FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Na spričevalu se navede „notranji prevoz UN 1202, 1203 in 1223 po členu 6(2) Direktive 2008/68/ES".
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/629 оприлюднено під номером С(2016) від 20 квітня 2016 року
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se lahko v skladu z RID pakirajo skupaj (mešano pakiranje).
Ukrainian: - малогабаритна тара запакована разом із абсорбувальним матеріалом, який утримує будь-яку вільну рідину, яка в іншому випадку могла б під час перевезення потрапити у зовнішню тару, КСВМВ та великогабаритну тару; та
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: законодавство передбачає положення, які є альтернативними до положень, передбачених у секції II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС стосовно перевезень через залізничний тунель і стаціонарний міст через протоку Великий Бельт.
Slovenian: pri gasilnih aparatih in razpršilnih dozah iz razreda 3: oznaka št. 3;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe, ki se nanašajo na nakladanje, razkladanje in delo.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: завантаження, вивантаження та вагони прикриття
Slovenian: Opombe: Število zgoraj omenjenih vozil je majhno, če ga primerjamo s celotnim številom že registriranih vozil, poleg tega pa so namenjena le lokalnemu prevozu.
Ukrainian: Коментарі: коли контейнер, окрім контейнера-цистерни, використовують лише для дорожніх перевезень, і він не пов'язаний із операціями з інтермодальних перевезень, він виконує функції знімного кузова.
Slovenian: II.3 Nacionalna odstopanja
Ukrainian: Стаття 4 Треті країни
Slovenian: Natančneje, vozila s cisternami z maso manjšo od 4 ton, ki se uporabljajo samo za lokalni prevoz plinskega olja (UN 1202), prvič registrirana pred 31. decembrom 2002, pri katerih je debelina posode manjša od 3 mm se lahko uporabljajo zgolj pod pogojem, da so bile spremenjene v skladu s številko odstavka 211 127(5)b4 (6.8.2.1.20).
Ukrainian: Це перехідне положення залишатиметься чинним для автоцистерн, лише якщо їх трансформовано відповідно до 6.8.2.1.20 та пристосовано відповідно до:
Slovenian: RO-a-LT-1
Ukrainian: RO-a-PT-3
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 7.5.
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС 7.5
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: 1 додатка II до цієї Директиви не буде доповнено положеннями про відповідні референтні температури для конкретних кліматичних зон.
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Оскільки не завжди доцільно застосовувати положення таблиці А, було визначено доцільніше з точки зору експлуатації обмеження кількості вмісту внутрішньої тари.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - Article 29-2 - Annex D4.
Ukrainian: du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1.
Slovenian: pri razpršilih iz razreda 2, ki se zbirajo v kartonskih škatlah: beseda „SPUITBUSSEN" (razpršilne doze);
Ukrainian: Предмет: місцеві перевезення за визначеними маршрутами UN 1402 (карбід кальцію), група паковання I, у контейнерах у вагонах.
Slovenian: Oblika zahtevanega odstopanja, velikost zadevnega voznega parka in tip blaga, ki se prevaža, ne ogrožajo prometne varnosti.
Ukrainian: Ці альтернативні положення пов'язані тільки з об'ємом вантажу та відстанню між небезпечними вантажами.
Slovenian: V okviru tega programa ni potrebe po odobreni embalaži, predvideni v 6.1.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: газові балони необхідно виготовляти та випробовувати згідно з главою 6.2 ДОПНВ
Slovenian: Priloge B Direktive 94/55/ES z naslednjimi izjemami:
Ukrainian: 349 of 2011 Regulation 57(f) and (g)
Slovenian: Vozilo mora med zbiranjem mirovati.
Ukrainian: На місці розвантаження контейнери-цистерни потрібно повністю випорожнити.
Slovenian: Zgoraj omenjena vozila morajo ustrezati zahtevam iz 9 (9.2.1 do 9.2.6.)
Ukrainian: У полі «Примітки» свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу повинно бути вказано: «ДІЙСНЕ ДО 30.06.2021».
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 5.2, 5.4, 6.1 (prejšnja uredba: A5, 2X14, 2X12).
Ukrainian: Зовнішня тара повинна відповідати вимогам до твердих пластикових коробок (4H2, глава 6.1 секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС).
Slovenian: RO-a-IE-2
Ukrainian: RO-a-ES-l
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov v skladu z ADR se ti razdelijo na različne skupine odpadkov.
