FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (2) Direktiva Sveta 79/693/EGS z dne 24. julija 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o sadnih džemih, želejih, marmeladah in kostanjevi kaši [4] je bila utemeljena z dejstvom, da bi razlike v nacionalnih zakonodajah v zvezi s temi proizvodi lahko ustvarile razmere za nelojalno konkurenco, ki bi lahko zavajala potrošnike, tako da bi to neposredno vplivalo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga.
Ukrainian: (2) Директива Ради 79/693/ЄЕС від 24 липня 1979 року про наближення законодавств держав-членів щодо фруктових джемів, желе, мармеладу і підсолодженого каштанового пюре (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами щодо відповідних продуктів могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Slovenian: - tekoči pektin: v vseh proizvodih,
Ukrainian: - рідкий пектин: у всіх продуктах,
Slovenian: (9) V izogib novim oviram pri prostem pretoku države članice za navedene proizvode ne sprejmejo nacionalnih predpisov, ki jih ta direktiva ne predvideva -
Ukrainian: (9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів,
Slovenian: Za proizvode, opredeljene v Prilogi I, države članice ne sprejmejo nacionalnih predpisov, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку І , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Slovenian: (6) Da bi se upoštevale obstoječe nacionalne tradicije pri pripravi sadnih džemov, želejev, marmelad in sladkane kostanjeve kaše, je treba obdržati sedanje nacionalne določbe, ki dovoljujejo trženje takih proizvodov z zmanjšano vsebnostjo sladkorja.
Ukrainian: (6) З метою врахування наявних національних традицій у виготовленні фруктових джемів, желе, мармеладу і підсолодженого каштанового пюре, необхідно дотримуватися чинних національних підзаконних актів, які дозволяють реалізацію таких продуктів зі зменшеним вмістом цукру.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode, namenjene za proizvodnjo finega peciva, kolačev in keksov.
Ukrainian: Вона не застосовується до продуктів, призначених для виготовлення хлібобулочних виробів, випічки або печива.
Slovenian: - "ingver" pomeni užitni koren rastline ingver v svežem ali konzerviranem stanju.
Ukrainian: - "імбир" означає їстівний корінь імбиру, свіжий або консервований.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 89/107/EGS [8] ali predpise, sprejete za njeno izvajanje, se smejo za proizvodnjo proizvodov, opredeljenih v Prilogi I k tej direktivi, uporabljati samo sestavine, navedene v Prilogi II k tej direktivi, in surovine, ki ustrezajo Prilogi III k tej direktivi.
Ukrainian: Без порушення положень Директиви 89/107/ЄЕС (-8) або положень, ухвалених з метою надання їй чинності, у виготовленні продуктів, визначених у додатку І до цієї Директиви, можна використовувати лише інгредієнти, наведені в додатку II до цієї Директиви, та сировину, що відповідає вимогам додатка ІІІ до цієї Директиви.
Slovenian: - sveži, zdravi sadeži, nepoškodovani, ki vsebujejo vse bistvene sestavine in so primerno zreli za uporabo po čiščenju, odstranitvi poškodovanih delov, muh in pecljev,
Ukrainian: - свіжий, здоровий, незіпсований фрукт, який містить усі свої основні складові та є достатньо стиглим для використання після миття, видалення пошкоджених місць, верхівки і плодоніжки,
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo pred 12. julijem 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог Директиви, до 12 липня 2003 року.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/34/ES (UL L 237, 10.9.1994, str. 1).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 94/34/ЄС (OB L 237, 10.09.1994, с.
Slovenian: (5) Uporabljajo se splošne določbe o označevanju živil, opredeljene v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], ob upoštevanju določenih pogojev.
