FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: .1.2 Vzdrževanje, preskušanje in pregledi
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Slovenian: Najpozneje do 1. oktobra 2005 ali 15 let po datumu izdelave ladje, glede na poznejši datum:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Slovenian: po prvih 5 minutah
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Slovenian: 1. januar 2003, razen če je določeno drugače v Prilogi direktive
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Slovenian: Tako predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Vendar ni nujno, da debelina sten takšnih cevi presega 14 mm.
Ukrainian: Однак не обов'язково, щоб товщина стінок таких труб перевищувала 14 мм.
Slovenian: Smer vrtenja ali drugega premikanja je jasno navedena na vseh položajih upravljanja.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Slovenian: .7 Jeklo ali drug enakovreden material.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Slovenian: manj od 85 %
Ukrainian: менше 85%
Slovenian: Vsaka država članica:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Slovenian: Opisi v takšnih načrtih in knjižicah so napisani v uradnem jeziku države zastave.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Slovenian: zasebni sanitarni prostori se štejejo za del prostorov, v katerih so.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Slovenian: drugi zaprti rovi, kot so rovi za cevi in kable.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Slovenian: prostori, v katerih je ladijska radijska oprema,
Ukrainian: - приміщення, у яких міститься суднове радіообладнання,
Slovenian: Ventilatorji so take velikosti, da se lahko vsa prostornina v prostoru izčrpa v 10 minutah ali manj.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
Slovenian: .11 Toplotni mostovi:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Slovenian: Rdeča luč pomeni, da so vrata popolnoma odprta, zelena luč pa pomeni, da so vrata popolnoma zaprta.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Slovenian: „obstoječa ladja" pomeni ladjo, ki ni nova ladja;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Slovenian: Ladja ni v obratovanju, če:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Slovenian: .27 Predpisane zahteve pomeni konstrukcijske značilnosti, omejevalne dimenzije ali sisteme požarne varnosti, ki so opredeljeni v tem poglavju.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Slovenian: Konstrukcija teh pregrad je v skladu s standardi priznane organizacije.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
Slovenian: 18 Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Slovenian: Za sisteme, določene v odstavkih.7.3.1,.7.3.2 in.7.3.3, se zagotovi naslednje:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Slovenian: Če ladja opravlja potovanje po teritorialnem morju druge države članice, je priložen prevod v uradni jezik navedene države gostiteljice, če ta jezik ni angleški ali francoski.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti varovanju takšnih prostorov pred požarom in poplavljanjem.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Slovenian: .5 Zasilni vir energije, ki se zahteva po odstavku.1, je:
Ukrainian: .5 Аварійне джерело енергії, яке вимагається відповідно до параграфа .1, повинне:
Slovenian: Vrata se preskusijo v skladu z Resolucijo A.754(18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Slovenian: Vsak član požarne patrulje ima prenosen dvosmerni radiotelefonski aparat.
Ukrainian: Кожен учасник пожежного патруля повинен мати переносний радіотелефонний апарат двостороннього зв'язку.
Slovenian: požar ne more poškodovati zanke na več kakor eni točki,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Slovenian: Cilji požarne varnosti v tem poglavju so:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
Slovenian: Toplota
Ukrainian: Тепловий
Slovenian: vrata so nameščena zunaj območja poškodovanja B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Slovenian: Med nakladanjem in razkladanjem vozil se število izmenjav zraka poveča na najmanj 20.
Ukrainian: Під час завантаження та розвантаження транспортних засобів кількість повітрообмінів має бути збільшена принаймні до 20.
Slovenian: Predviden je sistem alarmiranja, ki javlja vse okvare, ki terjajo pozornost, in:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Slovenian: Čas zapiranja in čas odpiranja (če je s temi pravili dovoljeno) se zabeležita v ladijski dnevnik.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Slovenian: onesnaženje;
Ukrainian: .3 забруднення;
Slovenian: v stanju stalne pripravljenosti, tako da lahko dva člana posadke opravita priprave za vkrcavanje in splavljanje v manj kakor 5 minutah;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Slovenian: Vsak član posadke, ki ima v izrednih razmerah določene dolžnosti, se s temi dolžnostmi seznani pred začetkom plovbe.
