FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi težav s plačili,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Slovenian: Spremenljivka, ki se zbere za vse posameznike:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja s spletiščem:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Slovenian: (neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletišča ali aplikacije zaradi težav v zvezi z logistiko,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Slovenian: vrsta širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna širokopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, vsaj 3G, npr. UMTS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Slovenian: (neobvezno) vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilna ozkopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema).
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Slovenian: Zbrati je treba naslednje spremenljivke o podjetjih:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: druge države članice EU, v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za nakupovanje:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Slovenian: Spremenljivka, ki se zbere za posameznike, ki so že uporabljali internet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Slovenian: podrobnosti o preskusih, ki jih je izvedel proizvajalec za preverjanje točnosti izračunov in ekstrapolacij;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Slovenian: Faktor primarne energije za proizvodnjo in distribucijo električne energije, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Slovenian: vrednost x
Ukrainian: значення x
Slovenian: Ostali parametri in privzete vrednosti so v tabeli 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Slovenian: Vklop/izklop in enojna hitrost
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Slovenian: Parametri za izračun vrednosti SEC
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Slovenian: Komisija to uredbo pregleda z vidika tehnološkega napredka in rezultate tega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu najpozneje do 1. januarja 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Slovenian: Pregled vsebuje naslednje ocene:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Slovenian: rekuperacija toplote ηt: 90 % za DPE.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
Slovenian: Spremenljiva hitrost
Ukrainian: змінна швидкість
Slovenian: Od 1. januarja 2016 se zagotovi navajanje naslednjih podatkov o izdelku:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Slovenian: na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Slovenian: Dve hitrosti
Ukrainian: 2 швидкості
Slovenian: podrobnosti o takih izračunih in/ali ekstrapolacijah;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Slovenian: so razvrščene kot kuhinjske nape v Uredbi Komisije (EU) št. 66/2014 (7) o kuhinjskih napravah.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Slovenian: SPI in ηt sta vrednosti, dobljeni na podlagi preskusnih in računskih metod.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
Slovenian: se za modele, pri katerih je letna proizvodnja manjša kot pet enot, šteje, da niso skladni s to uredbo,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prezračevalne enote, ki:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Slovenian: vrsta sistema za rekuperacijo toplote (rekuperacijski, regenerativni, brez);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Slovenian: Meritve in izračuni za NSPE
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
Slovenian: Hladno
Ukrainian: Холодний
Slovenian: statična učinkovitost ventilatorjev, uporabljenih v skladu z Uredbo (EU) št. 327/2011;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Slovenian: Komisija oceni potrebo po določitvi zahtev za stopnje puščanja zraka z vidika tehnološkega napredka in rezultate te ocene predstavi Posvetovalnemu forumu najpozneje do 1. januarja 2017.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
Slovenian: Podatki, navedeni v točki 1(a) do (s), so na voljo:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Slovenian: efektivna električna vhodna (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Slovenian: Učinkovitost ogrevanja prostora, ηh
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
Slovenian: seznam vseh drugih modelov prezračevalnih enot, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enak način;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Slovenian: največja stopnja pretoka ne preseže 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Slovenian: Da bi se filter razvrstil kot „fini filter", bi morala biti povprečna učinkovitost za 0,4-mikrometrske delce več kot 80-odstotna, najmanjša učinkovitost pa več kot 35-odstotna.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Slovenian: pef je faktor primarne energije za proizvodnjo in distribucijo električne energije [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Slovenian: pri napajalni napetosti, ki presega 1 000 V pri izmeničnem toku ali 1 500 V pri enosmernem toku;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Slovenian: toplotni izkoristek rekuperacije toplote (v % ali „ni relevantno", če izdelek nima sistema za rekuperacijo toplote);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Slovenian: Prah se dovaja v filter s koncentracijo 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Slovenian: Specifična poraba energije SEC se izračuna z naslednjo enačbo:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Slovenian: Če je enota s filtrom del konfiguracije, je izdelek opremljen z vidnim indikatorjem ali alarmom v kontrolnem sistemu, ki se aktivira, če padec tlaka v filtru preseže največji dovoljeni končni padec tlaka.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Slovenian: Fini filtri se preskušajo pri zračnem toku 0,944 m3/s in velikosti 592 × 592 mm (okvir za montažo 610 × 610 mm) (hitrost dotoka 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Slovenian: pri delovni temperaturi zraka, ki se premika, višji od 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Slovenian: Po ustrezni pripravi, kalibraciji in preverjanju enakosti zračnega toka se izmerita začetna učinkovitost filtra in padec tlaka pri čistem filtru.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Slovenian: (5) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/9/ES z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah ( UL L 100, 19.4.1994, str. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Slovenian: so navedene izključno za delovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah, opredeljenih v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/9/ES (5) ;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Slovenian: ime proizvajalca ali blagovna znamka;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Slovenian: Učinkovitost filtra se meri s kapljicami velikosti 0,2 do 3 μm preskusnega aerosola (DEHS dietilheksilsebakat) pri stopnji z vrednostjo okoli 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
Ukrainian: Ефективність фільтра вимірюють краплями в діапазоні розмірів 0,2-3 мкм випробувального аерозолю (DEHS або діетилгексилсебацинат) зі швидкістю близько 0,39 дм-3/с (1,4 м-3/год).
Slovenian: seznam enakovrednih modelov prezračevalnih enot.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Slovenian: internetni naslov z navodili za demontažo, kot je navedeno v točki 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Slovenian: v strupenih, zelo jedkih ali gorljivih okoljih ali v okoljih z abrazivnimi snovmi;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Slovenian: Splošna tipologija
Ukrainian: загальна типологія
Slovenian: Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model prezračevalne enote, pridobljeni z izračunom na podlagi načrta in/ali ekstrapolacije iz drugih prezračevalnih enot, tehnična dokumentacija vsebuje naslednje podatke:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Slovenian: Toplotni izkoristek nestanovanjskega sistema za rekuperacijo toplote je opredeljen kot
Ukrainian: Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
Slovenian: Toplo
Ukrainian: Теплий
Slovenian: 230 za EPE, ki se bo uporabljala s filtrom.
Ukrainian: - 230 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
Slovenian: Najmanjša učinkovitost je najnižja med odvodno, začetno in najnižjo učinkovitostjo v času postopka bremenitve med poskusom.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Slovenian: Lokalna regulacija glede na potrebo
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
Slovenian: POPRAVKI FILTROV
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Slovenian: CTRL je regulacijski faktor prezračevanja [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Slovenian: Izračuna se povprečna učinkovitost filtra v celotnem preskusu za različne razrede velikosti delcev.
Ukrainian: Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
Slovenian: za modele, pri katerih je letna proizvodnja pet ali več enot, organ za tržni nadzor preskusi tri dodatne naključno izbrane enote.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Slovenian: „bonus za učinkovitost (E)" je korekcijski faktor, ki upošteva dejstvo, da učinkovitejša rekuperacija toplote povzroči večje padce tlaka, kar zahteva več specifične moči ventilatorja;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Slovenian: so navedene izključno za uporabo v nujnih primerih in za kratek čas delovanja in ki ustrezajo osnovnih zahtevam za gradbena dela z ozirom na varnost v primeru požara, kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (6) ;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
Slovenian: Podatki, navedeni v točki 1, so na voljo:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Slovenian: energijska učinkovitost, po možnosti razvrstitev filtrov v energijske razrede (deklarirani podatki o izračunani letni porabi energije);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Slovenian: Če v primerjavi z referenčno konfiguracijo ni nameščen en filter ali oba, se uporabijo naslednji popravki filtrov:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Slovenian: Izračun specifične porabe energije
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Slovenian: rekuperacija toplote ηt_nrvu : 85 % in 80 % v decentraliziranih sistemih z rekuperacijo toplote.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Slovenian: v tehnični dokumentaciji NSPE in
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
Slovenian: TOPLOTNI IZKORISTEK NESTANOVANJSKEGA SISTEMA ZA REKUPERACIJO TOPLOTE
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
Slovenian: Centralna regulacija glede na potrebo
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Slovenian: SFPint: 150 W/(m3/s) pod mejo stopnje 2 za NSPE s stopnjo pretoka ≥ 2 m3/s in 250 W/(m3/s) pod mejo stopnje 2 za NSPE s stopnjo pretoka < 2 m3/s;
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
Slovenian: „enota za dvojno uporabo" pomeni prezračevalno enoto, zasnovano za prezračevanje in tudi odvajanje ognja ali dima, pri čemer je skladna z osnovnimi zahtevami za gradbena dela glede varnosti v primeru požara, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 305/2011;
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
Slovenian: vrsta HRS (decentralizirani, drugo, brez);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Slovenian: Časovna regulacija (brez DCV)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)
Slovenian: Izmerjena vrednost ni večja od največje deklarirane vrednosti plus 5 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.
Slovenian: ustreznost upoštevanja učinkov filtrov z nizko porabo energije na energijsko učinkovitost;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
Slovenian: Preskus odvodne učinkovitosti je v veliki meri enak zgoraj opisanemu preskusu povprečne učinkovitosti, le da se pred preskušanjem ravna ploskev vzorčnega filtra elektrostatično razelektri z izopropanolom.
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Slovenian: so osni ali centrifugalni ventilatorji, opremljeni samo z ohišjem v smislu Uredbe (EU) št. 327/2011;
Ukrainian: (c) є осьовими або відцентровими вентиляторами, оснащені корпусом у розумінні Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Slovenian: Dosje tehnične dokumentacije, pripravljen v skladu s Prilogo IV k Direktivi 2009/125/ES, vsebuje kopijo podatkov o izdelku, navedenih v prilogah IV in V k tej uredbi.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Slovenian: x je eksponent, ki upošteva nelinearnost med toplotno energijo in prihrankom električne energije glede na lastnosti motorja in pogona [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Slovenian: Za enosmerne enote ali enote z regenerativnim izmenjevalnikom toplote velja Qdefr = 0.
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Slovenian: Več hitrosti
Ukrainian: багато швидкостей
Slovenian: za enosmerne prezračevalne sisteme navodila za nameščanje reguliranih dovodnih/odvodnih mrež v fasade za dovod/odvod zunanjega zraka;
Ukrainian: (r) для однонаправлених вентиляційних систем інструкції з монтажу регульованих припливних/ витяжних решіток на фасаді для природного припливу/витягування повітря;
Slovenian: Prezračevalne enote se opremijo z vidnim opozorilnim indikatorjem za menjavo filtra.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Slovenian: navedena vrsta v skladu s členom 2 te uredbe (SPE ali NSPE, enosmerna ali dvosmerna);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
Slovenian: Toplotni izkoristek SPE in NSPE
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ і НПВУ
Slovenian: Nivo zvokovne moči NSPE
Ukrainian: Рівень звукової потужності НПВУ
Slovenian: Izmerjena vrednost ni večja od 1,07-kratnika največje deklarirane vrednosti.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Slovenian: v K
Ukrainian: в K
Slovenian: (*1) Odmrzovanje velja le za dvosmerne enote z rekuperacijskim izmenjevalnikom toplote in se izračuna kot Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Slovenian: morebitno razširitev področja uporabe te uredbe na enosmerne enote z električno vhodno močjo, manjšo od 30 W, in dvosmerne enote s skupno električno vhodno močjo za ventilatorje, manjšo od 30 W na tok zraka;
Ukrainian: (a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;
Slovenian: t2 ′ je temperatura zunanjega zraka [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Slovenian: „ročna regulacija" pomeni vsako vrsto regulacije, ki ni regulacija glede na potrebo;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Slovenian: dovoljena odstopanja pri preverjanju iz Priloge VI;
Ukrainian: (b) допустимих відхилень для цілей перевірки, визначених у додатку VI ;
Slovenian: Nivo zvokovne moči SPE
Ukrainian: Рівень звукової потужності ПВУ
Slovenian: Najmanjša učinkovitost ventilatorja za EPE (ηνu ) je
Ukrainian: - Мінімальна ефективність вентилятора для ОВУ (ηvu) становить
Slovenian: Ta uredba se uporablja za prezračevalne enote in določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje enot na trg ali v uporabo.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Slovenian: „tlak mirovanja" pomeni tlak, izmerjen v točki pretakajočega se plina, če bi se ta ustavil z izentropičnim procesom;
Ukrainian: (28) «тиск гальмування» означає тиск, виміряний у точці потоку газу, якщо б його зупиняли засобами ізоентропійного процесу;
Slovenian: velja le za enote brez kanalskega razvoda: občutljivost zračnega toka na tlačne spremembe pri + 20 Pa in - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Slovenian: potrebo za določitev nadaljnjih stopenj s poostrenimi zahtevami za okoljsko primerno zasnovo.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
Slovenian: Delce se šteje z optičnim števcem delcev 13-krat, in sicer vsaj 20 sekund zaporedno pred filtrom in za njim.
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
Slovenian: „Fini filter" pomeni filter, ki ustreza pogojem za učinkovitost filtra v naslednjih preskusnih in računskih metodah, ki jih navede dobavitelj filtrov.
Ukrainian: «фільтр тонкого очищення» означає фільтр, що відповідає умовам ефективності фільтра за таких методів випробувань і розрахунків, що повинні бути заявлені постачальником фільтра.
Slovenian: „Srednji filter" pomeni filter, ki ustreza naslednjim pogojem za učinkovitost filtra: „srednji filter" je zračni filter za prezračevalne enote, za katerega se učinkovitost preskuša in izračuna enako kot za fini filter, a bi morala biti njegova povprečna učinkovitost za 0,4-mikrometrske delce več kot 40-odstotna, kar navede dobavitelj filtrov.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
Slovenian: Vse DPE imajo funkcijo toplotnega zaobitja.
Ukrainian: - Усі СРТ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.