FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Projekt vključuje avtomatizacijo postopkov na nacionalni ravni.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Slovenian: Zato bi bilo treba določbo, ki zahteva vsakoletno posodobitev delovnega programa, črtati.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Slovenian: Datumi začetka in konca se sporočijo Komisiji.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Slovenian: Zahtevani podatki so se postopoma vnašali v sistem do 31. decembra 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Slovenian: B. Pregled seznama
Ukrainian: B. Огляд списку
Slovenian: Kadar ti elementi ne vplivajo na skupno področje za AES, so lahko zajeti v okviru te komponente.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Slovenian: Pri manjših spremembah je lahko navedeno obdobje krajše.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Slovenian: To velja zlasti za razpoložljivost skupno dogovorjenih specifikacij in praktični začetek delovanja elektronskih sistemov.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Slovenian: Predvidoma naj bi zajel tudi razvoj usklajenih vmesnikov s sistemom za nadzor gibanja trošarin (EMCS) in sistemom NCTS.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Slovenian: = opredeli DČ (za komponenti 1 in 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Slovenian: spremljanje obvezne uporabe ZTI;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Slovenian: Prvi odstavek velja za naslednje nacionalne sisteme ali posebne nacionalne komponente:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Slovenian: Izvedbeni sklep (EU) 2016/578 se razveljavi.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Slovenian: Vendar se glede na obveznost poročanja iz člena 278a(4) od držav članic ne zahteva več, da pošljejo informacije 6 mesecev pred začetkom uporabe novega elektronskega sistema.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Slovenian: Vsi ti elektronski sistemi so potrebni, da začne Uredba (EU) št. 952/2013 v celoti učinkovati.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Slovenian: Ker je treba izvajanje manifesta za carinsko blago povezati z evropsko pomorsko enotno kontaktno točko, bo ta del projekta zajet v ločeni fazi.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Slovenian: Neposreden dostop gospodarskih subjektov do evropskih informacijskih sistemov (enotno upravljanje uporabnikov in digitalni podpis)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Slovenian: Komisija in države članice sodelujejo pri izvajanju delovnega programa.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Slovenian: Vseevropski sistem nadzora uvoza (ICS 2) v okviru carinskega zakonika Unije (točka 17 dela II) zahteva tudi postopno izvedbo in prehod.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Slovenian: Za nacionalne sisteme ali komponente bo ta datum sporočen v okviru objavljenega nacionalnega projektnega načrtovanja.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Slovenian: Prav tako je treba podrobneje določiti datume, do katerih bi morale države članice poslati informacije.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Slovenian: spremljanje in upravljanje razširjene uporabe ZTI.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
Slovenian: Ključni mejnik za tehnične specifikacije se razume kot datum, do katerega se zagotovi stabilna različica tehničnih specifikacij.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Slovenian: Zato vključuje nadaljnje zmogljivosti za podatkovno rudarjenje in funkcije poročanja, ki bodo na voljo Komisiji in državam članicam.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Slovenian: Gre za vseevropski sistem, ki vsebuje komponente, razvite na centralni in nacionalni ravni.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Slovenian: Projekti bodo potekali v različnih fazah od priprave in razvoja do izgradnje, testiranja, prehoda in končne uporabe.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Slovenian: Komisija in države članice izmenjujejo informacije o načrtovanju in napredku pri izvajanju vseh sistemov.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Slovenian: Datum konca časovnega okvira za začetek uporabe elektronskega sistema (4) =Datum konca prehodnega obdobja
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Slovenian: V skladu z odstavkom 4 tega člena morajo države članice Komisiji dvakrat na leto predložiti posodobljeno razpredelnico v zvezi s svojim napredkom pri razvoju in začetku uporabe elektronskih sistemov.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Slovenian: Delovni program iz leta 2016 je treba posodobiti, da se upošteva novo načrtovanje elektronskih sistemov, ki temelji na virih in prednostnih nalogah.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Slovenian: Cilj tega projekta je pospešiti, poenostaviti in uskladiti posebne postopke po vsej Uniji z zagotavljanjem skupnih modelov poslovnih procesov.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep in na Izvedbeni sklep 2014/255/EU se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Slovenian: Kar zadeva vrsto blaga, bo ta faza zajemala vse vrste blaga, razen trošarinskega blaga in blaga, za katero veljajo ukrepi skupne kmetijske politike.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Slovenian: Projekt se nanaša na nacionalne odločbe in odločbe več držav članic, ki jih opredeljuje zakonik, ter zajema komponente sistema, razvite centralno na ravni Unije, ter integracijo z nacionalnimi komponentami, kadar se države članice tako odločijo.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Slovenian: Datum začetka uporabe tega sistema morajo določiti države članice kot del svojih nacionalnih načrtov.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Slovenian: Vendar je pristop v tem primeru drugačen, ker bi morale biti vse države članice hkrati pripravljene na vsako objavo na začetku vsakega časovnega okvira za začetek uporabe.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Slovenian: Nadgrajeni sistem se začne uporabljati z dvema objavama: del 1 za predložitev zahtevka za pooblaščene gospodarske subjekte in postopek sprejemanja odločb ter del 2 za druge nadaljnje postopke.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Slovenian: Cilj tega projekta je zagotoviti učinkovito in uspešno upravljanje različnih vrst zavarovanj.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Slovenian: Ta vseevropski sistem olajšuje posvetovanje v obdobju sprejemanja odločb in upravljanje postopka izdaje dovoljenj.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Slovenian: Delovni program bi moral ločevati med elektronskimi sistemi, ki bi jih morale razviti države članice same (v nadaljnjem besedilu: nacionalni sistemi), in elektronskimi sistemi, ki bi jih države članice morale razviti v sodelovanju s Komisijo (v nadaljnjem besedilu: vseevropski sistemi).
