FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: kombinirane grelnike, kot so opredeljeni v členu 2 Uredbe Komisije (EU) št. 813/2013 (6) ;
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Slovenian: „grelnik vode" pomeni napravo, ki
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Slovenian: Mešana voda pri 40 °C V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Slovenian: Če sončnega kolektorja in sončnega hranilnika tople vode ni mogoče preskusiti ločeno, ju je treba preskusiti skupaj.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Slovenian: Rezultati se uporabljajo za izračune iz točke 3(b) Priloge IV pod pogoji iz tabel 2 in 3.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Slovenian: od konca zadnje porabe vode do 24:00: brez porabe vode;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Slovenian: grelnike vode, zasnovane samo za pripravo toplih pijač in/ali hrane;
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Slovenian: informacije za identifikacijo modela ali modelov, vključno z enakovrednimi modeli, na katere se navedene informacije navezujejo;
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Slovenian: „biomasa" pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov biološkega izvora iz kmetijskih (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarskih in s tem povezanih proizvodnih dejavnosti, vključno z ribištvom in akvakulturo, ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Slovenian: veljavnost vrednosti pretvorbenega količnika;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
Slovenian: od 00:00 do 06:59: brez porabe vode,
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Slovenian: „količnik pretvorbe" (CC) pomeni količnik, ki odraža ocenjeno 40-odstotno povprečno učinkovitost proizvodnje v EU po Direktivi 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta (7) ; vrednost količnika pretvorbe CC = 2,5.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Slovenian: DOLOČITEV FAKTORJA PAMETNE KRMILNE NAPRAVE SCF IN SKLADNOSTI PAMETNE KRMILNE NAPRAVE smart
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Slovenian: meritve se opravijo z uporabo naslednjega 24-urnega merilnega cikla:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Slovenian: Povprečna dnevna temperatura [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Slovenian: grelnikom vode, ki bodo razvrščeni kot grelniki vode za obdobja izven konice, se dovaja energijo največ 8 zaporednih ur med 22:00 in 07:00 v 24-urnem vzorcu odvzemanja vode.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Slovenian: dan 8 do 12: ponovitev istega zaporedja, ki je bilo uporabljeno za dan od 1 do 5, z omogočeno pametno krmilno napravo,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje grelnikov vode z nazivno izhodno toploto ≤ 400 kW in hranilnikov tople vode s prostornino za shranjevanje ≤ 2 000 litrov v promet in/ali uporabo, vključno s takšnimi, ki so integrirani v kompletih grelnika prostorov in sončne naprave, kot so opredeljeni v členu 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Slovenian: Tehnični parametri, uporabljeni za izračune, se merijo v skladu s Prilogo III.
Ukrainian: Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
Slovenian: mešana voda pri 40 °C V40 v litrih, zaokrožena na najbližje celo število;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Slovenian: „enakovreden model" pomeni model, ki se daje v promet z enakimi tehničnimi parametri iz zahtev po informacijah o izdelkih iz Priloge II, kot drug model, ki ga daje v promet isti proizvajalec.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Slovenian: „povprečne podnebne razmere" pomenijo temperaturne pogoje in pogoje globalnega sončnega sevanja, ki so značilni za mesto Strasbourg;
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Slovenian: Izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk od 2 do 7.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-7 .
Slovenian: grelniki vode izpolnjujejo zahteve iz točk 1.1(a), 1.2, 1.3, 1.4 in 1.6 Priloge II;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Slovenian: ustrezne informacije za razstavljanje, recikliranje in/ali odstranitev po koncu življenjske dobe.
Ukrainian: (d) інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після закінчення строку служби.
