FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V tej uredbi je upoštevan program Komisije za boljše pravno urejanje, zlasti pa Sporočilo Komisije z dne 8. oktobra 2010 z naslovom „Pametna pravna ureditev v Evropski uniji".
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Slovenian: Čokolada
Ukrainian: Шоколад
Slovenian: Harmonizirani indeksi se uporabljajo v okviru postopka Komisije v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, kot je bil določen z Uredbo (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) .
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Slovenian: Potniški prevoz s taksijem in najetim avtomobilom s šoferjem
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Slovenian: Utekočinjeni ogljikovodiki (butan, propan itd.)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Slovenian: Glasbeni instrumenti
Ukrainian: Музичні інструменти
Slovenian: Čolni, zunajkrmni motorji in opremljanje čolnov
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Slovenian: „indeksno referenčno obdobje" pomeni obdobje, za katero je indeks določen na 100 indeksnih točk;
Ukrainian: (15) «референтний період індексу» означає період, для якого значення індексу приймають за 100 індексних пунктів;
Slovenian: Zgodnje začasne informacije o mesečnem HICP v obliki prvih ocen so bistvenega pomena za monetarno politiko v euroobmočju.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bi morala v ta namen vzdrževati reden dialog s statističnimi organi držav članic.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) harmonizirane indekse, kot so opredeljeni v točki 12 člena 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси, як визначено в пункті (12) статті 2.
Slovenian: Države članice brez poseganja v odstavek 2 še naprej posredujejo harmonizirane indekse v skladu z Uredbo (ES) št. 2494/95 do prenosa podatkov, ki se nanašajo na leto 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Slovenian: Harmonizirani indeksi in njihovi podindeksi se prevrednotijo v skladu z novim skupnim indeksnim referenčnim obdobjem v primeru velike metodološke spremembe harmoniziranih indeksov, ki se sprejme v skladu s to uredbo, ali vsakih deset let po zadnjem prevrednotenju od leta 2015 naprej.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Slovenian: Večji predmeti za igre in šport
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Slovenian: Zbiranje odpadkov
Ukrainian: Прибирання сміття
Slovenian: Komisija bi morala sprejeti potrebne ukrepe in poiskati ustrezne spodbude za take pilotne študije, vključno s finančno podporo.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Slovenian: Zato spremembe davčnih stopenj na proizvode vplivajo na inflacijo.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Slovenian: Poleg tega Komisija ustrezno utemelji ukrepe iz teh delegiranih aktov, pri čemer po potrebi upošteva stroškovno učinkovitost, vključno z bremenom, naloženim dajalcem podatkov, in stroški priprave v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovenian: ECOICOP bi morala biti skladna tudi s COICOP Združenih narodov, ki je mednarodni standard za klasifikacijo individualne potrošnje po namenu, in bi bilo zato ECOICOP treba prilagoditi spremembam COICOP Združenih narodov.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4(3), člena 4(5) in člena 5(8) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 13. junija 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Slovenian: Rastline in cvetje
Ukrainian: Рослини та квіти
Slovenian: Obutev za dojenčke in otroke
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Slovenian: V ta namen bi bilo treba HICP dodatno izračunati na podlagi cen stalnih davčnih stopenj.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Slovenian: podindeksov HICP in HICP-CT, ki predstavljajo manj kot eno tisočino vseh izdatkov;
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Slovenian: Komisija in Evropska centralna banka (ECB) uporabljata HICP v svoji oceni stabilnosti cen v državah članicah v skladu s členom 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Ukrainian: Комісія та Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) використовують ГІСЦ для оцінювання стабільності цін у державах-членах відповідно до статті 140 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Slovenian: v gospodinjstvih,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Slovenian: značilnosti, ki določajo ceno stanovanja, ter
Ukrainian: (ii) характеристики, які визначають ціну житла; та
Slovenian: Igre in hobiji
Ukrainian: Ігри та хобі
Slovenian: Druge storitve prenosa podatkov
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo podatke in metapodatke, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardi izmenjave podatkov in metapodatkov.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Slovenian: Jogurt
Ukrainian: Йогурт
Slovenian: Kakršni koli podindeksi harmoniziranih indeksov, ki odstopajo od konceptov ali metod iz te uredbe, se štejejo za primerljive, če iz njih dobimo indeks, ki se po ocenah sistematično razlikuje:
Ukrainian: Будь-які субіндекси гармонізованих індексів, що відхиляються від концепцій або методів цього Регламенту, повинні вважатися порівнянними, якщо розрахована систематична різниця отриманих індексів:
Slovenian: Določanje indeksov cen za stanovanja, zlasti za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki (OOH), je pomemben korak k nadaljnjemu povečanju relevantnosti in primerljivosti HICP.
Ukrainian: (10) Встановлення індексів цін на житло, зокрема на житло, яке займають власники (ЖЗВ), є важливим кроком на шляху до подальшого підвищення актуальності та порівнянності ГІСЦ.
Slovenian: Socialna zaščita
Ukrainian: Соціальний захист
Slovenian: Čevlji in druga obutev
Ukrainian: Черевики та інше взуття
Slovenian: Mednarodni leti
Ukrainian: Міжнародні рейси
Slovenian: Igrače in izdelki za praznovanje
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Slovenian: Odbor za evropski statistični sistem je bil v okviru člena 7 Uredbe (ES) št. 223/2009 pozvan, naj predloži svoje strokovne smernice.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Slovenian: Sladkor, marmelada, med, čokolada in konditorski izdelki
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Slovenian: Suha zelenjava, druga konzervirana ali predelana zelenjava
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Slovenian: Časopisi, knjige in pisalne potrebščine
Ukrainian: Газети, книжки та канцелярські товари
Slovenian: Zamrznjena zelenjava razen krompirja in drugih gomoljev
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Slovenian: Komisija pri prvem sprejemanju izvedbenih aktov iz člena 3(6), člena 3(9), člena 3(10), člena 4(4), člena 5(6) in člena 7(6) v obsegu, ki je združljiv s to uredbo, vključi ustrezne določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 (9) , Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (10) , Uredbe Sveta (ES) št. 1687/98 (11) , Uredbe Komisije (ES) št. 2646/98 (12) , Uredbe Komisije (ES) št. 1617/1999 (13) , Uredbe Sveta (ES) št. 2166/1999 (14) , Uredbe Komisije (ES) št. 2601/2000 (15) , Uredbe Komisije (ES) št. 2602/2000 (16) , Uredbe Komisije (ES) št. 1920/2001 (17) , Uredbe Komisije (ES) št. 1921/2001 (18) , Uredbe Komisije (ES) št. 1708/2005 (19) , Uredbe Sveta (ES) št. 701/2006 (20) , Uredbe Komisije (ES) št. 330/2009 (21) , Uredbe Komisije (EU) št. 1114/2010 (22) ter Uredbe Komisije (EU) št. 93/2013 (23) , sprejete na podlagi Uredbe (ES) št. 2494/95, pri čemer v ustreznem obsegu zmanjšuje skupno število izvedbenih aktov.
Ukrainian: При першому ухваленні імплементаційних актів, зазначених у статтях 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) , Комісія повинна в тій мірі, у якій це відповідає цьому Регламенту, включити відповідні положення Регламенту Комісії (ЄC) № 1749/96 ( -9 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2214/96 ( -10 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 1687/98 ( -11 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2646/98 ( -12 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1617/1999 ( -13 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 2166/1999 ( -14 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 2601/2000 ( -15 ) , Регламенту Комісії № 2602/2000 ( -16 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1920/2001 ( -17 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1921/2001 ( -18 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1708/2005 ( -19 ) , Регламенту Ради (ЄC) № 701/2006 ( -20 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 330/2009 ( -21 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 1114/2010 ( -22 ) і Регламенту Комісії (ЄС) № 93/2013 ( -23 ) , ухвалених на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, зменшивши, наскільки це доцільно, загальну кількість імплементаційних актів.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, визначеної в додатку II .
Slovenian: Mineralna ali izvirska voda
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Slovenian: Bencin
Ukrainian: Бензин
Slovenian: S pilotnimi študijami se oceni izvedljivost pridobitve izboljšanih osnovnih informacij ali sprejemanja novih metodoloških pristopov.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні оцінити доцільність отримання покращеної базової інформації або ухвалення нових методологічних підходів.
Slovenian: Korektivna očala in kontaktne leče
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Slovenian: Državam članicam ni treba pripraviti podindeksov mesečno ali četrtletno, kadar manj pogosto zbiranje podatkov izpolnjuje zahteve glede primerljivosti iz člena 4.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти субіндекси з інтервалом у місяць або у квартал у випадках,коли менш частий збір даних відповідає вимогам щодо порівнянності у статті 4 .
Slovenian: „znatna sprememba proizvodne metode" pomeni spremembo, za katero se ocenjuje, da bo vplivala na letno stopnjo spremembe določenega harmoniziranega indeksa ali njegovega dela v katerem koli obdobju za več kot:
Ukrainian: (21) «значна зміна методу вироблення» означає зміну, яка, за оцінками, впливає на річний темп зміни відповідного гармонізованого індексу або його частини протягом будь-якого періоду на більше ніж:
Slovenian: Najemnine za garaže in druge najemnine, ki jih plačujejo najemniki
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Slovenian: Veterinarske in druge storitve za domače male živali
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Slovenian: Umetni nadomestki za sladkor
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Slovenian: 15 koledarskih dni za indekse od februarja do decembra ter 20 koledarskih dni za januarske indekse, in sicer po koncu meseca, za katerega so izračunani, in
Ukrainian: (a) 15 календарних днів для індексів з лютого по грудень і 20 календарних днів для індексів за січень після завершення місяця, для якого розраховують індекси; та
Slovenian: Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu sočasno, pravočasno in na ustrezen način.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Slovenian: Roki, standardi izmenjave in revizije
Ukrainian: Кінцеві терміни, стандарти обміну та перегляди
Slovenian: Ribe in morski sadeži
Ukrainian: Риба та морепродукти
Slovenian: Sveža ali ohlajena zelenjava razen krompirja in drugih gomoljev
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Slovenian: „nakupne cene" pomeni cene, ki jih kupci dejansko plačajo za proizvode - vključno z vsemi davki, odštevši subvencije na proizvode -, potem ko so bili odšteti vsi popusti od standardnih cen ali stroškov, brez obresti ali stroškov za storitve, dodanih po kreditni pogodbi, in brez dodatnih stroškov, nastalih zaradi neplačila v roku, določenem v času nakupa;
Ukrainian: (4) «ціни купівлі» означає ціни, фактично сплачені покупцями за продукти, з урахуванням будь-яких податків, мінус субсидії на продукти, після вирахування знижок зі стандартних цін або плати, без урахування нарахувань відсотків або комісій за обслуговування за умовами кредитування, а також будь-яких додаткових надбавок, що виникли внаслідок несплати в період, визначений на момент здійснення покупки;
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Цей комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Slovenian: Potniški prevoz s podzemno železnico in tramvajem
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Slovenian: Določiti bi bilo treba pravila za skupna indeksna referenčna obdobja harmoniziranih indeksov in njihovih podindeksov, vključenih v različnih časovnih obdobjih, da se tako zagotovi primerljivost in relevantnost pridobljenih indeksov.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Slovenian: Prevrednotenje v skladu z novim indeksnim referenčnim obdobjem začne učinkovati:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Slovenian: Vrtnarjenje, rastline in cvetje
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Slovenian: Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 4(3), člena 4(5) in člena 5 (8), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Slovenian: Ker cilja te uredbe, tj. oblikovanje skupnih statističnih standardov za harmonizirane indekse cen življenjskih potrebščin in HPI, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Ukrainian: (21) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів для гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, проте може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Slovenian: Harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP) je namenjen merjenju inflacije na harmoniziran način v vseh državah članicah.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Slovenian: STANOVANJA, VODA, ELEKTRIČNA ENERGIJA, PLIN IN DRUGO GORIVO
Ukrainian: ЖИТЛО, ВОДА, ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ, ГАЗ ТА ІНШІ ВИДИ ПАЛИВА
Slovenian: Osnovne informacije, ki jih za harmonizirane indekse in njihove podindekse zbirajo države članice, so reprezentativne na ravni države članice.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
Slovenian: 13. februarja vsakega leta za mesečne indekse;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Sredstva za financiranje takih pilotnih študij se po potrebi krijejo iz splošnega proračuna Unije.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Slovenian: Kadar se zahtevajo izboljšane osnovne informacije za izračunavanje harmoniziranih indeksov ali kadar je v metodah iz člena 4(4) navedena potreba po boljši primerljivosti harmoniziranih indeksov, lahko Komisija (Eurostat) uvede pilotne študije, ki jih države članice izvedejo prostovoljno.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
Slovenian: „referenčno obdobje za ceno" pomeni obdobje, s katerim se primerja cena primerljivega obdobja; za mesečne indekse je referenčno obdobje za ceno december predhodnega leta, za četrtletne indekse pa je referenčno obdobje za ceno četrto četrtletje predhodnega leta;
Ukrainian: (16) «референтний період цін» означає період, з яким порівнюють ціну поточного періоду; для місячних індексів референтним періодом цін є грудень попереднього року, а для квартальних індексів референтним періодом цін є четвертий квартал попереднього року;
Slovenian: Zaradi zagotovitve kakovosti statističnih podatkov, ki jih pripravijo države članice, bi morala Komisija uporabiti vse ustrezne pravice in pooblastila, predvidene v členu 12 Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (5) .
Ukrainian: (17) Щоб забезпечити якість статистичних даних, наданих державами-членами, Комісія повинна використовувати відповідні прерогативи та повноваження, передбачені у статті 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -5 ) .
Slovenian: Druge plačane prevozne storitve
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Slovenian: Za zagotovitev takšnih enotnih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Ukrainian: Щоб забезпечити такі єдині умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Slovenian: Pijače na osnovi piva
Ukrainian: Напої на основі пива
Slovenian: Restavracije, kavarne in plesni klubi
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Slovenian: Druge jedilne živalske maščobe
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Slovenian: „nadzorovane cene" pomeni cene, ki so bodisi neposredno določene bodisi nanje znatno vpliva vlada;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Slovenian: Niti HICP niti HICP-CT ne zajemajo transakcij med gospodinjstvi, razen v primeru najemnin, ki jih najemniki plačujejo zasebnim najemodajalcem, če ti delujejo kot tržni proizvajalci storitev, ki jih gospodinjstva (najemniki) kupujejo.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Slovenian: Ti izvedbeni akti se nanašajo na:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Slovenian: „denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev" pomeni tisti del izdatkov za končno potrošnjo, ki nastanejo:
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo standardna merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovenian: „prva ocena HICP" pomeni zgodnjo oceno HICP, ki jo posredujejo države članice, katerih valuta je euro, ter ki lahko temelji na začasnih informacijah in po potrebi na ustreznem modeliranju;
Ukrainian: (13) «попередня оцінка ГІСЦ» означає завчасну оцінку ГІСЦ, надану державами-членами, валютою яких є євро, що може ґрунтуватися на попередній інформації та, за необхідності, відповідному моделюванні;
Slovenian: Najem opreme in dodatkov za kulturo
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Slovenian: Cigare
Ukrainian: Сигари
Slovenian: Komisija pred sprejetjem teh delegiranih aktov ravna v skladu s svojo običajno prakso in se posvetuje s strokovnjaki, vključno s strokovnjaki držav članic.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Slovenian: Farmacevtski proizvodi
Ukrainian: Фармацевтична продукція