FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: To poglavje določa podrobna pravila za pridelavo morskih alg.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Slovenian: Prav tako je priporočil, naj se navedene tehnike po določenem obdobju ponovno ovrednotijo z enakim namenom kot zdaj, torej z namenom njihove postopne ukinitve ali nadaljnje omejitve.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Slovenian: samo v pasteh s posebnimi vabami; samo proti Bactrocera oleae in Ceratitis capitata Wied
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Slovenian: za filtriranje
Ukrainian: Для фільтрування
Slovenian: Obstoječo odobritev kaolina (E 559) bi bilo treba umakniti, saj je bila z Uredbo (ES) št. 1333/2008 uporaba navedenega dodatka odobrena do 31. januarja 2014.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Slovenian: Snovi, ki niso tiste iz oddelkov 1 in 2
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Slovenian: Opomba nad naslovom oddelka A, opomba pod naslovom oddelka B in prvi stolpec tabel v oddelkih A in B z naslovom „Dovoljenje" se črtajo.
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
Slovenian: Pridelava mikroalg je s številnih vidikov podobna pridelavi morskih alg, čeprav ne poteka v morju.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Slovenian: odobrene vse uporabe, razen kot herbicid
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Slovenian: (a) Konzervansi
Ukrainian: (a) Консерванти
Slovenian: (*) V tem kontekstu je „sadno vino" opredeljeno kot vino, narejeno iz sadja, razen grozdja (vključno z jabolčnikom in hruškovcem).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
Slovenian: uporabljeni les ne sme vsebovati toksičnih sestavin (tretiranje po spravilu, naravno prisotni toksini ali toksini iz mikroorganizmov)"
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Slovenian: samo če izhaja iz ekološke pridelave brez uporabe tehnologije ionske izmenjave"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Slovenian: Krmni dodatki za prehrano živali iz člena 22(g), člena 24(2) in člena 25m(2)
Ukrainian: Кормові добавки, які використовують у годівлі тварин, зазначені у статті 22(g), статті 24(2) і статті 25m(2)
Slovenian: samo za uporabo pri obrezovanju/zaščitno sredstvo za rane
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Slovenian: Med njimi so številna živila rastlinskega ali živalskega izvora.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
Slovenian: kvasija, ekstrahirana iz Quassia amara
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
Slovenian: Identifikacijska številka ali funkcijske skupine
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba popraviti nekatere netočnosti pri identifikacijskih številkah snovi „bentonit-montmorilonit" in „klinoptilolit" iz funkcijske skupine „(d) Vezalci in sredstva proti strjevanju".
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Slovenian: pripravki, ki se raztresejo po površini med gojenimi rastlinami"
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Slovenian: encimi in mikroorganizmi v kategoriji „zootehnični dodatki""
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
Slovenian: repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora / ovčja maščoba
Ukrainian: Репеленти із запахом тваринного або рослинного походження/овечий жир
Slovenian: uporaba omejena na proizvodnjo silaže, če vremenski pogoji ne dopuščajo ustrezne fermentacije
Ukrainian: Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
Slovenian: Identifikacijske številke ali funkcijske skupine
Ukrainian: Ідентифікаційні номери або функціональні групи
Slovenian: v sadnih vinih (*) in medici z dodanim sladkorjem in brez dodanega sladkorja): 100 mg (**)
Ukrainian: У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Slovenian: Pristojni organi imajo možnost odobriti začasne izjeme od pravil za gojenje živali, ko bi posebne okoliščine preprečile izvajalcem, da nadaljujejo ali ponovno uvedejo ekološko pridelavo.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
Slovenian: največji odmerek: 20 mg/kg NaCl, preračunano na ferocianidne anione
Ukrainian: Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
Slovenian: točki 2 in 3 se uporabljata od 1. januarja 2016;
Ukrainian: (b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
Slovenian: E5 mangan
Ukrainian: E5 Манган
Slovenian: doda se naslednja točka (f):
Ukrainian: (b) додати такий пункт (f):
Slovenian: SENZORIČNI DODATKI
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Slovenian: (b) Antioksidanti
Ukrainian: (b) Антиоксиданти
Slovenian: E1 železo
Ukrainian: E1 Залізо
Slovenian: uporaba omejena na krmo za živali iz ribogojstva
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti, da bi se morala podrobna pravila za pridelavo morskih alg uporabljati tudi za pridelavo mikroalg, ki se nadalje uporabljajo kot živilo.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
Slovenian: Istočasno bi bilo treba navesti, da se vse uporabe, ki so z Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 odobrene za gojenje na splošno, samodejno odobrijo za uporabo v ekološki pridelavi, razen v primeru, ko je izrecno navedeno, da za določene uporabe veljajo strožji pogoji.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Slovenian: piretrini, ekstrahirani iz Chrysanthemum cinerariaefolium
Ukrainian: Піретрини, отримані з Chrysanthemum cinerariaefoliumum
Slovenian: Poleg tega je za uskladitev imen aktivnih snovi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 primerno spremeniti ime „kalijeva sol maščobnih kislin (mehko milo)" v „maščobne kisline".
