FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Od držav, regionalnih in lokalnih oblasti ali drugih teles v pristojnosti javnega prava se ne zahteva zavarovanje v zvezi z dejavnostmi, ki jih opravljajo kot javni organi.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Slovenian: V posebnih primerih, kadar se domneva iz odstavka 1 ne uporablja, je treba carinski status unijskega blaga dokazati.
Ukrainian: В окремих випадках, якщо передбачена параграфом 1 презумпція не застосовується, митний статус товарів Союзу повинно бути підтверджено.
Slovenian: Da bi podprli razvoj elektronskih sistemov iz člena 278 in uredili določitev prehodnih obdobij, Komisija do 1. maja 2014 pripravi delovni program v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov iz člena 16(1).
Ukrainian: Задля сприяння розробці електронних систем, зазначених у статті 278 , та врегулювання визначення перехідних періодів Комісія до 1 травня 2014 року повинна скласти робочу програму щодо розробки та впровадження електронних систем, зазначених у статті 16(1) .
Slovenian: ELEKTRONSKI SISTEMI, POENOSTAVITVE, PRENOS POOBLASTILA, POSTOPEK V ODBORU IN KONČNE DOLOČBE
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: V odločitvi, ki ima negativne posledice za vložnika, so navedeni razlogi, na katerih temelji, in pravica do pritožbe, predvidena v členu 44.
Ukrainian: У рішенні, що негативно впливає на заявника, повинні бути вказані підстави, на яких воно ґрунтується, та право на оскарження, передбачене в статті 44 .
Slovenian: ozemlje Francoske republike razen francoskih čezmorskih držav in ozemelj, za katere se uporablja četrti del PDEU,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Slovenian: Pravičnost
Ukrainian: Справедливість
Slovenian: omejitev, ki jih nalaga ali zahteva zakon ali organi oblasti v Uniji;
Ukrainian: (i) обмеження, встановлені законом або публічними органами в Союзі;
Slovenian: Kadar pa s sprejemom carinske deklaracije nastanejo posebne obveznosti za določeno osebo, deklaracijo vloži ta oseba ali njen zastopnik.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi pravila za pretvorbe valute za namene iz člena 53(1) in (2).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів визначає правила конвертації валют для зазначених у статті 53(1) та (2) цілей.
Slovenian: Kadar je znesek iz prvega pododstavka izražen v eurih, se lahko zaokroži navzgor ali navzdol le do najbližje cele številke.
Ukrainian: Якщо зазначена в першому підпараграфі сума виражена в євро, її може бути округлено в бік збільшення чи зменшення до найближчого цілого числа.
Slovenian: Vrstni red uporabe točk (c) in (d) odstavka 2 se na zahtevo deklaranta zamenja.
Ukrainian: Черговість застосування пунктів (с) і (d) параграфа 2 повинна бути змінена на вимогу декларанта.
Slovenian: Carinski organi na podlagi zahtevka sprejmejo odločbe v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami ("odločbe ZTI") ali odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami o poreklu blaga ("odločbe ZIPB").
Ukrainian: Митні органи за заявою ухвалюють рішення щодо зобов'язальної тарифної інформації (рішення щодо ЗТІ) або рішення щодо зобов'язальної інформації про походження (рішення щодо ЗІП).
Slovenian: Če blago v 30 dneh po vložitvi carinske deklaracije ni predloženo, se šteje, da carinska deklaracija ni bila vložena.
Ukrainian: Якщо товари не пред'явлено протягом 30 днів після подання митної декларації, то вважається, що митну декларацію не подано.
Slovenian: pravila za izračun zneska uvozne ali izvozne dajatve za blago, pri katerem v okviru posebnega postopka nastane carinski dolg, ki dopolnjujejo pravila iz členov 85 in 86;
Ukrainian: (a) правила розрахунку суми ввізного чи вивізного мита на товари, щодо яких митний борг виник у рамках спеціальної процедури, що доповнюють встановлені в статтях 85 і 86 правила;
Slovenian: odločba bi bila drugačna, če bi bile informacije pravilne in popolne.
Ukrainian: (c) якби інформація була правильною та повною, рішення було б іншим.
Slovenian: oseba lahko dokaže, da za zadevno blago ni nastal carinski dolg med operacijami, ki jih je ta oseba opravljala v dveh letih pred sprejetjem sklepa iz odstavka 1;
Ukrainian: (a) така особа може довести, що митний борг не виникав щодо відповідних товарів у ході діяльності, що її така особа виконувала протягом двох років до ухвалення зазначеного в параграфі 1 рішення;
Slovenian: Vsaka oseba ima pravico do pritožbe na katero koli odločbo carinskih organov v zvezi z uporabo carinske zakonodaje, ki jo neposredno in osebno zadeva.
