FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: v točki 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Slovenian: Prispevke ureja pisni sporazum.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Slovenian: člen 30(1), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Slovenian: Sanirane stanovanjske površine
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд
Slovenian: Nepovratna sredstva bi bilo načeloma treba dodeljevati na podlagi razpisa za zbiranje predlogov.
Ukrainian: (134) У принципі, гранти повинні надаватись після запрошення подати пропозиції.
Slovenian: doda se naslednja točka:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Slovenian: Ko je proračun dokončno sprejet, se lahko začnejo obveznosti za odobritve, knjižene v proračun, prevzemati s 1. januarjem.
Ukrainian: Асигнування, внесені до бюджету, можуть виділятися з 1 січня після остаточного ухвалення бюджету.
Slovenian: Oddaja naročil
Ukrainian: Публікування повідомлень
Slovenian: Člen 204i
Ukrainian: Стаття 204е
Slovenian: ustrezne proračunske postavke;
Ukrainian: (ii) відповідні бюджетні рядки;
Slovenian: Predlog proračuna
Ukrainian: Виклад бюджету
Slovenian: naloge izvajanja z neposredno oddajo naročila zaupa:
Ukrainian: «(b)доручити завдання з використання шляхом прямого укладення договору:
Slovenian: Kadar javni naročnik prejme prijave za sodelovanje ali ponudbe, sprejme enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila, če pa to ni mogoče, častno izjavo, v kateri je navedeno, da kandidat ali ponudnik izpolnjuje pogoje za sodelovanje.
Ukrainian: При отриманні заявок на участь або тендерних пропозицій публічний замовник приймає ESPD або, в разі його відсутності, підписану заяву про те, що конкурсант або учасник тендеру відповідає критеріям відбору.
Slovenian: član, ki ga imenuje odbor uslužbencev zadevne institucije Unije, organa Unije, evropskega urada ali organa ali osebe;
Ukrainian: (b) працівник, призначений комітетом з персоналу відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Slovenian: Objava obvestil
Ukrainian: Дозвіл на стягнення
Slovenian: Javni naročnik pri javnem naročanju v okviru dinamičnega nabavnega sistema upošteva pravila omejenega postopka.
Ukrainian: Публічний замовник повинен дотримуватися правил закритої процедури у разі проведення закупівель через динамічну систему закупівель.
Slovenian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Slovenian: Delno ali v celoti se lahko sprosti ob začasnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Slovenian: Načini izvrševanja proračuna
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Slovenian: Skrbniški skladi Unije za zunanje ukrepe
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Slovenian: pogodbe o nepremičninah;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Slovenian: ukrepi za obveščanje javnosti iz člena 163;
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Slovenian: Poročilo o oceni vsebuje:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Slovenian: v tretjem pododstavku odstavka 1 se besede „z drugim pododstavkom člena 59(5) finančne uredbe" nadomestijo z besedami „s členom 63(7) finančne uredbe";
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Slovenian: preprečujejo, odkrivajo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Slovenian: Evropski parlament in Svet o projektu gradnje odločita v štirih tednih od takrat, ko oba prejmeta ta projekt, razen v primeru višje sile, kot je navedeno v odstavku 4.
Ukrainian: Окрім як за форс-мажорних обставин, зазначених у параграфі 4, Європейський Парламент і Рада ухвалюють рішення стосовно проекту будівництва протягом чотирьох тижнів після його отримання обома установами.
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Slovenian: o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Slovenian: povabilom k oddaji ponudb;
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Slovenian: četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Slovenian: Brez poseganja v najvišjo dovoljeno stopnjo sofinanciranja, določeno v temeljnem aktu:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Slovenian: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Slovenian: Odredbodajalec lahko pooblastilo za odločitev o odpovedi prenese.
Ukrainian: Розпорядник може делегувати повноваження ухвалювати це рішення.
Slovenian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Slovenian: Priloga o javnem naročanju in prenosu pooblastil
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Slovenian: imena ponudnikov, ki se razvrstijo na podlagi dobljenih ocen, in zadevne utemeljitve;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Slovenian: Ponovna razpoložljivost odobritev, ki ustrezajo sprostitvam obveznosti
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Slovenian: Žirijo imenuje odgovorni odredbodajalec.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад журі.
Slovenian: DRUGI INSTRUMENTI ZA IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Ukrainian: ІНШІ ІНСТРУМЕНТИ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Slovenian: v členu 49 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (4) статтю 9 доповнити таким параграфом:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Slovenian: Kadar ima posebna komisija to vlogo, bi bilo treba spremeniti njeno sestavo.
Ukrainian: Склад колегії повинен бути змінений, коли вона виконує цю функцію.
Slovenian: bo institucija Unije izvršila izterjavo z izvršitvijo sklepa, izdanega bodisi v skladu s členom 100(2) bodisi v sodnem postopku, če po sprejetju vseh ukrepov iz točk (a) do (e) tega pododstavka znesek ni izterjan v celoti.
Ukrainian: (f) якщо після вжиття всіх заходів, викладених у пунктах (a)-(e) цього підпараграфа, суму не було стягнуто в повному обсязі, установа Союзу здійснює стягнення шляхом примусового виконання рішення відповідно до статті 100(2) або шляхом подання судового позову.
Slovenian: Vodenje zaključnega računa
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Slovenian: v uvodni izjavi 24, se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Slovenian: Pravica Računskega sodišča do dostopa
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Slovenian: Oceni se po potrebi priloži zakonodajni predlog.
Ukrainian: У відповідних випадках така оцінка супроводжується законодавчою пропозицією.
Slovenian: Računi izločenih sredstev
Ukrainian: Загальні рахунки
Slovenian: Access to European Union law
Ukrainian: Національний режим стосовно прав вимоги Союзу
Slovenian: Se pa za tovrstno javno naročanje uporablja točka 35.
Ukrainian: Пункт 35 застосовується до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Slovenian: V zvezi z naročili, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti, določenih v Direktivi 2014/24/EU, pa tudi v zvezi s tistimi, katerih vrednost je nižja ter v zvezi z naročili, ki ne spadajo na področje uporabe navedene direktive, bi bilo treba pojasniti predhodne in naknadne ukrepe za obveščanje javnosti, ki so potrebni za začetek postopka javnega naročanja.
Ukrainian: (98) Потрібно уточнити заходи з оприлюднення ex ante та ex post, необхідні для початку процедури закупівель, стосовно договорів, вартість яких дорівнює встановленим у Директиві 2014/24/ЄС пороговим значенням або перевищує їх, стосовно договорів, вартість яких менша за ці порогові значення, і стосовно договорів, що виходять за межі предмета регулювання зазначеної Директиви.
Slovenian: Vsebina vlog za nepovratna sredstva
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Slovenian: „nepovratna sredstva" pomeni finančni prispevek v obliki donacij.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za zadevno proračunsko leto;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Slovenian: tretji pododstavek odstavka 8 se spremeni:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Slovenian: Predlogi sprememb proračuna
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Slovenian: V sklepu se navedejo:
Ukrainian: У ньому визначаються:
Slovenian: Namenski prejemki
Ukrainian: Виконання грантів
Slovenian: ločevanje nalog;
Ukrainian: (a) поділ обов'язків;
Slovenian: Organ za imenovanje lahko posebno komisijo zaprosi za mnenje o zadevi.
Ukrainian: Орган, що здійснює призначення на посаду, може запитати висновок колегії в справі.
Slovenian: Nepovratna sredstva vključujejo sofinanciranje.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
Slovenian: Pri vseh delnih plačilih se najprej pokrijejo obresti.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Slovenian: Zunanja revizija
Ukrainian: Зовнішній аудит
Slovenian: v odstavku 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Slovenian: kadar je bilo predloženo finančno jamstvo, se to ustrezno sprosti.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Slovenian: UPRAVNE ODOBRITVE
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ АСИГНУВАННЯ
Slovenian: v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Slovenian: Dokumentacija za postopek javnega naročanja
Ukrainian: Закупівельна документація
Slovenian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Slovenian: Poslovnik posebne komisije sprejme Komisija.
Ukrainian: Комісія ухвалює внутрішній регламент колегії.