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Slovenian: Ta projekt je povezan s področjem nacionalnega uvoza in zajema nacionalne sisteme za obdelavo carinske deklaracije in druge sisteme, kot so nacionalni računovodski in plačilni sistemi.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Slovenian: ciljni datum za tehnične specifikacije za vse tri objave
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Slovenian: AES zajema dele, ki jih je treba razviti na centralni in nacionalni ravni, vključno z nacionalnimi komponentami, pri katerih se izvozna deklaracija vloži in obdela in ki omogočajo naknadno izmenjavo informacij s carinskim uradom izstopa prek skupnih komponent AES.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Slovenian: Dejavnosti bodo potekale v skladu z mejniki in datumi iz delovnega programa.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Slovenian: Nanaša se predvsem na spremembe postopka „sprostitve v prosti promet" (standardni postopek in poenostavitve), vendar vključuje tudi posledice, ki izhajajo iz prehodov drugih sistemov.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Slovenian: „Projekti v okviru carinskega zakonika Unije in z njimi povezani elektronski sistemi"
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Slovenian: Potrebne spremembe je treba sporočiti 12 do 24 mesecev pred začetkom uporabe določenega sistema, če je to potrebno zaradi obsega in narave navedenega sistema.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Slovenian: To bo Komisiji omogočilo, da pripravi in ob koncu vsakega leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži svoje poročilo o napredku pri razvoju elektronskih sistemov.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Slovenian: Za carinski projekt o zaščiti in varnosti pred prihodom blaga (ICS 2) bi bilo treba uporabljati druga pravila glede časovnih okvirov za začetek uporabe.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Slovenian: Popolna izvedba tega projekta je odvisna od projektov iz točke 10 (najpozneje do 1. decembra 2023) in točke 14 (najpozneje do 31. decembra 2022).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Slovenian: Komponenta 2 - nadgradnja nacionalnih sistemov izvoza.
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Slovenian: A. Celotni seznam
Ukrainian: A. Повний список
Slovenian: Seznam bi moral temeljiti na obstoječem dokumentu načrtovanja, ki zajema vse carinske projekte v zvezi z informacijsko tehnologijo (v nadaljnjem besedilu: večletni strateški načrt za carino (5) ) in je pripravljen v skladu z Odločbo št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) , zlasti členom 4 in členom 8(2) Odločbe.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vseh pomembnih posodobitvah nacionalnih projektnih načrtov in načrtov prehoda.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Slovenian: ICS 2 bo privedel do popolnoma nove arhitekture obstoječega vseevropskega sistema ICS in ga bo nadomestil v fazah.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Slovenian: Kadar delovni program državam članicam omogoča, da se v določenem obdobju (tj. časovnem okviru za začetek uporabe) odločijo za začetek uporabe vseevropskega ali nacionalnega elektronskega sistema, bi bilo treba v Prilogi pojasniti, da je „datum začetka uporabe" najzgodnejši datum, na katerega lahko države članice začnejo upravljati novi elektronski sistem, „končni datum za začetek uporabe" pa najpoznejši datum, do katerega vse države članice in vsi gospodarski subjekti začnejo uporabljati novi ali nadgrajeni elektronski sistem.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Slovenian: V procesu zunaj okvira AES, vendar v tesni povezavi z njim, bo potekala nadgradnja ločenih nacionalnih sistemov s posebnimi nacionalnimi elementi, povezanimi z izvoznimi in/ali izstopnimi formalnostmi.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Slovenian: Cilj projekta je izvajanje vseh zahtev glede postopkov in podatkov, ki izhajajo iz carinskega zakonika Unije in se nanašajo na področje uvoza (in ki niso zajete v katerem drugem projektu iz delovnega programa).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Slovenian: Komponenta 1 - vseevropski AES.
