FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: svetlobno opremo in dele električnega sistema;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Slovenian: SVETLOBNA IN ELEKTRIČNA OPREMA
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Slovenian: Naprava, odsevna barva ali položaj niso v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Slovenian: Mehanizem ne deluje.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Slovenian: Premnik je zlomljen.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Slovenian: Vsebina in metode tehničnih pregledov
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Slovenian: Prevelika izguba nevarnih snovi.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Slovenian: Pritrditve zelo močno zrahljane.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Slovenian: Puščanje zraka ali sredstva proti zamrznitvi.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Slovenian: motor z notranjim izgorevanjem
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Slovenian: To obvestilo vsebuje podatke iz potrdila o tehničnem pregledu.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Slovenian: Čezmerna obraba sestavnega dela.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Slovenian: Zavorne cevi poškodovane, se drgnejo, so zvite ali prekratke.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Slovenian: Čezmerna razjedenost v točkah pritrditve na celostnih nadgradnjah.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Slovenian: tehnologija vozila:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Slovenian: Zavorni potegi, drogovi, vzvodi, spoji
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Slovenian: Svetilka/odsevnik ni zanesljivo pritrjen.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Slovenian: Nezadostna razdalja od vrtečih se ali gibljivih delov in ceste.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Slovenian: redne ponovne revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Slovenian: Manjkajo, so zrahljana ali močno razjedena.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Slovenian: Rahlo okvarjena leča (ni vpliva na oddano svetlobo).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Slovenian: Posoda in cevi za gorivo (vključno s posodo in cevmi za gorivo za ogrevanje)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Slovenian: Vozila za prevoz oseb
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Slovenian: Prizadeto krmiljenje.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Slovenian: zahteve za vzdrževanje in umerjanje opreme za pregled,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Slovenian: Naprava je pomanjkljiva ali ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Sistem za sušenje stekla (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Slovenian: Zrahljana ali poškodovana stena ali del, ki lahko povzroči škodo.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Slovenian: potrjevanje merilnih rezultatov tehničnih pregledov;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Slovenian: Radijske motnje (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Slovenian: podvozje in nadgradnja,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Slovenian: Sprožilo nezanesljivo pritrjeno ali neustrezno nameščeno.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Slovenian: Ocena pomanjkljivosti vseh sistemov in sestavnih delov vozila, ki jih je treba preskusiti, se opravi v skladu z merili iz navedene preglednice za vsako vozilo posebej.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Slovenian: za vozila z naprednim sistemom za uravnavanje emisij,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Slovenian: Zahteve glede dodelitve pooblastila in nadzora ne veljajo za centre za izvajanje tehničnih pregledov, ki jih upravlja pristojni organ, kadar je nadzorni organ del pristojnega organa.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, керовані безпосередньо компетентним органом, мають бути звільнені від вимог щодо авторизації та нагляду, якщо наглядовий орган є частиною компетентного органу.
Slovenian: ZAVORNA OPREMA
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Slovenian: Katera koli opozorilna naprava za spoj ne deluje.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Slovenian: zahteve za računalniške sisteme;
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Slovenian: Odsevna oprema je pomanjkljiva ali poškodovana.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Slovenian: Čezmerna obraba ležajev prenosne gredi.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Slovenian: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Slovenian: Čezmerna razjedenost, ki vpliva na trdnost sklopa.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Slovenian: Nezanesljiva sprememba3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
Slovenian: Nadgradnja ali kabina je nezanesljivo pritrjena.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Slovenian: Kilometrski števec, če je na voljo (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Slovenian: če tega podatka ni ali v zahtevah1 ni dovoljena uporaba referenčnih vrednosti,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Slovenian: Ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu ter so kolesa na tleh, zavrtite volan/krmilo v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri ali uporabite posebej prilagojen detektor zračnosti koles.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Slovenian: Pomanjkljiva povezava.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Slovenian: Žarometi
Ukrainian: Стоп-сигнали
Slovenian: Stanje krmilnega mehanizma
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Slovenian: Vizualni pregled in, kadar je to mogoče, preskus, ali sistem deluje.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Slovenian: Nezanesljiva sprememba3 (pomožni deli).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Slovenian: pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Slovenian: Hidravlična oprema pušča.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Slovenian: Ohišje krmilnega mehanizma ni pravilno pritrjeno.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Slovenian: Datum in pogostost izvajanja tehničnih pregledov
Ukrainian: Дата і частота контролю
Slovenian: Pomanjkljivo odmrzovanje (če je obvezno).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Slovenian: Omejevanje prostega hoda zavornega sistema.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Slovenian: Usmeritev žarometa ni v mejah, določenih v zahtevah1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Slovenian: Poškodovan ali zlomljen sestavni del vzmeti.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Slovenian: Zavorna tekočina
Ukrainian: Гальмівна рідина
Slovenian: Pomanjkljive ali manjkajoče plombe.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Slovenian: So neuporabne ali puščajo.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Slovenian: Nečitljivi dokumenti vozila ali nedoslednosti v zapisu.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Slovenian: Zahteve glede prevoza oseb z zmanjšano mobilnostjo (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Slovenian: Gibljive zavorne cevi
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Slovenian: Metlica brisalnika manjka ali je očitno poškodovana.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Slovenian: Vizualni pregled celotne pnevmatike bodisi z rotacijo kolesa, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu in se kolesa ne dotikajo tal, bodisi s premikanjem vozila nazaj in naprej nad jaškom.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost ročne zavore
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Slovenian: Poškodovana električna napeljava.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Slovenian: nepristranskost,
Ukrainian: - неупередженість;
Slovenian: Naprava ne preprečuje speljevanja vozila.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Slovenian: Zato bi morali biti pri izpolnjevanju minimalnih zahtev glede vodenja kakovosti skladni z zahtevami, ki jih določi država članica, ki izda pooblastilo.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Slovenian: Premniki
Ukrainian: Причепи
Slovenian: Neposredna nevarnost okvare.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Slovenian: Z uporabo naprave za usmeritev žarometa ali z uporabo elektronskega vmesnika vozila določite horizontalno usmeritev vsakega žarometa za kratek svetlobni pramen.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Slovenian: Posoda rahlo poškodovana ali rahlo razjedena.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Slovenian: Vrtljivi podstavki krmiljene osi priklopnega vozila
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Slovenian: Zahteve za predhodno ogrevanje:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Slovenian: aplikacije IT
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Vrata za vstop in izstop
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Slovenian: Prizadet zavorni učinek (premalo rezervnega hoda).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Slovenian: predhodna revizija centrov za izvajanje tehničnih pregledov pred odobritvijo,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Slovenian: nadzor centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Slovenian: Ni blokirne naprave na pesto kolesu volana.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Slovenian: Umerjanje opreme za meritve
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Slovenian: Pesto je obrabljeno ali poškodovano.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Slovenian: preverjanje obveznih zahtev, ki jih mora izpolniti pooblaščeni subjekt;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Slovenian: revizija:
Ukrainian: ПРИМІТКИ:
Slovenian: Napis manjka ali je nečitljiv.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Slovenian: Poškodovana ali okvarjena izolacija.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Manjka pokrov rezervoarja glavnega zavornega valja.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Slovenian: Nosilec je zlomljen ali nezanesljiv.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Slovenian: Pesto kolesa
Ukrainian: Підшипники коліс
Slovenian: OBSEG PREGLEDA
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Slovenian: Stopnišča in stopnice
Ukrainian: Поручні та підніжки
Slovenian: Omejevalniki ne delujejo ali manjkajo.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev sestavnega dela na podvozje ali os.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Slovenian: Sistem je vidno pomanjkljiv ali manjka.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Slovenian: Zategovalniki varnostnega pasu
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Slovenian: Stanje
Ukrainian: Позиція
Slovenian: Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš ali spojev.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Slovenian: HR
Ukrainian: Р
Slovenian: Obvestila (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Slovenian: stanje kilometrskega števca ob pregledu, če je na voljo
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Slovenian: Nadzor centrov za izvajanje tehničnih pregledov
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Slovenian: Ni postopne spremembe zavornega učinka (prijemanje).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Slovenian: Zahteve, ki so določene v točki 1 Priloge IV, ne veljajo za inšpektorje, ki so s strani pristojnih organov držav članic ali centra za izvajanje tehničnih pregledov zaposleni ali pooblaščeni 20. maja 2018.
Ukrainian: Інспектори, працевлаштовані або авторизовані компетентними органами держави-члена чи пунктом технічного контролю станом на 20 травня 2018 року, повинні бути звільнені від вимог, встановлених у пункті 1 додатка IV.
Slovenian: Glavni zavorni valj okvarjen ali pušča.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Slovenian: Manjka (če se zahteva).
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
Slovenian: Z navpičnim ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod med opornikom premnika in premnikom.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Slovenian: Pritrdilni sorniki manjkajo ali so zlomljeni.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Slovenian: Vrata, tečaji, kljuke ali steber okvarjeni.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Slovenian: Pomanjkljiva pritrditev.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Slovenian: Oslabljena stabilnost.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Slovenian: Rezervno kolo ni varno pritrjeno na nosilec.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Slovenian: stanja motornega prostora.
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Slovenian: Nevarnost požara zaradi
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
Slovenian: KRMILJENJE
Ukrainian: Перемикання
Slovenian: Da bi države članice zagotovile visok standard usposabljanja, kompetenc in pregledovanja, bi jim bilo treba omogočiti, da določijo dodatne kompetence in ustrezne zahteve glede usposabljanja.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Slovenian: Čezmeren hod vrha droga radialno od osi stebra.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Slovenian: Kontaminirana ali sedimentirana zavorna tekočina.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Slovenian: Pokrov ali ventil nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Slovenian: Splošno stanje
Ukrainian: Загальний стан
Slovenian: Posoda močno poškodovana, razjedena ali pušča.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Slovenian: Manjka ali je pomanjkljiv.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih delov, po možnosti med delovanjem zavornega sistema.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо
Slovenian: Ni nameščena v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Slovenian: Zračnost krmiljenja
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Puščanje tekočine ali prizadeto delovanje.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Slovenian: Okvarjena gibljiva spojka.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Slovenian: Sprožilo manjka, je poškodovano ali ne deluje.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Slovenian: Čezmerna obraba premnega sornika in/ali ležajnih puš.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Slovenian: Varnostni trikotnik (če se zahteva) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Slovenian: Manjka ali je ni mogoče najti.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Slovenian: Kabli/cevi so poškodovani, čezmerno razjedeni.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Slovenian: Ohišje krmilnega mehanizma je zlomljeno.
Ukrainian: (d) Корпус кермової передачі тріснутий.
Slovenian: Boben ali kolut manjka.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Slovenian: Sestavni del poškodovan, okvarjen ali počen (če ni v uporabi).
Ukrainian: (a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Slovenian: Torzijske cevi, upravljalni vzvodi, obese in ročice obese
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Slovenian: Zelo velika nevarnost, da odpade ali zaslepi voznike, ki prihajajo naproti.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Slovenian: Nosilci motorja
Ukrainian: Підсилювач керма
Slovenian: Pomanjkljivo.
Ukrainian: Незначний
Slovenian: Pomanjkljivo delovanje.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Slovenian: MINIMALNA VSEBINA POTRDILA O TEHNIČNEM PREGLEDU
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Slovenian: Globina žleba profila ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
Slovenian: Nastavitev koles (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
Slovenian: Naletna zavora
Ukrainian: Опорна ніжка
Slovenian: Sistem ne deluje.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja (kadar je to primerno).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Slovenian: obisk ali obiski pred izdajo pooblastila, da bi se preverila skladnost z vsemi zahtevami,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Slovenian: Puščanje ali uhajanje tekočine hidravličnih zavor.
Ukrainian: (d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
Slovenian: Delovanje krmilnega vzvodja
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Slovenian: Naprava za omejevanje obremenitve varnostnega pasu
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Slovenian: Vrednosti, odčitane z naprave OBD, kažejo znatno poslabšano delovanje.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Slovenian: Varnostni pas ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Vizualni pregled in/ali uporaba elektronskega vmesnika.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Slovenian: Sanitarna oprema
Ukrainian: Санітарне устаткування
Slovenian: (delujoč ABS)
Ukrainian: (-6) Напр.
Slovenian: Stojala
Ukrainian: Cancel
Slovenian: Servokrmiljenje
Ukrainian: Склоомивачі
Slovenian: Umeritvena ploščica manjka, je nečitljiva ali zastarela.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Slovenian: Nezadovoljivo delovanje.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Slovenian: Manjka vzmet.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Slovenian: Manjka, je pomanjkljiv ali ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Uhajanje iz cevi ali povezav (zračni zavorni sistemi).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Slovenian: Stikalo je poškodovano ali ne deluje pravilno.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Slovenian: Sistem za prezračevanje in ogrevanje (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Slovenian: Vizualni pregled nad jaškom ali na dvigalu.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Slovenian: Neporavnanost sestavnih delov ali drgnjenje.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Slovenian: Ni ga mogoče zadosti osvetliti.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Slovenian: Podvozje ali okvir in povezava
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Slovenian: prošnja za dovoljenje za delovanje centra za izvajanje tehničnih pregledov,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Slovenian: V primeru večjih pomanjkljivosti se šteje, da pregled ni bil uspešno opravljen.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Slovenian: Stikalo ne deluje v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Slovenian: Preskusne povezave (kadar so nameščene ali zahtevane)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Slovenian: pravne zahteve v zvezi s tehničnimi pregledi;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovenian: Zavorni bobni, zavorni koluti
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Slovenian: Celoten zavorni sistem
Ukrainian: Система підвіски
Slovenian: zahteve za prostore za pregled,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev vzmeti na podvozje ali os.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Slovenian: Menjalnik
Ukrainian: Спідометр
Slovenian: Manjši zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Ukrainian: (a) Незначний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Slovenian: osi, kolesa, pnevmatike, obesitev;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Slovenian: I. Prostori in oprema
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Slovenian: Napeljava je rahlo okvarjena.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Slovenian: Vizualni pregled kontrolne lučke in/ali uporaba elektronskega vmesnika.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Slovenian: Sedeži niso nameščeni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Slovenian: Kakršna koli zareza ali znak prevelike raztegnjenosti.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Slovenian: osi, kolesa in pnevmatike,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Slovenian: Volan, drog in krmilo
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Slovenian: Neposredna nevarnost okvare ali loma.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Slovenian: Vizualni pregled zračnosti in stanja gibljivih spojk ali kardanskih zgibov.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Slovenian: zahteve za pooblastitev in nadzorovanje centrov za izvajanje tehničnih pregledov:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Slovenian: Toge zavorne cevi
Ukrainian: Протікання палива
Slovenian: Ni izpolnjena nobena od zahtev1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Slovenian: Hujši zlom ali deformacija katerega koli stranskega ali prečnega dela.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Slovenian: Izklopite spojko zavornega sistema med vlečnim vozilom in priklopnim vozilom.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Slovenian: Ted
Ukrainian: Стан
Slovenian: Ne deluje pravilno.
Ukrainian: (а) Не працює належним чином.