FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Za toplotne črpalke z več razcepi meritve in izračuni temeljijo na učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Slovenian: Druga stopnja minimalne sezonske energijske učinkovitosti izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov v %
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Slovenian: Pogoji delne obremenitve za klimatske naprave, ohlajevalnike prostorov in toplotne črpalke
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Slovenian: po potrebi tudi učinke zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti hlajenja.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Slovenian: „sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov" (ηs,c) pomeni v % izraženo razmerje med referenčno letno potrebo po hlajenju, ki se nanaša na sezono hlajenja z izdelkom za hlajenje, in letno porabo energije za hlajenje, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in porabo električne energije črpalk za podtalnico, kjer je ustrezno;
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Slovenian: Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z zunanjim zgorevanjem na plinasta goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ηs,c se izračuna na podlagi sezonskega razmerja primarne energije v načinu hlajenja SPERC, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru ohlajevalnikov prostorov voda/slanica-zrak ali klimatskih naprav voda/slanica-zrak, porabe električne energije črpalk za podtalnico;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Slovenian: „referenčna letna potreba po hlajenju" (QC) pomeni referenčno potrebo po hlajenju v kWh, ki se uporablja kot podlaga za izračun SEER, izračuna pa se tako, da se konstrukcijska obremenitev za hlajenje (Pdesign,c) pomnoži z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za hlajenje (HCE);
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Slovenian: izdelki za toplozračno ogrevanje izpolnjujejo zahteve iz točke 1(a) in točke 5 Priloge II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Slovenian: Hladilne tekočine: [informacije za opredelitev hladilnih tekočin za uporabo s procesnim ohlajevalnikom]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Slovenian: „sezonski koeficient učinkovitosti" (SCOP) je splošni koeficient učinkovitosti toplotne črpalke na električno energijo, ki je rezprezentativen za sezono ogrevanja, izračuna pa se tako, da se referenčna letna potreba po ogrevanju deli z letno porabo energije za ogrevanje;
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Slovenian: „sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov" (ηs,h) pomeni v % izraženo razmerje med referenčno letno potrebo po ogrevanju, ki se nanaša na sezono ogrevanja z izdelkom za toplozračno ogrevanje, in letno porabo energije za ogrevanje, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in porabo električne energije črpalk za podtalnico, kjer je ustrezno;
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Slovenian: Ohlajevalniki zrak-voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 400 kW z električnim motorjem
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Slovenian: Temperatura notranjega zraka pri suhem (mokrem) termometru (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Slovenian: Notranji zrak - temperatura pri suhem termometru (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Slovenian: „klimatska naprava voda/slanica-zrak" pomeni klimatsko napravo z generatorjem hlada, ki deluje z uporabo cikla s kompresijo pare in ga poganja električni motor ali motor z notranjim zgorevanjem, pri čemer zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) omogoča prenos toplote v vodo ali slanico;
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Slovenian: od 1. januarja 2018 sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov izdelkov za toplozračno ogrevanje ni manjša od vrednosti v tabeli 1;
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Slovenian: Zmogljivost
Ukrainian: Потужність
Slovenian: Referenčni pogoji zasnovi za ohlajevalnike prostorov, klimatske naprave in toplotne črpalke
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Slovenian: vhodna temperatura °C
Ukrainian: температура на вході у °С