Ukrainian: .1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
Slovenian: požar;
Ukrainian: .1 пожежа;
Slovenian: ladje, ki jih ne poganjajo mehanična sredstva;
Ukrainian: (iii) суднами без механічних рушійних засобів;
Slovenian: Vgrajeni cevovod je takšen, da se lahko 85 % plina dovede v ta prostor v največ 2 minutah.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Slovenian: V oddelkih neobičajne oblike se lahko zahtevajo dodatni sesalniki.
Ukrainian: У відсіках незвичайної форми можуть знадобитися додаткові приймальні патрубки.
Slovenian: določbe v zvezi s postopki in smernicami za preglede iz člena 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Slovenian: jo lastnik ali predstavnik lastnika razglasi, da ni v obratovanju; ali
Ukrainian: .2 власник судна чи його представник заявляє, що судно не перебуває в експлуатації; та
Slovenian: Priloge se lahko spremenijo, da bi se:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Slovenian: .11 Prenosne plošče na pregradah niso dovoljene, razen v strojnici.
Ukrainian: .11 Знімні листи на перегородках не дозволені, за винятком машинних приміщень.
Slovenian: posebna sklicevanja na „Mednarodne konvencije" in resolucije IMO iz členov točk (g), (m) in (q) člena 2, točke (a) člena 3(2), točki (b) in (c) člena 6(1), točka (b) člena 6(2) in člen 13(3).
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Slovenian: prodajalne,
Ukrainian: - магазини,
Slovenian: dietne kuhinje (brez odprtega plamena),
Ukrainian: - дієтичні кухні (у яких не використовується відкрите полум'я),
Slovenian: V zgornjih okoliščinah se uporablja naslednji postopek:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
Slovenian: Vaja zapuščanja ladje in protipožarna vaja se izvajata vsak teden.
Ukrainian: .2 Навчання щодо залишення судна і боротьби з пожежею повинні проводитися щотижня.
Slovenian: (1) Glede na to, kateri ima za posledico strožje zahteve.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
Slovenian: .4 Za podobna reševalna plovila na krovu ladje se uporablja samo en tip mehanizma za spuščanje.
Ukrainian: .4 Для однакових рятувальних плавзасобів на борту судна повинен використовуватися лише один тип роз'єднувального механізму.
Slovenian: Na obeh straneh vrat je plošča z navodili za upravljanje s sistemi vrat.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Slovenian: V vseh primerih je treba predpostavljati le eno razpoko v trupu in le eno prosto površino.
Ukrainian: В усіх випадках необхідно передбачати пошкодження корпусу лише в одному місці та враховувати лише одну вільну поверхню.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne posegajo v določbe veljavne Mednarodne konvencije o tovornih črtah.
Ukrainian: Положення цього параграфа не обмежують положення чинної Міжнародної конвенції про вантажну марку.
Slovenian: Ni nujno, da izpolnjujejo zahteve glede uhajanja dima in plamena in tudi ne omejitve glede porasta temperature.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
Slovenian: .4 Načrti požarnega varstva
Ukrainian: .4 Плани протипожежного захисту
Slovenian: Za ta vrata ni potrebno, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka.7.1.4 glede popolnega zaprtja z ročno napravo v 90 sekundah.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Slovenian: Vaje posadke se izvajajo pred odhodom ladje, če več kakor 25 % članov posadke ladje v prejšnjem mesecu ni sodelovalo pri vajah zapuščanja ladje in protipožarnih vajah na tej ladji.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Slovenian: 24 Ograje
Ukrainian: 24 Леєрні огорожі
Slovenian: Ti napihljivi rešilni jopiči se lahko prištejejo k skupnemu številu rešilnih jopičev, ki jih zahteva ta direktiva.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Slovenian: Smeri takšnega dostopa bi morale biti označene na drugih dostopih na ladjo in na drugih ustreznih mestih po vsej ladji.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Slovenian: prostori, v katerih so električni oljni transformatorji (nad 10 kVA),
Ukrainian: - приміщення, у яких розміщені оливні трансформатори (потужністю більше 10 кВА),
Slovenian: Sistem je sestavljen vsaj iz natisnjenega načrta ali načrtov za izredne razmere.
Ukrainian: .2 Така система повинна складатись принаймні з друкованого плану чи планів дій в надзвичайних ситуаціях.
Slovenian: Del hodnika, katerega dolžina ne presega njegove širine, se šteje kot vdolbina ali lokalni podaljšek in je dovoljen.
Ukrainian: Частина коридору, яка має довжину, що не перевищує його ширини, вважається уступом чи місцевим розгалуженням і допускається.
Slovenian: (12) Glej odstavka.2.3 in.2.4 tega pravila.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Slovenian: kakor to zahtevata pravili II-2/B/16.1.3.7 in II-2/B/6.1.7;
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
Slovenian: primer: podaljšava z dodatkom novega srednjega dela,
Ukrainian: - приклад: подовження за рахунок додавання нової середньої частини корпусу,
Slovenian: Ko se vrata lokalno odprejo na ta način, se ponovno avtomatsko zaprejo;
Ukrainian: Після такого відчинення дверей за допомогою місцевого керування вони повинні знову автоматично зачинятись;
Slovenian: Ilustracije in navodila v ustreznih jezikih se izobesijo v kabinah za potnike ter vidno namestijo na zbirnih mestih in v drugih prostorih za potnike, da obveščajo potnike o:
Ukrainian: Ілюстрації та інструкції відповідними мовами повинні бути вивішені в пасажирських каютах і повинні бути достатньо видимі в місцях збору та в інших приміщеннях для пасажирів, щоб інформувати пасажирів про:
Slovenian: poveljnik in člani posadke ali druge osebe, zaposlene ali ki opravljajo kakršno koli dejavnost na ladji zaradi poslovanja te ladje; in
Ukrainian: (i) капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих на роботу або залучених у будь-якій ролі на борту судна у межах комерційної діяльності такого судна; та
Slovenian: Vsak član posadke vsak mesec sodeluje na najmanj eni vaji zapuščanja ladje in eni protipožarni vaji.
Ukrainian: Кожен член екіпажу повинен щомісяця брати участь у принаймні одному навчанні щодо залишення судна і одному навчанні щодо боротьби з пожежею.
Slovenian: Sanitarni in podobni prostori
Ukrainian: Санітарні та подібні приміщення
Slovenian: „potniška ladja" pomeni ladjo, ki prevaža več kakor 12 potnikov;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Slovenian: prostori za pošto in prtljago,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Slovenian: .3.1 Vrata, prehodi in druge odprtine za prehod niso dovoljeni:
Ukrainian: .3.1 Встановлення дверей, горловин або отворів для проходу не допускається:
Slovenian: Širine, število in neprekinjenost izhodov so naslednji:
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
Slovenian: Kateri koli del teh informacij je lahko namesto v priročniku na voljo v avdiovizualni obliki.
Ukrainian: Замість посібника, будь-яка частина такої інформації може бути викладена в аудіовізуальній формі.
Slovenian: pregled pred predajo ladje v uporabo;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Slovenian: Člani posadke prejmejo navodila o požarnem varstvu na ladji.
Ukrainian: .1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
Slovenian: Vrata se morajo nemudoma zapreti, ko je prehod skozi vrata končan ali kadar je opravilo, ki je zahtevalo, da so odprta, končano.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Slovenian: v navpični smeri: od osnovne črte neomejeno navzgor;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Slovenian: Ugotavljanje stabilnosti ladje se vedno opravi z izračunom.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Slovenian: Obvestilo se sporoči prek ladijskega sistema za obveščanje ali drugih ustreznih sredstev, da ga lahko slišijo vsaj potniki, ki ga še niso slišali med plovbo.
Ukrainian: Оголошення повинне здійснюватися через систему гучного мовлення судна або за допомогою інших придатних засобів, щоб його могли почути принаймні ті пасажири, які ще не прослухали інструктаж під час рейсу.
Slovenian: Na ladjah, ki se uporabljajo za prevoz vozil, znaša potrebna količina CO2 45 % bruto kubične prostornine največjega prostora za tovor.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Slovenian: premična samo ročno, ali
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Slovenian: Obnovitev spričevala o varnosti potniške ladje se izda po opravljenem rednem pregledu, kakor je opisan v točki (b) člena 12(1) in točki (b) člena 12(2).
Ukrainian: Поновлене свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися після проведення періодичного огляду, як описано в пункті (b) статті 12(1) і пункті (b) статті 12(2).
Slovenian: Direktiva 98/18/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi IV, del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi IV, del B.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Slovenian: Vsi deli sistema, ki utegnejo biti pri delovanju izpostavljeni temperaturam zmrzovanja, se primerno zavarujejo pred zmrzovanjem.
Ukrainian: Будь-які частини системи, на які під час експлуатації можуть впливати від'ємні температури, повинні бути належним чином захищені від замерзання.
Slovenian: so dobro vidni v pogojih zasilne razsvetljave;
Ukrainian: (ii) бути добре видимими в умовах аварійного освітлення;
Slovenian: Za ta namen se lahko uporabi elektronski računalnik za izračun nalaganja in stabilnosti ali enakovreden pripomoček.
Ukrainian: Для цього можна використовувати електронні обчислювальні пристрої для розрахунку завантаженості та остійності або еквівалентні засоби.
Slovenian: Pri vsakih vratih, ki se odprejo v skladu s tem odstavkom, mora obstajati možnost takojšnjega zaprtja.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Slovenian: se izpraznijo, trajno zaprejo in izključijo iz električnega sistema; ali
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Slovenian: V vseh prostorih posebne kategorije se zagotovi učinkovit sistem patruljiranja.
Ukrainian: .1 У приміщеннях спеціальної категорії повинна нестися ефективна патрульна служба.
Slovenian: trdna čelada, ki zagotavlja učinkovito zaščito pred udarci;
Ukrainian: .3 жорсткий шолом, який забезпечує надійний захист від удару;
Slovenian: Na obeh straneh vsakih vrat je tudi plošča z besedilom ali slikami, ki opozarjajo na nevarnost zadrževanja med vrati, ko se vrata začenjajo zapirati.
Ukrainian: З обох боків кожних дверей також мають бути таблички з текстом або зображеннями, які попереджають про небезпеку перебування в проймі дверей після початку їх зачинення.
Slovenian: DOSTOP NA LADJO
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Slovenian: „nova ladja" pomeni ladjo, katere gredelj je bil položen ali ki je bila v podobni fazi konstrukcije 1. julija 1998 ali po tem datumu; „podobna faza konstrukcije" pomeni fazo, v kateri:
Ukrainian: (h) «нове судно» означає судно, кіль якого було закладено або яке перебувало на аналогічному етапі побудови починаючи з 1 липня 1998 року; «аналогічний етап побудови» означає етап, на якому:
Slovenian: je bila dobava in usposobitev za zagon izvedena najpozneje 4. decembra 1998, in
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Slovenian: Ne glede na določbe pravila II-l/B/8 in II-l/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Slovenian: je v popravilu ali v doku (zasidrana ali v pristanišču) ali v suhem doku;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
Slovenian: (2) Arabske številke, ki sledijo črki „C" v oznakah pregradnih tovornih črt, se lahko nadomestijo z rimskimi številkami ali črkami, če uprava države zastave meni, da je to potrebno za razlikovanje od mednarodnih oznak pregradnih tovornih črt.
Ukrainian: (-5) Арабські цифри після літери «C» у примітках щодо вантажної марки поділу на відсіки можуть бути замінені римськими цифрами або літерами, якщо адміністрація держави прапора вважає, що це необхідно для їх розмежування з примітками щодо міжнародної вантажної марки поділу на відсіки.
Slovenian: Te skupine so sposobne izpolnjevati svoje dolžnosti ves čas obratovanja ladje.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Slovenian: Namesto navedenih zahtev se lahko uporabijo pravila o pregrajevanju in stabilnosti potniških ladij kot enakovredno nadomestilo Delu B Poglavja II Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1960, kakor je navedeno v Resoluciji IMO A.265 (VIII), če se uporabijo v celoti.
Ukrainian: Замість таких вимог можна використовувати правила щодо поділу на відсіки та остійності пасажирських суден як еквівалент частини B глави II Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі від 1960 року , наведені в Резолюції ММО A.265(VIII), якщо їх застосовують у повному обсязі.
Slovenian: določbe, ki zadevajo Konvencijo SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, in Mednarodni kodeks o varnosti visokohitrostnih plovil vključno s poznejšimi spremembami, določenimi v členih 4(3), 6(4), 12(3) in 13(3);
Ukrainian: (c) положення щодо Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, і Кодексу високошвидкісних суден, у тому числі подальших змін до нього, встановлені у статтях 4(3) , 6(4) , 12(3) і 13(3) ;
Slovenian: .10 Naprave za cvrtje, kuhanje in praženje:
Ukrainian: .10 Фритюрниці, апарати для варіння та смаження:
Slovenian: Zahteve odstavka.1.3.7 tega pravila veljajo tudi za bivalne prostore.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Slovenian: .21.2 Osrednja kontrolna postaja s stalno posadko je osrednja kontrolna postaja, v kateri je stalno prisoten odgovorni član posadke.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
Slovenian: Člani posadke prejmejo navodila o dodeljenih dolžnostih.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Slovenian: .4 Patruljiranje in odkrivanje požara
Ukrainian: .4 Патрульна служба та виявлення пожежі
Slovenian: To velja tudi za okrasno cvetje ali cvetlične aranžmaje, kipe ali druge umetniške predmete, kot so npr. slike in tapiserije na hodnikih in stopniščih.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
Slovenian: Sistem za takšne prostore mora biti popolnoma ločen od drugih prezračevalnih sistemov in mora delovati vedno, kadar so v takšnih prostorih vozila.
Ukrainian: Система для таких приміщень повинна бути повністю відділена від інших вентиляційних систем і повинна працювати постійно, коли в таких приміщеннях перебувають транспортні засоби.
Slovenian: Usposabljanje in vaje vključujejo vse vidike reševanja, rokovanja, manevriranja in upravljanja s temi plovili v različnih razmerah in izravnavanje po prevračanju.
Ukrainian: Підготовка та навчання повинні включати всі аспекти рятування, поводження зі шлюпкою, маневрування та керування такими плавзасобами в різних умовах і їх повернення у пряме положення після перевертання.
Slovenian: .2 Sistemi z ogljikovim dioksidom (pravilo 5.2)
Ukrainian: .2 Системи вуглекислотного пожежогасіння (П 5.2)
Slovenian: omogočanje izpuščanja dima;
Ukrainian: .2 забезпечення випуску диму;
Slovenian: Med večja popravila, spremembe in predelave štejejo na primer:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Slovenian: kota, pod katerim se pojavi postopno poplavljanje;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Slovenian: Država članica, ki uporabi določbe odstavka 1, 2 ali 3, ukrepa po postopku iz drugega do šestega pododstavka tega odstavka.
Ukrainian: Держава-член, яка використовує права відповідно до параграфів 1, 2 і 3, повинна діяти відповідно до підпараграфів два-сім цього параграфа.
Slovenian: dodatni pregledi po potrebi.
Ukrainian: (c) додаткові огляди за потреби.
Slovenian: .5 Pregrade razreda „C" so pregrade, izdelane iz odobrenih negorljivih materialov.
Ukrainian: .5 Перекриття класу «C» - це перекриття, побудовані із затверджених негорючих матеріалів.
Slovenian: Navodila so v skladu z zahtevami pravila III/36 SOLAS.
Ukrainian: Інструкції повинні відповідати вимогам правила III/36 СОЛАС .
Slovenian: Gasilni sistemi in naprave se vzdržujejo v dobrem stanju in so pripravljeni za takojšnjo uporabo.
Ukrainian: Системи та пристрої пожежогасіння повинні бути в доброму робочому стані та бути готовими до негайного використання.