FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: obseg, v katerem se zaradi oddanih naročil za trgovanje ali poslov, ki so jih izvedle osebe s pomembno nakupno ali prodajno pozicijo v finančnem instrumentu, povezani blagovni promptni pogodbi ali finančnem produktu na dražbi na podlagi pravic do emisije, znatno spremeni cena tega finančnega instrumenta, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
Ukrainian: (b) міра, якою розпорядження на купівлю/продаж чи транзакції, надані чи здійснені особами, що мають істотні позиції з купівлі чи продажу фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту із реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди, призводять істотних змін у ціні такого фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту із реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди;
Slovenian: ESMA predloži te osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 3. julija 2016.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти регуляторних технічних стандартів до 3 липня 2016 року.
Slovenian: v zvezi z udeleženci na trgu pravic do emisije, o vseh poslih, ki so se opravili za njihov račun, v zvezi s pravicami do emisije, finančnimi produkti na dražbi na podlagi teh pavic ali povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
Ukrainian: (b) стосовно учасників ринків дозволів на викиди, про будь-які транзакції, проведені від їхнього імені щодо дозволів на викиди, аукціонних продуктів на їх основі або пов'язаних із ними деривативів.
Slovenian: trgovati ali poskušati trgovati na podlagi notranjih informacij;
Ukrainian: (a) брати участь чи намагатися брати участь в інсайдерських операціях;
Slovenian: ESMA predloži te osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji do 3. julija 2015.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2015 року.
Slovenian: zagotavlja ali bi lahko zagotavljalo nenormalno ali umetno raven cene enega ali več finančnih instrumentov, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančnega produkta na dražbi na podlagi pravic do emisije;
Ukrainian: (ii) фіксує чи може зафіксувати ціну одного чи кількох фінансових інструментів, пов'язаного спотового контракту з реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди на аномальному чи штучному рівні;
Slovenian: sklep objavi anonimno in v skladu z nacionalnim pravom, kadar taka objava zagotavlja učinkovito varstvo zadevnih osebnih podatkov in, kadar je ustrezno, preloži objavo zadevnih podatkov za razumno obdobje, kadar je mogoče predvideti, da bodo razlogi za anonimno objavo v tem obdobju prenehali obstajati;
Ukrainian: (b) опублікувати рішення на анонімних засадах згідно з положеннями національного права, якщо таке опублікування забезпечує дієвий захист відповідних персональних даних;
Slovenian: začasna prepoved poslovanja za svoj račun za osebo, ki opravlja poslovodne naloge v investicijskem podjetju, ali za drugo fizično osebo ki je odgovorna za kršitev;
Ukrainian: (g) тимчасової заборони особі, яка виконує керівні повноваження в інвестиційній фірмі, чи іншій фізичній особі, відповідальній за вчинення порушення, укладати угоди від власного імені;
Slovenian: Člen 1(2)(a), drugi odstavek
Ukrainian: Стаття 1(2)(а), другий параграф
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Ukrainian: Комісії надано повноваження ухвалювати імплементаційні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Slovenian: Člen 16(2) in člen 16(4), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Slovenian: Točka 11 člena 3(1)
Ukrainian: Пункт (11) статті 3(1)
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Slovenian: Izdajatelji in udeleženci na trgu s pravicami do emisije osebo, ki opravlja poslovodne naloge, pisno obvestijo o svojih obveznostih v skladu s tem členom.
Ukrainian: Емітенти та учасники ринку дозволів на викиди повинні інформувати особу, що виконує управлінські обов'язки, про її обов'язки за цією статтею у письмовій формі.
Slovenian: (11) Direktiva 2014/57/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o kazenskih sankcijah za zlorabo trga (direktiva o zlorabi trga) (glej stran 179 tega Uradnega lista).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Slovenian: Člena 6(10), peta alinea
Ukrainian: Стаття 6(10), п'ятий абзац
Slovenian: Pristojni organi v skladu s členom 35 Uredbe (EU) št. 1095/2010 ESMA takoj zagotovijo vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog.
