FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Veljavni regulativni okvir v zvezi s spektrom, ki se uporablja za opremo PMSE, ni popolnoma usklajen v vseh državah članicah EU zaradi preteklih odstopanj med državnimi frekvenčnimi načrti ter pri upravljanju različnega nacionalnega povpraševanja in lokalnih potreb.
Ukrainian: (3) Поточні регулятивні рамки щодо спектра, який використовує обладнання для PMSE, не повністю гармонізовані в державах-членах ЄС з огляду на історичні відмінності в національних частотних планах і в управлінні різними національними й місцевими потребами.
Slovenian: (10) Mandat CEPT v zvezi s tehničnimi pogoji glede možnosti usklajevanja spektra za brezžične radijske mikrofone in brezžične videokamere (oprema PMSE), 15. december 2011, final.
Ukrainian: (-10) Мандат CEPT про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE), 15 грудня 2011 року, остаточна редакція.
Slovenian: Brezžični mikrofoni so najpogostejša in najbolj razširjena vrsta brezžične avdioopreme PMSE, pripadajoči sistemi pa vključujejo prenosne ušesnonadzorne in povratnogovorne sisteme ter avdiopovezave.
Ukrainian: Бездротові мікрофони - найбільш загальний та найпоширеніший тип бездротового аудіообладнання для PMSE; пов'язані системи включають портативні системи вушного моніторингу і двостороннього зв'язку, а також аудіоз'єднання.
Slovenian: Tak spekter bi bilo treba izbrati med območji uglaševanja, ki bi jih določile države članice, po možnosti v območju spektra 470-790 MHz z uporabo belih lis.
Ukrainian: Такий спектр необхідно обрати з діапазонів налаштування, рішення щодо яких повинні ухвалити держави-члени, бажано в діапазоні спектра 470-790 МГц, використовуючи невикористовуваний частотний спектр.
Slovenian: 10 dBm/200kHz, z omejitvijo 13 dBm/kanal
Ukrainian: 10 дБм/200 кГц, з граничним значенням 13 дБм/канал.
Slovenian: „brezžična avdiooprema PMSE" pomeni radijsko opremo, ki se uporablja za prenos analognih ali digitalnih avdiosignalov med omejenim številom oddajnikov in sprejemnikov, kot so radijski mikrofoni, ušesnonadzorni sistemi ali avdiopovezave, ki se uporabljajo predvsem za produkcijo radiodifuzijskih programov ali na zasebnih ali javnih družbenih ali kulturnih dogodkih;
Ukrainian: (1) «бездротове аудіообладнання для PMSE» означає радіообладнання, яке використовують для передачі аналогових або цифрових аудіосигналів між обмеженою кількістю передавачів та приймачів, таких як радіомікрофони, системи вушного моніторингу або аудіоз'єднання, які використовують переважно для виробництва програм ефірного мовлення або приватних чи публічних соціальних або культурних заходів;
Slovenian: Oprema za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE) obsega veliko različnih aplikacij za prenos videoposnetkov in zvoka, ki so vse bolj pomembne za razvoj medijske in zabavne industrije v Uniji.
Ukrainian: (1) Обладнання для підготування програм і спеціальних заходів (PMSE) охоплює широкий спектр застосувань для передавання відео- і аудіосигналу, що набуває дедалі більшого значення для розвитку ЗМІ та індустрії розваг у Союзі.
Slovenian: Čeprav se potrebe po spektru za brezžično avdioopremo PMSE med seboj znatno razlikujejo glede na posebne lokalne in začasne potrebe (med 8 MHz in 144 MHz) (6) , profesionalni uporabniki navajajo, da so njihove vsakdanje potrebe po spektru za brezžične avdioaplikacije PMSE pri 96 MHz v spektru UHF.
Ukrainian: (5) Хоча потреби в спектрі бездротового аудіообладнання для PMSE значно різняться, в діапазоні 8-144 МГц ( -6 ) , залежно від конкретних місцевих і тимчасових потреб, професійні користувачі вказують, що вони мають щоденні потреби у спектрі для бездротових аудіо застосувань для PMSE в діапазоні УВЧ на частоті 96 МГц.