Ukrainian: (5) Загальні правила маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-5) необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Slovenian: (1) Nekatere vertikalne direktive s področja živil je treba v skladu s sklepi Evropskega sveta v Edinburghu dne 11. in 12. decembra 1992, ki so bili potrjeni s sklepi Evropskega sveta v Bruslju dne 10. in 11. decembra 1993, poenostaviti tako, da se upoštevajo samo temeljne zahteve, ki jim morajo ustrezati proizvodi iz teh direktiv, da je tem proizvodom omogočen prosti pretok na notranjem trgu.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Slovenian: Vodni ekstrakt iz sadja
Ukrainian: Водні екстракти (фруктів):
Slovenian: Na označbi se navede vsebnost skupnega sladkorja z besedilom "skupni sladkorji… g na 100 g", številka vrednosti, določene z refraktometrom pri 20 °C za končni proizvod, z dovoljenim odstopanjem ± 3 refraktometrične stopinje.
Ukrainian: На маркованні загальний вміст цукру зазначається словами "загальний вміст цукру ... г на 100 г"; зазначене число представляє значення, отримане в результаті вимірюванням рефрактометром за 20 °C для кінцевого продукту, з похибкою ± 3 рефрактометричних градусів.
Slovenian: Na označbi se navede vsebnost sadja z besedilom "izdelano iz… g sadja na 100 g" končnega proizvoda, po odštetju teže vode, uporabljene za pripravo vodnega ekstrakta, če je to primerno.
Ukrainian: На маркованні вміст фруктів зазначається словами "виготовлено з ... г фруктів на 100 г" кінцевого продукту, після віднімання маси води, використаної для приготування водних екстрактів, де це доречно.
Slovenian: Količina sadja citrusov za proizvodnjo 1000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od 200 g, od katerih mora biti najmanj 75 g pridobljenih iz notranjega dela plodu.
Ukrainian: Кількість цитрусових фруктів, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж 200 г, з яких щонайменше 75 г повинно бути отримано з ендокарпія.
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/113/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjeni za prehrano ljudi
Ukrainian: Директива Ради 2001/113/ЄС від 20 грудня 2001 року про фруктові джеми, желе, мармелад і підсолоджене каштанове пюре, призначені для споживання людиною
Slovenian: Vendar je lahko šipkov ekstra džem in ekstra džem brez semen iz malin, robidnic, črnega ribeza, borovnic in rdečega ribeza pridobljen v celoti ali delno iz nezgoščene kaše teh sadežev.
Ukrainian: Однак, шипшиновий джем екстра та джем екстра з малини, ожини, чорної смородини, чорниці й червоної порічки без насіння може бути отриманий повністю або частково з неконцентрованого пюре відповідних фруктів.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvode, opredeljene v Prilogi I.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у додатку І .
Slovenian: - z 12. julijem 2003 dovoli trženje proizvodov, opredeljenih v Prilogi I, če ustrezajo opredelitvam pojmov in predpisom, določenim v tej direktivi,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку І , якщо вони відповідають означенням та правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 12 липня 2003 року,
Slovenian: - jedilna olja in masti kot sredstva proti penjenju: v vseh proizvodih,
Ukrainian: - харчові олії та жири як протипінні агенти: у всіх продуктах,
Slovenian: (3) Direktiva Sveta 79/693/EGS je torej opredelila pojme in določila skupne predpise o sestavi, proizvodnih specifikacijah in označevanju navedenih proizvodov, da se zagotovi njihov prosti pretok v Skupnosti.
Ukrainian: (3) Відповідно, Директиву 79/693/ЄЕС було розроблено для встановлення означень і спільних правил щодо складу, технічних умов виробництва та маркування відповідних продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства.
Slovenian: o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjeni za prehrano ljudi
Ukrainian: про фруктові джеми, желе, мармелад і підсолоджене каштанове пюре, призначені для споживання людиною
Slovenian: Vendar se lahko imena proizvodov, navedena v Prilogi I, uporabljajo v skladu s prakso tudi za dodatno označevanje drugih proizvodov, ki jih ni mogoče zamenjati s proizvodi, opredeljenimi v Prilogi I.
