FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: od severozahodnega roba železniškega mosta v Bremnu do črte, ki povezuje cerkvena stolpa Langwarden in Cappel, vključno s stranskimi rokavi Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm in Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 32 sprejme delegirane akte, s katerimi se posodobijo sklicevanja v tej direktivi na nekatere določbe prilog II in V, da bi se upoštevale spremembe teh prilog.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Slovenian: za plovbo po drugih vodnih poteh: spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh ali spričevalo, izdano v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu, vključno, in kadar je ustrezno, z vsemi dodatnimi spričevali Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s členom 8 te direktive.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Slovenian: Vilaine od jezu Arzal do prečne meje na morju, ki jo določa črta, ki povezuje Pointe du Scal in Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Slovenian: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Slovenian: cel kanal
Ukrainian: Канал повністю
Slovenian: od črte, ki povezuje konice pomola Brunsbüttel, do črte, ki povezuje vhodne luči v Kiel-Holtenauu, vključno z Obereidersee in Enge, Audorfer See, Borgstedter See z Enge, Schirnauer See, Flemhuder See in kanal Achterwehrer
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Slovenian: Spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh bi bilo treba izdati plovnemu objektu, ki uspešno opravi tehnični pregled, preden se začne uporabljati.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Slovenian: jezero Pareloup;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Slovenian: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Slovenian: Reka Parnica in prekop Parnicki od Zahodne Odre do meje z notranjimi morskimi vodami
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Slovenian: stičišče z reko Trent do Brayford Poola
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Slovenian: Reka Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od pomola Mount Batten do Raveness Pointa čez otok Drake; reka Yealm znotraj črte, ki poteka od Warren Pointa do Misery Pointa
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Slovenian: med Colintraive in Rhubodachom
Ukrainian: Між Колінтрейв і Рубодах
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 32 sprejme delegirane akte v zvezi s prilagoditvijo Priloge V, s katerimi se posodobijo in racionalizirajo upravne določbe.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Slovenian: Reka Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Southerness Pointa do Sillotha
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Slovenian: Če plovni objekt ob izdaji spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh še nima ENI, jo zadevnemu plovnemu objektu dodeli pristojni organ države članice, v kateri je plovni objekt registriran ali ima matično pristanišče.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Slovenian: Šelda in Zahodna Šelda: vključno s plovnimi potmi med Zeeland Flanders na eni strani in Walcherenom ter Zuid-Bevelandom na drugi strani, razen kanala Šelda-Ren
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Slovenian: Ems
Ukrainian: Емс
Slovenian: Jezero Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Slovenian: Loara od Cordemaisa (točke 25 km) do prečne meje na morju, ki jo določa črta, ki povezuje Pointe de Mindin in Pointe de Penhoët;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od severovzhodne točke Gluss Island do severne točke Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Slovenian: Reka Morava: od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Slovenian: Notranja meja poleti:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Slovenian: črta, ki poteka od Bogany Pointa, Isle of Bute do Skelmorlie Castla, in črta, ki poteka od Ardlamont Pointa do najbolj južne meje zaliva Ettrick Bay znotraj Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Slovenian: Kadar se spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh obnovijo, se za plovne objekte uporabljajo prehodne določbe iz Priloge II v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Slovenian: navzdol od jeza Mühlendamm od severnega roba Geinitzbrücke v Rostocku proti morju do črte, ki povezuje severne točke zahodnega in vzhodnega pomola v Warnemündeju
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Slovenian: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Slovenian: Ko pristojni organ izda spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, vanj vključi ENI.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam organov, pristojnih za izdajanje spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o tem, pa tudi o vseh spremembah seznama, uradno obvesti Komisijo.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Slovenian: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Slovenian: Reka Visla od izliva reke Przemsza do povezave s kanalom Lączański, kakor tudi od izliva tega kanala v Skawino do izliva Visle v Gdanski zaliv, izključujoč rezervoar Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Slovenian: Reka Odra od mesta Racibórz do povezave z vzhodno Odro, ki postane reka Regalica od prekopa Klucz-Ustowo, skupaj s to reko in njenimi stranskimi pritoki do jezera Dąbie, kakor tudi stranski toki reke Odre od zapornice Opatowice do zapornice v mestu Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Slovenian: Reka Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Slovenian: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Slovenian: Del zaliva Pomorska južno od črte, ki povezuje Nordperd na otoku Rügen in svetilnik Niechorze.
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Slovenian: znotraj ožin Menai Straits od črte, ki povezuje signalno luč na Llanddwyn Islandu z Dinas Dinlleujem, in črt, ki povezujejo južni konec otoka Puffin s Trwyn DuPointom in železniško postajo Llanfairfechan ter v smeri proti odprtemu morju od vod v coni 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Slovenian: Države članice lahko za plovne objekte, ki plujejo izključno po plovnih poteh v conah 3 in 4 na njihovem ozemlju, odobrijo delno uporabo tehničnih zahtev ali določijo tehnične zahteve, ki so manj stroge kot tiste iz prilog II in V. Manj stroge tehnične zahteve ali delna uporaba tehničnih zahtev se nanaša le na področja iz Priloge IV.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити часткове застосування технічних вимог або встановити технічні вимоги, які є менш суворими ніж зазначені у додатках II та V вимоги, щодо плавучих засобів, які експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на їхній території.
Slovenian: Reka Brda od povezave s kanalom Bydgoski v Bydgoszczu do izliva v reko Vislo
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Slovenian: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od železniške postaje Aberdyfi do obalne luči Twyni Beach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Slovenian: Reka Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Slovenian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Slovenian: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Slovenian: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Slovenian: Kadar pristojni organ v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh vnese kakršno koli spremembo ali podatek, o tem obvesti pristojni organ, ki je izdal spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Ukrainian: Якщо компетентний орган внесе будь-які зміни або додасть будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, він повинен повідомити про це компетентний орган, що видав свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Slovenian: znotraj črte, ki poteka proti severu od proti morju obrnjenega konca pomola za tankerje v zalivu Baglan (51° 37,2′ S, 3° 50,5′ Z)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Slovenian: reka Temza nad črto, ki poteka od severa proti jugu čez najbolj vzhodni konec pomola v pristanišču Denton, Gravesend do zapornice Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Slovenian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Airds Pointa do Scar Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Slovenian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Slovenian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Slovenian: Keyhaven Lake
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Slovenian: plujejo ali se nahajajo v vodah v bibavičnem pasu, ali
Ukrainian: (i) працюють або базуються у припливних водах;
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam organov, pristojnih za dodeljevanje ENI, in o tem, pa tudi o vseh spremembah seznama, uradno obvesti Komisijo.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Slovenian: SPRIČEVALA ZA PLOVBO
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Low Lighta do Knotta
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Slovenian: plovne objekte, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s celinskimi plovnimi potmi druge države članice;
Ukrainian: (a) плавучих засобів, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах;
Slovenian: Razpoložljivost pomorskih kart
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Slovenian: Porečje Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Slovenian: Varnostna razdalja in prosti bok
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Slovenian: MINIMALNE TEHNIČNE ZAHTEVE ZA PLOVILA NA CELINSKIH PLOVNIH POTEH CON 1, 2, 3 IN 4
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2, 3 І 4
Slovenian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Slovenian: Reka Tay - Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Slovenian: znotraj območja, ki ga omejujejo črte, ki potekajo od Whartha na otoku Flotta do Martello Towra na South Wallsu in od Point Clettsa na otoku Hoy do triangulacijske točke Thomson's Hill na otoku Fara in od tam do Gibraltar Piera na otoku Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Slovenian: zapornica Keadby do zapornice Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Slovenian: mestni doki v Bristolu
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Slovenian: Reka Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Slovenian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Slovenian: zgornji in spodnji Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Slovenian: „potiskač" pomeni plovilo, zgrajeno posebej za poganjanje potisnega konvoja;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Slovenian: znotraj vrat zapornice
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Slovenian: od Lagan Weira do Stranmillisa
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Slovenian: znotraj območja, ki ga na severu omejuje črta, ki poteka od Brim Nessa do severovzhodnega kota Inner Scora, na jugu pa črta, ki poteka od južnega konca Ness of Sounda do Kirkabisternessa
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Slovenian: jezero Biscarosse;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Slovenian: Klasifikacijski zavod vsako leto objavi svoj register plovil.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Slovenian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Slovenian: Reka Narew od izliva reke Biebrza do izliva reke Visle, skupaj z jezerom Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Slovenian: Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik nosi vse stroške, ki nastanejo zaradi pregleda plovnega objekta in izdaje spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s posebnim sklopom pristojbin, ki ga sestavi vsaka država članica.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Slovenian: od jugozahodnega roba mostu, ki vodi v Wedenkamp v Elmshornu ali iz njega, do ustja v Labi
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Slovenian: Spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Slovenian: Minimalne tehnične zahteve za plovne objekte, ki plujejo po celinskih plovnih poteh v conah 1, 2, 3 in 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Slovenian: Za vsako odločitev o tem, da se ne izda ali obnovi spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, se navedejo utemeljeni razlogi.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Slovenian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od New Hollanda do Paulla
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Slovenian: Kanal Sió: od rečnega kilometra 23 do rečnega kilometra 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Slovenian: Reka Váh: od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Slovenian: Kateri koli pristojni organ lahko v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh vnese kakršne koli podatke ali spremembe.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Slovenian: Prošnjo za priznanje v skladu s to direktivo Komisiji predloži država članica, v kateri ima sedež klasifikacijski zavod ali podružnica, ki je pristojna za izdajanje potrdil, da plovni objekt izpolnjuje zahteve iz prilog II in V. Prošnji se priložijo vse potrebne informacije in dokumentacija, da se preveri, ali so merila za priznanje izpolnjena.
Ukrainian: Заявку на визнання подає до Комісії держава-член, у якій розташована штаб-квартира класифікаційного товариства або його дочірня компанія, уповноважена видавати свідоцтва про відповідність плавучого засобу зазначеним у додатках II та V вимогам, відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od pomola South Jetty do pomola Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Slovenian: Kot dokaz lahko zahtevajo predložitev dovoljenja, izdanega na podlagi tega sporazuma.
Ukrainian: На підтвердження цього вони можуть вимагати надання дозволу, передбаченого згаданою Угодою";
Slovenian: pristanišče Lowestoft pod zapornico Mutford Lock do črte, ki poteka med zunanjimi pomoli vhoda v prisanišče
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Slovenian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Slovenian: Market Weighton Canal
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Slovenian: med Eilean Dubhom in A'Chleitom
Ukrainian: Між Ейлеан-Даб і А'Члейт
Slovenian: nad Llanthonyjem in jezom Maisemore
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Slovenian: Obdobje veljavnosti se vpiše v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh in sporoči organu, ki je to spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh izdal.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Slovenian: Dordogne od sotočja z reko Lidoire do Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Slovenian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Slovenian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Slovenian: Poole
Ukrainian: Пул
Slovenian: Plovni objekt opravi redni pregled pred iztekom veljavnosti spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Slovenian: ter v smeri proti odprtemu morju od vod v coni 2
Ukrainian: та в бік моря від вод зони 2
Slovenian: Vidljivost iz prostora za krmiljenje
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Slovenian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Slovenian: Aulne od zapornice pri Châteaulinu do prečne meje na morju, ki jo določa prehod de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Slovenian: Oise od zapornice Janville do sotočja s Seno;
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Blacknore Pointa do Caldicot Pilla, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Slovenian: od sotočja rek Hamme in Wümmer (0,00 km) do ustja v reki Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Slovenian: Spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh se plovnemu objektu izda po tehničnem pregledu, opravljenem pred začetkom njegove uporabe, s katerim se preveri, ali plovni objekt izpolnjuje tehnične zahteve iz prilog II in V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Slovenian: reka Ouse od črte, ki poteka čez vhodne pomole pristanišča Newhaven do severnega konca North Quayja
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Slovenian: Ren
Ukrainian: Рейн
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Cairn Pointa do Kircolm Pointa
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od pomola Avonmouth do Wharf Pointa in Netham Dama
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Slovenian: Donava Moson: od rečnega kilometra 14 do rečnega kilometra 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Slovenian: Isle od sotočja z reko Dronne do sotočja z reko Dordogne;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Slovenian: Kanal Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Slovenian: Če plovnemu objektu ENI ni mogoče dodeliti, ENI, ki se vnese v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, dodeli pristojni organ, ki je izdal zadevno spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Slovenian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od Finnart's Pointa do Milleur Pointa in v smeri proti odprtemu morju od vod v coni 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Slovenian: znotraj črte, ki poteka od signalne luči Ullapool Point do Aultnaharrija
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Slovenian: Orb od Sérignana proti morju največ do bibavičnega pasu;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Slovenian: jezero Annecy;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Slovenian: Odstopanja za nekatere kategorije plovnih objektov
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Slovenian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Slovenian: Donava Ráckeve: od rečnega kilometra 58 do rečnega kilometra 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Slovenian: Kanal med Severnim in Baltskim morjem, vključno z Audorfer See in Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Slovenian: Haringvliet in Vuile Gat: vključno s plovnimi potmi med Goeree-Overflakkeejem na eni strani in Voorne-Puttenom ter Hoeksche Waardom na drugi strani
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого