FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: 2.1 Kri in komponente krvi morajo ustrezati naslednjim tehničnim merilom kakovosti in biti v mejah sprejemljivih rezultatov.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Slovenian: Pri avtolognih odvzemih - možnost odklona in razlogi, zakaj se, kadar obstaja tveganje za zdravje posameznika kot dajalca ali prejemnika avtologne krvi ali komponent krvi, proces odvzema ne izvaja.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Slovenian: Virus zahodnega Nila (WNV)(*) | 28 dni po odhodu z območja, kjer ostaja možnost okužbe ljudi z WNV |
Ukrainian: 28 днів після залишення зони ризику, в якій були випадки захворювання на лихоманку Західного Нілу, якщо результат індивідуального тесту на нуклеїнову кислоту (NAT) негативний
Slovenian: Bolezni prebavil, rodil, sečil, krvotvornih organov, imunskega sistema, presnove, ledvic ali dihal | Možni dajalci s hudimi aktivnimi, kroničnimi ali ponavljajočimi se obolenji |
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Slovenian: Komponenta | Temperatura shranjevanja | Maksimalni čas shranjevanja |
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OBVLADOVANJA KAKOVOSTI KRVI IN KOMPONENT KRVI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/33/ES z dne 22. marca 2004 o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krviBesedilo velja za EGP.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Slovenian: 1.Pripravki eritrocitov | Komponente, naštete v točkah 1.1 do 1.8, se lahko naprej predelujejo v transfuzijskih ustanovah in morajo biti temu ustrezno označene.
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 1.1-1.8, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані
Slovenian: POGOJI SHRANJEVANJA, TRANSPORTA IN RAZDELJEVANJA KRVI IN KOMPONENT KRVI
Ukrainian: Умови зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів
Slovenian: 3.Pripravki plazme | Komponente, naštete v točkah 3.1 do 3.3, se lahko naprej predelujejo v transfuzijskih ustanovah in morajo biti temu ustrezno označene.
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 3.1-3.3, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані.
Slovenian: -osebe z anamnezo nepojasnjene vročinske bolezni med obiskom endemičnega območja oz. 6 mesecev od takrat | 3 leta od izginotja simptomov; lahko se skrajša na 4 mesece, če je imunološki test ali molekularni test genomov negativen |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Slovenian: 2.2.2 Izpostavljenost tveganju okužbe z boleznijo, ki se prenaša s transfuzijo
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Slovenian: Vsebnost granulocitov | Več kakor 1 x 1010 granulocitov na enoto |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Slovenian: Osteomielitis | 2 leti po potrjeni ozdravitvi |
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Slovenian: "Krioprecipitat" je komponenta plazme, pripravljena iz sveže zamrznjene plazme s precipitacijo beljakovin z zamrzovanjem in odtajanjem ter nadaljnjo koncentracijo in resuspenzijo precipitiranih beljakovin v manjšem volumnu plazme.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Slovenian: Hemoglobin(*) | Ne manj kakor 43 g na enoto |
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Slovenian: Osebe, ki so zaradi svojega vedenja ali udejstvovanja izpostavljene tveganju obolevanja za nalezljivimi boleznimi, ki se lahko prenašajo s krvjo | Odklon po prenehanju rizičnega vedenja za določeno obdobje, glede na obravnavano bolezen in glede na razpoložljivost ustreznih testov |
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Slovenian: -asimptomatski obiskovalci endemičnih območij | 6 mesecev po odhodu z endemičnega območja, razen če je imunološki test ali molekularni test genomov negativen |
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Slovenian: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Slovenian: 2.1 Merila za trajni odklon dajalcev alogenih odvzemov
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Slovenian: Telesna teža | ≥ 50 kg za dajalce polne krvi ali z aferezo pridobljenih komponent krvi |
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Slovenian: Diabetes | Če se zdravi z insulinom |
Ukrainian: За умови лікування інсуліном
Slovenian: Transfuzijske ustanove zagotovijo, da so pogoji shranjevanja, transporta in razdeljevanja krvi in komponent krvi skladni z zahtevami, določenimi v Prilogi IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Slovenian: 1.6 | Eritrociti, odstranjeni levkociti, v ohranitveni raztopini |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Slovenian: Shranjevanje, prevoz in pogoji razdeljevanja krvi in komponent krvi
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovenian: 2.2 Merila za začasni odklon dajalcev alogenih odvzemov
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Slovenian: Eritrociti | Volumen | Ustrezen metodi shranjevanja, da se izdelek ohrani v mejah specifikacij za hemoglobin in hemolizo |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Slovenian: "Granulociti, citofereza" je koncentrirana suspenzija granulocitov, pridobljena s citoferezo.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Slovenian: Krioprecipitat | Vsebnost fibrinogena(*) | Več kakor ali enako (≥) 140 mg na enoto |
Ukrainian: Вище або дорівнює 140 мг на одиницю
Slovenian: Intravenozna (IV) ali intramuskularna (IM) uporaba drog | V anamnezi, vsaka uporaba substance IV ali IM, ki je ni predpisal zdravnik, vključno z anaboličnimi steroidi ali hormoni |
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Slovenian: Sifilis(*) | 1 leto od datuma potrjene ozdravitve |
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Slovenian: Če je bilo cepljenje opravljeno po izpostavljenosti, je odklon eno leto |
Ukrainian: 1 рік, якщо після контакту з джерелом зараження проводилася вакцинація
Slovenian: MERILA SPREJEMLJIVOSTI ZA DAJALCE POLNE KRVI IN KOMPONENT KRVI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovenian: Transfuzijske ustanove zagotovijo, da dajalci polne krvi in komponent krvi izpolnjujejo pogoje iz Priloge III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Slovenian: Vsebnost levkocitov | Manj kakor 1 x 106 na združeno enoto |
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Slovenian: Države članice zagotovijo, da po izraženi pripravljenosti za dajanje krvi ali komponent krvi dajalci transfuzijski ustanovi priskrbijo podatke iz dela B Priloge II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Slovenian: Plazma in krioprecipitat | Do 36 mesecev glede na procese odvzema, predelave in shranjevanja |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Slovenian: 3.1 | Sveže zamrznjena plazma |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Slovenian: "Trombociti, citofereza" je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s citoferezo.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Slovenian: Bruceloza(*) | 2 leti od datuma popolne ozdravitve |
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Slovenian: Trombociti, citofereza | Volumen | Ustrezen metodi shranjevanja, da se izdelek ohrani v mejah specifikacij za pH |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Slovenian: "Eritrociti, citofereza" so eritrociti, pridobljeni iz odvzema z uporabo citofereze.
Ukrainian: "Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Slovenian: Transfuzijske ustanove zagotovijo, da so zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Slovenian: Avtologni odvzemi
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: | Granulociti, citofereza |
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Slovenian: 2.4 Merila za odklon dajalcev avtolognih odvzemov
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Slovenian: Prenosljive spongiformne encefalopatije (TSE) (npr. Creutzfeldt-Jakobova bolezen, različica Creutzfeldt-Jakobove bolezni) | Osebe z družinsko anamnezo tveganja za pojav TSE ali osebe s presajeno roženico ali trdo možgansko opno ali osebe, ki so bile v preteklosti zdravljene s preparati na osnovi človeške hipofize.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Slovenian: Član Komisije
Ukrainian: Компонент
Slovenian: Dajalci, ki so ob prvem odvzemu starejši od 60 let | -po presoji zdravnika transfuzijske ustanove |
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Slovenian: Zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi
Ukrainian: Вимоги до якості та безпечності крові та її компонентів
Slovenian: Huda srčna bolezen | Odvisno od kliničnega okolja, v katerem poteka odvzem krvi |
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Slovenian: DEL B
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Slovenian: 1.2 Zamrzovanje
Ukrainian: Температура зберігання
Slovenian: Povišana telesna temperatura > °C | 2 tedna od izginotja simptomov |
Ukrainian: 2 тижні з дати зникнення симптомів
Slovenian: PL
Ukrainian: pH
Slovenian: Vsebnost trombocitov | Odkloni pri vsebnosti trombocitov na posamezno donacijo so dopustni v mejah, ki so skladne z validiranimi pogoji priprave in konzerviranja |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Slovenian: 1.2 Raven hemoglobina v dajalčevi krvi
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Slovenian: (6) Da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES, je treba določiti skupne definicije strokovnih izrazov.
