FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Gospodarskim subjektom je treba vse spremembe sporočiti 12 do 24 mesecev pred začetkom uporabe določenega sistema, če je to potrebno zaradi obsega in narave spremembe, da se gospodarskim subjektom omogoči načrtovanje in prilagoditev njihovih sistemov in vmesnikov.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Slovenian: Delovni program določa naslednje datume začetka uporabe vseevropskih in nacionalnih sistemov:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Slovenian: Komisija je sprejela prvi delovni program z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/255/EU (2) in ga prvič posodobila leta 2016 z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/578 (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Slovenian: V razpredelnici morajo biti navedeni datumi izpolnitve nekaterih mejnikov, v primeru zamud ali tveganj za zamude pa blažitveni ukrepi iz člena 278a(3).
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Slovenian: Komisija in države članice bodo morale temeljito preučiti vidike skupne domene.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Slovenian: Objava 1: v prvi fazi bo ta objava zajemala obveznost zadevnih gospodarskih subjektov (izvajalcev poštnih storitev in ekspresnih prevoznikov v letalskem prevozu), da zagotovijo minimalne podatke, tj. predhodni nabor podatkov ENS.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Slovenian: Cilj projekta je nadgradnja obstoječega vseevropskega sistema zavezujočih tarifnih informacij (EBTI-3), da se zagotovi:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Slovenian: Cilj tega projekta je uskladiti obstoječi vseevropski sistem NCTS z novim carinskim zakonikom Unije.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Slovenian: Komisija si prizadeva doseči skupni dogovor in sporazum z državami članicami glede področja uporabe projekta, zasnove, zahtev in arhitekture elektronskih sistemov, kadar začenja projekte iz delovnega programa.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Slovenian: Komponenta 1 - upravljanje zavarovanj: ta vseevropski sistem bo zajemal upravljanje splošnih zavarovanj, ki se lahko uporabljajo v več kot eni državi članici, ter spremljanje referenčnih zneskov za vsako carinsko deklaracijo, dopolnilno deklaracijo ali ustrezno navedbo informacij, potrebnih za vknjižbo na račune obstoječih carinskih dolgov za vse carinske postopke, kakor je določeno v carinskem zakoniku Unije, razen za tranzit, ki se obravnava kot del projekta NCTS.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Slovenian: Ti časovni okviri za začetek uporabe so potrebni za izvajanje sistemov na ravni Unije ob upoštevanju potreb vsakega sistema.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Slovenian: Komisija in države članice bodo sodelovale tudi z gospodarskimi subjekti in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Slovenian: Projekt se izvede v dveh fazah.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Slovenian: Prav tako je treba podrobneje opredeliti nekatere elemente obveznosti poročanja, ki je bila državam članicam in Komisiji naložena z novim členom 278a Uredbe (EU) št. 952/2013 za spremljanje napredka pri razvoju elektronskih sistemov.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Slovenian: Cilj tega projekta je razviti nov vseevropski sistem za podporo in poenostavitev postopkov za upravljanje s podatki INF in za elektronsko obdelavo podatkov INF na področju posebnih postopkov.
Ukrainian: Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
Slovenian: Zagotavlja zahtevane nacionalne elektronske rešitve za posebne postopke za dejavnosti, povezane z izvozom.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з експортом.
Slovenian: Informativni listi (INF) za posebne postopke v okviru carinskega zakonika Unije
Ukrainian: Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур згідно з Митним кодексом Союзу
Slovenian: Gospodarski subjekti bodo morali sprejeti potrebne ukrepe, da bodo lahko uporabljali sisteme, ko bodo ti na voljo, najpozneje pa do končnih datumov, ki so opredeljeni v tem delovnem programu ali ki jih, kjer je to primerno, določijo države članice kot del svojih nacionalnih načrtov.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (1) in zlasti člena 281 Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Slovenian: Namen projekta je vzpostaviti nov vseevropski sistem za shranjevanje, upravljanje in pridobivanje dokazil o statusu Unije T2L/F in manifest za carinsko blago (ki ga izda nepooblaščeni izdajatelj).
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Slovenian: Države članice razvijejo in začnejo uporabljati ustrezne elektronske sisteme v rokih zadevnih časovnih okvirov za začetek uporabe, določenih v delovnem programu.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Slovenian: Cilj tega programa je pred prihodom okrepiti zaščito in varnost blaga, ki vstopa v Unijo, in sicer z izvajanjem novih zahtev carinskega zakonika Unije glede vložitve in obravnave vstopnih skupnih deklaracij (ENS), tj. zagotavljanje podatkov ENS v več kot eni predložitvi in/ali s strani različnih oseb ter izmenjava navedenih podatkov in rezultatov analize tveganja med carinskimi organi.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Slovenian: Korak 2 izpolnjuje obveznost nadzora uporabe ZTI na podlagi na novo zahtevanega nabora podatkov iz deklaracije in uskladitve s postopkom o odločbah carinskih organov.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Slovenian: Komponenta 1 - NCTS, faza 5: cilj te faze je uskladiti sistem NCTS z novimi zahtevami carinskega zakonika Unije, razen podatkovnih elementov o zaščiti in varnosti v carinskih deklaracijah za blago v tranzitu, ki se vnese na carinsko območje Unije.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Slovenian: Datumi začetka uporabe elektronskih sistemov
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Slovenian: Člen 280 Uredbe določa, da mora Komisija pripraviti delovni program v zvezi z razvojem in začetkom uporabe elektronskih sistemov (v nadaljnjem besedilu: delovni program).
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Slovenian: Obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi in začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Slovenian: Upravljanje načrtovanja bo potekalo ob uporabi načel iz večletnega strateškega načrta za carino.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Slovenian: Objava 2: v drugi fazi bo ta objava zajemala izvajanje vseh novih poslovnih procesov in procesov upravljanja tveganj, povezanih z obveznostmi ENS, za vse blago v zračnem prometu.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Slovenian: Sistem je vseevropski in zajema tudi podatke o gospodarskih subjektih EU za podporo izvozu v države v okviru splošnega sistema preferencialov.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Slovenian: Časovne okvire za začetek uporabe in prehod nacionalnih elektronskih sistemov bi bilo treba prilagoditi nacionalnim projektnim načrtom in načrtom prehoda držav članic ter bi morali upoštevati posebno nacionalno informacijsko okolje in okoliščine.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Slovenian: Za namene točke (b) je datum enak datumu začetka, če ni predviden dejanski časovni okvir za prehod ali začetek uporabe.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Slovenian: Cilj tega projekta je omogočiti, da je blago dano v carinski postopek z uporabo centraliziranega carinjenja, kar gospodarskim subjektom omogoča, da centralizirajo svojo poslovno dejavnost z vidika carine.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Slovenian: Ker se mora prehodno obdobje za polno uporabo Uredbe (EU) št. 952/2013 končati najpozneje do datumov iz člena 278, določenih v tej uredbi, so v delovnem programu podrobneje opredeljeni dejanski datumi začetka uporabe vsakega od elektronskih sistemov, s čimer so tako določeni datumi izteka veljavnosti posameznih prehodnih ukrepov, določenih v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/341 (7) .
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Slovenian: Poleg tega lahko države članice, če se to šteje za primerno, gospodarskim subjektom omogočijo, da postopoma preidejo na sistem do konca časovnega okvira za začetek uporabe, določenega za vsako objavo.
Ukrainian: Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
Slovenian: datum izteka veljavnosti prehodnih ukrepov.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Slovenian: Cilj tega projekta je izvajanje zahtev carinskega zakonika Unije za izvoz in izstop.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Slovenian: uskladitev sistema EBTI-3 z zahtevami carinskega zakonika Unije;
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Slovenian: datum konca časovnega okvira za začetek uporabe elektronskih sistemov, ki se razume kot:
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Slovenian: Da bi zagotovili stabilno in zanesljivo načrtovanje začetka uporabe elektronskih sistemov, predvidenih v Uredbi (EU) št. 952/2013, bi bilo treba prihodnje posodobitve delovnega programa izvesti le v primeru novih sprememb.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Slovenian: Pozneje bo ta tehnična rešitev za avtentikacijo in upravljanje uporabnikov na voljo za uporabo v drugih projektih v okviru carinskega zakonika Unije, kot so zavezujoče tarifne informacije (ZTI) v okviru carinskega zakonika Unije, nadgradnja pooblaščenih gospodarski subjektov (AEO) v okviru carinskega zakonika Unije, dokazila o statusu Unije v okviru carinskega zakonika Unije in informativni listi (INF) za posebne postopke v okviru carinskega zakonika Unije.
