FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: zavarovanje letine v skladu s členom 49;
Ukrainian: (e) страхування врожаю, відповідно до статті 49 ;
Slovenian: Posebne določbe za uvoz določenih proizvodov
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Slovenian: na Hrvaškem: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih podregijah: Hrvaško Podonavje in Slavonija.
Ukrainian: (h) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Hrvatsko Podunavlje і Slavonija.
Slovenian: Pogodba in/ali ponudba pogodbe iz odstavka 1:
Ukrainian: Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Slovenian: (32) Uredba Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti ( UL L 78, 24.3.2009, str. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 від 26 лютого 2009 року про торговельну марку Співтовариства (ОВ L 78, 24.03.2009, с.
Slovenian: pretvorbo iz zaščitene označbe porekla v zaščiteno geografsko označbo;
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
Slovenian: Matični mleček in propolis, užitni
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, їстівні
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ustrezno količino izvenkvotnega sladkorja in uvoženega surovega sladkorja, ki jo je mogoče dati na trg Unije.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначаються відповідні обсяги цукру поза квотою та імпортованого цукру-сирцю, який можна ввести в обіг у Союзі.
Slovenian: Priloga XIb
Ukrainian: Додаток XIb
Slovenian: izdaji nadomestnih dovoljenj in dvojnikov dovoljenj;
Ukrainian: (g) заміни ліцензій або видання дублікатів ліцензій;
Slovenian: "Kakovostno aromatično peneče vino" pomeni kakovostno peneče vino:
Ukrainian: «Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem jajc
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Slovenian: jih sestavljajo in v skladu s točko (c) člena 153(2) nadzorujejo proizvajalci v določenem sektorju iz člena 1(2);
Ukrainian: (a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
Slovenian: - iz prašičev:
Ukrainian: - Свині:
Slovenian: datum predložitve vloge ali zahteve ali zahteve za ugovor ali preklic;
Ukrainian: (f) терміну подання заявки або запиту про заперечення чи скасування;
Slovenian: zadevati poslov po prvem trženju zadevnega proizvoda;
Ukrainian: (a) стосуватися будь-яких транзакцій, здійснених після першої реалізації відповідної продукції;
Slovenian: Laktoza in laktozni sirup, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, ki vsebuje manj kot 99 mas.
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Slovenian: pri prenosu tovarne za proizvodnjo sladkorja država članica zniža kvoto podjetja, ki prenaša lastništvo tovarne, in poviša kvoto podjetja ali podjetij za proizvodnjo sladkorja, ki zadevno tovarno kupuje oziroma kupujejo, v višini odštete količine, sorazmerno z obsegom prevzete proizvodnje.
Ukrainian: (c) у випадку передачі цукрового заводу держава-член зменшує квоту підприємства, яке передає право власності на завод, і збільшує квоту цукрового підприємства або цукрових підприємств, що купують відповідний завод, на кількість, що вираховується пропорційно поглиненому виробництву.
Slovenian: Vrtnine, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano, razen oljk iz tarifne podštevilke 0711 20, plodov iz rodu Capsicum ali Pimenta iz tarifne podštevilke 0711 90 10 ter sladke koruze iz tarifne podštevilke 0711 90 30
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, крім оливок товарної підпозиції 0711 20, плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0711 90 10 та цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0711 90 30
Slovenian: Da se zagotovijo dodatni elementi sistema dovoljenj, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi pravila o:
Ukrainian: Щоб надати додаткові елементи системи ліцензій, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила щодо:
Slovenian: "Zgoščeni grozdni mošt" pomeni nekaramelizirani grozdni mošt, ki je pridobljen z delnim izparevanjem grozdnega mošta s katero koli dovoljeno metodo, razen neposrednega segrevanja, tako da vrednost, izmerjena na refraktometru v skladu s predpisano metodo iz prvega pododstavka člena 80(5) in točke (d) prvega pododstavka člena 91 pri temperaturi 20 °C, ni nižja od 50,9 %.
Ukrainian: «Концентроване виноградне сусло» означає некарамелізоване виноградне сусло, отримане шляхом часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовують відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менше ніж 50,9 %.
Slovenian: iskanje načinov za omejitev uporabe sredstev za zaščito zdravja živali in fitofarmacevtskih sredstev, boljše upravljanje drugih vložkov v proizvodnjo, zagotavljanje kakovosti proizvodov in varstva tal in vode, spodbujanje varnosti hrane, predvsem s sledljivostjo proizvodov, ter izboljšanje zdravja in dobrobiti živali;
Ukrainian: (viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
Slovenian: Komisijo do 31. marca vsako leto, obvestijo o vsaki odločitvi o odobritvi, zavrnitvi ali preklicu priznanja, sprejeti v predhodnem koledarskem letu.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Slovenian: Da se zagotovi ustrezna raven zaščite, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o omejitvah v zvezi z zaščitenim imenom.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо обмежень стосовно охоронюваної назви.
Slovenian: Da se upoštevajo pričakovanja potrošnikov, razvoj znanstvenih in tehničnih dognanj, položaj na trgu ter razvoj tržnih in mednarodnih standardov, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi:
Ukrainian: Для врахування очікувань споживачів, розвитку наукових і технічних знань, ситуації на ринку та змін у стандартах реалізації і міжнародних стандартах Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, що:
Slovenian: Da bi pri otrocih spodbujali zdrave prehranjevalne navade in zagotovili, da se pomoč nameni otrokom iz ciljne skupine iz člena 22, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o pravilih glede:
Ukrainian: Щоб сприяти здоровим харчовим звичкам дітей та забезпечити спрямування допомоги в рамках програми для шкіл на дітей, що належать до цільової групи, зазначеної в статті 22 , Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно правил щодо:
Slovenian: Oljne gošče in usedline; milnice, dobljene pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov, razen tistih, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Slovenian: Države članice lahko na zahtevo organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s členom 152(1) te uredbe, medpanožne organizacije, priznane v skladu s členom 157(1) te uredbe, ali skupine proizvajalcev ali predelovalcev iz člena 3(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 za omejeno časovno obdobje določijo zavezujoča pravila za uravnavanje ponudbe stegna z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152(1) цього Регламенту, міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(1) цього Регламенту, або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть встановити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Slovenian: (42) Uredba Sveta (ES) št. 260/2009 z dne 26. februarja 2009 o skupnih pravilih za uvoz ( UL L 84, 31.3.2009, str. 1 ).
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
Slovenian: - - - - - razen perutninskih jeter
Ukrainian: - - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
Slovenian: „Rumena zrna" pomeni zrna, katerih naravna barva se je v celoti ali delno spremenila, vendar ne s sušenjem, tako da je njihov ton v barvi limone ali oranžno rumen.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
Slovenian: Da se zagotovi pošten dostop do razpoložljivih količin in enaka obravnava izvajalcev v okviru tarifne kvote, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi:
Ukrainian: Щоб забезпечити справедливий доступ до наявних обсягів та однакове ставлення операторів у межах тарифних квот, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти:
Slovenian: Moka, zdrob in prah iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із саго або з коренеплодів чи бульб товарної позиції 0714
Slovenian: pomoč za boljše usklajevanje načina dajanja proizvodov na trg, zlasti z raziskavami in analizami trga;
Ukrainian: (iii) допомога у кращій координації способів введення продуктів в обіг, зокрема шляхом дослідження та вивчення ринку;
Slovenian: Polmastno maslo (2)
Ukrainian: Напівжирне масло (-2)
Slovenian: sektorju hmelja;
Ukrainian: (iv) у секторі хмелю;
Slovenian: Če ni drugače določeno v mednarodnih sporazumih, sklenjenih v skladu s PDEU, se za proizvode, ki se uvažajo v Unijo ter se uvrščajo pod oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, uporabljajo določbe o označbah porekla in geografskih označbah ter označevanju vina iz oddelka 2 tega poglavja ter opredelitve, poimenovanja in prodajne oznake iz člena 78 te uredbe.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено в міжнародних угодах, укладених відповідно до ДФЄС , положення, які стосуються назви місця походження та географічних зазначень і марковання вина, викладені в секції 2 цієї глави, а також терміни і означення, зазначення і загальні назви, згадані в статті 78 цього Регламенту, застосовуються до продуктів, які імпортують до Союзу і які підпадають під коди KH2009 61, 2009 69 та 2204.
