FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Področje N
Ukrainian: Секція N
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Slovenian: zaposlene osebe, ki imajo na voljo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo,
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
Slovenian: Uporaba IKT in njihov vpliv na okolje (zelene IKT)
Ukrainian: Використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ)
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje in objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletnih straneh (npr. blogih, socialnih omrežjih),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Slovenian: razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomanjkanje spretnosti in znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletne strani ali prezapletena uporaba),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Slovenian: internetno znanje za pošiljanje sporočil v klepetalnice, novičarske skupine ali spletne forume (npr. na spletne strani socialnih omrežij),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Slovenian: omejitev elektronskih stikov z javnimi organi: pomanjkanje ozaveščenosti o dostopnosti elektronskih postopkov,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenašanje programske opreme (razen računalniških iger),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Slovenian: Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi osebami uporabi naslednja razčlenitev.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovenian: vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksna žična (npr. kabelski dostop, optična vlakna, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Slovenian: samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za komunikacijo s sorodniki, prijatelji, kolegi po internetu (da; ne; ni relevantno),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Slovenian: pošiljanje e-računov, ki niso primerni za samodejno (avtomatsko) obdelavo.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
Slovenian: Področje J
Ukrainian: Секція J
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik ali internet in imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj (e-znanj):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje po spletnih enciklopedijah (za pridobivanje znanja o kateri koli temi (npr. Wikipedia, spletna enciklopedija)),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Slovenian: (neobvezno) uporaba namenskih aplikacij IT za zmanjšanje porabe energije pri poslovanju,
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Slovenian: podjetja, ki zaposlenim osebam zagotovijo prenosno napravo za dostop do interneta z mobilno širokopasovno povezavo (z vsaj 3G-tehnologijo),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
Slovenian: uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi po internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Slovenian: prejemanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Slovenian: razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: tehnični izpad spletne strani med izpolnjevanjem ali pošiljanjem,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Slovenian: (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev za davčno napoved.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Slovenian: zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi leti; tečaja ni nikoli opravljal),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: mobilni telefon (ali pametni telefon) po UMTS, HSDPA itd. (vsaj 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Slovenian: (neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: drugo,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v socialnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na Facebooku ali Twitterju),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Slovenian: uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi po internetu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Slovenian: Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2011, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Slovenian: Področje C
Ukrainian: Секція C
Slovenian: Poročilo o metapodatkih iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2011.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2011 року.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso uporabljali interneta za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom in ki kot razlog niso navedli, da jim ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 821/2010 z dne 17. septembra 2010 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співто...
Slovenian: Področje F
Ukrainian: Секція F
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v profesionalnih socialnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov, na primer na spletni strani LinkedIn ali Xing),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Slovenian: Področje H
Ukrainian: Секція H
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila po računalniških omrežjih:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Slovenian: Zbrati je treba naslednje karakteristike:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Slovenian: Področje L
Ukrainian: Секція L
Slovenian: zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli kupil ali naročil).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali glasovanje v zvezi z opredelitvijo državljanskih ali političnih vprašanj (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Slovenian: vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno brezžično (npr. satelitsko, javni WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Slovenian: razlog za neudeležbo na tečaju o uporabi računalnika: cena tečaja,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od drugod,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Slovenian: Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
Slovenian: uporaba interneta za prijavo carin/trošarin v prejšnjem koledarskem letu.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Slovenian: neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Slovenian: (neobvezno) uporaba odprtokodne programske opreme: operacijski sistemi,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Slovenian: Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2011, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Slovenian: uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Slovenian: (neobvezno) pošiljanje naročil po spletnih straneh v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Slovenian: razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Slovenian: uporaba samodejne (avtomatske) izmenjave podatkov za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Slovenian: samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno, če bi moral v naslednjem letu iskati ali menjati službo (da; ne; ni relevantno),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: prenosni računalnik s ključem USB ali kartico za prenosni računalnik (z uporabo mobilne širokopasovne povezave z vsaj 3G, npr. UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
Slovenian: računalniško znanje za povezovanje in nameščanje novih naprav, npr. modema,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Slovenian: internetna povezava: druga fiksna internetna povezava,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет,
Slovenian: (neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: pomanjkanje ozaveščenosti o elektronskem javnem razpisu, ki zadeva podjetje,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Slovenian: razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: posamezniku ni bilo treba predložiti uradnih obrazcev.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Slovenian: Področje G
Ukrainian: Секція G
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: telesna okvara,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Slovenian: Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno ozkopasovno (npr. 2G+/GPRS, po mobilnem telefonu ali modemu v prenosnem računalniku).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Slovenian: (neobvezno) e-znanja, pridobljena med višjim sekundarnim izobraževanjem (šole za pripravo na vpis v univerzo ali strokovna delovna mesta),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Slovenian: uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Slovenian: (neobvezno) e-znanja, pridobljena med osnovnošolskim ali nižjim sekundarnim izobraževanjem,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Slovenian: samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva ali interneta zadostno za zaščito zasebnega računalnika pred virusi ali drugimi računalniškimi okužbami (da; ne; ni relevantno).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Slovenian: Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Slovenian: uporaba IKT in njihov vpliv na okolje (okolju prijazne IKT),
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),
Slovenian: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: znotraj države,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Slovenian: uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovenian: (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugo,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Slovenian: blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Slovenian: uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na zadevnem območju ni na voljo,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Slovenian: uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Slovenian: (neobvezno) pošiljanje naročil po sporočilih RIP (EDI) v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Slovenian: elektronska prodaja po poreklu: ostali svet.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Slovenian: Posamezne podatkovne zapise iz člena 6 in Priloge II(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti zadevnih statističnih enot in so po potrebi označeni kot nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2011.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Slovenian: Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Slovenian: Za področja in njihove karakteristike, navedene v poglavju 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики: