FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: DDV je dolžan plačati davčni zavezanec, ki dobavlja obdavčljivo blago ali opravlja obdavčljivo storitev, razen v primerih, v katerih je davek v skladu s členi 194 do 199 in členom 202 dolžna plačati druga oseba.
Ukrainian: ПДВ підлягає сплаті будь-якою оподатковуваною особою, що здійснює оподатковуване постачання товарів чи надання послуг, за винятком ситуацій, коли ПДВ підлягає сплаті іншою особою у випадках, зазначених у статтях 194-199b і статті 202 .
Slovenian: dobave blaga, ki se v celoti uporabi za dejavnost, oproščeno po členih 132, 135, 371, 375, 376 in 377, členu 378(2), členu 379(2) in členih 380 do 390, če za to blago ni bilo mogoče uveljavljati pravice do odbitka;
Ukrainian: (a) постачання товарів, які використовують лише для цілей діяльності, звільненої від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 371 , 375 , 376 та 377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) та статтями 380-390с , якщо такі товари не дають підстав для віднесення на зменшення податкового зобов'язання;
Slovenian: Države članice lahko za premoženje v stvareh štejejo:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати матеріальним майном:
Slovenian: vsak zaključek, vključno z izrednim zaključkom, postopka ali transakcije iz člena 156 ali podobnega postopka ali transakcije, v katero je bilo blago uvedeno pred datumom pristopa pod pogoji iz člena 406;
Ukrainian: (b) виведення, включаючи неправомірне виведення товарів з-під одного з режимів чи однієї з ситуацій, зазначених в статті 156 , або з-під подібних режимів чи ситуацій, під які їх поміщено до дати приєднання чи вступу відповідно до умов, передбачених у статті 406 ;
Slovenian: člen 111(b)
Ukrainian: Стаття 111(b)
Slovenian: Opredelitve
Ukrainian: Декларації
Slovenian: člen 15, točka (12), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Slovenian: dobava blaga je opravljena za davčnega zavezanca ali pravno osebo, ki ni davčni zavezanec, katere pridobitve blaga znotraj Skupnosti niso predmet DDV v skladu s členom 3(1), ali za katero koli drugo osebo, ki ni davčni zavezanec;
Ukrainian: (a) постачання товарів здійснюється для оподатковуваної особи або неоподатковуваної юридичної особи, чиї придбання товарів у межах Співтовариства не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Slovenian: Dobava kovinskih in nekovinskih odpadkov, ostankov in rabljenega materiala, vključno s polizdelki od predelave, izdelave ali taljenja železnih in neželeznih kovin ter njihovih zlitin;
Ukrainian: (1) Постачання відходів чорних та кольорових металів, брухту та використаних матеріалів, включаючи напівфабрикати, отримані в результаті оброблення, виробництва або плавлення чорних та кольорових металів та їх сплавів;
Slovenian: elektronsko opravljane storitve, zlasti storitve, navedene v Prilogi II;
Ukrainian: (c) послуги, які постачають в електронній формі, зокрема послуги, зазначені в додатку II .
Slovenian: člen 405, točke (1), (2) in (3)
Ukrainian: Стаття 405, пункти (1) , (2) та (3)
Slovenian: Letni popravek se nanaša samo na eno petino, oziroma v primeru podaljšanja obdobja popravka, samo na ustrezni del DDV, obračunanega od investicijskega blaga.
Ukrainian: Щорічне коригування здійснюють лише стосовно однієї п'ятої частини ПДВ, що його нараховують на засоби виробництва, або, якщо період коригування було продовжено, стосовно його відповідної дробової частини.
Slovenian: Priloga XXXII(IV), točka (3)(b), prvi pododstavek, Akta o pristopu Španije in Portugalske
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Slovenian: uvoz blaga v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, ki izpolnjuje pogoje za oprostitev carine;
Ukrainian: (f) ввіз товарів, звільнених від митних зборів згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Slovenian: uporabo blaga s strani davčnega zavezanca za namene njegove dejavnosti, ki ga proizvede, konstruira, izkoplje, predela, kupi ali uvozi v okviru takšne dejavnosti, kjer za takšno blago, če bi bilo pridobljeno od drugega davčnega zavezanca, ne bi bila dana pravica do celotnega odbitka DDV;
Ukrainian: (a) використання оподатковуваною особою для цілей своєї господарської діяльності товарів, виготовлених, збудованих, видобутих, оброблених, придбаних чи ввезених під час такої діяльності, якщо ПДВ на такі товари не підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання в повному обсязі в разі їх придбання в іншої оподатковуваної особи;
Slovenian: člen 15, točka (12), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Slovenian: dobave kmetijskih pridelkov, opravljene pod pogoji iz člena 138, kadar je pridobitelj davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, ki delujejo kot takšni, v drugi državi članici, na ozemlju katere so njihove pridobitve blaga znotraj Skupnosti predmet DDV v skladu s členom 2(1)(b);
Ukrainian: (a) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статті 138 , оподатковуваним особам чи неоподатковуваним юридичним особам, що діють як такі в іншій державі-члені, на території якої їх придбання товарів в межах Співтовариства оподатковують ПДВ згідно зі статтею 2(1)(b) ;
Slovenian: odstavek 9(b)
Ukrainian: - параграф 9(b)
Slovenian: Če je bila pridobitev predmet DDV v skladu s členom 40 v državi članici, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, potem ko je bila obdavčena v skladu s prvim pododstavkom, se davčna osnova ustrezno zmanjša v državi članici, ki je izdala identifikacijsko številko DDV, pod katero je pridobitelj opravil to pridobitev.
Ukrainian: Якщо ПДВ справляють із придбання згідно з першим параграфом, а потім справляють, згідно зі статтею 40 , до придбання в державі-члені, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, то базу оподаткування відповідним зменшують в тій державі-члені, що видала ідентифікаційний номер платника ПДВ, під яким особа, що придбала товари, здійснила таке придбання.
Slovenian: Za dobavo blaga, opravljeno za plačilo, se šteje uporaba blaga, s strani davčnega zavezanca, ki je del njegovih poslovnih sredstev in jo nameni za njegovo zasebno rabo ali za zasebno rabo njegovih zaposlenih, brezplačna odtujitev ali splošneje uporaba blaga za druge namene kot za namene njegove dejavnosti, če je za to blago ali sestavine tega blaga bila dana pravica do celotnega ali delnega odbitka DDV.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, у її приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або безоплатне їх передання або, загалом, їх використання для інших цілей, ніж цілі її господарської діяльності, повинне вважатися постачанням товарів за винагороду, якщо ПДВ на такі товари або їхні складові повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Slovenian: člen 56(1)(j) in (k)
Ukrainian: Стаття 56(1) (j) та (k)
Slovenian: skupni letni znesek, brez DDV, dobav blaga, ki jih opravijo pod pogoji iz člena 138, ne presega 15 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti;
Ukrainian: (b) загальна річна вартість постачань товарів, здійснених ними відповідно до умов, визначених у статті 138 , без урахування ПДВ, не перевищує 15000 євро або еквівалент у національній валюті;
Slovenian: člen 118, prvi in drugi odstavek
Ukrainian: Стаття 118, перший та другий параграфи
Slovenian: Oprostitev se ne uporablja tudi za dobave blaga, ki se opravijo za davčne zavezance ali pravne osebe, ki niso davčni zavezanci, katerih pridobitve blaga znotraj Skupnosti na podlagi člena 3(1) niso predmet DDV.
Ukrainian: Так само це звільнення не застосовують до постачання товарів оподатковуваним особам або неоподатковуваним юридичним особам, чиї придбання товарів у межах Співтовариства не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) .
Slovenian: Priloga VII, točki (3) in (4)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Slovenian: Prenos in začetek veljavnosti
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Slovenian: Finska lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča storitve avtorjev, umetnikov in nastopajočih izvajalcev iz točke (2) dela B Priloge X in transakcije iz točk (5), (9) in (10) dela B Priloge X, dokler se iste oprostitve uporabljajo v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 31. decembra 1994.
Ukrainian: Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Slovenian: V obračunu DDV se navedejo identifikacijska številka ter za vsako državo članico potrošnje, v kateri je nastala obveznost za plačilo DDV, skupna vrednost elektronsko opravljenih storitev v obračunskem obdobju, brez DDV, ter skupni znesek pripadajočega davka.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення чи електронних послуг, здійсненого протягом податкового періоду, та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Slovenian: člen 28c(E), točka (3), prva do peta alinea
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Slovenian: „davčni zavezanec, ki nima sedeža" pomeni davčnega zavezanca, ki na ozemlju Skupnosti nima niti sedeža svoje dejavnosti niti stalne poslovne enote in ki se tudi drugače ni dolžan identificirati na podlagi člena 214;
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві" означає оподатковувану особу, що не веде господарську діяльність на території Співтовариства і що не має там фіксованого осідку, і від якої не вимагають іншої ідентифікації для цілей ПДВ;
Slovenian: Če je blago, ki ga je pridobila pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, odposlano ali odpeljano iz tretjega ozemlja ali tretje države in ga je uvozila ta pravna oseba, ki ni davčni zavezanec v državo članico, ki ni država članica, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, se šteje, da je bilo blago odposlano ali odpeljano iz države članice uvoza.
Ukrainian: Якщо придбані неоподатковуваною юридичною особою товари ця сама неоподатковувана юридична особа відправляє або перевозить з третьої території або третьої країни та ввозить в державу-член, іншу ніж держава-член, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, товари вважають такими, що були відправлені або перевезені з держави-члена ввозу.
Slovenian: Vendar pa se za dobavo blaga, opravljeno za plačilo, ne šteje uporaba blaga za namene dajanja vzorcev ali daril manjših vrednosti za namene dejavnosti davčnega zavezanca.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
Slovenian: DDV, ki ga je dolžan ali ga je plačal za uvoženo blago v to državo članico.
Ukrainian: (e) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно ввозу товарів до такої держави-члена.
Slovenian: v primeru novih prevoznih sredstev, davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec in katere druge pridobitve niso predmet DDV na podlagi člena 3(1), ali katera koli druga oseba, ki ni davčni zavezanec;
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Slovenian: člen 26c(B)(6), četrti stavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Slovenian: člen 20(1)(b), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Slovenian: Vsak davčni zavezanec vodi dovolj podrobno knjigovodstvo, da omogoča identifikacijo blaga, ki mu ga odpošlje iz druge države članice davčni zavezanec, identificiran za namene DDV v tej drugi državi članici, ali druga oseba za njegov račun, v zvezi s katerim je bila opravljena storitev v obliki cenitve ali del na tem blagu v skladu s točko (c) člena 52.
Ukrainian: Кожна оподатковувана особа повинна вести достатньо детальний облік для уможливлення ідентифікації товарів, відправлених їй з іншої держави-члена оподатковуваною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ в тій іншій державі-члені, або за її дорученням, та використовуваних для послуг, що полягають в оцінюванні таких товарів та проведенні робіт з ними.
Slovenian: člen 9(2)(c), tretja in četrta alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Slovenian: postopek za to blago ni bil zaključen pred datumom pristopa.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Slovenian: Uporaba elektronskega izdajanja računov mora davčnim administracijam omogočati, da izvajajo nadzor.
Ukrainian: Використання електронного рахунку-фактури можливе за умови, що одержувач приймає такі рахунки-фактури.