Ukrainian: (6) Необхідно встановити спільні терміни та означення для технічної термінології для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС.
Slovenian: "Trombociti, zlitje, odstranjeni levkociti" je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s predelavo enot polne krvi in združevanjem trombocitov iz teh enot med postopkom ločevanja ali po njem in iz katerih so odstranjeni levkociti.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Slovenian: "Trombociti, posamezna enota" je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s predelavo ene same enote polne krvi.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Slovenian: Plazma, sveže zamrznjena | Volumen | Navedeni volumen +/-10 % |
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Slovenian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Slovenian: 3.2 | Sveže zamrznjena plazma, odstranjen krioprecipitat |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Slovenian: "Eritrociti, odstranjeni levkociti, v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme, iz katere so odstranjeni levkociti.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Slovenian: "Eritrociti" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovenian: Vsebnost trombocitov | Odkloni pri vsebnosti trombocitov na združeno enoto so dopustni v mejah, ki so skladne z validiranimi pogoji priprave in konzerviranja |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Slovenian: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Slovenian: MERILA ZA ODKLON DAJALCEV POLNE KRVI IN KOMPONENT KRVI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovenian: SK
Ukrainian: Вік
Slovenian: (2) Direktiva 2002/98/ES zahteva oblikovanje posebnih tehničnih zahtev, da se prepreči prenos bolezni prek krvi in komponent krvi ter se zagotovi ustrezna stopnja kakovosti in varnosti.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Slovenian: "Trombociti, posamezna enota, odstranjeni levkociti" je koncentrirana suspenzija trombocitov, pridobljena s predelavo ene same enote polne krvi, iz katere so odstranjeni levkociti.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Slovenian: 1.4 Raven trombocitov v dajalčevi krvi
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Slovenian: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Slovenian: "Buffy coat" je komponenta krvi, pridobljena s centrifugiranjem enote polne krvi; vsebuje pomemben delež levkocitov in trombocitov.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Slovenian: Validacija
Ukrainian: Валідація
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Плазмові компоненти
Slovenian: "Trombociti, zlitje" je koncentrirana suspenzija trombocitov, pridobljena s predelavo enot polne krvi in zlitjem trombocitov iz teh enot med postopkom ločevanja ali po njem.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Slovenian: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Slovenian: "Trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti" je s citoferezo pridobljena koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, iz katere so odstranjeni levkociti.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Slovenian: "Eritrociti v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Slovenian: Vsebnost trombocitov | Odkloni pri vsebnosti trombocitov na posamezni odvzem so dopustni v mejah, ki so skladne z validiranimi pogoji priprave in konzerviranja |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів в пулі дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Slovenian: "Eritrociti z odstranjenimi levkociti" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme in levkocitov.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Slovenian: 2.2 | Trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti |
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Slovenian: Vsebnost levkocitov | Manj kakor 1 x 106 na enoto |
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на пул
Slovenian: In force
Ukrainian: для чоловіків
Slovenian: MERILA USTREZNOSTI ZA DAJALCE POLNE KRVI IN KOMPONENT KRVI
Ukrainian: Застосовується до алогенних донорів цільної крові та клітинних компонентів
Slovenian: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Slovenian: 2.6 | Trombociti, posamezna enota, odstranjeni levkociti |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Slovenian: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Slovenian: 1.1 Starost in telesna teža dajalcev
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko usposobljen zdravstveni delavec transfuzijske ustanove odobri posamezne odvzeme pri dajalcih, ki ne izpolnjujejo naslednjih meril.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Slovenian: 1.8 | Polna kri |
Ukrainian: Цільна кров
Slovenian: Po 65. letu starosti | -z dovoljenjem zdravnika transfuzijske ustanove; izdano za eno leto |
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Slovenian: Primernost dajalcev krvi
Ukrainian: Патологічна схильність до кровотеч
Slovenian: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Slovenian: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Slovenian: "Polna kri" je kri, odvzeta pri posameznem dajalcu.
