FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Izraz „letna" v stolpcu „Periodičnost" v šifriranju iz Priloge III označuje strukturne spremenljivke, ki jih je po izbiri treba raziskati samo kot letna povprečja z uporabo podvzorca neodvisnih opazovanj na podlagi 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Slovenian: in oseba ni navedla, ali išče zaposlitev za polni ali krajši delovni čas (ali jo je že našla)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Slovenian: Rojen v tej državi
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 577/98 zahteva, da Komisija v primeru nepretrgane raziskave pripravi seznam tednov, ki sestavljajo referenčna četrtletja za raziskavo.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Slovenian: ČETRTLETNA samo, če je oseba delala v zadnjih 12 mesecih,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: Več kot ena zaposlitev ali samostojna dejavnost
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Slovenian: Na kakršnega koli od navedenih načinov
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Slovenian: Ne ve
Ukrainian: Не знаю
Slovenian: Opravlja delo ali poklic, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vključno z vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Slovenian: zaradi osebnih ali družinskih obveznosti (vključno s porodniškim dopustom)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Slovenian: Iskana oblika zaposlitve (za SEEKWORK=1, 2 najdena zaposlitev):
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Slovenian: Poklic
Ukrainian: Професія
Slovenian: Brez zaposlitve v tem času
Ukrainian: У той час не було роботи
Slovenian: Glavni razlog za prenehanje zadnje zaposlitve ali samostojne dejavnosti
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Slovenian: Za šifre glej ISO klasifikacijo držav
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Slovenian: pogodba je sklenjena za poskusno obdobje
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Slovenian: Referenčni teden
Ukrainian: Референтний тиждень
Slovenian: Zdravje in socialna pomoč
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Slovenian: pričakovanja vrnitve na delo (osebe na čakanju)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Slovenian: Leto rojstva
Ukrainian: Рік народження
Slovenian: Država rojstva
Ukrainian: Країна народження
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote (v drugi zaposlitvi)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Slovenian: Upokojen ali predčasno upokojen ali opustil samostojno dejavnost
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Slovenian: Ni bil študent ali vajenec
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Slovenian: Filter/Opombe
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Slovenian: (WSTATOR=3-5 ali SIGNISAL=3) in starost < 75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Slovenian: Se ne uporablja (osebe, mlajše od 15 let ali starejše od 74 let)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Slovenian: Druga nedejavna oseba
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Slovenian: Izredni dopust (v okviru kapitalizacije delovnega časa ali pogodbe z delovnim časom glede na opravljene ure v letu)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Slovenian: MAINSTAT (izbirno)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Slovenian: Oseba je imela med referenčnim tednom več kot eno zaposlitev ali samostojno dejavnost (ne zaradi zamenjave zaposlitve ali samostojne dejavnosti)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Slovenian: Se ne uporablja (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Slovenian: 24-47 mesecev
Ukrainian: 24-47 місяців
Slovenian: Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas, ker:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta, določa obvezno posredovanje spremenljivke „plača za glavno delo".
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Slovenian: Poklic v zadnji zaposlitvi
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Slovenian: Redna upokojitev
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
Slovenian: 25 do 36 mesecev
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Slovenian: Oseba je delala več kot po navadi zaradi:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Slovenian: Iskanje zaposlitve v preteklih štirih tednih
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Slovenian: Oseba je delala manj kot po navadi zaradi:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=1,2 ali 9 in SIGNISAL≠3) ali starost je enaka ali višja kot 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Slovenian: Znanost o življenju (vključno z biologijo in znanostmi o okolju)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote, v kateri je bila oseba nazadnje zaposlena
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Slovenian: Mesec, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Slovenian: prepričanja, da ni prostih delovnih mest
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Slovenian: Odsoten največ 3 mesece
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Slovenian: Oseba se redno izobražuje, vendar je na počitnicah
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 973/2007 ( UL L 216, 21.8.2007, str. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Slovenian: Dijak, študent, se izobražuje, ima neplačane delovne izkušnje
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Slovenian: 18-23 mesecev
Ukrainian: 18-23 місяці
Slovenian: Se ne uporablja (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Slovenian: V skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 577/98 se seznam spremenljivk, v nadaljevanju strukturne spremenljivke, lahko izbere izmed karakteristik raziskave, ki se raziščejo samo kot letna povprečja na podlagi 52 tednov in ne kot četrtletna povprečja.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Slovenian: Želeno število ur dela skupaj
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Slovenian: Pričakuje klic z javnega zavoda za zaposlovanje
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Slovenian: Strukturne spremenljivke
Ukrainian: Структурні змінні
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI O RAZGOVORU
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Slovenian: Se ne uporablja (FTPTREAS≠3 in SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Slovenian: ISCO-88 (COM) šifrirano na tri- ali, če je mogoče, štirimestni stopnji
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Slovenian: Vsi, stari 1 leto ali več
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Slovenian: Število ur poučevanih učnih dejavnosti v preteklih štirih tednih
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Slovenian: Se ne uporablja (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Slovenian: pogodba zajema obdobje usposabljanja (vajenci, pripravniki, raziskovalni asistenti itd.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Slovenian: Oseba nikoli ne dela doma
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Slovenian: prazno
Ukrainian: порожньо
Slovenian: Nočno delo
Ukrainian: Нічна робота
Slovenian: Vnos 4 številk letnice za leto, ko je bila uspešno zaključena najvišja stopnja izobrazbe ali usposabljanja
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Slovenian: Pričakuje rezultate javnega razpisa za zaposlitev v javnem sektorju
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Slovenian: Potreba po varstvenih zmogljivostih
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Slovenian: Oseba ima stalno zaposlitev ali pogodbo za nedoločen čas
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Slovenian: slabega vremena
Ukrainian: Погана погода
Slovenian: Teden razgovora
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Slovenian: Želi običajno delati več, kot je trenutno število ur
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Slovenian: konca zaposlitve brez nove zaposlitve v referenčnem tednu
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve zaradi:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Slovenian: Mesečna (neto) plača glavne zaposlitve
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Slovenian: Na služenju obveznega vojaškega roka
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=2-5, 9 ali HWUSUAL=prazno ali HWACTUAL=prazno)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Slovenian: V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 577/98 so izvedbeni ukrepi potrebni za opredelitev šifriranja spremenljivk, ki se uporabljajo za prenos podatkov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Slovenian: Ime
Ukrainian: Назва
Slovenian: SEEKWORK=1,4 ali WANTWORK=1, prazno ali WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Slovenian: Odsoten več kot 3 mesece in prejema plačo ali socialno nadomestilo vsaj v višini polovice plače
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Slovenian: Se ne uporablja (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Slovenian: Oseba je pripravljena začeti delati v naslednjih dveh tednih
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Slovenian: Oseba živi v drugem zasebnem gospodinjstvu na ozemlju države, razgovor pa je opravljen v gospodinjstvu izvorne države
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Slovenian: Datum rojstva glede na konec referenčnega obdobja
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Slovenian: Delovni status v referenčnem tednu
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Slovenian: Delo doma
Ukrainian: Робота вдома
Slovenian: Oseba je imela domače/družinske obveznosti
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Slovenian: Se ne uporablja (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Slovenian: Samozaposlen brez zaposlenih
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Slovenian: Stolpci 189-192 vsebujejo cele številke
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
Slovenian: Rojstni dan osebe je po koncu referenčnega tedna
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Slovenian: Zaporedna številka očeta
Ukrainian: Порядковий номер батька
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Slovenian: Narava sodelovanja v raziskavi
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Slovenian: Mesec, v katerem je oseba nazadnje delala
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Slovenian: Samo znotraj trenutne zaposlitve
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Slovenian: Zaporedna številka matere
Ukrainian: Порядковий номер матері
Slovenian: Šifre za spremenljivke, ki jih je treba od leta 2009 uporabljati za sporočanje podatkov, so določene v Prilogi III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Slovenian: Otrok referenčne osebe (ali njegovega/njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Slovenian: Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali nima partnerja ali partner ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Slovenian: Stolpca 193-194 vsebujeta decimalna mesta
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=1,2 ali 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Slovenian: Oseba je imela med referenčnim tednom samo eno zaposlitev ali samostojno dejavnost
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Slovenian: Vrsta gospodinjstva
Ukrainian: Тип домогосподарства
Slovenian: Ni delal, vendar je imel zaposlitev ali samostojno dejavnost, ki je med referenčnim tednom ni opravljal (vključno z družinskimi delavci, toda brez upoštevanja vojaških obveznikov med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve ali dela krajši delovni čas, ker:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Slovenian: Opravil kakršno koli delo za plačilo v referenčnem tednu - eno uro ali več (vključno z družinskimi delavci, toda brez upoštevanja vojaških obveznikov med služenjem obveznega vojaškega roka ali opravljanjem nadomestne civilne službe)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Slovenian: Oseba išče zaposlitev
Ukrainian: Особа шукає роботу
Slovenian: Večerno delo
Ukrainian: Вечірня робота
Slovenian: Drugi osebni ali družinski razlogi
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Slovenian: dejanska zaposlitev velja kot prehodna zaposlitev
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Slovenian: Vnesti številko meseca, v katerem je oseba nazadnje delala
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Slovenian: Družboslovne vede, ekonomija in pravo
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR≠2 ali NOWKREAS=04 ali NOWKREAS=05 ali STAPRO≠3) in WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Slovenian: Glavni status
Ukrainian: Основний статус
Slovenian: Razmerje do referenčne osebe v gospodinjstvu
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,4 in WANTWORK≠1, prazno in WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Slovenian: in išče samo zaposlitev za polni delovni čas (ali jo je že našel)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Slovenian: Skrb za otroke ali nezmožne odrasle
Ukrainian: - догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Slovenian: Oseba v referenčnem tednu ni delala v drugi zaposlitvi
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Slovenian: Zaporedna številka vala raziskave
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Slovenian: Oseba je že našla zaposlitev, ki jo bo začela opravljati najpozneje v treh mesecih
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Slovenian: Razlogi, da ne more začeti delati v naslednjih 2 tednih
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Slovenian: Uporabljeni vprašalnik
Ukrainian: Використаний опитувальник
Slovenian: Z dodatno zaposlitvijo
Ukrainian: На додатковій роботі
Slovenian: NACE Rev. 2 šifrirano na dvo- ali, če je mogoče, trimestni stopnji
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Slovenian: Vnesti 4 številke letnice za leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Slovenian: letnega dopusta
Ukrainian: - щорічну відпустку
Slovenian: drugih razlogov
Ukrainian: Інші причини
Slovenian: Razlogi za začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Slovenian: Uporabno računalništvo
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Slovenian: Leto, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Slovenian: Se ne uporablja (EXIST2J=1,9, prazno)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Slovenian: Moški
Ukrainian: Чоловіча
Slovenian: Oseba občasno dela doma
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Slovenian: METODE PRI ISKANJU DELA V PRETEKLIH ŠTIRIH TEDNIH
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Slovenian: Vrsta iskane (ali najdene) zaposlitve
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Slovenian: (WSTATOR=1 ali WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Slovenian: Naravoslovje, matematika in računalništvo
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Slovenian: Nadzorne odgovornosti
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Slovenian: 1 do 3 mesece
Ukrainian: від 1 до 3 місяців
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Slovenian: Vzorec, ki se uporablja za zbiranje podatkov v okviru priložnostnih modulov, se uporablja tudi za podatke o strukturnih spremenljivkah.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Slovenian: Oseba živi v ustanovi, vendar je razgovor opravljen v tem zasebnem gospodinjstvu
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Slovenian: Ženski
Ukrainian: Жіноча
Slovenian: Vsi, stari 15 let ali več
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Slovenian: Oseba ne more začeti delati takoj (v dveh tednih):
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Slovenian: Oseba želi delati več ur na naslednji način
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Slovenian: Manj dela zaradi tehničnih ali gospodarskih razlogov
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Slovenian: Oseba ni bila nikoli zaposlena (začasno delo kot npr. počitniško delo, služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe se ne šteje za zaposlitev)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Slovenian: Se ne uporablja (otrok, mlajši od enega leta)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Slovenian: varstvene zmogljivosti ne vplivajo na odločitev o delu za krajši čas ali za neiskanje dela
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Slovenian: Razlogi za iskanje nove zaposlitve
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Slovenian: Neznano
Ukrainian: Невідомо
Slovenian: Se ne uporablja (otrok, mlajši od 15 let)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Slovenian: Zaporedna številka očeta v gospodinjstvu
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Slovenian: Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali oče ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Slovenian: Namen zadnje poučevane učne dejavnosti
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Slovenian: Se ne uporablja (EXISTPR=0,9, prazno)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Slovenian: Pogoji za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah so določeni v Prilogi I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Slovenian: Številka tedna od ponedeljka do nedelje
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Slovenian: Splošni programi
Ukrainian: Загальні програми
Slovenian: Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja v gospodinjstvu
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Slovenian: (WSTATOR=2 in NOWKREAS≠04 in NOWKREAS≠05 in STAPRO=3) ali WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Slovenian: Vojaška ustanova
Ukrainian: Військовий заклад
Slovenian: Število neplačanih nadur
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Slovenian: Glavni razlog za razliko med dejansko oddelanimi urami v referenčnem tednu in običajnim številom ur
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Slovenian: Zakonec (ali zunajzakonski partner) referenčne osebe
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Slovenian: Zaporedna številka gospodinjstva
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Slovenian: Oseba ne išče druge zaposlitve
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Slovenian: Je bil študent ali vajenec
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 430/2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti o šifriranju, ki se od leta 2006 uporablja za posredovanje podatkov, in o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah (2) določa šifriranje, ki se od leta 2006 uporablja za prenos podatkov.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Slovenian: YEARPR≠9999, prazno in REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2