Slovenian: Talna povezava (voda ali slanica) - vhodna/izhodna temperatura (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Slovenian: porabe energije v stanju izključenosti termostata, stanju pripravljenosti, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v določeni sezoni ogrevanja;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Slovenian: x,xx
Ukrainian: x,хх
Slovenian: Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z notranjim zgorevanjem na plinasta goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Slovenian: „potreba po moči v stanju izključenosti" (POFF) pomeni potrebo po moči grelnika, ki je v stanju izključenosti, izraženo v kW;
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Slovenian: evropske povprečne sezone ogrevanja iz tabele 26;
Ukrainian: (2) Європейського «середнього» сезону обігріву, визначеного у таблиці 26 ;
Slovenian: hladilni stolp
Ukrainian: охолоджувальна камера
Slovenian: „ohlajevalnik prostorov voda/slanica-voda" pomeni ohlajevalnik prostorov z generatorjem hlada, ki deluje z uporabo cikla s kompresijo pare in ga poganja električni motor ali motor z notranjim zgorevanjem, pri čemer zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) omogoča prenos toplote v vodo ali slanico, brez prenosa toplote, ki temelji na izparevanju vode, dodane od zunaj;
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Slovenian: Standardni nazivni pogoji za ohlajevalnike prostorov voda/slanica-voda
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Slovenian: Standardni nazivni pogoji za ohlajevalnike prostorov zrak-voda
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Slovenian: seznam ustreznih notranjih enot za toplotne črpalke z več razcepi in klimatske naprave z več razcepi;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Slovenian: Emisijska učinkovitost
Ukrainian: Ефективність випуску
Slovenian: porabe energije v stanju izključenosti termostata, stanju pripravljenosti, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v sezoni ogrevanja;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Slovenian: Pign
Ukrainian: Eng
Slovenian: „sezonski faktor pomožne energije v načinu hlajenja v načinu aktivnega delovanja" (SAEFc,on) pomeni pomožno energijsko učinkovitost za sezono hlajenja, brez prispevka načinov termostat izključen, stanje pripravljenosti, stanje izključenosti in način grelnika ohišja;
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Slovenian: Vhodna/izhodna temperatura (°C)
Ukrainian: Температура на вході/виході (°С)
Slovenian: „klimatska naprava zrak-zrak" pomeni klimatsko napravo z generatorjem hlada, ki deluje z uporabo cikla s kompresijo pare in ga poganja električni motor ali motor z notranjim zgorevanjem, pri čemer zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) omogoča prenos toplote v zrak;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Slovenian: (**) Če Cdc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije za klimatske naprave 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Slovenian: izdelki za toplozračno ogrevanje izpolnjujejo zahteve iz točke 4(b) Priloge II.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Slovenian: vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Slovenian: porabe energije v stanju pripravljenosti, stanju izključenosti termostata, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v sezoni ogrevanja;
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Slovenian: Opredelitve pojmov za toplozračne grelnike
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Slovenian: Ventilatorski konvektor - vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування вентиляторного цоводжувача (°С)
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів:
Slovenian: „sezonski faktor pomožne energije v načinu hlajenja" (SAEFc) pomeni pomožno energijsko učinkovitost za sezono hlajenja, vključno s prispevkom načinov termostat izključen, stanje pripravljenosti, stanje izključenosti in način grelnika ohišja;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h se izračuna kot razmerje sezonskega koeficienta učinkovitosti SCOP, deljeno s pretvorbenim koeficientom CC, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru toplotnih črpalk voda/slanica-voda, porabe električne energije črpalk za podtalnico.
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Slovenian: od 1. januarja 2021 sezonska energijska učinkovitost izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov ni manjša od vrednosti v tabeli 4;
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Slovenian: referenčna letna potreba po ogrevanju QH temelji na konstrukcijski obremenitvi za ogrevanje Pdesign,h, pomnoženi z letnim ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja HHE iz tabele 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Slovenian: od 1. januarja 2018 sezonska energijska učinkovitost izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov ni manjša od vrednosti v tabeli 3;
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Slovenian: referenčna letna potreba po hlajenju QC je konstrukcijska obremenitev za hlajenje Pdesign,c, pomnožena z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za hlajenje HCE iz tabele 29;
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Slovenian: izdelki za toplozračno ogrevanje izpolnjujejo zahteve iz točke 1(b) Priloge II;
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Slovenian: „sezonski faktor pomožne energije v načinu ogrevanja" (SAEFh) pomeni pomožno energijsko učinkovitost za sezono ogrevanja, vključno s prispevkom načinov termostat izključen, stanje pripravljenosti, stanje izključenosti in način grelnika ohišja;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Slovenian: uparjalnik vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Slovenian: referenčna letna potreba po ogrevanju QH je konstrukcijska obremenitev za ogrevanje Pdesign,h, pomnožena z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za ogrevanje HHE iz tabele 29;
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Slovenian: Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z zunanjim zgorevanjem na tekoča goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Slovenian: Zunanji zrak - temperatura pri suhem (mokrem) termometru (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Slovenian: Za toplotne črpalke z več razcepi proizvajalec zagotavlja skladnost s to uredbo na podlagi meritev in izračunov v skladu s Prilogo III. Za vsak model zunanje enote se k tehnični dokumentaciji priloži seznam priporočenih kombinacij s kompatibilnimi notranjimi enotami.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем теплових насосів виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Slovenian: „referenčna letna potreba po ogrevanju" (QH) pomeni letno potrebo po ogrevanju, izračunano kot zmnožek konstrukcijske obremenitve za ogrevanje in letnega ekvivalenta ur v načinu aktivnega delovanja za ogrevanje (HHE);
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Slovenian: Hladilni stolp ali vodna zanka - vhodna/izhodna temperatura (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Slovenian: Sezonska energijska učinkovitost ohlajevalnikov prostorov in klimatskih naprav z električnim motorjem pri hlajenju prostorov:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Slovenian: „ohlajevalnik prostorov" pomeni izdelek za hlajenje:
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Slovenian: Za ohlajevalnike prostorov zrak-voda: stopnja pretoka zraka, izmerjena zunaj
Ukrainian: Для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Slovenian: sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h se izračuna na podlagi sezonskega razmerja primarne energije v načinu ogrevanja SPERh, popravljenega s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru toplotnih črpalk voda/slanica-voda, porabe električne energije črpalk za podtalnico;
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Slovenian: referenčna letna potreba po hlajenju QC temelji na konstrukcijski obremenitvi za hlajenje Pdesignc, pomnoženi z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za hlajenje HCE iz tabele 29;
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреби охолодження QC ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час охолодження Pdesign,c, помноженому на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE , як визначено в таблиці 29 ;
Slovenian: h/annum
Ukrainian: кВт•тод/рік
Slovenian: Postopki preverjanja
Ukrainian: Режим очікування
Slovenian: Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z notranjim zgorevanjem na tekoča goriva
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Slovenian: Temperatura zunanjega zraka pri suhem termometru (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим термометром (°С)
Slovenian: Talna povezava
Ukrainian: контакт з Грунтом
Slovenian: Opredelitev računskih metod za klimatske naprave, ohlajevalnike prostorov in toplotne črpalke na gorivo
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Slovenian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Slovenian: Talno hlajenje - vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для іастосування охолоджувальної підлоги (°С)
Slovenian: Deklarirana hladilna zmogljivost
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту
Slovenian: za ohlajevalnike prostorov informacije iz tabele 10 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Slovenian: x,x/itd.
Ukrainian: х,х/тощо
Slovenian: Ohlajevalniki prostorov voda-voda
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Slovenian: „sorpcijski ohlajevalnik prostorov" pomeni ohlajevalnik prostorov z generatorjem hlada, ki deluje z uporabo sorpcijskega cikla na osnovi zunanjega zgorevanja goriv in/ali dovajane toplote;
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Slovenian: izdelki na trdna goriva;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Slovenian: 80 % + 20 %*(TA - TD)/(TA - TD)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TD-TD)/(TA-TD)
Slovenian: Stanje izključenosti
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Slovenian: Na podlagi Direktive 2009/125/ES bi Komisija morala določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in pomenijo pomembno možnost za zmanjšanje tega vpliva z izboljšanjem zasnove brez pretiranih stroškov.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Slovenian: če za izdelke za hlajenje sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ηs,c ni manjša od deklarirane vrednosti minus 8 % pri nazivni zmogljivosti hlajenja enote;
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2016
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Slovenian: Opredelitev toplotnih črpalk, klimatskih naprav in ohlajevalnikov prostorov
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту