FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ta uredba zadeva spremljanje temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Slovenian: o spremljanju temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil, namenjenih za prehrano ljudi
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Slovenian: V primeru odprtih razstavnih omar bo:
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Slovenian: Pristojni organ lahko v primeru hladilnih naprav, manjših od 10-ih kubičnih metrov, uporabljenih za shranjevanje zalog na maloprodajnih mestih, dodeli odstopanja od zahtev iz člena 2 in tako dopušča merjenje temperature zraka z dobro vidnim termometrom.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Slovenian: Vsebina in obseg
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Slovenian: Uporaba teh enotnih standardov naj bi zagotovila, da so naprave za spremljanje temperature živil v skladu z nizom ustreznih tehničnih zahtev.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 37/2005 z dne 12. januarja 2005 o spremljanju temperature v prevoznih sredstvih, skladiščih in pri shranjevanju hitro zamrznjenih živil, namenjenih za prehrano ljudiBesedilo velja za EGP.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Slovenian: Odstopanja od člena 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Slovenian: Prevozna sredstva, skladišča in shrambe hitro zamrznjenih živil bodo opremljena z ustreznimi napravami za zapisovanje merilnih rezultatov.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Slovenian: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Slovenian: 10 ali več
Ukrainian: 10 або більше
Slovenian: spol: moški; ženski
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Slovenian: Podatki se zagotovijo enkrat za leto 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Slovenian: starostna skupina: pod 16 let (neobvezno); 16 do 24 let; 25 do 34 let; 35 do 44 let; 45 do 54 let; 55 do 64 let; 65 do 74 let; nad 74 let (neobvezno)
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Slovenian: 250 ali več (velika podjetja)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Slovenian: Regije, ki niso regije cilja 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Slovenian: uporaba mobilnega telefona.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Slovenian: (b) Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi osebami;
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Slovenian: 10-49 (majhna podjetja)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira: število otrok v starosti manj kot 16 let)
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Slovenian: „Filmska in video dejavnost" and „in Radijska in televizijska dejavnost"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Slovenian: 50-249 (srednje velika podjetja)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Slovenian: Referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Slovenian: (b.2) Zberejo se naslednje spremenljivke podjetij za podjetja finančnega sektorja, razvrščena v razrede 65.12, 65.22, 66.01 in 66.03 oddelka J NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Slovenian: dostop do interneta doma, ne glede na to, ali se uporablja.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Slovenian: Do tega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Slovenian: Referenčno obdobje je leto 2005 za spremenljivke iz poglavja e-trgovanje in e-poslovanje, in kadar so določene.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: raje nakupuje osebno, želi videti izdelek, zvestoba trgovinam, moč navade
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: neformalna pomoč sodelavcev, sorodnikov, prijateljev
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Slovenian: Regionalna skupina
Ukrainian: Регіональна група
Slovenian: „Promet, skladiščenje in zveze"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Slovenian: prodajala proizvode prek specializiranih trgov B2B.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Slovenian: neželena elektronska pošta (spam) (nezaželena elektronska pošta, ki jo posameznik šteje za nadležno in je ne bi želel prejemati).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Slovenian: Kategorija NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Slovenian: problemi v letu 2005 v zvezi z IKT, ki so povzročili izgube informacij ali delovnega časa.
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Slovenian: zaposlitev v skladu z Mednarodno standardno klasifikacijo poklicev (ISCO-88 (COM)): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Slovenian: obstoj zaposlenih oseb, ki del svojega delovnega časa (pol dneva na teden ali več) redno delajo zunaj običajne lokacije podjetja in se povezujejo z računalniškimi sistemi podjetja prek elektronskih omrežij (delo na daljavo)
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje (neobvezno: javne knjižnice se sporočijo posebej; pošta; javni urad, mestna hiša ali vladna agencija; skupnostna ali prostovoljna organizacija; internetna kavarna)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Slovenian: računalniško znanje za pisanje računalniških programov s pomočjo posebnega programskega jezika.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Slovenian: uporaba računalnikov.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem, ne glede na vrsto težave.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Slovenian: vrsta dela na daljavo: v prostorih strank in/ali zunanjih poslovnih partnerjev
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Slovenian: spletno mesto za olajšanje dostopa do katalogov in cenikov
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Slovenian: vrsta dela na daljavo: geografsko razpršene lokacije istega podjetja ali skupine podjetij
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Slovenian: uporaba osebnega (zasebnega ali službenega) elektronskega naslova
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Slovenian: najvišja dokončana stopnja izobrazbe v skladu z Mednarodno standardno klasifikacijo izobraževanja (ISCED 97): nižja (ISCED 0, 1 ali 2); srednja (ISCED 3 ali 4); visoka (ISCED 5 ali 6)
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Slovenian: Podatki, ki se pošljejo za pripravo statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo, kakor je določeno v členih 3(2) in 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so opredeljeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2005
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Slovenian: odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Slovenian: Na podlagi člena 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so potrebni izvedbeni ukrepi, da se določijo podatki, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov, opredeljenih v členih 3 in 4 navedene uredbe, in da se določijo roki za pošiljanje podatkov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2) -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: potrebne storitve niso na voljo na internetu ali jih je težko najti
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Slovenian: Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Slovenian: (b) Zberejo se naslednje spremenljivke:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Slovenian: (c) Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Slovenian: Velikostni razred
Ukrainian: Категорія за розміром
Slovenian: največja hitrost internetne povezave pri prenašanju podatkov (manj kot 144 Kb/s, 144 Kb/s ali več ter manj kot 2 Mb/s, 2 Mb/s ali več)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Slovenian: visoki stroški strokovnjakov za IKT v letu 2005.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Slovenian: uporaba varnostnih naprav: elektronski digitalni podpis kot sistem avtentifikacije strank
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
Slovenian: e-prodaja prek interneta glede na vrsto strank: B2B in B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Slovenian: (c) Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Slovenian: uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Slovenian: vrsta dela na daljavo: delo na domu
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Slovenian: spletno mesto za trženje lastnih proizvodov/storitev (neobvezno).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Slovenian: „Hoteli" in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Slovenian: (b) Razčlenitev po velikostnih razredih: podatki se razdelijo na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi v gosto poseljenem območju; živi v srednje poseljenem območju; živi v redko poseljenem območju
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Slovenian: uporaba varnostnih naprav: zaščiteni strežniki
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Slovenian: (b.1) Naslednje spremenljivke podjetij se zberejo le za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: tečaji v izobraževalnem središču za odrasle (vendar ne na pobudo delodajalca)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Slovenian: uporaba varnostnih naprav: drugi sistemi avtentifikacije (npr. koda PIN)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Slovenian: „Drugo denarno posredništvo"
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Slovenian: „Druga zavarovanja, razen življenjskega"
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
Slovenian: Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri spremenljivkah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini 16 do 74.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Slovenian: „Drugo kreditno posredništvo"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: dostavljeno napačno ali poškodovano blago ali blago sploh ni bilo prejeto
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Slovenian: Skupini 55.1 in 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.
Slovenian: zaposlenost: zaposleni; samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; nezaposleni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Slovenian: „Predelovalna industrija"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Slovenian: dostop do interneta.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Slovenian: uporaba interneta za bančniške in finančne storitve
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Slovenian: pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno)
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Slovenian: sistem IT za vodenje naročil, povezan s sistemom za vodenje proizvodnje, logistike ali storitev
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Slovenian: Opis
Ukrainian: Опис
Slovenian: internetno znanje za oblikovanje spletnih strani.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih in še niso uporabljali interneta kakor nadomestilo za osebni stik s ponudniki javnih storitev ali javno upravo ali namesto obiska pri njih:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave pri iskanju informacij o garancijah
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Slovenian: (neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali z uporabo četrtinskih vrednosti).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Slovenian: zagotavljanje posojil
Ukrainian: - Надання позик
Slovenian: uporaba interneta za prejemanje digitalnih proizvodov
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Slovenian: „Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Slovenian: „Življenjsko zavarovanje"
Ukrainian: «Страхування життя»
Slovenian: internetna povezava: ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: težave z dostavo blaga, naročenega preko interneta
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Slovenian: internetna povezava: običajni modem
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Slovenian: uporaba bankomatskega omrežja (npr. ATM) na samopostrežnih conah za prejem plačilnih nalogov in/ali omrežja za plačilne naloge zasebnih strank/posameznikov za plačilo s kreditno kartico (neobvezno)
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Slovenian: (a) Gospodarske dejavnosti: podjetja, razvrščena na naslednje kategorije NACE-Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja ta dostop do interneta doma: modem ali ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Slovenian: Spremenljivke, opredeljene v poglavju 1(b) te priloge se zberejo od podjetij, razvrščenih na naslednje gospodarske dejavnosti in velikosti podjetij:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali snemanje iger, slikovnega gradiva ali glasbe
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek WAP ali GPRS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Slovenian: (a) Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Slovenian: odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni na svetovni splet
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: nima plačilne kartice, s katero bi plačeval preko interneta
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo in zlasti člena 8 Uredbe (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Slovenian: uporaba varnostnih naprav: šifriranje podatkov zaradi zaupnosti
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo delo na daljavo:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Slovenian: spletno mesto za zagotavljanje poprodajne podpore.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Slovenian: zagotavljanje spletnih finančnih storitev za stranke prek interneta.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Slovenian: uporaba interneta za naročanje nakupov delnic, finančnih storitev ali zavarovanj
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Slovenian: e-prodaja prek interneta glede na vrsto strank: B2C
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Slovenian: Združitev NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE