FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Za blago, zavezano uvozni dajatvi, nastane carinski dolg pri uvozu zaradi neizpolnjevanja:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Slovenian: Člen 22(1), tretji pododstavek in 24(a)
Ukrainian: Стаття 22(1), третій підпараграф , та 24(а)
Slovenian: uničenje blaga;
Ukrainian: (c) знищення товарів;
Slovenian: Člen 116(2), prvi pododstavek, točki (h) in (i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Slovenian: Carinski dolg pri uvozu nastane, ko se neunijsko blago, zavezano uvozni dajatvi, da v enega od naslednjih carinskih postopkov:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Slovenian: Postopek posebne rabe
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Slovenian: Blago mora izpolnjevati pravila o preferencialnem poreklu iz odstavkov 2 do 5 tega člena, da je upravičeno do ukrepov iz točk (d) ali (e) člena 56(2) ali do netarifnih preferencialnih ukrepov.
Ukrainian: Для застосування заходів, зазначених у пунктах (d) або (е) статті 56(2), або нетарифних преференційних заходів товари повинні відповідати правилам преференційного походження, зазначеним у параграфах 2-5 цієї статті.
Slovenian: zahteve za popolno ali delno oprostitev dajatev, podane v carinski zakonodaji, so izpolnjene.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Slovenian: Člen 56(9), tretja alineja
Ukrainian: Стаття 56(9), третій абзац
Slovenian: Sprememba in neveljavnost deklaracije za začasno hrambo
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Slovenian: Sprejem carinske deklaracije
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Slovenian: Carinski organi lahko namesto vložitve izstopne skupne deklaracije sprejmejo vložitev obvestila in dostop do navedb iz izstopne skupne deklaracije v računalniškem sistemu gospodarskega subjekta.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Slovenian: Začasno odstopanje se utemelji z enim od naslednjih razlogov:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Slovenian: Izključitev oseb iz operacij TIR
Ukrainian: Позбавлення осіб права на операції МДП
Slovenian: Deklarantu se na podlagi zahtevka lahko po vložitvi deklaracije dovoli spremeniti eno ali več navedb v vstopni skupni deklaraciji.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Slovenian: Zneske uvoznih ali izvoznih dajatev, ki ustrezajo carinskemu dolgu, o katerem je bilo dano obvestilo v skladu s členom 102, plača dolžnik v roku, ki ga predpišejo carinski organi.
Ukrainian: Боржник повинен сплачувати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який повідомлено згідно зі статтею 102 , протягом встановленого митними органами строку.
Slovenian: v treh letih od dne obvestila o carinskem dolgu v primeru previsoko obračunanih zneskov uvozne ali izvozne dajatve, napake pristojnih organov ali pravičnosti;
Ukrainian: (a) щодо надмірно нарахованих сум ввізного чи вивізного мита, помилки компетентних органів і справедливості - протягом трьох років із дати повідомлення про митний борг;
Slovenian: "vstopna skupna deklaracija" pomeni dejanje, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način ter v določenem roku carinske organe obvesti, da bo blago vneseno na carinsko območje Unije;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Slovenian: "izstopna skupna deklaracija" pomeni dejanje, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način ter v določenem roku carinske organe obvesti, da bo blago izneseno s carinskega območja Unije;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Slovenian: Ta carinski organ sprejme odločbo glede podaljšane uporabe in imetnika o tem obvesti takoj oziroma najpozneje v 30 dneh po dnevu, ko prejme vse potrebne informacije za sprejetje te odločbe.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Slovenian: Neunijsko blago ali blago v postopku posebne rabe lahko s predhodnim dovoljenjem carinskih organov imetnik postopka ali, kadar je to ustrezno, imetnik blaga odstopi državi.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
Slovenian: Elementi transakcijske vrednosti
Ukrainian: Елементи вартості операції
Slovenian: Člen 56(9), prva alineja
Ukrainian: Стаття 56(9), перший абзац
Slovenian: ozemlje Republike Finske,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Slovenian: Kadar obveznost plačila zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, velja za več oseb in se odpust odobri, ugasne carinski dolg samo za osebo ali osebe, ki ji (jim) je bil odpust odobren.
