FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Zaradi umestitve v njihovo ustavno, organizacijsko in upravno strukturo bi države članice morale imeti možnost ustanoviti več kot en nadzorni organ..
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість заснувати декілька наглядових органів з метою відображення їхньої конституційної, організаційної та адміністративної структури.
Slovenian: identiteto in kontaktne podatke upravljavca in njegovega predstavnika, kadar ta obstaja;
Ukrainian: (a) особу та контактні дані контролера та, за необхідності, представника контролера;
Slovenian: uresničevanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;
Ukrainian: (f) реалізації прав суб'єктів даних;
Slovenian: Predsednik odbora zadevne nadzorne organe brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti o odločitvi iz odstavka 1.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє, без необґрунтованої затримки, рішення, вказане в параграфі 1, відповідні наглядові органи.
Slovenian: Obdelovalec po seznanitvi s kršitvijo varstva osebnih podatkov brez nepotrebnega odlašanja uradno obvesti upravljavca.
Ukrainian: Оператор повинен повідомити контролера без необґрунтованої затримки після того, як йому стало відомо про порушення захисту персональних даних.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da pri obdelavi osebnih podatkov v namene arhiviranja v javnem interesu, v znanstveno- ali zgodovinskoraziskovalne namene ali statistične namene pod določenimi pogoji in ob zagotovitvi ustreznih zaščitnih ukrepov za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, določijo natančnejšo ureditev in odstopanja v zvezi z zahtevami po informacijah ter pravice do popravka, do izbrisa, do pozabe, do omejitve obdelave, do prenosljivosti podatkov in do ugovora.
Ukrainian: Держав-членів необхідно уповноважити надавати, за спеціальних умов і з урахуванням відповідних гарантій для суб'єктів даних, уточнення та відступи, що стосуються вимог до інформації та прав на виправлення, стирання, права бути забутим, обмеження опрацювання, мобільності даних і заперечення, коли опрацьовують персональні дані для досягнення цілей суспільних інтересів, цілей наукового чи історичного дослідження або статистичних цілей.
Slovenian: odobri pogodbena določila in določbe iz člena 46(3);
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o določbah svojih zakonov, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 1, do 25. maja 2018, in jo brez odlašanja uradno obvesti o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovenian: Pooblastila
Ukrainian: Повноваження
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o določbah svojih zakonov, ki jih sprejme na podlagi odstavka 1, do 25. maja 2018 in jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovenian: Naloge predsednika
Ukrainian: Завдання Голови
Slovenian: vrst osebnih podatkov;
Ukrainian: (b) категорій персональних даних;
Slovenian: Te države članice Komisijo uradno obvestijo o določbah svojih zakonov, ki jih sprejmejo na podlagi tega odstavka do 25. maja 2018, brez odlašanja pa tudi o vseh nadaljnjih spremembah teh predpisov ali spremembah, ki vplivajo nanje.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovenian: Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico doseči, da upravljavec brez nepotrebnega odlašanja popravi netočne osebne podatke v zvezi z njim.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати право на виправлення його або її неточних персональних даних, яке повинен здійснити контролер без будь-якої необґрунтованої затримки.
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o predpisih, ki jih sprejme v skladu s tem poglavjem, do 25. maja 2018, in jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastila
Ukrainian: Здійснення делегування
Slovenian: Pooblastila nadzornih organov bi bilo treba izvajati nepristransko, pravično in v razumnem roku v skladu z ustreznimi postopkovnimi zaščitnimi ukrepi, določenimi v pravu Unije in pravu držav članic.
Ukrainian: Повноваження наглядових органів необхідно реалізовувати відповідно до належних процедурних гарантій, встановлених законодавством Союзу та держави-члена, неупереджено, правомірно та в розумний строк.
Slovenian: Komisija lahko za zavezujoča poslovna pravila v smislu tega člena določi obliko in postopke za izmenjavo informacij med upravljavci, obdelovalci in nadzornimi organi.
