FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: vsebnost obeh glavnih sestavin ni manj kot 97,0 %, posamezne sestavine ni manj kot 47,0 % in ne več kot 53 %, v obeh primerih računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Slovenian: rdeča
Ukrainian: Червоний
Slovenian: Na zraku postanejo neprosojni in se na koncu spremenijo v bele porozne grudice ali prah (amonijevega bikarbonata) zaradi izgube amoniaka in ogljikovega dioksida.
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Slovenian: Vodni raztopini vzorca dodamo manjšo količino natrijevega borata.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Slovenian: 1,3,5,7-tetraazatriciklo [3.3.1.13,7]-dekan, heksametilentetramin
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Slovenian: ne več kot 3 % za produkte z viskoznostjo pod 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Slovenian: Manj kot 500 mPa.s (2 uri pri 25 °C, 1-odstotna raztopina), kar ustreza povprečni molekulski masi 200 000-300 000 Da.
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Slovenian: Dimetilpolisiloksan je zmes popolno metiliranih polimerov linearnega siloksana s ponavljajočimi se enotami s formulo (CH3)2 SiO, ki je na koncih zaključena s trimetilsiloksi enotami s formulo (CH3)3 SiO.
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Slovenian: E 172 ŽELEZOVI OKSIDI IN HIDROKSIDI
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Slovenian: gori s svetlim plamenom in z značilnim vonjem po parafinu
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Slovenian: Titanov dioksid je v osnovi sestavljen iz čistega anataza in/ali rutilnega titanovega dioksida, ki je lahko prekrit z manjšimi količinami aluminijevega oksida in/ali silicijevega dioksida za izboljšanje tehnoloških lastnosti produkta.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Slovenian: Adipatne skupine
Ukrainian: Адипатні групи
Slovenian: Reakcija obarjanja
Ukrainian: Реакція осадження
Slovenian: kapsorubin:
Ukrainian: Капсорубін:
Slovenian: Likopen se pridobiva z ekstrakcijo s topilom rdečih paradižnikov (Lycopersicon esculentum L.) s poznejšo odstranitvijo topila.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Slovenian: E 235 NATAMICIN
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Slovenian: E 133 BRILJANTNO MODRO FCF
Ukrainian: E 133 СИНІЙ ДІАМАНТОВИЙ FCF
Slovenian: Trdni obliki (suhi led) so običajno dodane snovi, kakršen je propilenglikol ali mineralno olje, kot vezivo.
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 97 % vseh glicitolov in ne manj kot 91 % D-sorbitola na suho snov (glicitoli so spojine s strukturno formulo CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, pri čemer je „n" celo število).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Slovenian: y = 0,2 do 1,50
Ukrainian: y = 0,2-1,50
Slovenian: V 1 g je ni.
Ukrainian: Відсутні у 1 г
Slovenian: Metan in drugi ogljikovodiki
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Slovenian: encimatsko hidrolizirano karboksimetil celulozo pridobivamo z razgradnjo karboksimetilceluloze z delovanjem encima celulaza, ki ga proizvaja Trichoderma longibrachiatum (prej T. reesei)
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Slovenian: 1 607 pri približno 426 nm v etanolu
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
Slovenian: Glavno barvilo paradižnikov je likopen, vendar so v manjših količinah lahko prisotni tudi drugi karotenoidi.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Slovenian: E 290 OGLJIKOV DIOKSID
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Slovenian: V 800-mililitrsko čašo damo 500 ml vode (30-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Slovenian: 599 (dipalmitil tartrat)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Slovenian: Apo-12'-likopenal
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Slovenian: 5 ml dodamo 1 kapljico raztopine joda.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Slovenian: Skupno število aerobnih mikroorganizmov
Ukrainian: Загальна кількість аеробних мікроорганізмів
Slovenian: apnenec: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Slovenian: Za polietilenglikole s povprečno molekulsko maso, večjo od 400, je viskoznost določena na podlagi 50-odstotne m/m raztopine izbrane snovi v vodi.
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Slovenian: 1 g vzorca s 50 ml vode nabrekne in tvori gladko, žilavo, opalescentno sluz; netopen v etanolu in ne nabrekne v 60 % (w/v) vodnem etanolu.
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Slovenian: 162-198 mg KOH/g suhe snovi
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Slovenian: Netopen v etanolu za raztopino 1,5 %.
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі при 1,5 % розведенні.
Slovenian: heksamin; metenamin
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Slovenian: Karaja gumi se pojavlja v kapljicah raznih velikosti ali kot nepravilni lomljeni delci značilnega semikristaliničnega videza.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Slovenian: Prevladujoči polisaharidi v karagenanu so označeni kot kapa, jota, lambda, glede na število sulfata s ponavljajočo se enoto (npr. 1,2,3 sulfat).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Slovenian: natamicin je fungicid polienmakrolidne skupine, proizvajajo ga sorte Streptomyces natalensis in druge ustrezne sorte
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Slovenian: Antocianini vsebujejo običajne sestavine izhodne surovine, se pravi antocianine, organske kisline, tanine, sladkorje, minerale itd., vendar ne nujno v istem razmerju kot v izvorni snovi.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Slovenian: 1 ml natrijevega tiosulfata (0,1 N) ustreza 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Slovenian: klorofil a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Slovenian: med 23,0 % in 27,5 % (brezvodni)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
Slovenian: ne manj kot 15 % in ne več kot 40 %, računano na suho snov (kot SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Slovenian: Pridobiva se s fermentacijo mešane kulture moških in ženskih tipov ((+) in (-)) iz naravnih vrst gliv Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Slovenian: [α]D 20 med -115° in -140° v 0,05 N raztopini natrijevega hidroksida
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98,5 % C11H16O2 in tudi ne manj kot 85 % izomere 3-terc-butil-4-hidroksianizola
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Slovenian: vsebnost vsega barvila ne manj kot 4 %, računano kot lutein
Ukrainian: Загальний вміст барвної речовини - не менше ніж 4 %, розраховано як лютеїн
Slovenian: 100-180 mm2/s (10 % w/w vodna raztopina pri 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Slovenian: Razmerje manoze proti galaktozi v tara gumiju je 3 : 1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози в камеді тари становить 3:1.
Slovenian: klorofilin a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Slovenian: Dodekahidrat vedno kristalizira iz vodnih raztopin s presežkom natrijevega hidroksida.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Slovenian: V petih minutah se razvije češnjevo rdeča barva in postane temno škrlatna/vijolična.
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Slovenian: ne manj kot 75 % galaktomanana
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Slovenian: ne več kot 5 % (brezvodni) ali 18 % (hidrat) (4 ure pri 180 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Slovenian: rdeči, rjavo rdeči ali škrlatno vijolični kristali ali kristaliničen prah (barva je odvisna od uporabljenega topila za ekstrakcijo in od pogojev kristalizacije)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Slovenian: argon
Ukrainian: Аргон
Slovenian: Naravni tokoferoli v jedilnem olju
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Slovenian: ne več kot 5 % (metoda po Karlu Fischerju, velikost vzorca 25 ±5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Slovenian: 380-9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Slovenian: Proizvodni postopek sestoji iz dveh glavnih faz: prva vključuje ekstrakcijo listov rastline Stevia rebaudiana Bertoni z vodo in predhodno prečiščevanje izvlečka z uporabo ionske kromatografije, da dobimo primarni izvleček steviol glikozida, druga pa vključuje rekristalizacijo steviol glikozidov iz metanola ali vodnega etanola, iz česar dobimo končni produkt, ki je sestavljen pretežno (vsaj 75 %) iz steviozida in/ali rebaudiozida A.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Slovenian: E 903 KARNAUBA VOSEK
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Slovenian: 1 g uprašenega vzorca se 1 uro segreva v temi z 10 ml najmanj 98-odstotne žveplove kisline na vodni kopeli pri 90 °C.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Slovenian: beta karoten; beta, beta karoten
Ukrainian: Бета-каротин; бета, бета-каротин
Slovenian: 172 °C z razgradnjo
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Slovenian: Nemleta akacijeva guma se pojavlja kot bele ali rumenkasto bele sferoidne kapljice raznih velikosti ali kot oglati delci; včasih je pomešana s temnejšimi delci.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Slovenian: magnezijev hidrogenkarbonat; magnezijev subkarbonat (lahek ali težek); hidriran bazični magnezijev karbonat; magnezijev karbonat hidroksid
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Slovenian: Ekstrakt anata v olju vsebuje nekaj obarvanih sestavin, najpomembnejši je biksin, ki je lahko navzoč v cis ali trans obliki.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Slovenian: Norbiksin se pripravlja s hidrolizo bazične vodne raztopine ekstrahiranega biksina.
Ukrainian: Норбіксин виготовляють шляхом гідролізу екстрагованого біксину водним розчином лугу.
Slovenian: Osnovno barvilo so feofitini in magnezijevi klorofili.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Slovenian: Med 67 °C in 77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98,8 % in ne več kot 101,9 % C40H62O19
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Slovenian: Karagenan se pridobiva z vodno ali alkalno ekstrakcijo morskih alg Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae in Furcellariaceae, družin razreda Rhodophyceae (rdeče morske alge).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Slovenian: ne več kot 10 % (metoda tankoplastne kromatografije)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (метод тонкошарової хроматографії)
Slovenian: E 962 SOL ASPARTAM-ACESULFAMA
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Slovenian: Viskoznost 12,5 % raztopine v razmerju 60: 40 (w/w) propan-2-ola in acetona
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % vseh barvil, računano kot C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Slovenian: Na približno vsakih deset D-galaktopiranoznih enot so hidroksiskupine zaestrene z žveplovo kislino, ki je nevtralizirana s kalcijem, magnezijem, kalijem ali natrijem.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 90 % K2S2O5 in ne manj kot 51,8 % SO2, preostali del je skoraj v celoti kalijev sulfat
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Slovenian: 1,3-butadien
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Slovenian: Pena se ne pojavi.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Slovenian: ne več kot 2 % (brezvodni), 15 % (monohidrat) ali 55 % do 65 % (dekahidrat) (70 °C, ki se postopno povečujejo do 300 °C, do konstantne teže)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Slovenian: 3,0-3,2 (0,05 % raztopina pri 25 °C)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Slovenian: C10nH20n+2 pri čemer n = 3-6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Slovenian: Izguba pri žarenju
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Slovenian: Zraven so še nekatere vrste sladkorja, denimo glukoza, galaktoza, arabinoza, ksiloza in ramnoza, ter tanin, kalcijev oksalat in druge manj pomembne sestavine.
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Slovenian: malvidin: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Slovenian: ne manj kot 74 % ogljikovih hidratov
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Slovenian: klorofili: 215-800-7, klorofil a: 207-536-6, klorofil b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Slovenian: Preostalega 0,5 % je sestavljenega zlasti iz dimerov in sledi trimerov iz propilenglikola.
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Slovenian: Antioksidant izvleček listov rožmarina je pripravljen z ekstrakcijo listov Rosmarinus officinalis, in sicer z uporabo sistema topil, odobrenega za živila.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 30,0 % in ne več kot 34,0 % NH3
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Slovenian: vsebnost galaktomanana ni manj kot 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Slovenian: poli(butil metakrilat-ko-(2-dimetilaminoetil)metakrilat-ko-metil metakrilat) 1 : 2 : 1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Slovenian: Sestavljen je pretežno iz D-maltitola.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Slovenian: V manjših količinah (0,10 do 0,37 % w/w) so bili opredeljeni drugi povezani steviol glikozidi, ki lahko nastanejo kot rezultat proizvodnega postopka, vendar naravno niso prisotni v rastlini Stevia rebaudiana.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 98 % hidrogeniranih mono- in disaharidov ter ne manj kot 86 % mešanice 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitola in 1-O-α-D-glukopiranozil-D-manitol dihidrata, računano na brezvodno osnovo.
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Slovenian: 3,3′-dihidroksi-d-karoten
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Slovenian: 5 % raztopina je popolnoma bistra in brezbarvna
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Slovenian: ne več kot 4,0 % (temperatura vžiga: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Slovenian: Laktitol se proizvaja s katalitskim hidrogeniranjem laktoze.
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Slovenian: E 132 INDIGOTIN, INDIGO KARMIN
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Slovenian: 1 g kuhamo z 20 ml vode, dokler ne nastane sluz.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Slovenian: Metilni estri maščobnih kislin ne tvorijo adukta z ureo
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Slovenian: pelargonidin: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Slovenian: natrijev sulfit (brezvodni ali heptahidrat)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Slovenian: Odstotek dušika v vzorcu, pomnožen s 5,7, da odstotek beljakovin v vzorcu.
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Slovenian: E 530 MAGNEZIJEV OKSID
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Slovenian: 2,9 ali več (5 % raztopina)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Slovenian: β-D-fruktofuranozid fruktohidrolaza
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Slovenian: 5 ml raztopine se doda 5 ml trinitrofenolne raztopine (1 g brezvodnega trinitrofenola/100 ml vroče vode).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Slovenian: Trdni polimer se zmelje (prvi korak mletja), ekstrudira in granulira pod vakuumom, da se odstranijo ostale hlapne sestavine.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Slovenian: E 160 a (iii) BETA KAROTEN IZ Blakeslea trispora
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Slovenian: Trikalcijev fosfat je sestavljen iz spremenljive mešanice kalcijevih fosfatov, pridobljenih z nevtralizacijo fosforne kisline s kalcijevim hidroksidom, s približno sestavo 10CaO· ·3P2O5 ·H2O
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Slovenian: ne več kot 4,5 % na brezvodno spojino (450-550 °C);
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Slovenian: Raztopina se obarva rdeče do rožnato.
Ukrainian: Розчин набуває від червоного до рожевого кольору
Slovenian: diklorometan: ne več kot 10 mg/kg (samo pri komercialnih pripravkih)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Slovenian: E 234 NIZIN
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Slovenian: prah ali steklaste ploščice, ki se na zraku zmotnijo; počasi topen v vodi
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Slovenian: 6-O-α-D-glukopiranozil-D-sorbitol: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Slovenian: betanin: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Slovenian: Beta karoten se ekstrahira iz biomase z etilacetatom ali izobutil acetatom in propan-2-olom in nato kristalizira.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Slovenian: E 625 MAGNEZIJEV DIGLUTAMAT
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
Slovenian: Št. komisije za encime
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
Slovenian: Akacijeva guma je posušen izcedek iz zarezanih debel in vej sort rastline Acacia senegal (L) Willdenow ali sorodnih vrst akacije (družina Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % zmesi sorbitolovih, sorbitanovih in izosorbidnih estrov
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Slovenian: Približno 5 mg vzorca se raztopi v 10 ml metanola in se mu doda 10,5 ml raztopine dimetilamina (1 v 4).
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Slovenian: Sojino olje pridobivamo samo iz vrst soje.
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Slovenian: brezbarvna tekočina ali bela trdna snov, pridobljena iz olj in maščob
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Slovenian: ne več kot 0,1 % metanola, etanola, propan-2-ola, posamezno ali v kombinaciji
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Slovenian: Lutein lahko vsebuje maščobe, olja in voske, ki so naravno prisotni v surovini.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Slovenian: dihidratna oblika: ne manj kot 84 %, računano na suho snov
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Slovenian: rdeč prah
Ukrainian: Червоний порошок
Slovenian: med 0,92 in 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Slovenian: Dispergiran v vroči ali hladni vodi tvori zelo židko raztopino s pH med 5,0 in 7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
Slovenian: Določimo v 4 v 100/15 N raztopini mravljične kisline v 30 minutah po pripravi raztopine vzorca.
Ukrainian: Визначають у 4:100/15 N розчині мурашиної кислоти не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину зразка
Slovenian: 1 g se raztopi v 100 ml raztopine natrijevega acetata v razmerju 1 : 25
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
Slovenian: anato: 215-735-4, ekstrakt semena anata: 289-561-2; biksin: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Slovenian: netopni v mrzli vodi, dispergirajo v vroči vodi, topni v olju in maščobah, netopni v mrzlem etanolu
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Slovenian: Drugi polioli
Ukrainian: Інші поліоли