FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: ne več kot 96 % po žarenju (30 minut pri 800 °C ±25 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Slovenian: Diazo spojina se nato poveže s 4,5-dihidro-5-okso-1-(4sulfofenil)-1H-pirazol-3-karboksilno kislino ali z metil estrom, etil estrom ali soljo te karboksilne kisline.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Slovenian: Če se raztopini doda 10 ml etanola, se pojavi bela, motna ali kosmičasta oborina.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Slovenian: Poliglicerolna enota je pretežno di-, tri- in tetraglicerol ter jo sestavlja ne več kot 10 % poliglicerolov, ki so enaki ali višji od heptaglicerola.
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Slovenian: poliglicerolna enota je sestavljena iz ne manj kot 75 % di-, tri- in tetraglicerolov ter naj ne vsebuje več kot 10 % poliglicerolov, ki so enaki ali višji od heptaglicerola
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Slovenian: Nekaj kapljic 10 % raztopine natrijevega kobaltnitrita dodajte raztopini 0,2 g vzorca v 2 ml ocetne kisline in 2 ml vode.
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
Slovenian: 9,9-10,3 (0,1 % vodne raztopine)
Ukrainian: 9,9-10,3 (0,1 % водний розчин)
Slovenian: citronasto rumeni kristali
Ukrainian: Лимонно-жовті кристали
Slovenian: Rahlo topen v dietiletru.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Slovenian: Proste maščobne kisline (in mlečna kislina)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Slovenian: za dihidratno obliko: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Slovenian: Primerjava z ustreznim referenčnim standardom izomalta kaže, da sta 2 glavna vrha v kromatogramu testne raztopine pri retencijskem času podobna 2 glavnima vrhovoma kromatograma, pridobljenega z referenčno raztopino.
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Slovenian: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Slovenian: Je pretežno iz visokomolekularnih polisaharidov ter njihovih kalcijevih, magnezijevih in kalijevih soli, ki pri hidrolizi dajo arabinozo, galaktozo, ramnozo in glukuronsko kislino
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів та їхніх кальцієвих, магнієвих та калієвих солей, які при гідролізі виділяють арабінозу, галактозу, рамнозу і глюкуронову кислоту
Slovenian: dulcoside A
Ukrainian: Дулькозид A
Slovenian: Raztopina naj vre 10 minut; ko se ohladi, se ji doda 2 g kalijevega jodida in 20 ml 25 % žveplove kisline.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Slovenian: 1 g je topen v 1 ml vode, netopen v etanolu
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Slovenian: Preskus na perokside
Ukrainian: Проба на пероксиди
Slovenian: Prah norbiksina vsebuje hidrolizirane produkte biksina v obliki natrijevih ali kalijevih soli kot glavnih barvil.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Slovenian: Tara gumi pridobivamo z mletjem endosperma semen vrst rastline Caesalpinia spinosa (družina Leguminosae).
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Slovenian: Barvilo je antocianin.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Slovenian: dihidrat: ne več kot 23 % (250 °C, do konstantne teže)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
Slovenian: ne več kot 8,5 % (4 ure pri 140 °C) za dihidratno obliko
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (140 °С, 4 години) для дигідратної форми
Slovenian: ne manj kot 0,2 in ne več kot 1,5 karboksimetilnih skupin (-CH2COOH) na anhidroglukozno enoto
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Slovenian: 1 g vzorca 30 min segrevajte s 35 ml raztopine natrijevega hidroksida v razmerju 1 : 7, prostornino vzdržujte z občasnim dodajanjem vode, ter zmes ohladite.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Slovenian: E 422 GLICEROL
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Slovenian: izobutil acetat: ne več kot 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Slovenian: E 263 KALCIJEV ACETAT
Ukrainian: E 263 АЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ
Slovenian: E 330 CITRONSKA KISLINA
Ukrainian: E 330 ЛИМОННА КИСЛОТА
Slovenian: Železovi oksidi za prehrano se ločijo od drugih po precej manjši vsebnosti drugih kovin.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Slovenian: 1 720 pri približno 632 nm v vodni raztopini
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Slovenian: 540 pri približno 422 nm v kloroformu
Ukrainian: 540 за приблизно 422 нм у хлороформі
Slovenian: Topna snov v 0,5 N HCI
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Slovenian: oranžna
Ukrainian: Оранжевий
Slovenian: Če se vzorec uvaja skozi raztopino barijevega hidroksida, nastane bela oborina, ki se burno raztopi v razredčeni ocetni kislini.