Slovenian: finančni pomoči Unije v zvezi z:
Ukrainian: (c) фінансової допомоги Союзу стосовно:
Slovenian: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline, razen vinskega kisa
Ukrainian: Оцет харчовий та його замінники, одержані з оцтової кислоти, крім винного оцту
Slovenian: Homogenizirani proizvodi iz banan
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Slovenian: posušena krma, del IV;
Ukrainian: (d) сухі корми, частина IV ;
Slovenian: Vigna vrste (Vigna subterranea ali Voandzeia subterranea):
Ukrainian: Земляний горіх бамбара (Vigna subterranea Voandzeia subterranea):
Slovenian: Da se upoštevajo posebne lastnosti vinskega sektorja, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o pravilih in omejitvah glede:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик сектора вина Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил та обмежень для:
Slovenian: Maščobe goved, ovc ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503:
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
Slovenian: Poimenovanja in opredelitve oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
Slovenian: Podpora za zavarovanje letine prispeva k varovanju prihodkov pridelovalcev, kadar imajo izgube zaradi naravnih nesreč, neugodnih vremenskih dogodkov, bolezni ali napadov škodljivcev.
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю допомагає убезпечити доходи виробників, коли виникають збитки, спричинені стихійними лихами, несприятливими кліматичними явищами, хворобами або нашестями шкідників.
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi ovc in koz, sveži ali ohlajeni, razen za proizvodnjo farmacevtskih proizvodov
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Ukrainian: Буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру
Slovenian: Dobavne pogodbe od podjetij za proizvodnjo sladkorja zahtevajo, naj za celotno količino dobavljene sladkorne pese opravijo eno ali več od navedenega:
Ukrainian: Договори постачання повинні вимагати від цукрових підприємств виконання одного або більше з наведених нижче зобов'язань щодо всієї кількості постачених буряків:
Slovenian: člen 121, četrti odstavek, (a) do (f)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (a)-(f)
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi, ki vsebujejo meso ali klavnične proizvode domačega prašiča
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
Slovenian: imajo na območju, na katerem delujejo, minimalno število članov in/ali minimalni obseg tržne proizvodnje, ki jo določi zadevna država članica;
Ukrainian: (b) вони мають мінімальну кількість членів та/або охоплюють мінімальний обсяг реалізовуваної продукції, які встановлює відповідна держава-член, на території, де вони функціонують;
Slovenian: „Presežni sladkor", „presežna izoglukoza" in „presežni inulinski sirup" pomenijo vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisano določenemu tržnemu letu, ki je višja od količin iz točk 1, 2 in 3.
Ukrainian: «Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
Slovenian: rumena zrna
Ukrainian: жовті зерна
Slovenian: „geografska označba" pomeni označbo, ki se nanaša na regijo, določen kraj ali izjemoma v ustrezno utemeljenih primerih na državo in se uporablja za opis proizvodov iz člena 92 (1), ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Ukrainian: (b) «географічне зазначення» означає зазначення, що відноситься до регіону, конкретного місця або, у виняткових і належним чином обґрунтованих випадках, країни, використовуваних для опису продукту, зазначеного в статті 92(1) , який відповідає таким вимогам:
Slovenian: Posebne določbe za posamezne sektorje
Ukrainian: Конкретні положення для окремих секторів
Slovenian: maslo, izdelano v odobrenem podjetju v Uniji neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, pridobljene neposredno in izključno iz kravjega mleka, z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 82 utežnih odstotkov in največjo vsebnostjo vode 16 utežnih odstotkov;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Slovenian: Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Slovenian: tipu vlagatelja, ki lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe;
Ukrainian: (a) типу заявника, який може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення;
Slovenian: Uravnavanje ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Slovenian: v Grčiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(a);
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
Slovenian: Sirek v zrnu, razen hibridov za setev
Ukrainian: Зернове сорго, інше ніж гібриди для сівби
Slovenian: Organizacije proizvajalcev
Ukrainian: Організації виробників
Slovenian: Maščobe goved, razen tistih iz tarifne številke 1503
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Slovenian: zahtevi, naj država članica zavrne ali prekliče razširitev pravil ali plačilo finančnih prispevkov nečlanov, za katere se je zadevna država članica odločila.
Ukrainian: (d) вимоги до держави-члена відмовити у розширенні дії правил чи здійсненні грошових внесків суб'єктами, які не є членами та які прийняла держава-член, або скасувати розширення дії правил чи здійснення фінансових внесків такими суб'єктами.
Slovenian: Za hmelj v prahu, hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina, hmeljni ekstrakt in mešane hmeljne proizvode se certifikat lahko izda samo, če vsebnost alfa kislin v teh proizvodih ni nižja od vsebnosti teh kislin v hmelju, iz katerega so bili pridobljeni.
Ukrainian: У випадку порошкоподібного препарату хмелю з підвищеним вмістом лупуліну, екстракту хмелю та змішаних продуктів з хмелю сертифікат може бути виданий, лише якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх було виготовлено.
Slovenian: s stroški iz točke VIII(1)(c);
Ukrainian: (ii) витрат, зазначених у пункті VIII(1)(c) ,
Slovenian: izboljšanje vplivov na okolje pri gojenju oljk;
Ukrainian: (b) поліпшення впливу вирощування оливок на довкілля;
Slovenian: Živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje
Ukrainian: Живі дерева та інші рослини, цибулини, коріння та аналогічні частини рослин, зрізані квіти та декоративна зелень
Slovenian: Za meso goveda, starega manj kot osem mesecev (identifikacijska črka kategorije: V):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Slovenian: kadar država članica odloči, da so pisne pogodbe za dobavo kmetijskih proizvodov obvezne v skladu z odstavkom 1, lahko določi minimalno trajanje pogodbe, ki velja samo za pisne pogodbe med proizvajalcem in prvim kupcem kmetijskih proizvodov.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сільськогосподарських продуктів обов'язковим, то вона може встановити мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сільськогосподарських продуктів.
Slovenian: Kar zadeva sektor mleka in mlečnih proizvodov, lahko države članice z odstopanjem od odstavka 1 priznajo medpanožne organizacije, ki:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, щодо сектора молока та молочних продуктів держави-члени можуть визнавати міжгалузеві організації, які:
Slovenian: izrazih, ki se nanašajo na kmetijsko gospodarstvo, in pogojih za njihovo uporabo;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Slovenian: po potrebi posebnih enoloških postopkov pridelave vina ali vin ter ustreznih omejitev pri njihovi pridelavi;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, конкретні енологічні практики, використовувані для виготовлення вина або вин, а також пов'язані обмеження на виготовлення вина або вин;
Slovenian: Države članice lahko na zahtevo organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s členom 152(3), medpanožne organizacije, priznane v skladu s členom 157(3), ali skupine proizvajalcev ali predelovalcev iz člena 3(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 za omejeno časovno obdobje določijo zavezujoča pravila za uravnavanje ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Ukrainian: На запит організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152 (3), міжгалузевої організації, визнаної згідно зі статтею 157(3), або групи операторів, зазначених у статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, держави-члени можуть установити на обмежений період зобов'язальні правила для регулювання постачання сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням відповідно до статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Slovenian: (44) Uredba Sveta (ES) št. 1216/2009 z dne 30. novembra 2009 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov ( UL L 328, 15.12.2009, str. 10 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Slovenian: - - razen banan
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Slovenian: spodbujanje uživanja mleka in mlečnih proizvodih ter zagotavljanje informacij o mleku in mlečnih proizvodih na notranjih in zunanjih trgih;
Ukrainian: (iii) сприяння споживанню молока та молочних продуктів на внутрішньому та зовнішньому ринках та надання інформації про них;
Slovenian: Tradicionalni izrazi
Ukrainian: Традиційні позначення
Slovenian: zahtevo za predhodna obvestila v primeru umikov s trga;
Ukrainian: (v) вимоги щодо попередніх повідомлень у разі вилучення з обігу;
Slovenian: (12) Delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
Slovenian: pri vinu z delnim zgoščevanjem s hlajenjem.
Ukrainian: (c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
Slovenian: „Nezrela zrna" pomeni zrna, ki niso popolnoma zrela.
Ukrainian: «Зелені зерна» - не повністю дозрілі зерна.
Slovenian: med 1. februarjem in 31. avgustom tekočega tržnega leta o drugih količinah pesnega sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki jih bodo prenesla;
Ukrainian: (ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
Slovenian: v Posavski regiji: Bizeljsko Sremič, Dolenjska in Bela krajina, ter površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v točko 4(d);
Ukrainian: , Dolenjska and Bela krajina, райони, засаджені виноградом у регіонах, не зазначених у пункті 4(d) ;
Slovenian: Tričetrtmastno maslo (1)
Ukrainian: Масло зі вмістом жиру три чверті (-1)
Slovenian: Da bi zagotovili, da podjetja iz člena 137 izpolnjujejo svoje obveznosti, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi pravila za dodelitev in odvzem odobritve takšnim podjetjem ter merila za upravne kazni.
Ukrainian: Щоб забезпечити виконання підприємствами, зазначеними у статті 137 , своїх обов'язків, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила надання та відкликання затвердження для таких підприємств та критерії щодо адміністративних санкцій.
Slovenian: Dobra
Ukrainian: Добрий