Ukrainian: Будь-яка особа має право оскаржити будь-яке рішення, що його ухвалили митні органи щодо застосування митного законодавства і що прямо та індивідуально її стосується.
Slovenian: Komisijo o obveščanju carinskih organov v skladu s točkama (a) in (b) člena 34(10);
Ukrainian: (b) повідомлення Комісією митних органів відповідно до пунктів (а) та (b) статті 34(10);
Slovenian: v zvezi z dovoljenjem iz točke (b) člena 38(2) ustrezni varnostni in varstveni standardi, ki se štejejo za izpolnjene, če vložnik dokaže, da ohranja ustrezne ukrepe za zagotavljanje varnosti in varstva mednarodne dobavne verige, tudi na področjih telesne celovitosti in kontrole dostopa, logističnih postopkov ter ravnanja z določenimi vrstami blaga, osebja in identifikacije njegovih poslovnih partnerjev.
Ukrainian: (е) стосовно зазначеного в пункті (b) статті 38(2) дозволу, відповідні стандарти надійності та безпеки, які повинні вважатись виконаними, якщо заявник демонструє, що він вживає належних заходів для забезпечення надійності та безпеки міжнародного ланцюга постачання, у тому числі у сферах фізичної цілісності та контролю доступу, логістичних процесів і транспортного оброблення конкретних видів товарів, персоналу та ідентифікації своїх ділових партнерів.
Slovenian: Kadar je pretvorba valute potrebna zaradi drugih razlogov razen tistih iz odstavka 1, se vrednost eura v nacionalnih valutah, ki se uporabi v okviru carinske zakonodaje, določi vsaj enkrat letno.
Ukrainian: Якщо конвертація валюти необхідна не з причин, зазначених у параграфі 1, вартість євро в національних валютах для застосування в рамках митного законодавства повинна встановлюватись принаймні раз на рік.
Slovenian: Razen v primeru, predvidenem v členu 47(2) in v drugem pododstavku tega odstavka, pristojni organi takšnih informacij ne smejo razkriti brez izrecnega dovoljenja osebe ali organa, ki jih je posredoval.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Slovenian: če so okoliščine primera povezane z ugotovitvami preiskave Unije, ki je bila opravljena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (17) , ali drugim predpisom Unije ali sporazumom, ki ga je Unija sklenila z državami ali skupinami držav, ki vsebuje določbo za opravljanje takšnih preiskav Unije;
Ukrainian: (c) якщо обставини справи стосуються результатів розслідування Союзу, проведеного відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних питань і питань сільського господарства (-5) або відповідно до будь-якого іншого законодавства Союзу чи будь-якої угоди між Союзом та країнами або групами країн, що передбачає проведення таких розслідувань Союзу;
Slovenian: Hramba dokumentov in drugih informacij
Ukrainian: Зберігання документів та іншої інформації
Slovenian: sorazmernost glede na tveganje;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Slovenian: Prvi pododstavek se prav tako uporabi, kadar se preverjanje, kakor je navedeno v členu 188, ne more zaključiti v razumnem roku in navzočnost blaga za preverjanje ni več potrebna.
Ukrainian: Перший підпараграф також діє, якщо передбачене статтею 188 перевіряння неможливо здійснити протягом розумного строку і товари більше не потрібні для цілей перевіряння.
Slovenian: Navedeni organi določijo znesek zavarovanja tako, da ne presega višine, navedene v členu 90.
Ukrainian: Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
Slovenian: "ukrepi trgovinske politike" pomeni netarifne ukrepe, uvedene kot del skupne trgovinske politike, v obliki določb Unije, ki urejajo mednarodno blagovno menjavo;
Ukrainian: (36) "заходи торговельної політики" означає нетарифні заходи, запроваджені в рамках спільної торговельної політики, у формі норм законодавства Союзу, що регулюють міжнародну торгівлю товарами;
Slovenian: Carinski organi ne predpišejo dajatev za izvajanje carinskih kontrol ali katero koli drugo uporabo carinskih pravil v času uradnih ur svojih pristojnih carinskih uradov.
Ukrainian: Митні органи не повинні встановлювати плату за здійснення митного контролю або за будь-яке інше застосування митного законодавства протягом офіційного робочого часу їхніх компетентних митниць.
Slovenian: Vse blago, za katero je bila vložena ista deklaracija, se prepusti hkrati.
Ukrainian: Випуск всіх товарів, які є предметом однієї декларації, здійснюється одночасно.
Slovenian: primere iz člena 22(4), ko začne odločba učinkovati na dan, ki se razlikuje od dneva, ko jo vložnik prejme oziroma se šteje, da jo je prejel;
Ukrainian: (d) зазначені в статті 22(4) випадки, якщо рішення набуває чинності не з дати, яка відрізняється від дати в яку заявник його отримав або в яку вважається, що він його отримав;
Slovenian: stroški za gradbena, postavitvena, montažna, vzdrževalna dela ali tehnično pomoč, ki se na uvoženem blagu, kot so industrijske naprave, stroji ali oprema, opravijo po vstopu na carinsko območje Unije;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Slovenian: Za pridobitev dovoljenja za uporabo začasno prepovedanega splošnega zavarovanja mora zadevna oseba izpolnjevati tudi pogoje iz točk (b) in (c) člena 39.
Ukrainian: Щоб отримати дозвіл на використання тимчасово забороненої комплексної гарантії, відповідна особа повинна також виконати критерії, встановлені у пунктах (b) та (с) статті 39.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: Vendar lahko deklarant zahteva dodatni pregled ali vzorčenje blaga, če meni, da rezultati delnega pregleda ali analize ali pregleda odvzetih vzorcev niso veljavni za preostalo prijavljeno blago.
Ukrainian: Проте декларант може вимагати додаткового огляду чи відбору зразків, якщо він вважає, що результати часткового огляду чи результати аналізу або огляду відібраних зразків не є дійсними щодо решти задекларованих товарів.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja v primerih, navedenih v drugem pododstavku člena 102(1).
Ukrainian: Перший підпараграф не діє у випадках, зазначених у другому підпараграфі статті 102(1) .
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za predložitev katerih koli informacij v kateri koli obliki, ki jih zahtevajo carinski organi ali so tem dani.
Ukrainian: Перший підпараграф також поширюється на надання будь-якої інформації в будь-якій іншій формі, що її вимагають митні органи або що надається їм.
Slovenian: takšno gibanje je zajeto le z enim dovoljenjem, izdanim pooblaščenemu gospodarskemu subjektu za carinske poenostavitve; ali
Ukrainian: (b) таке переміщення є предметом тільки одного дозволу, виданого авторизованому економічному оператору щодо митних спрощень; або
Slovenian: "prevoznik" pomeni:
Ukrainian: (40) "перевізник" означає:
Slovenian: Države članice najpozneje v 180 dneh od dneva začetka uporabe tega člena, kot je določen v skladu s členom 288(2), Komisijo obvestijo o veljavnih nacionalnih določbah, kot so predvidene v odstavku 1 tega člena, in ji nemudoma sporočijo kakršne koli naknadne spremembe navedenih določb.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом 180 днів із дати застосування цієї статті, відповідно до статті 288(2) , про передбачене в параграфі 1 цієї статті чинне національне законодавство та невідкладно повідомляти її про будь-які наступні зміни, що впливають на це законодавство.
Slovenian: Blago ostane pod takim nadzorom tako dolgo, kot je potrebno za določitev njegovega carinskega statusa, in se brez dovoljenja carinskih organov ne sme odstraniti izpod tega nadzora.
Ukrainian: Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
Slovenian: Odločbe ZTI in ZIPB se razveljavijo v skladu s členom 23(3) in členom 28.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП повинні бути відкликані відповідно до статті 23(3) та статті 28 .
Slovenian: Če so od ustanovitve imetnika odločbe pretekla manj kot tri leta, carinski organi prvo leto po sprejetju odločbe izvajajo nad njim strožji nadzor.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Slovenian: Obvladovanje tveganja zajema dejavnosti, kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in ocenjevanje tveganja, predpisovanje in sprejemanje ukrepov ter redno spremljanje in pregledovanje navedenega postopka in njegovih rezultatov, in sicer na podlagi mednarodnih virov in strategij, virov in strategij Unije ter nacionalnih virov in strategij.
Ukrainian: Управління ризиками включає такі види діяльності, як збір даних та інформації, аналіз та оцінка ризиків, установлення приписів та вжиття заходів, а також регулярний контроль та перевірка цього процесу і його наслідків на основі міжнародних та національних джерел і стратегій, а також джерел і стратегій Союзу.
Slovenian: Člena 44 in 45 se ne uporabljata za pritožbe, vložene zaradi odprave, razveljavitve ali spremembe odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje, ki jo je sprejel sodni organ ali carinski organi v vlogi sodnih organov.
Ukrainian: Дія статей 44 та 45 не поширюється на скарги, що подаються для скасування, відкликання або зміни ухваленого судовим органом або митними органами, що діють як судові органи, рішення щодо застосування митного законодавства.
Slovenian: Oseba, od katere se zahteva predložitev zavarovanja, lahko izbira med oblikami zavarovanja, določenimi v členu 92(1).
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Slovenian: Deklaracija za začasno hrambo se ne zahteva, če je carinski status blaga kot unijsko blago določen v skladu s členi od 153 do 156 najpozneje ob njegovi predložitvi carini.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Slovenian: "oseba" pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj;
Ukrainian: (4) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та будь-яке об'єднання осіб, що не є юридичною особою, але що його згідно із законодавством Союзу або національним законодавством визнано об'єднанням, що має здатність вчиняти юридичні дії;
Slovenian: opis tveganj;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Slovenian: inženiringa, razvojnega, umetniškega, oblikovalskega dela ter načrtov in skic, opravljenih izven Unije in potrebnih za proizvodnjo uvoženega blaga;
Ukrainian: (iv) інженерні роботи, розробки, художні роботи, проектні роботи, плани і креслення, виконані не в Союзі та необхідні для вироблення ввізних товарів;
Slovenian: po postopku zunanjega tranzita Unije;
Ukrainian: (a) відповідно до процедури зовнішнього транзиту Союзу;
Slovenian: sprejetje odločbe iz člena 22, po potrebi vključno s posvetovanjem z zadevno državo članico;
Ukrainian: (b) ухвалення зазначеного в статті 22 рішення, включаючи за потреби консультації з відповідними державами-членами;
Slovenian: Dopolnilna deklaracija
Ukrainian: Додаткова декларація
Slovenian: Predhodni uvoz nadomestnih proizvodov
Ukrainian: Попередній ввіз замінних продуктів
Slovenian: če znesek, za plačilo katerega je zadevna oseba morda odgovorna glede ene ali več uvoznih ali izvoznih operacij, zaradi napake ali posebnih okoliščin dosega ali presega 500 000 EUR.
Ukrainian: (d) якщо сума, за яку відповідна особа може понести відповідальність за однією чи більше ввізних або вивізних операцій, дорівнює чи перевищує 500000 євро в результаті помилки або особливих обставин.
Slovenian: izračunana vrednost, ki je enaka vsoti:
Ukrainian: (d) розрахована вартість, що становить суму:
Slovenian: v drugih posebnih primerih.
Ukrainian: в інших визначених випадках.
Slovenian: ponudba širokega razpona storitev elektronskega carinjenja gospodarskim subjektom, da bi jim omogočili enak način sodelovanja s carinskimi organi v kateri koli državi članici.
Ukrainian: (c) надання економічним операторам електронних митних послуг широкого спектра, завдяки яким вони зможуть однаково взаємодіяти з митними органами будь-якої держави-члена.
Slovenian: Če se zahteva stopnja donosa, se za postopek posebne rabe uporablja člen 255.
Ukrainian: Якщо вимагається норма добутку, стаття 255 застосовується до процедури кінцевого використання.
Slovenian: Kadar se od oseb iz prvega pododstavka zahteva registracija, velja naslednje:
Ukrainian: Якщо зазначені в першому підпараграфі особи зобов'язані реєструватись, діє таке:
Slovenian: vse formalnosti, potrebne za ureditev položaja blaga, se naknadno opravijo;
Ukrainian: (ii) всі необхідні для врегулювання ситуації з товарами формальності згодом виконано;
Slovenian: odločitev o uvrstitvi, mnenj o uvrstitvi ali sprememb pojasnjevalnih opomb k nomenklaturi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki jih sprejme organizacija, vzpostavljena s Konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, sestavljeno 15. decembra 1950 v Bruslju, z učinkom od dneva objave sporočila Komisije v seriji C Uradnega lista Evropske unije; ali
Ukrainian: (iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
Slovenian: V posebnih primerih se znesek uvozne dajatve določi v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena brez zahteve deklaranta, da bi se preprečilo neupoštevanje tarifnih ukrepov iz točke (h) člena 56(2).
Ukrainian: В окремих випадках сума ввізного мита визначається згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті без вимоги декларанта, щоб не допустити ухилення від зазначених у пункті (h) статті 56(2) тарифних заходів.
Slovenian: se zavarovanje uporabi za dajanje blaga v postopek tranzita Unije; ali
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Slovenian: Členi 71, 72 in 76(a)
Ukrainian: Статті 71 , 72 та 76(а)
Slovenian: kadar je namen odločitve zagotoviti izvajanje druge odločitve, za katero se je uporabil prvi pododstavek, brez poseganja v pravo zadevne države članice;
Ukrainian: (d) якщо рішення спрямоване на забезпечення виконання іншого рішення, що до нього застосовано перший підпараграф, без обмеження законодавства відповідної держави-члена;
Slovenian: Zračni in pomorski prevoz znotraj Unije
Ukrainian: Подорожі повітряним і морським транспортом у межах Союзу
Slovenian: Zavarovanje se lahko predloži v eni izmed naslednjih oblik:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Slovenian: na podlagi zahtevka deklaranta;
Ukrainian: (a) за заявою декларанта;
Slovenian: V posebnih primerih carinski organi ne zahtevajo predložitve takega dokazila.
Ukrainian: В окремих випадках митні органи не вимагають надання такого підтвердження.
Slovenian: imetnik dovoljenja za upravljanje prostorov za hrambo ali katera koli oseba, ki opravlja dejavnost v prosti coni.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Slovenian: Carinska deklaracija se lahko vloži pred pričakovano predložitvijo blaga carini.
Ukrainian: Митну декларацію може бути подано перед очікуваним пред'явленням товарів митниці.
Slovenian: Omenjena izmenjava lahko poteka na podlagi pisnega sporazuma in lahko vključuje dostop carinskih organov do računalniških sistemov gospodarskih subjektov.
Ukrainian: Такий обмін може здійснюватися на підставі письмової угоди та може передбачати доступ митних органів до комп'ютерних систем економічних операторів.
Slovenian: V posebnih primerih prepustitev blaga ni pogojena s predložitvijo zavarovanja glede blaga, ki je predmet zahtevka za črpanje v okviru tarifne kvote.
Ukrainian: В окремих випадках випуск товарів не залежить від надання гарантії щодо товарів, які є предметом заявки на використання тарифної квоти.
Slovenian: Odločbe ZIPB se razveljavijo:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
Slovenian: preprečil pravilno uporabo ukrepov Unije ali nacionalnih ukrepov;
Ukrainian: (a) перешкоджатиме правильному застосуванню інструментів Союзу або національних інструментів;
Slovenian: Zadevna upravičena država ali ozemlje Komisiji pisno poda zahtevo za odstopanje.
Ukrainian: Відповідна країна-бенефіціар або територія-бенефіціар подає Комісії письмову заявку на відступ.
Slovenian: Vsakdo lahko zahteva od carinskih organov informacije o izvajanju carinske zakonodaje.
Ukrainian: Будь-яка особа може запитувати в митних органів інформацію щодо застосування митного законодавства.
Slovenian: Člen 145(1), (2), (4) in (6) to (10), člen 146, člen 147(3) in (4) ter člen 148 in 151
Ukrainian: Стаття 145(1) , (2) , (4) та (6)-(10) , стаття 146 , стаття 147(3) та (4) і стаття 148 та 151
Slovenian: Šteje se, da posebne okoliščine iz odstavka 1 obstajajo, če je iz okoliščin primera razvidno, da je dolžnik v izjemnem položaju v primerjavi z drugimi subjekti, ki opravljajo enako dejavnost, in v primeru odsotnosti teh okoliščin ne bi utrpel poslabšanja položaja zaradi pobranega zneska uvozne ali izvozne dajatve.
Ukrainian: Вважається, що зазначені в параграфі 1 особливі обставини існують, якщо з обставин справи зрозуміло, що боржник перебуває у винятковій ситуації порівняно з іншими операторами, які ведуть ту саму комерційну діяльність, та що за відсутності таких обставин він не зазнав би шкоди внаслідок стягнення суми ввізного чи вивізного мита.
Slovenian: sprejem carinske deklaracije, kot je navedeno v členu 172, vključno z uporabo teh pravil v primerih iz člena 179;
Ukrainian: (b) прийняття митної декларації відповідно до статті 172 , в тому числі застосування таких норм у випадках, зазначених у статті 179 ;
Slovenian: Merila za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta so naslednja:
Ukrainian: Критерії надання статусу авторизованого економічного оператора є такими:
Slovenian: Deklaracije, ki se vložijo namesto vstopne skupne deklaracije
Ukrainian: Декларації, що подаються замість загальної декларації прибуття
Slovenian: Z odstopanjem od člena 23(3) in člena 27 se odločbe ZTI in ZIPB odpravijo, če temeljijo na nepravilnih ali nepopolnih podatkih vložnikov.
Ukrainian: Як відступ від статті 23(3) та статті 27 , рішення щодо ЗТІ чи ЗІП підлягають скасуванню, якщо вони ґрунтуються на неправильній або неповній інформації від заявників.