FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Restavracije, kavarne in podobno
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Slovenian: „harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin po stalnih davčnih stopnjah" ali „HICP-CT" pomeni indeks, ki meri spremembe cen življenjskih potrebščin brez učinka sprememb davčnih stopenj na proizvode v istem časovnem obdobju;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Slovenian: Počitniški centri, kampi, mladinska prenočišča in podobne nastanitvene storitve
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Slovenian: Odvisno od rezultatov tega poročila bi morala Komisija, kadar je primerno, v razumnem časovnem obdobju predložiti predlog za spremembo te uredbe, kar zadeva vključitev indeksa cen OOH v HICP.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Slovenian: Države članice vsako leto posodobijo ponderje podindeksov za harmonizirane indekse.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Slovenian: Popravila drugih predmetov za osebno rabo
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Slovenian: Obutev za moške
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Slovenian: Medicinski proizvodi, pripomočki in oprema
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Slovenian: „indeks Laspeyresove vrste" pomeni indeks cen, ki meri povprečno spremembo cen od referenčnega obdobja za ceno do primerljivega obdobja na podlagi deležev izdatkov iz obdobja pred referenčnim obdobjem, pri čemer so deleži izdatkov prilagojeni tako, da odražajo cene referenčnega obdobja za ceno.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Slovenian: HPI je nujna podlaga za izračunavanje indeksa cen OOH.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Slovenian: Začeti bi bilo treba izvajati ne le raziskave HICP, temveč tudi raziskave glede harmoniziranega indeksa življenjskih stroškov.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostaviti skupni okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin in indeksa cen stanovanjskih nepremičnin (HPI) na ravni Unije in nacionalni ravni.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Slovenian: Dejanske najemnine za stanovanja
Ukrainian: Фактична плата за житло
Slovenian: (6) Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije ( UL L 55, 28.2.2011, str. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Slovenian: Obutev za ženske
Ukrainian: Взуття для жінок
Slovenian: Oprema za šport
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Slovenian: Postsekundarno neterciarno izobraževanje (raven 4 ISCED 97)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Slovenian: Popravilo manjšega nemotoriziranega orodja in različnih dodatkov
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Slovenian: Pice in pite
Ukrainian: Піца та пироги
Slovenian: 0,1 odstotne točke za skupni HICP, HICP-CT, indeks cen OOH ali HPI,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Slovenian: nadomestila in prilagoditev kakovosti;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Slovenian: Popravila telefonskih ali telefaks naprav
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Slovenian: Mamila
Ukrainian: Наркотики
Slovenian: Vrtno pohištvo
Ukrainian: Садові меблі
Slovenian: HICP naj ne bi predstavljal indeksa življenjskih stroškov.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Slovenian: glede na indeks cen OOH:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Slovenian: Dodatki za fotografsko in kinematografsko opremo
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Slovenian: „cene življenjskih potrebščin" pomeni nakupne cene, ki jih gospodinjstva plačajo za nakup posameznih proizvodov z denarnimi transakcijami;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Slovenian: Fotografske storitve
Ukrainian: Послуги фотографів
Slovenian: Avtomobili
Ukrainian: Автомобілі
Slovenian: Drugi medicinski proizvodi
Ukrainian: Інші медичні товари
Slovenian: Popravilo avdiovizualne, fotografske opreme ter opreme za obdelavo podatkov
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Slovenian: Kulturne storitve
Ukrainian: Послуги культури
Slovenian: Manjše nemotorizirano orodje
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Slovenian: HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Slovenian: Pivo z nizko vsebnostjo alkohola in brezalkoholno pivo
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 (4) je bil vzpostavljen skupni okvir za uvedbo harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Slovenian: Druge paramedicinske storitve
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Slovenian: Drugo alkoholno pivo
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Slovenian: Popravilo terapevtskih pripomočkov in opreme
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Slovenian: Zahteve glede podatkov
Ukrainian: Вимоги до даних
Slovenian: Alkoholizirana vina
Ukrainian: Кріплені вина
Slovenian: Zamrznjeni morski sadeži
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Slovenian: Ta indeks je opredeljen kot:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Slovenian: Najem garaž, parkirišč in osebnih vozil
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Slovenian: Drugi rekreacijski predmeti, vrtnarjenje in male živali
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Slovenian: glede na HPI:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Slovenian: Zelenjava
Ukrainian: Овочі
Slovenian: Glasbila in večje trajno blago za rekreacijo v zaprtih prostorih
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Slovenian: Predprimarno izobraževanje (raven 0 ISCED 97)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo razčlenitve indeksa cen OOH in HPI.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Slovenian: Pravne storitve in računovodstvo
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Slovenian: življenjska zavarovanja;
Ukrainian: Страхування життя;
Slovenian: Popravilo električnih aparatov za osebno nego
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Slovenian: Margarina in druge rastlinske maščobe
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Slovenian: izračunavanje indeksov;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Slovenian: „harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin" ali „HICP" pomeni primerljivi indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga pripravi vsaka država članica;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Slovenian: Države članice vsako leto Komisiji (Eurostatu) posredujejo posodobljene ponderje podindeksov za harmonizirane indekse.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo posodobljene ponderje najpozneje do:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Slovenian: transakcijske cene stanovanj, ki doslej niso bile na voljo v sektorju gospodinjstev, in drugih proizvodov, ki jih pridobijo gospodinjstva, ki bivajo v lastnem stanovanju, pri čemer je treba te transakcijske cene upoštevati pri izračunu indeksa cen OOH v skladu s to uredbo;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Slovenian: Različni dodatki za manjše orodje
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Slovenian: za mesečne indekse: z indeksom za januar leta, ki sledi indeksnemu referenčnemu obdobju;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Slovenian: Izračunavanje harmoniziranih indeksov
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Slovenian: Kadar je to mogoče in če so podatki na voljo, se indeks OOH izračuna za obdobje desetih let pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Drugi mali električni gospodinjski aparati
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Slovenian: podindeksov indeksa cen OOH in HPI, ki predstavljajo manj kot eno stotino vseh izdatkov za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki, oziroma vseh nakupov stanovanj.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Slovenian: Sadje
Ukrainian: Фрукти
Slovenian: Električna energija, plin in druga goriva
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Slovenian: Storitve čiščenja
Ukrainian: Послуги з чищення
Slovenian: Primarno izobraževanje (raven 1 ISCED 97)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) mesečno posredujejo HICP in HICP-CT ter njihove zadevne podindekse, vključno s tistimi podindeksi, ki so pripravljeni v daljših časovnih presledkih.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Slovenian: (4) Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( UL L 257, 27.10.1995, str. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Slovenian: Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.
Slovenian: v primeru HICP in HICP-CT za največ 0,1 odstotne točke v povprečju na leto v primerjavi s predhodnim letom od indeksa, izračunanega po metodološkem pristopu te uredbe;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Slovenian: Nastanitvene storitve drugih obratov
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Slovenian: Svinjsko meso
Ukrainian: Свинина
Slovenian: Izdelki za vrtnarjenje
Ukrainian: Товари для саду
Slovenian: Naprave za mobilno telefonijo
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Slovenian: Storitve za osebno nego
Ukrainian: Послуги з особистого догляду
Slovenian: Vzdrževanje in popravila drugega večjega trajnega blaga za rekreacijo in kulturo
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovenian: Sveži ali ohlajeni morski sadeži
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Slovenian: Druge vrste mesa
Ukrainian: Інші види м'яса
Slovenian: Revije in periodični tisk
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Slovenian: Dizelsko gorivo
Ukrainian: Дизельне паливо
Slovenian: Popravilo opreme za šport, kampiranje in rekreacijo na prostem
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovenian: Postsekundarno neterciarno izobraževanje
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Slovenian: Sol, začimbe in kuharska zelišča
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Slovenian: „cene stanovanjskih nepremičnin" pomeni transakcijske cene stanovanj, ki jih kupijo gospodinjstva;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Slovenian: glede na HICP in HICP-CT:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Slovenian: Storitve pomoči na domu
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Slovenian: Rezervni deli za osebna vozila
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Slovenian: Nacionalnim organom, pristojnim za izračunavanje harmoniziranih indeksov, dajejo točne in popolne osnovne informacije.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Slovenian: Drugi stroški in storitve
Ukrainian: Інша плата та послуги
Slovenian: Bančni, poštni stroški
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Slovenian: Avtodomi, počitniške prikolice in priklopniki
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Slovenian: Potniški cestni prevoz
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Slovenian: Paketne telekomunikacijske storitve
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Slovenian: Domovi za ostarele in zavodi za invalidne osebe
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Slovenian: transakcijske cene stanovanj, ki so jih kupila gospodinjstva, ki jih je treba upoštevati pri izračunu HPI v skladu s to uredbo;
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Slovenian: „indeks cen stanovanjskih nepremičnin" ali „HPI" pomeni indeks, ki meri spremembe transakcijskih cen stanovanj, ki jih kupijo gospodinjstva;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Slovenian: Potniški prevoz z avtobusom
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Slovenian: „indeks cen stanovanjskih nepremičnin, v katerih bivajo lastniki" ali „indeks cen OOH" pomeni indeks, ki meri spremembe transakcijskih cen stanovanj, ki doslej niso bila na voljo v sektorju gospodinjstev, ter drugih proizvodov, ki jih pridobijo gospodinjstva, ki bivajo v lastnem stanovanju;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Slovenian: Zavarovanje motornih vozil
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Slovenian: (14) Uredba Sveta (ES) št. 2166/1999 z dne 8. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo proizvodov v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( UL L 266, 14.10.1999, str. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo indeks cen OOH in HPI četrtletno.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Slovenian: Specialistične prakse
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Slovenian: Poleg tega pri razumevanju harmoniziranih indeksov in nadaljnjem izboljšanju njihove kakovosti vsem deležnikom pomagajo pregledne metode in prakse izračunavanja, ki se uporabljajo v državah članicah.
Ukrainian: Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
Slovenian: Letala, ultralahka letala, jadralna letala, zmaji in toplozračni baloni
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Slovenian: (10) Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP ( UL L 296, 21.11.1996, str. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Slovenian: Drugo večje trajno blago za rekreacijo in kulturo
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovenian: Potniški prevoz z vlakom
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Slovenian: Druge poštne storitve
Ukrainian: Інші поштові послуги
Slovenian: Druge storitve v zvezi s stanovanjem
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Slovenian: Drugi tekstilni izdelki za gospodinjstvo
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Slovenian: Konzervirano sadje in sadni izdelki
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Slovenian: Posušeno, soljeno ali dimljeno meso
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Slovenian: Zato bi morale takšne prve ocene zagotoviti države članice, katerih valuta je euro.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Slovenian: Potniški železniški prevoz
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Slovenian: Za oceno, ali so podrobni harmonizirani indeksi, ki so jih predložile države članice, dovolj primerljivi, so bistvene informacije o kontekstu.
Ukrainian: (16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
Slovenian: Zasebno zdravstveno zavarovanje
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Slovenian: Stroški vzdrževanja v večstanovanjskih stavbah
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Slovenian: Nakup malih živali
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Slovenian: Popravilo steklenine, namiznega pribora in gospodinjskih pripomočkov
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Slovenian: Sveže ali ohlajene ribe
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Slovenian: Opekači in žari
Ukrainian: Тостери та грилі
Slovenian: Druga oblačila
Ukrainian: Інші предмети одягу
Slovenian: (9) Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin ( UL L 229, 10.9.1996, str. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Slovenian: Steklenina, kristalni izdelki, keramični izdelki in porcelan
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo enotne pogoje za kakovost ponderjev harmoniziranih indeksov.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Slovenian: Pripisane najemnine za stanovanja
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Slovenian: Drugi gomolji in proizvodi iz gomoljnic
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Slovenian: (23) Uredba Komisije (EU) št. 93/2013 z dne 1. februarja 2013 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin v zvezi z določitvijo indeksov cen za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki ( UL L 33, 2.2.2013, str. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Slovenian: KOMUNIKACIJE
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Slovenian: (11) Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin ( UL L 214, 31.7.1998, str. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Slovenian: Kruh in izdelki iz žit
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Slovenian: Rekreacijske in športne storitve
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Slovenian: (22) Uredba Komisije (EU) št. 1114/2010 z dne 1. decembra 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 ( UL L 316, 2.12.2010, str. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Slovenian: Drugi terapevtski pripomočki in oprema
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Slovenian: Naprave za fiksno telefonijo
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Slovenian: Frizerske storitve za ženske
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Slovenian: (19) Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 ( UL L 274 20.10.2005, str. 9 ) .
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Slovenian: Varnostne storitve
Ukrainian: Послуги охорони
Slovenian: Drugi tobačni izdelki
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Slovenian: (20) Uredba Sveta (ES) št. 701/2006 z dne 25. aprila 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( UL L 122, 9.5.2006, str. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Slovenian: Telefonske in telefaks storitve
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Slovenian: Druge storitve za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла