FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (2) Uredba Komisije (EU) št. 1319/2013 z dne 9. decembra 2013 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) ( UL L 342, 18.12.2013, str. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року про внесення змін і доповнень до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 342, 18.12.2013, с.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) 2015/2381 z dne 17. decembra 2015 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) glede pošiljanja časovnih vrst za novo regionalno razčlenitev
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2381 від 17 грудня 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Slovenian: OJ L 332, 18.12.2015, p. 52-53 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-15" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2381 від 17 грудня 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парл... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2015/2381</a>
Slovenian: Zato bi jo bilo treba razveljaviti.
Ukrainian: Тому його необхідно скасувати.
Slovenian: Proizvajalci izdelkov lahko prosto uporabljajo takšne razširitve.
Ukrainian: Виробники продуктів вільно застосовують такі розширення.
Slovenian: Odločba 2003/511/ES se razveljavi.
Ukrainian: Рішення 2003/511/ЄС скасувати.
Slovenian: SEZNAM STANDARDOV IZ ČLENA 1(1)
Ukrainian: СПИСОК СТАНДАРТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 1 (1)
Slovenian: Ker to področje ni usklajeno na evropski ravni, bi morale države članice sodelovati, da se doseže dogovor o kriptografskih algoritmih, dolžinah ključev in zgoščevalnih funkcijah, ki se uporabljajo na področju elektronskih podpisov in žigov.
Ukrainian: Оскільки це питання не було гармонізовано на європейському рівні, держави-члени повинні співпрацювати для узгодження криптографічних алгоритмів, довжин ключів та функцій гешування, які повинні використовуватись у сфері електронних підписів та печаток.
Slovenian: Varnostne zahteve in njihove zadevne certifikacijske specifikacije so drugačne, kadar ima podpisnik izdelek fizično v posesti ali kadar ponudnik kvalificiranih storitev zaupanja deluje v imenu podpisnika.
Ukrainian: Вимоги до безпеки та їх відповідні специфікації щодо сертифікації є різними для випадків, коли підписувач фізично володіє продуктом, та для випадків, коли кваліфікований постачальник довірчих послуг діє від імені підписувача.
Slovenian: ISO/IEC (Mednarodna organizacija za standardizacijo/Mednarodna elektrotehniška komisija) določa splošne koncepte in načela za varnost IT in podrobno določa splošni model za ocenjevanje, ki se uporabi kot podlaga za evalvacijo varnostnih lastnosti izdelkov IT.
Ukrainian: (3) ISO/IEC (Міжнародна організація зі Стандартизації/Міжнародна електротехнічна комісія) встановлює загальні поняття та принципи інформаційної безпеки та визначає загальну модель оцінки, яка використовуватиметься як основа для оцінки властивостей безпеки продуктів інформаційних технологій.
Slovenian: Certificiranje izdelkov je trenutno omejeno na varnostne module strojne opreme, ki so certificirani v skladu z različnimi standardi, vendar še niso posebej certificirani v skladu z zahtevami za naprave za ustvarjanje kvalificiranega podpisa in žiga.
Ukrainian: Сертифікація продуктів на цей момент обмежена апаратними модулями безпеки, які сертифіковані відповідно до різних стандартів, але ще не сертифіковані згідно з вимогами до засобів для створення кваліфікованих підпису та печатки.
Slovenian: V času sprejetja tega sklepa Komisije je več ponudnikov storitev zaupanja že ponujalo rešitve, s katerimi upravljajo podatke za ustvarjanje elektronskega podpisa v imenu svojih strank.
Ukrainian: (6) Після ухвалення цього Рішення Комісії декілька постачальників довірчих послуг вже пропонують рішення для управління даними для створення електронного підпису від імені своїх клієнтів.
Slovenian: S sprejetjem tega sklepa Odločba Komisije 2003/511/ES (2) zastara.
Ukrainian: (9) У зв'язку з ухваленням цього Рішення, Рішення Комісії 2003/511/ЄС (-2) втрачає актуальність.
Slovenian: Za obravnavo obeh primerov in spodbujanje postopnega razvoja standardov za izdelke in ocenjevanje, ki ustrezajo posebnim potrebam, bi morali biti v prilogi k temu sklepu navedeni standardi, ki zajemajo oba primera.
