FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V vsakem primeru se lahko oseba, ki je bila predana odreditveni državi članici na podlagi evropskega naloga za prijetje, brez soglasja izvršitvene države članice preda državi članici, ki ni izvršitvena država članica, na podlagi evropskega naloga za prijetje, odrejenega za katero koli dejanje, ki je bilo storjeno pred njeno predajo, in sicer v naslednjih primerih:
Ukrainian: У будь-якому випадку особа, передана згідно з європейським ордером на арешт державі-члену, що видає ордер, може без згоди держави-члена, що виконує ордер, бути передана державі-члену, іншій ніж держава-член, що виконує ордер, згідно з європейським ордером на арешт, виданим за вчинений до передачі особи злочин, у таких випадках:
Slovenian: Zaslišanje osebe do odločitve
Ukrainian: Заслуховування особи до ухвалення рішення
Slovenian: - ponarejanje in promet z uradnimi dokumenti,
Ukrainian: - підроблення адміністративних документів і торгівля ними,
Slovenian: Odreditveni pravosodni organ lahko za pošiljanje evropskega naloga za prijetje uporabi vsako varovano sredstvo, po katerem je mogoče poslati pisne dokumente po pogojih, ki izvršitveni državi članici omogočijo ugotavljanje avtentičnosti.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, може пересилати європейський ордер на арешт будь-якими безпечними засобами, здатними створювати письмові підтвердження, якщо завдяки їм держава-член, що виконує ордер, може встановити його справжність.
Slovenian: Na zahtevo odreditvenega pravosodnega organa ali na lastno pobudo izvršitvenega pravosodnega organa po pravu svoje države, odvzame in izroči lastnino, ki:
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, на вимогу судового органу, що видає ордер, або за власною ініціативою відповідно до свого національного законодавства вилучає та передає майно, що:
Slovenian: - kazniva dejanja, storjena z uporabo računalnika,
Ukrainian: - комп'ютерні злочини,
Slovenian: 6. če je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti in se v primeru, ko se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, in se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep v skladu s svojim notranjim pravom;
Ukrainian: 6. якщо європейський ордер на арешт видано для цілей виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, за умови, що розшукувана особа перебуває в державі-члені, що виконує ордер, або є її громадянином чи резидентом, і ця держава зобов'язується виконати це покарання або наказ про тримання під вартою відповідно до свого внутрішнього законодавства;
Slovenian: Odpovedna izjava se poda pred pristojnimi pravosodnimi organi odreditvene države članice in se zapiše v skladu z domačo zakonodajo te države.
Ukrainian: Відмова надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з внутрішнім законодавством цієї держави.
Slovenian: Razlogi za obvezno neizvršitev evropskega naloga za prijetje
Ukrainian: Підстави для обов'язкового невиконання європейського ордера на арешт
Slovenian: 3. če oseba, ki je predmet evropskega naloga za prijetje, po zakonodaji izvršitvene države članice zaradi svoje starosti ne more biti kazensko odgovorna za dejanja, na katerih temelji ta nalog.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт, не може через свій вік нести кримінальну відповідальність за діяння, щодо яких видано ордер на арешт відповідно до законодавства держави, що виконує ордер.
Slovenian: 3. kadar pravosodne oblasti izvršitvene države članice sklenejo, da za dejanje, na katerem temelji evropski nalog za prijetje, ne bodo uvedle kazenskega postopka ali da bodo postopek ustavile, ali kadar je bila zahtevani osebi v državi članici za ista dejanja izrečena pravnomočna sodba, ki onemogoča nadaljnji postopek;
Ukrainian: 3. якщо судові органи держави-члена, що виконує ордер, вирішили або не переслідувати за злочин, щодо якого видано європейський ордер на арешт, або призупинити провадження чи якщо щодо розшукуваної особи в державі-члені стосовно тих самих діянь ухвалено остаточне судове рішення, що перешкоджає подальшому провадженню;
Slovenian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заслуховування розшукуваної особи
Slovenian: (f) odmerjena kazen v primeru končne sodbe ali predpisane možne kazni, ki jih za to kaznivo dejanje predvideva zakonodaja odreditvene države članice;
Ukrainian: (f) застосована санкція, якщо є остаточне судове рішення, або передбачені види покарань за злочин, згідно із законодавством держави-члена, що видає ордер;
Slovenian: Pogoje in trajanje začasne premestitve določita odreditveni in izvršitveni pravosodni organ v medsebojnem sporazumu.
Ukrainian: Умови та тривалість тимчасової передачі визначаються взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Slovenian: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Vsaka država članica lahko obvesti Generalni sekretariat Sveta, da v odnosih z državami članicami, ki so podale enako izjavo, velja domneva o soglasju s predajo osebe državi članici, ki ni odreditvena država članica, na podlagi evropskega naloga za prijetje, odrejenega za dejanje, ki je bilo storjeno pred predajo osebe, razen če v posameznem primeru izvršitveni pravosodni organ ne navede drugače v svoji odločitvi o predaji osebe.
Ukrainian: Кожна держава-член може повідомити Генеральному секретаріату Ради про те, що в її відносинах із іншими державами-членами, які направили таке саме повідомлення, згода на передачу особи державі-члену, іншій ніж держава-член, що виконує ордер, згідно з європейським ордером на арешт, виданим за вчинений до передачі особи злочин, вважається наданою, якщо в конкретному випадку судовий орган, що виконує ордер, у своєму рішенні про передачу не визначить інакше.
Slovenian: POSTOPEK PREDAJE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧІ
Slovenian: 5. če izvršitveni pravosodni organ dobi obvestilo, da je zahtevani osebi tretja država izrekla pravnomočno sodbo za ista dejanja, pod pogojem, da je v primeru izrečene kazni ta kazen že prestana ali se prestaja ali se po zakonodaji kaznujoče države ne more več izvršiti;
Ukrainian: 5. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформований про те, що щодо розшукуваної особи було ухвалено остаточне судове рішення третьою державою за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством країни, де винесено вирок;
Slovenian: Področje uporabe evropskega naloga za prijetje
Ukrainian: Сфера застосування європейського ордера на арешт
Slovenian: Podrobnosti postopka pošiljanja evropskega naloga za prijetje
Ukrainian: Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
Slovenian: Vštevanje pripora prebitega v izvršitveni državi članici
Ukrainian: Вирахування строку тримання під вартою, відбутого в державі-члені, що виконує ордер
Slovenian: - nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami,
Ukrainian: - незаконна торгівля наркотичними засобами та психотропними речовинами,
Slovenian: - ugrabitev letala ali ladje
Ukrainian: - незаконне захоплення повітряних/морських суден,
Slovenian: Kadar je oseba prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, izvršitveni pravosodni organ v skladu z zakonodajo izvršitvene države članice odloči, ali bo oseba ostala v priporu.
Ukrainian: Якщо особа заарештована на підставі європейського ордера на арешт, судовий орган, що виконує ордер, ухвалює рішення про те, чи повинна розшукувана особа залишатися під вартою відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер.
Slovenian: 2. če izvršitveni pravosodni organ dobi obvestilo, da je zahtevani osebi država članica izrekla pravnomočno sodbo za ista dejanja, pod pogojem, da je v primeru izrečene kazni ta kazen že prestala ali se po zakonodaji izvršitvene države članice ne more več obsoditi;
Ukrainian: 2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
Slovenian: Soglasje se poda pred pristojnim pravosodnim organom odreditvene države članice in zapiše po pravu te države.
Ukrainian: Згода надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з національним законодавством цієї держави.
Slovenian: Vsaka država članica lahko predvidi v skladu z veljavnimi pravili uporabljenimi na podlagi svojega nacionalnega prava, da se soglasje in, kadar je primerno, odpoved lahko prekličeta.
Ukrainian: Кожна держава-член може передбачити, що згода та, у відповідних випадках, відмова можуть бути відкликані згідно з правилами, застосовними в її внутрішньому законодавстві.
Slovenian: Kadar je oseba, za katero je bil evropski nalog za prijetje odrejen zaradi uvedbe kazenskega postopka, državljan ali prebivalec tranzitne države članice, lahko država članica dovoli prevoz osebe pod pogojem, da se oseba po obravnavi vrne v tranzitno državo članico, da bi na njenem ozemlju prestala kazen zapora ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, ki ji je bil izrečen v odreditveni državi članici.
Ukrainian: Якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена транзиту, транзит може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена транзиту для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Slovenian: Kadar je za odpoved privilegija ali imunitete pooblaščen organ v izvršitveni državi članici, ga izvršitveni pravosodni organ zaprosi za takojšnjo odpoved.
Ukrainian: Якщо право на відмову від привілею чи імунітету належить органу держави-члена, що виконує ордер, судовий орган, що виконує ордер, вимагає від нього негайно здійснити це право.
Slovenian: Izvršitveni pravosodni organ je pravosodni organ izvršitvene države članice, ki je po pravu te države pristojen za izvršitev evropskega naloga za prijetje.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що виконує ордер, компетентним виконувати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Slovenian: Odreditveni pravosodni organ je pravosodni organ odreditvene države članice, ki je po pravu te države pristojen za odreditev evropskega naloga za prijetje.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що видає ордер, компетентним видавати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Slovenian: Razlogi za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
Slovenian: Pošiljanje evropskega naloga za prijetje
Ukrainian: Пересилання європейського ордера на арешт
Slovenian: 3. kadar je oseba, ki je predmet evropskega naloga za prijetje z namenom uvedbe kazenskega postopka, državljan ali prebivalec izvršitvene države članice, se jo lahko preda pod pogojem, da se oseba po obravnavi vrne izvršitveni državi članici, da bi v njej prestajala zaporno kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, na katerega jo je obsodila odreditvena država članica.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Slovenian: - omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državi,
Ukrainian: - сприяння в'їзду та проживанню без дозволу,
Slovenian: Zaslišanje zahtevane osebe poteka po pravu izvršitvene države članice in po pogojih, ki jih v medsebojnem sporazumu določita odreditvena in izvršitvena pravosodna organa.
Ukrainian: Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Slovenian: Za izvršitev evropskega naloga za prijetje, ki jo izvede izvršitveni pravosodni organ, lahko po zakonu izvršitvene države članice veljajo naslednji pogoji:
Ukrainian: Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
Slovenian: Namesto da izvršitveni pravosodni organ preloži predajo, lahko odreditveni pravosodni organ zahtevano osebo začasno preda pod pogoji, ki jih v medsebojnem sporazumu določita oba pravosodna organa.
Ukrainian: Замість того щоб відкладати передачу, судовий орган, що виконує ордер, може тимчасово видати розшукувану особу державі-члену, що видає ордер, за умов, що визначаються за взаємною угодою між судовим органом, що виконує ордер, та судовим органом, що видає ордер.
Slovenian: Odreditvena država članica odšteje celoten čas pripora, ki je bil prebit pri izvršitvi evropskega naloga za prijetje, od celotnega časa pripora, ki ga mora oseba prestati v odreditveni državi članici po izrečeni kazni zapora ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Slovenian: Ohranijo se vse pravice, ki jih izvršitvena država članica ali tretja stran pridobi do lastnine iz odstavka 1.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Slovenian: Prevoz osebe
Ukrainian: Строки передачі особи
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
Ukrainian: 393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
Slovenian: DE
Ukrainian: та
Slovenian: V ta namen izvršitveni pravosodni organ ali centralni organ, imenovan na podlagi člena 7, ob predaji osebe pošlje odreditvenemu pravosodnemu organu vse podatke v zvezi s trajanjem pripora zahtevane osebe na podlagi evropskega naloga za prijetje.
Ukrainian: Для цього всю інформацію щодо тривалості тримання під вартою розшукуваної особи на підставі європейського ордера на арешт судовий орган, що виконує ордер, або центральний орган, призначений відповідно до статті 7 , при передачі надає органу, що видає ордер.
Slovenian: Pridržanje osebe v priporu
Ukrainian: Тримання особи під вартою
Slovenian: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: РАМКОВИМ РІШЕННЯМ РАДИ 2009/299/ЮВС від 26 лютого 2009 року
Slovenian: 1. kadar je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, ki ju odreja sodna odločba, izrečena v odsotnosti in če zahtevana oseba ni bila osebno pozvana na obravnavo ali kako drugače ni bila obveščena o datumu in kraju obravnave, zaradi česar je bila odločba izdana v odsotnosti, se oseba lahko preda pod pogojem, da odreditvena država članica z ustreznim zagotovilom zajamči, da bo oseba, za ketero je predvideno prijetje, imela možnost zaprositi za ponovno obravnavo svoje zadeve v odreditveni državi članici in biti navzoča pri sojenju;
Ukrainian: У випадку якщо європейський ордер на арешт виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою відповідно до умов параграфа 1(d), а відповідна особа раніше не отримала офіційної інформації про існування кримінального процесу проти неї, вона може, отримавши інформацію про зміст європейського ордера на арешт, вимагати одержання копії судового рішення перед тим, як вона буде передана.
Slovenian: - goljufije,
Ukrainian: - шахрайство,
Slovenian: Language
Ukrainian: Транзит
Slovenian: Special edition in Slovene: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Slovenian: Special edition in Czech: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Slovenian: Izvajanje
Ukrainian: Імплементація
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Строки передачі особи
Slovenian: Ta nalog je odredil pristojni pravosodni organ.
Ukrainian: Стаття 6 Визначення компетентних судових органів
Slovenian: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Slovenian: Privolitev s predajo
Ukrainian: Стаття 13 Згода на передачу
Slovenian: Zahtevam prijetje spodaj omenjene osebe in njeno predajo zaradi uvedbe kazenskega postopka ali izvršitve kazni zapora ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovenian: Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Ukrainian: Стаття 12 Тримання особи під вартою
Slovenian: Poskus ne sme trajati dlje kakor sedem let.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Slovenian: Kazni, ki jih predpišejo, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: [1] Mnenje, sprejeto dne 9. aprila 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Slovenian: (b) seme mora biti pakirano v skladu s to direktivo; in
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Slovenian: - mesec in leto pečatenja, ali
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Slovenian: (ii) katera koli pravna oseba javnega ali zasebnega prava, ki deluje v okviru odgovornosti države; ali
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Slovenian: Najpozneje do 1. februarja 2004 Komisija predloži podrobno oceno poenostavitve postopkov potrjevanja, uvedenih s členom 1 Direktive 98/96/ES.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Slovenian: (c) pakiranja morajo biti označena z uradno etiketo, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Slovenian: (b) "pesa" pomeni sladkorno ali krmno peso vrste Beta vulgaris L.;
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Slovenian: - mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za potrjevanje,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Slovenian: - ki je požeto v drugi državi članici,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Slovenian: - dobava semena organom za uradno testiranje in nadzor,
Ukrainian: - постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
Slovenian: Države članice zahtevajo, da imajo majhna pakiranja ES:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Slovenian: (b) ustrezne količinske omejitve.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Slovenian: pod pogojem, da osebe, navedene pod (ii) in (iii), od takih ukrepov nimajo nobene osebne koristi.
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Slovenian: (i) ki izvira neposredno iz osnovnega semena;
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ugotovi, ali:
Ukrainian: Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi za en mesec.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Slovenian: - sklicno številko partije,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Slovenian: Uporaba uradnih samolepilnih etiket je dovoljena.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v določbe nacionalnih zakonodaj, upravičene zaradi zaščite zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin ali zaščite industrijske in tržne lastnine.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Slovenian: Zaradi jasnosti in gospodarnosti bi morala biti navedena direktiva kodificirana.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Slovenian: (i) ki je bilo proizvedeno z odgovornostjo žlahtnitelja v skladu z jasno opredeljenimi postopki za vzdrževanje sorte;
Ukrainian: (i) яке було вироблено під відповідальність селекціонера згідно з чітко визначеними практиками підтримання сорту;
Slovenian: Ob oceni tveganja za okolje, ki se v tej zvezi opravi, se upoštevajo določbe člena 7(4) Direktive 2002/53/ES.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) države članice lahko dovolijo proizvajalcem na lastnem ozemlju, da dajo na trg:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Slovenian: (d) država proizvodnje in organ za potrjevanje;
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Slovenian: (19) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
Slovenian: (h) "majhna pakiranja ES" pomenijo pakiranja, ki vsebujejo naslednje certificirano seme:
Ukrainian: (h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
Slovenian: V okviru takih poskusov so lahko države članice oproščene nekaterih obveznosti iz te direktive.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se vsako kemično tretiranje osnovnega ali certificiranega semena označi na uradni etiketi ali etiketi dobavitelja in na pakiranju ali znotraj njega.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Slovenian: Sorta, označena vsaj v latinici.
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.