FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ukrepi, povezani z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu delavcem v nobenem primeru ne smejo povzročiti finančnih obveznosti.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з безпекою, гігієною та охороною здоров'я на роботі не повинні, за жоднихобставин, призводити до фінансових витрат з боку працівників.
Slovenian: EU Publications
Ukrainian: Publications
Slovenian: - Delovna mesta
Ukrainian: - Робочі місця
Slovenian: Delodajalec sprejme ustrezne ukrepe, da delavci in/ali njihovi zastopniki v podjetju in/ali obratu v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali prakso, ki lahko med drugim upoštevajo velikost podjetja in/ali obrata, prejmejo vsa potrebna obvestila v zvezi z:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Slovenian: Delodajalec sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo delavci s posebnimi obveznostmi na področju varnosti in zdravja delavcev ali zastopniki delavcev s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev pri opravljanju svojih zadolžitev v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso dostop do:
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Slovenian: Različne obveznosti delodajalcev
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Slovenian: Legal notice
Ukrainian: Legal Сlassification
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 delodajalec določi delavce, ki so potrebni za izvajanje ukrepov, med drugim za prvo pomoč, gašenje požarov in evakuacijo delavcev.
Ukrainian: Відповідно до параграфу 1, працедавець повинен, між іншим, для надання першої медичної допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників призначати працівників, які повинні вживати такі заходи.
Slovenian: (f) v skladu z nacionalno prakso sodelovati z delodajalcem in/ali delavci s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev toliko časa, da lahko delodajalec zagotovi varno delovno okolje in take delovne razmere, ki ne predstavljajo tveganja za varnost in zdravje pri njihovem področju dejavnosti.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Slovenian: Člen 1
Ukrainian: Стаття 1
Slovenian: Delodajalec zagotovi, da delavci iz zunanjih podjetij in/ali obratov, ki delajo v njegovem podjetju in/ali obratu, dejansko prejmejo ustrezna navodila v zvezi z zdravstvenimi in varnostnimi tveganji med delom v njegovem podjetju in/ali obratu.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Kadar delodajalec vključi take službe ali osebe, jih obvesti o znanih ali domnevnih dejavnikih, ki vplivajo na varnost in zdravje delavcev.
Ukrainian: У випадку, коли працедавець залучає такі служби або таких осіб, він повинен поінформуватиїх про фактори, щодо яких відомо або є припущення про їхній вплив на безпеку та здоров'я працівників, а також вони повинні мати доступ до інформації, зазначеної в статті 10(2) .
Slovenian: Quick search
Ukrainian: Search
Slovenian: [2] UL C 326, 19.12.1988, str. 102, in UL C 158, 26.6.1989.
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Slovenian: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Slovenian: Delodajalec je dolžan v vseh pogledih zagotoviti varnost in zdravje delavcev v zvezi z delom.
Ukrainian: Працедавець зобов'язаний забезпечувати безпеку та охорону здоров'я працівників в кожномупов'язаному з роботою аспекті.
Slovenian: (e) v skladu z nacionalno prakso sodelovati z delodajalcem in/ali delavci s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev toliko časa, da je opravljena vsaka naloga ali zahteva, ki jo naloži pristojen organ za varnost in zdravje delavcev pri delu;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Slovenian: Delodajalec:
Ukrainian: Виправлено:
Slovenian: CORDIS
Ukrainian: Files
Slovenian: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: Področje uporabe
Ukrainian: Сфера застосування
Slovenian: o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Slovenian: Za izključno tehnične prilagoditve posebnih direktiv iz člena 16(1) se štejejo:
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Slovenian: Posebne direktive - spremembe -Splošni obseg te direktive
Ukrainian: Окремі директиви - зміни та доповнення -
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje delavcev
Ukrainian: Консультація з працівниками та участь працівників
Slovenian: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Slovenian: HTML
Ukrainian: Eng
Slovenian: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Slovenian: GA
Ukrainian: Send
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Slovenian: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Slovenian: Cilj
Ukrainian: Предмет
Slovenian: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Slovenian: News
Ukrainian: History
Slovenian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: PRILOGA
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovenian: Splošna določba
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Slovenian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Slovenian: M. Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Slovenian: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Slovenian: ker je treba z ustreznimi postopki in instrumenti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso razvijati obveščanje, dialog in uravnoteženo sodelovanje med delodajalci in delavci in/ali njihovimi zastopniki na področju varnosti in zdravja pri delu;
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Slovenian: Usposabljanje mora biti:
Ukrainian: Підготовка повинна:
Slovenian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Slovenian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovenian: da organizirajo zaščitne in preventivne ukrepe ob upoštevanju velikosti podjetja in/ali obrata in/ali nevarnosti, ki so jim delavci izpostavljeni, ter njihovo porazdelitev v celotnem podjetju in/ali obratu.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Slovenian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovenian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Slovenian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovenian: Register
Ukrainian: Card
Slovenian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovenian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Slovenian: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Slovenian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovenian: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovenian: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovenian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovenian: About
Ukrainian: close
Slovenian: Site map
Ukrainian: сторінка
Slovenian: Splošne obveznosti delodajalcev
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: L 284
Slovenian: Print this page
Ukrainian: Print Version
Slovenian: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Slovenian: Pomembno pravno obvestilo
Ukrainian: Primary Legislation
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor ter Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Slovenian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Cancel
Slovenian: Opredelitve pojmov
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Slovenian: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Slovenian: BG
Ukrainian: Share
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic pod predsedstvom predstavnika Komisije.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Slovenian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejem sklepov Sveta na predlog Komisije.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Slovenian: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovenian: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Slovenian: Uradni list L 183 , 29/06/1989 str. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Slovenian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: LV
Ukrainian: L 165
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Slovenian: Current consolidated version: 19/06/1989
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2007/30/ЄС Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2007 року
Slovenian: Biti mora jasno vidna in dobro čitljiva.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Slovenian: Prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Slovenian: Sočasno morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Slovenian: "Embalažo" sestavlja samo:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke nacionalnih standardov, ki prenašajo te usklajene standarde;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Slovenian: Države članice zahtevajo, da vsi vključeni gospodarski subjekti posredujejo pristojnim organom zanesljive podatke o svojem sektorju, kakor zahteva ta člen.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Slovenian: Grčija, Irska in Portugalska se lahko zaradi posebnih razmer, t. j. velikega števila manjših otokov, številnih podeželskih in gorskih območij in trenutne nizke stopnje porabe embalaže, odločijo:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Slovenian: (b) ustrezne nacionalne standarde iz odstavka 3, če na področjih, ki jih vključujejo taki standardi, ne obstajajo usklajeni standardi.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Slovenian: Standardizacija
Ukrainian: Стандартизація
Slovenian: (a) ustrezne usklajene standarde, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovenian: Komisija takoj razpošlje ta besedila drugim državam članicam.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Slovenian: V tej direktivi:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Slovenian: Za primarno, sekundarno in terciarno embalažo:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Slovenian: Direktiva 85/339/EGS se razveljavi z učinkom od datuma iz člena 22(1).
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Slovenian: Oznaka je primerno trajna in trpežna tudi po odprtju embalaže.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Slovenian: "prostovoljni sporazum" pomeni formalni sporazum, sklenjen med pristojnimi javnimi oblastmi države članice in zadevnimi gospodarskimi sektorji, ki mora biti dostopen vsem strankam, ki želijo izpolnjevati pogoje sporazuma, da bi dosegle cilje te direktive.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Slovenian: Koncentracije iz odstavka 1 se ne uporabljajo za embalažo, ki je v celoti narejena iz svinčevega stekla, kot je opredeljeno v Direktivi 69/493/EGS [9].
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Slovenian: - merila in metodologije za analizo življenjskega cikla embalaže,
Ukrainian: - критеріїв та методології аналізу життєвого циклу паковання,
Slovenian: Koncentracije težkih kovin, prisotnih v embalaži
Ukrainian: Рівні концентрації важких металів, присутніх у пакованні
Slovenian: Transportna embalaža ne vključuje zabojnikov za cestni, železniški, ladijski in letalski prevoz;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Slovenian: - sistemih vračanja, zbiranja in predelave, ki so jim na voljo,
Ukrainian: - системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila svojih nacionalnih standardov iz odstavka 2(b), za katere menijo, da izpolnjujejo zahteve tega člena.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Slovenian: Ekonomski instrumenti
Ukrainian: Економічні інструменти
Slovenian: - fizikalne lastnosti in značilnosti embalaže omogočajo številne poti ali kroženja v običajno predvidljivih pogojih uporabe,
Ukrainian: - фізичні властивості та характеристики паковання уможливлюють певне число використань чи обігів за нормальних передбачуваних умов використання,
Slovenian: Ta odstotek se lahko spreminja, odvisno od vrste materiala, iz katerega je embalaža sestavljena.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Slovenian: Glede na mnenje odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba te standarde umakniti iz objav iz odstavkov 2 in 3 ali ne.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da skupna koncentracija svinca, kadmija, živega srebra in šestvalentnega kroma, prisotna v embalaži ali sestavinah embalaže, ne presega:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Slovenian: Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/62/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 30. junijem 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Slovenian: Papir/karton (vključno s kompoziti) | | | |
Ukrainian: Папір/картон (у тому числі комбіноване)
Slovenian: Kadar država članica ali Komisija meni, da standardi iz odstavka 2 ne izpolnjujejo v celoti bistvenih zahtev iz odstavka 1, Komisija ali zadevna država članica predloži zadevo odboru, ustanovljenem z Direktivo 83/189/EGS, in pri tem navede razloge za to.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Slovenian: - pomenu oznak na embalaži, ki je na trgu,
Ukrainian: - значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
Slovenian: - merila za metode kompostiranja in proizvedeni kompost,
Ukrainian: - критеріїв методів компостування та виробленого компосту,
Slovenian: z dne 20. decembra 1994
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Slovenian: Na podlagi ustreznih določb Pogodbe Svet sprejme ekonomske instrumente za pospeševanje doseganja ciljev te direktive.
Ukrainian: Діючи на основі відповідних положень Договору , Рада ухвалює економічні інструменти, щоб сприяти реалізації цілей, установлених цією Директивою.
Slovenian: (b) ponovno uporabljene količine (preglednica 2).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).
Slovenian: Če je predlagani ukrep hkrati tudi tehnični predpis v smislu Direktive 83/189/EGS, lahko zadevna država članica v postopku obveščanja iz te direktive navede, da je uradno obvestilo enako veljavno tudi za Direktivo 83/189/EGS.
Ukrainian: Якщо пропонований акт є також інструментом технічного характеру в розумінні Директиви 83/189/ЄЕС, заінтересована держава-член може вказати, дотримуючись процедур нотифікації, зазначених у цій Директиві, що нотифікація однаково дійсна і стосовно Директиви 83/189/ЄЕС.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v veljavne zahteve o kakovosti embalaže, kot so na primer zahteve o varnosti, varovanju zdravja in higieni embaliranih izdelkov, ali veljavne zahteve o prevozu, ali v določbe Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [8].
Ukrainian: Ця Директива застосовується без порушення чинних вимог щодо якості паковання, як-от тих, що стосуються безпечності, охорони здоров'я та гігієни упакованих продуктів, чинних вимог щодо транспортування чи положень Директиви Ради 91/689/ЄЕС від 12 грудня 1991 року про небезпечні відходи ( -1 ) .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se tri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive embalaža lahko da v promet le, če izpolnjuje vse bistvene zahteve, določene v tej direktivi, vključno s Prilogo II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, що через три роки з дати набуття чинності цією Директивою, паковання може бути введено в обіг тільки у разі, якщо воно відповідає всім суттєвим вимогам, визначеним цією Директивою, включаючи додаток II .
Slovenian: - izpolnjujejo se zahteve za embalažo, primerno za predelavo, če se ne uporablja več ponovno in zato postane odpadek.
Ukrainian: - виконуються конкретні вимоги до придатного для відновлення паковання, коли паковання вже не використовується повторно, і, відтак, стає відходами.
Slovenian: Ti sistemi so odprti za sodelovanje vseh gospodarskih subjektov iz zadevnih sektorjev in pristojnih javnih oblasti.
Ukrainian: Такі системи повинні бути відкриті для участі суб'єктів господарювання відповідних секторів і для участі компетентних органів публічної влади.