Ukrainian: "Цільна кров" означає одну донацію крові.
Slovenian: 1.3 | Eritrociti, odstranjeni levkociti |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити
Slovenian: "Eritrociti, odstranjen buffy coat v ohranitveni raztopini" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi, z odstranitvijo velikega dela plazme.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovenian: 1.4 | Eritrociti v ohranitveni raztopini |
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Slovenian: HU
Ukrainian: Об'єм
Slovenian: Trajanje obdobja odklona
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
Slovenian: Trombociti | Število trombocitov ≥ 150 × 109/l | Raven, ki se zahteva pri dajalcih trombocitov s citoferezo |
Ukrainian: Рівень, необхідний для донорів тромбоцитів, отриманих методом аферезу.
Slovenian: 1.5 | Eritrociti, odstranjen buffy coat, v ohranitveni raztopini |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром, у додатковому розчині
Slovenian: 1.7 | Eritrociti, citofereza |
Ukrainian: Плазма та кріопреципітат
Slovenian: Display
Ukrainian: Сказ
Slovenian: 2.1 | Trombociti, citofereza |
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Slovenian: "Eritrociti, odstranjen buffy coat" so eritrociti iz enega odvzema polne krvi z odstranitvijo velikega dela plazme.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovenian: 1.1 Shranjevanje tekočih komponent
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Нові компоненти
Slovenian: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Slovenian: Menu
Ukrainian: Білок
Slovenian: 2.4 | Trombociti, zlitje, odstranjeni levkociti |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Slovenian: o izvajanju Direktive 2002/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih tehničnih zahtev za kri in komponente krvi
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Slovenian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Slovenian: Svenska (sv)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Slovenian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovenian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Slovenian: Special edition in Polish: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Slovenian: Trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti | Volumen | Ustrezen metodi shranjevanja, da se izdelek ohrani v mejah specifikacij za pH |
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Slovenian: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Аутологічні донації
Slovenian: Deutsch (de)
Ukrainian: - HTLV III
Slovenian: Izredna nagnjenost h krvavitvam | Možni dajalci, pri katerih so v anamnezi navedene motnje v strjevanju krvi |
Ukrainian: - особи без симптомів хвороби, які відвідували ендемічні райони
Slovenian: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Slovenian: - celotna imena,
Ukrainian: - повні імена;
Slovenian: (5) Svet je izčrpal vse možnosti, da bi pravočasno pridobil mnenje Evropskega parlamenta.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Slovenian: (4) Od 1. maja 2004 Svet več ne more ukrepati na pobudo države članice.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Slovenian: (6) V teh izjemnih okoliščinah je treba direktivo sprejeti brez mnenja Evropskega parlamenta.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Slovenian: Za namen te direktive:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Slovenian: - datum rojstva,
Ukrainian: - дату народження;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) in člena 63(3)(b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
Slovenian: (b) "zunanje meje" pomeni zunanje meje držav članic s tretjimi državami;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Slovenian: (a) "prevoznik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, katerega zaposlitev je izvajanje prevoza potnikov po zraku;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Slovenian: - državljanstvo,
Ukrainian: - громадянство;