Ukrainian: Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
Slovenian: (a) Vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki
Ukrainian: (a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba, da je v takšnem primeru še vedno treba upoštevati ustrezno obdobje preusmeritve, kar zadeva neekološko vzrejene živali, ki postanejo del črede ali jate.
Ukrainian: Cлід уточнити, що в такому випадку все ще потрібно дотримуватися відповідного перехідного періоду стосовно неорганічних тварин, долучених до стада чи гурту.
Slovenian: Mikroorganizmi ali snovi, ki jih mikroorganizmi proizvajajo
Ukrainian: Мікроорганізми або речовини, вироблені мікроорганізмами
Slovenian: kot fungicid se uporablja samo pri sadnem drevju, vključno z drevesnicami, za nadzor Nectria galligena
Ukrainian: У разі використання як фунгіциду, тільки в насадженнях плодових дерев, у тому числі в розсадниках, для боротьби з Nectria galligena.
Slovenian: za proizvodnjo olja z izjemo oljčnega olja
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
Slovenian: Poleg tega je glede na to, da so bile možnosti uporabe neekološko gojenih nedoraslih organizmov v ekološki pridelavi v zadnjih letih manjše, primerno določiti podobna pravila pridelave za izjemne primere v primeru visoke smrtnosti živali iz ribogojstva.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za ekološko pridelavo -
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Slovenian: Morske alge in druge alge so zajete v poglavju 12 Bruseljske nomenklature, ki je navedena v Prilogi I k Pogodbi.
Ukrainian: (1) Морські водорості та інші водорості охоплює глава 12 Брюссельської номенклатури, яка внесена до переліку у додатку I до Договору .
Slovenian: Vse snovi, navedene v tej prilogi, morajo izpolnjevati vsaj pogoje uporabe, kakor so opredeljeni v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (1) .
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
Slovenian: vrstica, ki zadeva kaolin, se črta;
Ukrainian: (b) видалити рядок, який стосується каоліну;
Slovenian: za rastline trajnice lahko države članice z odstopanjem od prvega odstavka predpišejo, da je v danem letu mogoče preseči zgornjo mejo za baker (6 kg), pod pogojem, da povprečna dejansko porabljena količina bakra v zadnjih petih letih, vključno z zadevnim letom, ne presega 6 kg
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Slovenian: EGTOP je priporočil (3) , naj bo zaradi trenutnega pomanjkanja izvedljivih alternativ njihova uporaba v ekološki pridelavi vin še naprej dovoljena.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Slovenian: V levem stolpcu tabele iz Priloge VI bi bilo treba navesti posebno identifikacijsko številko dodatkov ali funkcijskih skupin, klasifikacija v skupino „tehnološki dodatki" in „hranilni dodatki" pa bi morala biti usklajena s klasifikacijo, ki se uporablja v Uredbi (ES) št. 1831/2003.
Ukrainian: Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
Slovenian: kaolinska glina brez azbesta
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Slovenian: Ker v Uredbi Komisije (ES) št. 889/2008 (2) do zdaj ni bilo določenih podrobnih pravil za pridelavo mikroalg, ki se uporabljajo kot živilo, in so se začela pojavljati vprašanja, katera pravila za pridelavo naj izvajalci upoštevajo pri gojenju mikroalg, ki se uporabljajo kot živilo, je treba razjasniti stanje in določiti podrobna pravila za pridelavo takšnih proizvodov.
Ukrainian: (2) Оскільки в Регламенті Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ) до цього часу не були встановлені жодні детальні правила виробництва мікроводоростей для харчових потреб і виникли питання щодо того, яких правил виробництва операторам слід дотримуватися під час вирощування мікроводоростей для харчових потреб, є потреба з'ясувати ситуацію та встановити детальні правила виробництва таких продуктів.
Slovenian: Komisija je skupino strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu: EGTOP) zaprosila, naj oceni vpliv, ki ga imajo ti enološki postopki in obdelave na nekatere ključne značilnosti ekoloških vin, in ali so na voljo alternativne tehnike, ki bi jih lahko nadomestile.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Slovenian: Poleg tega za mikroalge, če se nadalje uporabljajo kot krma za živali iz ribogojstva, kot za mnogocelične morske alge in fitoplankton že veljajo podrobna pravila za pridelavo, kar zadeva nabiranje in gojenje morskih alg, na podlagi člena 6a Uredbe (ES) št. 889/2008.
Ukrainian: Крім того, якщо їх в подальшому використовують як корм для тварин аквакультури, мікроводорості, подібно до багатоклітинних морських водоростей та фітопланктону, вже підпадають під дію детальних правил виробництва для збирання та вирощування морських водоростей на основі статті 6а Регламенту (EC) № 889/2008.
Slovenian: Morske alge in druge alge so zato kmetijski proizvodi, ki spadajo v točko (a) prvega pododstavka člena 1(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovenian: Za namene tega poglavja ‚morske alge‘ vključujejo mnogocelične morske alge, fitoplankton in mikroalge."
Ukrainian: Для цілей цієї глави, до "морських водоростей" належать багатоклітинні морські водорості, фітопланктон та мікроводорості";
Slovenian: snovi, ki se ne uporabljajo kot herbicidi, ampak le za zatiranje škodljivih organizmov in bolezni
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
Slovenian: Nazadnje, v prilogah II, VI in VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008 sklic na uredbo, s katero so bili proizvodi ali snovi odobreni, ni več relevanten.
Ukrainian: (26) Зрештою, в додатках II, VI та VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 більше не актуально покликатися на регламент, за яким продукти або речовини були дозволені.
Slovenian: Koristno bi bilo poenostaviti razvrstitev in uporabiti samo merilo izvora.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Slovenian: samo izvlečki iz kmetijskih proizvodov
Ukrainian: Тільки екстракти з сільськогосподарських продуктів.
Slovenian: piretroidi (izključno deltametrin ali lambdacialotrin)
Ukrainian: Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
Slovenian: Na podlagi priporočil EGTOP v zvezi z aditivi za živila (14) bi morala biti odobrena uporaba naslednjih snovi, za katere EGTOP meni, da so združljive z načeli in cilji ekološke pridelave: čebelji vosek (E 901), vosek karnauba (E 903), gelanski gumi (E 418) in eritritol (E 968).
Ukrainian: (22) На основі рекомендацій EGTOP щодо харчових добавок ( -14 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: бджолиний віск (E 901), карнаубський віск (E 903), геланова камедь (Е 418) та еритрит (E 968).
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (13) je treba spremeniti posebne pogoje uporabe silicijevega dioksida v obliki gela ali koloidne raztopine (E 551) in posebna merila čistosti bentonita.
Ukrainian: (20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
Slovenian: uporabljajo se le na neužitnih delih rastline in kjer se z rastlino ne prehranjujejo ovce ali koze
Ukrainian: Тільки на неїстівних частинах культури та якщо матеріал культури не споживають вівці чи кози.
Slovenian: E7 molibden
Ukrainian: E7 Молібден
Slovenian: Ker „druge alge" vključujejo „mikroalge", slednje spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 834/2007.
Ukrainian: Оскільки до "інших водоростей" належать "мікроводорості", мікроводорості підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovenian: naravna mešanica stearitov in klorita
Ukrainian: Природні суміші стеаритів і хлоритів
Slovenian: Krmne dodatke iz te priloge je treba odobriti v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (1) .
Ukrainian: Кормові добавки, перелічені у цьому додатку, повинні бути дозволені згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -1 ) .
Slovenian: TEHNOLOŠKI DODATKI
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЧНІ ДОБАВКИ
Slovenian: Zlasti v primeru visoke smrtnosti živali iz zdravstvenih razlogov ali zaradi katastrofalnih razmer lahko dovolijo obnovitev ali ponovno oblikovanje črede ali jate z neekološko vzrejenimi živalmi, če ni na voljo ekološko vzrejenih živali.
Ukrainian: Зокрема, у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, вони можуть дозволити повторне розведення або відновлення стада або гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення.
Slovenian: Če je uporaba z navedeno uredbo omejena za gojenje na splošno, se omejijo tudi odobritve za uporabo v ekološki pridelavi.
Ukrainian: Якщо використання обмежене зазначеним Регламентом для сільського господарства в цілому, для органічного виробництва дозволи на використання також обмежені.
Slovenian: V skladu s členom 29d(4) Uredbe (ES) št. 889/2008 mora Komisija pred 1. avgustom 2015 ponovno proučiti uporabo nekaterih enoloških postopkov in obdelav z namenom njihove postopne ukinitve ali nadaljnje omejitve.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 29d(4) Регламенту (ЄС) № 889/2008, Комісії слід повторно переглянути використання деяких енологічних практик, процесів та оброблень до 1 серпня 2015 року з метою поступового скасування або подальшого обмеження таких практик.
