FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te direktive do 20. julija 2014, potem pa vsakih pet let.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Slovenian: Proizvajalci navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o igrači, ali, če to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini igrače.
Ukrainian: Виробники повинні вказувати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та свою контактну адресу на іграшці або, якщо це неможливо, на пакованні до іграшки або в документі, який до неї додають.
Slovenian: Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 47(2) te direktive.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) цієї Директиви.
Slovenian: Osnovne varnostne zahteve
Ukrainian: Суттєві вимоги до безпечності
Slovenian: Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 47(2).
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Slovenian: Etil akrilat
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Hčerinska podjetja in podizvajalci priglašenih organov
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Slovenian: v suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
Ukrainian: мг/кг у сухому, крихкому, порошкоподібному чи пластичному матеріалі іграшки
Slovenian: Od 1. junija 2015 se točka 5 dela III nanaša na zmesi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot CMR kategorija 2.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 5 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se igrače ne dajejo na trg, če ne izpolnjujejo osnovnih varnostnih zahtev iz odstavka 2, kar zadeva splošne varnostne zahteve, in Priloge II, kar zadeva posebne varnostne zahteve.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх заходів, необхідних для забезпечення введення іграшок в обіг тільки за умови їх відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним - стосовно загальних вимог до безпечності - у параграфі 2 та - стосовно конкретних вимог до безпечності - у додатку II .
Slovenian: Snov ali zmes izpolnjuje merila za razvrstitev v katerega koli od naslednjih razredov ali kategorij nevarnosti iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008:
Ukrainian: Речовина або суміш відповідає критеріям будь-якого з таких класів небезпек або категорій, визначених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008:
Slovenian: na zahtevo pristojnih nacionalnih organov sodeluje pri vseh dejavnostih, katerih cilj je odpraviti tveganja, ki jih predstavljajo igrače v okviru njihovih pooblastil.
Ukrainian: (c) співпрацювати з компетентними національними органами на їхній запит щодо вжиття будь-яких заходів для усунення ризиків, що становлять іграшки, на які поширюється дія доручення.
Slovenian: mg/kg
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Dodatek A
Ukrainian: ДОДАТОК I
Slovenian: Kadar distributer meni ali utemeljeno domneva, da igrača ni skladna z zahtevami iz člena 10 in Priloge II, lahko omogoči dostopnost igrače na trgu šele po tem, ko je bila usklajena z navedenimi zahtevami.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що іграшка не відповідає вимогам, установленим у статті 10 та додатку II , він не повинен надавати іграшку на ринку до її приведення у відповідність.
Slovenian: Uvozniki navedejo svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o igrači, če pa to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini igrače.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та свою контактну адресу на іграшці або, якщо це неможливо, на пакованні до неї або в документі, який до неї додають.
Slovenian: Kategorije snovi in zmesi, ki so za namene točke 5 dela III razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR)
Ukrainian: Категорії речовин і сумішей, класифікованих як канцерогенні, мутагенні або токсичні для репродуктивності (CMR) для цілей пункту 5 частини III
Slovenian: Dodatek B
Ukrainian: Доповнення B
Slovenian: Dihidrokumarin
Ukrainian: Дигідрокумарин
Slovenian: izvod izjave ES o skladnosti;
Ukrainian: (d) копію декларації про відповідність вимогам ЄС;
Slovenian: Od 20. julija 2011 do 31. maja 2015 se točka 5 dela III nanaša na zmesi, ki so v skladu z Direktivo 1999/45/ES in Direktivo 67/548/EGS, kakor se uporablja, razvrščene kot CMR kategorija 3.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року пункт 5 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 3 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Slovenian: 4-metoksifenol
Ukrainian: 4-метоксифенол
Slovenian: Kar zadeva kategorije igrač iz dela B Priloge V, se uporabijo opozorila iz tega dela Priloge V. Pri tem se uporabi besedilo opozoril iz točk 2 do 10 dela B Priloge V.
Ukrainian: Щодо категорій іграшок, перелічених у частині B додатка V, повинні використовуватися попередження, визначені в указаному додатку.
Slovenian: Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi igračami, ki jih je gospodarski subjekt dal na trg Skupnosti.
Ukrainian: Відповідний суб'єкт господарювання повинен забезпечити вжиття належних коригувальних дій стосовно іграшок, які такий суб'єкт надав на ринку Співтовариства.
Slovenian: Igrače, ki se z vrvicami, vrvmi, elastikami ali trakovi obesijo čez zibelko, otroško posteljico ali otroški voziček, morajo biti trajno označene z naslednjim opozorilom, ki mora biti tudi na embalaži:
Ukrainian: На пакованні іграшок, призначених для розвішування над колискою, дитячим ліжком або дитячим візком за допомогою мотузок, шнурів, гумок чи пасів, повинне міститися вказане нижче попередження.
Slovenian: Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 47(2) te direktive.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Slovenian: ali opozorilo v obliki naslednje grafične slike:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: Pri predvidljivih primerih napak morajo igrače zagotoviti zaščito pred nevarnostmi, ki jih predstavlja vir električnega napajanja.
Ukrainian: Іграшки повинні забезпечувати захист від електричних небезпек, які можуть спричиняти джерела електричної енергії в умовах передбачуваної несправності.
Slovenian: Ciklamen alkohol
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Slovenian: Selen
Ukrainian: Селен
Slovenian: Oznaka CE mora biti nameščena vidno, čitljivo in neizbrisno na igračo, nameščeno etiketo ali embalažo.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Slovenian: Od 20. julija 2011 do 31. maja 2015 se točka 4 dela III nanaša na zmesi, ki so v skladu z Direktivo 1999/45/ES in Direktivo 67/548/EGS, kakor se uporablja, razvrščene kot CMR kategorija 1 in 2.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1 та 2 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Slovenian: Heksil cinamaldehid
Ukrainian: Гексилцинамальдегід
Slovenian: Poleg tega, če igrača predstavlja tveganje, uvozniki takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost igrače, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Slovenian: Poleg tega, če igrača predstavlja tveganje, proizvajalci takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost igrače, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Slovenian: To velja še posebej za svetovalne storitve.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання консультаційних послуг.
Slovenian: Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume.
Ukrainian: Виробники на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Slovenian: „V živilu je igrača.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Slovenian: Poleg tega, kadar igrača predstavlja tveganje, distributerji takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri so omogočili dostopnost igrače, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Ukrainian: Крім того, якщо іграшка становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи відповідних держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність іграшки вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Slovenian: Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali na trg, ni v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače, jo umaknejo s trga ali odpokličejo, če je to primerno.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Slovenian: Vodne igrače
Ukrainian: Рухові іграшки
Slovenian: Uvozniki na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume.
Ukrainian: Імпортери на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Slovenian: Hidroksi-metilpentilcikloheksenkarboksaldehid
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Slovenian: Distributerji na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Slovenian: Od 1. junija 2015 se člen 46(3) nanaša na zmesi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot CMR kategorija 1A, 1B in 2.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovenian: Na igračah v živilu ali združenih z živilom je navedeno naslednje opozorilo:
Ukrainian: На іграшки, поміщені в їжу або змішані з нею, повинне бути нанесене таке попередження:
Slovenian: Bor
Ukrainian: Бор
Slovenian: razen če je to bistveno za pravilno delovanje igrače, tekočine in plini v igrači ne dosežejo temperatur ali pritiskov, zaradi katerih bi lahko ušli iz igrače, povzročili opekline, poparjenje ali druge telesne poškodbe.
Ukrainian: (b) рідини та гази, що містяться в іграшці, не досягали значень температури чи тиску, за яких їх виділення з такої іграшки з причин, не пов'язаних із належним функціонуванням такої іграшки, може спричинити опіки, ошпарення чи інші тілесні ушкодження.
Slovenian: Cinamal
Ukrainian: Цинамаль
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Попередження
Slovenian: Zadevni gospodarski subjekti zagotovijo vse potrebno za sodelovanje z organi za nadzor trga.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання повинні співпрацювати з органами ринкового нагляду мірою необхідності.
Slovenian: Člen 46(3) se nanaša na snovi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot CMR kategorija 1A, 1B in 2.
Ukrainian: Стаття 46(3) стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovenian: Od 20. julija 2011 do 31. maja 2015 se člen 46(3) nanaša na zmesi, ki so v skladu z Direktivo 1999/45/ES in Direktivo 67/548/EGS, kakor se uporablja, razvrščene kot CMR kategorija 1, 2 in 3.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 1, 21999 та 3 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Slovenian: Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali na trg, ni v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače,jo umaknejo ali odpokličejo, če je to primerno.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Slovenian: Priglasitveni postopek
Ukrainian: Процедура нотифікації
Slovenian: Od 1. junija 2015 se točka 4 dela III nanaša na zmesi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot CMR kategorija 1A in 1B.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovenian: Dietil maleat
Ukrainian: Діетилмалеат
Slovenian: 4-etoksi-fenol
Ukrainian: 4-етоксифенол
Slovenian: parne stroje kot igrače, in
Ukrainian: (d) іграшки з паровими двигунами; та
Slovenian: 7-metoksikumarin
Ukrainian: 7-метоксикумарин
Slovenian: Točka 4 dela III se nanaša na snovi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščene kot CMR kategorija 1A in 1B.
Ukrainian: Пункт 4 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovenian: PRIGLASITEV ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Slovenian: „Igrača se sme uporabljati samo pod neposrednim nadzorom odrasle osebe."
Ukrainian: «Використовувати під безпосереднім наглядом дорослої особи».
Slovenian: Spremembe priglasitev
Ukrainian: Зміни в нотифікаціях
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ (як зазначено у статті 11)
Slovenian: Izvlečki hrastovega maha
Ukrainian: Екстракти дубового моху
Slovenian: Spremembe in izvedbeni ukrepi
Ukrainian: Зміни та імплементаційні інструменти
Slovenian: Heksahidrokumarin
Ukrainian: Гексагідрокумарин
Slovenian: Navodila za priglašeni organ
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Slovenian: Splošna obveznost organizacije nadzora trga
Ukrainian: Загальний обов'язок організовувати ринковий нагляд
Slovenian: Izvlečki drevesnega maha
Ukrainian: Екстракти деревного моху
Slovenian: Zmesi
Ukrainian: Суміші
Slovenian: Dude za dojenčke.
Ukrainian: Соски для немовлят
Slovenian: Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, katere dostopnost na trgu so omogočili, ni skladna z ustrezno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, zagotovijo izvajanje korektivnih ukrepov, da zagotovijo skladnost igrače, jo umaknejo s trga ali odpokličejo, če je to primerno.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні пересвідчитися в тому, що було вжито коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Slovenian: Mangan
Ukrainian: Марганець
Slovenian: v materialu, postrganem s površine igrače
Ukrainian: В іграшках та компонентах іграшок, виготовлених із неіржавної сталі.
Slovenian: Benzil salicilat
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Slovenian: Gospodarski subjekti organom za nadzor trga na zahtevo sporočijo:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Slovenian: Cink
Ukrainian: Цитраль
Slovenian: Izjava ES o skladnosti
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС
Slovenian: SPLOŠNA OPOZORILA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Slovenian: zgodovinske kopije igrač in
Ukrainian: (d) репліки іграшок, які мають історичну цінність; та
Slovenian: Komisija zagotovi, da so informacije javno dostopne.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Slovenian: Benzil alkohol
Ukrainian: Бензиловий спирт
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Slovenian: Obveznost informiranja priglasitvenih organov
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Slovenian: trans-2-heksenal dimetil acetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Slovenian: Antimon
Ukrainian: Сурма
Slovenian: Vnetljivost
Ukrainian: Нотифікація
Slovenian: Linalol
Ukrainian: Ліналоол
Slovenian: HTML
Ukrainian: Формамід
Slovenian: Veljavni postopki ugotavljanja skladnosti
Ukrainian: Застосовні процедури оцінювання відповідності
Slovenian: Snov
Ukrainian: Речовини
Slovenian: UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Slovenian: Kositer
Ukrainian: Адресати
Slovenian: Prehodna obdobja
Ukrainian: Перехідні періоди
Slovenian: trans-2-heksenal dietil acetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Slovenian: Dimetil citrakonat
Ukrainian: Диметилцитраконат
Slovenian: Prilogo V.
Ukrainian: (c) додаток V .
Slovenian: Igrače, ki so dostopne na trgu, so opremljene z oznako CE.
Ukrainian: На надані на ринку іграшки повинен бути нанесений знак СЕ.
Slovenian: Organski kositer
Ukrainian: Органічне олово
Slovenian: Benzil cianid
Ukrainian: Анісовий спирт
Slovenian: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Slovenian: Domneva o skladnosti
Ukrainian: Стаття 27 Презумпція відповідності
Slovenian: Amilcinamil alkohol
Ukrainian: Амілцинаміловий спирт
Slovenian: Prilogo I;
Ukrainian: (a) додаток I ;
Slovenian: Citronelol
Ukrainian: Цитронелол
Slovenian: Arzen
Ukrainian: Речовина
Slovenian: Search tips
Ukrainian: Мотивування інструментів
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Slovenian: Priglasitev
Ukrainian: Займистість
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: Цинк
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 11. maja 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Slovenian: Zato je treba zlasti dopolniti in posodobiti določbe o kemičnih snoveh v igračah, da se določi, da bi morale igrače biti skladne s splošno zakonodajo o kemikalijah, zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) in o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (9) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Živo srebro
Ukrainian: Коричний спирт
Slovenian: (16) UL L 184, 17.7.1999, str. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Slovenian: Igrače za prostočasne aktivnosti
Ukrainian: Іграшки для гри на воді
Slovenian: Site map
Ukrainian: TCPP)
Slovenian: Olje iz dišeče metlike (chenopodium)
Ukrainian: Тридихлорпропілфосфат (ТДХПФ, англ.
Slovenian: Št.
Ukrainian: Find:
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Slovenian: To vključuje primere, kjer bi morali uvozniki odpreti ovitek, da bi lahko na proizvodu navedli svoje ime in naslov.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: (7) UL L 218, 13.8.2008, str. 30 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ (ЄС) 2017/738 Текст стосується ЄЕП від 27 березня 2017 року
Slovenian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Slovenian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Slovenian: Tako določeno obdobje ne sme biti krajše od 10 let.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Slovenian: (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. julija 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne kazni vsaj v primeru:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Slovenian: neobjave računovodskih listin, kakor zahteva člen 2(f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Slovenian: Samo točka A.1 Priloge
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Slovenian: To velja za vse vpisane dokumente in podatke.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Slovenian: Tretjim stranem, ki delujejo v dobri veri, bi moralo biti omogočeno, da se sklicujejo na te prevode.
Ukrainian: Треті особи, що діють добросовісно, повинні мати можливість покладатись на такі переклади.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 44(2)(g) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Slovenian: resnična dejavnost družbe je nezakonita ali v nasprotju z javnim redom;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Slovenian: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.