FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti, ki jih sprejme brez uporabe postopka iz člena 34(2), sprejme ustrezne formalne ukrepe, s katerimi se ta imena črtajo iz registra iz člena 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Slovenian: (c) „polsuho": za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 50 in manj kot 90 grami na liter;
Ukrainian: (c) «напівсухе»: для продуктів із вмістом цукру від 50 до 90 грамів на літр;
Slovenian: pogoje, ki veljajo za čezmejne vloge;
Ukrainian: (b) граничних строків;
Slovenian: Za predelane kmetijske proizvode, namenjene za hrano, kamor sodijo tudi aromatizirani vinski proizvodi, se uporablja Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 (8) .
Ukrainian: (14) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 (8) застосовують, зокрема, до перероблених сільськогосподарських продуктів, які використовують як харчові продукти і які включають ароматизовані винні продукти.
Slovenian: ki ima vsebnost sladkorja, izraženo kot invertni sladkor, med 45 in 50 grami na liter ter skupno vsebnost kislin najmanj 3 grame na liter, izraženo kot vinska kislina.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Slovenian: „Dejanski volumenski delež alkohola" pomeni število volumenskih enot čistega alkohola, ki ga pri temperaturi 20 °C vsebuje 100 volumenskih enot proizvoda pri tej temperaturi.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme:
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює:
Slovenian: Aromatizirano vino:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Slovenian: Za aromatizirane vinske proizvode bi bilo treba uporabljati Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in Uredbo (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (7) .
Ukrainian: (10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 (6) і Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 (7 ) необхідно застосовувати до ароматизованих винних продуктів.
Slovenian: vinski destilat ali destilat iz posušenega grozdja;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Slovenian: naravne aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor so opredeljeni v točkah (c) in (d) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1334/2008;
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Slovenian: Kadar je pripravljeno iz belega vina, je treba prodajno poimenovanje „Glühwein" dopolniti z besedami, ki označujejo belo vino, denimo z besedo „belo".
Ukrainian: повинне бути доповнена словами, що позначають біле вино, такими як слово «біле».
Slovenian: Tako se smejo aromatizirani vinski proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve iz navedene uredbe in aktov, sprejetih na njeni podlagi, dati na trg kot ekološki aromatizirani vinski proizvodi.
Ukrainian: Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
Slovenian: imajo vonj in/ali okus po mandljih,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Slovenian: Proizvod, skladen z opredelitvijo iz člena 3(4).
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Slovenian: Vsaka država članica ali tretja država, kakor tudi vsaka fizična ali pravna oseba s pravnim interesom, ki ima prebivališče ali sedež v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila vložena vloga za zaščito, ali v tretji državi, lahko v dveh mesecih od dneva objave iz člena 14(3) ugovarja predlagani zaščiti, tako da pri Komisiji vloži ustrezno utemeljeno izjavo glede pogojev za upravičenost, določenih v tem poglavju.
Ukrainian: Протягом двох місяців з дати публікації, передбаченої у статті 14(3) , будь-яка держава-член або третя країна, або будь-яка фізична чи юридична особа, яка має законний інтерес і є резидентом або має осідок у державі-члені, іншій ніж та, що подає заявку на охорону, або у третій країні, може висловити заперечення щодо пропонованої охорони шляхом подання до Комісії належним чином обґрунтованої заяви стосовно умов прийнятності, як установлено у цій главі.
Slovenian: ki so ji lahko dodane začimbe,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Slovenian: ki mu je dodan jajčni rumenjak dobre kakovosti ali izvlečki iz jajčnega rumenjaka,
Ukrainian: - до якого був доданий високоякісний яєчний жовток або його екстракти,
Slovenian: „Volumenski delež alkohola" pomeni razmerje med volumnom čistega alkohola, ki ga zadevni proizvod vsebuje pri temperaturi 20 °C, in njegovim skupnim volumnom pri enaki temperaturi.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Slovenian: Prodajno poimenovanje „Aromatizovaný dezert" se lahko uporablja samo, če je proizvod proizveden v Češki republiki.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Slovenian: Aromatizirano vino, ki mu je lahko dodan alkohol.
Ukrainian: Ароматизоване вино, до якого міг бути доданий спирт.
Slovenian: Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so potrebne dodatne spremembe, da se pooblastila, podeljena Komisiji v skladu z Uredbo (EGS) št. 1601/91, uskladijo s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Ukrainian: (2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
Slovenian: Glede geografskih označb, zaščitenih po tej uredbi in povezanih z geografskim območjem v tretji državi, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in obdelavo aromatiziranih vinskih proizvodov ali po njej zagotavljajo:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Slovenian: (d) „polsladko": za proizvode z vsebnostjo sladkorja med 90 in manj kot 130 grami na liter;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Slovenian: Aromatizirana pijača na osnovi vina, pridobljena z dodajanjem vinjaka (brandy) ali žganja iz vina, kot sta opredeljena v Uredbi (ES) št. 110/2008, k pijačama Sangría/Sangria in Clarea, lahko z dodatkom koščkov sadja.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Slovenian: Prodajna poimenovanja
Ukrainian: Торговельні найменування
Slovenian: Za aromatiziranje aromatiziranih vin so dovoljeni naslednji proizvodi:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Slovenian: Glede geografskih označb, zaščitenih po tej uredbi in povezanih z geografskim območjem v Uniji, letno preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in obdelavo aromatiziranega vinskega proizvoda ali po njej zagotavljajo:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. % in manj kot 12 vol. %, ter
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Slovenian: Peneč vinski koktajl
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Slovenian: Prodajna poimenovanja iz Priloge II se uporabljajo za aromatizirane vinske proizvode, ki se dajejo na trg v Uniji, če izpolnjujejo zahteve iz navedene priloge za ustrezna prodajna poimenovanja.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Slovenian: Za aromatiziranje aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih koktajlov iz vinskih proizvodov so dovoljeni naslednji proizvodi:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Slovenian: Za opis in označevanje aromatiziranih vinskih proizvodov se uporablja Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5) , razen če v tej uredbi ni drugače določeno.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 (5) застосовують до представлення та маркування ароматизованих винних продуктів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Slovenian: B. PRODAJNA POIMENOVANJA IN OPISI AROMATIZIRANIH PIJAČ NA OSNOVI VINA
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Slovenian: enotni dokument iz točke (d) člena 10(1);
Ukrainian: (iii) єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) ;
Slovenian: žganje iz grozdnih tropin, kakor je opredeljeno v točki 6 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Slovenian: Aromatizirana pijača na osnovi vina je pijača:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Slovenian: Za proizvode vinske trte, ki se uporabljajo pri proizvodnji aromatiziranih vinskih proizvodov, se uporabljajo enološki postopki in omejitve, določeni v skladu s členi 74, 75(4) in 80 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Ukrainian: Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.
Slovenian: OPREDELITEV, OPIS, PREDSTAVITEV IN OZNAČEVANJE AROMATIZIRANIH VINSKIH PROIZVODOV
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ, ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ ТА МАРКУВАННЯ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Slovenian: Če je proizveden v drugih državah članicah, se sme to prodajno poimenovanje uporabiti samo kot dodatek prodajnemu poimenovanju „aromatizirana pijača na osnovi vina", pod pogojem, da je dodano tudi besedilo: „proizvedeno v ..." z navedbo države članice ali manjšega območja, kjer je pijača proizvedena.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 8 vol. % in manj kot 10,5 vol. %.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Slovenian: Pregledi in preverjanja aromatiziranih vinskih proizvodov
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Slovenian: Produkti, ki so skladni z opredelitvijo iz člena 3(3).
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Slovenian: aromatizirana vina;
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Slovenian: aromatizirane pijače na osnovi vina;
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Slovenian: Aromatizirano vino na osnovi jajc
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Slovenian: pridobljena iz enega ali več proizvodov vinske trte, opredeljenih v točkah 1, 2 in 4 do 11 dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, razen vin, proizvedenih z dodajanjem alkohola, in vina „retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Slovenian: pridobljeno iz enega ali več proizvodov vinske trte, opredeljenih v točki 5 dela IV Priloge II ter v točkah 1 in 3 do 9 dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, razen vina „retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Slovenian: Dodatne navedbe pri prodajnih poimenovanjih
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Slovenian: Zurra
Ukrainian: Eng
Slovenian: destilat kmetijskega porekla, kakor je opredeljen v točki 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Slovenian: Vermut
Ukrainian: (3) Вермут
Slovenian: Aromatizirano vino pomeni pijačo:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 8,5 vol. % in
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 14,5 vol. % in manj kot 22 vol. % ter skupni volumenski delež alkohola najmanj 17,5 vol. %.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Slovenian: Izvedbena pooblastila
Ukrainian: Делеговані повноваження
Slovenian: Aromatiziran biser koktajl na osnovi grozdja
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Slovenian: Za slajenje aromatiziranih vinskih proizvodov so dovoljeni naslednji proizvodi:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Slovenian: V Strasbourgu, 26. februarja 2014
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Slovenian: žganje iz vina, kakor je opredeljeno v točki 4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Slovenian: vinski alkohol ali alkohol iz posušenega grozdja;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Slovenian: Aromatiziran koktajl iz vinskih proizvodov je pijača:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Slovenian: Slajenje
Ukrainian: Скасування
Slovenian: žgane pijače iz prevretega posušenega grozdja.
Ukrainian: (g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
Slovenian: Aromatizirana alkoholizirana pijača na osnovi vina
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Slovenian: Opredelitev in razvrstitev aromatiziranih vinskih proizvodov
Ukrainian: Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola manj kot 4 vol. % in
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Slovenian: Komisija jih z izvedbenimi akti, ki jih sprejme brez uporabe postopka iz člena 34(2) te uredbe, vključi v register iz člena 21 te uredbe.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Slovenian: Aromatizirana pijača na osnovi vina, ki se pridobiva iz belega vina pod enakimi pogoji kot Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Slovenian: Obstoječe geografske označbe
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola več kot 1,2 vol. % in manj kot 10 vol. %.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Slovenian: Grenko aromatizirano vino
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Slovenian: Uredba (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Slovenian: Glühwein
Ukrainian: Омоніми
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Slovenian: aromatizirani koktajli iz vinskih proizvodov.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 4,5 vol. % in manj kot 14,5 vol. %.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. %,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Slovenian: PRODAJNA POIMENOVANJA IN OPISI AROMATIZIRANIH VINSKIH PROIZVODOV
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Slovenian: ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. %.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Slovenian: Aditivi in barvanje
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Prenos pooblastila
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Preizkus s strani Komisije
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Slovenian: ki mu je dodan alkohol, in
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Slovenian: C. PRODAJNA POIMENOVANJA IN OPISI AROMATIZIRANIH KOKTAJLOV IZ VINSKIH PROIZVODOV
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Slovenian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Slovenian: Aromatiziranje
Ukrainian: (1) Ароматизування
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Slovenian: Dodajanje alkohola
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Slovenian: ki ji je lahko dodan alkohol;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Slovenian: raztopitev barvil in sladil,
Ukrainian: - розчинення барвників і підсолоджувачів,
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Наявні географічні зазначення
Slovenian: Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Slovenian: ki so ji lahko dodana barvila;
Ukrainian: (d) до якого можуть бути додані барвники;
Slovenian: vse druge potrebne parametre.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Slovenian: v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice in v angleščini.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Slovenian: samo v potrebnem obsegu in za čim krajše obdobje.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Slovenian: Brez poseganja v člene 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 in 52 se ta uredba uporablja od 1. oktobra 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Slovenian: Če je v enem območju izravnave več kot en operater trgovalne platforme, se uporablja točka (b).
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Slovenian: Vsaka posodobitev se posreduje v dveh urah od konca zadnje ure pretokov plina.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Slovenian: zadostnih informacij o svojih predajah in prevzemih.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
Slovenian: posledice neskladnosti s temi omejitvami.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Slovenian: se oblikuje in uporablja nediskriminatorno, da:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Slovenian: zagotavlja anonimno trgovanje vsaj do zaključka transakcije;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Slovenian: Ta odločitev se nemudoma sporoči Agenciji in Komisiji.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Slovenian: Takšno mnenje temelji na oceni, ki:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za območja izravnave znotraj meja Unije.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Slovenian: Uporablja se postopek iz člena 27(2).
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Slovenian: Operater trgovalne platforme:
Ukrainian: Оператор торгової платформи:
Slovenian: Če se uporablja osnovni primer modela za zagotavljanje informacij:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za območja izravnave v državah članicah, ki uporabljajo odstopanja na podlagi člena 49 Direktive 2009/73/ES.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Slovenian: Dogovori o upravljanju kreditnega tveganja
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Slovenian: Predvideva se, da vse spremembe pretoka plina nastanejo na začetku posamezne ure.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Slovenian: Če se trguje s časovnim lokacijskim produktom, se izpolnijo pogoji iz odstavka 4(a) in (c) ter odstavka 5.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Slovenian: Kratkoročni standardizirani produkti
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
Slovenian: čas, ko se konča obdobje za popravljeno napoved, kot predpisuje člen 15(1);
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
Slovenian: plina, ki ne šteje kot prevzem, na primer izgube, merske napake, in/ali
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
Slovenian: Spodbude
Ukrainian: Стимули
Slovenian: Ta obveznost obstaja poleg vseh drugih sporazumov s končnimi potrošniki, ki med drugim vsebujejo lokacijske posebne omejitve in obveznosti glede fizičnega pretoka plina.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Slovenian: Poročilo predvideva zaključek začasnih ukrepov najpozneje v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Slovenian: Dodatno usklajuje pravila za izravnavo, določena v členu 21 Uredbe (ES) št. 715/2009, z namenom pospeševanja trgovanja s plinom.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Slovenian: ukrepi izravnave se izvedejo na nediskriminatorni osnovi;
Ukrainian: (a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
Slovenian: Mehanizem spodbud:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2014
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.