FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Osebni podatki, ki se obdelujejo v okviru uporabe tega sklepa, se varujejo v skladu s Konvencijo Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov in, za tiste države članice, ki so ta dodatni protokol ratificirale, v skladu z Dodatnim protokolom k tej konvenciji z dne 8. novembra 2001 o nadzornih organih in čezmejnem prenosu podatkov.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються в рамках застосування цього Рішення, повинні бути захищені згідно з Конвенцією Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних від 28 січня 1981 року, а також згідно з Додатковим протоколом до зазначеної Конвенції від 8 листопада 2001 року для тих держав-членів, які його ратифікували, у частині наглядових органів та транскордонних потоків даних.
Slovenian: Ta sklep ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz instrumentov Evropske unije o medsebojni pravni pomoči ali medsebojnem priznavanju odločitev v kazenskih zadevah, iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov o medsebojni pravni pomoči med državami članicami in tretjimi državami ter iz Okvirnega sklepa 2000/642/PNZ in Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ.
Ukrainian: Це Рішення не обмежує зобов'язання, що випливають із інструментів Європейського Союзу щодо надання взаємної правової допомоги або щодо взаємного визнання рішень у кримінальних справах, з двосторонніх або багатосторонніх угод між державами-членами й третіми країнами про взаємну правову допомогу, а також із Рішення 2000/642/ЮВС та Рамкового рішення 2006/960/ЮВС.
Slovenian: V Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu „Haaški program: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let" je Komisija priporočila tudi krepitev orodij za obravnavanje finančnih vidikov organiziranega kriminala, med drugim s spodbujanjem vzpostavitve obveščevalnih enot za kazenske zadeve v državah članicah.
Ukrainian: (6) У своєму Повідомленні до Ради та Європейського Парламенту «Гаазька програма: десять пріоритетів на наступні п'ять років» Комісія виступила за зміцнення інструментів вирішення фінансових аспектів організованої злочинності, між іншим, шляхом сприяння утворенню в державах-членах підрозділів розвідки з розшуку активів, одержаних злочинним шляхом.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 lahko država članica v skladu z nacionalnim pravom ustanovi ali imenuje dva nacionalna urada za odvzem premoženjske koristi.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, відповідно до національного права держава-член може утворити або призначити два Офіси з повернення активів.
Slovenian: Organi kazenskega pregona pri ravnanju z osebnimi podatki, pridobljenimi v skladu s tem sklepom, upoštevajo načela Priporočila Sveta Evrope št. R(87)15 o uporabi osebnih podatkov v policijskem sektorju.
Ukrainian: У процесі опрацювання правоохоронними органами персональних даних, отриманих відповідно до цього Рішення, необхідно також враховувати принципи Рекомендації № R(87) 15 Ради Європи, що регулює використання персональних даних у секторі поліції.
Slovenian: Glavni motiv čezmejnega organiziranega kriminala je finančni dobiček.
Ukrainian: (1) Фінансова вигода є основним мотивом транскордонної організованої злочинності.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se uveljavljena pravila o varstvu podatkov uporabljajo tudi v postopku izmenjave informacij iz tega sklepa.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує застосування встановлених правил захисту даних у процесі обміну інформацією, передбаченою цим Рішенням.
Slovenian: Svet je sprejel Okvirni sklep 2003/577/PNZ z dne 22. julija 2003 o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov v Evropski uniji (2) in Okvirni sklep 2005/212/PNZ z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji (3) , ki urejata nekatere vidike pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na področju zamrznitve in zaplembe premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, pripomočkov in drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji.
Ukrainian: (2) Рада ухвалила Рамкове рішення 2003/577/ЮВС від 22 липня 2003 року про виконання в Європейському Союзі наказів про заморожування власності або доказів ( -2 ) , а також Рамкове рішення 2005/212/ЮВС від 24 лютого 2005 року про конфіскацію доходів, засобів власності, одержаних злочинним шляхом ( -3 ) , що регулюють певні аспекти судової співпраці в кримінальних справах у сфері заморожування та конфіскації доходів, засобів та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Slovenian: Camdenska mreža uradov za odvzem premoženjske koristi (Camden Assets Recovery Inter-Agency Network (CARIN)), ki so jo Avstrija, Belgija, Nemčija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo ustanovili 22. in 23. septembra 2004 v Haagu, že predstavlja globalno mrežo uradnikov in strokovnjakov; njen namen je izboljšati medsebojno poznavanje metod in tehnik na področju čezmejne identifikacije, zamrznitve, zasega in zaplembe premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji.