Slovenian: Čeprav veliko držav članic uporablja Priporočilo Evropskega odbora za radijske zveze (ERC) 70-03 skupaj s Prilogo 10 (4) ter Priporočilo ECR 25-10 skupaj s Prilogo 2 (5) , ki vsebujeta smernice za frekvenčne pasove in tehnične parametre za opremo PMSE, ta priporočila pravno ne jamčijo za usklajenost spektra, ki se uporablja za opremo PMSE, po vsej Uniji.
Ukrainian: Хоча багато держав-членів застосовують Рекомендацію 70-03 Європейського комітету радіозв'язку (ERC) та додаток 10 до неї ( -4 ) , а також Рекомендацію ERC 25-10 та додаток 2 до неї ( -5 ) , які надають настанови щодо смуг радіочастот і технічних параметрів для обладнання для PMSE, ці рекомендації юридично не гарантують гармонізацію спектра, що його використовує обладнання для PMSE в усьому Союзі.
Slovenian: Kadar je to primerno, bi države članice morale spodbujati uporabo takih rešitev za ublažitev motenj in dogovorov, vključno z zagotavljanjem pomoči ali smernic za vpletene strani.
Ukrainian: Держави-члени повинні, за доцільності, заохочувати застосування таких рішень та угод для зменшення радіозавад, у тому числі надаючи допомогу або настанови залученим сторонам.
Slovenian: Uskladitev spektra, ki se uporablja za opremo PMSE, bi morala prispevati k ciljem notranjega trga z izboljšanjem kakovosti in učinkovitosti njegove uporabe, zagotavljanjem dolgoročne vidnosti in pravne varnosti za dostop do zadevnih spektrskih pasov po vsej Uniji, spodbujanjem raziskav in razvoja (npr. digitalizacije opreme PMSE in drugih vidikov učinkovite uporabe spektra), spodbujanjem naložb proizvajalcev v tehnologijo PMSE, znižanjem cen, omogočanjem ekonomij obsega, spodbujanjem čezmejne prenosljivosti in medobratovalnosti opreme ter preprečevanjem sterilizacije neuporabljenega spektra.
Ukrainian: (4) Гармонізація спектра, який використовує обладнання для PMSE, повинна сприяти цілям внутрішнього ринку шляхом покращення якості та ефективності використання спектра; забезпечення довгострокової видимості та правової визначеності для доступу до відповідних смуг спектра у всьому ЄС; стимулювання досліджень та розробок, наприклад переведення обладнання для PMSE на цифрові технології, та іншим аспектам ефективного використання спектра; заохочення виробників до інвестування в технології для PMSE; зниження цін; забезпечення економії на масштабах; сприяння транскордонній портативності обладнання та взаємодійності; а також уникнення вилучення з використання невикористаного спектра.
Slovenian: Frekvence pod 821 MHz
Ukrainian: Радіочастоти нижче 821 МГц
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 4(2) Odločbe 676/2002/ES 15. decembra 2011 Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat (10) v zvezi s tehničnimi pogoji glede možnosti za usklajevanje spektra za brezžične radijske mikrofone in brezžične videokamere.
Ukrainian: (9) З огляду на це, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС від 15 грудня 2011 року Комісія видала мандат Європейській конференцій адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) ( -10 ) про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер.
Slovenian: Vendar spekter, ki je trenutno usklajen z Odločbo Komisije 2006/771/ES (7) , tj. 2 MHz (863-865 MHz) za naprave kratkega dosega, vključno z brezžičnimi avdioaplikacijami PMSE, ne zadostuje za zadovoljitev potreb uporabnikov, saj navedena odločba pokriva le majhen del brezžične avdioopreme PMSE, pri čemer je treba upoštevati, da je treba večino zahtev glede spektra iskati zunaj pasov, ki jih zajema navedena odločba.
Ukrainian: Проте спектра, гармонізованого на даний момент Рішенням Комісії 2006/771/ЄС ( -7 ) , тобто 2 МГц (863-865 МГц) для пристроїв короткого радіуса дії, в тому числі для бездротових аудіо застосувань для PMSE, недостатньо щоби задовільнити потреби користувачів, оскільки згадане Рішення охоплює лише частину бездротового використання аудіосигналу для PMSE, а також враховуючи те, що частоти для задоволення більшості потреб у спектрі знаходяться поза смугами, що підпадають під згадане Рішення.
Slovenian: (7) Odločba Komisije 2006/771/ES z dne 9. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega ( UL L 312, 11.11.2012, str. 66 ).
Ukrainian: (-7) Рішення Комісії 2006/771/ЄС від 9 листопада 2006 року про гармонізацію радіочастотного спектра для його використання пристроями короткого радіуса дії (OВ L 312, 11.11.2012, с.
Slovenian: Zahteve po spektru za uporabo brezžične avdioopreme PMSE se med seboj znatno razlikujejo, zato je treba na ravni Unije zagotoviti razpoložljivost osnovnih 60 MHz trajnostnega spektra, da se zadovoljijo ponavljajoče se običajne potrebe uporabnikov brezžične avdioopreme PMSE, tudi če ta možnost ne bi zajela vseh morebitnih zahtev.
Ukrainian: Оскільки потреби у спектрі для бездротового аудіо використання для PMSE значно різняться, необхідно на рівні ЄС забезпечити доступність приблизно 60 МГц базового сталого спектра для задоволення звичайних періодичних потреб користувачів бездротового аудіообладнання для PMSE, навіть якщо це не задовольнить усі можливі потреби, які можуть виникнути.
Slovenian: o usklajenih tehničnih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke v Uniji
Ukrainian: про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі
Slovenian: Zahteve za družbene in kulturne prireditve bodo pogosto presegale 29 MHz, ki je na voljo v dvojnih vrzelih frekvenčnih pasov 800 MHz in 1 800 MHz.
Ukrainian: (13) Потреби для соціальних і культурних заходів часто перевищуватимуть обсяг 29 МГц, доступний у дуплексних прогалинах смуг 800 МГц і 1800 МГц.
Slovenian: Zadostno usklajen spekter je potreben za obvladovanje povpraševanja po brezžični avdioopremi PMSE, vsaj z opredelitvijo minimalne količine spektra, ki bi se uporabljala po vsej Uniji ter ustvarila ekonomije obsega in zagotovila delovanje notranjega trga.
Ukrainian: (6) Достатньо гармонізований спектр необхідний для задоволення потреб бездротового аудіообладнання для PMSE, принаймні шляхом означення мінімального обсягу спектра, застосовного в усьому ЄС, який би забезпечив економію на масштабах та функціонування внутрішнього ринку.
Slovenian: Rezultate dela, ki ga je opravila Konferenca CEPT (13) v skladu z mandatom Komisije z dne 15. decembra 2011, bi bilo treba uporabljati v Uniji, glede na potrebo po zagotovitvi ustreznega spektra za brezžično avdioopremo PMSE na dolgoročni osnovi kot odziv na vedno večje povpraševanje pa bi jih države članice morale začeti izvajati takoj.
Ukrainian: (17) Результати роботи, проведеної CEPT ( -13 ) відповідно до мандату Комісії від 15 грудня 2011 року, необхідно зробити застосовними в ЄС та держави-члени повинні їх запровадити без зволікань, з огляду на потребу надати відповідний спектр для бездротового аудіообладнання для PMSE на довгостроковій основі у відповідь на зростаючі потреби у спектрі.
Slovenian: Države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa poleg spektra iz odstavka 1 določijo in zagotovijo radiofrekvenčni spekter, tako da se za brezžično avdioopremo PMSE lahko uporablja dodatna količina najmanj 30 MHz, pri čemer se upošteva povpraševanje uporabnikov.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати радіочастотний спектр на додаток до спектра, що підпадає під параграф 1, таким чином, щоби щонайменше 30 МГц додаткового обсягу можна було використовувати для бездротового аудіообладнання для PMSE, залежно від потреб користувача.
Slovenian: znotraj bloka 20 dBm
Ukrainian: внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм
Slovenian: Z uporabo različnih spektrskih blokov za različne analogne brezžične avdioaplikacije PMSE, kot so brezžični mikrofoni ter ušesnonadzorni in povratnogovorni sistemi, se povečujejo možnosti za uporabo spektra, saj se izogiba motenju, ki jih povzroča intermodulacija.
Ukrainian: (16) Використання різних блоків спектра для різного аналогового бездротового аудіо застосування для PMSE, такого як бездротові мікрофони, вушні монітори, системи двостороннього зв'язку, підвищує можливість використання спектра за допомогою уникнення радіозавад, спричинених інтермодуляцією.
Slovenian: Odločba Komisije 2010/267/EU (9) , ki usklajuje tehnične pogoje za uporabo frekvenčnega pasu 790-862 MHz za elektronske komunikacijske storitve na neizključni podlagi, je zmanjšala razpoložljivost tega pasu za brezžično avdioopremo PMSE.
Ukrainian: Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -9 ) про гармонізацію технічних умов використання смуги 790-862 МГц для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі зменшило доступність цієї смуги для бездротового аудіообладнання для PMSE.
Slovenian: Različna območja uglaševanja za avdioopremo PMSE so opredeljene v priporočilih ERC 70-03 (Priloga 10) in 25-10 (Priloga 2), industrija brezžične avdioopreme PMSE, vključno s proizvajalci in uporabniki, pa prav tako daje prednost območju uglaševanja 470-790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Slovenian: Namen tega sklepa je uskladiti tehnične pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE).
Ukrainian: Це Рішення спрямоване на гармонізацію технічних умов доступності та ефективного використання радіочастотного спектра для бездротового аудіообладнання, що використовується для підготування програм і спеціальних заходів («PMSE»).
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) lahko države članice ohranijo odobritve in pravice do uporabe spektra v frekvenčnih pasovih 823-832 MHz in 1 785-1 805 MHz, ki obstajajo na datum začetka veljavnosti tega sklepa, le do prenehanja veljavnosti tega sklepa in v potrebnem obsegu.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 3(1), держава-член може зберігати авторизації та права на користування спектром у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, які існують на момент набуття цим Рішенням чинності, лише до закінчення строку їхньої дії та тією мірою, якою це необхідно.
Slovenian: V Poročilu št. 32 je CEPT poudarila, da naj bi pri uporabi brezžične avdioopreme PMSE prihajalo do vse večjih omejitev ponudb spektra, in pripoznala potrebo po ustreznih prilagoditvah.
Ukrainian: (8) У звіті CEPT 32 підкреслено, що використання бездротового передавання аудіосигналу для PMSE стикатиметься із дедалі більшими обмеженнями у наданні спектра, та передбачено необхідність відповідного адаптування.
Slovenian: To bi na primer zahtevalo zaščitni pas 2 MHz od 821 MHz do 823 MHz ter omejitve v 0,2 MHz spektra malo nad 1 785 MHz in malo pod 1 805 MHz.
Ukrainian: Це вимагало би, наприклад, захисної смуги шириною 2 МГц у діапазоні 821-823 МГц та обмежень спектра 0,2 МГц трохи вище 1785 МГц і трохи нижче 1805 МГц.
Slovenian: (9) Sklep Komisije 2010/267/EU z dne 6. maja 2010 o usklajenih tehničnih pogojih za uporabo frekvenčnega pasu 790-862 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Evropski uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve ( UL L 117, 11.5.2010, str. 95 ).
Ukrainian: (-9) Рішення Комісії 2010/267/ЄС від 6 травня 2010 року про гармонізовані технічні умови використання смуги радіочастот 790-862 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг в Європейському Союзі (ОВ L 117, 11.05.2010, с.
