FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar blago, za katero je bila vložena vstopna skupna deklaracija, ni vneseno na carinsko območje Unije, carinski organi izrečejo to deklaracijo za neveljavno v obeh naslednjih primerih:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Carinski organi uvedejo ukrepe, katerih cilj je predvsem naslednje:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Slovenian: Sprejete odločbe lahko carinski organi izvršujejo od navedenega dne dalje, razen v primerih, predvidenih v členu 45(2).
Ukrainian: Крім передбачених у статті 45(2) випадків, ухвалені рішення підлягають примусовому виконанню митними органами з такої дати.
Slovenian: blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do izvoznih nadomestil;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko carinski organi določijo pot, po kateri se blago iznese s carinskega območja Unije, in rok, ki ga je treba ob tem spoštovati.
Ukrainian: Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Slovenian: Neveljavnost carinske deklaracije
Ukrainian: Подання митної декларації
Slovenian: carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila vstopno skupno deklaracijo, da nameravajo pregledati blago;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Slovenian: Te prilagoditve in dodatni rok, ki je potreben za njihovo izvedbo, se sporočijo carinskim organom, ti pa odločijo o podaljšanju roka.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Slovenian: Carinsko zastopanje
Ukrainian: Митне представництво
Slovenian: zakonodaja o sistemu oprostitev carine v Uniji; in
Ukrainian: (c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Slovenian: Carinski nadzor
Ukrainian: Митний нагляд
Slovenian: Poenostavitev
Ukrainian: Перероблення
Slovenian: Domneva, da ima blago carinski status unijskega blaga
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Slovenian: Kraj nastanka carinskega dolga
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Slovenian: Oprostitev uvozne dajatve
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Slovenian: Samoocena
Ukrainian: Самоконтроль
Slovenian: Carinski organi določijo bodisi stopnjo donosa ali povprečno stopnjo donosa za oplemenitenje, po potrebi pa tudi način določanja takšne stopnje, razen kjer je stopnja donosa določena z zakonodajo Unije, ki ureja posamezna področja.
Ukrainian: Якщо тільки норму добутку не визначено в законодавстві Союзу, що регулює окремі сфери, митні органи визначають норму добутку або середню норму добутку переробної операції чи, у відповідних випадках, метод визначення такої норми.
Slovenian: (1) UL C 229, 31.7.2012, str 68 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Slovenian: Razpolaganje z blagom
Ukrainian: Розпорядження товарами
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Slovenian: Tak iznos predhodno dovolijo carinski organi, razen v primeru višje sile.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Slovenian: blago, dano v postopek pasivnega oplemenitenja;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Slovenian: Enakovredno blago
Ukrainian: Еквівалентні товари
Slovenian: na podlagi zahtevka imetnika odločbe.
Ukrainian: (b) у разі подання відповідної заяви утримувачем рішення.
Slovenian: Carinsko območje
Ukrainian: Митна територія
Slovenian: FI
Ukrainian: Пеня
Slovenian: Vložitev predodhodne deklaracije
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Slovenian: Določena raba
Ukrainian: Кінцеве використання
Slovenian: Pregled in vzorčenje blaga
Ukrainian: Огляд товарів і відбір зразків
Slovenian: KAZALO
Ukrainian: ЗМІСТ
Slovenian: Uvozna in izvozna dajatev temeljita na skupni carinski tarifi.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.