Ukrainian: Через брак знань у фізичних осіб про рівні небезпеки, пов'язані з цими речовинами, слід надавати письмові інструкції, як передбачено в додатку до схеми.
Slovenian: (3) UL L 319, 12.12.1994, str. 7 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Article 18.
Ukrainian: nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, зі змінами.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: V primeru, da imajo kerozin, dizelsko gorivo ali utekočinjeni naftni plin identifikacijske številke snovi UN 1223, UN 1202 in UN 1965, kakor je opredeljeno v dodatku B.5 Priloge B k ADR, in se prevažajo do končnega uporabnika, na prevozni enoti ni treba navesti imena in naslova prejemnika, števila in opisa tovorkov, vmesnih zabojnikov ali posod za razsuti tovor ter celotne količine.
Ukrainian: - маса брутто паковань, КСВМВ або великогабаритної тари, які підготовлено для перевезення, не перевищує дозволеної маси брутто, вказаної на знаку типу конструкції ООН для груп паковання I або II для паковань, КСВМВ або великогабаритної тари, та
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Exemption 6-82, 2-85.
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС 6.8, 6.8.2.3.
Slovenian: Za uporabo določb te direktive o prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh bi moralo biti državam članicam omogočeno prehodno obdobje do dveh let, da bi tako zagotovili dovolj časa za sprejetje nacionalnih določb, oblikovanje zakonskega okvira in usposabljanje osebja.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: перевезення паковань із небезпечними вантажами як відходів виконують відповідно до положень цієї Директиви, від яких дозволено лише декілька звільнень.
Slovenian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovenian: Komisija bi morala imeti tudi možnost revidirati seznam nacionalnih odstopanj in se odločiti glede uporabe in izvajanja nujnih ukrepov v primeru nesreče ali nezgode.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: za predmete, ki sodijo v kategorijo 6.2: embalaža, ki ob odlaganju gotovo ne bo povzročila škode;
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 6.7 in 6.8.
Ukrainian: На зовнішню тару наносять знаки відповідно секції 3.4.7 секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС та текст «Зразки для аналізу» (французькою мовою:
Slovenian: Člen 15 določa zahteve za označevanje elementov, v katerih so nevarni odpadki iz gospodinjstev začasno shranjeni.
Ukrainian: Стаття 5 Обмеження з міркувань безпеки перевезень
Slovenian: Opombe: Prepoved iz 7.5.4 ADR se na tem mestu razširi, ker je ob velikem obsegu prisotnih snovi med njimi skoraj vedno tudi katera od snovi iz razreda 6.1.
Ukrainian: - паковання, КСВМВ та великогабаритна тара відповідають типу, який було випробувано та схвалено згідно з групою паковання I або II застосовних положень секцій 6.1, 6.5 або 6.6 секції I.1 додатка I до цієї Директиви,
Slovenian: Opombe: Ti predpisi se lahko uporabljajo le za prevoz nevarnih odpadkov iz javnih reciklažnih odlagališč v obrate za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Ukrainian: Коментарі: цей відступ необхідний, щоб уможливити вибіркове збирання відпрацьованих іонних детекторів диму.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Gibanje nominalno praznih skladiščnih cistern dovoljeno za namene čiščenja/popravljanja.
Ukrainian: Предмет: приймання відпрацьованих батарей для утилізації чи переробки.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: - Загальна кількість паковань на транспортну одиницю не перевищує 333 кг,
Slovenian: Določbe te direktive ne posegajo v uporabo drugih določb Skupnosti na področjih varnosti in zdravja pri delu ter varovanja okolja.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: PT Португалія
Slovenian: Točka V.E.I.4.6.
Ukrainian: Пункт V.E.I.4.6.
Slovenian: o identifikaciji in registraciji prašičev
Ukrainian: про ідентифікацію і реєстрацію свиней
Slovenian: (1) Mnenje z dne 11. marca 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 березня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o sistemih, ki jih nameravajo uvesti v ta namen.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про системи, які вони мають намір запровадити для цієї мети.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne zahteve za identifikacijo in registracijo prašičev, ne da bi vplivala na podrobnejša pravila Skupnosti, ki so morda vzpostavljena z namenom izkoreninjenja bolezni ali nadzora.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги для ідентифікації і реєстрації свиней без обмеження більш детальних правил Співтовариства, які можуть бути встановлені для цілей викорінення хвороб або контролю над ними.
Slovenian: „trgovina" pomeni trgovino, kakor je opredeljena v točki (3) člena 2 Direktive 90/425/EGS.
Ukrainian: (e) «торгівля» означає торгівлю у значенні згідно з пунктом (3) статті 2 Директиви 90/425/ЄЕС.
Slovenian: (3) Za Finsko, glede zahtev za govedo, prašiče, ovce in koze.
Ukrainian: (-3) Для Фінляндії - у частині вимог для великої рогатої худоби, свиней, овець та кіз (див.
Slovenian: Komisija in pristojni organ imata lahko dostop do vseh informacij, pridobljenih v skladu s to direktivo.
Ukrainian: (b) Комісія і компетентний орган могли мати доступ до всієї інформації, отриманої відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: Pristojni organi bi morali imeti na njihovo zahtevo dostop do te evidence.
Ukrainian: Компетентним органам необхідно мати доступ до таких записів за запитом.
Slovenian: „žival" pomeni katero koli žival iz družine Suidae, razen divjih prašičev, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (9) ;
Ukrainian: (a) «тварина» означає будь-яку тварину родини свиневих (Suidae) , за винятком диких свиней у значенні згідно зі статтею 2(b) Директиви Ради 2001/89/ЄС від 23 жовтня 2001 року про заходи Співтовариства з контролю над класичною чумою свиней ( -9 ) ;
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Slovenian: Države članice zagotovijo spoštovanje naslednjih splošnih načel:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання таких загальних принципів:
Slovenian: nobene oznake se ne sme odstraniti ali nadomestiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Ukrainian: (b) заборонено видаляти або змінювати будь-яку ідентифікаційну позначку без дозволу компетентного органу.
Slovenian: Ta seznam vključuje tudi oznako ali oznake, ki omogočajo identifikacijo kmetijskega gospodarstva v skladu s prvim pododstavkom člena 5(2) in s členom 8;
Ukrainian: Такий список повинен також містити позначку або позначки, які дають змогу ідентифікувати господарство відповідно до першого підпараграфа статті 5(2) та статті 8 ;
Slovenian: Direktiva Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/102/ЄЕС від 27 листопада 1992 року про ідентифікацію та реєстрацію тварин ( -2 ) кілька разів вносили значні зміни ( -3 ) .
Slovenian: „imetnik" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za živali, četudi začasno;
Ukrainian: (c) «утримувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка відповідальна за тварин, також і на тимчасовій основі;
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Ukrainian: Список кінцевих строків транспозиції до національного права
Slovenian: (2) Za zahteve glede prašičev.
Ukrainian: (-2) Для вимог стосовно свиней (див.
Slovenian: „pristojni organ" pomeni centralni organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih pregledov, ali kakršen koli organ, na katerega je države članice prenesla pooblastila za izvajanje te direktive;
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений здійснювати ветеринарні перевірки, або будь-який орган, якому він делегував таку компетенцію для цілей імплементації цієї Директиви;
Slovenian: Na možnost iz prvega pododstavka se ni mogoče sklicevati pri živalih, namenjenih za zakol, ki se uvozijo v skladu s členom 8, ne da bi dobile novo oznako v skladu s členom 5.
Ukrainian: Опція, зазначена в першому підпараграфі, може не застосовуватися щодо забійних тварин, яких ввозять відповідно до статті 8 без нанесення нової позначки згідно зі статтею 5 .
Slovenian: Osebe, ki se ukvarjajo s trgovino z živalmi, bi morale voditi evidenco o svojih poslih.
Ukrainian: Особи, які займаються торгівлею тваринами, мають вести записи про вчинені угоди.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo, se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Ukrainian: Посилання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як посилання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею , наведеною в додатку II .
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne upravne in/ali kazenske ukrepe, s katerimi se kaznuje kakršna koli kršitev veterinarske zakonodaje Skupnosti, kadar je ugotovljeno, da oznake, označevanje ali vodenje registrov, predvidenih v členu 4, ni izvedeno v skladu z zahtevami te direktive.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити необхідні адміністративні та/або кримінальні інструменти для покарання за будь-яке порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, якщо буде встановлено, що нанесення позначки чи ідентифікацію або ведення реєстрів, передбачених статтею 4 , не виконували відповідно до вимог цієї Директиви.
Slovenian: (1) Določitev 1. januarja 1994 kot roka za prenos v nacionalno pravo, ne posega v odpravo veterinarskih pregledov na mejah, kakor jih predvideva Direktiva 90/425/EGS.
Ukrainian: (-1) Встановлення кінцевого строку для транспозиції до національного права на 1 січня 1994 року не перешкоджає скасуванню ветеринарних перевірок на кордонах, як передбачено Директивою 90/425/ЄЕС (див.
Slovenian: Kadar oznaka postane neberljiva ali se izgubi, se v skladu s tem členom uporabi nova oznaka;
Ukrainian: Якщо позначка стала нерозбірливою або її було втрачено, повинна бути нанесена нова позначка відповідно до цієї статті;
Slovenian: Kadar je oznaka tako zamenjana, se vzpostavi zveza med oznako, ki jo je dodelil pristojni organ odpremne države članice, in novo oznako, ki jo je dodelil pristojni organ namembne države članice; ta zveza se vpiše v register, predviden v členu 4.
Ukrainian: У разі заміни позначки повинно бути встановлено зв'язок між ідентифікацією, присвоєною компетентним органом держави-члена відправлення, і новою ідентифікацією, присвоєною компетентним органом держави-члена призначення; такий зв'язок повинен бути зареєстрований у реєстрі, передбаченому в статті 4 .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ostanejo kakršni koli podatki v zvezi s premiki živali, ki jih ne spremljajo spričevala ali dokumenti, ki jih zahteva veterinarska ali zootehnična zakonodaja, na zahtevo pristojnega organa na voljo za najkrajše obdobje, ki ga določi pristojni organ.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб будь-яка інформація, що стосується переміщення тварин без супроводу сертифіката або документа, що вимагається ветеринарним чи зоотехнічним законодавством, залишалася доступною компетентному органу на його вимогу протягом мінімального періоду, встановленого таким компетентним органом.
Slovenian: Za čistopasemske in hibridne prašiče, ki so vpisani v rodovniško knjigo v skladu z Direktivo Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašičev (10) , se lahko alternativni sistem registracije, ki temelji na individualni identifikaciji, s katero se živali identificirajo, prizna v skladu s postopkom, določenem v členu 18 Direktive 90/425/EGS, če ponuja zagotovila, enakovredna registru.
Ukrainian: Що стосується чистопородних і гібридних порід свиней, які занесені до племінної книги відповідно до Директиви Ради 88/661/ЄЕС від 19 грудня 1988 року про зоотехнічні стандарти, застосовні до племінних свиней ( -10 ) , альтернативна система реєстрації на основі індивідуальної ідентифікації, що дозволяє ідентифікувати тварин, може бути визнана відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, якщо вона надає гарантії, еквівалентні реєстру.
Slovenian: Uporablja se brez poseganja v Odločbo 89/153/EGS in na pravila za izvajanje, določena v skladu z Direktivo 91/496/EGS.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують без обмеження вимог Рішення 89/153/ЄЕС та імплементаційних правил, встановлених відповідно до вимог Директиви 91/496/ЄЕС.
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih sprememb
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Slovenian: Ta odgovorna oseba lahko dokumente, prejete v skladu s prvim pododstavkom, uporabi za izvedbo obveznosti, določenih v tretjem pododstavku odstavka 1.
Ukrainian: Такий оператор може використовувати документи, отримані відповідно до першого підпараграфа, для виконання зобов'язань, встановлених у третьому підпараграфі параграфа 1;
Slovenian: Predvideti bi bilo treba postopek upravljalnega odbora za sprejem kakršnih koli pravil za izvajanje te direktive.
Ukrainian: (11) Необхідно встановити положення для управління роботою керівного комітету щодо порядку ухвалення будь-яких необхідних правил для виконання вимог цієї Директиви.
Slovenian: Direktiva 92/102/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge I, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I.
Ukrainian: Директиву 92/102/ЄЕС зі змінами, внесеними актами, переліченими в частині A додатка I, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції в національне право Директиви, зазначеної в частині B додатка I.
Slovenian: Države članice lahko z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS uporabijo svoje nacionalne sisteme za vse premike živali na svojem ozemlju.
Ukrainian: Держави-члени можуть шляхом відступу від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС застосовувати свої національні системи до всіх переміщень тварин на їхніх територіях.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS, se lahko od države članice zahteva, da spremeni svoj sistem, kadar ta ne izpolnjuje te zahteve.
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 18 Директиви 90/425/ЄЕС, державі-члену може бути запропоновано внести зміни до своєї системи, якщо вона не виконує зазначену вимогу.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I -
Ukrainian: (12) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне право Директиви, визначеної у частині B додатка I,
Slovenian: Živali, označene z začasno oznako pošiljke, morajo na celotni poti spremljati dokumenti, s katerimi je mogoče določiti njihov izvor, lastnike, kraj odhoda in namembni kraj.
Ukrainian: Тварини з тимчасовою позначкою, що ідентифікує вантаж, протягом усього їх переміщення повинні супроводжуватися документом, який дає змогу встановити походження, право власності, місце відправлення і пункт призначення.
Slovenian: Kakršna koli žival, uvožena iz tretje države, ki je uspešno opravila preglede, določene z Direktivo 91/496/EGS, in ki ostane na ozemlju Skupnosti, se v tridesetih dneh po teh pregledih, v vsakem primeru pa pred premikom, označi z oznako, skladno s členom 5 te direktive, razen če je namembno gospodarstvo klavnica na ozemlju pristojnega organa, odgovornega za veterinarske preglede, in če je žival dejansko zaklana v tem tridesetdnevnem obdobju.
Ukrainian: Будь-яка тварина, що її ввозять із третьої країни, яка пройшла перевірки, встановлені Директивою 91/496/ЄЕС, і яка залишається на території Співтовариства, протягом тридцяти днів після проходження таких перевірок та, в будь-якому разі, до свого переміщення повинна бути ідентифікована позначкою, що відповідає статті 5 цієї Директиви, за винятком випадків, коли місцем призначення є бойня, розташована на території компетентного органу, відповідального за ветеринарні перевірки, і якщо тварину фактично забивають протягом такого 30-денного періоду.
Slovenian: Kadar se pristojni organ namembne države članice odloči, da ne bo obdržal identifikacijske oznake, dodeljene živali na gospodarstvu, s katerega izvira, ta organ nosi vse stroške, ki nastanejo zaradi zamenjave oznake.
Ukrainian: Якщо компетентний орган держави-члена призначення ухвалить рішення не зберігати ідентифікаційну позначку, присвоєну тварині у господарстві походження, всі витрати у зв'язку із заміною позначки повинен нести такий орган.
Slovenian: živali je treba označiti, preden zapustijo gospodarstvo, kjer so se rodile;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні позначки повинні бути нанесені до того, як тварини залишають господарство народження;
Slovenian: Živali, je treba označiti čim prej, v vsakem primeru pa preden zapustijo gospodarstvo, z ušesno znamko ali tetoviranjem, s katerim je mogoče določiti gospodarstvo, od koder so živali prišle, in ki omogoča sklicevanje na kakršno koli spremno dokumentacijo, v kateri mora biti navedena takšna ušesna znamka ali tetoviranje, in na seznam iz člena 3(1)(a).
Ukrainian: Позначку наносять на тварин якомога скоріше, та у будь-якому разі до того, як вони залишать господарство, у вигляді вушної бирки чи татуювання, щоб уможливити визначення господарства походження та щоб уможливити включення відповідних посилань на них у будь-які супровідні документи, що повинні містити дані про такі вушні бирки чи татуювання, а також у перелік, зазначений у статті 3(1)(a) .
Slovenian: kakršno koli novo oznako rejec zabeleži v register iz člena 4, tako da se vzpostavi zveza s prejšnjo oznako, ki jo je imela žival.
Ukrainian: (c) утримувач повинен зареєструвати будь-яку нову позначку в реєстрі, зазначеному в статті 4 , для встановлення зв'язку з попередньою позначкою, нанесеною на тварину.
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/71/ES z dne 15. julija 2008 o identifikaciji in registraciji prašičev (Kodificirana različica)
Ukrainian: Директива Ради 2008/71/ЄС від 15 липня 2008 року про ідентифікацію і реєстрацію свиней
Slovenian: Te živali bi bilo treba v vsakem primeru označiti zato, da je mogoče ugotoviti, s katerega gospodarstva izvirajo.
Ukrainian: Однак таких тварин у будь-якому разі мають ідентифікувати у такий спосіб, щоб можливо було простежити ферму їхнього походження.