Slovenian: Ročna oprema (e.i.r.p.)
Ukrainian: Натільне обладнання (ЕІВП)
Slovenian: 13 dBm/kanal
Ukrainian: 13 дБм/канал
Slovenian: V dodatku k Poročilu št. 50 (12) je Konferenca CEPT nadalje opredelila pogoje za uporabo teh dvojnih vrzeli za brezžične avdioaplikacije PMSE ter postopek za oceno in omejitev tveganja motenj glede brezžičnih mikrofonskih in ušesnonadzornih povezav.
Ukrainian: У доповненні до звіту CEPT 50 ( -12 ) уточнено умови використання цих дуплексних прогалин для бездротових аудіо застосувань PMSE, а також процедуру оцінювання та обмеження ризику радіозавад щодо бездротових мікрофонів та з'єднання вушного моніторингу.
Slovenian: (6) Poročilo CEPT št. 32, Poročilo CEPT za Evropsko komisijo v odgovor na pooblastilo o „tehničnih vidikih za usklajevanje digitalne dividende v Evropski uniji", „Priporočilo o najboljšem pristopu za zagotovitev nadaljevanja obstoječih storitev za izdelavo programov in posebne učinke (PMSE), ki delujejo v pasu UHF (470-862 MHz), vključno z oceno prednosti pristopa na ravni EU"), Končno poročilo z dne 30. oktobra 2009.
Ukrainian: (-6) Звіт CEPT 32, звіт CEPT Європейській Комісії, у відповідь на мандат про «Технічні міркування щодо варіантів гармонізації цифрового дивіденду в Європейському Союзі», «Рекомендації щодо найкращого підходу для забезпечення безперервності існування послуг, що пов'язані з підготуванням програм і спеціальними заходами (PMSE) у смузі УВЧ (470-862 МГц), а також щодо оцінки переваги підходу на рівні ЄС», Заключний звіт від 30 жовтня 2009 року.
Slovenian: V Poročilu št. 50 je Konferenca CEPT ugotovila tudi potrebo po zaščiti mobilnih celičnih omrežij v frekvenčnih pasovih 800 MHz in 1 800 MHz pred škodljivim motenjem, ki jih povzroča brezžična avdiooprema PMSE, da se zagotovi delovanje mobilnih celičnih omrežij v pasovih pod 821 MHz in nad 832 MHz ter pod 1 785 MHz in nad 1 805 MHz.
Ukrainian: (11) У звіті CEPT 50 також визначено необхідність захисту мобільних стільникових мереж у смугах 800 МГц та 1800 МГц від шкідливих радіозавад бездротового аудіообладнання для PMSE для забезпечення роботи мобільних стільникових мереж у смугах нижче 821 МГц і вище 832 МГц, а також нижче 1785 МГц і вище 1805 МГц.
Slovenian: znotraj bloka 13 dBm za ročno avdioopremo PMSE
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 13 дБм для переносного аудіообладнання для PMSE.
Slovenian: Zaradi upoštevanja novega razvoja je treba ta sklep redno pregledovati, zlasti da se ocenijo zahteve po spektru za brezžično avdioopremo PMSE in dejanska uporaba usklajenih frekvenčnih pasov.
Ukrainian: (18) Необхідно регулярно переглядати це Рішення, щоб враховувати нові зміни, зокрема для оцінювання потреб у спектрі для бездротового передавання аудіосигналів для PMSE і фактичного використання гармонізованих смуг.
Slovenian: (3) Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra ( UL L 81, 21.3.2012, str. 7 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про багаторічну програму радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Slovenian: zunaj bloka je - 25 dBm/(5 MHz)
Ukrainian: Позаблокова ЕІВП становить - 25 дБм/(5 МГц).
Slovenian: Oprema PMSE, zlasti kadar se uporablja v zaprtih prostorih, je lahko izpostavljena škodljivemu motenju zaradi mobilnih celičnih omrežjih in uporabniške opreme, kot so pametni telefoni, saj lahko ti uporabljajo sosednje frekvenčne pasove, blizu spektru, ki se uporablja za brezžično avdioopremo PMSE v dvojnih vrzelih 800 MHz in 1 800 MHz.
Ukrainian: (12) Обладнання для PMSE, зокрема під час використання в приміщенні, може піддаватися шкідливим радіозавадам від мобільних стільникових мереж і обладнання користувачів, такого як смартфони, що використовують суміжні смуги радіочастот, близькі до спектра, що його використовує бездротове аудіообладнання для PMSE в дуплексних прогалинах 800 МГц та 1800 МГц.
Slovenian: (12) Dodatek k Poročilu CEPT št. 50 o „uporabi frekvenčnih pasov 821-832 MHz in 1 785-1 805 MHz za brezžične radijske mikrofone", poročilo, ki ga je 8. novembra 2013 odobril Odbor za elektronske komunikacije (ECC).
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Slovenian: Frekvence nad 832 MHz
Ukrainian: Радіочастоти вище 832 МГц
Slovenian: Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) je v poročilu št. 32 (8) o uskladitvi frekvenčnega pasu 800 MHz poudarila pomen medprostorskih kanalov ali belih lis v frekvenčnem območju 470-790 MHz za uporabnike opreme PMSE in vztrajala pri ohranitvi dostopa do navedenega spektra predvsem za aplikacije PMSE, ki zahtevajo določeno raven zaščite.
Ukrainian: У своєму звіті 32 ( -8 ) про гармонізацію смуги 800 МГц Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) зазначила важливість переміжних каналів, або невикористовуваного частотного спектра, у діапазоні 470-790 МГц для користувачів обладнання для PMSE, а також наполягла на збереженні доступу до зазначеного спектра насамперед для передавання сигналу для PMSE, яке вимагає певного рівня захисту.
Slovenian: (11) Poročilo A CEPT Evropski komisiji kot odgovor na mandat Evropske komisije „v zvezi s tehničnimi pogoji glede možnosti usklajevanja spektra za brezžične radijske mikrofone in brezžične videokamere (oprema PMSE)", tehnični pogoji za uporabo frekvenčnih pasov 821-832 MHz in 1 785-1 805 MHz za brezžične radijske mikrofone v EU, poročilo, ki ga je 8. marca 2013 odobril Odbor za elektronske komunikacije (ECC).
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Slovenian: znotraj bloka 20 dBm za avdioopremo PMSE, ki se nosi na telesu
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Slovenian: Države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sklepa brez motenja in brez zaščite določijo in zagotovijo frekvenčne pasove 823-832 MHz in 1 785-1 805 MHz za brezžično avdioopremo PMSE pod tehničnimi pogoji iz Priloge.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Slovenian: Pogoji za območje maske spektrskega bloka, ki se uporabljajo za brezžično avdioopremo PMSE v dvojni vrzeli frekvenčnega dupleksa (FDD) frekvenčnega pasu 800 MHz (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Slovenian: z dne 1. septembra 2014
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 1 вересня 2014 року
Slovenian: Omejitve znotraj bloka
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення
Slovenian: Pogoji za območje maske spektrskega bloka, ki se uporabljajo za brezžično avdioopremo PMSE v dvojni vrzeli FDD frekvenčnega pasu 1 800 MHz (1 785-1 805 MHz) za opremo (e.i.r.p.
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Slovenian: Osnovne omejitve zunaj bloka
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Slovenian: Frekvenčno območje
Ukrainian: Діапазон радіочастот
Slovenian: Omejeno frekvenčno območje
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Slovenian: Za izboljšanje soobstoja brezžične avdioopreme PMSE, ki se uporablja v zaprtih prostorih v frekvenčnih pasovih 823-832 MHz in 1 785-1 805 MHz, ter mobilnih elektronskih komunikacijskih omrežij države članice, kadar je to izvedljivo in potrebno, brez poseganja v načela brez motenja in brez zaščite spodbujajo izvajanje rešitev za ublažitev motenj.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Slovenian: e.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус