FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Učinkovita, preudarna, racionalna in trajnostna poraba energije med drugim velja za naftne derivate, zemeljski plin in trdna goriva, ki so bistveni viri energije, hkrati pa tudi najpomembnejši viri emisij ogljikovega dioksida.
Ukrainian: Показник готовності до розумних рішень повинен охоплювати функції для збільшення заощадження енергії, бенчмаркінгу та гнучкості, вдосконалення функціональності та можливостей, що виникають внаслідок використання більш взаємопов'язаних та інтелектуальних пристроїв.
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Наявні будівлі
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: СO2/(м-2 на рік).
Slovenian: Ti ukrepi ne bi smeli vplivati na druge zahteve glede stavb, kot so dostopnost, varnost in namen uporabe stavbe.
Ukrainian: Методологія повинна ґрунтуватися на таких трьох ключових функціональних можливостях, що стосуються будівлі та її технічних систем:
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Набір зразків повинен бути статистично значимим для результатів перевірки відповідності.
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Imeli bi lahko pomembno vlogo pri razvoju nacionalnih, regionalnih in lokalnih skladov, instrumentov ali mehanizmov za energetsko učinkovitost, ki nudijo take možnosti financiranja zasebnim lastnikom, malim in srednje velikim podjetjem ter podjetjem za energetsko učinkovite storitve.
Ukrainian: (a) агрегування проектів, у тому числі за допомогою інвестиційних платформ або груп, і консорціумами малих і середніх підприємств, щоб забезпечити доступ для інвесторів, а також пакетні рішення для потенційних клієнтів;
Slovenian: decentralizirani sistemi oskrbe z energijo na podlagi energije iz obnovljivih virov;
Ukrainian: (b) стандартних значень для розрахунку заощадженої енергії в будівлях;
Slovenian: Lastnike in najemnike poslovnih stavb bi bilo treba tudi spodbuditi k izmenjavi informacij o dejanski porabi energije, da bi bil zagotovljen dostop do vseh podatkov, na podlagi katerih bi bile sprejete utemeljene odločitve o potrebnih izboljšavah.
Ukrainian: Бази даних енергетичних сертифікатів повинні дозволяти збирати дані про виміряне або розраховане споживання енергії охопленими будівлями, включно з, принаймні, громадськими будівлями, для яких відповідно до статті 12 видано енергетичний сертифікат, як зазначено у статті 13 .
Slovenian: V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (15) , se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo -
Ukrainian: Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
Slovenian: Države članice pri zagotavljanju spodbud za gradnjo ali večjo prenovo stavb upoštevajo stroškovno optimalne ravni energetske učinkovitosti.
Ukrainian: При застосуванні зазначених коефіцієнтів або факторів до розрахунку енергетичних характеристик держави-члени повинні забезпечувати прагнення досягти оптимальних енергетичних характеристик каркасу будівлі.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Кожна держава-член встановлює конкретні умови для проведення консультацій в інклюзивний спосіб під час реалізації своєї довгострокової стратегії реконструкції.
Slovenian: Ogrevalni sistemi s kotli z nazivno toplotno močjo nad 100 kW se pregledajo vsaj vsaki dve leti.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити вимоги щодо встановлення мінімальної кількості зарядних станцій для усіх нежитлових будівель із більш ніж двадцятьма місцями для паркування до 1 січня 2025 року.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da se odločijo, ali bodo izraz „večja prenova" opredelile v odstotkih površine ovoja stavbe ali v vrednosti stavbe.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб у нових будівлях, якщо це є технічно та економічно здійсненним, встановлювалися пристрої саморегулювання для роздільного регулювання температури у кожній кімнати або, якщо це виправдано, у визначеній опалюваній зоні частини будівлі.
Slovenian: Uporabiti bi jih bilo treba predvsem za zagotovitev ustreznih in inovativnih načinov financiranja, da bi se pospešile naložbe v ukrepe s področja energetske učinkovitosti.
Ukrainian: (e) забезпечення доступних і прозорих дорадчих інструментів, таких як «єдине вікно» для споживачів та консультаційні послуги енергетичного спрямування, щодо відповідних реконструкцій для підвищення енергоефективності та щодо інструментів фінансування.
Slovenian: To poleg toplotnih značilnosti vključuje druge dejavnike, ki imajo vse pomembnejšo vlogo, kot so ogrevalne in klimatske naprave, uporaba energije iz obnovljivih virov, pasivni ogrevalni in hladilni elementi, osenčenje, kakovost zraka v prostoru, primerna naravna svetloba ter zasnova stavbe.
Ukrainian: (g) прогноз на основі фактичних даних очікуваного заощадження енергії та вигід у ширшому розумінні, таких як пов'язані зі здоров'ям, безпекою та якістю повітря.
Slovenian: stavbnih enot z energetsko izkaznico
Ukrainian: Стаття 12 Видача енергетичних сертифікатів
Slovenian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
Slovenian: Finančne instrumente Unije bi bilo treba uporabiti za praktično izvajanje ciljev te direktive, ne pa da bi s tem nadomestili nacionalne ukrepe.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovenian: Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki predstavljajo vsebinsko spremembo v primerjavi z Direktivo 2002/91/ES.
Ukrainian: (d) на громадську будівлю вже поширюються порівнянні вимоги у результаті транспозиції Директиви 2014/94/ЄС.
Slovenian: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Стаття 19a Техніко-економічне обґрунтування
Slovenian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: ДОДАТОК IA
Slovenian: Države članice lahko znižajo pogostost takšnih pregledov ali jih po potrebi omilijo, če obstaja elektronski sistem za spremljanje in nadzor.
Ukrainian: (a) функціональними можливостями постійного електронного моніторингу, що вимірює ефективність систем та інформує власників або управителів будівлі про суттєве зниження ефективності та про те, коли необхідне обслуговування системи; та
Slovenian: Dokler navedena nova uredba ne bo sprejeta, se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (14) , razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovenian: razen pri prevozu v cisternah
Ukrainian: За винятком перевезення в цистернах
Slovenian: Ne glede na odstavek 1, države članice zagotovijo, da se člen 21(2)(d) uporablja najkasneje od 1. januarja 2012.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , держави-члени забезпечують застосування статті 21(2)(d ) щонайпізніше з 1 січня 2012 року.
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
Slovenian: v vsebnostjo vode pod 3 %
Ukrainian: ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
Slovenian: D. LÓPEZ GARRIDO
Ukrainian: D. LOPEZ GARRIDO
Slovenian: z več kot 85 % vodikovega fluorida
Ukrainian: що містить більше 85 % фтористого водню
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Slovenian: Komisija zagotovi redno posodabljanje tega seznama.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Slovenian: Mreža ni sestavni del oznake.
Ukrainian: Сітка не становить частину знака.
Slovenian: (1) Mnenje z dne 17. februarja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: postopkov, povezanih s točko (a),
Ukrainian: (b) процедур, що стосуються пункту (а);
Slovenian: Najmanjša višina oznake „pi" je 5 mm.
Ukrainian: Мінімальна висота знака пі становить 5 мм.
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 31. maja 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
Slovenian: Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: oznaka „„pi" je nameščena tako, da je kršen člen 12, 13, 14 ali 15,
Ukrainian: (a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
Slovenian: Države članice uvedejo kazni za kršitve, vključno s kazenskimi sankcijami za resne kršitve.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
Slovenian: Seznam nevarnih snovi, ki ne spadajo v razred 2
Ukrainian: Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
Slovenian: Vlogi je priložen opis:
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися описом:
Slovenian: Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku opravljati vsaj naslednje:
Ukrainian: Доручення дозволяє уповноваженому представнику робити принаймні таке:
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna,
Ukrainian: (c) технічна документація недоступна або неповна;
Slovenian: Priglašeni organi, ki jih je priglasila ena država članica, so pooblaščeni za delovanje v vseh državah članicah.
Ukrainian: Нотифіковані органи, нотифіковані однією державою-членом, мають право працювати в усіх державах-членах.
Slovenian: Priglasitveni organ zagotavlja zaupnost pridobljenih podatkov.
Ukrainian: Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
Slovenian: Komisija zagotovi izmenjavo izkušenj med nacionalnimi organi držav članic, ki so v skladu s to direktivo pristojni za:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: „Evropski parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da določbe te direktive ne vplivajo na nobeno prihodnje stališče institucij glede izvajanja člena 290 PDEU ali posameznih zakonodajnih aktov, ki vsebujejo takšne določbe."
Ukrainian: "Європейський Парламент, Рада і Комісія заявляють, що положення цієї Директиви не обмежують будь-яку майбутню позицію установ щодо імплементації статті 290 ДФЄС або окремих законодавчих актів, які містять такі положення."
Slovenian: Priznanje enakovrednosti
Ukrainian: Визнання еквівалентності
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до:
Slovenian: Za delegirane akte iz tega člena se uporabljajo postopki iz členov 36, 37 in 38.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Slovenian: Ti skupni predpisi bodo odpravili nepotrebne stroške in upravne postopke, povezane z odobritvijo opreme, in tehnične ovire pri trgovanju.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Slovenian: Obveznosti iz člena 4(1) in (2) in sestavljanje tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Обов'язки, викладені в статті 4(1) та (2) , а також обов'язок складати технічну документацію не становлять частину доручення уповноваженого представника.
Slovenian: Priglasitveni organ mora imeti na voljo zadostno število strokovnega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Slovenian: Oznaka „pi" se namesti v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Ukrainian: Знак пі наноситься відповідно до додатку ІІІ до цієї Директиви.
Slovenian: Država članica lahko odloči, da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvaja nacionalni akreditacijski organ v smislu in v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Slovenian: Komisija javno objavi seznam organov, priglašenih po tej direktivi, vključno z identifikacijskimi številkami, ki so jim bile dodeljene, in dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
Slovenian: Nasprotovanje delegiranim aktom
Ukrainian: Заперечення проти делегованих актів
Slovenian: Države članice prav tako zagotovijo, da se potrebni izvedbeni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju členov 12 do 15.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvestijo z uporabo elektronskega orodja za priglasitev, ki ga je razvila in s katerim upravlja Komisija.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
Slovenian: Odbor se lahko pred predložitvijo svojega mnenja posvetuje z ustreznimi evropskimi organi za standardizacijo.
Ukrainian: Комітет може провести консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами стандартизації, перш ніж надати свій висновок.
Slovenian: Ventili in pribor, navedeni v členu 3(3) Direktive 1999/36/ES in opremljeni z oznako po Direktivi 97/23/ES (13) v skladu s členom 3(4) Direktive 1999/36/ES, se lahko še naprej uporabljajo.
Ukrainian: Клапани та допоміжне устатковання, зазначені в статті 3(3) Директиви 1999/36/ЄС та позначені знаком Директиви 97/23/ЄС (-13) відповідно до статті 3(4) Директиви 1999/36/ЄС, все ще можуть використовуватися.
Slovenian: Informacije morajo po potrebi vsebovati tudi vse predpisane omejitve uporabe ter opombe o morebitnih poškodbah ali popravilih, ki so bila opravljena.
Ukrainian: Інформація повинна включати у відповідних випадках будь-які встановлені обмеження щодо використання та будь-які примітки про можливу шкоду або ремонт, який було здійснено.
Slovenian: Ta direktiva določa podrobna pravila v zvezi s premično tlačno opremo za višjo raven varnosti in zagotovitev prostega pretoka takšne opreme v Uniji.
Ukrainian: Ця Директива встановлює детальні правила щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, для посилення безпеки та забезпечення вільного руху такого обладнання в межах Союзу.
Slovenian: Glede na napredek varnosti v prometu je treba posodobiti nekatere tehnične določbe Direktive 1999/36/ES.
Ukrainian: (2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
Slovenian: Na podlagi izidov te ocene Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим, чи ні.
Slovenian: besede: „s tem potrdilom ni dovoljeno izdelovati premične tlačne opreme ali njenih delov".
Ukrainian: (е) напис: "цей сертифікат не надає дозвіл на виготовлення пересувного обладнання, що працює під тиском, або його частин".
Slovenian: Komisija dodeli samo eno takšno številko, četudi je organ priglašen pod različnimi akti zakonodaje Unije.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
Slovenian: Nevarna snov
Ukrainian: Небезпечна речовина
Slovenian: ime in naslov lastnika ali upravljavca iz odstavka 2;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Ukrainian: Установа, що висуває заперечення, зазначає причини такого заперечення проти делегованого акта.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже було введено в дію.
Slovenian: Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) sprejme delegirane akte v zvezi z nekaterimi prilagoditvami prilog.
Ukrainian: (21) Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) щодо деяких адаптацій додатків.
Slovenian: Da ne bi ovirali prevozov med državami članicami in tretjimi državami, te direktive ne bi smeli uporabljati za premično tlačno opremo, ki se uporablja izključno za prevoz nevarnega blaga med ozemljem Unije in ozemljem tretjih držav.
Ukrainian: (7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se začnejo zakoni in drugi predpisi iz odstavka 1 uporabljati za tlačne posode, njihove ventile in pribor, ki se uporabljajo za prevoz snovi UN št. 1745, UN št. 1746 in UN št. 2495, najkasneje od 1. julija 2013.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують застосування законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, зазначених у параграфі 1 , до ємностей під тиском, їхніх клапанів та іншого допоміжного устатковання, що використовуються для перевезення UN № 1745, UN № 1746 та UN № 2495, щонайпізніше з 1 липня 2013 року.
Slovenian: Priglasitveni organ se ustanovi tako, da ne prihaja do navzkrižja interesov z organi za ugotavljanje skladnosti.
Ukrainian: Нотифікуючий орган засновують у такий спосіб, щоб не виникало жодного конфлікту інтересів між ним та нотифікованими органами.
Slovenian: „Evropska komisija je seznanjena s stališčem Evropskega parlamenta in Sveta, da je treba pri uradnem obveščanju o delegiranih aktih - razen v primerih, ko zakonodajni akt predpisuje nujni postopek - upoštevati obdobja počitnic institucij (zimske in poletne počitnice, evropske volitve) in s tem Evropskemu parlamentu in Svetu omogočiti izvajanje njunih pooblastil v rokih, določenih v ustreznih zakonodajnih aktih, ter je pripravljena ravnati v skladu s tem."
Ukrainian: "Європейська Комісія бере до уваги, що, крім випадків, коли законодавчий акт передбачає термінову процедуру, Європейський Парламент і Рада вважають, що нотифікаційне повідомлення про делеговані акти необхідно здійснювати з урахуванням періодів перерв у роботі установ (зимової, літньої та пов'язаної з європейськими виборами), щоб Європейський Парламент і Рада мали можливість здійснювати свої прерогативи в часових межах, установлених у відповідних законодавчих актах, і були готові діяти належним чином."
Slovenian: „priglasitveni organ" pomeni organ, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 17;
Ukrainian: (23) "нотифікуючий орган" означає орган, призначений державою-членом відповідно до статті 17 ;
Slovenian: Presoja se opravi na podlagi informacij, predloženih v skladu z odstavkom 2, in po potrebi na podlagi nadaljnjih pregledov.
Ukrainian: Оцінювання здійснюється на підставі інформації, підготовленої відповідно до параграфа 2, і, у разі необхідності, подальших інспектувань.
Slovenian: „premična tlačna oprema" pomeni:
Ukrainian: (1) "пересувне обладнання, що працює під тиском" означає:
Slovenian: V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (10) se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo -
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
Slovenian: Priglašeni organ prevzame celotno odgovornost za naloge, ki jih izvaja organ iz odstavka 3.
Ukrainian: Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконані органом, зазначеним у параграфі 3.
Slovenian: Primeri, v katerih obveznosti proizvajalcev veljajo za uvoznike in distributerje
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Slovenian: podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, na katero je bila nameščena oznaka „pi", med drugim vsaj serijsko številko ali številke, in
Ukrainian: (d) дані для ідентифікації пересувного обладнання, що працює під тиском, до якого застосовано маркування знаком пі, у тому числі щонайменше серійний номер чи номери; та
Slovenian: Država članica, ki namerava ohraniti take predpise, o tem obvesti Komisijo.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
Slovenian: datum izdaje, in
Ukrainian: (d) дату видачі; та
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 30 червня 2011 року.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 35 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: Države članice lahko na svojem ozemlju predpišejo zahteve na kraju samem za srednje- in dolgoročno hranjenje ali za uporabo premične tlačne opreme na kraju samem.
Ukrainian: Держави-члени можуть на своїй території встановлювати вимоги на ділянці для середньо- або довгострокового зберігання або використання на місці пересувного обладнання, що працює під тиском.
Slovenian: Priglašeni organ je ustanovljen v skladu z nacionalnim pravom in je pravna oseba.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен бути заснований згідно з національним законодавством і мати правосуб'єктність.
Slovenian: Oznaka „pi" se namesti samo na premično tlačno opremo, ki:
Ukrainian: Знак пі наноситься тільки на пересувне обладнання, що працює під тиском, яке:
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik opravlja naloge, določene v pooblastilu, ki ga je prejel od proizvajalca.
Ukrainian: Уповноважений представник виконує завдання, обумовлені в дорученні, отриманому від виробника.
Slovenian: Te kazni so sorazmerne glede na resnost kršitve ter predstavljajo učinkovita sredstva, ki odvračajo od nepravilne rabe.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.