Ukrainian: Якщо декілька осіб несуть відповідальність за сплату суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та якщо ухвалено рішення про звільнення від сплати, митний борг погашається тільки щодо особи чи осіб, що їх звільнено від сплати.
Slovenian: Prenos pooblastila
Ukrainian: Здійснення делегування
Slovenian: rok iz člena 87(2).
Ukrainian: (c) зазначений у статті 87(2) строк.
Slovenian: Člen 56(9), druga alineja
Ukrainian: Стаття 56(9), другий абзац
Slovenian: Spodbujajo preglednost, tako da dajo carinsko zakonodajo, splošne upravne odločitve in obrazce za zahtevke prosto na razpolago, in sicer - kadar je to izvedljivo - brezplačno in z objavo na spletnih straneh.
Ukrainian: Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
Slovenian: pogoja, ki ureja dajanje neunijskega blaga v carinski postopek ali odobritev izvzetja od dajatve ali znižane stopnje uvozne dajatve zaradi posebne rabe blaga.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Slovenian: Odločbe, sprejete na podlagi zahtevka
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
Slovenian: druge dajatve, kakor jih določajo druga ustrezna veljavna pravila;
Ukrainian: (b) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da se določi:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати таке:
Slovenian: Člen 22(1), tretji pododstavek, in člen 24(a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Slovenian: Poenostavljena deklaracija
Ukrainian: Спрощена декларація
Slovenian: poenostavitve iz točke (a) člena 38(2);
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Slovenian: Transakcijska vrednost se uporabi, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Slovenian: Kadar blago, za katero je bila vložena deklaracija za začasno hrambo, ni predloženo carini, carinski organi izrečejo to deklaracijo za naveljavno v obeh naslednjih primerih:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Dovoljenje za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga
Ukrainian: Дозвіл на експлуатацію складів тимчасового зберігання
Slovenian: Blago, ki v okviru postopka zunanjega tranzita Unije prehaja območje države ali ozemlja zunaj carinskega območja Unije
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Slovenian: Carinski status blaga
Ukrainian: Митний статус товарів
Slovenian: Kontrola po prepustitvi blaga
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Slovenian: Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Slovenian: Blago lahko ostane v postopku hrambe brez časovne omejitve.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Slovenian: varnostne in varstvene kontrole;
Ukrainian: (a) перевірки безпеки;
Slovenian: Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
Ukrainian: Комісії надається повноваження ухвалювати делеговані акти з урахуванням викладених у цій статті умов.
Slovenian: Oprostitev uvozne dajatve iz člena 203 se ne odobri za blago, ki je bilo upravičeno do ugodnosti ukrepov, določenih v skladu s skupno kmetijsko politiko, v zvezi z njegovim izvozom s carinskega območja Unije, razen kadar je v posebnih primerih določeno drugače.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Slovenian: Carinski dolg pri izvozu nastane, ko se blago, zavezano izvozni dajatvi, da v izvozni postopek ali postopek pasivnega oplemenitenja.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Slovenian: s plačilom zneska uvozne ali izvozne dajatve;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Slovenian: "izvozna dajatev" pomeni carino, ki se plača ob izvozu blaga;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Slovenian: Stopnja donosa
Ukrainian: Норма добутку
Slovenian: Carinska deklaracija se zaradi spremembe ne more uporabiti za drugo blago kot tisto, ki ga je prvotno zajela.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Slovenian: carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Slovenian: Plačilo
Ukrainian: Погашення
Slovenian: Člen 106(4), prvi pododstavek, točka (e)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe iz člena 96 z izvedbenimi akti.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Slovenian: Pooblastilo iz členov 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 in 279 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 30. oktobra 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Slovenian: Člen 116(2), prvi pododstavek, točka (f)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Slovenian: "uvozna dajatev" pomeni carino, ki se plača ob uvozu blaga;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Slovenian: Roki odloga plačila
Ukrainian: Відстрочка сплати платежу
Slovenian: Kadar blago, za katero je bilo vloženo obvestilo o ponovnem izvozu, ni izneseno s carinskega območja Unije, carinski organi izrečejo to obvestilo za neveljavno v obeh naslednjih primerih:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Porok
Ukrainian: Облік
Slovenian: Znesek uvozne ali izvozne dajatve se povrne, kadar je bil navedeni znesek plačan in se ustrezna carinska deklaracija izreče za neveljavno v skladu s členom 174.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Slovenian: Za namen izmenjave in shranjevanja informacij iz odstavka 1 se določijo skupne zahteve glede podatkov.
