FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Za državo članico, katere valuta ni euro, je obrestna mera zamudnih obresti enaka stopnji, ki jo je prvi dan zadevnega meseca uporabljala nacionalna centralna banka za operacije glavnega refinanciranja, povečani za dve odstotni točki, ali v primeru države članice, za katero stopnja nacionalne centralne banke ni na voljo, najbolj enakovredni stopnji, ki se je uporabljala na denarnem trgu države članice prvi dan v zadevnem mesecu, povečani za dve odstotni točki.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою не є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти ставці, яку застосовував у перший день відповідного місяця Національний центральний банк до своїх основних операцій рефінансування, або, стосовно держави-члена, що в ній відсутня ставка Національного центрального банку, найбільш рівнозначна збільшена на два процентних пункти ставка, застосована в перший день відповідного місяця на грошовому ринку цієї держави-члена.
Slovenian: na zrakoplovu, ki leti z letališča izven Unije in po postanku na letališču Unije nadaljuje pot na drugo letališče Unije;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Slovenian: oseba, ki blago iznaša s carinskega območja Unije;
Ukrainian: (a) особа, що переміщує товари за межі митної території Союзу;
Slovenian: stroškov ali vrednosti materiala in izdelave ali drugih operacij, uporabljenih pri proizvodnji uvoženega blaga;
Ukrainian: (i) вартості матеріалів і виготовлення або іншого перероблення, що застосовується у виробництві ввізних товарів;
Slovenian: ozemlje Češke republike,
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
Slovenian: carinski organi ugotovijo, da navedbe v vstopni skupni deklaraciji niso pravilne;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Slovenian: izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz hrambe blaga v začasni hrambi.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Slovenian: katera koli oseba, ki lahko zadevno blago predloži ali da predložiti pri carinskem uradu izstopa.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Slovenian: Pravice in obveznosti oseb v zvezi s carinsko zakonodajo
Ukrainian: Права та обов'язки осіб, установлені митним законодавством
Slovenian: Člena 23(4)(b) in 24(h)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Slovenian: Sprostitev v prosti promet obsega:
Ukrainian: Випуск для вільного обігу передбачає таке:
Slovenian: plačilu izvoznih nadomestil;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Slovenian: unijsko blago, ki je bilo oplemeniteno v prosti coni;
Ukrainian: (b) товари Союзу, піддані переробним операціям у вільній зоні;
Slovenian: Člen 4, točka 18(b) in (c)
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(b) та (с)
Slovenian: Člen 124(1) (b) do (d)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Slovenian: po potrebi pobiranje drugih dajatev, kakor določajo veljavne zadevne določbe o pobiranju navedenih dajatev;
Ukrainian: (b) стягнення, у відповідних випадках, інших зборів згідно з відповідним чинним законодавством стосовно стягнення таких зборів;
Slovenian: Deklarantu se na podlagi zahtevka dovoli, da spremeni eno ali več navedb v carinski deklaraciji, potem ko carinski organi to deklaracijo že sprejmejo.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Slovenian: ozemlje Republike Litve,
Ukrainian: - територія Республіки Литва,
Slovenian: Člena 23(4)(a) in 24(h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Slovenian: Splošni roki za plačilo in zadržanje roka za plačilo
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Slovenian: Člen 176(1)(c) in (d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Slovenian: Prepustitev, pogojena s plačilom zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, ali s predložitvijo zavarovanja
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Slovenian: Kadar je carinska deklaracija izpolnjena na podlagi informacij, zaradi katerih se izvozna dajatev ali njen del ne pobere, je dolžnik tudi oseba, ki je dala informacije, potrebne za izpolnjevanje deklaracije, in ki je vedela ali bi morala in mogla vedeti, da so takšne informacije lažne.
Ukrainian: Якщо митну декларацію складено на основі інформації, внаслідок якої вивізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Slovenian: predelavo blaga;
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
Slovenian: Previsoko obračunani zneski uvozne ali izvozne dajatve
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Slovenian: Tak zahtevek se ne sprejme v naslednjih primerih:
Ukrainian: Така заява не підлягає прийняттю в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Člen 108(1), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Slovenian: previsoko obračunanih zneskov uvozne ali izvozne dajatve;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovijo carinski organi
Ukrainian: Надання інформації митними органами
Slovenian: pogojih za sprejem zadeve;
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
Slovenian: posebne primere, v katerih se lahko v skladu s točko (a) člena 6(3) uporabljajo druga sredstva za izmenjavo in shranjevanje informacij, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov;
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Slovenian: kadar je v zvezi z blagom, prijavljenim za carinski postopek, iz katerega izhaja obveznost plačila uvozne in izvozne dajatve, carinska deklaracija izrečena za neveljavno;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da se določi pogoje za podelitev dovoljenja iz člena 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Slovenian: Zamudne obresti na znesek uvozne ali izvozne dajatve se zaračunavajo od dne izteka predpisanega roka do dne plačila.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
Slovenian: Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 in 279, začne veljati le, če niti Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 або 279 , набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців після надіслання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення цього строку Європейський Парламент і Рада повідомили Комісію про відсутність у них заперечень.
