FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe je okvirno merilo uspešnosti za najboljšo razpoložljivo tehnologijo, ki je za vodne črpalke na voljo na trgu, indeks najmanjše učinkovitosti (MEI) ≥ 0,70.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом орієнтовним еталонним параметром найкращої технології, надаваної на ринку водяних насосів, є індекс мінімальної ефективності (МЕІ) ≥ 0,70.
Slovenian: „nazivni pretok" pomeni izmet in pretok, ki ju proizvajalec jamči pri normalnih obratovalnih pogojih;
Ukrainian: (3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
Slovenian: Vse učinkovitosti temeljijo na rotorju s polnim premerom (neprirezani rotor).
Ukrainian: Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
Slovenian: Informacije se navedejo v istem vrstnem redu kot v točkah od 1 do 15.
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Slovenian: Učinkovitost hidravlične črpalke, kot je opredeljena v Prilogi I, se meri pri izmetu in pretoku, ki ustrezata točki največje učinkovitosti (BEP), delni obremenitvi (PL) in preobremenitvi (OL), za rotor s polnim premerom, s hladno čisto vodo.
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Slovenian: samosesalne vodne črpalke.
Ukrainian: (d) самовсмоктувальних водяних насосів.
Slovenian: Prirezovanje rotorja bo prilagodilo črpalko na določeno točko delovanja, kar bo privedlo do zmanjšane porabe energije.
Ukrainian: Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
Slovenian: vodne črpalke, namenjene posebej za črpanje čiste vode pri temperaturah, nižjih od - 10 °C ali višjih od 120 °C, razen v zvezi z zahtevami po informacijah iz točk 2(11) do 2(13) v Prilogi II;
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Slovenian: Postopek za oceno skladnosti iz člena 8(2) Direktive 2009/125/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja za ocenjevanje skladnosti iz Priloge V k navedeni direktivi.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo vodnih črpalk
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водяних насосів
Slovenian: standardno besedilo za vodne črpalke, namenjene samo za črpanje čiste vode pri temperaturah nad 120 °C: „Namenjeno samo za uporabo nad 120 °C";
Ukrainian: (12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
Slovenian: od 1. januarja 2015 imajo vodne črpalke najmanjšo učinkovitost, določeno v točki 1(b) Priloge II;
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Slovenian: Indeks najmanjše učinkovitosti (MEI) temelji na polnem premeru rotorja.
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Slovenian: spodrivne vodne črpalke;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Slovenian: standardno besedilo za vodne črpalke, namenjene samo za črpanje čiste vode pri temperaturah pod -10 °C: „Namenjeno samo za uporabo pod -10 °C";
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Slovenian: „hladna čista voda" pomeni čisto vodo, ki se uporablja za testiranje črpalke, z največjo kinematsko viskoznostjo 1,5 × 10-6 m2/s, največjo gostoto 1 050 kg/m3 in najvišjo temperaturo 40 °C;
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Slovenian: od 1. januarja 2013 imajo vodne črpalke najmanjšo učinkovitost, določeno v točki 1(a) Priloge II;
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Slovenian: „čista voda" pomeni vodo z vsebnostjo nevpojne proste trdne snovi največ 0,25 kg/m3 in vsebnostjo raztopljene trdne snovi največ 50 kg/m3, pod pogojem, da skupna vsebnost plina v vodi ne presega količine nasičenosti.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Slovenian: „število stopenj" (i) pomeni število zaporednih rotorjev v vodni črpalki,
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Slovenian: „rotor" pomeni vrtljivi sestavni del rotodinamične črpalke, ki prenaša energijo v vodo;
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Slovenian: Formula za izračun zahtevane najmanjše učinkovitosti na točki največje učinkovitosti (BEP) je:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Slovenian: „točka največje učinkovitosti" (BEP - Best efficiency point) pomeni točko delovanja vodne črpalke, na kateri je učinkovitost hidravlične črpalke, merjena s hladno čisto vodo, največja;
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Slovenian: Za priloge od II do V se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Slovenian: Opredelitve pojmov za priloge od II do V so navedene v Prilogi I.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Slovenian: „vrtilna hitrost" (n) pomeni število obratov gredi na minuto (rpm - revolutions per minute),
Ukrainian: - «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Slovenian: potopna večstopenjska (MSS - Multistage submersible);
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Slovenian: Slika
Ukrainian: Рисунок
Slovenian: „specifična hitrost" (ns) pomeni vrednost z dimenzijo, ki označuje obliko rotorja vodne črpalke z izmetom, pretokom in hitrostjo (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Slovenian: „pretok" (Q) pomeni hitrost pretoka volumna vode (m3/s) skozi vodno črpalko,
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Slovenian: Od 1. januarja 2013 morajo biti informacije o vodnih črpalkah iz točk od 1 do 15 člena 1 jasno prikazane:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Slovenian: „rotor s polnim premerom" pomeni rotor z največjim premerom, za katerega so v katalogih proizvajalca vodnih črpalk navedene značilnosti glede zmogljivosti za določeno velikost črpalke;
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Slovenian: Skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se izmeri in izračuna v skladu z zahtevami iz Priloge III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Slovenian: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Slovenian: „izmet" (H - Head) pomeni povečanje hidravlične energije vode v metrih (m), ki jo proizvede vodna črpalka na določeni točki delovanja,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Slovenian: „sesalna vodna črpalka" pomeni tesnilno enostopenjsko sesalno rotodinamično vodno črpalko, namenjeno za tlake do 16 barov, s specifično hitrostjo ns med 6 in 80 obratov na minuto, najmanjšim nazivnim pretokom 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), največjo močjo na gredi 150 kW, najdaljšim izmetom 90 m pri nazivni hitrosti 1 450 obratov na minuto in najdaljšim izmetom 140 m pri nazivni hitrosti 2 900 obratov na minuto;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Slovenian: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Slovenian: „rotodinamična vodna črpalka" pomeni vodno črpalko, ki premika čisto vodo s hidrodinamičnimi silami;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Slovenian: „potopna večstopenjska vodna črpalka" (MSS) pomeni večstopenjsko (i > 1) rotodinamično vodno črpalko z nazivnim zunanjim premerom 4″ (10,16 cm) ali 6″ (15,24 cm), namenjeno za delovanje v vrtini pri nazivni hitrosti 2 900 obratov na minuto, pri delovnih temperaturah v razponu med 0 °C in 90 °C;
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Slovenian: „delna obremenitev" (PL - Part load) pomeni točko delovanja vodne črpalke pri 75-odstotnem pretoku na točki največje učinkovitosti (BEP);
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Slovenian: od 1. januarja 2013 podatki o vodnih črpalkah izpolnjujejo zahteve iz točke 2 Priloge II.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Slovenian: „vertikalna večstopenjska vodna črpalka" (MS-V) pomeni tesnilno večstopenjsko (i > 1) rotodinamično vodno črpalko, pri kateri so rotorji montirani na vertikalno vrteči se gredi, namenjena je tlaku do 25 barov, z nazivno hitrostjo 2 900 obratov na minuto in največjim pretokom 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s);
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 547/2012 z dne 25. junija 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo vodnih črpalk Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Slovenian: „preobremenitev" (OL - Over load) pomeni točko delovanja vodne črpalke pri 110-odstotnem pretoku na točki največje učinkovitosti (BEP);
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Slovenian: „učinkovitost hidravlične črpalke" (η) je razmerje med mehansko močjo, ki se prenaša na tekočino v času njenega prehoda skozi vodno črpalko, in vhodno mehansko močjo, ki se prenaša na gred črpalke;
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Slovenian: Cvrsta črpalke, rpm
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Slovenian: „sesalna vodna črpalka z lastnimi ležaji" (ESOB) je sesalna vodna črpalka z lastnimi ležaji;
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Slovenian: če se rezultat iz točke 2 ne doseže, organ za tržni nadzor naključno testira tri dodatne enote in informacije o rezultatih testiranja pošlje organom ostalih držav članic in Evropski komisiji;
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovenian: Indeks najmanjše učinkovitosti (MEI) in ustrezna vrednost C v odvisnosti od vrste in hitrosti črpalke
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti iz člena 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Slovenian: Pri izvajanju preverjanj tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic za zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge II k tej uredbi izvajajo postopek preverjanja iz Priloge IV k tej uredbi.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Slovenian: Pripravljalna študija kaže, da je poraba električne energije v fazi uporabe edini pomembni parameter okoljsko primerne zasnove, povezane z zasnovo izdelka iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Slovenian: „indeks najmanjše učinkovitosti" (MEI - Minimum Efficiency Index) pomeni enoto mere brez dimenzij za učinkovitost hidravlične črpalke pri točki največje učinkovitosti (BEP), delni obremenitvi (PL) in preobremenitvi (OL);
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Slovenian: o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo vodnih črpalk
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Slovenian: grafikon učinkovitosti meril uspešnosti, za MEI = 0,7 in za črpalko, ki temelji na modelu iz Slike; podoben grafikon učinkovitosti se zagotovi za MEI = 0,4.
Ukrainian: (15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
Slovenian: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Slovenian: sesalna z lastnimi ležaji (ESOB - End suction own bearing),
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše vodne črpalke, dostopne na trgu v času začetka veljavnosti te uredbe, so določena v Prilogi IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Slovenian: C (ESCCI, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Slovenian: „spodrivna vodna črpalka" pomeni vodno črpalko, ki premika čisto vodo z zapiranjem količine čiste vode in potiskanjem te količine v odtok črpalke;
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Slovenian: organi držav članic testirajo samo eno enoto vsakega modela in zagotovijo informacije o rezultatih testiranja organom drugih držav članic;
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Slovenian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Slovenian: „poravnana tesno sklopljena sesalna vodna črpalka" (ESCCi) pomeni vodno črpalko, pri kateri je vhodna odprtina za vodo na črpalki na isti osi kot odtok za vodo na črpalki;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Slovenian: Informacije iz točk 1 in od 3 do 6 se trajno označijo na napisni tablici vodne črpalke ali v njeni bližini.
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Slovenian: pri čemer je:
Ukrainian: Your name:
Slovenian: od 1. januarja 2013 imajo vodne črpalke naslednjo najmanjšo učinkovitost:
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Slovenian: Vrednost C je odvisna od vrste in nominalne hitrosti črpalke ter vrednosti indeksa najmanjše učinkovitosti (MEI).
Ukrainian: Значення С залежить від типу насоса та номінальної частоти обертання, а також значення МЕІ.
Slovenian: Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge II:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovenian: aritmetična sredina točk OL (ηΟL) treh enot ni manjša od vrednosti, določenih v Prilogi II, za več kot 5 %;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Slovenian: za model se šteje, da izpolnjuje določbe iz te uredbe, če črpalka uspešno opravi naslednje tri ločene preizkuse:
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Slovenian: „tesnilni" pomeni, da obstaja na črpalki zatesnjena gredna vez med rotorjem v ohišju črpalke in motorjem; komponenta s pogonskim motorjem ostane suha;
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Slovenian: „tesno sklopljena sesalna vodna črpalka" (ESCC) je sesalna vodna črpalka, pri kateri je motorna gred podaljšana, tako da je hkrati tudi gred črpalke;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Slovenian: najmanjšo učinkovitost pri točki največje učinkovitosti (BEP): najmanj (ηΒΕΡ) min requ, kadar se meritev izvaja v skladu s Prilogo III in kadar se pri izračunu uporabi vrednost C za MEI = 0,4 v skladu s Prilogo III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Slovenian: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Slovenian: poravnana tesno sklopljena sesalna (ESCCi - End suction close coupled inline),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Slovenian: najmanjšo učinkovitost pri preobremenitvi (OL): najmanj (ηΟL) min requ, kadar se meritev izvaja v skladu s Prilogo III in kadar se pri izračunu uporabi vrednost C za MEI = 0,4 v skladu s Prilogo III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Slovenian: najmanjšo učinkovitost pri preobremenitvi (OL): najmanj (ηΟL) min requ, kadar se meritev izvaja v skladu s Prilogo III in kadar se pri izračunu uporabi vrednost C za MEI = 0,1 v skladu s Prilogo III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Slovenian: najmanjšo učinkovitost pri delni obremenitvi (PL): najmanj (ηΡL) min requ, kadar se meritev izvaja v skladu s Prilogo III in kadar se pri izračunu uporabi vrednost C za MEI = 0,4 v skladu s Prilogo III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Slovenian: Pri tem velja:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Slovenian: pri točki največje učinkovitosti (BEP): najmanj (ηΒΕΡ) min requ, kadar se meritev izvaja v skladu s Prilogo III in kadar se pri izračunu uporabi vrednost C za MEI = 0,1 v skladu s Prilogo III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Slovenian: tesno sklopljena sesalna (ESCC - End suction close coupled),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Slovenian: V skladu z Direktivo 2009/125/ES Komisija določi zahteve za okoljsko primerno zasnovo v zvezi z energetskimi izdelki, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Slovenian: šteje se, da model izpolnjuje določbe iz te uredbe, če učinkovitost hidravlične črpalke, merjena pri vsakem od stanj BEP, PL in OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL), ni za več kot 5 % manjša od vrednosti iz Priloge II;
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Slovenian: (2) UL L 191, 23.7.2009, str. 26 .
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Slovenian: Izboljšave na področju električne energije, ki jo v fazi uporabe porabijo vodne črpalke, je treba doseči z uporabo obstoječih stroškovno učinkovitih tehnologij, ki niso zaščitene z avtorskimi pravicami ter lahko znižajo skupne stroške nakupa in delovanja.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.