Slovenian: Javni naročnik ju lahko uporabi - ne glede na ocenjeno vrednost naročila - v naslednjih primerih:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Slovenian: Ti zaključni računi zajemajo naslednje:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Slovenian: uvodni del se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Slovenian: Proračunska nomenklatura
Ukrainian: Бюджетна номенклатура
Slovenian: Javni naročnik nato sprejme odločitev o oddaji javnega naročila, ki zajema naslednje:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Slovenian: Prerazporeditve, za katere veljajo posebne določbe
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko računovodja izvrši izterjavo s pobotom pred iztekom roka iz točke (b) prvega pododstavka člena 98(4), kadar je treba zaščititi finančne interese Unije in kadar računovodja lahko upravičeno domneva, da bi bil znesek, dolgovan Uniji, izgubljen.
Ukrainian: За виняткових обставин, якщо це необхідно для захисту фінансових інтересів Союзу та якщо бухгалтер має обґрунтовані підстави вважати, що сума, що підлягає сплаті Союзу була б утрачена, бухгалтер може здійснити стягнення шляхом взаємозаліку до зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4) терміну.
Slovenian: se zamudne obresti ne bodo zaračunale, če se dolg plača v roku, kot je določen v zaznamku o nastanku terjatve;
Ukrainian: (b) у разі сплати боргу в термін, зазначений у дебет-ноті, пеня не нараховуватиметься;
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Slovenian: Obvezna ocena finančnih posledic
Ukrainian: Обов'язковий фінансовий звіт
Slovenian: Splošna načela, ki se uporabljajo za nepovratna sredstva
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Slovenian: Predsedujoči predseduje vsem sejam posebne komisije.
Ukrainian: Голова очолює всі засідання колегії.
Slovenian: LV
Ukrainian: Лоти
Slovenian: pavšalnega zneska;
Ukrainian: (c) єдині суми;
Slovenian: neprofitnosti.
Ukrainian: (f) неприбутковості.
Slovenian: Merila za upravičenost
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Evidenca sredstev
Ukrainian: Підтвердні документи
Slovenian: Načelo enoletnosti
Ukrainian: Принцип прозорості
Slovenian: Pri javnih naročilih storitev se upoštevajo:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Slovenian: Navzkrižno opiranje na revizije
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Slovenian: Razpisne zahteve
Ukrainian: Подання заявки
Slovenian: trajanje, in sicer:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Slovenian: Zahteve Evropskega parlamenta in Sveta za informacije
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Slovenian: (*7) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 ( UL L 193, 30.7.2018, str. 1 ).
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Slovenian: Člen 204o
Ukrainian: Стаття 204о
Slovenian: je terjatev zapadla in zanjo ni določen noben plačilni rok;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Slovenian: Nagrade bi morale biti podeljene v skladu z načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Slovenian: Okvirne pogodbe in obveščanje
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
Slovenian: je zadevna ocena negativna.
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Slovenian: v uvodni izjavi (10) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Slovenian: Obseg proračuna
Ukrainian: Структура бюджету
Slovenian: projektni natečaj;
Ukrainian: (b) прозорості;
Slovenian: v skladu s točkama (b) in (c) prvega pododstavka člena 38(4) naloge izvajanja zaupa drugim.
Ukrainian: (b) доручати завдання з використання відповідно до пунктів (b) та (c) першого підпараграфа статті 38(4).
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Slovenian: PL
Ukrainian: Пеня
Slovenian: se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Slovenian: Roki za obveznosti
Ukrainian: Строки приймання зобов'язань
Slovenian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Slovenian: ne pobere zapadlih prihodkov.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Slovenian: Dokumentacija za postopek javnega naročanja vsebuje:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таку інформацію:
Slovenian: Vodenje evidenc
Ukrainian: Зберігання документів
Slovenian: točka (9) se spremeni:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Slovenian: Podaljšanje plačilnega roka
Ukrainian: Додатковий час для сплати
Slovenian: v primerih iz točk (b) do (e) ter (g) in (h) člena 136(1) od datuma začetka ravnanja, ki je privedlo do izključitve, ali v primeru trajanja in ponavljanja ravnanja od datuma prenehanja ravnanja;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);
Slovenian: za javna naročila blaga:
Ukrainian: У правилах конкурсу:
Slovenian: Da bi bila izguba za proračun čim manjša, je obdobje obnovitve pogodbe o začasni prodaji v zvezi s plačilom omejeno na najkrajši potreben čas.
Ukrainian: Строк дії або строк продовження дії договорів репо, пов'язаних із платежем, обмежується мінімально необхідним строком для мінімізації збитків для бюджету.
Slovenian: Izvrševanje skrbniških skladov Unije za zunanje ukrepe
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Slovenian: so bili odhodki porabljeni za predvideni namen, opredeljen v pravilih za posamezni sektor;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Slovenian: Za medinstitucionalni postopek je za ukrepe za obveščanje javnosti zadolžen javni naročnik, ki je odgovoren za postopek.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Slovenian: Ugotovitev terjatev
Ukrainian: Використання внесків
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Slovenian: Razčiščevalni postopek in pravna sredstva
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Slovenian: Posebna komisija je sestavljena tako, da se zagotovi ustrezno pravno in tehnično strokovno znanje.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Slovenian: Prihodki
Ukrainian: Цільові доходи
Slovenian: Stanovanja
Ukrainian: Прозорість
Slovenian: Oblika prispevkov
Ukrainian: Форма внесків
Slovenian: Zamudne obresti
Ukrainian: Платежі, здійснювані заздалегідь
Slovenian: Zgodnejša predložitev načrtov in predlogov proračunov
Ukrainian: Завчасна передача кошторисів та проектів бюджету
Slovenian: Ločitev nalog
Ukrainian: Делегування повноважень
Slovenian: v pododdelku 4 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Slovenian: preveri, da je upnik upravičen do zneska;
Ukrainian: (a) перевіряє існування права вимоги кредитора;
Slovenian: oceno vlog za nepovratna sredstva.
Ukrainian: (c) оцінювати заявки на грант.
Slovenian: Roki za postopek razrešnice
Ukrainian: Графік процедури схвалення виконання бюджету
Slovenian: Obdobje mirovanja začne teči:
Ukrainian: Період очікування починається з будь-якої з таких дат:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Slovenian: Priprava proračuna
Ukrainian: Формування бюджету
Slovenian: Računovodski izkazi
Ukrainian: Фінансова звітність
Slovenian: Prevzemanje obveznosti za odobritve
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Slovenian: Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev
Ukrainian: Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
Slovenian: za odhodke:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Slovenian: financiranja po pavšalni stopnji ali
Ukrainian: (d) фінансування за фіксованою ставкою;
Slovenian: NASLOV III
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІІ
Slovenian: Letni zaključni računi
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
Slovenian: javnimi naročili;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Slovenian: zadevni subjekti so navedeni v sporazumu o nepovratnih sredstvih;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Ukrainian: параграф 4 викласти в такій редакції:
Slovenian: Prenos pooblastil za izvrševanje proračuna
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Slovenian: v primeru dvofaznega postopka iz točke (b)(ii) točke 13.3 rok za prejem prijav za sodelovanje in rok za prejem ponudb ne smeta biti krajša od 10 dni.
Ukrainian: (b) не менше 10 днів при отриманні заявок на участь та не менше 10 днів при отриманні тендерних пропозицій у разі двоетапної процедури, зазначеної в пункті (b)(іі) пункту 13.3.
Slovenian: Institucije ali organi Unije, na katere je institucija Unije prenesla pooblastila, pred prevzemom proračunske obveznosti sprejmejo sklep o financiranju.
Ukrainian: Бюджетному зобов'язанню передує рішення про фінансування, ухвалене установою Союзу або органом, що йому установа Союзу делегувала повноваження.
Slovenian: Razpis za prispevke
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Slovenian: Računovodski okvir
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Slovenian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Slovenian: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Slovenian: sofinanciranja;
Ukrainian: Спільне фінансування
Slovenian: Javno naročanje za zunanje ukrepe
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Slovenian: Preklic prenosa pooblastil in začasni preklic nalog, prenesenih na finančne udeležence
Ukrainian: Стаття 12 Скасування та перенесення асигнувань
Slovenian: Elektronsko vodenje prihodkov in odhodkov
Ukrainian: Стаття 39 Кошторис доходів і видатків
Slovenian: Medinstitucionalno in skupno javno naročanje
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Slovenian: v primeru postopka iz točke (a) točke 13.1 in točke (b)(i) točke 13.3 rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 10 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb;
Ukrainian: (a) не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері, при отриманні тендерних пропозицій у разі процедури, зазначеної в пункті (а) пункту 13.1 та в пункті (b)(і) пункту 13.3;
Slovenian: Obveznosti za odobritve EKJS
Ukrainian: Стаття 100 Дозвіл на стягнення
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Колегія