FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Varnostno poročilo vsebuje vsaj podatke in informacije, navedene v Prilogi II.
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки повинен містити принаймні дані й інформацію, наведені в додатку II .
Slovenian: Ukrepanje pristojnega organa po večji nesreči
Ukrainian: Дії, які повинен вжити компетентний орган після виникнення значної аварії
Slovenian: Kadar država članica meni, da nevarna snov ne pomeni nevarnosti večje nesreče v skladu z odstavkom 1, o tem uradno obvesti Komisijo skupaj z dokazili, vključno z informacijami iz odstavka 3.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що небезпечна речовина не становить загрози виникнення значної аварії відповідно до параграфа 1, вона повинна повідомити про це Комісії з наданням обґрунтованого підтвердження, в тому числі з наданням інформації, вказаної в параграфі 3.
Slovenian: Zmesi se obravnavajo enako kot čiste snovi, če ostanejo v mejnih vrednostih koncentracije, določenih glede na njihove lastnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ali njeno zadnjo prilagoditvijo tehničnemu napredku, razen če je posebej navedena njihova sestava v odstotkih ali drug opis.
Ukrainian: Суміші необхідно розглядати так само, як чисті речовини, за умови що їх концентрація залишається в межах, встановлених відповідно до їхніх властивостей згідно з Регламентом (ЄС) № 1272/2008 або його останньої версії, адаптованої до технічного прогресу, за винятком випадків, коли окремо вказано відсотковий вміст або надано будь-який інший опис.
Slovenian: Preden upravljavec začne gradnjo ali obratovanje ali v primerih iz točk (b) in (c) odstavka 3 ter iz odstavka 5 tega člena, pristojni organ v razumnem roku po prejemu poročila sporoči sklepne ugotovitve pregleda varnostnega poročila upravljavcu in, kadar je ustrezno, v skladu s členom 19 prepove začetek obratovanja ali nadaljnje obratovanje zadevne organizacije.
Ukrainian: Перш, ніж оператор почне будівництво або експлуатацію, або у випадках, вказаних у пунктах (b) і (c) параграфа 3 і в параграфі 5 цієї статті, компетентний орган повинен протягом розумного строку після одержання звіту повідомити оператора про свої висновки щодо результатів розгляду звіту про заходи безпеки, та, за необхідності, відповідно до статті 19 , компетентний орган повинен заборонити уведення в експлуатацію, або безперервне використання відповідного підприємства.
Slovenian: samoreaktivne snovi in zmesi, vrsta C, D, E ali F, ali organski peroksidi, vrsta C, D, E, ali F
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип C, D, E або F, або органічні перекиси, тип C, D, Е або F
Slovenian: Pri organizacijah višje stopnje, poleg informacij iz dela 1 te priloge:
Ukrainian: Для підприємств вищого рівня небезпеки, додатково до інформації, вказаної у частині 1 цього додатка:
Slovenian: Kadar se je zadevna država članica odločila, da organizacija v bližini ozemlja druge države članice ne predstavlja nevarnosti večje nesreče izven območja organizacije v smislu člena 12(8) in zato zanjo ni treba pripraviti načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah po členu 12(1), o svoji utemeljeni odločitvi obvesti drugo državo članico.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член вирішила, що підприємство, що знаходиться в безпосередній близькості до території іншої держави-члена, не створює загрози виникнення значної аварії поза межами своєї території в цілях статті 12(8) і, відповідно, не зумовлює необхідності у розробленні зовнішнього плану дій в аварійних ситуаціях відповідно до статті 12(1) , вона повинна повідомити іншу державу-член про своє вмотивоване рішення.
Slovenian: organiziranost alarmiranja in intervencije;
Ukrainian: (b) організація оповіщення та втручання;
Slovenian: Države članice po večji nesreči zahtevajo, da pristojni organ:
Ukrainian: Після виникнення значної аварії держави-члени повинні вимагати від компетентного органу:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so načrti ukrepov v organizaciji ob nesrečah iz te direktive izdelani po posvetovanju z osebjem, ki dela v organizaciji, vključno z ustreznim dolgoročno zaposlenim podizvajalskim osebjem.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб передбачені в цій Директиві внутрішні плани дій в аварійних ситуаціях було розроблено із проведенням консультацій зі штатними працівниками, в тому числі консультації з відповідним персоналом, що працює на довгостроковій основі за договором субпідряду.
Slovenian: za vse druge primere v letu dni od datuma, od katerega se ta direktiva začne uporabljati za zadevno organizacijo.
Ukrainian: (b) у всіх інших випадках - не пізніше одного року від дня початку застосування цієї Директиви до відповідного підприємства.
Slovenian: Upravljavci izpolnijo obveznosti iz točk (a) in (b) odstavka 1 v naslednjih rokih:
Ukrainian: Оператори повинні виконати вимоги, встановлені в пунктах (a) і (b) параграфа 1, у такі строки:
Slovenian: Za prikaz, da je bilo storjeno vse potrebno za preprečitev večjih nesreč, in za pripravo načrtov ukrepov ob nesrečah in ukrepov za odzivanje, bi moral upravljavec v primeru organizacije, v kateri so nevarne snovi prisotne v znatnih količinah, priskrbeti pristojnemu organu informacije v obliki varnostnega poročila.
Ukrainian: (15) Щоб продемонструвати, що було зроблено все необхідне для запобігання значним аваріям, а також щоб підготувати план дій в аварійних ситуаціях та заходи реагування оператор повинен, у випадку підприємств, де небезпечні речовини присутні у значних кількостях, надати компетентному органу інформацію у формі звіту про заходи безпеки.
Slovenian: Potrditev, da za organizacijo veljajo predpisi in/ali upravne določbe za izvajanje te direktive ter da je bila priglasitev iz člena 7(1) ali varnostno poročilo iz člena 10(1) predloženo pristojnemu organu.
Ukrainian: Підтвердження того, що на підприємство поширюється сфера застосування законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень для імплементації цієї Директиви, і що повідомлення, вказане в статті 7(1) , або звіт про заходи безпеки, вказаний у статті 10(1) , передано подані компетентному органу.
Slovenian: Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (13) .
Ukrainian: Виконання таких повноважень необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів щодо механізмів контролю державами-членами виконання Комісією виконавчих повноважень ( -13 ) .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se informacije posredujejo vsaj vsakih pet let ter redno pregledujejo in po potrebi posodabljajo, vključno v primeru sprememb iz člena 11.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання інформації щонайменше кожні п'ять років, а також її періодичний перегляд і, за необхідності, її оновлення, у тому числі у разі модифікацій, на які поширюється дія статті 11 .
Slovenian: Lahko bi prišlo do neželenih učinkov uskladitve z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in poznejšimi prilagoditvami z navedeno uredbo, ki bi vplivali na razvrščanje snovi in zmesi.
Ukrainian: (11) Можуть виникнути небажані наслідки узгодження з Регламентом (ЄС) № 1272/2008 та подальшої адаптації до вказаного Регламенту через ймовірний вплив на класифікацію речовин та сумішей.
Slovenian: škoda na premoženju v organizaciji: najmanj 2 000 000 EUR;
Ukrainian: (a) шкода, завдана майну на території підприємства: мінімум 2 000 000 євро;
Slovenian: Konvencija Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč, ki je bila odobrena v imenu Unije s Sklepom Sveta 98/685/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč (4) , določa ukrepe v zvezi s preprečevanjem industrijskih nesreč, ki lahko povzročijo čezmejne učinke, pripravljenostjo in odzivom nanje, ter predvideva mednarodno sodelovanje na tem področju.
Ukrainian: (5) У Конвенції Європейської економічної комісії ООН про транскордонний вплив промислових аварій, схваленій від імені Союзу Рішенням Ради 98/685/ЄС від 23 березня 1998 року про схвалення Конвенції про транскордонний вплив промислових аварій ( -4 ) , передбачено заходи запобігання, готовності та реагування на промислові аварії, що здатні спричинити транскордонний вплив, а також міжнародну співпрацю у цьому напрямі.
Slovenian: H2 AKUTNA STRUPENOST
Ukrainian: H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
Slovenian: Ta izmenjava informacij bi morala vključevati tudi „skorajšnje nesreče", za katere države članice menijo, da so s tehničnega vidika zanimive za preprečitev večjih nesreč in omejitev njihovih posledic.
Ukrainian: Такий обмін інформацією повинен також охоплювати «потенційні помилки», які на думку держав-членів становлять особливий технічний інтерес для запобігання значним аваріям та обмеження їх наслідків.
Slovenian: o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES
Ukrainian: про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС
Slovenian: „tveganje" pomeni verjetnost, da bodo ob določenem času ali v določenih okoliščinah nastali določeni učinki;
Ukrainian: «ризик» - імовірність специфічного впливу, що виникає протягом певного періоду або за певних обставин;
Slovenian: To bi bilo treba upoštevati pri pripravi potekov večjih nesreč.
Ukrainian: Це також необхідно брати до уваги під час розроблення сценаріїв розвитку значних аварій.
Slovenian: imajo po njihovi nacionalni zakonodaji člani zadevne javnosti dostop do revizijskih postopkov iz člena 11 Direktive 2011/92/EU za zadeve iz člena 15(1) te direktive.
Ukrainian: (b) надання, відповідно до своєї відповідної національної правової системи, представникам заінтересованої громадськості доступу до процедур перевірки, установлених у статті 11 Директиви 2011/92/ЄС, у випадках, передбачених у статті 15(1 ) цієї Директиви.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі означення:
Slovenian: Priloga I, opombe k Prilogi I, opombe 11.1, 11.2 in 12
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітки 11.1 , 11.2 і 12
Slovenian: „javnost" pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb ter njihova združenja, organizacije ali skupine v skladu z nacionalnim pravom ali prakso;
Ukrainian: «громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev bi bilo treba upoštevati zadostne informacije o tveganjih in tehnične nasvete o teh tveganjih.
Ukrainian: При ухваленні рішень необхідно брати до уваги достатню кількість інформації про ризики та технічні поради щодо цих ризиків.
Slovenian: umeščanjem novih organizacij v prostor;
Ukrainian: (a) розміщення нових підприємств;
Slovenian: Komisija po oceni iz odstavka 1 po potrebi predloži zakonodajni predlog Evropskemu parlamentu in Svetu, da se zadevna nevarna snov izključi iz področja uporabe te direktive.
Ukrainian: За результатами оцінення, вказаного в параграфі 1, Комісія повинна, за необхідності, надати Європейському Парламенту і Раді законодавчі пропозиції для виключення відповідної небезпечної речовини зі сфери застосування цієї Директиви.
Slovenian: Direktivi 67/548/EGS in 1999/45/ES je nadomestila Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (8) , na podlagi katere se v Uniji izvaja globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij, ki je bil sprejet na mednarodni ravni v okviru Združenih narodov (ZN).
Ukrainian: Директиви 67/548/ЄЕС та 1999/45/ЄЕС було замінено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 від 16 грудня 2008 року про класифікацію, маркування та пакування небезпечних речовин і сумішей ( -8 ) , в якому передбачено імплементацію в межах Союзу Всесвітньої гармонізованої системи класифікації та маркування хімічної продукції, ухваленої на міжнародному рівні, в межах структури Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Slovenian: Inšpekcijski pregledi ustrezajo vrsti zadevne organizacije.
Ukrainian: Інспектування має відповідати типу відповідного підприємства.
Slovenian: organi, ki jih za ta namen imenuje država članica, pripravijo načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti zunaj organizacije, v dveh letih po prejemu potrebnih informacij od upravljavca v skladu s točko (b).
Ukrainian: (c) органи, призначені для цього державою-членом, розробили зовнішній план дій в аварійних ситуаціях для вживання заходів поза межами підприємства протягом двох років після одержання необхідної інформації від оператора відповідно до пункту (b).
Slovenian: H1 AKUTNA STRUPENOST, kategorija 1, vsi načini izpostavljenosti
Ukrainian: H1 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ категорія 1, всі шляхи впливу
Slovenian: Države članice bi morale od upravljavcev zahtevati, da to upoštevajo pri oblikovanju MAPP, varnostnega poročila ali načrta ukrepov v organizaciji ob nesrečah.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб оператори враховували це під час розроблення МАРР, звіту про заходи безпеки або внутрішнього плану дій в аварійних ситуаціях.
Slovenian: MAPP je zasnovan tako, da zagotavlja visoko raven varovanja človekovega zdravja in okolja.
Ukrainian: МАРР повинна бути спрямована на забезпечення високого рівня захисту довкілля і здоров'я людини.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Slovenian: pristojni organ obvesti o nameravanih postopkih za:
Ukrainian: (c) поінформувати компетентний орган про дії, призначені для:
Slovenian: Vodikov klorid (utekočinjen plin)
Ukrainian: Хлороводень (зріджений газ)
Slovenian: Države članice in Komisija si izmenjujejo informacije o izkušnjah, ki so jih pridobile v zvezi s preprečevanjem večjih nesreč in omejevanjem njihovih posledic.
Ukrainian: Держави-члени і Комісія повинні обмінюватися інформацією про досвід набутий щодо запобігання значним аваріям і обмеження їх наслідків.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena se uporabljajo brez poseganja v določbe Direktive 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (15) , Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (16) ter druge zadevne zakonodaje Unije.
Ukrainian: Вимоги параграфів 1, 2 і 3 цієї статті застосовуються без обмеження положень Директиви 2011/92/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 13 грудня 2011 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля ( -15 ) , Директиви 2001/42/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу деяких планів і програм на довкілля ( -16 ) , а також іншого відповідного законодавства Союзу.
Slovenian: Izboljšani bioplin se lahko za namene izvajanja te direktive razvrsti pod vnos 18 dela 2 Priloge I, če je predelan v skladu z veljavnimi standardi za čisti in izboljšani plin, ki je enako kakovosten kot zemeljski plin, tudi glede vsebnosti metana, in vsebuje največ 1 % kisika.
Ukrainian: Для цілей імплементації цієї Директиви збагачений біогаз можна класифікувати за рядком 18 частини 2 додатка I в тих випадках, коли він був оброблений відповідно до чинних стандартів для очищеного і збагаченого біогазу, що гарантують якість, еквівалентну природному газу, в тому числі вміст метану, і який містить не більше 1% кисню.
Slovenian: ocena obsega in resnosti posledic ugotovljenih večjih nesreč, vključno z zemljevidi, slikami ali, če je to primerno, enakovrednimi opisi, ki prikazujejo območja, za katera je verjetno, da lahko nanje vplivajo takšne nesreče v organizaciji;
Ukrainian: (b) оцінка ступеня і тяжкості наслідків певних значних аварій, в тому числі мапи, зображення або, за необхідності, еквівалентні описи, що відображають райони, які можуть постраждати від таких аварій, що виникають на підприємстві;
Slovenian: Ta direktiva
Ukrainian: Директива
Slovenian: datum, čas in kraj nesreče, vključno s polnim imenom upravljavca in naslovom vključene organizacije;
Ukrainian: (b) дату, час і місце аварії, в тому числі повну назву оператора та адресу відповідного підприємства;
Slovenian: Načrti ukrepov ob nesrečah vsebujejo informacije iz Priloge IV.
Ukrainian: Плани дій в аварійних ситуаціях повинні містити інформацію, встановлену в додатку IV .
Slovenian: Sistematično ocenjevanje nevarnosti zadevne organizacije temelji vsaj na naslednjih merilih:
Ukrainian: У систематичному оцінюванні загроз на відповідних підприємствах необхідно спиратися принаймні на такі критерії:
Slovenian: Pregled navedene direktive je potrdil, da je pogostost večjih nesreč ostala nespremenjena.
Ukrainian: У результаті аналізу практики застосування вказаної Директиви було підтверджено, що періодичність виникнення аварій залишається стабільною.
Slovenian: državo članico, ime in naslov organa, pristojnega za poročilo;
Ukrainian: (a) держава-член, найменування та адресу органу, відповідального за звіт;
Slovenian: zagotovi zadostne informacije pristojnemu organu, da lahko odloča o umestitvi novih dejavnosti ali posegih v prostor okrog obstoječih organizacij.
Ukrainian: (е) забезпечити надання достатньої інформації компетентному органу для ухвалення ним рішень щодо введення нових видів діяльності або будівництва нових об'єктів поблизу існуючих підприємств.
Slovenian: Amonijev nitrat (350/2 500): tehnični
Ukrainian: Амонію нітрат (350/2 500): технічна група
Slovenian: Brez poseganja v odgovornosti upravljavca, države članice ustanovijo ali imenujejo pristojni organ oziroma organe, ki so odgovorni za izvajanje obveznosti iz te direktive (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ), in po potrebi tudi organe za zagotavljanje tehnične pomoči pristojnemu organu.
Ukrainian: Без обмеження обсягу обов'язків оператора держави-члени повинні заснувати або призначити компетентний орган або компетентні органи, відповідальні за виконання обов'язків, установлених у цій Директиві, та, за необхідності, органи для надання компетентному органу допомоги на технічному рівні.
Slovenian: Vsaka večja nesreča, pri kateri je neposredno vključena nevarna snov in ki ima učinke zunaj ozemlja zadevne države članice.
Ukrainian: Будь-яка значна аварія, безпосередньо пов'язана з небезпечною речовиною, що зумовлює виникнення наслідків поза межами відповідної держави-члена.
Slovenian: Načrtovanje rabe prostora
Ukrainian: Планування землекористування
Slovenian: Informacije za javnost v skladu s členom 14(1) in točko (a) člena 14(2)
Ukrainian: Інформація для надання громадськості відповідно до статті 14(1) і пункту (а) статті 14(2)
Slovenian: Enostavna obrazložitev ene ali več dejavnosti, ki se izvajajo v organizaciji.
Ukrainian: Просте пояснення діяльності або видів діяльності, здійснюваних підприємством.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila za preprečevanje večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ter omejevanje njihovih posledic za človekovo zdravje in okolje, da se v vsej Uniji na skladen in učinkovit način zagotovi visoka raven varstva.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила для попередження значних аварій у зв'язку з використанням небезпечних речовин та обмеження їх наслідків для довкілля і здоров'я людини з метою забезпечення високого рівня захисту на всій території Союзу в послідовний і дієвий спосіб.
Slovenian: Kadar se pripravijo splošni načrti ali programi v zvezi z zadevami iz točke (a) ali (c) odstavka 1, države članice zagotovijo, da dobi javnost zgodnje in dejanske priložnosti za sodelovanje pri njihovi pripravi in spremembah ali pregledu z uporabo postopkov iz člena 2(2) Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem (18) .
Ukrainian: При складанні загальних планів або програм щодо питань, вказаних у пунктах (a) або (c) параграфа 1, держави-члени повинні забезпечувати завчасне надання громадськості дієвих можливостей для участі в їх підготовці, а також у внесенні змін або перегляді з використанням процедур, встановлених у статті 2(2) Директиви 2003/35/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про забезпечення участі громадськості в розробленні певних планів і програм, що стосуються питань довкілля ( -18 ) .
Slovenian: Svinčevi alkili
Ukrainian: Алкіли свинцю
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravljavci organizacij, določenih v skladu z odstavkom 1:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб оператори підприємств, ідентифікованих відповідно до параграфа 1:
Slovenian: Poleg tega imajo lahko tudi čezmejne učinke.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
Slovenian: Pristojni organi bi morali zagotoviti ustrezno podporo z orodji in mehanizmi za izmenjavo izkušenj ter okrepitev znanja, vključno na ravni Unije.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати необхідну підтримку з використанням інструментів і механізмів для обміну досвідом і консолідації знань, в тому числі на рівні Союзу.
Slovenian: STOT SE kategorija 1
Ukrainian: STOT SE, категорія 1
Slovenian: Kategorije nevarnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008
Ukrainian: Категорії загроз відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za vse organizacije višje stopnje:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
Slovenian: podatki in informacije iz varnostnega poročila ali katerega koli drugega predloženega poročila primerno odražajo razmere v organizaciji;
Ukrainian: (c) дані та інформація, яку містить звіт про заходи безпеки або будь-який інший наданий звіт достатньою мірою відображають фактичні умови на підприємстві;
Slovenian: seznam skupin organizacij z možnimi verižnimi učinki v skladu s členom 9;
Ukrainian: (d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити:
Slovenian: mineralna gnojila iz prve alinee opombe 13 in iz opombe 14 te priloge, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Priloge III-2 k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Ukrainian: - добрив, вказаних у першому абзаці примітки 13 та примітці 14 до цього додатка, які не відповідають вимогам додатка III-2 Регламенту (ЄС) № 2003/2003.
Slovenian: Komisija lahko oblikuje smernice o varnostni razdalji in verižnih učinkih.
Ukrainian: Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
Slovenian: pri bistvenih spremembah organizacij v skladu s členom 11, kadar za takšne spremembe veljajo obveznosti iz člena 13;
Ukrainian: (b) значних модифікацій на підприємствах відповідно до статті 11 , якщо такі модифікації зумовлюють виникнення зобов'язань, передбачених у статті 13 ;
Slovenian: V ta namen države članice med drugim upoštevajo resno neizpolnjevanje izvajanja potrebnih ukrepov, opredeljeno v inšpekcijskem poročilu.
Ukrainian: У зв'язку із цим держави-члени, між іншим, повинні брати до уваги серйозні недоліки для вжиття необхідних заходів, вказаних у звіті про результати інспектування.
Slovenian: Upravljavci bi morali pri izbiranju ustreznih načinov delovanja, vključno s tistimi za spremljanje in nadzor, upoštevati razpoložljive informacije o najboljših praksah.
Ukrainian: (17) Розглядаючи вибір належних методів роботи, в тому числі методів моніторингу та контролю, оператори повинні враховувати наявну інформацію про найкращі практики.