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Slovenian: V prvi fazi (korak 1) bodo zagotovljene funkcije za postopno pridobivanje nabora podatkov iz deklaracije, ki se zahteva v okviru carinskega zakonika Unije, in sicer od 1. marca 2017 do izvedbe projektov iz točke 10 (najpozneje do 1. decembra 2023) in točke 14 (najpozneje do 31. decembra 2022).
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Slovenian: Države članice in, kadar bo to ustrezno, Komisija bodo sodelovale pri razvoju in začetku uporabe sistemov v skladu z opredeljeno arhitekturo in specifikacijami sistemov.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Slovenian: Navedene datume bi bilo zato treba določiti na podlagi rokov iz odstavkov 1, 2 in 3 člena 278 Uredbe (EU) št. 952/2013.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Slovenian: V členu 6 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije je določeno, da se vsa izmenjava informacij med carinskimi organi ter med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi in shranjevanje takšnih informacij izvaja z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Slovenian: Objava 3: v tretji fazi bo ta objava zajemala izvajanje vseh novih obveznosti ENS ter povezane poslovne procese in procese upravljanja tveganj za vse blago v pomorskem prometu, prometu po celinskih plovnih poteh ter v cestnem in železniškem prometu (to vključuje blago v poštnih pošiljkah, ki potujejo s temi prevoznimi sredstvi).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Slovenian: Komponenta 2 - upravljanje zavarovanj na nacionalni ravni: izvedena bo tudi nadgradnja elektronskih sistemov, ki obstajajo na nacionalni ravni za upravljanje zavarovanj, veljavnih v eni državi članici.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Slovenian: ciljni datum za tehnične specifikacije
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Slovenian: Dogovor o obsegu in rešitvi za izvajanje bo dosežen v začetni fazi projekta.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Slovenian: Delovni program tudi določa obdobja uporabe prehodnih ukrepov do začetka uporabe novih ali nadgrajenih elektronskih sistemov iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (1) , Delegirane uredbe (EU) 2016/341 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Slovenian: V zvezi z izvajanjem delovnega programa bodo morale Komisija in države članice skrbno obvladovati kompleksnost v smislu odvisnosti, spremenljivk in predpostavk.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Slovenian: Cilj tega projekta je opredeliti postopke za obvestilo o prihodu prevoznega sredstva, predložitev blaga (obvestilo o predložitvi) in deklaracijo za začasno hrambo, kot so opisani v carinskem zakoniku Unije, ter v zvezi s tem podpreti usklajevanje med državami članicami glede izmenjave podatkov med trgovci in carinskimi organi.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Slovenian: Tako bo AES omogočil popolno avtomatizacijo izvoznih postopkov in formalnosti ob izstopu.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Slovenian: povečanje obsega podatkov iz deklaracije, zahtevanih v okviru nadzora;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Slovenian: Cilj projekta je omogočiti najnovejše informacije o registriranih izvoznikih iz držav v okviru splošnega sistema preferencialov, ki izvažajo blago v Unijo.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Slovenian: Faza 1: ta faza bo zajemala kombinacijo centraliziranega carinjenja s standardnimi carinskimi deklaracijami ter s poenostavljenimi carinskimi deklaracijami in ustreznimi dopolnilnimi deklaracijami (ureditev ene poenostavljene carinske deklaracije).
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Slovenian: Države članice dajo gospodarskim subjektom pravočasno na voljo tehnične specifikacije, povezane z zunanjim obveščanjem nacionalnega elektronskega sistema.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Slovenian: Cilj tega projekta je zagotoviti praktične rešitve za neposreden in usklajen dostop gospodarskih subjektov kot storitev za vmesnike med uporabniki in sistemom, ki bo vključena v elektronske carinske sisteme, kot je opredeljeno v posameznih projektih v okviru carinskega zakonika Unije.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Slovenian: nacionalno načrtovanje
Ukrainian: національний план