FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: določitev referenčnih let, kot je predvideno v členu 5(1), in
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Slovenian: Na ravni Skupnosti mora biti zagotovljena zadostna primerljivost glede metodologije, opredelitev in programa statističnih podatkov in metapodatkov.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Slovenian: Standard gostote
Ukrainian: - Стандартна щільність
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 284, 31.10.2003, str. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Slovenian: Komisija (Eurostat) mora imeti na voljo dovolj zanesljive, podrobne in primerljive podatke o prebivalstvu in stanovanjih, da bi Skupnost lahko izpolnila naloge, ki so ji dodeljene, zlasti s členoma 2 in 3 Pogodbe.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Slovenian: so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča, ali
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Slovenian: način in struktura poročil o kakovosti, kot je predvideno v členu 6(3).
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Slovenian: „stanovanja" pomenijo bivalne prostore in stavbe, pa tudi oblike nastanitve ter razmerje med prebivalstvom in bivalnimi prostori na nacionalni, regionalni in lokalni ravni na referenčni datum;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Slovenian: določitev ustreznega tehničnega formata, predvidenega v členu 5(5), in
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Slovenian: tehnične specifikacije za vsebine, zahtevane po tej uredbi, pa tudi za posamezne razčlembe teh vsebin, predvidene v členu 5(4);
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Slovenian: Pri tem poročajo, v kolikšni meri podatkovni viri in metodologija dosegajo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, opredeljene v členu 2(i).
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Slovenian: Dejavnost (ekonomska aktivnost)
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Slovenian: „stavbe" pomenijo trajne stavbe, ki vsebujejo bivalne prostore, namenjene prebivanju ljudi, in stanovanja za sezonsko oziroma sekundarno rabo ali stanovanja, ki so prazna;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Slovenian: Pri uporabi meril za ocenjevanje kakovosti iz odstavka 1 za podatke, za katere velja ta uredba, se način in struktura poročil o kakovosti določita v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Slovenian: Stanovanja po vrsti stavbe
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Slovenian: Stanovanja po letu zgraditve
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Ukrainian: Передача даних
Slovenian: Tip zasebnega gospodinjstva
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Slovenian: Država državljanstva
Ukrainian: - країна громадянства,
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za vzpostavitev pogojev za določitev poznejših referenčnih let in za sprejetje programa statističnih podatkov in metapodatkov.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Slovenian: Ocena kakovosti
Ukrainian: Оцінювання якості
Slovenian: V skladu s členom 3 Sklepa 89/382/EGS, Euratom je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program-
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Slovenian: Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe in namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3):
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Slovenian: Komisija (Eurostat) program statističnih podatkov in metapodatkov, ki se morajo poslati za izpolnitev zahtev iz te uredbe, sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Slovenian: Uredba (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Slovenian: Komisija (Eurostat) določi naslednja referenčna leta v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Slovenian: kombinaciji registrskega popisa, vzorčnega raziskovanja in klasičnega popisa in
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Slovenian: Komisija (Eurostat) ustrezen tehnični format za pošiljanje zahtevanih podatkov določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Slovenian: klasičnih popisih;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Slovenian: Vsebine, ki jih mora zajeti popis prebivalstva in stanovanj
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: Komisija (Eurostat) ustrezne tehnične specifikacije za vsebine, zahtevane po tej uredbi, pa tudi za posamezne razčlembe teh vsebin sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Slovenian: Kopalnica
Ukrainian: - ванне обладнання,
Slovenian: Velikost ožje družine
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Slovenian: Lokacija kraja dela
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Slovenian: Število stanovalcev
Ukrainian: - кількість мешканців,
Slovenian: Tip ožje družine
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Slovenian: ustreznega raziskovanja z rotirajočimi vzorci (rotirajoči popis).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Slovenian: Podatkovni viri
Ukrainian: Джерела даних
Slovenian: Tip bivalnih prostorov
Ukrainian: - Тип житлових приміщень,
Slovenian: Lokacija bivalnih prostorov