Slovenian: člen 28n
Ukrainian: Стаття 28n
Slovenian: opravljanje storitve za davčnega zavezanca in vključujoč delo, ki se na tem blagu dejansko opravi na ozemlju države članice, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, če se blago po izdelavi vrne temu davčnemu zavezancu v državo članico, iz katere je bilo prvotno odposlano ali odpeljano;
Ukrainian: (f) надання оподатковуваній особі послуги, яка полягає в оцінюванні відповідних товарів або виконанні робіт, пов'язаних із товарами, що фізично відбувається в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів за умови, що товари, після їх оцінювання або виконання пов'язаних з ними робіт, повертаються цій оподатковуваній особі до держави-члена, з якої вони були вперше відправлені або перевезені;
Slovenian: Priloga K(2) do (5)
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
Slovenian: člen 26b(G)(2)(a)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Slovenian: brez pravice do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, oskrbo z vodo, ki jo zagotavljajo javni organi, iz točke (8) dela B Priloge X;
Ukrainian: (а) постачання води органом, що регулюється публічним правом, як зазначено в пункті (8) частини В додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Slovenian: dobave tega blaga zaradi instalacije ali montaže, opravljene s strani dobavitelja ali druge osebe za njegov račun, ki jo opravi davčni zavezanec na ozemlju države članice, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, pod pogoji iz člena 36;
Ukrainian: (b) постачання товарів оподатковуваною особою для встановлення або монтажу постачальником або від імені постачальника в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, згідно з умовами, встановленими у статті 36 ;
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da tiste osebe, za katere se šteje, da so v skladu s členoma 194 in 204 dolžne plačati DDV namesto davčnega zavezanca, ki nima sedeža na njihovem ozemlju, izpolnjujejo obveznost predložitve rekapitulacijskega poročila iz tega poglavja.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Slovenian: oseba, kateri se opravi dobava blaga, je drug davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificiran/a za DDV v državi članici, v kateri se opravi dobava;
Ukrainian: (b) особою, якій постачають товари, є інша оподатковувана особа або інша неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ в державі-члені, в якій здійснюють постачання;
Slovenian: Švedska lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča storitve avtorjev, umetnikov in nastopajočih izvajalcev iz točke (2) dela B Priloge X in transakcije iz točk (1), (9) in (10) dela B Priloge X, dokler se iste oprostitve uporabljajo v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 31. decembra 1994.
Ukrainian: Швеція може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перелічені в пункті (2) частини В додатка Х, а також операції, перелічені у пунктах (1) , (9) та (10) частини В додатка Х, доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Slovenian: člen 9(2)(e), enajsta in dvanajsta alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), одинадцятий та дванадцятий абзаци
Slovenian: lizing nepremičnin ali dajanje nepremičnin v najem.
Ukrainian: (d) надання нерухомого майна в лізинг або в оренду.
Slovenian: vsak zaključek, vključno z izrednim zaključkom, postopka začasnega uvoza, v katerega je bilo blago uvedeno pred datumom pristopa pod pogoji iz člena 406;
Ukrainian: (а) виведення, включаючи неправомірне виведення товарів з-під режиму тимчасового ввезення, під який їх поміщено до дати приєднання чи вступу відповідно до умов, передбачених у статті 406 ;
Slovenian: odstavek 1(d)
Ukrainian: - параграф 1(d)
Slovenian: člen 9(2)(e), osma alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Slovenian: člen 26c(B)(4)(a) do (d)
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
Slovenian: drugega davčnega zavezanca, kolikor dobava blaga tega davčnega zavezanca, opravljena po pogodbi, na podlagi katere se plača provizija od prodaje, izpolnjuje pogoje za oprostitev za mala podjetja iz členov 282 do 292 in vključuje osnovna sredstva;
Ukrainian: (c) іншої оподатковуваної особи, якщо постачання товарів, здійснюване цієї оподатковуваною особою на підставі договору, згідно з яким комісія підлягає сплаті після продажу, підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується засобів виробництва;
Slovenian: člen 156(1)(d) in (e)
Ukrainian: Стаття 156(1)(d) та (e)
Slovenian: Priloga X(7), točka (1)(a)(i) in (ii) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: prevoz blaga in skladiščenje blaga ter s tem povezane storitve,
Ukrainian: (е) перевезення та зберігання товарів, а також допоміжні послуги;
Slovenian: ko je plačilo višje od tržne vrednosti in dobavitelj nima pravice do popolnega odbitka po členih 167 do 171 in 173 do 177.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Slovenian: Kraj opravljanja prevoza, razen prevoza blaga znotraj Skupnosti, je kraj, kjer se opravi prevoz, pri čemer se upošteva prevožena razdalja.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Slovenian: kmetijske pridelke, ki jih dobavijo kmetje pavšalisti davčnim zavezancem, razen tistim, ki imajo v državi članici, v kateri so dobave opravljene, pravico do te pavšalne ureditve;
Ukrainian: (1) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають оподатковуваним особам, іншим ніж ті, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою, у державі-члені, у якій ці продукти було постачено;
Slovenian: člen 15, točka (4), prvi pododstavek, točka (c)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Slovenian: oseba, ki ni davčni zavezanec;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Slovenian: odstavek 4, prvi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Slovenian: člen 143(k)
Ukrainian: Стаття 143(k)
Slovenian: Priloga J, uvodni stavek
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Slovenian: Priloga VII, točke (4)(a) do (d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Slovenian: člen 26b(G)(2)(b), prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Slovenian: Omejitve pravice do odbitka
Ukrainian: Обмеження права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Slovenian: Šteje se, da je ekonomska dejavnost v celoti oproščena, če je dobava investicijskega blaga oproščena.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
Slovenian: Oprostitve v zvezi z dobavami blaga
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Slovenian: 1. april 1994
Ukrainian: 1 квітня 1994 року
Slovenian: Kraj opravljanja storitev v zvezi z nepremičninami, vključno s storitvami nepremičninskih posrednikov in strokovnjakov, ter storitev za pripravo in koordinacijo gradbenih del, kot so storitve arhitektov in podjetij, ki zagotavljajo neposredni nadzor na kraju samem, je kraj, kjer se nepremičnina nahaja.
Ukrainian: Місцем надання послуг, пов'язаних з нерухомим майном, включаючи послуги експертів та агентів з нерухомості, послуг розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, надання прав на користування нерухомим майном та послугами для підготовки та координування будівельних робіт на кшталт послуг архітекторів та фірм, що здійснюють нагляд на місцях, є місце розташування нерухомого майна.
Slovenian: člen 226, točka (15)
Ukrainian: Стаття 226, пункт (15)
Slovenian: odstavek 2(a), prvi stavek
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Slovenian: Kraj dobave blaga
Ukrainian: Місце постачання товарів
Slovenian: člen 20(1)(b), prvi del prvega stavka
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
Slovenian: odstavek 9(c)
Ukrainian: - параграф 9(с)
Slovenian: Priloga I(b), prva in druga alinea
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Slovenian: dobave novih prevoznih sredstev, ki jih prodajalec ali pridobitelj ali druga oseba za njun račun odpošlje ali odpelje pridobitelju z njihovega ozemlja, vendar znotraj Skupnosti, če so opravljene za davčne zavezance ali pravne osebe, ki niso davčni zavezanci, katerih pridobitve blaga znotraj Skupnosti na podlagi člena 3(1) niso predmet DDV, ali za katero koli drugo osebo, ki ni davčni zavezanec;
Ukrainian: (a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Slovenian: Priloga X, del B, točke (3) do (6)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Slovenian: Oprostitve za nekatere transakcije, ki se obravnavajo kot izvoz
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Slovenian: Priloga IV, točke (2) do (5)
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Slovenian: odstavek 8, prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 8, перший та другий підпараграфи
Slovenian: Svet na predlog Komisije soglasno odloči, za katere izdatke ni dana pravica do odbitka DDV.
Ukrainian: Рада, діючи одностайно за пропозицією Комісії, визначає видатки, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za izvajanje odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Slovenian: člen 28c(E), točka (1), druga alinea, ki uvaja odstavek 1a v člen 16
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Slovenian: Davčni zavezanec, ki nima sedeža, vodi evidence o transakcijah v okviru te posebne ureditve.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.