Slovenian: Poleg tega so izkušnje pokazale, da so pogoji za uporabo proizvodov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 889/2008, zelo pogosto isti tako v ekološkem kmetijstvu kot v konvencionalnem kmetijstvu in da so omejitve uporabe redke.
Ukrainian: Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.
Slovenian: samo za uporabo v predelavi sadnih vin, vključno z jabolčnikom in hruškovcem, ter medice
Ukrainian: Тільки для використання у виробництві фруктових вин, у тому числі сидру, перрі та медових напоїв
Slovenian: če so pridobljeni sintetično, se za prežvekovalce lahko uporabljajo le vitamini A, D in E, ki so enaki vitaminom, pridobljenim iz kmetijskih proizvodov; uporabo, ki temelji na oceni možnosti, da ekološko vzrejeni prežvekovalci dobijo potrebne količine navedenih vitaminov iz krmnih obrokov, morajo predhodno odobriti pristojni organi držav članic
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
Slovenian: Glede na spremembe, uvedene z izvedbenimi uredbami Komisije (EU) št. 131/2014 (10) , (EU) 2015/861 (11) in (EU) 2015/1152 (12) , je treba snovi „naravni izvlečki, bogati s tokoferolom", „E2 jod" in „E3 kobalt", ki ne obstajajo več, nadomestiti z novimi iz istih ustreznih kategorij.
Ukrainian: (18) З огляду на зміни, запроваджені імплементаційними регламентами Комісії (ЄС) № 131/2014 ( -10 ) , (ЄС) 2015/861 ( -11 ) і (ЄС) 2015/1152 ( -12 ) , слід відповідним чином замінити речовини: "екстракти природного походження, багаті на токоферол", "E2 йод" та "E3 кобальт", які більше не існують, новими з тієї ж категорії.
Slovenian: točka 8 se uporablja od 7. novembra 2016.
Ukrainian: (c) пункт (8) застосовується з 7 листопада 2016 року.
Slovenian: (*) Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 149, 20.5.2014, str. 1 ).""
Ukrainian: (*) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського промислу і рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 та (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Slovenian: Ker se je izkazalo, da ekološko gojenih nedoraslih organizmov in jajčec lupinarjev še ni na voljo v zadostnih količinah, bi bilo treba ta datum odložiti za eno leto in tako dati izvajalcem na voljo čas, da razvijejo ekološko gojene nedorasle organizme in jajčeca lupinarjev v zadostnih količinah.
Ukrainian: Оскільки виявилось, що органічного молодняку та органічного сім'я молюсків немає в наявності в достатній кількості, зазначену дату слід перенести на 1 рік, щоб надати операторам час розвести органічний молодняк та органічне сім'я молюсків у достатній кількості.
Slovenian: Zato bi bilo treba navedene snovi vključiti v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Ukrainian: Тому такі речовини слід внести в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovenian: kieselgur (diatomejska zemlja, prečiščena)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля, очищена)
Slovenian: azadirahtin, ekstrahiran iz Azadirachta indica (drevo nim)
Ukrainian: Азадирахтин, екстракт, одержаний з азадирахти індійської (дерево Нім)
Slovenian: Zato bi bilo treba sistem poenostaviti, da se v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 889/2008 preprečijo navedbe uporab, ki niso več odobrene v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011.
Ukrainian: (11) Отже, систему слід спростити, щоб запобігти внесенню в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 переліку видів використання, що більше не є схваленими згідно з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011.
Slovenian: Najvišji delež neekološko gojenih nedoraslih organizmov iz ribogojstva, ki se pripeljejo na kmetijsko gospodarstvo, je 80 % od 31. decembra 2011, 50 % od 31. decembra 2014 in 0 % od 31. decembra 2016 naprej."
Ukrainian: Максимальний відсоток неорганічного молодняку аквакультури, долученого до ферми, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Slovenian: osnovne snovi
Ukrainian: Основні речовини
Slovenian: Tudi imena snovi iz skupine „zootehnični dodatki" iz oddelka 4 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 889/2008 bi morala biti usklajena z besedilom iz Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Ukrainian: Назви речовин групи "зоотехнічні добавки" в секції 4 додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 також слід узгодити з формулюванням Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (1) , ter zlasti člena 13(3), člena 16(1) in (3)(a), člena 19(3), člena 20(3), člena 21(2), člena 22(1) in člena 38(a) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ) , зокрема його статтю 13(3), статтю 16(1) та (3)(a) і статі 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) та 38(a),