Slovenian: IZRAČUN ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI OGREVANJA VODE ηwh
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Slovenian: Dodatno za grelnike vode s smart, ki so določeni kot „1": energijska učinkovitost ogrevanja vode, izračunana za smart = 0, preskušena pri določenem profilu rabe
Ukrainian: Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
Slovenian: 0 °C (vhod)/- 3 °C (izhod)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Slovenian: ustreznost certificiranja, ki ga opravijo tretje strani.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Slovenian: dodatno za grelnike vode, za katere je določena vrednost smart enaka „1":
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
Slovenian: uporabo Joulovega zakona pri grelnih elementih z električno upornostjo;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Slovenian: dan 1 do 5: naključno zaporedje profilov rabe iz določenega profila rabe in profila rabe, ki je en razred nižje od določenega profila rabe, z onemogočeno pametno krmilno napravo,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Slovenian: Vrednosti k
Ukrainian: Значення k
Slovenian: Komisija pregleda to uredbo tudi glede na tehnološki napredek pri grelnikih vode in rezultate navedenega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo izdelkov najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Izpolnjujejo tehnične parametre in izračune iz točk 2 do 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Slovenian: „mešana voda pri 40 °C" (V40) pomeni količino vode v litrih pri 40 °C, ki ima enako vsebnost toplote (entalpija) kot topla voda pri temperaturi nad 40 °C, ki je zagotovljena na izhodu iz grelnika vode;
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Slovenian: generatorje toplote in ohišja, opremljena s takšnim generatorjem toplote, ki se dajo v promet pred 1. januarjem 2018, da nadomestijo identične generatorje toplote in identična ohišja grelnikov vode.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Slovenian: grelnike vode, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5) ;
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Slovenian: Poraba električne energije za črpalko solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Slovenian: dodatno za grelnike vode na fosilna goriva in/ali biogoriva:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів, що використовують викопне паливо та/або паливо з біомаси:
Slovenian: Pri določanju Qtota se predpostavlja, da je učinkovitost generatorja toplote, pri katerem se pri grelnih elementih z električno upornostjo uporablja Joulov zakon, enak 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Slovenian: Generator toplote se preskuša pod pogoji iz točke 2 te priloge.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Slovenian: učinkovitost brez izgub η0 , zaokrožena na tri decimalna mesta;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Slovenian: Svetla površina kolektorjev Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Slovenian: Komisija pregleda to uredbo glede na tehnološki napredek pri grelnikih vode in hranilnikih tople vode in rezultate navedenega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu za okoljsko primerno zasnovo izdelkov najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve opravijo z uporabo usklajenih standardov, katerih referenčne številke so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih so upoštevane splošno priznane najsodobnejše metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Slovenian: Ob koncu 24-urnega vzorca odvzemanja vode se grelnikom vode dovaja energijo do zaključka faze.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Slovenian: 520 litrov
Ukrainian: 520 літрів
Slovenian: Če proizvajalec meni, da je vrednost smart ustrezno določiti kot „1", se z naslednjim dvotedenskim merilnim ciklom opravijo meritve tedenske porabe električne energije in/ali goriva s pametnimi krmilnimi napravami ali brez njih:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Slovenian: Poraba energije v stanju pripravljenosti solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Slovenian: Zaradi ugotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se izračuni opravijo z uporabo usklajenih standardov, katerih referenčne številke katerih so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih ustreznih metod za izračunavanje, pri katerih so upoštevane splošno priznane najsodobnejše metode.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Slovenian: Dnevna poraba električne energije Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Slovenian: „profil rabe" pomeni dano zaporedje količin porabljene vode, kot ga določa tabela 1 Priloge III; vsak grelnik vode ustreza vsaj enemu profilu rabe;
Ukrainian: (2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Slovenian: „pametna krmilna naprava" pomeni napravo, ki postopek ogrevanja vode samodejno prilagodi na pogoje individualne uporabe ter tako zmanjša porabo energije;
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Slovenian: nivo zvokovne moči LWA v dB v notranjih prostorih, zaokrožena na najbližje celo število (za toplotne črpalke za ogrevanje vode);
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Slovenian: za generatorje toplote, zasnovane za grelnike vode, in ohišja grelnikov vode, ki se opremijo s takšnimi generatorji toplote, njihove značilnosti in zahteve za sestavljanje, da se zagotovi skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode, in po potrebi seznam različnih kombinacij, ki jih priporoča proizvajalec;
