FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Uporaba konkurenčnega postopka s pogajanji ali konkurenčnega dialoga
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Slovenian: dosegajo dodatnost s tem, da preprečujejo nadomestitev potencialne pomoči in naložb iz drugih javnih ali zasebnih virov;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Slovenian: Tovrstna navedba vsebuje besedi „ali enakovredno".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Slovenian: preveri, da dolg obstaja;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Slovenian: celotne: kadar vsaj eden od elementov, potrebnih za ugotovitev posamezne obveznosti, še ni znan;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Slovenian: Za projekte gradnje stanovanjskih zgradb v tretjih državah se postopek za zgodnje obveščanje in postopek za predhodno odobritev opravita skupaj.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Slovenian: dejavnosti JRC v imenu tretjih strani;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Slovenian: v vseh drugih primerih 12 dni po tem, ko so bila poslana.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Slovenian: Komisija pristojnemu nacionalnemu organu zagotovi:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Slovenian: Evropski parlament, Svet in Komisija čim prej obvestijo Računsko sodišče o vseh odločitvah in pravilih, sprejetih na podlagi členov 12, 16, 21, 29, 30, 32 in 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Slovenian: Javne ali poslovne stavbe, zgrajene ali prenovljene na urbanih območjih"
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Slovenian: Za namene neposrednega upravljanja lahko Komisija uporabi instrumente iz naslovov VII, VIII, IX, X in XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Slovenian: Uporaba že razpoložljivih informacij
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Slovenian: V ta namen bi bilo treba zadevne informacije shranjevati v podatkovni zbirki, ki jo vzpostavi in vodi Komisija kot lastnica centraliziranega sistema.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Slovenian: Znesek nagrade ni povezan s stroški, ki jih je imel dobitnik.
Ukrainian: Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
Slovenian: Tudi Komisija mesečno poroča o stanju izvrševanja vsakega skrbniškega sklada Unije.
Ukrainian: Комісія також щомісяця звітує про стан виконання кожного довірчого фонду Союзу.
Slovenian: Členi 135 do 144 se ne uporabljajo za JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Slovenian: Okvirna finančna partnerstva ne bi smela neupravičeno omejevati dostopa do financiranja Unije.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Slovenian: regija na ravni NUTS 2, kadar je prejemnik fizična oseba;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Slovenian: Razmerje mora znašati najmanj 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Slovenian: zagotoviti je treba zaščito izključnih pravic, tudi pravic intelektualne lastnine;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Slovenian: stalni neodvisni predsedujoči na visoki ravni, ki ga imenuje Komisija;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Slovenian: Ta predlog v vednost pošlje nacionalnim parlamentom.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Slovenian: vsaj 18 % za os EURES;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Slovenian: Posamezni evropski politični stranki se lahko dodeli samo en prispevek na leto.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Slovenian: Evropske politične stranke, ki prejmejo prispevek, neposredno ali posredno ne prejmejo drugih sredstev iz proračuna.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Slovenian: Oddelek proračuna v zvezi s Komisijo vključuje rezervo za nujno pomoč tretjim državam.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi rezultatov te ocene odloči, da se bo oprla na ta pravila in postopke.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Slovenian: Kontrole lahko vključujejo razna preverjanja ter izvajanje kakršnih koli politik in postopkov za dosego ciljev iz prvega stavka;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Slovenian: Kadar se od kandidatov na natečaju zahtevajo posebne poklicne kvalifikacije, mora imeti vsaj tretjina članov žirije enake ali enakovredne kvalifikacije.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Slovenian: Za takšne operacije bi morala še naprej obstajati možnost vseh oblik nepovratnih sredstev in vračljive podpore.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Slovenian: Podatki teh dveh kazalnikov se zberejo na podlagi reprezentativnega vzorca udeležencev v okviru vsake prednostne naložbe.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje sestavljajo najmanj tri osebe.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Slovenian: če lahko do takih dokazil brezplačno dostopa v nacionalni podatkovni zbirki;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Slovenian: Različna obravnava vlagateljev
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Slovenian: Kadar ti pogoji niso izpolnjeni, Komisija začasno prekine ali prekliče izplačilo finančne pomoči.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Slovenian: nepravilno spremeni bančni račun ali poštni žiro račun;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Slovenian: Kadar odsotnost vodij delegacij Unije presega štiri tedne, Komisija revidira svojo odločitev o prenosu pooblastil za izvrševanje proračuna.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Slovenian: Na področju zunanjih ukrepov se lahko vzpostavijo tudi v skladu s pravom države, ki ni država članica.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Slovenian: Korporacijsko sponzorstvo
Ukrainian: Корпоративна спонсорська підтримка
Slovenian: Upravne odobritve so nediferencirana sredstva.
Ukrainian: Адміністративні асигнування є недиференційованими асигнуваннями.
Slovenian: „Unija" pomeni Evropsko unijo, Evropsko skupnost za atomsko energijo ali oboje, odvisno od konteksta;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Slovenian: tehnične specifikacije iz točke 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Slovenian: minimalne zahteve prvotnega postopka javnega naročanja niso spremenjene;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Slovenian: (4) Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 16. julija 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Slovenian: trajanje ravnanja in njegova ponovitev;
Ukrainian: (c) тривалості діяння та його повторення;
Slovenian: kadar je vrednost spremembe nižja od naslednjih mejnih vrednosti:
Ukrainian: (c) якщо вартість зміни є нижчою за такі граничні значення:
Slovenian: Preverjanje finančne sposobnosti se ne uporablja za:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Slovenian: Njihova posebna vloga in značilnosti lahko državam članicam omogočijo, da povečajo uporabo finančnih instrumentov, da bi čim bolj povečale učinek ESI skladov na realno gospodarstvo.
Ukrainian: Їхня особлива роль та характеристики можуть надати можливість державам-членам збільшити використання фінансових інструментів задля якнайбільшого впливу ЄСІ фондів на реальну економіку.
Slovenian: Zahteva za izvajalce in upravičence, da zagotovijo jamstva, ne bi smela biti samodejna, temveč bi morala temeljiti na analizi tveganja.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje 31. decembra 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Slovenian: z večino svojih sestavnih članov odloči zmanjšati odhodke pred iztekom 30 dni; v tem primeru Komisija predloži nov predlog;
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
Slovenian: odgovorni odredbodajalci, kadar vse zadevne dejavnosti spadajo v njihovo pristojnost;
Ukrainian: (a) відповідальними розпорядниками, якщо вся відповідна діяльність належить до сфери їхньої відповідальності;
Slovenian: za socialno podjetništvo: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Slovenian: Ta uredba se pregleda, kadar koli se to izkaže za potrebno, v vsakem primeru pa najpozneje dve leti pred koncem vsakega večletnega finančnega okvira.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Slovenian: Za neobvezne naloge iz točke (b) člena 64(2) lahko evropski urad:
Ukrainian: Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
Slovenian: migranti, udeleženci tujega rodu, manjšine (vključno z marginaliziranimi skupnostmi, kot so Romi)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Slovenian: Financira lahko tudi tehnično pomoč in krepitev zmogljivosti partnerskih organizacij.
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Slovenian: prihodki od oddajanja v najem in prodaje zgradb in zemljišč;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Slovenian: da se popravijo napovedi lastnih sredstev na podlagi popravljenih ekonomskih napovedi;
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Slovenian: V takšnih primerih se postopek za zgodnje obveščanje in postopek za predhodno odobritev opravita, takoj ko je to mogoče.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Slovenian: upravljanje javnih financ v tretji državi je dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Slovenian: Trajnost pogojnih obveznosti bi bilo treba ocenjevati letno v okviru proračunskega postopka.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Slovenian: Število prebivalcev, ki živijo na območjih s celostnimi strategijami za urbani razvoj
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Slovenian: predložijo korespondenco in vse druge dokumente, ki so potrebni za celovito izvedbo revizije iz člena 255.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
Slovenian: tretja država je vzpostavila ustrezen in hiter dostop do izčrpnih in zanesljivih proračunskih informacij.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Slovenian: so v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Slovenian: Vloga se lahko razdeli na več delov, ki se lahko predložijo med različnimi fazami v skladu s členom 200(2).
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Slovenian: Rezervacije se uporabljajo za plačilo:
Ukrainian: Резерви використовуються для оплати:
Slovenian: Temeljni akt in izjeme
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Slovenian: Elektronski katalogi
Ukrainian: Електронні каталоги
Slovenian: Določiti bi bilo treba tudi najvišji znesek denarne kazni, ki jo lahko naloži javni naročnik.
Ukrainian: Необхідно також визначити максимальну суму фінансової санкції, що може бути накладена публічним замовником.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za proračunsko leto.
Ukrainian: Кінцевий прибуток або збиток включається до балансу фінансового року.
Slovenian: Prijave za sodelovanje in ponudbe, ki so primerne na podlagi točke 11.2 in ki niso nepravilne na podlagi točke 12.2 ali nesprejemljive na podlagi točke 12.3, štejejo za dopustne.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Slovenian: To odločitev Komisiji priglasi pred iztekom začetnega prehodnega obdobja.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Slovenian: Zahtevano jamstvo predstavlja od 1 do 2 % skupne ocenjene vrednosti naročila.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
Slovenian: Komisija se lahko opre na enakovredno preverjanje finančne in poslovne sposobnosti, ki ga izvedejo drugi donatorji.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Slovenian: Ta ocena se lahko izvede predhodno ali z uporabo ustrezne strategije naknadnih kontrol.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Slovenian: ura in datum elektronske transakcije sta natančno določena;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Slovenian: Unija je nedavno začela pomembne pobude na podlagi proračunskih jamstev, kot sta Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) in Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo za programe v okviru cilja ‚evropsko teritorialno sodelovanje‘.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Slovenian: V tem primeru se omejitev, določena v členu 11(2), ne uporablja.
Ukrainian: У такому разі обмеження, встановлене в статті 11(2) , не застосовується.
Slovenian: kakršne koli druge olajševalne okoliščine, na primer:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
Slovenian: Prav tako bo omogočil, da bo z načeli iz naslova X po eni strani usklajen predlog za večletni finančni okvir po letu 2020, po drugi strani pa posebni programi, povezani s tem okvirjem.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
Slovenian: za delovne pogoje: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Slovenian: Lastna sredstva
Ukrainian: Власні ресурси
Slovenian: ustrezne informacije v zvezi s potekom elektronske dražbe, tudi to, ali bo potekala v fazah in kako se bo v skladu s točko 22.7 zaključila;
Ukrainian: (d) відповідна інформація стосовно процесу електронного аукціону, в тому числі те, чи складається він з етапів, та спосіб його закриття згідно з пунктом 22.7 ;
Slovenian: prodaja zemljišč ali zgradb v primeru, da cena predstavlja manj kot 90 % lokalne cene primerljivih nepremičnin, kot jih ovrednoti neodvisni strokovnjak;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Slovenian: Visoki predstavnik se posvetuje s člani Komisije, pristojnimi za razvojno politiko, sosedsko politiko, mednarodno sodelovanje ter humanitarno in krizno odzivanje, v zvezi z njihovimi pristojnostmi.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Slovenian: mednarodne organizacije;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Slovenian: stroški uporabe, kot je poraba energije in drugih virov;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Slovenian: Neodvisni pregled kakovosti se predloži v šestih mesecih od predložitve teh informacij neodvisnim strokovnjakom.
Ukrainian: Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
Slovenian: prispeva k pozitivni podobi Unije in je neposredno povezano z glavnim ciljem dogodka ali dejavnosti;
Ukrainian: (b) вона сприяє позитивному іміджу Союзу і безпосередньо пов'язана з основною метою заходу або діяльності;
Slovenian: Kadar javno-zasebna partnerstva uporabljajo finančne instrumente, se informacije v zvezi s temi instrumenti vključijo v delovni dokument iz odstavka 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Slovenian: Neobvezne naloge
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Slovenian: Evropski parlament in Svet imata pravico pridobiti vse informacije ali pojasnila glede proračunskih zadev v njuni pristojnosti.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Slovenian: Različna obravnava ne presega tistega, kar je potrebno za oblikovanje spodbud, s katerimi bi pritegnili zasebna partnerska sredstva.
Ukrainian: Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
Slovenian: odpravi večkratnih kontrol;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Slovenian: Migranti in begunci
Ukrainian: Мігранти і біженці
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev za nezakonito ravnanje, goljufijo ali korupcijo
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Slovenian: neaktivni, ki se ne izobražujejo niti se ne usposabljajo*,
Ukrainian: - економічно неактивні особи, що не здобувають освіту або не навчаються*,
Slovenian: Partnerji Komisiji vsako leto predložijo:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Slovenian: Primerno je določiti postopek za ustanovitev novih evropskih uradov ter razlikovati med obveznimi in neobveznimi nalogami takih uradov.
Ukrainian: (24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
Slovenian: Večji poudarek bi bilo treba dati smotrnosti in rezultatom projektov, ki se financirajo iz proračuna.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Slovenian: Zavrne pa:
Ukrainian: Але він відхиляє:
Slovenian: Te ponudbe vsebujejo vse elemente, ki se zahtevajo in so potrebni za izvedbo projekta.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Slovenian: Dve ali več institucij ali organov Unije lahko za računovodjo imenuje isto osebo.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Slovenian: Navodilu sledi, razen če ni očitno nezakonito ali pomeni kršitev veljavnih varnostnih standardov.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
Slovenian: Načrt vrednotenja se predloži odboru za spremljanje najkasneje eno leto po sprejetju operativnega programa.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
Slovenian: Prispevki Unije in drugih donatorjev se ne vključijo v proračun in se dajo na poseben bančni račun.
Ukrainian: Внески Союзу та інших донорів не включаються до бюджету і вносяться на окремий банківський рахунок.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 3 in 4:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 3 та 4:
Slovenian: operacija koristi programskemu območju;
Ukrainian: (a) операція здійснюється на користь території програми;
Slovenian: „Znesek finančnih sredstev znaša od 80 % do 95 % proračunskih sredstev iz točke (a) člena 5(1).
Ukrainian: «Сума фінансового пакета повинна складати від 80 % до 95 % бюджетних ресурсів, зазначених у пункті (a) статті 5(1).»;
Slovenian: Od vložnikov se zahteva, da potrdijo, da niso v kateri od situacij iz odstavka 2.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Slovenian: Druge oblike objave
Ukrainian: Інші форми реклами
Slovenian: kršenje pravic intelektualne lastnine;
Ukrainian: (iii) порушення прав інтелектуальної власності;
Slovenian: Poleg tega vrednost dela prostovoljcev ne bi smela presegati 50 % prispevkov v naravi in drugih oblik sofinanciranja.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
Slovenian: Ta zgornja meja se poviša na 20 000 000 EUR, če infrastruktura šteje za kulturno dediščino v smislu člena 1 Konvencije Unesca o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972.
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Slovenian: Da bi zagotovila porabo sredstev Unije v skladu z veljavnimi pravili, Komisija:
Ukrainian: Щоб забезпечити використання коштів Союзу відповідно до чинних правил, Комісія:
Slovenian: Uporaba elektronskih dražb
Ukrainian: Використання електронних аукціонів
Slovenian: V primeru opustitve finančnega instrumenta vsak morebiten nov znesek, vrnjen za ta instrument na podlagi člena 209(3), šteje kot splošni prihodek in se vrne v proračun.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Slovenian: Osnutki sklepov morajo vsebovati tudi osnutek ustanovnega sporazuma, ki bo sklenjen z drugimi donatorji.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.