FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: opis finančnih virov, ki se štejejo kot zadostni za omogočanje pravilnega delovanja upravljavca, ob upoštevanju narave in obsega poslov, sklenjenih na trgu, ter obsega in stopnje tveganj, ki jim je izpostavljen upravljavec.
Ukrainian: (c) з урахуванням характеру та обсягу здійснених на ринку операцій, а також обсягу та ступеня ризиків, на які наражається оператор, - опис фінансових ресурсів, які вважаються достатніми для того, щоб сприяти його належному функціонуванню.
Slovenian: Priglasitev ESMA
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Razpredelnica 1
Ukrainian: Таблиця 1
Slovenian: Naziv MTF ali OTF, ki ga upravlja
Ukrainian: Назва БТМ або ОТМ
Slovenian: Oznaka MIC
Ukrainian: Код МІС
Slovenian: Dodatne informacije, ki se predložijo o MTF
Ukrainian: Додаткова інформація про БТМ, яку необхідно надавати
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Спеціальна інформація про класи активів
Slovenian: Treaties
Ukrainian: Формати
Slovenian: Informacije o posameznih razredih finančnih instrumentov
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Slovenian: OJ L 137, 26.5.2016, p. 10-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_037-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних техні... : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824</a>
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Додаткова інформація, яку необхідно надавати про…
Slovenian: Glej tudi opombo za stolpec (ii).
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Slovenian: Kategorije povezanega blaga
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Slovenian: V tem stolpcu je navedeno znanstveno ime vrste.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Slovenian: Lysichiton americanus Hultén and St. John
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Slovenian: Sopomenke so navedene v oklepajih.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Slovenian: V KN so povzete šestmestne tarifne številke in podštevilke HS, njej lastni sta le sedma in osma števka, ki označujeta nadaljnje tarifne podštevilke.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Slovenian: Kadar se pregledi zahtevajo samo za določene proizvode pod katero koli štiri-, šest- ali osemmestno oznako in v KN pod to oznako ne obstaja noben specifični pododdelek, je oznaka označena z ex (na primer ex 0106 49 00, saj oznaka KN 0106 49 00 zajema tudi vse druge žuželke in ne le vrste žuželk iz tabele).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Slovenian: Stolpec (iv): Kategorije povezanega blaga
Ukrainian: Стовпець (iv): Категорії пов'язаних товарів
Slovenian: Opombe k tabeli:
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Slovenian: KN, določena z Uredbo (EGS) št. 2658/87, temelji na mednarodnem harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS), ki ga je pripravil Svet za carinsko sodelovanje, zdaj Svetovna carinska organizacija (WCO), in ki je bil sprejet z mednarodno konvencijo, sklenjeno v Bruslju 14. junija 1983 in odobreno v imenu Evropske gospodarske skupnosti s Sklepom Sveta 87/369/EGS (1) (v nadaljnjem besedilu: konvencija o HS).
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Slovenian: ex 0602 90 45 (ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Slovenian: ex 1209 99 99 (semena)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Slovenian: Oznake KN za žive osebke
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Slovenian: 4401: les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah; iver in podobni drobci; žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Slovenian: 0301 99 11: tihomorski lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in sulci (Hucho hucho)
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Slovenian: Stolpec (iii): Oznaka KN za dele, ki se lahko razmnožujejo
Ukrainian: Стовпець (iii): Код КН для частин, що можуть відтворюватися
Slovenian: ex Poglavje 10: seme žit za setev
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Slovenian: Stolpec (ii): Oznake KN za žive osebke.
Ukrainian: Стовпець (ii): Коди КН для живих особин.
Slovenian: ex 0407 19 90 (oplojena jajca za valitev)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Slovenian: Herpestes javanicus É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Slovenian: ex 0511 91 90 (oplojene ribje ikre za valitev)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Slovenian: Oznake KN za dele, ki se lahko razmnožujejo
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Slovenian: V tem stolpcu so navedene oznake kombinirane nomenklature (KN) za žive osebke.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Slovenian: Številke, navedene v stolpcu (iv), se nanašajo na spodaj navedene oznake KN:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Slovenian: V tem stolpcu so po potrebi navedene oznake KN blaga, s katerim so invazivne tujerodne vrste navadno povezane.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Slovenian: 4403: les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Slovenian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Slovenian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Slovenian: Za blago, uvrščeno pod oznake KN v tem stolpcu, se ne izvaja uradni nadzor v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Slovenian: 0301 93 00: krapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Slovenian: Seznam iz Priloge k tej uredbi je začetni seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Slovenian: ex 0602: rastline za saditev z rastnimi substrati
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Slovenian: Za blago, uvrščeno pod oznake KN v tem stolpcu, se izvaja uradni nadzor v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Slovenian: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Slovenian: ex 6914 90 00: keramični lonci za vrtnarjenje
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Slovenian: HTML
Ukrainian: Swingle
Slovenian: ex 2530 90 00: zemlja in rastni substrati
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Slovenian: 0301 99 18: druge sladkovodne ribe
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Slovenian: V tem stolpcu so po potrebi navedene oznake kombinirane nomenklature (KN) za dele vrst, ki se lahko razmnožujejo.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Slovenian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Slovenian: Stolpec (i): Vrsta
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1141 z dne 13. julija 2016 o sprejetju seznama invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, v skladu z Uredbo (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141
Slovenian: o sprejetju seznama invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, v skladu z Uredbo (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Slovenian: SL
Ukrainian: Sw.
Slovenian: 0301 11 00: okrasne sladkovodne ribe
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Slovenian: Vrsta
Ukrainian: сторінка
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Slovenian: ex 1209 30 00 (semena)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Slovenian: Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Slovenian: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za invazivne tujerodne vrste -
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Slovenian: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Slovenian: Greuter & Burdet, Ludwigia peploides (Kunth) P.H.
Ukrainian: Elodea nuttallii (Planch.)
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Slovenian: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Slovenian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ…
Slovenian: izvoz v tretjo državo.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Slovenian: Vendar se člen 11(1)(d) uporablja od 1. oktobra 2017.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Slovenian: Pravice in obveznosti, dovoljeno odstopanje
Ukrainian: Права та обов'язки, допустимі відхилення
Slovenian: ime, poln naslov, državo članico in podpis izvajalca;
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Slovenian: javni organ, ki je pristojen za izvajanje nalog javne uprave, ali
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Slovenian: zasebni organ, ki izvaja naloge iz točke (a) pod nadzorom države članice.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Slovenian: Dokumente iz prvega pododstavka pripravijo izvajalci, ki so opravili navedene postopke, in vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Slovenian: dovoljenje je bilo uporabljeno le delno ali sploh ni bilo uporabljeno na datum iz odstavka 1.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na veljavno obdobje veljavnosti in znesek varščine, ki se položi za dovoljenja, ki 6. novembra 2016 še niso potekla.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Slovenian: Varščina ni potrebna, kadar je vložnik:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Slovenian: (12) Obsega tudi proizvode, pri katerih sta besedi „česen" ali „luk" le del opisa.
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Slovenian: Dovoljenje ni potrebno in ga ni treba predložiti za:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Slovenian: Prevzemniki ne prenašajo pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Slovenian: Položena varščina za količino, za katero dovoljenje ni bilo izdano, se takoj vrne.
Ukrainian: Забезпечення, внесене щодо кількості, на яку ліцензію не було видано, негайно повертається.
Slovenian: Na podlagi analize tveganja vsaka zadevna članica preverja zanesljivost dokumentov o postopkih iz prvega pododstavka, izvedenih na svojem ozemlju.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Slovenian: Izvozno dovoljenje ni potrebno in se ne izda ali predloži za proizvode, ki jih pošljejo zasebniki ali skupine zasebnikov za brezplačno razdeljevanje v humanitarne namene v tretjih državah, kadar so te pošiljke priložnostne narave, zajemajo različne proizvode in ne presegajo skupne mase 30 000 kg na prevozno sredstvo.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Slovenian: Oluščen (rjav) riž
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис.
Slovenian: Carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet ali za izvoz vloži:
Ukrainian: Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
Slovenian: Varščina ni potrebna, kadar je znesek varščine enak ali manjši od praga 100 EUR.
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо його сума досягає порога у 100 євро або менше.
Slovenian: Pri vložitvi zahtevka za dovoljenje vložnik položi varščino, ki je na voljo organu za izdajo dovoljenj najpozneje do 13. ure po bruseljskem času na dan vložitve zahtevka.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Slovenian: Dovoljenje je treba predložiti za vse količine.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Slovenian: (15) Obvestilo o uvoznih in izvoznih dovoljenjih ( UL C 278, 30.7.2016 ).
Ukrainian: (-15) Повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт (OB C 278, 30.07.2016).
Slovenian: Navedena količina ne sme biti manjša od 5 % skupne količine, navedene v dovoljenju.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Slovenian: Prehod od ureditve iz črtanih določb in razveljavljenih uredb k določbam iz te uredbe bi lahko imel nekatere praktične posledice.
Ukrainian: (14) Перехід від режимів, передбачених у вилучених положеннях та скасованих регламентах до режимів, передбачених у цьому Регламенті, може мати певні практичні наслідки.
Slovenian: „dovoljenje" pomeni elektronski ali papirni dokument s posebnim obdobjem veljavnosti, v katerem sta navedeni pravica in obveznost uvoza ali izvoza proizvodov;
Ukrainian: (a) «ліцензія» означає електронний або паперовий документ з конкретним строком чинності, що встановлює право і обов'язок імпортувати або експортувати продукти;
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenj, niso prenosljive.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Slovenian: prevzemnik, naveden v oddelku 6 dovoljenja iz točke (a), ali
Ukrainian: (b) правонаступник, згаданий у секції 6 ліцензії, зазначеної в пункті (a); або
Slovenian: Zato je primerno uporabo te uredbe odložiti -
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Slovenian: Uporablja se od 6. novembra 2016.
Ukrainian: Він застосовується з 6 листопада 2016 року.
Slovenian: Kadar organ za izdajo dovoljenj odstopi od zahteve za varščino, če je vrednost zavarovanega zneska nižja od 500 EUR, kakor je določeno v členu 18(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014, znesek varščine, ki je enak varščini, ki se zaseže, plača zadevna stranka po izteku 60 dni od datuma, ko dovoljenje preneha veljati.
Ukrainian: У випадках, коли орган ліцензування відмовляється від вимоги забезпечення, якщо значення суми забезпечення є меншим ніж 500 євро, як це передбачено в статті 18(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 907/2014, відповідна сторона сплачує суму, що дорівнює забезпеченню, яке підлягає утриманню, протягом 60 днів з дати, коли спливає строк чинності ліцензії.
Slovenian: V skladu s podrobnimi pogoji, določenimi v izvedbenem aktu, sprejetem na podlagi člena 223(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, države članice Komisijo obvestijo o naslednjem:
Ukrainian: Відповідно до детальних умов, установлених в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до статті 223(3) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Slovenian: Sprostitev varščine iz člena 24(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 (20) je lahko delna sorazmerno s količino proizvodov, za katero je bilo predloženo dokazilo o izpolnjevanju obveznosti uvoza ali izvoza.
Ukrainian: Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
Slovenian: Za zagotovitev nemotenega delovanja sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj je v novem pravnem okviru treba sprejeti nekatera pravila v obliki takih aktov.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Slovenian: količino konopljinega semena v kilogramih, na katero se postopek nanaša.
Ukrainian: (c) кількість насіння конопель, щодо якої було проведено операцію - у кілограмах.
Slovenian: Pri opredelitvi primerov, v katerih se zahteva dovoljenje, bi bilo treba upoštevati druge možne vire informacij, kot je carinski nadzor, ter potrebo po dovoljenjih ali čas, ki je potreben za zbiranje informacij z uporabo dovoljenj.
Ukrainian: Визначаючи випадки, у яких вимагається ліцензія, необхідно враховувати інші можливі джерела інформації, як-от система митного нагляду, та потребу в ліцензіях або час, необхідний для збору інформації через систему ліцензій.
Slovenian: veljavnost dovoljenja ni potekla na datum iz odstavka 1;
Ukrainian: (a) чинність ліцензії не закінчилася на дату, зазначену в параграфі 1;
Slovenian: Uvozna dovoljenja za česen, kakor so navedena v oddelkih E in F dela I Priloge, se imenujejo dovoljenja „B".
Ukrainian: Ліцензії на імпорт для часнику, як наведено у секціях E та F частини I додатка, називаються ліцензіями типу «B».
Slovenian: SPREMEMBE, RAZVELJAVITEV, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: proizvode, za katere ob sprejemu deklaracije o ponovnem izvozu deklarant predloži dokazila, da je bila izdana pozitivna odločba za povračilo ali odpust uvoznih dajatev za takšne proizvode v skladu z oddelkom 3 poglavja 3 naslova III Uredbe (EU) št. 952/2013.
Ukrainian: (e) продуктів, щодо яких на момент прийняття декларації зворотного вивозу декларант надає доказ того, що було видано позитивне рішення про повернення або звільнення від сплати ввізних мит стосовно таких продуктів відповідно до секції 3 глави 3 розділу III Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Slovenian: proizvode Unije, za katere je treba predložiti izvozno dovoljenje za vključitev na podlagi kvote, ki jo upravlja Unija ali tretja država in je bila v navedeni državi odprta za navedene proizvode;
Ukrainian: (b) продуктів Союзу, для яких ліцензію на експорт необхідно пред'являти для допуску в межах квоти, яку адмініструє Союз або третя країна, і яку було відкрито в тій країні для згаданих продуктів;
Slovenian: Če pa znaša uvožena ali izvožena količina manj kot 5 % količine, navedene v dovoljenju, se varščina zaseže v celoti.
Ukrainian: Проте, якщо імпортована або експортована кількість є меншою ніж 5% кількості, указаної в ліцензії, забезпечення утримується у повному обсязі.
Slovenian: se člen 34(10) Uredbe (ES) št. 376/2008 še naprej uporablja, dokler se ne začnejo uporabljati ustrezna pravila za tarifne kvote, sprejeta na podlagi členov 186 in 187 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Ukrainian: - стаття 34(10) Регламенту (ЄС) № 376/2008 продовжує застосовуватися, поки відповідні правила стосовно тарифних квот, ухвалені на основі статей 186 та 187 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , не стануть застосовними.
Slovenian: mešanje z drugimi semeni razen s konopljinim semenom za potrebe prehrane živali, tako da je konopljinega semena v celotni mešanici največ 15 % in v izjemnih primerih največ 25 % na zahtevo odobrenega uvoznika s priloženo utemeljitvijo;
Ukrainian: (b) змішування з насінням, іншим ніж насіння конопель, для цілей харчування тварин, де насіння конопель становить максимум 15% загальної суміші та, у виняткових випадках, максимум 25% на запит уповноваженого імпортера із супровідним обґрунтуванням;
Slovenian: Vlagatelji smejo vložiti zahtevke za dovoljenja „B" samo pri organih za izdajo dovoljenj države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV.
Ukrainian: Заявники можуть подавати заявки на отримання ліцензій типу «B» лише до органу ліцензування держави-члена, у якій вони засновані та у якій вони зареєстровані для цілей ПДВ.