Slovenian: Člen 87(3), prvi pododstavek, točki (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Slovenian: rezultate kontrol za preverjanje carinske deklaracije, ki jih je opravil carinski urad, pri katerem je bilo predloženo blago, in kontrol v zvezi z blagom, ki se vnese na carinsko območje Unije ali z njega iznese.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Slovenian: Poenostavljene carinske deklaracije
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Slovenian: kjer je primerno, spoštovanje vseh obveznosti v zvezi z dajanjem zadevnega blaga v zadevni carinski postopek ali z vodenjem odobrenih dejanj.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.
Slovenian: Člen 22, člen 24(a) do (g) in člen 25(a) in (b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Slovenian: carinski organi ugotovijo, da ena ali več navedb v izstopni skupni deklaraciji niso pravilne ali popolne;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Slovenian: Sprostitev v prosti promet
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Slovenian: Za blago, ki bo izneseno s carinskega območja Unije, se v določenem roku, preden se blago iznese s carinskega območja Unije, pri pristojnem carinskem uradu vloži predodhodna deklaracija.
Ukrainian: На товари, переміщувані за межі митної території Союзу, подається попередня декларація до компетентної митниці протягом встановленого строку до переміщення товарів за межімитної території Союзу.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Slovenian: ozemlje Madžarske,
Ukrainian: - територія Угорщини,
Slovenian: V izredno nujnih primerih, povezanih s takimi ukrepi in ustrezno utemeljenih s potrebo po hitrem izboljšanju zaščite finančnih interesov Unije in držav članic, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 285(5) izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Slovenian: Za odločbo lahko v skladu s pogoji, določenimi v carinski zakonodaji, zaprosi več oseb in se jo lahko tudi sprejme za več oseb.
Ukrainian: Також заяву на ухвалення рішення можуть подавати декілька осіб, і рішення може бути ухвалено щодо декількох осіб, відповідно до встановлених у митному законодавстві умов.
Slovenian: Prepustitev blaga
Ukrainian: Випуск товарів
Slovenian: carinski organi ugotovijo, da navedbe v carinski deklaraciji niso pravilne;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Slovenian: zagotoviti, da blago v začasni hrambi ni umaknjeno iz carinskega nadzora; in
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні, залишались підмитним наглядом;
Slovenian: Po poteku treh let od dne, ko je carinski dolg nastal, se dolžnik o njem ne obvešča.
Ukrainian: Боржник не повідомляється про митний борг по закінченні трьох років із дати виникнення митного боргу.
Slovenian: sprostitev v prosti promet;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Slovenian: sprostitev v prosti promet, tudi v okviru določb o posebni rabi;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу, в тому числі відповідно до положень про кінцеве використання;
Slovenian: Blago, ki bo izneseno s carinskega območja Unije, je pod carinskim nadzorom in je lahko predmet carinskih kontrol.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme podrobna pravila za uporabo meril iz člena 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Slovenian: Raztovarjanje in pregled blaga
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Slovenian: Člen 87(3), prvi pododstavek, točka (d)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Slovenian: V izredno nujnih primerih, povezanih s takimi ukrepi in ustrezno utemeljenih s potrebo po hitrem zagotavljanju pravilne in enotne uporabe pravil o poreklu, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 285(5) izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Slovenian: BLAGO, VNESENO NA CARINSKO OBMOČJE UNIJE
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Slovenian: V izredno nujnih primerih, povezanih s takimi ukrepi in ustrezno utemeljenih s potrebo po hitrem zagotavljanju pravilne in enotne uporabe kombinirane nomenklature, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 285(5) izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Slovenian: ob izstopu osebo, ki iznese blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga s carinskega območja Unije.
Ukrainian: (b) у контексті вибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Slovenian: Imetnik postopka je odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, ki nastanejo z dajanjem blaga v postopek carinskega skladiščenja.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Slovenian: Predložitev blaga carini
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Slovenian: Dajanje blaga v carinski postopek
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Slovenian: blaga zaradi razlogov, ki jih je mogoče pripisati deklarantu, ni bilo mogoče pregledati ali s pregledom nadaljevati v roku, ki so ga predpisali carinski organi;
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
Slovenian: pogoje za odobritev olajšav pri dokazovanju carinskega statusa unijskega blaga;
Ukrainian: (b) умови спрощення порядку підтвердження митного статусу товарів Союзу;
Slovenian: Člen 269(2)(b) in (e)
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Slovenian: Vendar se pri izračunu zneska uvozne dajatve upoštevajo carinska vrednost, količina, narava in poreklo neunijskega blaga, uporabljenega v operacijah.
Ukrainian: Однак митну вартість, кількість, характер і походження товарів з третіх країн, що використовуються в операціях, потрібно брати до уваги для розрахунку суми ввізного мита.
Slovenian: Predodhodna deklaracija je v obliki:
Ukrainian: Попередня декларація подається у формі одного з таких документів:
Slovenian: uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja, postopka začasnega uvoza ali postopka posebne rabe;
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Slovenian: Blago, ki bo izneseno s carinskega območja Unije, ob izstopu predloži carini ena od naslednjih oseb:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Slovenian: kadar je bilo blago uporabljeno za namene, ki niso določeni za uporabo izvzetja od dajatve ali znižane stopnje dajatve in je bila veljavna uvozna dajatev plačana.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Slovenian: plačila ali zavarovanja, ki bi jih bilo treba plačati ali predložiti v zvezi z uvozno ali izvozno dajatvijo, odvisno od primera, niso bila plačana ali predložena v predpisanem roku;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Slovenian: ozemlje Slovaške republike,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Slovenian: Členi 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) in 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Slovenian: Poreklo blaga
Ukrainian: Походження товарів
Slovenian: Vsebina standardne carinske deklaracije
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Slovenian: Prednostna kontrolna področja zajemajo določene carinske postopke, vrste blaga, prometne poti, vrste prevoza ali gospodarske subjekte, za katere v nekem obdobju veljajo višje stopnje analize tveganja in carinskih kontrol, brez poseganja v druge kontrole, ki jih običajno izvajajo carinski organi.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Slovenian: spoštovanje carinskih določb v zvezi s postopkom; in
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Slovenian: Izvoz unijskega blaga
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da se določi pogoje za odobritev krajev iz člena 139(1).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Slovenian: Za blago, zavezano izvozni dajatvi, nastane carinski dolg pri izvozu zaradi neizpolnjevanja:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Slovenian: naloženo na letališču Unije na zrakoplov, ki nadaljuje let znotraj Unije, da se na drugem letališču Unije prenese na zrakoplov, ki nadaljuje pot na letališče izven Unije.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Slovenian: Carinski organi lahko namesto vložitve obvestila o ponovnem izvozu sprejmejo vložitev obvestila in dostop do navedb iz obvestila o ponovnem izvozu v računalniškem sistemu gospodarskega subjekta.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Slovenian: Sekundarne metode carinskega vrednotenja
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Slovenian: Ponovni izvoz neunijskega blaga
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da se določi rok iz člena 215(4).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Slovenian: Carinski organi lahko opustijo zahtevo po vložitvi dopolnilne deklaracije, kadar so podani naslednji pogoji:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Slovenian: Člen 223(2), prvi pododstavek, točki (c) in (d)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Slovenian: Odlog plačila
Ukrainian: Сплата платежів
Slovenian: katero koli osebo z običajnim prebivališčem na carinskem območju Unije, če gre za fizično osebo;
Ukrainian: (a) стосовно фізичної особи, будь-яку особу, яка постійно проживає на митній території Союзу;
Slovenian: Prednostne naloge delovnega programa iz odstavka 1 so:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 робоча програма повинна мати такі пріоритети:
Slovenian: Sprememba carinske deklaracije
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Slovenian: blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do povračila ali odpusta uvozne dajatve;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Slovenian: trenutek, ko blago prispe na namembni kraj, ki ni tisti, za katerega je bil dovoljen iznos blaga s carinskega območja Unije s popolno ali delno oprostitvijo izvozne dajatve;
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Slovenian: Člen 136(4), četrti pododstavek, točka (c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Slovenian: Delni pregled in vzorčenje blaga
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 4 Uredbe.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Slovenian: Člen 22(1), tretji pododstavek, in člen 25(c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Slovenian: Povračilo in odpust
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Slovenian: Za državo članico, katere valuta je euro, je kreditna obrestna mera enaka obrestni meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo je Evropska centralna banka uporabljala za svoje operacije glavnega refinanciranja prvi dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečani za eno odstotno točko.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Slovenian: olajšave iz točke (b) člena 38(2);
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Slovenian: sodbe Sodišča Evropske unije z učinkom od dneva objave operativnega dela te sodbe v Uradnem listu Evropske unije; ali
Ukrainian: (ii) рішення Суду Європейського Союзу, - починаючи з дати опублікування резолютивної частини рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу
Slovenian: V dovoljenju se določijo pogoji, pod katerimi se dovoli prepustitev blaga.
Ukrainian: Умови, за яких дозволяється випуск товарів, повинні бути викладені в дозволі.
Slovenian: kadar se blago, zavezano uvozni ali izvozni dajatvi, uniči pod carinskim nadzorom ali odstopi državi;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Slovenian: Členi 23(4)(b), 24(h), 28, 31(b) in 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Slovenian: Pridobitev porekla
Ukrainian: Визначення походження
Slovenian: blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do druge finančne ugodnosti, kot so nadomestila iz točke (c), odobrene v okviru skupne kmetijske politike.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi postopkovna pravila v zvezi z:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da določi:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Slovenian: pobiranje kakršne koli zapadle uvozne dajatve;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;