovenian: Vsi potniki imajo kabine.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Slovenian: Prvo posredovanje zajema prvo četrtletje 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Slovenian: Španija (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Slovenian: (1) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. aprila 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Slovenian: KLASIFIKACIJA TIPA LADIJ (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Slovenian: (1) Ta direktiva tega ne zajema.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Slovenian: (1) Te kategorije so v skladu s Priporočilom ECE Združenih narodov št. 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Slovenian: Pošta, poštne pošiljke
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Slovenian: Komisija določi standarde točnosti.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovenian: Vsaka država članica izbere s seznama iz odstavka 1 katero koli pristanišče, ki letno pretovori več kakor milijon ton blaga ali zabeleži več kakor 200 000 potnikov.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Slovenian: Kanada: Velika jezera in zgornji del reke Sv. Lovrenca
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Slovenian: Plovila z bruto tonažo pod 100 so lahko izvzeta iz zbiranja podatkov.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Slovenian: trajnega značaja in temu ustrezno dovolj trden, da je primeren za večkratno uporabo;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Slovenian: (npr. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Slovenian: dolg 20 čevljev ali več.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Slovenian: Italija - prvi register
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Slovenian: potniški avtobusi
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Slovenian: Združene države Amerike: Velika jezera
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Slovenian: Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 1-16.
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Slovenian: Španija: Sredozemlje in Atlantik (jug), vključno z Baleari in Kanarskimi otoki
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Slovenian: Države članice obdelajo statistične informacije, zbrane v skladu s členom 3, da bi dobile primerljive statistične podatke s standardom točnosti iz člena 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Slovenian: Opomba: Če bi bilo treba v skladu s to direktivo vključiti plovila z bruto tonažo manj kakor 100, bi se jim dodelila šifra razreda 99.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Slovenian: Komisija prilagodi parametre zbiranja podatkov in vsebino prilog I do VIII gospodarskemu in tehničnemu razvoju, če taka prilagoditev ne pomeni bistvenega zvišanja stroškov za države članice in/ali obremenitve dajalcev podatkov.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Slovenian: Države članice zbirajo podatke, povezane z:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Slovenian: samo točka 20 Priloge II
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Slovenian: Živila, pijače in tobačni izdelki
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Slovenian: „Bruto tonaža" pomeni celotno velikost ladje, določeno v skladu z določbami Mednarodne konvencije o izmeri tonaže ladij iz leta 1969.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: pristanišče, ki poroča,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Slovenian: Klasifikacije morajo biti usklajene s tistimi iz Priporočila ECE Združenih narodov št. 21 „Šifre za tipe tovora, tovorov in embalažnih materialov".
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Slovenian: Področje uporabe te direktive vključuje tudi blago:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Slovenian: pobrano z morskega dna in izkrcano v pristaniščih.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Slovenian: „Tovorni kontejner" pomeni del opreme za prevoz, ki je:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Slovenian: Tehnične podrobnosti posredovanja rezultatov so opredeljene v skladu z upravnim postopkom iz člena 10(2).
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Slovenian: Norveška (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Slovenian: tip ladje, Priloga VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Slovenian: Portugalska (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Slovenian: Danska (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Slovenian: Zato ni treba, da jih države članice prenesejo.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Slovenian: Podatke v vsaki državi članici bodo zbirali organi in institucije, pristojne za izdelavo uradne statistike.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Slovenian: Rusija: Azija
Ukrainian: Росія: Азія
Slovenian: Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Slovenian: V skladu z načelom subsidiarnosti se lahko oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo zbiranje usklajenih informacij, zadovoljivo doseže samo na ravni Skupnosti.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za ribiške ladje, ladje za predelavo rib, ladje za vrtanje in raziskovalne ladje, vlačilce, potisna plovila, znanstveno-raziskovalne ladje, plavajoče bagre, vojaška plovila ali plovila, ki se uporabljajo izključno v netrgovske namene;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: „Nosilnost (DWT)" pomeni razliko v tonah med izpodrivom ladje glede na poletno tovorno črto v vodi s specifično težo 1,025 in celotno težo ladje, tj. izpodriv v tonah brez tovora, goriva, mazalnega olja, balastne vode, sveže vode in pitne vode v rezervoarju, uporabne zaloge, pa tudi potnikov, posadke in njihove lastnine.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Slovenian: premog
Ukrainian: Вугілля
Slovenian: referenčno leto
Ukrainian: Референтний рік
Slovenian: Za izvajanje nalog, ki so ji podeljene, bi morala Komisija (Eurostat) imeti v okviru skupne politike v pomorskem prometu na voljo primerljive, zanesljive, usklajene in redne statistične podatke o obsegu in razvoju prevoza blaga in potnikov po morju v Skupnost in iz nje, med državami članicami ter znotraj njih.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Slovenian: Prav tako sporočijo podrobnosti o bistvenih spremembah postopkov zbiranja podatkov.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Slovenian: Za države članice in gospodarske subjekte je prav tako pomembno, da dobro poznajo trg pomorskega prevoza.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Slovenian: Zbiranje statističnih podatkov Skupnosti na primerljivi ali usklajeni podlagi omogoča vzpostavitev integriranega sistema za zanesljive, usklajene in posodobljene informacije.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Slovenian: Italija - mednarodni register
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Slovenian: kmetijski proizvodi (npr. žito, soja, tapioka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Slovenian: tako oblikovan, da se preprosto polni in prazni;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Slovenian: Podatki o prevozu blaga in potnikov po morju morajo biti primerljivi med državami članicami in med različnimi načini prevoza.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Slovenian: število kontejnerjev brez tovora,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Slovenian: Maroko: Zahodna Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Slovenian: Zbiranje podatkov čim bolj temelji na razpoložljivih virih, da se omeji obremenitev dajalcev podatkov.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.