FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE - automated data exchange), opredeljenih kot izmenjave sporočil (npr. naročil, računov, plačilnih transakcij ali opisa blaga) prek interneta ali drugih računalniških omrežij v dogovorjeni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov (npr. XML, EDIFACT) brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: tehnični izpad spletne strani med naročanjem ali plačevanjem,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Slovenian: „Promet in skladiščenje"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Slovenian: težave, na katere se je naletelo v zadnjih dvanajstih mesecih pri nakupu ali naročanju blaga ali storitev preko interneta za zasebno uporabo, ne glede na vrsto težave,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Slovenian: Oddelek D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Slovenian: uporaba RFID za identifikacijo izdelkov,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: dostavljeno napačno ali poškodovano blago,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Slovenian: Združevanje NACE Rev. 2 za možen izračun nacionalnih agregatov
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma, vendar ne prek širokopasovne povezave:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Slovenian: računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih aritmetičnih formul v preglednici,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Slovenian: Združevanje NACE Rev. 2 za možen izračun evropskih agregatov
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletnih strani,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: težavna reklamacija oziroma vračilo ali nobenega zadovoljivega odziva po pritožbi,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Slovenian: geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnosti, da obiskovalci dopolnijo ali zasnujejo izdelke,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Slovenian: uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zaupanjem glede prejetja ali vračila blaga, skrbi glede reklamacij ali odškodnine,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim trgovanjem: drugo.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Slovenian: (b) Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: nima plačilne kartice, s katero bi lahko plačal preko interneta,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Slovenian: (a) Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Slovenian: (b) Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Slovenian: uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javna e-naročila) v prejšnjem koledarskem letu.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році.
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: težave v zvezi z goljufijami (npr. blaga/storitev sploh niso prejeli, zloraba podatkov iz kreditnih kartic),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Slovenian: uporaba RFID za zahtevke za plačila,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: hitrost dostave manjša od navedene,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: nimajo potrebe,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Slovenian: ovire za internetno trgovanje: drugo.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Slovenian: (c) Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Slovenian: povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Slovenian: kraj v smislu konvergenčne/nekonvergenčne regije v prejšnjem koledarskem letu.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: dostava blaga, naročenega preko interneta, predstavlja problem (npr. traja predolgo ali je logistično težavna),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: prenosni računalnik (laptop) prek brezžične povezave, razen doma ali na delovnem mestu,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Slovenian: uporaba RFID za upravljanje servisnih in vzdrževalnih informacij ali upravljanje premoženja,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Slovenian: povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Slovenian: skupni nakupi blaga in storitev (izraženi v vrednosti brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovenian: (b) Zberejo se naslednje karakteristike podjetij:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zasebnostjo (npr. pošiljanje osebnih podatkov po internetu),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Slovenian: Združevanje NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Slovenian: računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij kopiraj in prilepi za prekopiranje ali prestavitev informacij znotraj dokumenta,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovne povezave, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa predplačniške telefonske kartice),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Slovenian: težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: končni stroški višji od navedenih (npr. višji stroški dostave, nepričakovano plačilo za transakcijo),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Slovenian: uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itd.),
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Slovenian: (a) Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Slovenian: uporaba brezžičnega dostopa znotraj notranjega računalniškega omrežja (npr. lokalnega omrežja).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z varnostjo plačevanja (npr. pošiljanje podatkov iz kreditne kartice po internetu),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogov ali cenikov izdelkov,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Slovenian: (neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Slovenian: (neobvezno) uporaba elektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletnih strani,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Slovenian: Oddelek L
Ukrainian: Секція L
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: negativne izkušnje z elektronsko prodajo v preteklosti,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Slovenian: ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: lahko dostopam do širokopasovne povezave od drugod (npr. na delovnem mestu),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek avtomatizirane izmenjave podatkov.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Slovenian: (a) Področja, ki jih je treba zajeti za referenčno leto 2009, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovenian: „Informacijske in komunikacijske dejavnosti"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Slovenian: Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2009.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2009 року для всіх інших характеристик.
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o zalogah, proizvodnji, napovedih povpraševanja,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. lokalno omrežje):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Slovenian: (neobvezno) ugodni učinki uvedbe elektronske prodaje: dostop do novih trgov, povečanje prodajnih možnosti,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Slovenian: ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: ni na voljo na mojem območju,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabel, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Slovenian: (a) Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: internetna povezava je prepočasna,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Slovenian: blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: izdelki ali storitve, ki niso primerni za e-trgovanje,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Slovenian: uporaba RFID za spremljanje in nadziranje industrijske proizvodnje,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Slovenian: (neobvezno) poznavanje temeljnih pravic potrošnikov v EU v zvezi s spletnimi nakupi blaga prek interneta (razen dražb): dobava blaga v roku največ 30 dni po oddaji naročila (razen če ni drugače dogovorjeno v pogodbi med pogodbenicama),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: potreba po reorganizaciji poslovanja za e-trgovanje,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, dnevnikih (blogih), novičarskih skupinah ali na spletnih forumih, uporaba takojšnega sporočanja,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Slovenian: Oddelek J
Ukrainian: Секція J
Slovenian: (neobvezno) ugodni učinki uvedbe elektronske prodaje: drugi učinki.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Slovenian: (neobvezno) informacije so bile uporabljene za nakup preko interneta.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Slovenian: Če je zajeto, je treba za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabiti naslednjo razčlenitev.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Slovenian: uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej za filme: ali se dostavijo preko interneta; sporoči se posebej za glasbo: ali se dostavijo prek interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Slovenian: (neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega naročanja ali rezervacije ali vknjiženja,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Slovenian: elektronska prodaja po namembnem kraju: lastna država,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Slovenian: (c) Zbrati ali pridobiti iz alternativnih virov je treba naslednje osnovne karakteristike za podjetja:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Slovenian: (a) Področja, ki se zajamejo za referenčno leto 2009, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka (v hotelih, na letališčih, javnih mestih itd.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Slovenian: zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali na katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; ni nikoli uporabljal računalnika).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo avtomatizirano izmenjavo podatkov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnost ali prostovoljna organizacija,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Slovenian: računalniška znanja v zvezi s kopiranjem in premikanjem datoteke ali mape,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,