Ukrainian: Компетентні органи повинні невідкладно надавати ESMA всю інформацію, необхідну для виконання її обов'язків згідно зі статтею 35 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Slovenian: je članica upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa izdajatelja ali udeleženca na trgu s pravicami do emisije;
Ukrainian: (a) членства в адміністративних чи наглядових органах або органах управління емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Slovenian: Člen 16(2), četrti pododstavek in člen 16(4), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Slovenian: Člen 1(2), druga alinea drugega odstavek
Ukrainian: Стаття 1(2), другий абзац другого параграфа
Slovenian: obseg, v katerem oddana naročila za trgovanje spremenijo reprezentativnost najboljših cen povpraševanja po finančnem instrumentu, povezani blagovni promptni pogodbi ali finančnem produktu na dražbi na podlagi pravic do emisije ali njihove ponudbe ali bolj splošno spremenijo reprezentativnost knjige naročil, ki je na voljo udeležencem na trgu, in se ta naročila odpravijo pred njihovo izvršitvijo, ter
Ukrainian: (f) міра, якою надані й анульовані до виконання розпорядження на купівлю/продаж змінюють вигляд найкращої пропозиції щодо фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту з реальним товаром або аукціонного продукту на основі дозволів на викиди чи ціну його продажу або, загалом, вигляд книги розпоряджень, доступної учасникам ринку; та
Slovenian: „upravljavec trga" pomeni upravljavca trga, kot je opredeljen v točki 18 člena 4(1) Direktive 2014/65/EU;
Ukrainian: (5) «оператор ринку» означає оператора ринку, як означено в пункті (18) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Slovenian: udeleženca na trgu s pravicami do emisije, ali
Ukrainian: (c) учасником ринку дозволів на викиди; або
Slovenian: Člen 1(2), prva alinea drugega odstavek
Ukrainian: Стаття 1(2), перший абзац другого параграфа
Slovenian: Člen 16(2), prva alinea drugega pododstavka, in člen 16(4), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Slovenian: Člen 16(2), tretja alinea drugega pododstavka in člen 16(4), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 16(2), третій абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Slovenian: Da se zagotovijo enotni pogoji za uporabo tega člena, ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov o postopkih in obrazcih za izmenjavo informacij iz tega člena.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у цій статті.
Slovenian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Стаття 11 Зондування ринку
Slovenian: Člen 23(2)(k)
Ukrainian: Стаття 23(2)(к)
Slovenian: drugi osebi priporočati trgovanje z notranjimi informacijami ali drugo osebo napeljevati k trgovanju z notranjimi informacijami, ali
Ukrainian: (b) рекомендувати іншій особі брати участь в інсайдерських операціях чи спонукати іншу особу брати участь в інсайдерських операціях;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (23) sprejme regulativne tehnične standarde iz prvega pododstavka.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -6 ) .
Slovenian: Ta domneva ne posega v pravico do obrambe.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovenian: „vzdrževalec trga" pomeni vzdrževalca trga, kot je opredeljen v točki 7 člena 4(1) Direktive 2014/65/EU;
Ukrainian: (30) «маркет-мейкер» означає маркет-мейкера, як означено в пункті (7) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Slovenian: Člen 16(2), druga alinea drugega pododstavka in člen 16(4), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Slovenian: Člen 1(2), tretja alinea drugega odstavka
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Slovenian: Člen 23(2)(i)
Ukrainian: Стаття 23(2)(1)
Slovenian: Zahteva za razkritje notranjih informacij lahko povzroča obremenitev za mala in srednja podjetja, kot je opredeljeno v Direktivi 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta (10) , katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP, zaradi stroškov spremljanja informacij, ki jih imajo, in uporabe pravnih nasvetov o tem, ali in kdaj je treba informacije razkriti.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Slovenian: udeležence na trgu s pravicami do emisije v zvezi z notranjimi informacijami o pravicah do emisije, ki nastanejo v zvezi s fizičnim delovanjem tega udeleženca na trgu s pravicami do emisije;
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Slovenian: Zlasti kadar je finančna sposobnost izdajatelja v resni in v neposredni nevarnosti, četudi še ne v obsegu, za katerega se uporablja zakonodaja o plačilni nesposobnosti, se razkritje informacij javnosti lahko odloži za omejeno obdobje, če bi takšno razkritje javnosti resno ogrozilo interese obstoječih ali potencialnih delničarjev, s tem ko bi spodkopalo zaključek določenih pogajanj, načrtovanih za zagotovitev dolgoročne finančne sanacije izdajatelja; (b) odločitve, ki jih je sprejel poslovodni organ izdajatelja, ali pogodbe, ki jih je sklenil, za katere je potrebna odobritev drugega organa izdajatelja, da postanejo veljavne, kadar organiziranost takega izdajatelja zahteva razmejitev med tema organoma, pod pogojem, da bi razkritje informacij javnosti pred takšno odobritvijo skupaj s sočasno objavo, da postopek odobritve še ni končan, ogrozilo pravilno oceno informacij s strani javnosti.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Slovenian: Kadar osebe, ki izdelajo ali razširjajo naložbena priporočila ali druge informacije, v katerih priporočajo ali predlagajo naložbeno strategijo v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti, s temi instrumenti poslujejo tudi za svoj račun, bi morali pristojni organi med drugim imeti možnosti, da od teh oseb zahtevajo vse potrebne informacije za ugotavljanje, ali so ta priporočila skladna s to uredbo.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Slovenian: ali osebe oddajo naročila za trgovanje ali izvedejo posle pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, razširijo napačne ali zavajajoče informacije, in
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Slovenian: ima delež v kapitalu izdajatelja ali kapitalu udeleženca na trgu s pravicami do emisije;
Ukrainian: (b) володіння долею в капіталі емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Slovenian: ime ustreznega izdajatelja ali udeleženca na trgu s pravicami do emisije;
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Slovenian: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Slovenian: Seznami oseb z dostopom do notranjih informacij
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Primeri sondiranja trga vključujejo situacije, v katerih se podjetje na prodajni strani, dogovarja z izdajateljem o morebitnem poslu in se odloči, da bo ugotovilo zanimanje potencialnih vlagateljev in tako določilo pogoje posla; kadar izdajatelj namerava objaviti izdajo dolga ali ponudbo za dodatni kapital in podjetje, ki prodaja, stopi v stik s ključnimi vlagatelji in jim predstavi pogoje posla v celoti, da bi pridobilo finančno zavezo o sodelovanju pri poslu; ali kadar podjetje, ki prodaja, želi prodati veliko število vrednostnih papirjev v imenu vlagatelja in želi ugotoviti morebitno zanimanje drugih potencialnih vlagateljev za te vrednostne papirje.
Ukrainian: (c) фінансовий інструмент є паєм чи акцією в установі колективного інвестування або забезпечує участь у портфелі активів, і особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, не знає і не могла знати структури інвестицій або розміру долі акцій чи боргових інструментів емітента в таких установі колективного інвестування чи портфелі активів, і, окрім цього, не мала підстав вважати, що акції чи боргові інструменти емітента перевищують порогові значення в пунктах (a) чи (b).
Slovenian: Ta uredba ne omejuje možnosti držav članic, da določijo višje upravne kazni ali druge upravne ukrepe.
Ukrainian: Стаття 30 Адміністративні санкції та інші адміністративні…
Slovenian: (4) Direktiva 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) ( UL L 96, 12.4.2003, str. 16 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014
Slovenian: Zato so potrebne posebne določbe v zvezi z referenčnimi merili, da se ohrani integriteta trgov in zagotovi, da lahko pristojni organi jasno prepovedo manipulacije z referenčnimi merili.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Slovenian: izdajatelja;
Ukrainian: (a) емітентом;
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Стаття 7 Інсайдерська інформація
Slovenian: Še en primer, ki ne bi smel šteti za uporabo notranjih informacij, so posli, izvršeni v okviru predhodne obveznosti, ki je zapadla.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Slovenian: Vendar lahko strah pred povračilnimi ukrepi ali pomanjkanje spodbud odvrača od prijavljanja nepravilnosti.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: [Če jih ni, pustite prazno.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Slovenian: Za besedilo je treba uporabiti velike črke Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Slovenian: Vrsta preklica in povezani razlogi
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Slovenian: Zahtevek za spremembo mora biti samozadosten.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Slovenian: EU št.: [samo za uporabo v EU]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Slovenian: Datum in podpis
Ukrainian: Дата і підпис
Slovenian: Ali nacionalni organ:
Ukrainian: Або національний орган:
Slovenian: Podane so jedrnato in ne presegajo 2 500 besed, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Slovenian: Skupina/organizacija/posameznik: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Slovenian: Zahtevki, informacije in dokumenti, ki se Komisiji predložijo v skladu s členi 6, 8, 9, 10, 11 in 15, so v elektronski obliki.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Slovenian: Država članica ali tretja država
Ukrainian: Держава-член або третя країна
Slovenian: Simbol Unije mora v premeru meriti najmanj 15 mm, vendar se premer lahko zmanjša na 10 mm pri majhnih embalažah ali proizvodih.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Slovenian: Uporaba črno-belih simbolov je dovoljena le, če sta črna in bela edini barvi tiska, uporabljeni na embalaži.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Slovenian: Nekdanje prakse se vključijo le, če se še vedno izvajajo.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Slovenian: (drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Slovenian: [Za ZOP: potrdite, da krma in surovine izvirajo z zadevnega območja.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Slovenian: [Po potrebi vstavite zemljevid območja.]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Slovenian: [Vstavite ime, kot je v točki 1 spodaj:] „…"
Ukrainian: [Укажіть назву, як у пункті 1 нижче] "..."
Slovenian: [Služba/Organizacija]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Slovenian: Referenčne barve so navedene spodaj.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Slovenian: Prehodna pravila
Ukrainian: Перехідні правила
Slovenian: [Označite z „X":]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Slovenian: Glede na sodno prakso Sodišča Evropske unije je take omejitve mogoče uvesti le, če so potrebne, sorazmerne in lahko ohranijo sloves geografske označbe ali označbe porekla.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Slovenian: Prvi stavek točke 2 Priloge X se uporablja od 1. januarja 2016 brez poseganja v proizvode, ki so že bili dani na trg pred tem datumom.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Slovenian: Proizvodi, ki se dajo na trg pred začetkom veljavnosti te uredbe ter niso skladni z odstavkoma 1 in 2, lahko ostanejo na trgu do izčrpanja zalog.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Slovenian: Velikost
Ukrainian: Розмір
Slovenian: Kontrast z barvami ozadja
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Slovenian: 3.4 Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Slovenian: ki je proizveden iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Slovenian: Opiše se le metoda, potrebna za pridobivanje posebnega proizvoda, na način, ki omogoča reprodukcijo proizvoda kjer koli.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Slovenian: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Slovenian: navedbo države ali držav porekla.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Slovenian: Rezultat posvetovanj
Ukrainian: Результат консультацій
Slovenian: Oseba ali organ, ki vlaga zahtevek za preklic
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Slovenian: prejemnika, količino in namembni kraj dobavljenih proizvodov;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Slovenian: Če izvirna pisava ni latinica, se skupaj z imenom v izvirni pisavi registrira prepis v latinični zapis.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Slovenian: registrirano ime (ali imena) proizvoda;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Slovenian: [Obrazložite.]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Slovenian: Ključni elementi, ki dokazujejo tradicionalne lastnosti proizvoda, vključujejo glavne elemente, ki so ostali nespremenjeni, z natančnimi in dobro uveljavljenimi sklicevanji.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Slovenian: Skupina vložnikov in pravni interes
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Slovenian: Ko začne preklic učinkovati, Komisija izbriše ime iz zadevnega registra.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Slovenian: Simboli Unije v barvah Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Slovenian: Registrirano ime, za katero se predlaga preklic
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Ukrainian: Доказ походження
Slovenian: (2) Če je odgovor „da", priložite kopijo posodobljenega dokumenta.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Slovenian: (1) Če je odgovor „da", priložite opis sprememb in spremenjeno specifikacijo proizvoda.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Slovenian: Če krma ali surovine izvirajo z drugega območja, podrobno opišite te izjeme in jih utemeljite.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Slovenian: Gospodarski subjekti so sposobni opredeliti:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Slovenian: Za ZGO: navedite vse zahteve glede kakovosti ali omejitve glede porekla surovin.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Slovenian: Skupina 2.13 Cvetje in okrasne rastline
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
Slovenian: Za opredelitev proizvoda uporabite opredelitve in standarde, ki se običajno uporabljajo za ta proizvod.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.