Ukrainian: - розташування житлових приміщень,
Slovenian: Vsebine o prebivalstvu
Ukrainian: Питання стосовно населення
Slovenian: Zaposlitveni status osebe
Ukrainian: - статус зайнятості,
Slovenian: Gospodinjski status osebe
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Slovenian: kombinaciji registrskega popisa in vzorčnega raziskovanja;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Slovenian: kombinaciji klasičnega popisa in vzorčnega raziskovanja;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Slovenian: Status v gospodinjstvu
Ukrainian: - сімейний стан,
Slovenian: Dosežena izobrazba
Ukrainian: - рівень освіти,
Slovenian: Neizpeljane vsebine
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: registrskih popisih;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Slovenian: kombinaciji registrskega popisa in klasičnega popisa;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2) se sprejmejo naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Slovenian: Prostorska enota
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: In force
Ukrainian: - стать,
Slovenian: Zakonski stan
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
Slovenian: Oblika nastanitve
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Slovenian: (d)
Ukrainian: Предмет
Slovenian: Izpeljane vsebine
Ukrainian: Первинні питання
Slovenian: Naseljenost stanovanj
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Slovenian: Za Svet
Ukrainian: Похідні питання
Slovenian: ELI register
Ukrainian: Подання даних
Slovenian: Komisija istočasno ne more priznati več kot en organ.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Slovenian: Take pobude usklajuje Komisija.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Slovenian: Načelo nekonkurenčnosti
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Slovenian: Izkazalo se je, da je ta sistem učinkovit in zagotavlja vzajemno zaupanje.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Slovenian: Proizvodi, ki pomenijo resno tveganje
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Slovenian: Komisija posreduje te informacije ostalim državam članicam.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Slovenian: Organ, ki si prizadeva za dosego cilja v splošnem evropskem interesu
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Slovenian: Organ sodeluje s Komisijo v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Naknadne posodobitve programov se objavljajo na enak način.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Slovenian: Če posebna zakonodaja ne določa posebnih mer, je oznaka CE visoka najmanj 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Slovenian: Za namene odstavka 1 Komisija v sodelovanju z državami članicami:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Slovenian: Poročilo vključuje oceno razširitve obsega Poglavja III te uredbe na vse proizvode.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Slovenian: nadgrajevanje znanstvenega in tehničnega znanja o varnostnih vprašanjih.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Slovenian: Certifikati o akreditaciji, izdani pred 1. januarjem 2010, lahko ostanejo v veljavi do datuma prenehanja njihove veljavnosti, a ne po 31. decembru 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Slovenian: določi potrebne postopke za zagotovitev učinkovitega upravljanja in ustreznega notranjega kontroliranja;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Slovenian: Vsake naknadne informacije se jasno opredelijo kot povezane z že predloženimi informacijami.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da obstaja finančna podpora za izpolnjevanje posebnih nalog.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Slovenian: V primeru obnovitve se donacije za poslovanje ne smejo samodejno znižati.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Slovenian: Oznaka CE je sestavljena iz začetnic „CE" v naslednji obliki:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Slovenian: Ta uredba zagotavlja okvir za nadzor proizvodov iz tretjih držav.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Slovenian: Ti postopki se naknadno uporabljajo za hitro izmenjavo informacij o proizvodih, ki predstavljajo resno tveganje.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Slovenian: Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti splošna načela glede uporabe oznake CE, da se jih lahko nemudoma uporabi in poenostavi prihodnjo zakonodajo.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Slovenian: Da se prepreči nepotrebno podvajanje, bi bilo treba ta sistem uporabljati za to uredbo.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Slovenian: Organi za nadzor trga opravljajo svoje dolžnosti neodvisno, nepristransko in brez predsodkov.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Slovenian: Prvo tako obveščanje se izvede do 1. januarja 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Slovenian: Vendar pa se v primeru podaljšanja ali obnovitve njihove veljavnosti uporablja ta uredba.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Slovenian: Ustrezne določbe te uredbe se torej ne bi smele uporabljati na področjih, za katera veljajo take posebne določbe.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Slovenian: Za namene odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljata sistem nadzora trga in sistem za izmenjavo informacij iz člena 12 Direktive 2001/95/ES.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Slovenian: Uredba (EGS) št. 339/93 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Slovenian: Brez poseganja v člen 19(5) ali nacionalno zakonodajo s področja zaupnosti se zagotovi varovanje zaupnosti glede vsebine informacij.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
Slovenian: Uporaba te uredbe organom za nadzor trga ne preprečuje sprejemanja bolj specifičnih ukrepov, kakor je predvideno v Direktivi 2001/95/ES.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Slovenian: Obveznosti držav članic glede organizacije
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Slovenian: razpolaga z zadostnim številom strokovnega osebja za pravilno izvajanje svojih nalog;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 133 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Slovenian: razvija in organizira programe usposabljanja ter izmenjavo državnih uradnikov;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Slovenian: Skupnost lahko financira naslednje dejavnosti, povezane z uporabo te uredbe:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Slovenian: Sporazumi o donaciji lahko dovoljujejo pavšalno financiranje upravičenčevih režijskih stroškov do največ 10 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov dejavnosti, razen če se posredni stroški upravičenca krijejo z donacijo za poslovanje, financirano iz proračuna Skupnosti.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Slovenian: Države članice vzpostavijo ustrezne postopke za:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Slovenian: Evropski parlament in Svet sta obveščena o sklenitvi takega sporazuma.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
Slovenian: Da pa bi dosegli višjo stopnjo varnosti potrošniških proizvodov, bi bilo treba okrepiti mehanizme nadzora trga iz Direktive 2001/95/ES v zvezi s proizvodi, ki predstavljajo resno nevarnost, v skladu z istimi načeli, kakor so določena v tej uredbi.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Slovenian: Prav tako lahko Komisija po postopku iz odstavka 1:
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
Slovenian: Pri tem upoštevajo uveljavljena načela ocenjevanja tveganja, pritožbe in druge informacije.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Slovenian: Vendar pa lahko nacionalni organi menijo, da razpolagajo z ustreznimi sredstvi, s katerimi lahko sami opravijo to presojo.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Slovenian: Če je oznaka CE pomanjšana ali povečana, je treba upoštevati razmerje, ki ga določa graduirana skica iz odstavka 1.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Slovenian: Istočasno bi bilo treba zagotoviti možnost spremembe zadevnega organa, ki je priznan po tej uredbi, če bo to potrebno v prihodnosti.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da se proizvodi, ki se ne sprostijo, pogosto ponovno izvozijo in nato pridejo na trg Skupnosti na drugih točkah vstopa in tako spodkopavajo prizadevanja carinskih organov.
Ukrainian: (35) Досвід показав, що продукти, які не було випущено, часто зворотно вивозять, і згодом вони надходять на ринок Співтовариства через інші пункти пропуску, підриваючи таким чином зусилля митних органів.
Slovenian: Za namene tega oddelka se v zvezi z organi, pristojnimi za nadzor zunanjih meja, uporablja člen 24, brez poseganja v uporabo prava Skupnosti, ki predvideva bolj specifične sisteme sodelovanja med temi organi.
Ukrainian: Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.
Slovenian: V teh primerih je nujno imeti dostop do sistema hitre izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Slovenian: Vendar bi se v skladu z načelom lex specialis ta uredba morala uporabljati le, v kolikor ni posebnih določb z istim ciljem, naravo ali učinkom, kot ga imajo tiste, ki so vzpostavljene v drugih veljavnih ali prihodnjih določbah usklajevalne zakonodaje Skupnosti.
Ukrainian: Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень, які мають такі самі ціль, характер або дію, в інших чинних або майбутніх правилах гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Slovenian: Možnost doseganja višje stopnje varnosti ali razpoložljivost drugih proizvodov, ki predstavljajo nižjo stopnjo tveganja, ne pomeni, da proizvod predstavlja resno tveganje.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Slovenian: Nacionalni organi za varstvo potrošnikov morajo sodelovati na nacionalni ravni z nacionalnimi organi za nadzor trga in si z njimi izmenjevati informacije v zvezi s proizvodi, za katere domnevajo, da predstavljajo tveganje.
Ukrainian: Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
Slovenian: Organ svojim članom zagotovi storitve medsebojnega strokovnega vrednotenja, ki izpolnjuje zahteve iz členov 10 in 11.
Ukrainian: Орган надає своїм членам послуги зі взаємного оцінювання, які відповідають вимогам статей 10 і 11 .