Ukrainian: Комісія має право визначити формат і процедури для обміну інформацією між контролерами, операторами і наглядовими органами для виконання зобов'язальних корпоративних правил у значенні цієї статті.
Slovenian: s spremljanjem njihovega vedenja, kolikor to poteka v Uniji.
Ukrainian: (b) моніторингом поведінки суб'єктів даних, якщо така поведінка має місце у межах Союзу.
Slovenian: Nadzorni organ bi moral posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v ustreznem roku obvestiti o stanju zadeve in odločitvi o pritožbi.
Ukrainian: Наглядовий орган повинен повідомити суб'єкта даних про стан і результати розгляду скарги протягом розумного строку.
Slovenian: prispeva k dejavnostim odbora;
Ukrainian: (t) сприяє діяльності Ради;
Slovenian: Načini zbiranja, uporabe, pregledovanja ali drug način obdelave ter obseg obdelave ali prihodnje obdelave osebnih podatkov, ki se nanašajo na posameznike, bi morali za posameznike biti pregledni.
Ukrainian: Фізичні особи повинні бути обізнані про те, що їхні персональні дані збирають, використовують, обговорюють або іншим чином опрацьовують, а також про те, якою мірою опрацьовують чи опрацьовуватимуть персональні дані.
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Ukrainian: Територіальна сфера дії
Slovenian: Za zagotovitev hitrega in neoviranega sodelovanja z drugimi nadzornimi organi, odborom in Komisijo bi morala ta država članica imenovati zlasti nadzorni organ, ki deluje kot enotna kontaktna točka za učinkovito udeležbo teh organov v mehanizmu.
Ukrainian: Така держава-член повинна, зокрема, призначити наглядовий орган, що діятиме як єдиний координаційний центр для результативної участі таких органів у механізмі, щоб забезпечити оперативну та безперервну співпрацю з іншими наглядовими органами, радою і Комісією.
Slovenian: Položaj pooblaščene osebe za varstvo podatkov
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
Slovenian: Pravica dostopa posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Ukrainian: Право суб'єкта даних на доступ
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o pravilih, ki jih sprejme na podlagi odstavka 1 tega člena, do 25. maja 2018, in jo brez odlašanja uradno obvesti o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Slovenian: To ne vpliva na splošna načela znotraj povezane družbe glede prenosa osebnih podatkov družbi v tretji državi.
Ukrainian: Загальні принципи щодо передавання персональних даних, що діють всередині групи підприємств, до підприємства, розташованого в третій країні, залишаються без змін.
Slovenian: je namenjen odobritvi zavezujočih poslovnih pravil v smislu člena 47.
Ukrainian: (f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
Slovenian: Kadar so zaščitni ukrepi določeni v upravnih dogovorih, ki niso pravno zavezujoči, bi bilo treba pridobiti dovoljenje pristojnega nadzornega organa.
Ukrainian: Необхідно отримати дозвіл компетентного наглядового органу у випадку, якщо гарантії передбачено адміністративними домовленостями, що не мають зобов'язальної сили.
Slovenian: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Slovenian: Imenovanje pooblaščene osebe za varstvo podatkov
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Slovenian: Poročila Komisije
Ukrainian: Звіти Комісії
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Представництво суб'єктів даних
Slovenian: obdelava znatno vpliva ali bi lahko znatno vplivala na posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, s prebivališčem v državi članici tega nadzornega organa, ali
Ukrainian: (b) суб'єкти даних, що перебувають на території держави-члена такого наглядового органу, зазнають істотного впливу чи ймовірно будуть зазнавати істотного впливу в результаті опрацювання;
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 40 Кодекс поведінки
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Slovenian: Vgrajeno in privzeto varstvo podatkov
Ukrainian: Захист даних за призначенням і за замовчуванням
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Slovenian: Poročila o dejavnostih
Ukrainian: Звіти про виконану роботу
Slovenian: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Slovenian: Oblačila za dojenčke (0 do 2 leti) in otroke (3 do 13 let)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Slovenian: Poleg tega je HPI tudi sam po sebi pomemben kazalnik.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Slovenian: na ekonomskem ozemlju države članice,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Slovenian: informacije o tem, ali je cena v celoti ali delno nadzorovana, ter
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Slovenian: „osnovne informacije" pomeni podatke, ki zajemajo:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Slovenian: Državam članicam ni treba pripraviti in posredovati:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Slovenian: To pa ne posega v možnost, da se uporaba okvira v prihodnje po potrebi razširi tudi na podnacionalno raven.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Slovenian: Testi nosečnosti in mehanična kontracepcijska sredstva
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Slovenian: Prostovoljno jih lahko posredujejo mesečno.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Slovenian: Uredba se prvič uporablja za podatke, ki se nanašajo na januar 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Slovenian: Za analizo inflacije in oceno konvergence v državah članicah je treba zbirati tudi informacije o vplivu davčnih sprememb na inflacijo.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Slovenian: Visokokakovostna in primerljiva statistika cen je ključnega pomena za tiste, ki so pristojni za javno politiko v Uniji, raziskovalce in vse evropske državljane.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovenian: v enem ali obeh primerjanih časovnih obdobjih;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Slovenian: Kinematografi, gledališča, koncerti
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Slovenian: S tako klasifikacijo bi bilo treba zagotoviti, da bo celotna evropska statistika v zvezi z zasebno potrošnjo skladna in primerljiva.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Slovenian: značilnosti, ki določajo ceno proizvoda;
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Slovenian: Na podlagi novega okvira, vzpostavljenega s to uredbo, bi bilo treba začeti pripravljati nabor dodatnih kazalnikov razvoja cen.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Slovenian: za proizvode, ki se uporabljajo za neposredno zadovoljevanje individualnih potreb ali zahtev, kot je opredeljeno v odstavku 3.101 Priloge A k ESR 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Slovenian: obravnavanje proizvodov na posebnih področjih.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Slovenian: 15. junija vsakega leta za četrtletne indekse.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Slovenian: Harmonizirani indeksi in njihovi podindeksi, ki so že bili objavljeni, se lahko revidirajo.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Slovenian: Osebni računalniki
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Slovenian: vzorčenje in reprezentativnost;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Slovenian: Statistične enote, ki zagotavljajo informacije o proizvodih, vključenih v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev, po potrebi sodelujejo pri zbiranju ali zagotavljanju osnovnih informacij.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Slovenian: Mleko, sir in jajca
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Slovenian: To prehodno obdobje se zaključi na datum začetka uporabe izvedbenih aktov, prvič sprejetih na podlagi člena 3(6), člena 3(9), člena 3(10), člena 4(4), člena 5(6) in člena 7(6) te uredbe, pri čemer mora biti ta datum isti za vse navedene izvedbene akte.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Slovenian: Državam članicam ni treba pripraviti naslednjih podindeksov ECOICOP, ker niso vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev ali ker stopnja metodološke harmonizacije še ni zadostna:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Slovenian: Muzeji, knjižnice, živalski vrtovi
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Slovenian: Na statističnem področju je Komisija kot prednostno nalogo določila poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja na področju statistike, kot je navedeno v Sporočilu Komisije z dne 10. avgusta 2009 o metodi proizvodnje statistike EU: vizija za naslednje desetletje.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Slovenian: 0,3, 0,4, 0,5 ali 0,6 odstotne točke za vsak oddelek, skupino, razred oziroma podrazred (5-mestna) ECOICOP za HICP ali HICP-CT.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Slovenian: Da bi se harmonizirani indeksi šteli za primerljive, vse razlike med državami članicami na vseh ravneh podrobnosti izražajo samo razlike v spremembah cen ali strukturi izdatkov.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Slovenian: Skupno indeksno referenčno obdobje za harmonizirane indekse je leto 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2020, nato pa vsakih pet let, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem po potrebi oceni glavne izsledke pilotnih študij.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Slovenian: Kadar izračuni iz prvega pododstavka niso mogoči, države članice podrobno opredelijo posledice uporabe metodologije, ki odstopa od konceptov ali metod iz te uredbe.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Slovenian: pri denarnih transakcijah,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Slovenian: zbiranje in obdelavo cen;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Slovenian: Če namerava država članica znatno spremeniti metode priprave harmoniziranih indeksov ali njihovih delov, država članica o tem obvesti Komisijo (Eurostat) najpozneje tri mesece pred začetkom veljavnosti takšnih sprememb.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Slovenian: Konzervirano mleko
Ukrainian: Консервоване молоко
Slovenian: Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в такому рішенні.
Slovenian: Vino iz drugega sadja
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Slovenian: Na podlagi člena 127(4) in člena 282(5) PDEU se je treba z ECB posvetovati o vseh predlaganih aktov Unije na področjih iz njene pristojnosti.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti niz pravil za sporočanje harmoniziranih metapodatkov.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Slovenian: EVROPSKA KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Slovenian: Izobraževanje, ki ni opredeljivo po stopnji
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Slovenian: „proizvodi" pomeni blago in storitve, kot so opredeljeni v odstavku 3.01 Priloge A k Uredbi (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (7) (ESR 2010);
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank (ESCB) uporablja HICP kot indeks za merjenje doseganja cilja stabilnosti cen ESCB v skladu s členom 127(1) PDEU, kar je zlasti pomembno za opredelitev in izvajanje monetarne politike Unije v skladu s členom 127(2) PDEU.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Slovenian: „ekonomsko ozemlje države članice" pomeni ekonomsko ozemlje iz odstavka 2.05 Priloge A k ESR 2010, razen da so ekstrateritorialne enklave znotraj meja držav članic zajete, ozemeljske enklave v preostalem svetu pa ne;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Slovenian: „gospodinjstvo" pomeni gospodinjstvo iz točk (a) in (b) odstavka 2.119 Priloge A k ESR 2010, ne glede na nacionalnost ali rezidenčni status;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Slovenian: ALKOHOLNE PIJAČE, TOBAK IN MAMILA
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ, ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ ТА НАРКОТИКИ
Slovenian: Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Slovenian: To indeksno referenčno obdobje se uporablja za celotno časovno vrsto vseh harmoniziranih indeksov in njihovih podindeksov.
Ukrainian: Цей референтний період індексу повинен використовуватися для повних часових рядів усіх гармонізованих індексів та їх субіндексів.
Slovenian: letno posodobljene popise, ki vsebujejo podrobnosti o virih podatkov, uporabljenih opredelitvah in metodah;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Slovenian: 85 koledarskih dni po koncu četrtletja, za katerega so izračunani.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Slovenian: Hladilniki, zamrzovalniki ter kombinirani hladilniki in zamrzovalniki
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Slovenian: Storitve laboratorijev za medicinske analize in rentgenskih oddelkov
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Slovenian: „davčna stopnja" pomeni davčni parameter in lahko znaša določen odstotek cene ali absoluten znesek davka, obračunanega na fizično enoto;
Ukrainian: (8) «податкова ставка» означає податковий параметр, що може бути певним відсотком від ціни або абсолютною сумою податку, що стягується з фізичної одиниці;
Slovenian: Informacije se pridobijo od statističnih enot, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 (8) , ali iz drugih virov, če so izpolnjene zahteve po primerljivosti harmoniziranih indeksov iz člena 4 te uredbe.
Ukrainian: Така інформація повинна бути отримана від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -8 ) або з інших джерел за умови дотримання вимог щодо порівнянності гармонізованих індексів, зазначених у статті 4 цього Регламенту.