Ukrainian: (5) Камденська міжвідомча мережа з питань повернення активів (CARIN), заснована в Гаазі 22-23 вересня 2004 року Австрією, Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Нідерландами та Великою Британією, вже стала глобальною мережею спеціалістів-практиків і фахівців, діяльність якої спрямована на посилення спільних знань про методи та прийоми в сфері транскордонного виявлення, заморожування, арешту та конфіскації доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Slovenian: Ta sklep ne bi smel posegati v dogovore o sodelovanju v skladu s Sklepom Sveta 2000/642/PNZ z dne 17. oktobra 2000 o dogovoru glede sodelovanja med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) držav članic pri izmenjavi informacij (5) ter v obstoječe dogovore glede policijskega sodelovanja -
Ukrainian: (8) Це Рішення не обмежує домовленостей про співпрацю відповідно до Рішення Ради 2000/642/ЮВС від 17 жовтня 2000 року стосовно заходів щодо співпраці між підрозділами фінансової розвідки держав-членів у сфері обміну інформацією ( -5 ) та чинних домовленостей про співпрацю органів поліції,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da status uradov za odvzem premoženjske koristi po nacionalnem pravu ne ovira tega sodelovanja, ne glede na to, ali so del upravnega organa, organa pregona ali pravosodnega organa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб статус Офісів з повернення активів згідно з національним правом не перешкоджав такій співпраці незалежно від їхнього входження до складу адміністративних, правоохоронних чи судових органів.
Slovenian: Dokler države članice ne izvedejo Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ se sklicevanje v tem sklepu na omenjeni okvirni sklep razume kot sklicevanje na veljavne instrumente za policijsko sodelovanje med državami članicami.
Ukrainian: До імплементації Рамкового рішення 2006/960/ЮВС державами-членами покликання на нього в цьому Рішенні необхідно розуміти як покликання на застосовні інструменти співпраці органів поліції держав-членів.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije do 18. decembra 2010 oceni spoštovanje tega sklepa s strani držav članic.
Ukrainian: До 18 грудня 2010 року Рада повинна оцінити дотриманням цього Рішення державами- членами на підставі звіту Комісії.
Slovenian: SKLEP SVETA 2007/845/PNZ
Ukrainian: РІШЕННЯ РАДИ 2007/845/ЮВС
Slovenian: Ta sklep bi moral z vzpostavitvijo pravne podlage za izmenjavo informacij med uradi za odvzem premoženjske koristi v vseh državah članicah dopolniti CARIN.
Ukrainian: Це Рішення має на меті вдосконалити CARIN шляхом створення правової основи для обміну інформацією між Офісами з повернення активів усіх держав-членів.
Slovenian: V ta namen bi morale države članice vzpostaviti nacionalne urade za odvzem premoženjske koristi, ki bi imeli pristojnosti na teh področjih, in zagotoviti, da lahko ti uradi hitro izmenjavajo informacije.
Ukrainian: (4) З цією метою держави-члени повинні утворити компетентні національні Офіси з повернення активів і забезпечити цим офісам можливість оперативного обміну інформацією.
Slovenian: Uporabo informacij, ki so bile v skladu s tem sklepom izmenjane neposredno ali na dvostranski ravni, urejajo nacionalne določbe o varstvu podatkov države članice prejemnice, v kateri informacije urejajo enaka pravila o varstvu podatkov, kot če bi se zbrale v tej isti državi članici prejemnici.
Ukrainian: Використання інформації, яку було передано безпосередньо або в двосторонньому порядку відповідно до цього Рішення, підпадає під дію національних положень про захист даних держави-члена, що отримує інформацію, якщо така інформація підпадає під правила захисту даних, якби вона була зібрана на території держави-члена, що отримує інформацію.
Slovenian: Čezmejni organizirani kriminal spodbuja storilce k nadaljnjim kaznivim dejanjem, da bi dosegli še večji dobiček.
Ukrainian: Така фінансова вигода стимулює вчинення подальших правопорушень з метою отримання ще більшого прибутку.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi uradi za odvzem premoženjske koristi medsebojno sodelujejo za doseganje namenov, navedenih v členu 1(1), tako da si na zaprosilo ali spontano izmenjujejo informacije in najboljše prakse.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують співпрацю між своїми Офісами з повернення активів для досягнення цілей, визначених у статті 1(1) , шляхом обміну інформацією і найкращими практиками, як на запит, так і на добровільній основі.
