FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (8) Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku ( UL L 142, 1.6.2012, str. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/13/ЄС від 22 травня 2012 року про право на інформацію в кримінальних провадженнях (ОВ L 142, 01.06.2012, С.
Slovenian: Kakovost brezplačne pravne pomoči in usposabljanja
Ukrainian: Якість надання послуг правової допомоги та навчання
Slovenian: Osebju, ki je vključeno v sprejemanje odločitev o brezplačni pravni pomoči v kazenskem postopku in postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje, bi bilo treba zagotoviti ustrezno usposabljanje.
Ukrainian: (26) Працівники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, повинні пройти відповідну підготовку.
Slovenian: če pravo države članice določa, da sankcijo izreče organ, ki ni sodišče, pristojno za kazenske zadeve, in se je zoper izrek te sankcije mogoče pritožiti na takšno sodišče ali pa ga je takšnemu sodišču mogoče predložiti, ali
Ukrainian: (a) якщо законодавство держави-члена передбачає призначення міри покарання органом, крім суду, що має юрисдикцію у кримінальних справах, і призначення такої міри покарання може бути оскаржено або передано такому суду; або
Slovenian: Zahtevane osebe bi morale imeti pravico do brezplačne pravne pomoči v izvršitveni državi članici.
Ukrainian: (21) Розшукувані особи повинні мати право на правову допомогу у державі-члені, що виконує ордер.
Slovenian: Direktiva (EU) 2016/1919 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o brezplačni pravni pomoči za osumljene in obdolžene osebe v kazenskem postopku ter za zahtevane osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженн...
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da izvedejo oceno materialnega položaja, oceno upravičenosti na podlagi pravičnosti ali oboje, da ugotovijo, ali je treba dodeliti brezplačno pravno pomoč.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу.
Slovenian: Države članice bi morale za zagotovitev učinkovitega dostopa zahtevanih oseb do odvetnika zagotoviti, da imajo zahtevane osebe pravico do brezplačne pravne pomoči do njihove predaje oziroma dokler odločitev, da se jih ne preda, ne postane pravnomočna.
Ukrainian: (22) Для того, щоб розшукувані особи мали дієвий доступ до захисника, держави-члени повинні забезпечити право розшукуваних осіб на правову допомогу, доки їм у ній не відмовлено або доки рішення не відмовляти їм у такому праві стає остаточним.
Slovenian: V primeru, da je pravica do brezplačne pravne pomoči okrnjena ali da je zagotovitev brezplačne pravne pomoči prepozna ali v celoti ali delno zavrnjena, bi moralo biti na voljo učinkovito pravno sredstvo.
Ukrainian: Дієвий засіб правового захисту повинен бути доступний у тих випадках, коли право на правову допомогу порушено, або надання правової допомоги відкладено, або в ній відмовлено повністю або частково.
Slovenian: prepoznave;
Ukrainian: Find:
Slovenian: Ta direktiva se lahko uporablja za manjše kršitve, če so izpolnjeni pogoji, določeni v njej.
Ukrainian: (13) Ця Директива застосовується до нетяжких злочинів відповідно до умов, викладених у цій Директиві.
Slovenian: Ranljive osebe
Ukrainian: Вразливі категорії осіб
Slovenian: Pristojni organ brez nepotrebnega odlašanja odloči o tem, ali se brezplačna pravna pomoč dodeli ali ne, ter o dodelitvi odvetnikov.
Ukrainian: Компетентний орган ухвалює рішення про надання правової допомоги та про призначення захисників без необґрунтованої затримки.
Slovenian: Ta direktiva se, od prijetja v izvršitveni državi članici, uporablja tudi za zahtevane osebe, ki imajo pravico do dostopa do odvetnika v skladu z Direktivo 2013/48/EU.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується до розшукуваних осіб, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, з моменту їх затримання у державі-члені, що виконує ордер.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je lahko za izrekanje sankcij, ki ne vključujejo odvzema prostosti, pri razmeroma manjših kršitvah pristojen organ, ki ni sodišče, pristojno za kazenske zadeve.
Ukrainian: (11) У деяких державах-членах інший орган, крім суду в справах кримінальної юрисдикції, має компетенцію призначати іншу міру покарання, ніж позбавлення волі, щодо відносно нетяжких злочинів.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba po možnosti zbirati podatke o stroških zagotavljanja brezplačne pravne pomoči osumljenim ali obdolženim osebam in zahtevanim osebam.
Ukrainian: Дані про витрати на надання правової допомоги підозрюваним, обвинуваченим і розшукуваним особам також необхідно зібрати наскільки це можливо.
Slovenian: Opredelitev pojma
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: soočenja;
Ukrainian: (a) позбавлені волі;
Slovenian: OJ L 297, 4.11.2016, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозр... : Directive; 720 on October 26, 2016 № 2016/1919</a>
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (ii) одночасний допит двох чи більше вже допитаних осіб;
Slovenian: To razmerje ne sme biti manjše od 50 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути меншим за 50%.
Slovenian: Koristi imajo lahko tudi od prednosti mednarodne diverzifikacije.
Ukrainian: Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
Slovenian: Večina se določi v skladu z nacionalnim pravom.
Ukrainian: Більшість визначається відповідно до національного права.
Slovenian: se redno posodabljajo;
Ukrainian: (a) регулярно оновлюватися;
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami, Komisijo in EIOPA
Ukrainian: Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
Slovenian: To direktivo je treba izvajati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Ukrainian: Ця Директива повинна бути імплементована згідно з такими правами і принципами.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi bi bile te izmenjave informacij mogoče.
Ukrainian: Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
Slovenian: Druge informacije in dokumenti, ki jih je treba predložiti
Ukrainian: Інша інформація та документи, що повинні бути надані
Slovenian: Člen 11 se lahko uporablja le ob uporabi vseh drugih določb te direktive.
Ukrainian: Стаття 11 може застосовуватися лише в тому випадку, якщо діють усі інші положення цієї Директиви.
Slovenian: potencialnim članom: vsaj informacije, ki so določene v členu 41;
Ukrainian: (a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Slovenian: aktuarske ocene in podrobne predpostavke;
Ukrainian: (ii) актуарні оцінки і детальні припущення;
Slovenian: Razumevanje, kaj sestavljajo instrumenti z dolgoročno ekonomsko perspektivo, je široko.
Ukrainian: (49) Розуміння того, що являють собою інструменти з довгостроковим економічним профілем, є широким.
Slovenian: da določijo, kateri dokumenti so potrebni za namene nadzora, med drugim:
Ukrainian: (d) визначати, які документи необхідні для цілей нагляду, в тому числі:
Slovenian: Komisija, EIOPA in pristojni organi zadevnih držav članic kar se da hitro proučijo te težave, da bi zanje našli primerno rešitev.
Ukrainian: Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
Slovenian: informacijami iz členov 29 in 30;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
Slovenian: dokaz o predhodnem dovoljenju v skladu z odstavkom 3;
Ukrainian: (f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
Slovenian: S tem ga seznani v naslednjih štirih tednih.
Ukrainian: Ця інформація надається протягом додаткових чотирьох тижнів.
Slovenian: V izkazu pokojninskih prejemkov je navedeno, kje in kako pridobiti dopolnilne informacije, vključno z:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Slovenian: Države članice redno in vsaj vsaki dve leti posodabljajo te informacije, EIOPA pa jih objavi na svojem spletnem mestu.
Ukrainian: Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
Slovenian: Škodna osnova se izračuna takole:
Ukrainian: База вимог розраховується таким чином:
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da za vlaganja v državne obveznice ne bodo uporabljale zahtev iz točk (f) in (g).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати зазначені в пунктах (f) та (g) вимоги до інвестицій в державні облігації.
Slovenian: Depozitar se imenuje s pisno pogodbo.
Ukrainian: Депозитарій призначається на підставі письмового договору.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 53, člena 62 in člena 114(1) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 53, статтю 62 і статтю 114(1),
Slovenian: so posamezne pravice članov in upravičencev po prenosu vsaj enake;
Ukrainian: (b) індивідуальні права членів та бенефіціарів принаймні однакові після передачі;
Slovenian: Direktiva 2003/41/ES je pomenila prvi zakonodajni ukrep na poti k notranjemu trgu za zagotavljanje poklicnega pokojninskega zavarovanja, organiziranega na ravni Unije.
Ukrainian: (6) Директива 2003/41/ЄС була першим законодавчим кроком на шляху до внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу.
Slovenian: 1. Člena 52 in 53 ne izključujeta ničesar od naslednjega:
Ukrainian: Статті 52 та 53 не виключають будь-чого з такого:
Slovenian: Informacije iz registra se posredujejo EIOPA, ki jih objavi na svojem spletnem mestu.
Ukrainian: Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
Slovenian: „pozavarovanje" pomeni eno od naslednjega:
Ukrainian: «(7) «перестрахування» означає одне з такого:
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Slovenian: Funkcija notranje revizije
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
Slovenian: članom: vsaj informacije, ki so določene v členih 37 do 40, 42 in 44, ter
Ukrainian: (b) членам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37-40 , 42 та 44 ; та
Slovenian: Za takšna zavarovanja z dobo od treh do petih let znaša delež 0,15 %.
Ukrainian: Для такого страхування на строк від трьох до п'яти років така частка повинна становити 0,15%.
Slovenian: Ocena in pregled
Ukrainian: Оцінювання та перевіряння
Slovenian: Države članice zagotovijo pravno varstvo oseb, ki obveščajo pristojni organ v skladu z odstavkom 5.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правовий захист осіб, що інформують компетентний орган відповідно до параграфа 5.
Slovenian: informacije morajo biti namenjene odkrivanju in preiskovanju ter pregledovanju iz točke (a) člena 57(2);
Ukrainian: (a) інформація призначена для цілей виявляння, розслідування та перевіряння, згідно з пунктом (a) статті 57(2);
Slovenian: Komisija do 13. januarja 2023 pregleda to direktivo in poroča o njenem izvajanju in učinkovitosti Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: Vendar pa se lahko odstopanja utemeljijo s spremembo pravnih, demografskih ali ekonomskih okoliščin, ki so podlaga za predpostavke.
Ukrainian: Однак відмінності можуть бути виправдані зміною правових, демографічних чи економічних умов, що лежать в основі припущень.
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. decembra 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
Slovenian: kombinacije točk (i) in (ii);
Ukrainian: (iii) пунктів (i) та (ii) разом;
Slovenian: Ker pa lahko te institucije v nekaterih primerih ponujajo tudi storitve poklicnega pokojninskega zavarovanja, je pomembno zagotoviti, da ta direktiva ne vodi k izkrivljanju konkurence.
Ukrainian: Утім, оскільки такі установи можуть також у деяких випадках пропонувати професійні пенсійні послуги, важливо забезпечити, щоб ця Директива не призводила до викривлення конкуренції.
Slovenian: Letni računovodski izkazi in letna poročila
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність та річні звіти
Slovenian: Za izračunavanje najmanjšega zneska dodatnega premoženja se uporabljajo pravila, določena v členih 16, 17 in 18.
Ukrainian: Для цілей розрахунку мінімальної суми додаткових активів застосовуються правила, викладені в статтях 16 , 17 та 18 .
Slovenian: Naslov dokumenta vsebuje besede „izkaz pokojninskih prejemkov".
Ukrainian: Назва документа повинна містити слова «Довідка про пенсійні виплати».
Slovenian: So bistven del gospodarstva Unije, saj v imenu približno 75 milijonov članov in upravičencev upravljajo s sredstvi v vrednosti 2,5 bilijona EUR.
Ukrainian: Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Slovenian: Aktuarska funkcija
Ukrainian: Актуарна функція
Slovenian: zahteva glede primernosti: so osebe, ki imajo dobro ime in integriteto.
Ukrainian: (b) вимога щодо порядності: вони мають добру репутацію і доброчесність.
Slovenian: Poklicna skrivnost in izmenjava informacij
Ukrainian: Професійна таємниця та обмін інформацією
Slovenian: Uporaba zaupnih informacij
Ukrainian: Використання конфіденційної інформації
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo in EIOPA o kakršnih koli večjih težavah, do katerih prihaja zaradi uporabe te direktive.
Ukrainian: Кожна держава-член інформує Комісію та EIOPA про будь-які істотні труднощі, що виникають при застосуванні цієї Директиви.
Slovenian: Registracija ali pooblastilo
Ukrainian: Реєстрація або одержання дозволу
Slovenian: v členu 308b se odstavek 15 nadomesti z:
Ukrainian: (2) у статті 308b параграф 15 викласти в такій редакції:
Slovenian: informacije so nujno potrebne za izpolnjevanje pristojnosti iz točke (a);
Ukrainian: (b) така інформація є абсолютно необхідною для здійснення повноважень, зазначених у пункті (a);
Slovenian: To je pomembno, saj so sistemi socialne varnosti pod vse večjimi pritiski, kar pomeni, da so poklicne pokojnine vse pogosteje uporabljene kot dopolnilo drugih pokojninskih prihrankov.
Ukrainian: Це важливо, оскільки системи соціального забезпечення зазнають усе більшого тиску, а це означає, що професійні пенсії дедалі більше розглядають як доповнення до інших пенсійних резервів.
Slovenian: Kljub začetku veljavnosti Direktive 2003/41/ES, je bila čezmejna dejavnost omejena zaradi razlik v nacionalnem socialnem in delovnem pravu.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Slovenian: Izkaz pokojninskih prejemkov vključuje vsaj naslednje ključne informacije za člane:
Ukrainian: Довідка про пенсійні виплати повинна містити принаймні таку ключову інформацію для членів:
Slovenian: da prejemajo naslednje dokumente: lastno oceno tveganj, izjavo o načelih naložbene politike, letne računovodske izkaze in letna poročila ter vso drugo dokumentacijo, ki je potrebna za namen nadzora;
Ukrainian: (c) отримувати такі документи: оцінку власних ризиків, декларацію про принципи інвестиційної політики, річну бухгалтерську звітність і річні звіти та всі інші документи, необхідні для цілей нагляду;
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije se izračunajo vsako leto.
Ukrainian: Розрахунок технічних резервів проводиться щороку.
Slovenian: centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v okviru njihove pristojnosti monetarnega organa;
Ukrainian: (a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
Slovenian: Tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Ukrainian: Такий орган або нотаріус видає свідоцтво, що засвідчує справжність заяви під присягою або офіційної заяви.
Slovenian: Kadar namembna institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje opravlja čezmejno dejavnost, se uporablja člen 11(9), (10) in (11).
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Slovenian: informacij o naložbenem profilu;
Ukrainian: (c) інформації про інвестиційний профіль;
Slovenian: Za namene te direktive to ne vključuje dogovorov za storitve operativne narave, na primer za varnostno ali vzdrževalno osebje.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви це не включає угоди про надання послуг операційного типу, наприклад щодо персоналу з охорони або технічного обслуговування.
Slovenian: Člani in upravičenci ali njihovi zastopniki, v razumnem roku prejmejo vse pomembne informacije glede sprememb pravil pokojninskega načrta.
Ukrainian: Члени та бенефіціари або їхні представники повинні отримувати протягом розумного часу будь-яку відповідну інформацію стосовно змін до правил пенсійної схеми.
Slovenian: opis glavnih značilnosti pokojninskega načrta;
Ukrainian: (b) опис основних характеристик пенсійної схеми;
Slovenian: Država članica zagotovi, da pristojni organi, ki prejmejo zaupne informacije na podlagi te direktive, te informacije uporabijo le pri opravljanju svojih dolžnosti in za naslednje namene:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи, що отримують конфіденційну інформацію згідно з цією Директивою, використовували її лише під час виконання своїх обов'язків і для таких цілей:
Slovenian: Prenos informacij centralnim bankam, monetarnim organom, evropskim nadzornim organom in Evropskemu odboru za sistemska tveganja
Ukrainian: Передача інформації центральним банкам, монетарним органам, європейським наглядовим органам та Європейській раді із системних ризиків
Slovenian: Višina zahtevanega minimalnega kapitala je enaka višjemu od dveh rezultatov iz odstavkov 3 in 4.
Ukrainian: Сума необхідної маржі платоспроможності повинна дорівнювати більшому з двох результатів обчислень, зазначених у параграфах 3 та 4.
Slovenian: vseh zadevnih možnostih, ki jih imajo na voljo, tudi naložbenih možnostih;
Ukrainian: (a) будь-які доступні для них відповідні варіанти, включаючи варіанти інвестування;
Slovenian: Zunanje izvajanje ključnih funkcij ali katerih koli drugih dejavnosti ne sme potekati na način, ki bi:
Ukrainian: Аутсорсинг ключових функцій або будь-яка інша діяльність не повинна здійснюватися таким чином, щоб це призводило до будь-чого з такого:
Slovenian: narave finančnih tveganj, ki jih nosijo člani in upravičenci;
Ukrainian: (d) характеру фінансових ризиків, що їх несуть члени та бенефіціари;
Slovenian: V skladu s členom 60 države članice izmenjujejo primere najboljše prakse glede oblike in vsebine izkaza pokojninskih prejemkov.
Ukrainian: Відповідно до статті 60 держави-члени обмінюються найкращими практиками стосовно форми та змісту Довідки про пенсійні виплати.
Slovenian: To premoženje je prosto vseh predvidljivih obveznosti in služi kot varnostni kapital za izenačitev odstopanj med pričakovanimi in dejanskimi stroški in dobički.
Ukrainian: Такі активи повинні бути вільними від усіх передбачуваних зобов'язань і слугувати захисним капіталом для покриття розбіжностей між очікуваними та фактичними витратами і прибутками.
Slovenian: upoštevajo se le v celoti plačani zneski.
Ukrainian: (v) повинні враховуватися лише повністю оплачені суми.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da starejše osebe in invalidi niso izpostavljeni tveganju revščine in da lahko uživajo dostojen življenjski standard.
Ukrainian: (26) Важливо забезпечити, щоб люди похилого віку та особи з інвалідністю не зазнавали ризику бідності та могли мати гідний рівень життя.
Slovenian: To lahko za te institucije morebiti privede do znatne ekonomije obsega, izboljša konkurenčnost industrije Unije in olajša poklicno mobilnost delovne sile.
Ukrainian: Це може призвести до значної економії на масштабах для таких УППЗ, підвищити конкурентоспроможність промисловості Союзу та сприяти мобільності робочої сили.
Slovenian: Razkrivanje podatkov državni upravi, ki je pristojna za finančno zakonodajo
Ukrainian: Розкриття інформації органам державного управління, відповідальним за фінансове законодавство
Slovenian: Njihovo socialno funkcijo in trikotno razmerje med delojemalcem, delodajalcem in institucijo za poklicno pokojninsko zavarovanje bi bilo treba ustrezno priznati in podpreti kot vodilno načelo te direktive.
Ukrainian: Їхня соціальна функція і трьохсторонні відносини між працівником, роботодавцем та УППЗ повинні належним чином визнаватися і підтримуватися як керівні принципи цієї Директиви.
Slovenian: To bi lahko dosegli z vzpostavitvijo storitev za sledenje pokojninam po vsej Uniji, podobnih tistim, ki so že bile vzpostavljene v nekaterih državah članicah po objavi bele knjige Komisije z dne 16. februarja 2012 z naslovom „Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine", ki spodbuja razvoj tovrstnih storitev.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Slovenian: da uvajajo popravne ukrepe, vključno z upravnimi sankcijami;
Ukrainian: (c) вживати виправних заходів, включаючи застосування адміністративних санкцій;
Slovenian: Primerno pokritje biometričnih tveganj v sistemih poklicnih pokojninskih zavarovanj je pomemben vidik boja proti revščini in nezadostni varnosti pri starejših ljudeh.
Ukrainian: Відповідне покриття біометричних ризиків у професійних пенсійних схемах є важливим аспектом боротьби з бідністю та незахищеністю серед літніх людей.
Slovenian: Resnični notranji trg za poklicno pokojninsko zavarovanje ostaja ključnega pomena za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v Uniji ter tudi za spopadanje z izzivi zaradi staranja prebivalstva.
Ukrainian: Справжній внутрішній ринок професійного пенсійного забезпечення залишається вирішальним для економічного зростання та створення робочих місць у Союзі та для подолання проблеми старіння суспільства.
Slovenian: Sistem upravljanja
Ukrainian: Система управління
Slovenian: V zvezi z izmenjavo informacij na podlagi člena 55, prenosom informacij na podlagi člena 56 in razkrivanjem informacij na podlagi člena 57 države članice zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Ukrainian: Для обміну інформацією згідно зі статтею 55 , передачі інформації згідно зі статтею 56 та розкриття інформації згідно зі статтею 57 держави-члени вимагають виконання принаймні таких умов:
Slovenian: informacijami o ravni prejemkov v primeru prenehanja zaposlitve.
Ukrainian: (d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Slovenian: Taki instrumenti so neprenosljivi vrednostni papirji in zato nimajo dostopa do likvidnosti na sekundarnih trgih.
Ukrainian: Такі інструменти є непереказними цінними паперами і тому не мають доступу до ліквідності вторинних ринків.