Ukrainian: Спільні вимоги до даних повинні бути розроблені для цілей обміну зазначеною в параграфі 1 інформацією та її зберігання.
Slovenian: Pri določanju carinske vrednosti se k dejansko plačani ali plačljivi ceni ne sme dodati noben pribitek, razen tistih, ki so predvideni v tem členu.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Slovenian: Carinske deklaracije se overijo.
Ukrainian: Митні декларації повинні бути засвідченими.
Slovenian: Centralizirano carinjenje
Ukrainian: Централізоване митне очищення
Slovenian: Prihod blaga
Ukrainian: Надходження товарів
Slovenian: Plačilo zneska uvozne ali izvozne dajatve
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Slovenian: Predložitev zavarovanja
Ukrainian: Надання гарантії
Slovenian: Za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga je potrebno dovoljenje carinskih organov.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Slovenian: ozemlje Republike Slovenije,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Slovenian: Carinski organi lahko sprejmejo, da se obvestilo o ponovnem izvozu vloži z uporabo trgovinskih, pristaniških ali prevoznih informacijskih sistemov, če vsebuje navedbe, potrebne za tako obvestilo, in so te navedbe na voljo, preden se blago iznese s carinskega območja Unije.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Slovenian: Sprememba in neveljavnost obvestila o ponovnem izvozu
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Slovenian: Splošna pravila za izračun zneska uvozne ali izvozne dajatve
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Slovenian: obliko poenostavitev iz člena 233(4);
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Slovenian: Carinski organi lahko sprejmejo, da se vstopna skupna deklaracija vloži z uporabo trgovinskih, pristaniških ali prevoznih informacijskih sistemov, če taki sistemi vsebujejo navedbe, potrebne za tako deklaracijo, in so te navedbe na voljo v določenem roku, preden se blago vnese na carinsko območje Unije.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Slovenian: 2. Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Slovenian: Navedeni postopki se lahko razlikujejo glede na to, ali carinski organi so ali niso prepričani, da bodo navedeni zneski glede na okoliščine, v katerih je carinski dolg nastal, plačani.
Ukrainian: Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
Slovenian: za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz skladiščenja blaga, zajetega v postopku carinskega skladiščenja.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Slovenian: O izvajanju teh dejavnosti je treba carinske organe obvestiti vnaprej.
Ukrainian: Така діяльність проводитьсяза умови надання попереднього повідомлення митним органам.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi postopkovna pravila:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Slovenian: Splošno zavarovanje
Ukrainian: Комплексна гарантія
Slovenian: Pristojni carinski urad za dajanje blaga v carinski postopek je carinski urad, pristojen v kraju, kjer je blago predloženo carini, razen če ni določeno drugače.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, компетентною митницею для поміщення товарів під митну процедуру є митниця за місцем пред'явлення товарів митниці.
Slovenian: v enem letu od dne obvestila o carinskem dolgu v primeru pomanjkljivega blaga ali blaga, ki ne izpolnjuje pogodbenih pogojev;
Ukrainian: (b) щодо дефектних товарів або товарів, що не відповідають умовам договору, - протягом одного року з дати повідомлення про митний борг;
Slovenian: Za državo članico, katere valuta je euro, je obrestna mera zamudnih obresti enaka obrestni meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo je Evropska centralna banka uporabljala za svoje operacije glavnega refinanciranja prvi dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečani za dve odstotni točki.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Slovenian: Unijsko blago, ki se začasno izvozi s carinskega območja Unije, je brez poseganja v člen 259 upravičeno do ugodnosti oprostitve izvoznih dajatev, pod pogojem, da se ponovno uvozi.
Ukrainian: Без обмеження статті 259 , тимчасово вивезені з митної території Союзу товари Союзу звільняються від сплати вивізного мита за умови їх зворотного ввозу.
Slovenian: Display
Ukrainian: Випуск
Slovenian: dokumenti, ki jih je treba predložiti, preden se blago lahko da ali prepusti v zahtevani carinski postopek, niso bili predloženi;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 284, da se določi pogoje za podelitev dovoljenj iz člena 233(4).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Slovenian: Člen 136(2), prvi pododstavek, točka (h)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Slovenian: Začasna hramba blaga
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Slovenian: Odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje so veljavne na celotnem carinskem območju Unije, razen če je učinek odločbe omejen na eno ali več držav članic.
Ukrainian: Якщо тільки дія рішення не обмежена однією або декількома державами-членами, рішення щодо застосування митного законодавства є чинними на всій митній території Союзу.
Slovenian: Pooblastilo iz členov 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 in 279 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Slovenian: Določitev zneska uvozne ali izvozne dajatve
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Slovenian: na zrakoplovu, ki ima pred nadaljevanjem poti na letališče izven Unije postanek na letališču Unije;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Slovenian: Blago v začasni hrambi
Ukrainian: Товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні
Slovenian: so carinski organi obvestili osebo, ki je vložila obvestilo o ponovnem izvozu, da nameravajo pregledati blago;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Slovenian: ozemlje Helenske republike,
Ukrainian: - територія Грецької Республіки,
Slovenian: Hramba
Ukrainian: Eng
Slovenian: Deklarantu se lahko na podlagi zahtevka dovoli spremeniti eno ali več navedb obvestila o ponovnem izvozu po tem, ko je bilo vloženo.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Slovenian: Deklarantu se na podlagi zahtevka lahko dovoli, da po vložitvi deklaracije spremeni eno ali več navedb v deklaraciji za začasno hrambo.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Slovenian: Zastaranje carinskega dolga
Ukrainian: Погашення митного боргу
Slovenian: Proste cone
Ukrainian: Вільні зони
Slovenian: Kadar blago, za katero je bila vložena izstopna skupna deklaracija, ni izneseno s carinskega območja Unije, carinski organi izrečejo to deklaracijo za neveljavno v obeh naslednjih primerih:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi postopkovna pravila v zvezi:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Slovenian: Aktivno oplemenitenje
Ukrainian: Загальні положення
Slovenian: Blago, ki bo izneseno s carinskega območja Unije, je po potrebi zavezano naslednjemu:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Slovenian: Carinska vrednost blaga
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Slovenian: Neunijsko blago v prostih conah
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Slovenian: Vložitev obvestila o ponovnem izvozu
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Slovenian: Poleti in potovanje po morju znotraj Unije
Ukrainian: Стаття 49 Подорожі повітряним і морським транспортом у меж…
Slovenian: izvoz;
Ukrainian: (c) вивіз;
Slovenian: carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila izstopno skupno deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Slovenian: Carinski dolg pri uvozu
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Slovenian: ob vložitvi izstopne skupne deklaracije.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Slovenian: so takšne formalnosti določene v zakonodaji, ki ni carinska.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
Slovenian: Pritožbe
Ukrainian: Відмова
Slovenian: Blago, ki se giblje v tranzitu
Ukrainian: Товари, переміщувані у рамках процедури транзиту