Ukrainian: Однак, наведені в додатку І назви продуктів можна використовувати як доповнення до назв та, відповідно до застосованих практик, для позначення інших продуктів, які не можна сплутати з продуктами, визначеними в додатку І.
Slovenian: - z 12. julijem 2004 prepove trženje proizvodov, ki niso v skladu s to direktivo.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року.
Slovenian: (4) Direktivo 79/693/EGS je treba uskladiti s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih in zlasti z zakonodajo o označevanju, barvilih, sladilih in drugih dovoljenih aditivih ter jo preoblikovati tako, da bodo predpisi o pogojih proizvodnje in trženja sadnih džemov, želejev, marmelad in sladkane kostanjeve kaše, namenjenih za prehrano ljudi, dostopnejši.
Ukrainian: (4) Директиву 79/693/ЄЕС необхідно привести у відповідність із загальним законодавством Співтовариства про харчові продукти, зокрема із законодавством щодо маркування, барвників, підсолоджувачів та інших дозволених добавок, і для забезпечення ясності викласти її в новій редакції, щоб зробити більш доступними правила щодо умов виробництва та реалізації фруктових джемів, мармеладу і підсолодженого каштанового пюре, призначених для споживання людиною.
Slovenian: [2] UL C 279, 1.10.1999, str. 95.
Ukrainian: (-2) OB C 279, 01.10.1999, с.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Slovenian: - eterična olja citrusov: samo v marmeladi in žele marmeladi,
Ukrainian: - ефірні олії з цитрусових фруктів: лише в мармеладі та желейному мармеладі,
Slovenian: Imena proizvodov se dopolnijo z navedbo uporabljenega sadja v padajočem vrstnem redu glede na utežni delež surovin.
Ukrainian: Назви продуктів доповнюються зазначенням використаного фрукта або фруктів, у порядку зменшення масової частки використаної сировини.
Slovenian: - 450 g | praviloma, |
Ukrainian: - 450 г як загальне правило,
Slovenian: Lupine citrusov se lahko hranijo v slanici.
Ukrainian: Шкірку цитрусових фруктів може бути законсервовано в ропі.
Slovenian: Proizvodi, opredeljeni v delu I, morajo vsebovati najmanj 60 % topnih snovi, določeno z refraktometrom, razen pri proizvodih, pri katerih je bil sladkor delno ali v celoti nadomeščen s sladili.
Ukrainian: Продукти, визначені в частині І, крім тих, у яких цукор було повністю або частково заміщено підсолоджувачами, повинні містити 60% або більше сухої розчинної речовини за вимірюваннями рефрактометра.
Slovenian: - 160 g | za granatna jabolka, |
Ukrainian: - 160 г для яблук кеш'ю,
Slovenian: Če je ostanek žveplovega dioksida večji od 10 mg/kg, je treba v seznamu sestavin z odstopanjem od člena 6(4) Direktive 2000/13/ES navesti njegovo vsebnost.
Ukrainian: Як відступ від статті 6(4) Директиви 2000/13/ЄС, якщо залишковий вміст діоксиду сірки перевищує 10 мг/кг, його присутність повинна бути зазначена в списку інгредієнтів.
Slovenian: - "Marmelada" je mešanica vode, sladkorjev in ene ali več vrst naslednjih proizvodov, pridobljenih iz sadja citrusov: pulpe, kaše, soka, vodnega ekstrakta in lupine.
Ukrainian: - "Мармелад" - це доведена до відповідної желеподібної консистенції суміш води, цукрів та одного або кількох таких продуктів, отриманих з цитрусових фруктів: м'якоть, пюре, сік, водний екстракт та шкірка.
Slovenian: Citrus ekstra džem je lahko pridobljen iz celih sadežev, narezanih na rezine in/ali koščke.
Ukrainian: Цитрусовий джем екстра може бути отриманий з цілих фруктів, нарізаних соломкою та/або скибочками.
Slovenian: Vendar je lahko džem iz citrusov pridobljen iz celih sadežev, narezanih na rezine in/ali koščke.
Ukrainian: Однак цитрусовий джем може бути отриманий з цілих фруктів, нарізаних соломкою та/або скибочками.
Slovenian: - sadni sok citrusov: v proizvodih, pridobljenih iz drugih vrst sadja: samo v džemu, ekstra džemu, želeju in ekstra želeju,
Ukrainian: - сік з цитрусових фруктів: у продуктах, отриманих з інших видів фруктів: лише в джемі, джемі екстра, желе та желе екстра,
Slovenian: - Pri "ekstra želeju" količina sadnega soka in/ali vodnih ekstraktov za proizvodnjo 1000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od količine, določene za proizvodnjo ekstra džemov.
Ukrainian: - Однак, для "желе екстра" кількість фруктового соку та/або водних екстрактів, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна бути меншою, ніж установлено для виготовлення джему екстра.
Slovenian: - 80 g | za pasjonke.
Ukrainian: - 80 г для маракуйі.
Slovenian: Pri mešanici sadja se najmanjša vsebnost različnih vrst sadja, določena v delu I, zmanjša sorazmerno odstotnemu deležu.
Ukrainian: Якщо змішують різні види фруктів, мінімальний вміст, установлений для різних видів фруктів відповідно до частини І, повинен бути зменшений пропорційно відсоткам вмісту використаних фруктів.
Slovenian: Pri proizvodnji ekstra želejev v mešanici ni dovoljeno uporabiti naslednjega sadja: jabolk, hrušk, sliv, melon, lubenic, grozdja, buč, kumaric in paradižnika.
Ukrainian: Для виготовлення желе екстра не можна змішувати з іншими фруктами такі фрукти: яблука, груші, сливи з кісточкою, що не відділяється від м'якоті, дині, кавуни, виноград, гарбузи, огірки та томати.
Slovenian: - rdeči sadni sokovi: samo v džemu in ekstra džemu, izdelanem iz šipka, jagod, malin, kosmulj, rdečega ribeza, sliv in rabarbare,
Ukrainian: - соки з червоних фруктів: лише в джемі та джемі екстра, виготовлених із шипшини, полуниці, малини, аґрусу, червоної порічки, сливи та ревеню,
Slovenian: - sok rdeče pese: samo v džemu in želeju, izdelanem iz jagod, malin, kosmulj, rdečega ribeza in sliv,
Ukrainian: - сік буряка столового: лише в джемі та желе, виготовлених із полуниці, малини, аґрусу, червоної порічки та сливи,
Slovenian: Užitni deli celega sadeža, po potrebi brez lupine, semen, pešk in podobnega, ki so predelani v kašo s pasiranjem ali podobnim postopkom.
Ukrainian: Їстівна частина цілого фрукта, за необхідності очищена від шкірки, насіння, зерен, кісточок тощо, яку було перетворено на пюре шляхом протирання через сито або за допомогою подібного процесу.
Slovenian: - "Žele" je ustrezno želirana mešanica sladkorjev in sadnega soka in/ali vodnih ekstraktov iz ene ali več vrst sadja.
Ukrainian: - "Желе" - це належним чином загусла суміш цукрів, соку та/або водних екстрактів одного або кількох видів фруктів.
Slovenian: - za sadje se za namene te direktive štejejo tudi paradižnik, užitni deli stebla rabarbare, korenje, sladek krompir, kumare, buče, melone in lubenice,
Ukrainian: - для цілей цієї Директиви томати, їстівні частини стебла ревеню, морква, батат, огірки, гарбузи, дині та кавуни вважаються фруктами,
Slovenian: Količina sadne pulpe za proizvodnjo 1000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od:
Ukrainian: Кількість м'якоті, використаної для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж:
Slovenian: - 250 g | za ingver, |
Ukrainian: - 250 г для імбиру,
Slovenian: I. OPREDELITEV POJMOV
Ukrainian: I. ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovenian: Užitni deli celega sadeža, če je primerno, brez lupine, semen, pešk in podobnega, ki so lahko narezani ali pretlačeni, vendar ne pasirani v kašo.
Ukrainian: Їстівна частина цілого фрукта, за необхідності очищена від шкірки, насіння, кісточок тощо, яку може бути нарізано скибочками або розчавлено, але яку не перетворено на пюре.
Slovenian: - 350 g | za rdeči ribez, jerebike, krhlike, črni ribez, šipek in kutine, |
Ukrainian: - 350 г для червоної порічки, горобини, обліпихи, чорної смородини,
Slovenian: Količina sadnega soka in/ali vodnih ekstraktov za proizvodnjo 1000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od količine, določene za proizvodnjo džemov.
Ukrainian: Кількість соку та/або водного екстракту, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна бути меншою, ніж установлено для виготовлення джему.
Slovenian: - "Džem" je mešanica sladkorjev, sadne pulpe in/ali sadne kaše ene ali več vrst sadja in vode, ki je ustrezne želirane konsistence.
Ukrainian: - "Джем" - це суміш цукрів, води, м'якоті та/або пюре одного або більше видів фруктів, доведена до відповідної желеподібної консистенції.
Slovenian: - "Ekstra džem" je mešanica sladkorjev, nezgoščene sadne pulpe ene ali več vrst sadja in vode, ki je ustrezne želirane konsistence.
Ukrainian: "Джем екстра" - це суміш цукрів, води, неконцентрованої м'якоті одного або більше видів фруктів, доведена до відповідної желеподібної консистенції.
Slovenian: Količina sadne pulpe in/ali sadne kaše za proizvodnjo 1000 g končnega proizvoda ne sme biti manjša od:
Ukrainian: Кількість м'якоті та/або пюре, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж:
Slovenian: Imena proizvodov, navedena v Prilogi I, se uporabljajo samo za poimenovanje teh proizvodov v trgovini.
Ukrainian: Назви продуктів, наведені в додатку І, застосовуються лише до продуктів, зазначених у додатку, і використовуються в торгівлі для їх позначення.
Slovenian: Proizvodom, opredeljenim v Prilogi I, se smejo dodajati naslednje dodatne sestavine:
Ukrainian: Зазначені нижче додаткові інгредієнти може бути використано в продуктах, визначених у додатку І :
Slovenian: A. OPREDELITEV POJMOV
Ukrainian: A. ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovenian: - lupina citrusov: v džemih, ekstra džemih, želejih in ekstra želejih,
Ukrainian: - шкірка цитрусових: у джемі, джемі екстра, желе та желе екстра,
Slovenian: Whoiswho
Ukrainian: - шипшини та айви,
Slovenian: - listi rastline Pelargonium odoratissimum: v džemih, ekstra džemih, želejih in ekstra želejih iz kutin,
Ukrainian: - листя Pelargonium odoratissimum: у джемі, джемі екстра, желе, желе екстра, якщо їх виготовлено з айви,
Slovenian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (Фруктова) м'якоть:
Slovenian: Sadna kaša
Ukrainian: (Фруктове) пюре:
Slovenian: Rok, ki ga določa člen 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 5 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 18 листопада 2013 року.
Slovenian: Ta direktiva ne določa več, kolikor je potrebno, da se doseže navedeni cilj.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovenian: Vendar pa se ne more sprejeti nobena odločba, ki bi tako dovoljenje razširila na celo Skupnost.
Ukrainian: Проте, рішення про поширення такого дозволу на все Співтовариство не може бути ухвалено.
Slovenian: Ti podatki se navedejo zraven trgovskega imena.
Ukrainian: Ці дані розміщують поруч з комерційним найменуванням.
Slovenian: Navedeni ukrepi se uporabljajo, da:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
Slovenian: Države članice lahko torej dovolijo ali prepovejo dodajanje vitaminov svojim nacionalnim proizvodom, čeprav je prost pretok blaga v Skupnosti v vsakem primeru zagotovljen skladno s pravili in načeli, ki izhajajo iz Pogodbe.