Ukrainian: Для задоволення вимог обох ситуацій, а також для сприяння подальшому розвитку продуктів та стандартів оцінки, необхідних для конкретних потреб, у додатку до цього Рішення зазначаються стандарти, що охоплюють обидві ситуації.
Slovenian: Priloga navaja EN 419 211, ki je sestavljen iz različnih delov (1-6), ki zajemajo različne okoliščine.
Ukrainian: (7) У додатку наведено стандарт EN 419 211, який складається з різних частин (від 1 до 6), що охоплюють різні ситуації.
Slovenian: Vendar objavljeni standardi, kot je EN 419 211 (ki se uporabljajo za elektronski podpis, ki je ustvarjen v okolju, ki ga v celoti, a ne nujno izključno, upravlja uporabnik) še ne obstajajo za enako pomemben trg certificiranih daljinskih izdelkov.
Ukrainian: Однак поки відсутні опубліковані стандарти, такі як EN 419 211 (застосовувані до електронного підпису, створеного в середовищі, керованому повністю, але не обов'язково лише, користувачем) для рівною мірою важливого ринку сертифікованих продуктів віддаленого доступу.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (1) ter zlasti členov 30(3) in 39(2) Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статті 30(3) та 39(2),
Slovenian: Del 5 EN 419 211 in del 6 EN 419 211 navajata razširitve v zvezi z okoljem naprave za ustvarjanje kvalificiranega podpisa, kot je npr. komunikacija z aplikacijami zaupanja za ustvarjanje podpisa.
Ukrainian: Частина 5 EN 419 211 та частина 6 EN 419 211 містять розширення, що стосуються середовища засобу для створення кваліфікованого підпису, як, наприклад, зв'язок з надійними програмами створення підпису.
Slovenian: Dokler ni sestavljen seznam takih standardov, se lahko uporabi alternativni postopek za oceno skladnosti takih izdelkov na podlagi pogojev iz točke (b) člena 30(3) Uredbe (EU) št. 910/2014.
Ukrainian: До того моменту, коли буде встановлено список таких стандартів, може використовуватися альтернативний процес для оцінки відповідності таких продуктів на умовах, передбачених у пункті (b) статті 30(3) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 910/2014 določa, da lahko le ponudnik kvalificiranih storitev zaupanja upravlja podatke za ustvarjanje elektronskega podpisa v imenu podpisnika.
Ukrainian: (5) У додатку II до Регламенту (ЄС) № 910/2014 встановлено, що лише кваліфікований постачальник довірчих послуг може управляти даними для створення електронного підпису від імені підписувача.
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 56 Uredbe (EU) št. 910/2014 je področje uporabe certificiranja na podlagi členov 30 in 39 navedene uredbe omejeno na zaščito podatkov za ustvarjanje podpisa in so aplikacije za ustvarjanje podpisa izključene iz področja uporabe certificiranja.
Ukrainian: Відповідно до пункту 56 преамбули Регламенту (ЄС) № 910/2014 сфера сертифікації згідно зі статтями 30 та 39 зазначеного Регламенту обмежена до захисту даних для створення підпису, а програми створення підпису виключені зі сфери сертифікації.
Slovenian: Tehnične specifikacije za izdelavo izdelkov in njihovo dajanje na trg pripravijo organizacije, pristojne za standardizacijo, pri čemer upoštevajo trenutno tehnološko stanje.
Ukrainian: (2) Завдання складання технічних специфікацій, необхідних для виробництва та введення в обіг продуктів, беручи до уваги поточний стан технологій, виконується організаціями, компетентними в сфері стандартизації.
Slovenian: Ker so standardi, ki bi lahko bili ustrezni za take namene, trenutno še v pripravi, bo Komisija dopolnila ta sklep, ko bodo taki standardi razpoložljivi in ocenjeni kot skladni z zahtevami iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 910/2014.
Ukrainian: Оскільки стандарти, які можуть підходити для цих цілей, перебувають на стадії розробки, то Комісія доповнить це Рішення після того, як ці стандарти стануть доступні та будуть оцінені як такі, що відповідають вимогам, викладеним у додатку II до Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je na podlagi pooblastila za standardizacijo M/460 Komisije razvil standarde za naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa in žiga, kadar se podatki za ustvarjanje elektronskega podpisa ali žiga v celoti, a ne nujno izključno, hranijo v okolju, ki ga upravlja uporabnik.
Ukrainian: (4) Відповідно до мандату M/460 на стандартизацію, виданого Комісією, Європейський комітет зі стандартизації (CEN) розробив стандарти для засобів для створення кваліфікованих електронних підпису та печатки, де дані для створення електронного підпису або дані для створення електронної печатки зберігаються в середовищі, керованому повністю, але не обов'язково лише, користувачем.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 48 Uredbe (EU) št. 910/2014 -
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014 ,
Slovenian: Da se zagotovi, da so elektronski podpisi ali žigi, ki jih ustvari naprava za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa ali žiga, zanesljivo zaščiteni pred ponarejanjem, kot se zahteva v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 910/2014, so ustrezni kriptografski algoritmi, dolžine ključev in zgoščevalne funkcije predpogoj za varnost certificiranega izdelka.
Ukrainian: (8) Для того, щоб забезпечити, що електронні підписи та печатки, генеровані засобами для створення кваліфікованих підпису та печатки, надійно захищені від підробки відповідно до вимог додатка II до Регламенту (ЄС) № 910/2014, відповідні криптографічні алгоритми, довжини ключів та функції гешування є необхідними умовами для забезпечення безпеки сертифікованих продуктів.
Slovenian: Dokler Komisija za oceno varnosti izdelkov informacijske tehnologije ne vzpostavi seznama standardov, ki se uporabljajo za certificiranje naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa ali naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga, kadar ponudnik kvalificiranih storitev zaupanja upravlja podatke za ustvarjanje elektronskega podpisa ali podatke za ustvarjanje elektronskega žiga v imenu podpisnika ali ustvarjalca žiga, certificiranje takih izdelkov temelji na postopku, ki v skladu s členom 30(3)(b) uporablja ravni varnosti, ki so primerljive s tistimi, ki jih zahteva člen 30(3)(a), in ki ga Komisiji uradno sporoči javni ali zasebni organ iz odstavka 1 člena 30 Uredbe (EU) št. 910/2014.
Ukrainian: До встановлення Комісією списку стандартів для оцінки безпеки продуктів інформаційних технологій, які застосовуються до сертифікації засобів для створення кваліфікованого електронного підпису або засобів для створення кваліфікованої електронної печатки, де кваліфікований постачальник довірчих послуг управляє даними для створення електронного підпису або даними для створення електронної печатки від імені підписувача або розробника печатки, основою для сертифікації таких продуктів є процес, у межах якого відповідно до статті 30(3)(b) використовуються рівні безпеки, аналогічні рівням, передбаченим у статті 30(3)(a), про що Комісії повідомляє публічний або приватний орган, зазначений у параграфі 1 статті 30 Регламенту (ЄС) № 910/2014 .
Slovenian: Standardi za oceno varnosti izdelkov informacijske tehnologije, ki se uporabljajo za certificiranje naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa ali naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga v skladu s točko (a) člena 30(3) ali členom 39(2) Uredbe (EU) št. 910/2014, kadar se podatki za ustvarjanje elektronskega podpisa ali podatki za ustvarjanje elektronskega žiga hranijo v okolju, ki ga v celoti, a ne nujno izključno, upravlja uporabnik, so navedeni v Prilogi k temu sklepu.
Ukrainian: Стандарти для оцінки безпеки продуктів інформаційних технологій, які застосовуються до сертифікації засобів для створення кваліфікованого електронного підпису або засобів для створення кваліфікованої електронної печатки відповідно до пункту (a) статті 30(3) або 39(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , де дані для створення електронного підпису та дані для створення електронної печатки, зберігаються в середовищі, керованому повністю, але не обов'язково лише, користувачем, зазначено в додатку до цього Рішення.
Slovenian: Ti standardi se štejejo kot ustrezni za oceno skladnosti takih naprav z zadevnimi zahtevami iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 910/2014.
Ukrainian: Ці стандарти вважаються доцільними для оцінки відповідності таких засобів належним вимогам, викладеним у додатку II Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 910/2014 določa zahteve v zvezi z napravami za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa in napravami za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga.
Ukrainian: (1) У додатку II до Регламенту (ЄС) № 910/2014 встановлено вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису та засобів для створення кваліфікованої електронної печатки.
