FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Vsaka celica, katere številčna vrednost je nezanesljiva, se opremi z oznako „nezanesljivo" ne glede na to, ali je bila za to celico poslana številčna vrednost celice ali posebna vrednost celice „ni na voljo".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Slovenian: Program statističnih podatkov, ki se pošlje Komisiji (Eurostatu) za referenčno leto 2011, vsebuje hiperkocke iz Priloge I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve in specifikacije iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovenian: navajajo metodologijo, uporabljeno za oceno podatkov vsebine,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Slovenian: Kadar se s popisom v državi članici zbirajo podatki o vsebini „Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča", metapodatki opisujejo metodologijo, uporabljeno za poročanje o kraju običajnega prebivališča eno leto pred popisom.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1201/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin (2) določa tehnične specifikacije za popisne vsebine in razčlembe teh vsebin, ki se uporabijo za podatke, ki se pošljejo Komisiji za referenčno leto 2011.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Slovenian: Za popise, za katere ni na voljo podatkov o državi rojstva v skladu z mednarodnimi mejami v času popisa ali so le-ti pomanjkljivi, metapodatki navajajo metodologijo, s katero so bile osebe razporejene znotraj razčlembe „Država/kraj rojstva".
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Slovenian: „vrednost celice" pomeni informacijo v celici hiperkocke.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Slovenian: Za vsako celico z vsaj eno od oznak „nezanesljivo", „revidirano po prvem pošiljanju podatkov" ali „glej pojasnilo" se doda obrazložitev.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Slovenian: „hiperkocka" pomeni večdimenzionalno navzkrižno tabelacijo razčlemb, ki vsebuje vrednost celice za merjenje vsake kategorije vsake razčlembe, navzkrižno tabelirane z vsako kategorijo katere koli druge razčlembe, uporabljene v navedeni hiperkocki;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Slovenian: Države članice lahko nadomestijo statistično nezaupno vrednost celice s posebno vrednostjo celice „ni na voljo" le, kadar je vrednost celice v sekundarni celici.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Slovenian: „primarna celica" pomeni katero koli celico, ki je del vsaj ene podkocke v določeni hiperkocki.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Slovenian: Kadar popis v državi članici opredeljuje osebe, ki so hkrati delodajalec in delojemalec, metapodatki opisujejo metodo, s katero se določi, v katero od obeh kategorij spadajo.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Slovenian: Metapodatki za vsako vsebino:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Slovenian: Metapodatki navajajo nacionalno minimalno starost za delovno aktivnost v državi ter ustrezno pravno podlago.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Slovenian: Metapodatki navajajo, ali je bil uporabljen koncept „uporabna površina" ali koncept „število sob", kakor je ustrezno, ter opredelitev, sprejeto za merjenje gostote.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Slovenian: „statistično zaupna vrednost celice" pomeni številčno vrednost celice, ki se ne sme razkriti, da se zaščiti statistična zaupnost podatkov v skladu s pravili statistične zaščite države članice;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Slovenian: „sekundarna celica" pomeni celico hiperkocke, ki ni primarna celica v določeni hiperkocki;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Slovenian: Če se v državi članici v popisu zberejo podatki o osebah z več kot eno zaposlitvijo, metapodatki opisujejo metodo, s katero se določi njihova glavna zaposlitev (na primer na podlagi porabljenega časa, prejetega dohodka).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo metapodatke o vsebinah iz Priloge II.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Slovenian: Kadar se s popisom v državi članici zbirajo informacije o vsebinah „Stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo" in „Prazna stanovanja", metapodatki navajajo metodologijo, uporabljeno za poročanje o teh kategorijah.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Slovenian: Vsaka celica, katere statistično zaupna vrednost celice je bila nadomeščena s posebno vrednostjo „ni na voljo", se opremi z oznako „statistično zaupno".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Slovenian: Metapodatki navajajo opredelitev „stanovanjskih zadrug", sprejeto za namene popisa v državi članici, ter ustrezno pravno podlago.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Slovenian: Države članice nadomestijo vse statistično zaupne vrednosti celic s posebno vrednostjo celice „ni na voljo".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Slovenian: Metapodatki navajajo, ali popis v državi članici za opredelitev zasebnih gospodinjstev uporablja „koncept gospodinjske enote" ali „gospodinjsko-stanovanjski koncept".
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) opredelitve popisnih vsebin.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Slovenian: „posebna vrednost celice" pomeni simbol, ki se navede v celici hiperkocke namesto številčne vrednosti celice;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Slovenian: Gospodarske vsebine
Ukrainian: Економічні питання
Slovenian: „podkocka" pomeni podniz določene hiperkocke, ki nastane z navzkrižnim tabeliranjem nekaterih, ne pa vseh razčlemb hiperkocke;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Slovenian: „nezanesljiva vrednost celice" pomeni številčno vrednost celice, ki v skladu z nadzorom kakovosti države članice ni zanesljiva;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Slovenian: „številčna vrednost celice" pomeni številčno vrednost v celici, ki zagotavlja statistične informacije o pojavu za navedeno celico;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Slovenian: Metapodatki navajajo kakršno koli drugo za državo specifično uporabo pravil za „posebne primere", navedene v tehničnih specifikacijah za vsebino „Kraj običajnega prebivališča" v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 519/2010 z dne 16. junija 2010 o sprejetju programa statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj iz Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: vsebujejo vire podatkov, uporabljene za sporočanje statističnih podatkov vsebine,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Slovenian: „statistično nezaupna vrednost celice" pomeni številčno vrednost celice, ki ni statistično zaupna vrednost celice;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Slovenian: o sprejetju programa statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj iz Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Slovenian: Metapodatki navajajo kakršno koli drugo za državo specifično uporabo pravil navedenih v tehničnih specifikacijah za vsebino „Trenutni status aktivnosti" v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovenian: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Metapodatki navajajo kakršno koli drugo za državo specifično uporabo pravil, navedenih v tehničnih specifikacijah za vsebino „Zaposlitveni status osebe" v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovenian: METAPODATKI O VSEBINAH
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Slovenian: „glej pojasnilo".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Slovenian: Metapodatki o vsebinah
Ukrainian: Метадані за питаннями
Slovenian: (UFS.
Ukrainian: (d) «див.
Slovenian: ni potrebna podkocka (priporočeno: GEO.L.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: інформацію, що додається», повинен бути наданий пояснювальний текст.
Slovenian: Vsako 3 % povečanje ali zmanjšanje p ustreza eni celi točki EF.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Slovenian: z kritična vrednost normalne distribucije (1,645 za 95-odstotno raven zanesljivosti).
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Slovenian: Pregledi, opravljeni pred 17. junijem 2009, se enakovredno upoštevajo.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 10(3)(a) Direktive 2009/16/ES)
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Slovenian: Formule iz točke 1 zagotavljajo dovoljeno število zadržanj za črni ali beli seznam.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Slovenian: N število inšpekcijskih pregledov,
Ukrainian: N - кількість перевірок
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij -
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Slovenian: p dovoljena meja zadrževanja,
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Slovenian: Da bi dosegli primerljivost uspešnosti držav zastav, se uporablja faktor presežka (EF).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Slovenian: Da bi ocenili rizični profil ladje, je treba upoštevati delež zadržanj v Uniji in na območju, ki ga pokriva Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe („Pariški memorandum").
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Slovenian: Število zadržanj nad mejo med črnim in sivim pomeni slabše od povprečja in se mora posledično uvrstiti na črni seznam, število zadržanj pod mejo med belim in sivim pa pomeni boljše od povprečja in se mora posledično uvrstiti na beli seznam.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Slovenian: Uspešnost države zastave se izračuna na podlagi standardne formule za statistične izračune, v kateri so nekatere vrednosti stalne.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Slovenian: Upoštevanje iz točke (c)(iii) dela I.1 Priloge I k Direktivi 2009/16/ES, ki se zahteva za opredelitev ladij kot manj rizičnih, se šteje za izkazano, ko Komisija prejme pisno potrdilo od države zastave, da je končno poročilo o pregledu zaključeno in da je po potrebi predložen načrt za odpravo nepravilnosti.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Slovenian: EF kaže, kolikokrat je treba spremeniti p in ponovno izračunati, da se število zadržanj za državo zastave izenači z mejami.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Slovenian: Če se število zadržanj za določeno državo zastave postavi med ti dve meji, se država zastave uvrsti na sivi seznam.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Slovenian: Meje med črno in sivo ter sivo in belo določata naslednji formuli:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Slovenian: Uvrstitev države zastave na črni, sivi ali beli seznam zahteva najmanj trideset inšpekcijskih pregledov pomorske inšpekcije.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča (1) in zlasti člena 10(3) Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Slovenian: Da bi ugotovili uspešnost države zastave v smislu Direktive 2009/16/ES, se države zastav razvrščajo na črne, sive ali bele sezname, sprejete v skladu s Pariškim memorandumom na podlagi skupnega števila inšpekcijskih pregledov in zadržanj v obdobju treh let.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Slovenian: Za primerjavo uspešnosti držav zastav iz črnega, sivega ali belega seznama se izračun ponovi s prilagoditvijo p v formulah iz točke 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Slovenian: Poleg tega se države zastav, uvrščene na črni seznam, glede na njihov delež zadržanja delijo na izjemno rizične, zelo rizične, srednje do zelo ali srednje rizične.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Slovenian: Za države zastav, kategorizirane na sivi seznam, se EF izračuna po naslednji formuli:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Slovenian: Kategorizacija držav zastav na podlagi deležev zadržanj
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Slovenian: Metodologija in formule, ki se uporabljajo za kategorizacijo držav zastav, so v skladu z merili, povezanimi z državo zastave, ki so navedena v Prilogi.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Slovenian: EF = 4,01 in več pomeni izjemno rizično
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Slovenian: Uspešnost države zastave je pomemben vrstni parameter, ki določa rizični profil ladij.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Slovenian: Razvrstitev se posodablja vsako leto.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 801/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z merili države zastave Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Slovenian: Uspešnost države zastave na podlagi pregleda IMO
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Slovenian: EF = 1,01 do 2,00 pomeni srednje rizično
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Slovenian: Za razporejanje držav zastav, uvrščenih na črni seznam, v izjemno rizične, zelo rizične, srednje do zelo rizične ali srednje rizične se upoštevajo naslednje vrednosti EF:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Slovenian: EF = 3,01 do 4,00 pomeni zelo rizično
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Slovenian: o izvajanju člena 10(3) Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z merili države zastave
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Slovenian: EF = 2,01 do 3,00 pomeni srednje do zelo rizično
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Slovenian: V zvezi z metodologijo za ocenjevanje uspešnosti države zastave je potrebno upoštevati strokovno znanje, pridobljeno z uporabo Pariškega memoranduma.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Slovenian: Merila, povezana z državo zastave
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok, mlajših od 16 let),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Slovenian: računalniško znanje za namestitev novega ali zamenjavo starega operacijskega sistema.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Slovenian: dopolnjena starost in starostne skupine: pod 16 let (neobvezno); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; nad 74 let (neobvezno),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Slovenian: (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb" in „5 do 9 zaposlenih oseb".)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).