FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če podjetje za proizvodnjo sladkorja ne more več zagotoviti izpolnjevanja svojih obveznosti do pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa skladno z zakonodajo Unije in če so to preverili pristojni organi zadevne države članice, lahko država članica za eno ali več tržnih let del zadevnih kvot dodeli enemu ali več podjetjem za proizvodnjo sladkorja, sorazmerno z obsegom proizvodnje, ki jo prevzemajo.
Ukrainian: Якщо цукрове підприємство не може більше забезпечувати виконання своїх зобов'язань згідно із законодавством Союзу стосовно відповідних виробників цукрових буряків або тростини та якщо така ситуація була виявлена та підтверджена компетентними органами відповідної держави-члена, така держава-член може виділяти на один або кілька маркетингових років частину пов'язаних квот одному або більше цукрових підприємств пропорційно поглинутому виробництву.
Slovenian: Država članica lahko za največ 10 % zmanjša kvoto za sladkor ali izoglukozo, ki je bila dodeljena podjetju s sedežem na njenem ozemlju.
Ukrainian: Держава-член може зменшити квоту на цукор або ізоглюкозу, виділену підприємству, яке засновано на її території, не більше ніж на 10 %.
Slovenian: Živi prašiči:
Ukrainian: Свині живі:
Slovenian: (36) Direktiva Sveta 89/396/EGS z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spada živilo ( UL L 186, 30.6.1989, str. 21 ).
Ukrainian: (-19) Директива Ради 89/396/ЄEC від 14 червня 1989 року про зазначення чи знаки, що ідентифікують партію, до якої належить харчовий продукт (ОВ L 186, 30.06.1989, с.
Slovenian: listov vinske trte, hmeljevih poganjkov in drugih podobnih užitnih delov rastlin iz tarifne podštevilke ex 2001 90 97
Ukrainian: - виноградного листя, пагонів хмелю та інших аналогічних їстівних частин рослин, зазначених у товарній підпозиції ex 2001 90 97
Slovenian: količina surovega mleka, o kateri se tako pogaja in ki je oddana v kateri koli posamezni državi članici, ne presega 33 % celotne nacionalne proizvodnje te države članice;
Ukrainian: (ii) обсяг сирого молока, про який ідеться на таких переговорах та який постачено будь-якій певній державі-членові, не перевищує 33 % від загального національного виробництва цієї держави-члена;
Slovenian: Rastline in deli rastlin (vključno semena in plodovi) vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, v farmaciji ali za insekticidne, fungicidne in podobne namene, sveži ali posušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali v prahu, razen proizvodi pod oznako KN ex 1211 90 86 iz dela IX;
Ukrainian: Рослини та частини рослин (включаючи насіння та плоди), що використовуються в основному в парфумерії, фармакології або для боротьби з комахами, паразитами тощо, свіжі або сушені, порізані чи непорізані, подрібнені або неподрібнені, мелені (у вигляді порошку) або немелені, крім продуктів, зазначених під кодом КН ex 1211 90 86 у частині IX ;
Slovenian: „zamrznjeno perutninsko meso" pomeni perutninsko meso, ki mora biti v okviru običajnega postopka zakola čim prej zamrznjeno in zmeraj hranjeno pri temperaturi pod - 12 °C;
Ukrainian: (3) «заморожене м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, яке повинно бути заморожене настільки скоро, наскільки це можливо з огляду на обмеження звичайних процедур забою, і повинно зберігатися за температури не вище -12 °С у будь-який момент часу;
Slovenian: 2 vol. % v vinorodni coni B;
Ukrainian: % у зоні виноробства B;
Slovenian: Da se zagotovi, da uporaba tega oddelka ne vpliva neugodno na gospodarske subjekte in pristojne organe v zvezi z imeni vin, za katera je bila zaščita odobrena pred 1. avgustom 2009 ali pa je bila pred tem datumom vložena vloga za njihovo zaščito, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 s katerimi določi prehodna pravila v zvezi z:
Ukrainian: Для забезпечення того, щоб суб'єкти господарювання та компетентні органи через застосування цієї підсекції не зазнавали без належних підстав негативного впливу стосовно назв вин, яким було надано охорону до 1 серпня 2009 року або для яких заявки на охорону було подано до вказаної дати, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення перехідних правил щодо:
Slovenian: Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Ukrainian: Волокно конопляне (Cannabis sativa L.), оброблене або необроблене, але не прядене; пачоси та відходи конопель (включаючи прядильні відходи та обтіпану сировину)
Slovenian: Države članice lahko odobritev podpore pogojujejo s tem, da upravičenec položi varščino.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити для надання підтримки умову внесення забезпечення бенефіціаром.
Slovenian: Komisija objavi datum vložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Slovenian: Izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe ne manj kot 39 %, vendar ne več kot 41 %.
Ukrainian: Продукт зі вмістом молочного жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Slovenian: na Madžarskem: vse površine, zasajene z vinsko trto;
Ukrainian: (е) в Угорщині, усі райони, засаджені виноградом;
Slovenian: (6) Kakovostno aromatično peneče vino
Ukrainian: (6) Якісне ароматичне ігристе вино
Slovenian: Trupi se razvrstijo na podlagi ocene:
Ukrainian: Туші класифікують відповідно до послідовного оцінювання:
Slovenian: skupna uporaba opreme ali skladiščnih prostorov;
Ukrainian: (v) спільне використання обладнання або приміщень для зберігання;
Slovenian: A: trupi ovac, starih manj kot dvanajst mesecev,
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
Slovenian: Če več pridelovalcev sladkorne pese ali sladkornega trsa, na katere neposredno vpliva eden izmed postopkov iz odstavka 1, izrecno izrazi pripravljenost za dobavo sladkorne pese ali sladkornega trsa podjetju za proizvodnjo sladkorja, ki ni udeleženo pri teh postopkih, lahko država članica dodeli kvoto na podlagi obsega proizvodnje, ki ga prevzame podjetje, kateremu nameravajo pridelovalci dobavljati sladkorno peso ali sladkorni trs.
Ukrainian: .2 Якщо ряд виробників цукрових буряків або тростини, на яких безпосередньо впливає одна з операцій, зазначених у параграфі 1, чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину цукровому підприємству, яке не є стороною таких операцій, держава-член може здійснити розподіл на основі виробництва, поглиненого підприємством, якому вони планують постачати свої буряки або тростину.
Slovenian: odstotek vsebnosti pepela v tem sladkorju, pomnožen s štiri;
Ukrainian: (a) його процентного вмісту золи, помноженого на чотири;
Slovenian: Perutninsko meso ali perutninski klavnični proizvodi iz tarifne številke 0105, drugače pripravljeni ali konzervirani
Ukrainian: М'ясні продукти або м'ясні субпродукти із свійської птиці товарної позиції 0105, приготовлені або консервовані іншим способом
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se pogodba in/ali ponudba pogodbe ne zahteva, kadar kmet odda surovo mleko zadrugi, katere član je, če statut te zadruge ali pravila in odločitve, ki so v njem določeni ali iz njega izhajajo, vsebujejo določbe s podobnimi učinki, kot jih imajo določbe iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 1a, договір та/або пропозиція щодо укладення договору не вимагаються, якщо член кооперативу постачає сире молоко кооперативу, членом якого він є, якщо статут такого кооперативу або правила та рішення, передбачені в цих статутах або ухвалені відповідно до них, містять положення, які мають силу, подібну до сили положень, викладених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 2.
Slovenian: (6) Ustreza „blandingsprodukt 40" v danščini.
Ukrainian: (*-6) відповідає «blandingsprodukt 40» датською мовою.
Slovenian: od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta za sektor riža;
Ukrainian: (e) з 1 вересня до 31 серпня наступного року для сектора рису;
Slovenian: „Trup" pomeni telo zaklanega prašiča po izkrvavitvi in odstranitvi drobovja; cel ali razpolovljen po sredi.
Ukrainian: «Туша» означає тушу забитої свині після знекровлення та нутрування, цілу або розділену вздовж центральної лінії.
Slovenian: PRENOS POOBLASTIL, IZVEDBENE DOLOČBE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Ukrainian: ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Pomoč v sektorju sadja in zelenjave
Ukrainian: Допомога в секторі фруктів та овочів
Slovenian: „Dejanski masni delež alkohola" pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki jih vsebuje 100 kilogramov proizvoda.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Slovenian: (4) Ustreza „margarine 40" v danščini.
Ukrainian: (*-4) відповідає «margarine 40» датською мовою.
Slovenian: - Dehidrirani proizvodi, dobljeni izključno iz trdnih ostankov in soka, ki nastane pri pripravi koncentratov iz prve alinee
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані лише із твердих залишків та соку, отриманого під час приготування концентратів, згаданих у першому абзаці
Slovenian: uporabo lestvic Unije za razvrščanje trupov goveda, prašičev in ovac;
Ukrainian: (p) впровадження шкал Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби, туш свиней та овець;
Slovenian: stopnjo organiziranosti proizvajalcev;
Ukrainian: (i) ступеня організованості виробників;
Slovenian: - za setev
Ukrainian: - для сівби
Slovenian: količine sladkorne pese ali sladkornega trsa, za katere je bila sklenjena dobavna pogodba, ter ustrezne ocenjene donose sladkorne pese ali sladkornega trsa ter sladkorja na hektar;
Ukrainian: (a) обсяги буряків або тростини, щодо яких уклали договір постачання, та відповідний прогноз виходу буряків або тростини та цукру на гектар;
Slovenian: Proizvodi iz točke 1, razen vina, se lahko dokisajo le do vrednosti 1,50 g/l, izražene kot vinska kislina, ali 20 miliekvivalentov na liter.
Ukrainian: Підвищення кислотності продуктів, інших ніж вино, зазначених у пункті 1 , можна здійснювати лише до значення 1,50 г / л, вираженого як винна кислота, або 20 міліеквівалів на літр.
Slovenian: C. Lestvica Unije za razvrščanje trupov ovac
Ukrainian: C. Шкала Союзу для класифікації туш овець
Slovenian: B: trupi nekastriranih samcev, starih od 24 mesecev;
Ukrainian: В : туші некастрованих самців віком від 24 місяців;
Slovenian: Izdaja dovoljenj za nove zasaditve
Ukrainian: Надання дозволів на нові насадження
Slovenian: (28) Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe ( UL L 204, 21.7.1998, str. 37 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄC від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів (ОВ L 204, 21.07.1998, с.
Slovenian: V teh določbah se navede, da Unija krije stroške, nastale zaradi preverjanja.
Ukrainian: Такі положення передбачають, що витрати, пов'язані з діяльністю з перевірки, повинен нести Союз.
Slovenian: "Grozdni mošt" pomeni tekoči proizvod, pridobljen naravno ali s fizikalnimi postopki iz svežega grozdja.
Ukrainian: «Виноградне сусло» означає рідкий продукт, отриманий зі свіжого винограду натуральним способом або із застосуванням фізичних процесів.
Slovenian: (5) Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič ( UL L 382, 31.12.1988, str. 36 ).
Ukrainian: (-5) Директива Ради 88/661/ЄЕС від 19 грудня 1988 року про зоотехнічні стандарти, застосовні до племінних свиней (ОВ L 382, 31.12.1988, с.
Slovenian: je pridobljen z ustreznim postopkom, da je nespremenjen ustrezen za porabo;
Ukrainian: (a) отриманий шляхом відповідного оброблення, що робить його придатним для безпосереднього вживання;
Slovenian: je neoporečne in zadovoljive tržne kakovosti; je suh, iz homogenih kristalov v zrnih, sipek;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
Slovenian: Metode za določanje faktorjev iz točke 1 so enake tistim, ki se uporabljajo za določanje navedenih faktorjev pri intervencijskih ukrepih.
Ukrainian: Методи визначення коефіцієнтів, зазначених у пункті 1, - це методи, що їх використовують для визначення таких коефіцієнтів згідно з інструментами інтервенції.
Slovenian: ravnanje s stranskimi proizvodi.
Ukrainian: (n) управління побічними продуктами.
Slovenian: predelave proizvodov, za katere se uporabljajo izvozna nadomestila, v navedenem obdobju;
Ukrainian: (b) переброблення, якого продукти, на які поширюється експортні відшкодування, можуть зазнати протягом такого строку;
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila za izračun pavšalne uvozne vrednosti iz odstavka 3.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено правила розрахунку фіксованої вартості імпорту, зазначеної у параграфі 2.
Slovenian: Tak sporazum se po posvetovanju z rejci prašičev na geografskem območju sklene med vsaj dvema tretjinama predelovalcev tega stegna, ki predstavljata najmanj dve tretjini proizvodnje tega stegna na geografskem območju iz točke (c) člena 7(1)Uredbe (EU) št. 1151/2012 in, če to kot ustrezno oceni država članica, najmanj dvema tretjinama rejcev prašičev na geografskem območju iz točke (c) člena 7(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Ukrainian: Таку угоду укладають після консультацій зі свинарями у географічній зоні між принаймні двома третинами переробників такої шинки, що представляють принаймні дві третини виробництва такої шинки у географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, та, якщо держави-члени вважають за доцільне, принаймні двома третинами свинарів у географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Slovenian: javno dostopnostjo sklepov o zaščiti ali zavrnitvi;
Ukrainian: (b) оприлюднення рішення про надання охорони або відхилення заявки;
Slovenian: Za namene tega oddelka:
Ukrainian: Для цілей цієї Секції:
Slovenian: za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo:
Ukrainian: (b) для вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Slovenian: Prevladujoč položaj
Ukrainian: Домінантне становище
Slovenian: ukrepi za promocijo, obveščanje in usposabljanje v primeru preprečevanja in obvladovanja kriz;
Ukrainian: (i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
Slovenian: Da se zagotovi, da je shema pomoči Unije prilagojena najnovejšemu razvoju in da se splošni pogoji za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov zaradi zadevnih ukrepov izboljšujejo, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi posodobi seznam ukrepov iz člena 55(4), ki se lahko vključijo v čebelarske programe držav članic, z dodajanjem drugih ukrepov ali prilagajanjem obstoječih, ne da bi se kateri koli črtal.
Ukrainian: Щоб забезпечити адаптування схеми допомоги Союзу до останніх змін, а також дієвість заходів у рамках такої програми з точки зору вдосконалення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для оновлення списку заходів, зазначених у статті 55(4) , які можна включати до програм бджільництва держав-членів, шляхом додавання інших заходів або адаптування таких заходів, не вилучаючи жодного з них.
Slovenian: člen 103h(f)
Ukrainian: Стаття 103h(f)
Slovenian: - - Kitajski fižol (Vigna unguiculata):
Ukrainian: - - Коров'ячий горох (Vigna unguiculata):
Slovenian: (30) Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ( UL L 39, 13.2.2008, str. 16 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв (ОВ L 39, 13.2.2008, с.
Slovenian: (40) Uredba Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti ( UL L 302, 19.10.1992, str. 1 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 302, 19.10.1992, с.
Slovenian: Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini
Ukrainian: - Кількість жиру на зовнішній стороні туші та в грудній клітці
Slovenian: V dobavnih pogodbah so stroški vsake stranke jasno opredeljeni.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що витрати, які покладаються на кожну сторону, чітко визначені.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, potrebne za enotno uporabo točk (a) in (b) odstavka 2 in odstavka 3 tega člena, in ukrepe za uradna obvestila držav članic v skladu s tem členom.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, установлюючи заходи, необхідні для однакового застосування пунктів (a) і (b) параграфа 2 і параграфа 3 цієї статті, та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Slovenian: Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tarifne številke 0713, iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714, ali iz proizvodov iz poglavja 8:
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із сушених бобових овочів товарної позиції 0713, із саго або з коренеплодів чи бульбоплодів товарної позиції 0714, або з продуктів групи 08:
Slovenian: člen 5, drugi odstavek, drugi del
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, друга частина
Slovenian: kombinacija enega od proizvodov iz točke (e)(i) z grozdnim moštom iz prve in četrte alinee točke (c);
Ukrainian: - поєднання одного з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), з виноградним суслом, зазначеним у першому і четвертому абзацах пункту (c);
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi z vsebnostjo maščob več kot 75 mas.
Ukrainian: Масло вершкове та інші жири і олії, вироблені з молока; молочні пасти з вмістом жиру не менш як 75%, але не більш як 80%
Slovenian: Da se izvoznike spodbudi k spoštovanju pogojev za dobrobit in omogočili, da pristojni organi preverijo pravilnost izplačanih izvoznih nadomestil, kadar se ta pogojujejo z izpolnjevanjem zahtev za dobrobit živali, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 v zvezi s spoštovanjem zahtev za dobrobit živali zunaj carinskega območja Unije, vključno z uporabo neodvisnih tretjih strani.
Ukrainian: Щоб заохотити експортерів поважати умови добробуту тварин та надати компетентним органам можливість верифікувати правильність видатків на експортні відшкодування, якщо вони залежать від дотримання вимог до добробуту тварин, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про дотримання вимог до добробуту тварин за межами митної території Союзу, у тому числі використання незалежних третіх осіб.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila o vsebini, obliki in časovnem razporedu takih prijav ter ukrepe glede uradnih obvestil držav članic v skladu s tem členom.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, встановлюючи правила щодо змісту, формату та строків подання таких декларацій та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Slovenian: pravila o porazdelitvi iz točke II(4);
Ukrainian: (b) правила розповсюдження, зазначені в пункті II(4) ;
Slovenian: pogoje za veljavnost vloge za varovanje tradicionalnega izraza;
Ukrainian: (b) умов чинності заявки на охорону традиційного позначення;
Slovenian: Homogenizirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi
Ukrainian: Гомогенізовані готові продукти з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові
Slovenian: trupi, katerih masa je 120 kg ali več, vendar manj kot 180 kg: razred R;
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
Slovenian: Celoten trup pokrit z maščobo; obilne obloge v prsni votlini
Ukrainian: Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
Slovenian: je zadostno dokazano, da lahko svoje dejavnosti izvajajo pravilno z vidika trajanja, učinkovitosti in koncentracije ponudbe;
Ukrainian: (c) є достатньо доказів того, що вони здатні провадити свою діяльність у належний спосіб, як з точки зору тривалості, так і з точки зору дієвості, а також концентрації пропозиції;
Slovenian: Da se zagotovi pravilna uporaba zahtev iz odstavka 1 tega člena in da se upoštevajo nekatere posebne razmere, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o posebnem odstopanju od tega člena, ki je potrebno za njegovo pravilno uporabo.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування вимог, установлених у параграфі 1 цієї статті, та врахувати деякі конкретні ситуації, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо конкретних відхилень від цієї статті, необхідних для її належного застосування.
Slovenian: Izdelki v obliki trdne, voljne emulzije, pretežno vrste voda v olju, pridobljeni iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, ustreznih za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, зі вмістом молочного жиру 10%-80% вмісту жирів.
Slovenian: - Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas.
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози із вмістом фруктози щонайменше 20 мас.
Slovenian: javno intervencijo za trdo pšenico, ječmen, koruzo in neoluščeni riž (vključno s posebnimi sortami ali tipi neoluščenega riža) lahko začne Komisija na podlagi izvedbenih aktov, če je to potrebno zaradi razmer na trgu.
Ukrainian: (b) може бути відкрита Комісією на підставі імплементаційних актів для твердої пшениці, ячменю, кукурудзи та рису-сирцю (у тому числі конкретних сортів і видів рису-сирцю), якщо цього вимагає ситуація на ринку.
Slovenian: količine sladkorne pese iz točke (a) odstavka 2, za katere so sklenila predsetvene dobavne pogodbe, ter vsebnost sladkorja, na kateri temeljijo te pogodbe;
Ukrainian: (a) обсяг буряків, зазначених у пункті (a) параграфа 2, щодо якого підприємство уклало перед сівбою договори постачання, та вміст цукру, на якому ґрунтуються такі договори;
Slovenian: za neoluščeni riž od 1. aprila do 31. julija;
Ukrainian: (b) рису-сирцю з 1 квітня до 31 липня;
Slovenian: Priznanje organizacij proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Ukrainian: Визнання організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів
Slovenian: standardizirano polnomastno mleko: mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3,50 % (m/m).
Ukrainian: (i) стандартизоване незбиране молоко: молоко, у якому вміст жиру становить щонайменше 3,50 % (m/m).
Slovenian: (43) Uredba Sveta (ES) št. 625/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav ( UL L 185, 17.7.2009, str. 1 ).
Ukrainian: (-26) Регламент Ради (ЄС) № 625/2009 від 7 липня 2009 року про спільні правила для імпорту з деяких третіх країн (ОВ L 185, 17.07.2009, с.
Slovenian: imajo statute, ki so skladni s točkami (a), (b) in (c) tega odstavka.
Ukrainian: (d) вони мають статут, що відповідає пунктам (a), (b) та (c) цього параграфа.
Slovenian: Pri vlogah za zaščito označbe porekla ali geografske označbe vin, ki izvirajo iz Unije, se opravi predhodni nacionalni postopek.
Ukrainian: Заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення для вин, що походять із Союзу, повинні пройти попередню національну процедуру.
Slovenian: srednja lomljena zrna (delci zrna, ki so dolgi najmanj toliko kot četrtina dolžine zrna, vendar krajši od minimalne dolžine „velikih lomljenih zrn");
Ukrainian: (ii) середні биті зерна (шматочки зерна довжиною не менш як чверть довжини зерна, але менші за мінімальний розмір «великих битих зерен»),