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Slovenian: Program bo izveden v treh objavah.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Slovenian: Države članice se morajo uskladiti s Komisijo ter na svojih spletiščih objaviti roke in navodila za gospodarske subjekte.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Slovenian: skrajni rok, do katerega morajo sisteme začeti uporabljati vse države članice in vsi gospodarski subjekti, ter
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Slovenian: Pri izključno nacionalnih sistemih ali posebnih nacionalnih komponentah širšega projekta Unije lahko države članice v svojem nacionalnem projektnem načrtovanju določijo datume začetka uporabe ter datume začetka in konca časovnega okvira za začetek uporabe v skladu s splošnimi roki, določenimi v členu 278 Uredbe (EU) št. 952/2013.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Slovenian: Prvi odstavek velja za naslednje vseevropske sisteme:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Slovenian: Projekti, določeni v delovnem programu, ter priprava in izvajanje povezanih elektronskih sistemov se vodijo skladno z delovnim programom in večletnim strateškim načrtom za carino.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Slovenian: Načrti in razpredelnica vsebujejo ustrezne informacije, ki so potrebne, da lahko Komisija v skladu s členom 278a Uredbe (EU) št. 952/2013 predloži letno poročilo.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Slovenian: Cilj tega projekta je nadgradnja sistema Nadzor 2+, da se zagotovi njegova uskladitev z zahtevami carinskega zakonika Unije, kot sta standardna izmenjava informacij z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov ter vzpostavitev funkcij, potrebnih za obdelavo in analizo celotnega nabora podatkov o nadzoru, pridobljenega od držav članic.
Ukrainian: Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
Slovenian: Države članice bi morale Komisijo tudi nemudoma obvestiti o znatnih spremembah pri njihovem načrtovanju na področju informacijske tehnologije.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Slovenian: Kadar je to primerno, se Komisija posvetuje tudi z gospodarskimi subjekti in upošteva njihova stališča.
Ukrainian: За необхідності, Комісія також повинна радитися з суб'єктами господарювання та враховувати їхні погляди.
Slovenian: Datume začetka uporabe nekaterih projektov je treba spremeniti, da se zagotovi sinhronost med delovnim programom in večletnim strateškim načrtom za carino ter upoštevajo novi roki, določeni v členu 278 Uredbe (EU) št. 952/2013.
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Slovenian: Faza 2: ta faza bo zajemala vse, kar ni zajeto v fazi 1, in sicer kombinacijo centraliziranega carinjenja s carinskimi deklaracijami prek vpisa v evidence deklaranta in ustreznih dopolnilnih deklaracij, kombinacijo centraliziranega carinjenja z dopolnilnimi deklaracijami, ki urejajo več kot eno poenostavljeno carinsko deklaracijo, kombinacijo centraliziranega carinjenja z dajanjem blaga v postopek začasnega uvoza, centralizirano carinjenje s trošarinskim blagom ter centralizirano carinjenje z blagom, za katero veljajo ukrepi skupne kmetijske politike.
Ukrainian: Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Slovenian: Začetek uporabe je potekal hkrati s sistemom odločb carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije.
Ukrainian: Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
Slovenian: Cilj projekta je uskladiti postopke za zahtevke za odločbo carinskih organov ter sprejemanje in upravljanje odločb, in sicer s standardizacijo ter elektronskim upravljanjem zahtevkov in podatkov iz odločb/dovoljenj po vsej Uniji.
Ukrainian: Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Slovenian: Končni datum za začetek uporabe bi moral biti tudi datum izteka obdobja veljavnosti prehodnih ukrepov za navedeni elektronski sistem.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Slovenian: Seznam projektov v zvezi z razvojem in začetkom uporabe elektronskih sistemov, potrebnih za uporabo Zakonika
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Slovenian: obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi, začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije (točka 13 dela II);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Slovenian: datum začetka časovnega okvira za začetek uporabe elektronskih sistemov, ki se razume kot najzgodnejši datum za začetek delovanja elektronskega sistema;
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Slovenian: Zajema registracijo dogodkov na poti in uskladitev izmenjave informacij z zahtevami iz carinskega zakonika Unije glede podatkov ter nadgradnjo in razvoj vmesnikov z drugimi sistemi.
Ukrainian: Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Slovenian: posebni postopki v okviru carinskega zakonika Unije (SP IMP / SP EXP) (točka 12 dela II);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Slovenian: Nacionalni sistemi bodo izvedli vse spremembe v okviru carinskega zakonika Unije, ki se zahtevajo v zvezi s carinskim skladiščenjem, posebno rabo, začasnim uvozom ter aktivnim in pasivnim oplemenitenjem.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Slovenian: Delovni program se redno posodablja, da se zagotovi njegova uskladitev in prilagoditev z zadnjimi spremembami pri izvajanju Uredbe (EU) št. 952/2013 ter upošteva dejanski napredek pri pripravi in razvoju elektronskih sistemov.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Slovenian: Zagotavlja zahtevane nacionalne elektronske rešitve za posebne postopke za dejavnosti, povezane z uvozom.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
Slovenian: Poleg tega bo zajemala dajanje blaga v naslednje carinske postopke: sprostitev v prosti promet, carinsko skladiščenje, aktivno oplemenitenje in posebna raba.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.