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Slovenian: V vodi topen anato vsebuje norbiksin, produkt hidrolize biksina v obliki natrijeve ali kalijeve soli kot glavnega barvila.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Slovenian: Nesulfonirani primarni aromatski amini
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
Slovenian: rdeč kristaliničen prah
Ukrainian: Червоний кристалічний порошок
Slovenian: E 385 KALCIJEV DINATRIJEV ETILENDIAMINTETRA ACETAT
Ukrainian: E 385 ЕТИЛЕНДИАМТНТЕТРААЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ-ДИНАТРІЮ
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 % D-maltitola C12H24O11, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: aminoocetna kislina; glikokol
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
Slovenian: modificirane polidekstroze
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Slovenian: 1,6-anhidro-D-glukoza
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Slovenian: E 140 (ii) KLOROFILINI
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Slovenian: E 351 KALIJEV MALAT
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Slovenian: Ko se oborina v celoti raztopi, se sproščeni jod titrira z natrijevim tiosulfatom (0,1 N) v prisotnosti škroba TS. 1 ml natrijevega tiosulfata (0,1 N) ustreza 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Ukrainian: Після повного розчинення осаду титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS. 1 мл тіосульфату натрію (ОД X) відповідає 23,80 мг CoCl2•6H2O.
Slovenian: Aerobne mezofilne bakterije
Ukrainian: Мезофільні аеробні бактерії
Slovenian: brezvodni: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Slovenian: ne več kot 0,5 % (3 ure, nad žveplovo kislino)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (3 години, над сірчаною кислотою)
Slovenian: Nastane rumena oborina.
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Slovenian: Raztopino kalijevega laktata žarimo do pepela.
Ukrainian: Спалити розчин лактату калію до попелу.
Slovenian: ne več kot 10 mg/kg za druge vrste modificiranega škroba, če ni navedeno drugače, na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг для інших модифікованих крохмалів, якщо не зазначено інше (у перерахунку на безводну речовину)
Slovenian: Specifikacije za aditive za živila
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Slovenian: L-ksilo-askorbinska kislina, L(+)-askorbinska kislina
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Slovenian: 138,5 °C do 142,5 °C
Ukrainian: 138,5 °С-142,5 °С
Slovenian: Obstojna rožnata ali rdeča barva se ne sme razviti.
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Slovenian: 1 - Izvlečki rožmarina, proizvedeni iz posušenih listov rožmarina pri ekstrakciji z acetonom.
Ukrainian: 1 - Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном.
Slovenian: Pridobiva se s katalitskim hidrogeniranjem neohesperidina.
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Slovenian: ne več kot 15 % za vlaknato obliko in ne več kot 10 % za uprašeno obliko (105 °C do konstantne teže)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Slovenian: bistra in brezbarvna
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Slovenian: Depolimerizacija s pululanazo
Ukrainian: Деполімеризація пулуланазою
Slovenian: E 907 HIDROGENIRANI POLI-1-DECEN
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Slovenian: Ekstrahiramo ga iz nekaterih sort morskih alg, družin Gelidiaceae in Gracilariaceae ter ustreznih rdečih alg iz rodu Rhodophyceae.
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Slovenian: [n]D 25 med 1,400 in 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Slovenian: Visokomolekularni polisaharid je pretežno iz ponavljajočih se tetrasaharidnih enot, sestavljenih iz ene ramnoze, ene glukoronske kisline in dveh glukoz ter substituiranih z acilnimi (gliceril in acetil) skupinami, kakršni so O-glikozidno vezani estri.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Slovenian: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Slovenian: 560 (povprečje)
Ukrainian: 560 (середня)
Slovenian: Je encimsko aktiven in rad hidrolizira β(1-4) vezi med N-acetilmuramsko kislino in N-acetilglukozaminom v vrhnjih membranah bakterij, zlasti grampozitivnih mikroorganizmov.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Slovenian: 2 - Izvlečki rožmarina, pripravljeni z ekstrakcijo iz posušenih listov rožmarina z uporabo superkritičnega ogljikovega dioksida.
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98,0 % (C6H10O5)7, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: CI Natural Green 5; natrijev klorofilin; kalijev klorofilin
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Slovenian: okoli 164 °C do 172 °C z razgradnjo
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Slovenian: beljeni šelak; beli šelak
Ukrainian: Вибілений шелак, білий шелак
Slovenian: (9) Benzena ne več kot 0,05 % vol. %.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Slovenian: Ta moka je nečiščen surovi produkt iz korenin trajnice Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Slovenian: V 10 g jih ni.
Ukrainian: Відсутні у 10 г
Slovenian: E 309 DELTA TOKOFEROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Slovenian: V epruveti segrejemo nekaj kapljic vzorca z 0,5 g kalijevega bisulfata.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Slovenian: ne manj kot 8 % in ne več kot 15 %, računano na suho snov (netopen v 1 % žveplovi kislini v/v)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Slovenian: maksimum pri približno 445 nm v kloroformu/etanolu (1 : 9)
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Slovenian: E 150c AMONIJEV KARAMEL
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Slovenian: E 300 ASKORBINSKA KISLINA, L-ASKORBINSKA KISLINA
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Slovenian: modra
Ukrainian: Синій
Slovenian: pri 465-475 nm v heksanu (za 100-odstotno čisti all-trans likopen) je 3 450
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Slovenian: E 470b MAGNEZIJEVE SOLI MAŠČOBNIH KISLIN
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovenian: zamrežena natrijeva karboksimetilceluloza je natrijeva sol termično delno zamrežene O-karboksimetilirane celuloze
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Slovenian: lizocim hidroklorid; muramidaza
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
Slovenian: Glede na raven D-glukoze je del proizvodov, ki niso D-sorbitol, sestavljen iz sorodnih snovi, kot so manitol, iditol, maltitol.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 15 % MgO in ne manj kot 67 % SiO2 na žarjeno snov
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Slovenian: Snov, ki se ekstrahira z etrom
Ukrainian: Речовина, яку можна екстрагувати етером
Slovenian: (8) Razmerje absorbance alkoholne oborine je opredeljeno kot absorbanca pri 280 nm, deljena z absorbanco pri 560 nm (1-centimetrska celica).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Slovenian: E 1517 GLICERILDIACETAT
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Slovenian: Anorganski jodidi
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Slovenian: E 553a (i) MAGNEZIJEV SILIKAT
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
Slovenian: Naključno vezani glukozni polimeri z nekaterimi končnimi skupinami sorbitola in s citronsko kislino ali ostanki fosforne kisline, vezanimi na polimere z mono- ali diestrskimi vezmi.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Slovenian: oksidiran polietilen
Ukrainian: Оксидований поліетилен
Slovenian: Nastala zmes je bodisi dobro tekoča suspenzija ali težka, grudičasta, komaj tekoča, če sploh, suspenzija, ki se le slabo useda in vsebuje veliko ujetih zračnih mehurčkov.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Slovenian: ne več kot 17 % (5 ur pri 105 °C) za zrnato in ne več kot 10 % (4 ure pri 105 °C) za posušeno snov po razprševanju
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Slovenian: Amarant se pridobiva s spajanjem 4-amino-1-naftalensulfonske kisline s 3-hidroksi-2,7-naftalendisulfonske kisline.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Slovenian: Preskus na kositer (II)
Ukrainian: Проба на олово (II)
Slovenian: Preskus na hidrolizirani lecitin
Ukrainian: Проба на гідролізований лецитин
Slovenian: bela do rahlo rumena kristalinična trdna snov, ki na svetlobi postopoma temni
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
Slovenian: CI Food Blue 2
Ukrainian: CI Синій харчовий 2
Slovenian: oktanojska kislina (C8); dekanojska kislina (C10); dodekanojska kislina (C12); tetradekanojska kislina (C14); heksadekanojska kislina (C16); oktadekanojska kislina (C18); 9-oktadekanojska kislina (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Slovenian: Gumi iz zrn rožičevca je mleti endosperm semen sorte rožičevega drevesa, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева - це подрібнений ендосперм насіння виду ріжкового дерева Cerationia siliqua (L.) Taub.
Slovenian: Glukoronsko kislino nevtraliziramo do mešanice kalijevih, natrijevih, kalcijevih in magnezijevih soli.
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Slovenian: E 310 PROPIL GALAT
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Slovenian: med 2,4 in 2,8 (2 % vodna raztopina)
Ukrainian: 2,4-2,8 (2 % водний розчин)
Slovenian: Terc-butil-p-benzokinon
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
Slovenian: E 202 KALIJEV SORBAT
Ukrainian: E 202 СОРБАТ КАЛІЮ
Slovenian: ne manj kot 21,5 % po žarenju ali na brezvodno osnovo (4 ure pri 105 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Slovenian: produkti polarne reakcije pri blagi oksidaciji polietilena
Ukrainian: Полярні продукти реакції окиснення в м'яких умовах поліетилену
Slovenian: Hladno zmes filtrirajte in filtrat nakisajte s klorovodikovo kislino.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
Slovenian: brezbarvni prozorni kristali brez vonja ali bela zrna ali prah; rahlo mastno na dotik; v naravi se pojavlja kot mineral sasolit
Ukrainian: Безбарвні прозорі кристали або білі гранули чи порошок без запаху, злегка маслянисті на дотик; у природі трапляються як мінерал сасоліт
Slovenian: Glavna barvila v komercialnih izdelkih vsebujejo še amonij, kalcij, kalijeve ali natrijeve katione, posebej ali skupaj, ki so lahko tudi v prebitku.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Slovenian: S tem preskusom ločimo natrijevo karboksimetil celulozo, hidrolizirano ali ne, od drugih etrskih celuloz in alginatov ter naravne gume.
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Slovenian: vsebnost vsega silicija ne manj kot 37,3 in ne več kot 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Slovenian: voskasta snov od modro zelene do temno zelene barve glede na izvorno snov
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від синьо-зеленого до темно-зеленого кольору залежно від вихідного матеріалу
Slovenian: (III) KALCIJEV CIKLAMAT
Ukrainian: (iii) ЦИКЛАМАТ КАЛЬЦІЮ
Slovenian: V posodi s steklenim zamaškom se razredči 2 ml vzorca z 10 ml vode in doda 0,1 ml 0,1 N kalijevega permanganata.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Slovenian: Etil celuloza, ki vsebuje manj kot 46 do 48 % etoksilnih skupin, je dobro topna v tetrahidrofuranu, metil acetatu, kloroformu in mešanicah aromatskih ogljikovodikov in etanola.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Slovenian: 2 cm plast raztopine 1 v 100 000 v absolutnem etanolu ima v območju med 230 in 320 nm absorpcijski maksimum samo pri 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Slovenian: V 100-mililitrski merilni valj damo 5 g agarja, dopolnimo z vodo do oznake, zmešamo in 24 ur pustimo stati pri približno 25 °C.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Slovenian: med 5,0 in 6,0 za polidekstrozo-N (10 % raztopina)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Slovenian: Etan
Ukrainian: Етан
Slovenian: Navzoči sta lahko cis in trans oblika.
Ukrainian: який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99 % Na2CO3, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 % po 24-urnem sušenju nad žveplovo kislino v vakuumskem sušilniku, izraženo kot monohidratna baza
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Slovenian: V vodi dispergira.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Slovenian: [α]D 20 +23° do +25° (raztopina borata)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Slovenian: Sončno rumeno FCF je opisano kot natrijeva sol.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Slovenian: rdeči železov oksid:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Slovenian: Ogljikov dioksid, ki je na voljo na trgu, se prodaja kot tekočina v jeklenkah pod pritiskom ali v stisnjenih trdnih blokih, poznan kot „suhi led".
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Slovenian: saharin; kalijeva sol saharina
Ukrainian: Сахарин; кальцієва сіль сахарину
Slovenian: Preskus na karbonat
Ukrainian: Проба на карбонат
Slovenian: ne več kot 15,2 % (2 uri pri 105 °C) za dihidratno obliko
Ukrainian: Не більше ніж 15,2 % (105 °С, 2 години) для дигідратної форми
Slovenian: E 483 STEARIL TARTRAT
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Slovenian: kristalinični produkti; ne več kot 10,5 % (metoda po Karlu Fischerju)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Slovenian: Dodekahidrat: ne več kot 47,2 % (1 ura pri 50-55 °C, nato 16 ur pri 200 °C)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Slovenian: hidriran: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 ali 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Slovenian: Poleg antioksidativnih spojin lahko izvlečki zajemajo tudi triterpene in izločljiv material organskih topil, ki je natančneje opredeljen v naslednji specifikaciji.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Slovenian: ne manj kot 48 % Na2SO3 in ne manj kot 24 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Slovenian: ne več kot 2,0 % (vakuumski sušilnik, 1 ura pri 56-60 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
Slovenian: (0,01 g v 200 ml absolutnega etanola)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Slovenian: košenilja: 215-680-6; karminska kislina: 215-023-3; karmini: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Slovenian: vsebnost ne manj kot 0,1 % vseh karotenoidov, izraženo kot norbiksin
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Slovenian: 7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroksipentil)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-dimetil-10-(1′′-D-ribitil)izoalloksazin
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % C4H6O4 Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Slovenian: 5-benzil-3,6-diokso-2-piperazinocetna kislina
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота