FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če pravilnik, kot je spremenjen, ne izpolnjuje zahtev člena 84 ali če obstaja eden od razlogov za zavrnitev iz člena 85, se sprememba ne vpiše v register.
Ukrainian: Зміни і доповнення не вносять у Реєстр, якщо норми зі змінами і доповненнями не відповідають вимогам статті 84 або охоплюють одну з підстав для відхилення, які зазначено у статті 85 .
Slovenian: Osnovna pristojbina za elektronsko prijavo kolektivne znamke EU ali certifikacijske znamke EU (člen 31(2) in člen 74(3) ali člen 83(3)):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 208, ki določajo podrobno ureditev za nadaljevanje postopka pred Uradom.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Slovenian: Navedejo se zlasti naslednje informacije:
Ukrainian: Зокрема, необхідно надати таку інформацію:
Slovenian: Registracija se objavi.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
Slovenian: Razstavna prednostna pravica
Ukrainian: Виставковий пріоритет
Slovenian: ( UL L 78, 24.3.2009, str. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Slovenian: Vročanje
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Slovenian: Osnovna pristojbina za elektronsko podaljšanje kolektivne znamke EU ali certifikacijske znamke EU (člen 53(3) in člen 74(3) ali člen 83(3)):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovenian: Stvarna pristojnost
Ukrainian: Захист по суті
Slovenian: Če zahteve za odpoved niso izpolnjene, Urad vložnika izjave obvesti o pomanjkljivostih.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Slovenian: ZNESEK PRISTOJBIN
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Pristojbine in dajatve ter rok plačila
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Slovenian: Save to My items
Ukrainian: Зберігання матеріалів
Slovenian: Blagovna znamka EU
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Slovenian: Preglednost
Ukrainian: Публікація
Slovenian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Упровадження процедур
Slovenian: posameznemu odboru dodeljuje zadeve na podlagi objektivnih meril, ki jih določi predsedstvo;
Ukrainian: (c) призначення справ Раді на підставі об'єктивних критеріїв, визначених Президією;
Slovenian: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Slovenian: Šteje se, da od dne vložitve zahteve za razveljavitev ali nasprotne tožbe blagovna znamka EU ni imela učinkov, določenih s to uredbo.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Slovenian: izvajanje odločitev, ki jih sprejme upravni odbor;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Slovenian: Mednarodna registracija na podlagi prijave za blagovno znamko EU in na podlagi blagovne znamke EU
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
Slovenian: Če upravni odbor pozitivno oceni delo predsedujočih posameznim odborom, se lahko po posvetovanju s predsednikom odborov za pritožbe njihov mandat podaljša za dodatnih pet let ali do upokojitvene starosti, če to starost dosežejo med novim mandatom.
Ukrainian: їхній строк перебування на посаді може бути подовжено на додаткові п'ятирічні строки або до досягнення ними пенсійного віку протягом нового строку перебування на посаді після попередньої позитивної оцінки результатів їхньої діяльності Радою правління та після консультації з Президентом Апеляційних рад.
Slovenian: Pritožba velja za vloženo šele po plačilu pristojbine za pritožbo.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Slovenian: Ugovor se šteje za ustrezno vloženega šele po plačilu pristojbine za ugovor.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Slovenian: Razlogi za ničnost
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Slovenian: Blagovni znamki EU se lahko imetnik odpove za vse ali le nekatere vrste blaga ali storitev, za katere je registrirana.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Slovenian: Tožbe pri Sodišču
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
Slovenian: Sodišča za blagovne znamke EU
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Slovenian: nastanek stvarne pravice
Ukrainian: Застосовне право
Slovenian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Slovenian: Člen 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Slovenian: V zvezi s sodbami drugostopenjskih sodišč za blagovne znamke EU se uporabljajo nacionalna pravila o izrednih pravnih sredstvih.
Ukrainian: Юрисдикція судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Slovenian: Hramba spisov
Ukrainian: Усне провадження
Slovenian: Relativni razlogi za ničnost
Ukrainian: Відносні підстави для визнання недійсності
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastila
Ukrainian: Виконання делегування
Slovenian: Sprememba pravilnika o uporabi kolektivne znamke EU
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Slovenian: Izčrpanje pravice iz blagovne znamke EU
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Slovenian: Upravni odbor sprejme poslovnik.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Slovenian: Način pregleda določi izvršni direktor.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає способи ознайомлення.
Slovenian: Preizkus zahteve
Ukrainian: Експертиза заявок
Slovenian: Pravilnik o uporabi certifikacijske znamke EU
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 208, ki določajo podrobno ureditev za vročanje.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Slovenian: Urad si dopisuje s prijaviteljem v jeziku prijave na običajen način, razen če se je prijavitelj ob vložitvi mednarodne prijave na obrazcu opredelil drugače.
Ukrainian: Якщо заявник не зазначає інше щодо форми, коли подає міжнародну заявку, Офіс дотримується мови подання заявника у стандартній формі.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Slovenian: izvršnemu direktorju posreduje zahteve za odhodke odborov, da bi lahko pripravil ocene odhodkov.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Slovenian: Člen 17(5f)
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Slovenian: Upravni odbor
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Slovenian: se je blagovna znamka za to blago ali storitve začela uporabljati pred spremembo registra in
Ukrainian: (a) розпочалося до внесення змін або доповнень до реєстру; і
Slovenian: Delitev prijave
Ukrainian: Публікація заявки
Slovenian: Člen 17(5d)
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Slovenian: Tako bi moralo biti poskrbljeno za pritožbo zoper odločitve na različnih stopnjah odločanja.
Ukrainian: Для цього необхідно передбачити положення про оскарження рішень різних підрозділів вироблення й ухвалення рішень Офісу.
Slovenian: Zožitev zaradi pristanka
Ukrainian: Склад Ради правління
Slovenian: Prepoved uporabe blagovnih znamk EU
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Slovenian: Učinki blagovne znamke EU
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Slovenian: Preizkus izpolnjevanja zahtev za prijavo
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Експертиза заявок
Slovenian: Pravico do pritožbe ima vsaka stranka v postopku, ki jo odločba prizadene.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, ta prijavo za registracijo zavrne.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Slovenian: Access to European Union law
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Slovenian: Učinek prednostne pravice
Ukrainian: Дія права пріоритету
Slovenian: Opredelitev in pridobitev blagovne znamke EU
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Slovenian: Domneva veljavnosti - Obramba iz vsebinskih razlogov
Ukrainian: Стаття 61 Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Slovenian: Pripombe tretjih oseb
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Slovenian: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Slovenian: Poizvedba
Ukrainian: Прозорість
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Slovenian: Zahteva po prednosti starejše blagovne znamke v mednarodni prijavi
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють у міжнародній заявці
Slovenian: Postopki v primerih insolventnosti
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Slovenian: če je to ustrezno, ali so bile pristojbine glede na tip blaga plačane v določenem roku.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Slovenian: Zahteva za priznanje prednostne pravice
Ukrainian: Стаття 35 Заявлення про пріоритет
Slovenian: Poslovna in procesna sposobnost
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Seje
Ukrainian: Пріоритет
Slovenian: odbor, ki se ukvarja s primerom.
Ukrainian: (b) Радою, що веде справу.
Slovenian: Enakovrednost vloge pri Uniji in vloge pri državi
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Slovenian: Zahteva po prednosti starejše blagovne znamke na Uradu
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Slovenian: dodelitev licence
Ukrainian: Стаття 25 Ліцензування
Slovenian: Odločbe, zoper katere se lahko vloži pritožba
Ukrainian: Рішення, які підлягають оскарженню
Slovenian: Seje upravnega odbora sklicuje predsednik.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Slovenian: Relativni razlogi za zavrnitev
Ukrainian: Стаття 8 Відносні підстави для відмови
Slovenian: Preverjanje pritožbe
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
Slovenian: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Slovenian: Razlogi za razveljavitev
Ukrainian: Стаття 57 Відмова
Slovenian: Države članice se lahko same odločijo, kakšna bo narava teh spodbud.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Slovenian: Komisija v ta namen oblikuje posvetovalni forum, v katerem se te strani sestajajo.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Slovenian: preskusne pogoje, če niso zadostno opisani v točki (b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Slovenian: Zmanjšanje povpraševanja po energiji velja za ključni ukrep v evropski strategiji za energetsko varnost, določeni v sporočilu Komisije z dne 28. maja 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Slovenian: Nalepka bi morala biti enostavno razpoznavna, preprosta in jedrnata.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Slovenian: prevozna sredstva za osebe ali blago.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Slovenian: Delovni načrt bi bilo treba izvajati tako, da bi najprej opravili tehnično, okoljsko in ekonomsko analizo zadevnih skupin izdelkov.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka te točke:
Ukrainian: Як відступ від вимог першого підпараграфа цього пункту:
Slovenian: tehnična dokumentacija, določena v členu 12(5).
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 26. junija 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Slovenian: Vendar pa iste informacije ni mogoče navesti v zvezi z izdelki, povezanimi z energijo, ki sami ne porabljajo energije.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4 Komisija:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Slovenian: Komisija delovni načrt redno posodablja po posvetovanju s posvetovalnim forumom.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Slovenian: Postopek na nacionalni ravni za obravnavanje izdelkov, ki predstavljajo tveganje
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Slovenian: prijaznost do uporabnika in stroškovna učinkovitost ter
Ukrainian: (b) зручність для користувача та результативність за витратами; та
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovenian: Ta uredba začne veljati četrti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Take spodbude bi morale biti skladne s pravili Unije o državni pomoči in ne bi smele ustvarjati neupravičenih tržnih ovir.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Slovenian: napotila na uporabljene harmonizirane standarde ali druge uporabljene merilne standarde;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem šestletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Slovenian: datum za oceno in morebitno posledično revizijo delegiranega akta;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Slovenian: Posvetovanje s strokovnjaki držav članic se opravi po posvetovanju na podlagi člena 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Slovenian: Države članice do 1. avgusta 2017 uradno obvestijo Komisijo o pravilih iz prvega pododstavka, o katerih je še niso uradno obvestile, in jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Slovenian: Energijska učinkovitost je bistveni element okvira podnebne in energetske politike Unije do leta 2030 in je ključnega pomena za zmanjšanje povpraševanja po energiji.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Slovenian: Zbirka podatkov o izdelkih ne nadomešča ali ne spreminja obveznosti organov za nadzor trga.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 19 Direktive 2009/125/ES.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Slovenian: razred(i) energijske učinkovitosti in drugi parametri na nalepki;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na izid prihodnjih postopkov glede državnih pomoči, ki bi se lahko glede teh spodbud začeli v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Slovenian: o vzpostavitvi okvira za označevanje z energijskimi nalepkami in razveljavitvi Direktive 2010/30/EU
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Slovenian: delovni načrt v skladu s členom 15;
Ukrainian: (b) робочий план відповідно до статті 15 ;
Slovenian: izmerjene tehnične parametre modela;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Slovenian: Metode za merjenje in izračunavanje, vključene v harmonizirane standarde, morajo biti zanesljive, točne in ponovljive ter skladne z zahtevami iz člena 3(4) in (5).
Ukrainian: Включені до гармонізованих стандартів методи вимірювання та розрахунку повинні бути надійними, точними та відтворюваними, а також узгодженими з вимогами статті 3(4) і (5) .
Slovenian: Posvetovalni forum se kombinira s posvetovalnim forumom iz člena 18 Direktive 2009/125/ES.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Slovenian: Delovni načrt se lahko kombinira z delovnim načrtom iz člena 16 Direktive 2009/125/ES, enkrat na tri leta pa se pregleda.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Slovenian: identifikacijska oznaka modela vseh enakovrednih modelov, ki so že bili dani na trg;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Slovenian: Komisija sprejme ločen delegirani akt za vsako specifično skupino izdelkov.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Slovenian: S to uredbo se izboljšuje zakonodajni in izvršilni okvir za označevanje z energijskimi nalepkami.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
Slovenian: Dejavnosti nadzora trga iz Uredbe (ES) št. 765/2008 niso namenjene izključno varstvu zdravja in varnosti, temveč se uporabljajo tudi za uveljavljanje prava Unije, namenjenega varstvu drugih javnih interesov, tudi energijske učinkovitosti.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Slovenian: Komisija svojo odločitev naslovi na vse države članice in jo nemudoma sporoči državam članicam in zadevnemu dobavitelju ali trgovcu.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Slovenian: ni občutnega negativnega učinka, kar zadeva cenovno dostopnost skupine izdelkov in stroške, povezane z življenjskim ciklom skupine izdelkov;
Ukrainian: (c) вони не повинні справляти значний негативний вплив на цінову доступність та вартість життєвого циклу групи продуктів;
Slovenian: Informacije v javnem delu zbirke podatkov se ne izbrišejo.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Slovenian: Harmoniziran pravni okvir na ravni Unije namesto na ravni držav članic znižuje stroške proizvajalcev, zagotavlja enake konkurenčne pogoje in prost pretok blaga na notranjem trgu.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Slovenian: omejitev dostopa do podatkov po obsegu, da se prepreči kopiranje večjih nizov podatkov;
Ukrainian: (d) обмеження доступу до даних за обсягом для запобігання копіюванню великих наборів даних;
Slovenian: Poleg tega opuščajo proizvodnjo manj učinkovitih izdelkov, zahvaljujoč spodbudam iz prava Unije o okoljsko primerni zasnovi.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Slovenian: posebne varnostne ukrepe, ki se sprejmejo pri sestavljanju, montaži, vzdrževanju ali preskušanju modela;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Slovenian: Označevanje izdelkov za ogrevanje prostorov in vode z energijskimi nalepkami je bilo uvedeno šele pred kratkim, tehnološki napredek v teh skupinah izdelkov pa je relativno počasen.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Slovenian: „skupina izdelkov" pomeni skupino izdelkov z isto glavno funkcionalnostjo;
Ukrainian: (2) «група продуктів» означає групу продуктів, що мають однакові основні функціональні можливості;
Slovenian: Komisija podpira sodelovanje in izmenjavo najboljših praks v zvezi s temi kampanjami, tudi s spodbujanjem skupnih ključnih sporočil.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Slovenian: popis delegiranih in izvedbenih aktov, prehodnih metod merjenja in izračunavanja ter veljavnih harmoniziranih standardov.
Ukrainian: (d) реєстр делегованих та імплементаційних актів, перехідні методи вимірювання та розрахунку і застосовні гармонізовані стандарти.
Slovenian: splošni opis modela, ki zadostuje za njegovo nedvoumno in enostavno prepoznavanje;
Ukrainian: (a) загальний опис моделі, достатній для однозначної та легкої ідентифікації;
Slovenian: Namen harmoniziranih standardov je čim bolj posnemati dejansko uporabo in hkrati ohranjati standardno preskusno metodo.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Slovenian: Zaradi pravilnega delovanja notranjega trga bi morali biti standardi harmonizirani na ravni Unije.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Slovenian: Komisija do 2. avgusta 2025 oceni izvajanje te uredbe in predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Slovenian: „harmonizirani standard" pomeni standard, kakor je opredeljen v točki (c) člena 2(1) Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (11) ;
Ukrainian: (18) «гармонізований стандарт» означає стандарт, як означено в пункті (c) статті 2(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -11 ) ;
Slovenian: Direktiva 2010/30/ES se razveljavi z učinkom od 1. avgusta 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Slovenian: To zmanjšuje učinkovitost nalepk.
Ukrainian: Це знижує дієвість етикеток.
Slovenian: ime ali blagovna znamka, naslov, kontaktni podatki in drugi podatki o pravni identiteti dobavitelja;
Ukrainian: (a) найменування або торговельну марку, адресу, контактні дані та інші законні засоби ідентифікації постачальника;