Slovenian: o določitvi standardov za oceno varnosti naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa in žiga v skladu s členoma 30(3) in 39(2) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
Ukrainian: щодо стандартів оцінки безпеки засобів для створення кваліфікованих підпису та печатки відповідно до статей 30(3) та 39(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Slovenian: EN 419 211 - Protection profiles for secure signature creation device, spodaj navedeni deli 1-6, kakor je ustrezno:
Ukrainian: - EN 419 211 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису, частини 1-6 - у відповідних випадках - як зазначено нижче:
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/650 z dne 25. aprila 2016 o določitvi standardov za oceno varnosti naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa in žiga v skladu s členoma 30(3) in 39(2) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/650 від 25 квітня 2016 року щодо стандартів оцінки безпеки засобів для створення кваліфікованих підпису та печатки відповідно до статей 30(3) та 39(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on April 25, 2016 № 2016/650 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: EN 419211-1:2014 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 1: Overview
Ukrainian: - EN 419211-1:2014 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 1: Огляд
Slovenian: ISO/IEC 18045:2008: Information technology - Security techniques - Methodology for IT security evaluation
Ukrainian: - ISO/IEC 18045:2008: Інформаційні технології - Методи забезпечення безпеки - Методика оцінки безпеки інформаційних технологій,
Slovenian: EN 419211-2:2013 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 2: Device with key generation
Ukrainian: - EN 419211-2:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 2: Засіб з генерацією ключів
Slovenian: EN 419211-3:2013 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 3: Device with key import
Ukrainian: - EN 419211 -3:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 3: Засіб з імпортуванням ключів
Slovenian: EN 419211-6:2014 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application
Ukrainian: - EN 419211-6:2014 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 6: Розширення для засобу з імпортуванням ключів і надійним каналом зв'язку з програмою створення підписів
Slovenian: ISO/IEC 15408 - Information technology - Security techniques - Evaluation criteria for IT security, spodaj navedeni deli 1-3:
Ukrainian: - ISO/IEC 15408 - Інформаційні технології - Методи забезпечення безпеки - Критерії оцінки безпеки інформаційних технологій, частини 1-3, як зазначено нижче:
Slovenian: ISO/IEC 15408-1:2009 - Information technology - Security techniques - Evaluation criteria for IT security - Part 1.
Ukrainian: - ISO/IEC 15408-1:2009 - Інформаційні технології - Методи забезпечення безпеки - Критерії оцінки безпеки інформаційних технологій - Частина 1.
Slovenian: EN 419211-5:2013 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 5: Extension for device with key generation and trusted channel to signature creation application
Ukrainian: - EN 419211-5:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 5: Розширення для засобу з генерацією ключів і надійним каналом зв'язку з програмою створення підписів
Slovenian: EN 419211-4:2013 - Protection profiles for secure signature creation device - Part 4: Extension for device with key generation and trusted channel to certificate generation application
Ukrainian: - EN 419211-4:2013 - Профілі захисту для засобу для створення захищеного підпису - Частина 4: Розширення для засобу з генерацією ключів і надійним каналом зв'язку з програмою генерації сертифікатів
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2016/650/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-16 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РІШЕННЯ
Slovenian: OJ L 109, 26.4.2016, p. 40-42 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-16" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2016/650 від 25 квітня 2016 року щодо стандартів оцінки безпеки засобів для... : Decision; 720 on April 25, 2016 № 2016/650</a>
Slovenian: Günther OETTINGER
Ukrainian: Gunther OETTINGER
Slovenian: Tabela 11 (neobvezna)
Ukrainian: Таблиця 11 (необов'язкова)
Slovenian: Taka uporaba se obravnava v oddelku A.1.
Ukrainian: Таке використання розглянуто в секції A.1 .
Slovenian: (13) Člen 1(4) Odločbe o radijskem spektru.
Ukrainian: (-13) Стаття 1(4) Рішення про радіочастотний спектр.
Slovenian: Blok, dodeljen operaterju
Ukrainian: Блок, присвоєний оператору
Slovenian: (notificirano pod številko dokumenta C(2016) 2268)
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2016) 2268)
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: A. Splošni parametri
Ukrainian: A. Загальні параметри
Slovenian: Države članice olajšajo soobstoj različnih vrst uporab iz odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти співіснуванню різних видів використання, як зазначено в параграфі 1.
Slovenian: (8) Glej: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market_sl
Ukrainian: : http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
Slovenian: BEM sestavlja več elementov, ki so opredeljeni za določene merilne pasovne širine.
Ukrainian: BEM складається з кількох елементів, визначених для певних вимірювальних смуг пропускання.
Slovenian: Države članice olajšajo sklepanje sporazumov o čezmejnem usklajevanju, da se omogoči obratovanje sistemov iz člena 3(1)(a) in, kadar je ustrezno, sistemov iz člena 3(1)(b), pri čemer upoštevajo obstoječe regulativne postopke in pravice ter zadevne mednarodne sporazume.
Ukrainian: Держави-члени повинні сприяти транскордонним угодам про координацію, щоб уможливити функціонування систем, зазначених у статті 3(1)(a) і, у відповідних випадках, систем, зазначених у статті 3(1)(b) , враховуючи існуючі регуляторні процедури і права, а також відповідні міжнародні угоди.
Slovenian: PARAMETRI IZ ČLENA 3
Ukrainian: ПАРАМЕТРИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3
Slovenian: Opredelitev elementov BEM za bloke v skladu z oddelki od A.1 in A.2
Ukrainian: Терміни та означення елементів BEM для блоків відповідно до секцій A.1 і A.2
Slovenian: Dodatni preskusni postopki se ne zahtevajo za zagotovitev skladnosti take opreme z zgoraj navedenimi omejitvami moči.
Ukrainian: Не потрібно жодної додаткової процедури випробування для забезпечення відповідності такого обладнання зазначеним вище граничним значенням потужності.
Slovenian: Države članice, ki želijo razmisliti o prenosnem notranjem sprejemu DTT, bodo morda morale v posameznih primerih izvajati dodatne ukrepe na nacionalni/lokalni ravni (glej opombo 3).
Ukrainian: Держави-члени, які хочуть розглянути портативне приймання DTT у приміщеннях, можуть потребувати, в окремих випадках, впровадження додаткових заходів на національному/місцевому рівні (примітка 3).
Slovenian: Zahteve glede BEM za terminalske postaje so navedene v tabelah 9 do 12 (8) .
Ukrainian: Вимоги ВЕМ для термінальних станцій наведено в таблицях 9-12 ( -18 ) .
Slovenian: Pasovna širina zaščitenega bloka
Ukrainian: Ширина смуги захищеного блока
Slovenian: način delovanja se omeji na oddajanje bazne postaje („le navzdolnja povezava") v skladu s tehničnimi parametri iz oddelka B;
Ukrainian: (c) режим роботи повинен бути обмежений передаванням базової станції («лише низхідний канал зв'язку») відповідно до технічних параметрів, зазначених у секції B ;
Slovenian: TRP je opredeljen kot integral moči, ki seva v različne smeri na celotnem območju sevanja.
Ukrainian: TRP означають як інтеграл потужності, що передається в різних напрямках по всій сфері випромінювання.
Slovenian: (1) 5 MHz ali več; to ne izključuje manjših pasovnih širin kanala znotraj dodeljenega bloka.
Ukrainian: (-16) 5 МГц або більше: це не виключає меншу ширину смуги каналу в межах присвоєного блока.
Slovenian: Prehodno območje
Ukrainian: Перехідна зона
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) (1) in zlasti člena 4(3) Odločbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіоспектральної політики в Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) , зокрема його статтю 4(3) ,
Slovenian: Omejitve moči so bile izpeljane iz spektrske maske, ki je opredeljena v klavzuli 4.2.3 ETSI EN 301 908-13 v 6.2.1, kar pomeni, da bo oprema, ki temelji na LTE, inherentno skladna z omejitvami iz tabele 11.
Ukrainian: Граничні значення потужності отримано з маски випромінення спектра, зазначеної в пункті 4.2.3 стандарту ETSI EN 301 908-13 версія 6.2.1, що означає, що обладнання LTE відповідатиме за своєю суттю граничним значенням випромінення, зазначеним у таблиці 11.
Slovenian: za preostali dodeljeni spekter, ki predstavlja osnovo (v skladu z opredelitvijo v tabeli 1), se uporabljajo omejitve moči osnove,
Ukrainian: - Для решти присвоєного спектра, що становить базовий рівень (як визначено в таблиці 1 ), застосовують базові граничні значення потужності.
Slovenian: Države članice bi morale skleniti ustrezne dvostranske čezmejne sporazume z drugimi državami članicami in tretjimi državami.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні укласти відповідні двосторонні транскордонні угоди з іншими державами-членами та країнами, що не є членами ЄС.