FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Informacije, katerih razkritje bi lahko znatno škodilo konkurenčnemu položaju nosilca dejavnosti ali drugih zainteresiranih strani, se lahko obravnavajo zaupno.
Ukrainian: Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
Slovenian: E 553b
Ukrainian: Е 553b
Slovenian: ponovna ocena vseh odobrenih aditivov za živila, razen barvil in sladil, iz Direktive 95/2/ES se zaključi do 31. decembra 2018;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Slovenian: Ponovna ocena končana 30. januarja 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Slovenian: magnezijev silikat in trisilikat,
Ukrainian: Силікат та трисилікат магнію
Slovenian: EFSA lahko zaradi zaključitve ponovne ocene aditiva za živila zahteva dodatne informacije.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Slovenian: natamicin
Ukrainian: Натаміцин
Slovenian: Vrstni red prednostne ponovne ocene aditivov za živila, ki so trenutno odobreni, je treba določiti na podlagi naslednjih meril: čas od zadnje ocene SCF ali EFSA aditiva za živila, dostopnost novih znanstvenih dokazov, obseg uporabe aditiva za živila v živilih in izpostavljenost ljudi aditivu za živila, ob upoštevanju rezultata Poročila Komisije o vnosu aditivov za živila s hrano v EU (3) iz leta 2001.
Ukrainian: (5) Порядок пріоритетності для повторного оцінювання затверджених на цей час харчових добавок повинен бути встановлений на основі таких критеріїв: час від останньої оцінки харчової добавки, здійсненої SCF або ЕFSA, наявність нових науково доведених фактів, рівень використання харчової добавки в харчових продуктах та дозу споживання такої харчової добавки людиною, враховуючи також висновки зі Звіту Комісії про споживання харчових добавок в ЄС ( -3 ) 2001 року.
Slovenian: propionska kislina in njene natrijeve, kalcijeve in kalijeve soli,
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Slovenian: ponovna ocena vseh odobrenih sladil iz Direktive 94/35/ES se zaključi do 31. decembra 2020.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Slovenian: lutein,
Ukrainian: Лютеїн,
Slovenian: Kadar zahtevane informacije, ki so potrebne za zaključitev ponovne ocene določenega aditiva za živila, niso predložene, se lahko aditiv za živila odstrani s seznama Unije o odobrenih aditivih za živila.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Slovenian: kalcijev stearoil-2-laktilat,
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Slovenian: informacije o razpoložljivih analitskih metodah za določitev v hrani;
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
Slovenian: E 161g
Ukrainian: Е 161g
Slovenian: Navedeni aditivi za živila so na seznamu v Prilogi I.
Ukrainian: Такі харчові добавки перелічені в додатку I .
Slovenian: Ponovna ocena končana 23. novembra 2004 in revidirana 26. januarja 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 листопада 2004 року; переглянуто 26 січня 2006 року;
Slovenian: (5) Navodila Znanstvenega odbora za hrano za predložitev informacij za ovrednotenje aditivov za živila.
Ukrainian: (-5) Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food (Настанова щодо подання даних для оцінки харчових добавок Наукового комітету з харчових продуктів).
Slovenian: antocianini,
Ukrainian: Антоціани,
Slovenian: reakcije in obnašanje v živilih.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Slovenian: di-, tri- in polifosfati,
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Slovenian: Naslednja živilska barvila bodo ocenjena do 15. aprila 2010
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Slovenian: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Slovenian: gvanilna kislina, dinatrijev gvanilat, dikalijev gvanilat in kalcijev gvanilat,
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Slovenian: gumi rožičevih pešk (1) ,
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Slovenian: preuči prvotno mnenje Znanstvenega odbora za hrano (v nadaljnjem besedilu: SCF) ali Efse in njune delovne dokumente;
Ukrainian: (a) вивчає початковий висновок та робочі документи Наукового комітету з харчових продуктів ("SCF") або ЕFSA;
Slovenian: Nosilci dejavnosti, ki so zainteresirani za nadaljevanje odobritve aditiva za živila, na katerem se opravlja ponovna ocena, morajo predložiti kakršne koli podatke, ki so pomembni za ponovno oceno aditiva za živila.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Slovenian: kalcijev karbonat.
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Slovenian: azorubin, karmoizin
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Slovenian: amonijev karamel,
Ukrainian: Карамель аміачна,
Slovenian: saharoza acetat izobutirat,
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Slovenian: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Slovenian: Ponovna ocena končana 23. septembra 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 вересня 2009 року
Slovenian: Naslednja živilska barvila bodo ocenjena do 31. decembra 2015
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 31.12.2015
Slovenian: nisin
Ukrainian: Нізин
Slovenian: EFSA za pridobitev podatkov od zainteresiranih nosilcev dejavnosti in/ali drugih zainteresiranih strani objavi javne pozive za predložitev podatkov za aditive za živila, ki se ponovno ocenjujejo.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Slovenian: estri montanske kisline,
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Slovenian: EFSA določi rok za predložitev navedenih informacij in pri tem upošteva, kadar je primerno, mnenje zainteresiranih nosilcev dejavnosti in/ali drugih zainteresiranih strani o času, ki ga potrebujejo.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Slovenian: alfa-tokoferol,
Ukrainian: Альфа-токоферол
Slovenian: bakrovi kompleksi klorofilov in klorofilinov: (i) bakrovi kompleksi klorofilov (ii) bakrovi kompleksi klorofilinov,
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Slovenian: polioksietilen (40) stearat,
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Slovenian: tartrazin
Ukrainian: Тартразин
Slovenian: eritrozin,
Ukrainian: Еритрозин,
Slovenian: Zainteresirani nosilci dejavno ali katera koli druga zainteresirana stran v okviru ponovne ocene aditiva za živila obvestijo Efso in Komisijo o katerih koli razpoložljivih informacijah v zvezi s katerimi koli okoljskimi tveganji zaradi proizvodnje, uporabe ali odlaganja navedenega aditiva za živila.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Slovenian: alura rdeče AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Slovenian: šelak,
Ukrainian: Шелак
Slovenian: Ponovna ocena končana 22. maja 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Slovenian: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Slovenian: Ponovna ocena končana 26. januarja 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Slovenian: saharogliceridi
Ukrainian: Цукрогліцериди
Slovenian: kantaksantin,
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Slovenian: Zainteresirane strani morajo Efsi v določenih rokih predložiti katere koli tehnične ali znanstvene informacije o aditivu za živila, ki so potrebne za ponovno oceno, zlasti toksikološke podatke in podatke, potrebne za oceno izpostavljenosti ljudi zadevnemu aditivu za živila.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Slovenian: poliglicerolni estri maščobnih kislin.
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 257/2010 z dne 25. marca 2010 o določitvi programa za ponovno oceno odobrenih aditivov za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: sončno rumeno
Ukrainian: жовтий
Slovenian: rjavo HT ter
Ukrainian: Нітрат натрію
Slovenian: Poziv za predložitev podatkov
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Slovenian: gama-tokoferol,
Ukrainian: Гамма-токоферол
Slovenian: delta-tokoferol.
Ukrainian: Дельта-токоферол
Slovenian: fosforna kislina in fosfati,
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Slovenian: Zainteresirane strani morajo zahtevane informacije predložiti v roku, ki ga določi EFSA ob upoštevanju stališč zainteresiranih strani, kadar je to primerno.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Slovenian: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Slovenian: karamel,
Ukrainian: Карамель проста,
Slovenian: rjavo FK,
Ukrainian: Коричневий FК,
Slovenian: sorbitan estri,
Ukrainian: Естери сорбітану
Slovenian: indigo, indigo karmin,
Ukrainian: Індиготин, індигокармін
Slovenian: žveplova kislina.
Ukrainian: Сірчана кислота
Slovenian: košenil, karminska kislina, karmini
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Slovenian: sorbinska kislina in sorbati,
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Slovenian: litolrubin BK.
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Slovenian: žveplov dioksid in sulfiti,
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Slovenian: Ponovna ocena končana 26. novembra 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Slovenian: likopen
Ukrainian: Лікопін
Slovenian: ekstrakti z visoko vsebnostjo tokoferola,
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Slovenian: Zainteresirani nosilec dejavnosti in druge zainteresirane strani pri predložitvi podatkov, ki jih zahteva EFSA, v največji možni meri upoštevajo veljavna navodila za predložitev informacij za ovrednotenje aditivov za živila (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Slovenian: talkum,
Ukrainian: Тальк
Slovenian: kalcijevi 5'-ribonukleotidi in dinatrijevi 5'-ribonukleotidi,
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Slovenian: metil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Slovenian: Predložitev podatkov
Ukrainian: Подання даних
Slovenian: inozinska kislina, dinatrijev inozinat, dikalijev inozinat in kalcijev inozinat,
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Slovenian: dimetil dikarbonat,
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Slovenian: alkalijski sulfitni karamel,
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Slovenian: amonijev sulfitni karamel,
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Slovenian: kalcijev silikat,
Ukrainian: Силікат кальцію
Slovenian: natrijev tetraborat (boraks),
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Slovenian: Menu
Ukrainian: Золото
Slovenian: borova kislina,
Ukrainian: Борна кислота
Slovenian: stearil tartrat,
Ukrainian: Стеарилтартрат
Slovenian: butiliran hidroksianizol (BHA),
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Slovenian: etil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Slovenian: bentonit,
Ukrainian: Бентоніт
Slovenian: ekstrakt kvilaje,
Ukrainian: Екстракт квілаї
Slovenian: kinolin rumeno
Ukrainian: Нітрат калію
Slovenian: natrijev metil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Slovenian: HTML
Ukrainian: Куркумін
Slovenian: natrijev etil p-hidroksibenzoat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Slovenian: vosek kandela,
Ukrainian: Віск канделіли
Slovenian: butiliran hidroksitoluen (BHT),
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Slovenian: Newsletter
Ukrainian: Полісорбати
Slovenian: dimetil polisiloksan,
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Slovenian: Language
Ukrainian: Речовина
Slovenian: Switch to mobile
Ukrainian: Нітрит калію
Slovenian: „revidirano po prvem pošiljanju podatkov";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Slovenian: Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti, standard gostote
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Slovenian: „skupno prebivalstvo" natančno opredeljenega geografskega območja pomeni vse osebe, katerih običajno prebivališče, kakor je opredeljeno v členu 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008, je na navedenem geografskem območju;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Slovenian: Program statističnih podatkov (hiperkock) za referenčno leto 2011 v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Slovenian: Metapodatki navajajo, ali je bil kraj običajnega prebivališča matere nadomeščen z dejanskim krajem rojstva.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Slovenian: kadar se celica navezuje na kategorijo „ni relevantno" vsaj ene razčlembe; ali
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Slovenian: „nezanesljivo";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Slovenian: kadar celica opisuje pojav, ki ne obstaja v državi članici.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Slovenian: Zakonski stan/partnerstvo
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem -
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Slovenian: V državah, v katerih so del prebivalstva osebe, ki so „Priznani nedržavljani" (osebe, ki niso niti državljani nobene države niti niso brez državljanstva, vendar imajo nekatere pravice in dolžnosti, povezane z državljanstvom), metapodatki zagotavljajo ustrezne informacije.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Slovenian: „statistično zaupno";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Slovenian: navajajo razloge za nezanesljivost podatkov vsebine.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Slovenian: Gospodinjstva in družine
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Slovenian: Da se zagotovi primerljivost podatkov, pridobljenih na podlagi popisov prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah, in se omogoči izdelava zanesljivih pregledov na ravni Skupnosti, mora biti ta program enak v vseh državah članicah.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Slovenian: Metapodatki navajajo, na kakšen način se ugotavljajo razmerja med člani gospodinjstva (npr. matrika razmerij, razmerje do referenčne osebe).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Slovenian: Ta uredba določa program statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj, ki se pošljejo Komisiji (Eurostatu) za referenčno leto 2011.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Slovenian: Kadar je ustrezno, države članice celici hiperkocke dodajo naslednje oznake:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Slovenian: Metapodatki navajajo metodologijo, uporabljeno za poročanje o primarnih brezdomcih.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Slovenian: Na zahtevo države članice Komisija (Eurostat) javnosti ne razširja nobenih nezanesljivih vrednosti celice, ki jih je sporočila ta država članica.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Slovenian: Metapodatki pojasnjujejo, na kakšen način je bila uporabljena opredelitev „običajnega prebivališča" iz člena 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008, zlasti v kolikšni meri se je zakonsko urejeno ali registrirano prebivališče sporočalo kot nadomestilo za običajno prebivališče v skladu z merilom 12 mesecev, ter navajajo jasno definicijo koncepta, sprejetega za prebivalstvo.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Slovenian: Metapodatki navajajo kakršne koli značilne primere, ki so bili opredeljeni pod vsebino „Stanovanja z drugimi tipi lastništva".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Slovenian: Metapodatki navajajo ustrezno pravno podlago v državi članici o sklenitvah zakonskih zvez oseb nasprotnega spola ali oseb istega spola, o minimalni starosti za sklenitev zakonske zveze, o registraciji zunajzakonskih oziroma istospolnih partnerskih skupnosti ter o možnosti razveze ali sodne ločitve.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Slovenian: Program statističnih podatkov
Ukrainian: Програма статистичних даних
Slovenian: Države članice pošljejo posebno vrednost celice „ni relevantno" samo v naslednjih primerih:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Slovenian: Metapodatki navajajo metodo, uporabljeno za določanje gospodinjstev in družin.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Slovenian: Zlasti je treba opredeliti hiperkocke, ki so v vseh državah članicah enake, posebne vrednosti celic in oznake, ki jih države članice lahko uporabljajo v teh hiperkockah, ter metapodatke o vsebinah.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Slovenian: Poleg tega države članice zagotovijo metapodatke, predstavljene v nadaljevanju:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2010
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Slovenian: Komisija mora v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 763/2008 sprejeti program statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj, ki jih je treba poslati Komisiji.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Slovenian: Metapodatki navajajo, ali se je štelo, da imajo študenti terciarnega izobraževanja, katerih naslov med študijem ni enak naslovu njihovega doma, svoje običajno prebivališče na naslovu doma.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Slovenian: V hiperkockah, za katere podkocka ni opredeljena, so vse celice primarne celice;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (1) in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду (-1), зокрема його статтю 5(3) ,
Slovenian: Metapodatki navajajo, ali so bili podatki za trenutni status aktivnosti pridobljeni na podlagi registrov in, če je tako, tudi ustrezne opredelitve, uporabljene v tem registru.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Slovenian: Metapodatki navajajo, ali podatki o skupnem prebivalstvu vključujejo/izključujejo primarne brezdomce (osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča) in/ali sekundarne brezdomce (osebe, ki pogosto spreminjajo svojo začasno nastanitev).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Slovenian: Vrednost celice je lahko „številčna vrednost celice" ali „posebna vrednost celice";
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Slovenian: „oznaka" pomeni opombo, ki lahko spremlja določeno vrednost celice za opis posebne značilnosti navedene vrednosti celice.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.