Ukrainian: Держави-члени, таким чином, можуть на власний розсуд дозволяти чи забороняти додавання вітамінів до своїх національних продуктів, хоча вільний рух товарів у межах Співтовариства в будь-якому випадку повинно бути гарантовано відповідно до правил і принципів, які випливають з Договору .
Slovenian: DEFINICIJE IN IMENA PROIZVODOV
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ ТА НАЗВИ ПРОДУКТІВ
Slovenian: (1) Nekatere vertikalne direktive, ki se nanašajo na živila, je treba poenostaviti, da se upoštevajo samo bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vanje vključeni proizvodi, da se omogoči prost pretok navedenih proizvodov na notranjem trgu skladno z zaključki Evropskega sveta v Edinburgu 11. in 12. decembra 1992, kakor so jih potrdili zaključki Evropskega sveta v Bruslju 10. in 11. decembra 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року.
Slovenian: Vendar se promet s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, a so bili pred 17. julijem 2004 označeni skladno z Direktivo 76/118/EGS, dovoli do razprodaje zalog.
Ukrainian: Проте реалізацію продуктів, які не відповідають цій Директиві, але які було марковано до 17 липня 2004 року згідно з Директивою 76/118/ЄЕС, дозволено до вичерпання їх запасів.
Slovenian: Direktiva 76/118/EGS se razveljavi z dne 17. julija 2003.
Ukrainian: Директиву Ради 76/118/ЄEC скасувати з 17 липня 2003 року.
Slovenian: Oznaka na proizvodih, opredeljena v Prilogi I(2), navaja, da proizvod "ni namenjen za prehrano dojenčkov, mlajših od 12 mesecev".
Ukrainian: На маркованні продуктів, визначених у додатку I(2) , указують, що продукт "не призначений для харчування дітей віком до 12 місяців".
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Slovenian: Kadar se proizvodi, ki tehtajo manj kot 20 g na enoto, pakirajo v zunanjo embalažo, je treba podrobne podatke, potrebne po tem členu, navesti samo na zunanji embalaži, razen poimenovanja, potrebnega po točki 1(a).
Ukrainian: Якщо продукти масою менше 20 г на одиницю пакують у зовнішнє паковання, обов'язкові відповідно до цієї статті дані потрібно вказувати тільки на зовнішньому пакованні, за винятком позначення, необхідного згідно з пунктом 1(a) .
Slovenian: (11) Da se prepreči nastajanje novih ovir za prost pretok, bi se morale države članice v zvezi z zadevnimi proizvodi vzdržati sprejemanja nacionalnih določb, ki niso predvidene s to direktivo -
Ukrainian: (11) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення національних положень, не передбачених цією Директивою, щодо зазначених продуктів,
Slovenian: (a) Dodatna količina laktoze, ki ni večja kot 0,03 % (m/m) končnega proizvoda se dovoli za prizvodnjo proizvodov opredeljenih v 1(e) do (g).
Ukrainian: (a) Додавання лактози в кількості, яка не перевищує 0,03 % маси готового продукту, дозволяється для виготовлення продуктів, визначених у пункті 1(e) - (g) .
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se razlagajo kot sklicevanja na to direktivo.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Slovenian: (10) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za uveljavljanje pooblastil za izvajanje, ki so bila prenesena na Komisijo [9].
Ukrainian: (10) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинно бути ухвалено згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -9 ) .
Slovenian: - z dodajanjem saharoze za proizvode iz 1(e) do (g),
Ukrainian: - додаванням цукрози для продуктів, зазначених у пункті 1(e) - (g) ,
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES se uporablja za proizvode, opredeljene v Prilogi I, pod naslednjimi pogoji.
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов.
Slovenian: Ta poimenovanja se lahko uporabijo v jeziku in pod pogoji, določenimi v Prilogi II.
Ukrainian: Ці позначення можна вживати тією мовою і відповідно до тих умов, які встановлено в додатку II .