FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če lahko uporabnik prostornino kletnega predelka in predelka za shranjevanje sveže hrane medsebojno prilagaja, se prostornina preskuša, kadar je kletni predelek prilagojen na najmanjšo prostornino.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують 3 охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Slovenian: Enota se preskusi z enim ali več gorivi s primerljivimi značilnostmi, kot jih imajo goriva, ki jih je za izvajanje meritev, opisanih v Prilogi III, uporabil proizvajalec.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань, описаних у додатку III.
Slovenian: Kadar obstaja več brezžičnih omrežnih vrat istega tipa, se ostala brezžična vrata deaktivirajo, če je možno.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька бездротових мережевих портів одного типу, інші бездротові порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Slovenian: Električna moč, ki jo zahteva hladilni sistem pri prostem teku
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
Slovenian: Za preskušanje skladnosti z drugimi zahtevami iz točk 3 in 4 Priloge II organi držav članic preskusijo posamično enoto, kot sledi:
Ukrainian: Для випробування на відповідність іншим вимогам, визначеним у пунктах 3 та 4 додатка II, органи держав-членів випробовують лише один екземпляр з дотриманням таких умов:
Slovenian: Celotna učinkovitost (ηe )
Ukrainian: Загальна ефективність (ηe)
Slovenian: Izkušnje z izvajanjem uredb Komisije o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo, sprejetih na podlagi Direktive 2009/125/ES, so pokazale, da nekateri proizvajalci in uvozniki uporabljajo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, določena v izvedbenih ukrepih in namenjena samo organom za nadzor trga, za določanje vrednosti, ki jih je treba zagotoviti v tehnični dokumentaciji, ali za razlago navedenih vrednosti z namenom doseganja skladnosti ali sporočanja boljše učinkovitosti svojih izdelkov.
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування регламентів Комісії стосовно вимог до екодизайну, ухвалених на підставі Директиви 2009/125/ЄС , показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в імплементаційних інструментах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими виробниками та імпортерами для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень для досягнення відповідності або для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Slovenian: Organi držav članic predložijo rezultate preskusa in druge ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela."
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі.»
Slovenian: V Prilogi I se črta drugi odstavek točke 5.
Ukrainian: (1) У додатку I другий параграф пункту 5 вилучити.
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(c) niso doseženi, za izdelke za toplozračno ogrevanje, izdelke za hlajenje, visokotemperaturne procesne ohlajevalnike ali ventilatorske konvektorje z nazivno zmogljivostjo ogrevanja, hlajenja ali hladilno zmogljivostjo < 70 kW ali izdelke, ki se jih proizvede pet ali več na leto, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preskušanje.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti (E24h ) za več kot 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення (E24h) більше ніж на 10 %.
Slovenian: Namen dovoljenih odstopanj pri preverjanjih je omogočiti upoštevanje razlik, ki se pojavijo pri meritvah, izvedenih med preskusi za preverjanje, zaradi razlik v merilni opremi, ki jo uporabljajo proizvajalci, uvozniki in organi za nadzor trga po vsej Uniji.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують виробники, імпортери та наглядові органи по всьому Союзу.
Slovenian: prilogi II in III se spremenita v skladu s Prilogo XIV k tej uredbi.
Ukrainian: (2) До додатків II та III внести зміни відповідно до додатка XIV до цього Регламенту.
Slovenian: Koeficienti učinkovitosti COPB, COPC in COPD pri kondenzacijskih enotah z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je večja od 2 kW pri nizki temperaturi in od 5 kW pri srednji temperaturi
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Slovenian: Učinkovitost pri PL (ηΡL )
Ukrainian: Ефективність в PL (ηPL)
Slovenian: Preverjanje skladnosti izdelka s strani organov za nadzor trga za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Slovenian: Učinkovitost pri OL (ηΟL )
Ukrainian: Ефективність в OL (ηOL)
Slovenian: Ugotovljeni vrednosti nista nižji od deklariranih vrednosti QBEP in PBEP za več kot 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5%.
Slovenian: Masa gospodinjske pečice (M)
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Slovenian: Dovoljena odstopanja pri preverjanjih za zahteve za moč, ki je višja od 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Slovenian: Emisije dušikovih oksidov za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na tekoče in plinasto gorivo, lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in lokalne cevne grelnike prostorov
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових локальних обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих локальних обігрівачів
Slovenian: točke 6.2.1, če se hitrost vsake aktivne omrežne ethernet povezave z zmogljivostjo 1 gigabit na sekundo (Gb/s) ali več pri namiznem računalniku, integriranem namiznem računalniku ali prenosnem računalniku zmanjša, ko računalnik preide v način mirovanja ali način izklopa s funkcijo WOL,
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Slovenian: Točka 2.2 Priloge II (z dodatnim odstopanjem iz točke 2.4 in brez njega)
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка II (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Slovenian: Točka 3.1 Priloge II (z dodatnim odstopanjem iz točke 3.3 in brez njega)
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка II (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Slovenian: Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti pri nazivni izhodni toplotni moči enote.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 1,5 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Slovenian: Meritve s strani organov za nadzor trga in preverjanje skladnosti izdelka s strani organov za nadzor trga
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Slovenian: Računalnik mora zmanjšati hitrost vsake aktivne omrežne ethernet povezave z zmogljivostjo 1 gigabit na sekundo (Gb/s) ali več, kadar preide v način mirovanja ali način izklopa s funkcijo WOL."
Ukrainian: «6.2.1.Комп'ютер повинен знижувати швидкість будь-якого активного з'єднання з мережею Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL.»
Slovenian: Priloge IX, X in XI k Uredbi (EU) 2015/1095 se spremenijo v skladu s Prilogo XXI k tej uredbi.
Ukrainian: До додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095 внести зміни відповідно до додатка XXI до цього Регламенту.
Slovenian: Če ima oprema, kot je navedeno v tehnični dokumentaciji, en tip omrežnih vrat in če je na voljo dvoje ali več vrat tega tipa, se ena od teh vrat izberejo naključno in se priključijo na ustrezno omrežje, ki ustreza maksimalnim specifikacijam vrat.
Ukrainian: Якщо згідно з технічною документацією обладнання має один тип мережевого порту, та якщо наявні два або більше портів такого типу, у довільному порядку обирають один з таких портів і під'єднують його до належної мережі, що специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Slovenian: Stanje izključenosti/pripravljenosti, kot je ustrezno, iz točk (1)(a) in (b) ter 2(a) in (b) dela 2 Priloge I
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/ «очікування», якщо застосовно, наведене в пунктах 1(a) і (b) та пунктах 2(a) і (b) частини 2 додатка I
Slovenian: Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct)
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Сt)
Slovenian: Točka 6.2.1 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (1) Пункт 6.2.1 додатка II викласти в такій редакції:
Slovenian: Dodatna odstopanja iz točke 2.4 Priloge II se lahko prištejejo zahtevi iz točke 2.2, če je konfiguracija modela dana na trg s funkcijo WOL, ki je omogočena v načinu mirovanja.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка II, можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 3 % ali 1 liter, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
Slovenian: Nazivno razmerje energijske učinkovitosti (EERA )
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA)
Slovenian: Ugotovljena vrednost ni višja od deklarirane vrednosti plus 5 dB."
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.»
Slovenian: Če rezultati iz točke 2(c) niso doseženi, se za izdelke za toplozračno ogrevanje, izdelke za hlajenje, visokotemperaturne procesne ohlajevalnike ali ventilatorske konvektorje z nazivno zmogljivostjo ogrevanja, hlajenja ali hladilno zmogljivostjo ≥ 70 kW ali izdelke, ki se jih proizvede manj kot pet na leto, šteje, da model in drugi modeli, pri katerih so bile informacije, vključene v tehnično dokumentacijo, pridobljene na enaki podlagi, niso skladni s to uredbo.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovenian: Šteje se, da model izpolnjuje zahteve iz točke 5 Priloge II, če rezultati preskusa ne presegajo ustreznih dovoljenih odstopanj pri preverjanjih, opredeljenih v preglednici v nadaljevanju.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Slovenian: Točki 1(a) in (b) ali točki 2(a) in (b) Priloge II
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)
Slovenian: Indeks učinkovitosti pomivanja (IC)
Ukrainian: Індекс ефективності чищення (IC)
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in konfiguracije modela, zajete z istimi informacijami o izdelku (zagotovljenimi v skladu s točkama 7.1.2 in 7.3.2 Priloge II), niso skladni s to uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovenian: Sezonski koeficient učinkovitosti (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Slovenian: Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz točke 8 Priloge II in dela 2 te priloge.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в пункті 8 додатка II та у частині 2 цього додатка.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1) , in zlasti člena 15(1) Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) .
Slovenian: Ugotovljeni vrednosti ne presegata deklariranih vrednosti WBEP in WL za več kot 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Slovenian: Za zahteve za moč, ki znašajo 1,00 W ali manj, se šteje, da konfiguracija modela izpolnjuje veljavne zahteve iz točk 3.1 in 4.1 Priloge II, če rezultati preskusa ne presegajo ustreznih dovoljenih odstopanj pri preverjanjih, opredeljenih v preglednici v nadaljevanju.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Slovenian: točke 6.2.2, če namizni računalnik, integrirani namizni računalnik ali prenosni računalnik postane povsem uporaben, vključno s povrnitvijo povezanega zaslona, v 5 sekundah po tem, ko se v načinu mirovanja sproži budilni dogodek,
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Slovenian: Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več različnim enakovrednim modelom.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Slovenian: Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR) pri kondenzacijskih enotah z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je večja od 2 kW pri nizki temperaturi in od 5 kW pri srednji temperaturi
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) 2015/1095
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) 2015/1095
Slovenian: (11) Uredba Komisije (EU) št. 327/2011 z dne 30. marca 2011 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo ventilatorjev, ki jih poganjajo motorji z električno vhodno močjo med 125 W in 500 kW ( UL L 90, 6.4.2011, str. 8 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 327/2011 від 30 березня 2011 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляторів на моторах зі споживаною електричною потужністю у діапазоні від 125 Вт до 500 кВт(ОВ L 90, 06.04.2011, с.
Slovenian: Šteje se, da model ali konfiguracija modela izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v delih 3 in 4 te priloge, in če vse enote izpolnjujejo zahteve za omogočanje upravljanja porabe, opredeljene v delu 5 te priloge.
Ukrainian: (5) Модель або конфігурацію моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і якщо всі екземпляри відповідають вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у частині 5 цього додатка.
Slovenian: (2) Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 z dne 17. decembra 2008 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti ( UL L 339, 18.12.2008, str. 45 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 1275/2008 від 17 грудня 2008 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним та електронним побутовим і офісним обладнанням у режимі очікування та «вимкнено» (OB L 339, 18.12.2008, с.
Slovenian: (28) Uredba Komisije (ES) št. 245/2009 z dne 18. marca 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/55/ES ( UL L 76, 24.3.2009, str. 17 ).
Ukrainian: (-28) Регламент Комісії (ЄС) № 245/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для люмінесцентних ламп без умонтованого баласту, для розрядних ламп високої інтенсивності та для баластів і світильників, придатних для використання таких ламп, а також про скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/55/ЄС (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Slovenian: Določbe Priloge I, točki 1 in 2, kot je ustrezno
Ukrainian: Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
Slovenian: Izpust prahu
Ukrainian: Викиди твердих часток
Slovenian: Nazivni koeficient učinkovitosti (COPA) pri kondenzacijskih enotah z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je manjša od 2 kW pri nizki temperaturi in od 5 kW pri srednji temperaturi
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Slovenian: Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti ID za več kot 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Slovenian: Poraba energije pri gospodinjskih hladilnih aparatih z manj kot 10 litri prostornine shranjevalnega prostora
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Slovenian: Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0,03.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje pri preverjanjih
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti, izražene kot NO2 pri 13 % O2, za več kot 30 mg/m3."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13 % O2.»
Slovenian: (20) Uredba Komisije (EU) št. 548/2014 z dne 21. maja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev ( UL L 152, 22.5.2014, str. 1 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Комісії (ЄС) № 548/2014 від 21 травня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно малих, середніх та великих силових трансформаторів (ОВ L 152, 22.05.2014, с.
Slovenian: Dodatno odstopanje iz točke 3.3 Priloge II se lahko prišteje zahtevi iz točke 3.1, če je konfiguracija modela dana na trg s „prikazom informacij ali stanja na zaslonu".
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II, може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Slovenian: Točka 4.1 Priloge II (z dodatnim odstopanjem iz točke 4.3 in brez njega)
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка II (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Slovenian: Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR)
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR)
Slovenian: (26) Uredba Komisije (EU) 2016/2281 z dne 30. novembra 2016 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov ter ventilatorskih konvektorjev (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Ukrainian: (-26) Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для повітрообігрівачів, повітроохолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів (див.
Slovenian: Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovenian: Poraba električne energije za črpalko (solpump)
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solритр
Slovenian: Če je možno, se v primeru preverjanja zahtev iz točke 3 Priloge II žična omrežna vrata, ki niso v uporabi, deaktivirajo.
Ukrainian: У разі здійснення перевірки дотримання вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти, які не використовуються, необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Slovenian: (15) Uredba Komisije (EU) št. 617/2013 z dne 26. junija 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov ( UL L 175, 27.6.2013, str. 13 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Slovenian: Indeks učinkovitosti pranja (IW )
Ukrainian: Індекс ефективності прання (IW)
Slovenian: Poraba električne energije v stanju delovanja iz točk 1 in 2 dela 1 Priloge I
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 0,8 g/kg pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(3) Priloge III.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,8 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(3) додатка III.
Slovenian: Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 2 dB(A)."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(A).»
Slovenian: Del A Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (3) Частину A додатка III викласти в такій редакції:
Slovenian: Dovoljena odstopanja pri preverjanjih za zahteve za moč, ki znašajo 1,00 W in manj
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт