FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: neto prejemkov socialne zaščite po funkciji,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto predložijo podatke v zvezi z modulom ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Slovenian: Preostale fiskalne prejemke je treba uvesti v izračun neto prejemkov socialne zaščite samo, če niso neposredno zajeti v povprečni davčni stopnji po postavki (AITR) in/ali povprečni stopnji socialnih prispevkov po postavki (AISCR);
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Slovenian: Če se zadevna država članica ne strinja s celovitim posredovanjem podatkov, se posebni uporabniki pooblastijo za objavo agregatnih podatkov po shemi.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Slovenian: „neto prejemki socialne zaščite - omejen pristop" pomeni socialne prejemke po odbitju davkov in socialnih prispevkov, ki jih plačajo prejemniki socialnih prejemkov, in po morebitnem dodanem preostalem fiskalnem prejemku v skladu s formulo:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Slovenian: Agregacija po shemah je v skladu s pravili za diseminacijo, ki so jih določile zadevne države članice.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Slovenian: prejemki socialne zaščite,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Slovenian: Klasifikacija prejemkov socialne zaščite se še naprej deli glede na to, ali gre za periodična plačila ali pavšalne prejemke:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Slovenian: Podrobne klasifikacije, ki se uporabljajo pri modulu o neto prejemkih socialne zaščite, so določene v Prilogi II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Slovenian: „povprečna davčna stopnja po postavki (AITR) za prejemek (ali skupino prejemkov)" pomeni vsoto davkov, ki so jih plačali prejemniki na navedeni prejemek, deljeno s celotnim dohodkom tega prejemka (tj. prejeti bruto prejemki);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Slovenian: Podrobne klasifikacije v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Slovenian: Merila za diseminacijo podatkov v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Slovenian: „povprečna stopnja socialnih prispevkov po postavki (AISCR) za prejemek (ali skupino prejemkov)" pomeni vsoto socialnih prispevkov, ki so jih plačali prejemniki na navedeni prejemek, deljeno s celotnim dohodkom tega prejemka (tj. prejeti bruto prejemki);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Slovenian: Merila za diseminacijo podatkov v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite so določena v Prilogi III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Opredelitve, ki se uporabljajo pri modulu o neto prejemkih socialne zaščite, so določene v Prilogi I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Slovenian: Prejemki socialne zaščite so razčlenjeni na prejemke, vezane na osebni prejemek, in prejemke, ki niso vezani na osebni prejemek.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Slovenian: preživeli družinski člani,
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Slovenian: skupnih neto prejemkov socialne zaščite,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Slovenian: prejemkov, vezanih na osebni prejemek, proti nevezanim na osebni prejemek.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Slovenian: pavšalni denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Slovenian: periodični denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Slovenian: Opredelitve za modul o neto prejemkih socialne zaščite
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Slovenian: pavšalni denarni prejemki, vezani na osebni prejemek.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Slovenian: periodični denarni prejemki, vezani na osebni prejemek,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Slovenian: denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Slovenian: denarni prejemki, vezani na osebni prejemek,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Slovenian: prejemki socialne zaščite, ki niso vezani na osebni prejemek,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Slovenian: (1) Tael = tradicionalna kitajska utežna enota.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Slovenian: (2) Tola = tradicionalna indijska utežna enota za zlato.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Slovenian: (1) Kot oznake se uporabljajo šifre trenutno uporabljenih valut: EUR (euro), BGN (bolgarski lev), CZK (češka krona), DKK (danska krona), GBP (funt šterling), HUF (madžarski forint), LTL (litovski litas), PLN (poljski zlot), RON (romunski lej), SEK (švedska krona), USD (ameriški dolar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Slovenian: železniški vagoni;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Slovenian: Običajna kakovost hongkonške tael ploščice je 990, toda na Tajvanu imajo taelske ploščice 5 in 10 lahko kakovost 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Slovenian: Vendar se:
Ukrainian: Однак:
Slovenian: Sklicevanje na naročilnico (polje 5.B potrdila) mora vsebovati vsaj datum in številko naročilnice.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Slovenian: dobavitelj ni uporabil opcije iz člena 34(4) navedene direktive;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Slovenian: Papir za vse izvode mora biti bel, velikosti 210 × 297 mm z največjim odstopanjem dolžine 5 mm manj ali 8 mm več.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Slovenian: igre na CD-ROM-ih;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Slovenian: vozila, posebej narejena za prevoz bolnih ali poškodovanih oseb;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se pogodba in njena podaljšanja štejejo za zaporedne pogodbe.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Slovenian: Trajanje poklicnega usposabljanja ali preusposabljanja je za ta namen brez pomena.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Slovenian: Opravljanje storitev, ki jih urejajo splošna pravila
Ukrainian: Надання послуг, що регулюється загальними правилами
Slovenian: IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 282/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Slovenian: točka (c) člena 11(2) uporablja do 31. decembra 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Slovenian: Komisija o prejetih informacijah iz držav članic obvesti druge države članice.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Slovenian: pravico dostopa na športne prireditve, kot so tekme ali tekmovanja;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Slovenian: Valute se označijo s trimestno šifro v skladu s standardom ISO 4217, ki ga je uvedla Mednarodna organizacija za standarde (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Slovenian: Tola (10 tol = 3,75 oz.) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Slovenian: storitve strokovnjakov, kot so odvetniki in finančni svetovalci, ki strankam svetujejo po elektronski pošti;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Slovenian: Prijavi in nakaže se točen znesek DDV.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Slovenian: pravico dostopa na izobraževalne in znanstvene prireditve, kot so konference in seminarji.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Slovenian: Tael (1 tael = 1,193 oz.) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Slovenian: točka (a) člena 3, točka (b) člena 11(2), člen 23(1) in člen 24(1) uporabljajo od 1. januarja 2013,
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Slovenian: njegovo članstvo vključuje države članice ter po potrebi tretje države in medvladne organizacije, ne pa zasebnih organov;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Slovenian: Priznani jezik pomeni enega od jezikov, ki se uradno uporabljajo v državi članici ali drug uradni jezik Skupnosti, za katerega država članica izjavi, da se lahko uporablja za ta namen.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Slovenian: ima posebne in zakonite cilje, ki se uresničujejo skupaj in ki v bistvu niso gospodarskega značaja.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Slovenian: spletne novice, prometna obvestila in vremenske napovedi;
Ukrainian: (f) онлайнові новини, інформація про рух транспорту та прогнози погоди;
Slovenian: storitve, ki omogočajo ali podpirajo navzočnost podjetij ali posameznikov na elektronskem omrežju, kot je na primer spletišče ali spletna stran;
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Slovenian: Če 1. april ne sovpade z dnem, ko se te vrednosti določijo, se uporabijo vrednosti prvega naslednjega dne, ko se le-te določijo.
Ukrainian: Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Slovenian: en izvod zadrži pošiljatelj,
Ukrainian: - один примірник залишається у вантажовідправника,
Slovenian: Zato se za vsakega izvajalca/imetnika skladišča izda eno potrdilo.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
Slovenian: Splošna specifikacija papirja, ki ga je treba uporabljati, je predpisana v Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 164 z dne 1.7.1989, str. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Slovenian: CD-ROM-i, diskete in podobni fizični nosilci zapisa;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati ddv davčnim organom
Ukrainian: Особи, зобов'язані сплачувати ПДВ
Slovenian: pravico dostopa na predstave, gledališke igre, cirkuške predstave, sejme, v zabaviščne parke, na koncerte, razstave in druge podobne kulturne prireditve;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Slovenian: To opravljanje storitev je ločeno od osnovnih transakcij, na katere se storitve nanašajo.
Ukrainian: Таке надання послуг вважають відмінним від основних операцій, з якими пов'язана послуга.
Slovenian: točka (b) člena 3 uporablja od 1. januarja 2015 in
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Slovenian: Ustanova s svojo izjavo v polju 4 potrdila potrdi podatke iz polj 1 in 3(a) dokumenta in zagotovi, da je upravičeni posameznik član osebja ustanove.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Slovenian: Naročilnica mora vsebovati vse podatke iz polja 5 potrdila.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Slovenian: dobave blaga v to državo članico v koledarskem letu, ki sledi koledarskemu letu, v katerem se je zgodil dogodek iz točke (a).
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Slovenian: kopenska vozila, kot so avtomobili, motorji, kolesa, tricikli in bivalne prikolice;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Slovenian: Omejitve in pogoji takšne oprostitve se določijo s sporazumom med članicami ERIC v skladu s točko (d) člena 5(1) Uredbe (ES) št. 732/2009.
Ukrainian: Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
Slovenian: Najpogostejša velikost ploščice je 10-tolska, kakovost 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Slovenian: Kakršne koli naknadne spremembe uporabe prejete storitve ne vplivajo na določitev kraja opravljanja storitve, pod pogojem, da ne prihaja do zlorab.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Slovenian: Upravičena ustanova mora tovrstno oprostitev navesti v polju 7 potrdila.
Ukrainian: Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Slovenian: vrednost njegovih dobav blaga v predhodnem koledarskem letu ni presegla praga.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Slovenian: internetni paketi informacijskih storitev (ISP), v katerih telekomunikacijska sestavina predstavlja pomožen in podrejen del (torej paketi, ki ponujajo več od samega dostopa do medmrežja in zajemajo druge elemente, kot so vsebinske strani z dostopom do novic, vremenskih napovedi ali turističnih informacij; spletne igre; posredovanje spletišč; dostop do spletnih razprav in podobno);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Slovenian: je ustanovljen na podlagi zakonodaje Evropske unije in zanj velja ta zakonodaja;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Slovenian: Pogodba služi kot domneva, ki jo lahko ovrže vsako dejstvo ali zakonodaja, da se določi dejansko trajanje stalne posesti ali uporabe.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
Slovenian: Skupna vrednost različnega blaga se lahko uporablja le, če je vse to blago vključeno na istem računu, ki ga je istemu kupcu izdal isti davčni zavezanec, ki dobavlja to blago.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Slovenian: delovni zvezki, ki jih učenci izpolnijo na spletu in so ocenjeni avtomatično, brez človeškega posredovanja.
Ukrainian: (b) робочі зошити, в яких учні виконують завдання онлайн, а оцінки виставляються автоматично, без участі людини.
Slovenian: dostop do ali prenos „jinglov", odlomkov, melodij zvonjenja ali drugih zvokov;
Ukrainian: (b) доступ до або завантаження джинглів, уривків пісень, мелодій виклику (рінгтонів) або інших звуків;
Slovenian: invalidski vozički na lastni ali elektronski pogon.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Slovenian: Te pomožne storitve zajemajo predvsem uporabo garderob ali sanitarnih prostorov, ne vključujejo pa samih posredniških storitev, povezanih s prodajo vstopnic.
Ukrainian: Зазначені допоміжні послуги включають, зокрема, користування гардеробними кімнатами або санітарними приміщеннями, але не включають власне надання посередниками послуг, пов'язаних із продажем квитків.
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi plačila trošarine in/ali DDV se izdaja v dveh izvodih:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Slovenian: Z odstavkom 1 ni zajeto zlasti naslednje:
Ukrainian: Параграф 1 не охоплює таке:
Slovenian: storitve, navedene v Prilogi I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Slovenian: digitalizirana vsebina knjig in drugih elektronskih publikacij;
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
Slovenian: oglaševalske storitve, zlasti v časopisih, na plakatih in na televiziji;
Ukrainian: (m) рекламні послуги, зокрема, в газетах, на плакатах і на телебаченні;
Slovenian: Za določitev kraja iz odstavka 1 se upoštevajo kraj, na katerem se sprejemajo bistvene odločitve v zvezi s splošnim upravljanjem podjetja, kraj registriranega sedeža podjetja in kraj srečevanja vodstva podjetja.
Ukrainian: Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
Slovenian: tiskani material, kot so knjige, glasila, časopisi in revije;
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
Slovenian: prenos, proti plačilu, pravice do prodaje blaga ali storitve na spletni strani, ki deluje kot spletni trg, kjer potencialni kupci s pomočjo avtomatiziranega postopka posredujejo ponudbe in kjer sta stranki z elektronsko pošto, ki jo samodejno ureja računalnik, uradno obveščeni o prodaji;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Slovenian: Če je država članica uvoza uvedla elektronski sistem za izpolnjevanje carinskih formalnosti, izraz „uvozni dokument" iz točke (e) člena 178 Direktive 2006/112/ES zajema elektronske različice teh dokumentov, pod pogojem, da omogočajo nadzor nad izvrševanjem pravice do odbitka.
Ukrainian: Якщо держава-член ввозу впровадила електронну систему для виконання митних формальностей, термін «документ про ввіз» у пункті (e) статті 178 Директиви 2006/112/ЄС охоплює електронні версії таких документів за умови, що вони уможливлюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання.
Slovenian: Oprostitve za nekatere dejavnosti, ki so v javnem interesu
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких видів діяльності в суспільних інтересах
Slovenian: Kraj opravljanja restavracijske storitve oziroma storitve cateringa, ki se izvaja v Skupnosti ter deloma na delu prevoza potnikov v Skupnosti in deloma zunaj takšnega dela prevoza, vendar na ozemlju države članice, se v celoti določi glede na veljavna pravila za določanje kraja opravljanja na začetku opravljanja restavracijske storitve ali storitve cateringa.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.