Ukrainian: (e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Slovenian: Standardizirani nazivni pogoji za toplotne črpalke za ogrevanje vode, temperature zraka pri suhem termometru (temperature zraka pri mokrem termometru so navedene v oklepajih)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Slovenian: določeni profil rabe je največji profil rabe ali profil rabe, ki je manjši od največjega profila rabe;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Slovenian: grelnike vode, ki ne izpolnjujejo vsaj profila rabe z najmanjšo referenčno energijo iz tabele 1 Priloge III;
Ukrainian: (e) водонагрівачів, які щонайменше не відповідають профілю навантаження з найменшою базовою енергією, як зазначено у таблиці 1 додатка III;
Slovenian: Izračuni
Ukrainian: Розрахунки
Slovenian: zajemanjem toplote iz zraka okolice, vode ali zemljine in/ali odpadne toplote;
Ukrainian: (c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
Slovenian: določeni profil rabe, izražen z ustrezno črko, v skladu s tabelo 1 te priloge;
Ukrainian: (b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
Slovenian: „učinkovitost brez izgub" (η0 ) pomeni učinkovitost sončnega kolektorja, kadar je srednja temperatura tekočine v sončnem kolektorju enaka temperaturi okolja;
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Slovenian: za grelnike vode s hranilnikom z določenima profiloma rabe XXS in XS prostornina za shranjevanje ne sme biti večja od 15 litrov;
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Slovenian: Okvirne ciljne vrednosti za najučinkovitejše grelnike vode in hranilnike tople vode, ki so na trgu ob začetku veljavnosti te uredbe, določa Priloga VI.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
Slovenian: Merjeni parameter
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Slovenian: „energijska učinkovitost pri ogrevanju vode" (ηwh ) pomeni razmerje v % med koristno energijo, ki jo zagotavlja grelnik vode, in energijo, ki je potrebna za njeno proizvodnjo;
Ukrainian: (15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
Slovenian: je priključena na zunanjo oskrbo s pitno ali sanitarno vodo;
Ukrainian: (a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Slovenian: „določeni profil rabe" pomeni profil rabe, ki se uporabi za ocenjevanje skladnosti;
Ukrainian: (11) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Slovenian: „generator toplote" pomeni del grelnika vode, ki proizvaja toploto z enim ali več naslednjih postopkov:
Ukrainian: (2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Slovenian: od 26. septembra 2015:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe je bila najboljša razpoložljiva tehnologija, ki je za grelnike vode in hranilnike tople vode na trgu, v smislu energijske učinkovitosti ogrevanja vode, nivo zvokovne moči, lastne izgube in emisij dušikovih oksidov opredeljena, kot sledi:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Slovenian: Pri pregledu oceni samo ustreznost določitve ločenih zahtev za okoljsko primerno zasnovo za različne vrste grelnikov vode.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Slovenian: „nivo zvokovne moči" (LWA ) pomeni nivo moči zvoka na lestvici A v notranjih prostorih in/ali na prostem, izražen v dB;
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Slovenian: Poleg ustreznih opredelitev iz člena 2 Direktive 2009/125/ES se za namene te uredbe uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: „toplotna črpalka za ogrevanje vode" pomeni grelnik vode, ki za ogrevanje uporablja toploto iz zraka okolice, vode ali zemljine in/ali odpadne toplote;
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Slovenian: „hranilnik tople vode" pomeni posodo za shranjevanje tople vode za ogrevanje vode in/ali prostora, vključno z morebitnimi dodatki, ki ni opremljen z generatorjem toplote, razen z enim ali več morebitnimi rezervnimi potopnimi grelniki;
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Slovenian: emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, v mg/kWh dovoda goriva GCV, zaokrožene na najbližje celo število;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Slovenian: na podlagi merilnih metod, ki se razvijajo, raven zahtev za okoljsko primerno zasnovo za emisije ogljikovega monoksida in ogljikovodikov, ki se lahko uvedejo;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Slovenian: dan 13 do 14: brez porabe vode z omogočeno pametno krmilno napravo,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Slovenian: POGOJI ZA PRESKUŠANJE SKLADNOSTI PAMETNIH KRMILNIH NAPRAV (SMART) PRI GRELNIKIH VODE
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Slovenian: toplotne črpalke za ogrevanje vode, ki uporabljajo kot vir ogrevanja izpušni zrak iz prezračevanja, se preskušajo pod pogoji iz tabele 5.
Ukrainian: - випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Slovenian: vsak generator toplote, ki je zasnovan za grelnik vode, in vsako ohišje grelnika vode, ki se opremi s takšnim generatorjem toplote, se preskusi z ustreznim ohišjem grelnika vode oziroma generatorjem toplote;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Slovenian: Do 26. septembra 2015 lahko države članice dovolijo, da se v promet in/ali uporabo dajo grelniki vode, ki izpolnjujejo nacionalne določbe o energijski učinkovitosti ogrevanja vode in nivoju zvokovne moči, veljavne ob sprejetju te uredbe.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovenian: CILJNE VREDNOSTI ZA NIVO ZVOKOVNE MOČI (LWA ), NA PROSTEM, GRELNIKOV VODE S TOPLOTNO ČRPALKO Z:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Slovenian: Dnevna poraba goriva Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Slovenian: Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES zaradi zagotavljanja skladnosti z zahtevami iz Priloge II k tej uredbi organi držav članic uporabljajo postopek preverjanja iz Priloge V k tej uredbi.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.