Slovenian: SKLENIL:
Ukrainian: Find:
Slovenian: Za izmenjavo informacij po tem členu se smiselno uporablja člen 3.
Ukrainian: Стаття 3 застосовується до обміну інформацією відповідно до цієї статті mutatis mutandis.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi ali imenuje nacionalni urad za odvzem premoženjske koristi, ki je pristojen za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji, ki sta lahko predmet sklepa o zamrznitvi ali zasegu ali o zaplembi s strani pristojnega pravosodnega organa, v teku kazenskega ali - kolikor je to možno v skladu z nacionalnim pravom zadevne države članice - civilnega postopka.
Ukrainian: Кожна держава-член утворює або призначає національний Офіс з повернення активів з метою полегшення розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю, які можуть стати об'єктом наказу компетентного судового органу про заморожування, арешт або конфіскацію у ході кримінального розслідування або цивільного провадження, наскільки це можливо, згідно з національним правом відповідної держави-члена.
Slovenian: Če sta v neki državi članici več kot dva organa pristojna za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ta država članica kot točki za stike imenuje največ dva urada za odvzem premoženjske koristi.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше двох органів, відповідальних за розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, вона призначає не більше двох Офісів з повернення активів як контактні пункти.
Slovenian: Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi ter med uradi za odvzem premoženjske koristi in drugimi organi, pristojnimi za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, poteka na podlagi postopkov in rokov, ki so predvideni v Okvirnem sklepu Sveta 2006/960/PNZ z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije (4) , vključno z razlogi za zavrnitev, določenimi v navedenem okvirnem sklepu.
Ukrainian: (7) Співпраця між Офісами з повернення активів та між Офісами з повернення активів й іншими органами, спрямована на розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, повинна відбуватися згідно з процедурою та в строки, встановлені Рамковим рішенням Ради 2006/960/ЮВС від 18 грудня 2006 року про спрощення обміну інформацією та оперативними даними між правоохоронними органами держав-членів Європейського Союзу ( -4 ) , у тому числі зазначеними у ньому підставами для відмови.
Slovenian: Izmenjava informacij med uradi za odvzem premoženjske koristi na zaprosilo
Ukrainian: Обмін інформацією між Офісами з повернення активів на запит
Slovenian: Države članica imenujejo urade, ki so nacionalni uradi za odvzem premoženjske koristi v smislu tega člena.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, які виконують повноваження національних Офісів з повернення активів у розумінні цієї статті.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradi za odvzem premoženjske koristi izmenjujejo najboljše prakse glede načinov za povečevanje učinkovitosti prizadevanj držav članic pri sledenju in identifikaciji premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji, ki je lahko predmet sklepa o zamrznitvi, zasegu ali zaplembi s strani pristojnega sodnega organa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують обмін найкращими практиками між Офісами з повернення активів щодо шляхів підвищення дієвості зусиль держав-членів із розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, а також іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю, яке може стати об'єктом наказу компетентного судового органу про заморожування, арешт або конфіскацію.
Slovenian: Za učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu morajo države članice Evropske Unije hitro izmenjavati informacije, ki lahko prispevajo k sledenju in zasegu premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in drugega premoženja, ki pripada storilcem kaznivih dejanj.
Ukrainian: Для дієвої боротьби з організованою злочинністю необхідно забезпечити оперативний обмін інформацією між державами-членами Європейського Союзу, що сприятиме розшуку та арешту доходів, одержаних злочинним шляхом, а також іншої власності, що належить особам, які вчинили злочини.
Slovenian: Razmerje do obstoječih dogovorov o sodelovanju
Ukrainian: Зв'язок із чинними домовленостями про співпрацю
Slovenian: Urad za odvzem premoženjske koristi države članice ali drug organ v državi članici, zadolžen za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, lahko zaprosi urad za odvzem premoženjske koristi druge države članice za informacije za namene, navedene v členu 1(1).
Ukrainian: Офіс з повернення активів держави-члена або інші органи держави-члена з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом можуть подати запит до Офісу з повернення активів іншої держави-члена на отримання інформації для цілей, визначених у статті 1(1) .
Slovenian: o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji
Ukrainian: про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю
Slovenian: To uradno obvestilo drugim organom, pristojnim za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ne preprečuje izmenjave informacij v skladu s členoma 3 in 4 z uradom za odvzem premoženjske koristi druge države članice.
Ukrainian: Таке повідомлення не повинно створювати перешкод іншим органам з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, в обміні інформацією відповідно до статей 3 і 4 з Офісом з повернення активів іншої держави-члена.
Slovenian: Države članice o tem in o kakršnih koli naknadnih spremembah pisno uradno obvestijo generalni sekretariat Sveta.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію, а також інформацію про будь-які подальші зміни Генеральному секретаріату Ради у письмовій формі.
Slovenian: Uradi za odvzem premoženjske koristi ali drugi organi, pristojni za lažje sledenje in identifikacijo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, lahko - v mejah veljavnega nacionalnega prava in brez zaprosila - izmenjujejo informacije, o katerih menijo, da so potrebne za izvajanje nalog drugega urada za odvzem premoženjske koristi za doseganje namenov, navedenih v členu 1(1).
Ukrainian: У межах чинного національного права та без подання відповідного запиту Офіси з повернення активів або інші органи з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, можуть здійснювати обмін інформацією, яку вони вважають необхідною для виконання завдань іншого Офісу з повернення активів відповідно до цілей, визначених у статті 1(1) .
Slovenian: Sklep Sveta 2007/845/PNZ z dne 6. decembra 2007 o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji
Ukrainian: Рішення Ради 2007/845/ЮВС від 6 грудня 2007 року про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних [...]
Slovenian: Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi
Ukrainian: Співпраця між Офісами з повернення активів
Slovenian: Pri izpolnjevanju obrazca iz Okvirnega sklepa 2006/960/PNZ urad za odvzem premoženjske koristi, ki je zaprosil za informacije, točno navede tudi predmet zaprosila in razloge zanj ter vrsto postopka.
Ukrainian: Офіс з повернення активів, що подає запит, заповнює форму, передбачену відповідно до Рамкового рішення 2006/960/ЮВС, з обов'язковим зазначенням предмету та підстав запиту, а також характеру провадження.
Slovenian: Potrebno je tesno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, ki so udeleženi pri sledenju nezakonite premoženjske koristi in drugega premoženja, ki ga je mogoče zapleniti, treba pa bi bilo zagotoviti tudi možnosti za neposredno obveščanje med temi organi.
Ukrainian: (3) Існує необхідність у тісній співпраці між відповідними органами держав-членів, що здійснюють розшук доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, яка може підлягати конфіскації, а також у забезпеченні безпосередньої комунікації між такими органами.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/845/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on December 6, 2007 № 2007/845/ЮВС
Slovenian: Izvedba
Ukrainian: Застосування
Slovenian: Spontana izmenjava informacij med uradi za odvzem premoženjske koristi
Ukrainian: Обмін інформацією між Офісами з повернення активів на добровільній основі
Slovenian: Uradi za odvzem premoženjske koristi
Ukrainian: Офіси з повернення активів
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 19 Volume 016 P. 116 - 118
Ukrainian: Document 984_004-07 , valid, current version - Adoption on December 6, 2007
Slovenian: „javni organ" pomeni:
Ukrainian: «орган публічної влади» означає:
Slovenian: so v elektronski obliki;
Ukrainian: (b) вони представлені в електронній формі;
Slovenian: Vključuje povezave med različnimi omrežji.
Ukrainian: Включає зв'язки між різними мережами.
Slovenian: Metapodatki vključujejo informacije o:
Ukrainian: Метадані повинні включати інформацію про:
Slovenian: pravice intelektualne lastnine;
Ukrainian: (e) права інтелектуальної власності;
Slovenian: mednarodne odnose, javno varnost ali nacionalno obrambo;
Ukrainian: (b) міжнародні відносини, суспільну безпеку або національну оборону;
Slovenian: tretje osebe, ki ji je bil v skladu s členom 12 omogočen dostop do omrežja;
Ukrainian: (ii) третьої особи, якій було надано доступ до мережі відповідно до статті 12 ;
Slovenian: Enote za širjenje ali uporabo statističnih podatkov.
Ukrainian: Одиниці для поширення або використання статистичної інформації.
