FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar osebna varovalna oprema predstavlja tveganje, distributerji tudi takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost osebne varovalne opreme na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Ukrainian: Крім того, якщо ЗІЗ становлять ризик, розповсюджувачі негайно повідомляють про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали ЗІЗ на ринку, і надають їм докладні відомості, зокрема про невідповідність ЗІЗ вимогам і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Slovenian: na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavlja osebna varovalna oprema, v okviru pooblastil pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних державних органів співпрацювати з ними стосовно будь-яких заходів, що їх уживають для усунення ризиків, які становлять ЗІЗ, охоплені дорученням, одержаним уповноваженим представником.
Slovenian: Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da osebna varovalna oprema, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo njeno skladnost ali pa jo po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що ЗІЗ, які вони ввели в обіг, не відповідають вимогам цього Регламенту, повинні невідкладно вжити коригувальних заходів, необхідних, щоб, залежно від обставин, привести такі ЗІЗ у відповідність, вилучити їх з обігу або відкликати.
Slovenian: Kadar distributer meni ali utemeljeno domneva, da osebna varovalna oprema ni skladna z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II, omogoči dostopnost osebne varovalne opreme na trgu šele po tem, ko je bila usklajena.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що ЗІЗ не відповідають застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II , він повинен не надавати ЗІЗ на ринку до приведення їх у відповідність.
Slovenian: Kategorija I
Ukrainian: Категорія І
Slovenian: Oznaka CE je vidno, čitljivo in neizbrisno nameščena na osebno varovalno opremo.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на ЗІЗ так, щоб він був видимим, розбірливим і невивідним.
Slovenian: Proizvajalec za vsak model osebne varovalne opreme sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in še deset let po tem, ko je bila oprema dana na trg, nacionalnim organom omogoča dostop do nje.
Ukrainian: Виробник повинен складати письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожної моделі ЗІЗ та зберігати її у розпорядженні національних органів 10 років після введення ЗІЗ в обіг.
Slovenian: Uvozniki zagotovijo, da v času, ko so odgovorni za osebno varovalno opremo, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njene skladnosti z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити умови зберігання чи транспортування ЗІЗ, коли вони перебувають під їхньою відповідальністю, які не ставлять під загрозу відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II .
Slovenian: Obveznosti proizvajalca lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
Ukrainian: Обов'язки виробника, за умови, що вони вказані у дорученні, може виконувати, від його імені та під його відповідальність, його уповноважений представник.
Slovenian: Osebno varovalno opremo je treba načrtovati in izdelati tako, da je zaradi njene uporabe potenje čim manjše.
Ukrainian: Конструкція та спосіб виготовлення ЗІЗ повинні зводити до мінімуму потовиділення, спричинене їх використанням.
Slovenian: Proizvajalci pri dajanju osebne varovalne opreme na trg zagotovijo, da je bila načrtovana in izdelana v skladu z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II.
Ukrainian: В процесі введення ЗІЗ в обіг, виробники повинні забезпечувати відповідність спроектованих та виготовлених ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, встановленим в додатку II .
Slovenian: Distributerji zagotovijo, da v času, ko so odgovorni za osebno varovalno opremo, pogoji skladiščenja ali prevoza ne ogrožajo njene skladnosti z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити умови зберігання чи транспортування ЗІЗ, коли вони перебувають під їхньою відповідальністю, які не ставлять під загрозу відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку II .
Slovenian: 3.7.2 Popolna osebna varovalna oprema, pripravljena za uporabo
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Slovenian: 2.1 Osebna varovalna oprema s prilagoditvenimi sistemi
Ukrainian: ЗІЗ, оснащені системами регулювання
Slovenian: mora osebna varovalna oprema brez zmanjšanja zadovoljivega delovanja prenesti učinke stika s tekočim sredstvom in okoljskimi dejavniki, ki so sestavni del tega sredstva;
Ukrainian: (a) ЗІЗ повинні, без обмеження їх задовільної експлуатації, бути здатні витримувати вплив удару об поверхню рідкого середовища та бути стійкими до довколишніх чинників, властивих такому середовищу;
Slovenian: Zahtevati bi bilo treba minimalno vsebino certifikata, da se olajša delo organov za nadzor trga.
Ukrainian: Для полегшення роботи органів ринкового нагляду, повинні бути встановлені вимоги до мінімального змісту сертифіката.
Slovenian: Ocenjevalno poročilo
Ukrainian: Оціночний звіт
Slovenian: Uvozniki na podlagi utemeljene zahteve pristojnemu nacionalnemu organu v papirni ali elektronski obliki posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti osebne varovalne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного державного органу імпортери надають йому мовою, що є такому органу доступною для розуміння, у паперовій або електронній формі всю інформацію та документацію, необхідну, щоб довести відповідність ЗІЗ вимогам.
Slovenian: 2.8 Osebna varovalna oprema za intervencijo v zelo nevarnih razmerah
Ukrainian: ЗІЗ, розраховані на дуже небезпечні ситуації
Slovenian: Postopki ugotavljanja skladnosti
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності
Slovenian: 2.5 Osebna varovalna oprema, ki se lahko med uporabo zatakne
Ukrainian: ЗІЗ, що можуть бути під час використання зчепитися
Slovenian: Zadevni gospodarski subjekti v ta namen po potrebi sodelujejo z organi za nadzor trga.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють з такою метою, у разі потреби, з органами ринкового нагляду.
Slovenian: Distributerji pri omogočanju dostopnosti osebne varovalne opreme na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe.
Ukrainian: Під час надання ЗІЗ на ринку розповсюджувачі діють з належною обережністю стосовно вимог цього Регламенту.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za osebno varovalno opremo.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до ЗІЗ.
Slovenian: Osebna varovalna oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da se čim lažje pravilno namesti na uporabnika in da ostane na mestu v predvidenem obdobju uporabe in ob upoštevanju okoljskih dejavnikov, dejanj, ki jih je treba izvršiti, in položajev, v katere se je treba postaviti.
Ukrainian: Конструкція та спосіб виготовлення ЗІЗ повинні сприяти правильному розташуванню їх на користувачеві та фіксації їх на місці протягом передбачного періоду використання, зважаючи на зовнішні чинники, характер діяльності і зміну положень тіла.
Slovenian: 3.8.1 Izolacijska oprema
Ukrainian: Ізоляційне обладнання
Slovenian: 3.9.2.2 Zaščita pred zunanjim žarčenjem
Ukrainian: Захист від зовнішнього опромінення
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastila
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Slovenian: Oznaka CE se namesti, preden je osebna varovalna oprema dana na trg.
Ukrainian: Знак СЕ наносять до введення ЗІЗ в обіг.
Slovenian: 3.1 Zahtevek za oceno sistema kakovosti proizvajalec predloži pri enem samem priglašenem organu, ki ga sam izbere.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Slovenian: Hide Table of contents
Ukrainian: Презумпція відповідності ЗІЗ
Slovenian: Osebna varovalna oprema izpolnjuje bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki so določene v Prilogi II in se uporabljajo zanjo.
Ukrainian: ЗІЗ повинні відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, встановленим у додатку II , які застосовуються до таких засобів.
Slovenian: Proizvajalec na vsako posamezno osebno varovalno opremo, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ на кожен окремий ЗІЗ, що задовольняє застосовні вимоги цього Регламенту.
Slovenian: 3.1.2.1 Preprečevanje padcev zaradi zdrsa
Ukrainian: Запобігання падінню від ковзання
Slovenian: visokotlačnimi curki;
Ukrainian: Нешкідливість ЗІЗ
Slovenian: 2.10 Osebna varovalna oprema za povezavo z dopolnilno opremo, ločeno od osebne varovalne opreme
Ukrainian: ЗІЗ для приєднання до додаткового приладдя ззовні від ЗІЗ
Slovenian: 3.8.2 Prevodna oprema
Ukrainian: ДОДАТОК X КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Slovenian: KATEGORIJE OSEBNE VAROVALNE OPREME GLEDE NA NEVARNOST
Ukrainian: Стаття 18 ЗІЗ за категоріями ризиків
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Процедура оцінювання відповідності
Slovenian: 3.9.1 Neionizirajoče sevanje
Ukrainian: Нейонізівне випромінення
Slovenian: 3.1.2.2 Preprečevanje padcev z višine
Ukrainian: Запобігання падінню з висоти
Slovenian: Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga navedejo naslednje:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні, на запит, ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Slovenian: seznam bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za osebno varovalno opremo;
Ukrainian: (c) список суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності, що застосовні до ЗІЗ;
Slovenian: Obveznost obveščanja za priglašene organe
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA VSO OSEBNO VAROVALNO OPREMO
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ВСІХ ЗІЗ
Slovenian: Uvozniki dajejo na trg le skladno osebno varovalno opremo.
Ukrainian: Імпортери вводять в обіг лише ті ЗІЗ, що відповідають вимогам.
Slovenian: Določbe v zvezi z uporabo osebne varovalne opreme
Ukrainian: Положення щодо використання ЗІЗ
Slovenian: 2.7 Osebna varovalna oprema, namenjena za hitro intervencijo ali za hitro namestitev ali odstranitev
Ukrainian: ЗІЗ, призначені для використання у невідкладних випадках, або що їх необхідно надягати і знімати швидко
Slovenian: 3.10.1 Zaščita dihal
Ukrainian: Захист органів дихання
Slovenian: Pravila o namestitvi oznake CE na osebno varovalno opremo bi bilo treba določiti v tej uredbi.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити правила, що регулюють нанесення знака СЕ на ЗІЗ.
Slovenian: Poročilo o preskusu
Ukrainian: Протокол випробувань
Slovenian: Obveznosti obveščanja o priglasitvenih organih
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги стосовно нотифікованих органів
Slovenian: 3.4.2 Plavajoči pripomočki
Ukrainian: Стаття 42 Делеговані повноваження
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Зміни в нотифікаціях
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Надання на ринку
Slovenian: To zlasti velja za svetovalne storitve.
Ukrainian: Це особливо стосується консультаційних послуг.
Slovenian: raziskovalne namene za začasno uporabo v laboratorijih.
Ukrainian: (c) для дослідницьких цілей для тимчасового використання у лабораторіях.
Slovenian: 15 °C;
Ukrainian: 15 oC;
Slovenian: Certifikatu je lahko priložena ena ali več prilog.
Ukrainian: До сертифіката можуть додаватись один або більше додатків.
Slovenian: 1 013,25 mbar.
Ukrainian: 1013,25 мбар.
Slovenian: Vendar lahko nacionalni organi menijo, da imajo ustrezna sredstva, da to oceno opravijo sami.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні способи для самостійного проведення такого оцінювання.
Slovenian: To pa ne posega v ustrezne nacionalne zahteve.
Ukrainian: Це не обмежує відповідні національні вимоги.
Slovenian: informacije iz člena 7(6) ali člena 9(3) manjkajo, so napačne ali nepopolne;
Ukrainian: (h) зазначена у статті 7(6) або статті 9(3) інформація відсутня, неправдива або неповна;
Slovenian: Lastninske pravice so zaščitene.
Ukrainian: Права інтелектуальної власності повинні охоронятися.
Slovenian: kolikor je mogoče odpravi ali zmanjša tveganja (samo po sebi varno načrtovanje in konstrukcijo);
Ukrainian: (a) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо (по суті, безпечне проектування і виготовлення);
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za naprave.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Slovenian: sprejme potrebne varnostne ukrepe za tveganja, ki jih ni mogoče odpraviti;
Ukrainian: (b) вжити необхідних захисних заходів стосовно ризиків, які не можуть бути усунені;
Slovenian: uporabo v industrijskih postopkih, ki se izvajajo v industrijskih objektih;
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Slovenian: Samo tak organ se šteje za priglašen organ za namene te uredbe.
Ukrainian: Тільки такий орган вважається нотифікованим органом для цілей цього Регламенту.
Slovenian: je pravilno nameščena in redno servisirana v skladu z navodili proizvajalca;
Ukrainian: (a) він правильно встановлений та регулярно обслуговується згідно з інструкціями виробника;
Slovenian: uporabo na letalih in železnicah;
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Slovenian: Bistvene zahteve, navedene v tej uredbi, so zavezujoče.
Ukrainian: Суттєві вимоги, що встановлені у цьому Регламенті, є обов'язковими.
Slovenian: vse ustrezne informacije za predvideno kategorijo proizvoda;
Ukrainian: (c) усю відповідну інформацію щодо передбаченої категорії продукції;
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po koncu proizvodnje;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проведені після вироблення;
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Slovenian: Države članice sporočijo vse njihove spremembe v šestih mesecih po najavi teh sprememb.
Ukrainian: Вони повинні повідомити про будь-які зміни у цих даних протягом шести місяців після оголошення планованих змін.
Slovenian: raven kakovosti, ki ustreza 95-odstotni verjetnosti sprejemljivosti, pri čemer je delež neskladnosti med 0,5 % in 1,5 %,
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Slovenian: Navedene informacije in dokumentacija se lahko predložijo v papirnati ali elektronski obliki.
Ukrainian: Така інформація і документація може бути надана у паперовій або електронній формі.
Slovenian: Komisija se z odborom posvetuje o vseh vprašanjih, za katera se po Uredbi (EU) št. 1025/2012 ali po kateri koli drugi zakonodaji Unije zahteva posvetovanje s sektorskimi strokovnjaki.
Ukrainian: Комітет консультує Комісія з будь-яких питань, з яких згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу вимагається консультація секторальних фахівців.
Slovenian: Informacije o strupenih sestavinah v plinastem gorivu.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Slovenian: Dodeli samo eno takšno številko, tudi kadar je organ priglašen v skladu z različnimi akti Unije.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти один такий номер, навіть якщо орган нотифіковано згідно з декількома актами Союзу.
Slovenian: Taka navodila in varnostne informacije, kot tudi vsako označevanje morajo biti jasni, razumljivi in nedvoumni.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими та розбірливими.
Slovenian: mejna kakovost, ki ustreza 5-odstotni verjetnosti sprejemljivosti, pri čemer je delež neskladnosti med 5 % in 10 %.
Ukrainian: - граничний рівень якості, що відповідає 5% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 5% до 10%.
Slovenian: vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
Ukrainian: (d) зразки продукції, що є репрезентативними для передбаченого виробництва.
Slovenian: Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka izvirnemu certifikatu o EU-pregledu tipa.
Ukrainian: Такі зміни потребують додаткового схвалення у формі додатка до оригіналу сертифіката експертизи ЄС-типу.
Slovenian: Ta uredba se ne bi smela uporabljati za vidike, ki jih bolj podrobno pokriva druga harmonizacijska zakonodaja Unije.
Ukrainian: (12) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на аспекти, що детальніше регулюються іншим гармонізаційним законодавством Союзу.
Slovenian: Sklep št. 768/2008/ES določa module za postopke ugotavljanja skladnosti, ki vključujejo postopke od najmanj do najbolj strogega, sorazmerno s stopnjo tveganja in stopnjo zahtevane varnosti.
Ukrainian: Рішення № 768/2008/ЄС встановлює модулі процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш суворої залежно від рівня наявного ризику і необхідного рівня безпеки.
Slovenian: Obveznosti iz člena 7(1) in obvezna priprava tehnične dokumentacije niso del pooblastil pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) , і обов'язки розробляти технічну документацію не повинні входити до обсягу повноважень уповноваженого представника.
Slovenian: Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 5.2 in 5.5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, встановлені у пунктах 5.2 та 5.5.1.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця такого п'ятирічного строку.
Slovenian: Ta uredba državam članicam ne bi smela onemogočati izbire pristojnih organov za izvedbo teh nalog.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Slovenian: Več informacij:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati za vse vrste dobave, vključno s prodajo na daljavo.
Ukrainian: (10) Дія цього Регламенту повинна поширюватися на всі форми постачання, у тому числі на дистанційний продаж.
Slovenian: členov 4, 19 do 35 in 42 ter Priloge II, ki se uporabljajo od 21. oktobra 2016.
Ukrainian: (a) статей 4 , 19-35 і 42 та додатка II , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Slovenian: Taka pravila lahko v primeru resnih kršitev vključujejo kazenske sankcije.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Slovenian: Bistveno pa je, da vsi priglašeni organi opravljajo svoje funkcije na enaki ravni in pod pogoji poštene konkurence.
Ukrainian: Утім, вкрай важливо, щоб усі нотифіковані органи здійснювали свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Slovenian: Prenos pooblastila iz člena 4(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делегування повноваження відповідно до статті 4(2) може бути відкликане у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: „harmonizacijska zakonodaja Unije" pomeni vsako zakonodajo Unije, ki harmonizira pogoje za trženje proizvodov;
Ukrainian: (30) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, що гармонізує умови реалізації продукції;
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, so sistematično in urejeno dokumentirani kot pisno dokumentirane politike, postopki in navodila.
Ukrainian: Усі прийняті виробником елементи, вимоги та положення повинні документуватися систематично і впорядковано у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Slovenian: Predmet izjave iz točke 4 je v skladu z ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije: … (sklicevanje na druge akte Unije, ki se uporabljajo).
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу: ... (покликання на інші застосовані акти Союзу).
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1025/2012 določa postopek za pripombe k harmoniziranim standardom, kadar navedeni standardi ne izpolnjujejo zahtev iz te uredbe v celoti.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti bi torej moralo ostati izključno obveznost proizvajalca.
Ukrainian: Отже, оцінювання відповідності повинне залишатися виключним обов'язком виробника.
Slovenian: To je najlažje doseči z ustrezno koordinacijo in sodelovanjem med priglašenimi organi.
Ukrainian: Якнайкраще цього можна досягнути шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost z drugo sektorsko zakonodajo za proizvode, bi bilo treba Direktivo 2009/142/ES prilagoditi navedenemu sklepu.
Ukrainian: Щоб забезпечити узгодженість із іншим секторальним законодавством щодо продуктів, Директиву 2009/142/ЄС необхідно адаптувати до вказаного Рішення.
Slovenian: 1.3 Pri izbiranju najustreznejših rešitev proizvajalec upošteva spodaj našteta načela v navedenem vrstnem redu:
Ukrainian: Під час вибору найоптимальніших рішень виробник повинен застосовувати наведені нижче принципи у такому порядку:
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: (1) Proizvajalec lahko sam odloča o tem, ali bo izjavo o skladnosti oštevilčil.
Ukrainian: (-20) Виробник може самостійно вирішити, чи присвоювати номер декларації про відповідність.
Slovenian: Direktiva 2009/142/ES se razveljavi z učinkom od 21. aprila 2018.
Ukrainian: Директива 2009/142/ЄС скасовується з 21 квітня 2018 року.
Slovenian: „industrijski prostori" pomeni vsak prostor, kjer je glavna dejavnost, ki se izvaja, industrijski proces, za katerega veljajo posebni nacionalni zdravstveni in varnostni predpisi;
Ukrainian: (8) «промислове приміщення» означає будь-яке місце, де основною діяльністю є промисловий процес, що регулюється спеціальними національними нормативно-правовими актами про охорону здоров'я і праці;
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če jih potrebuje za izvedbo programa preskusov;
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати надання додаткових зразків, якщо це необхідно, щоб провести програму випробувань;
Slovenian: Imeti mora ustrezno politiko in postopke za razlikovanje med nalogami, ki jih izvaja kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
Ukrainian: Він повинен мати належні політики і процедури, що розмежовують виконувані ним як нотифікованим органом завдання та іншу діяльність;
Slovenian: „pranje" pomeni celotni pralni postopek, vključno s sušenjem in likanjem;
Ukrainian: (4) «прання» означає повний процес прання, у тому числі сушіння та прасування;
Slovenian: 3.7 Stik z živili in vodo, namenjenimi za prehrano ljudi
Ukrainian: Контакт з харчовими продуктами та водою, призначеними для споживання людиною