Slovenian: Države članice lahko ponudijo tudi dostop do navedenih storitev prek svojih lastnih točk dostopa.
Ukrainian: Держави-члени також можуть надавати доступ до таких сервісів через власні точки доступу.
Slovenian: obveznosti iz člena 12.
Ukrainian: (b) обов'язки, зазначені в статті 12 .
Slovenian: Porazdelitev prebivalstva - demografski podatki
Ukrainian: Розподіл населення - демографія
Slovenian: „tretja oseba" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ni javni organ.
Ukrainian: «третя особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, іншу ніж орган публічної влади.
Slovenian: povezani so z območjem, na katerem država članica ima in/ali izvaja jurisdikcijo;
Ukrainian: (a) вони пов'язані з територією, де держава-член має та/або здійснює юрисдикційні права;
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja -
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення цієї мети.
Slovenian: ključne besede;
Ukrainian: (a) ключові слова;
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, v luči skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 17. januarja 2007 (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 17 січня 2007 року (-2),
Slovenian: Območja, ki se upravljajo, urejajo ali uporabljajo za poročanje na mednarodni, evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Ukrainian: Території, що управляються, регулюються або використовуються для звітування на міжнародному, загальноєвропейському, національному, регіональному та місцевому рівнях.
Slovenian: Ta direktiva ne določa zahteve po zbiranju novih prostorskih podatkov.
Ukrainian: Ця Директива не вимагає збирання нових просторових даних.
Slovenian: Lokacija nepremičnin, ki temelji na identifikatorjih naslova, običajno z imenom ulice, hišno številko, poštno številko.
Ukrainian: Локалізація об'єктів нерухомості на основі адресних ідентифікаторів, зазвичай за назвою вулиці, номером дому, поштовим індексом.
Slovenian: Ta izvedbena pravila v celoti upoštevajo načela, določena v odstavkih 1 do 3.
Ukrainian: Ці імплементаційні правила повинні повністю відповідати принципам, встановленим у параграфах 1-3 .
Slovenian: Energetski viri
Ukrainian: Енергетичні ресурси
Slovenian: V nobenem primeru zaračunani stroški ne bi smeli preseči stroškov zbiranja, priprave, reprodukcije in razširjanja skupaj z razumno donosnostjo naložbe.
Ukrainian: У всякому разі, будь-які накладені збори не повинні перевищувати витрати на збирання, вироблення, відтворення та поширення разом з розумною нормою дохідності інвестицій.
Slovenian: Ta direktiva takih pobud ne bo samo dopolnjevala z oblikovanjem okvira, ki bo omogočil njihovo medopravilnost, temveč bo tudi gradila na obstoječih izkušnjah in pobudah ter ne bo ponavljala že opravljenega dela.
Ukrainian: Ця Директива не тільки доповнить такі ініціативи, створивши рамки, які дадуть їм можливість стати операційно сумісними, але й також радше спиратиметься на наявний досвід та ініціативи, а не дублюватиме роботу, яку вже було зроблено.
Slovenian: omejitvah glede javnega dostopa in razlogih za takšne omejitve v skladu s členom 13.
Ukrainian: (e) обмеження відкритого доступу та причини таких обмежень, відповідно до статті 13 .
Slovenian: V tem okviru in za namene uporabe točke (f) pododstavka 1 tega člena države članice zagotovijo, da se izpolnijo zahteve iz Direktive 95/46/ES.
Ukrainian: У цих рамках та для цілей застосування пункту (f) параграфа 1 держави-члени забезпечують дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС .
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Slovenian: zaupnosti postopkov javnih organov, če tako zaupnost predvideva zakon;
Ukrainian: (a) конфіденційність роботи органів публічної влади, якщо така конфіденційність передбачена законом;
Slovenian: Območja nevarnosti naravnih nesreč
Ukrainian: Зони природного ризику
Slovenian: Zdravje in varnost prebivalstva
Ukrainian: Здоров'я та безпека людини
Slovenian: Sistemi za izključno navajanje prostorskih informacij v prostoru v obliki niza koordinat (x, y, z) in/ali širine in dolžine ter višine, ki temeljijo na horizontalnem in vertikalnem geodetskem podatku.
Ukrainian: Системи для унікального прив'язування просторової інформації у просторі як набір координат (х, y, z) та/або широти, довготи та висоти, на основі геодезичних горизонтальних та вертикальних даних.