FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (13) Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic ( UL L 193, 20.7.2002, str. 33 ).
Ukrainian: (-13) Директива Ради 2002/55/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння овочів (ОВ L 193, 20.07.2002, с.
Slovenian: Geografsko področje uporabe iz odobritve ali odločitve o odobritvi bi moral ustrezno spremeniti pristojni organ, ki je izdal pisno odobritev ali Komisija na podlagi Direktive 2001/18/ES oziroma Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Ukrainian: Необхідно, щоб компетентний орган, який видав письмову згоду, або Комісія, згідно з Директивою 2001/18/ЄС або Регламентом (ЄС) № 1829/2003 відповідно внесли відповідні зміни до географічного охоплення згоди або рішення про дозвіл.
Slovenian: (12) Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese ( UL L 193, 20.7.2002, str. 12 ).
Ukrainian: (-12) Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка (ОВ 193, 20.7.2002, с.
Slovenian: Search tips
Ukrainian: Перехідні інструменти
Slovenian: Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovenian: Komisija rezultate izmenjave informacij objavi.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого обміну інформацією.
Slovenian: reaktorje, ki se uporabljajo v kemični industriji;
Ukrainian: (k) реакторів, які використовують у хімічній промисловості;
Slovenian: Ta direktiva določa tudi pravila za spremljanje emisij ogljikovega monoksida (CO).
Ukrainian: Ця Директива також встановлює правила моніторингу викидів монооксиду вуглецю (CO).
Slovenian: Podatki in informacije iz točk (b) do (e) prvega pododstavka se hranijo vsaj šest let.
Ukrainian: Дані та інформацію, зазначену в пунктах (b)-(e) першого підпараграфа, зберігають впродовж періоду не менше шести років.
Slovenian: V skladu s členom 193 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ta direktiva državam članicam ne preprečuje ohranitve ali uvedbe strožjih varstvenih ukrepov.
Ukrainian: (24) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти.
Slovenian: Meritve so potrebne samo za:
Ukrainian: Вимірювання є обов'язковими лише для:
Slovenian: (3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. novembra 2015.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 7 жовтня 2015 року (ще не опублікована в Oфіційному віснику) і рішення Ради від 10 листопада 2015 року.
Slovenian: rezultate spremljanja in informacije iz odstavkov 3 in 4;
Ukrainian: (b) результати моніторингу та інформацію, зазначену в параграфах 3 і 4;
Slovenian: motorji in plinske turbine
Ukrainian: Двигуни та газові турбіни
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 75(1) Direktive 2010/75/EU.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 75(1) Директиви 2010/75/ЄС.
Slovenian: Države članice lahko za uporabo tega odstavka določijo posebne pogoje.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для застосування цього параграфа.
Slovenian: za dizelske motorje, ki so se pričeli izdelovati pred 18. majem 2006;
Ukrainian: (i) для дизельних двигунів, будівництво яких почалося до 18 травня 2006 року;
Slovenian: Druga trdna goriva
Ukrainian: Інше тверде паливо
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH UPRAVLJAVEC ZAGOTOVI PRISTOJNEMU ORGANU
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИНЕН НАДАВАТИ ОПЕРАТОР КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Slovenian: datum začetka obratovanja srednje velike kurilne naprave ali, če natančen datum začetka obratovanja ni znan, dokazilo, da je naprava začela obratovati pred 20. decembrom 2018;
Ukrainian: Дата початку експлуатації середньої спалювальної установки або, якщо точна дата початку експлуатації невідома, доказ того, що її експлуатація почалася до 20 грудня 2018 року;
Slovenian: za proizvodnjo rezervne električne energije na povezanih otokih ob motnji glavnega vira napajanja otoka;
Ukrainian: - для резервного виробництва енергії на сполучених островах у разі припинення основного енергопостачання до острова,
Slovenian: motorji
Ukrainian: Двигуни
Slovenian: Če se destilacija ne more določiti z metodo ASTM D86, je naftni proizvod prav tako kategoriziran kot težko kurilno olje;
Ukrainian: Якщо дистиляція не може бути визначена за методом ASTM D86, такий нафтопродукт так само відносять до категорії важкого нафтового палива;
Slovenian: Obveznosti upravljavca
Ukrainian: Обов'язки оператора
Slovenian: Zahteva zlasti okrepitev prizadevanj za doseganje popolne skladnosti z zakonodajo Unije glede kakovosti zraka in za opredelitev strateških ciljev ter ukrepov za obdobje po letu 2020.
Ukrainian: Зокрема, вона потребує посилення зусиль для досягнення повної відповідності зі стандартами якості повітря Союзу та визначення стратегічних цілей та дій на період після 2020 року.
Slovenian: Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Države članice določijo pravila za vrsto, pogostost in obliko informacij o primerih neskladnosti, ki jih morajo upravljavci sporočiti pristojnemu organu.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо типу, частоти надання та формату інформації про випадки невідповідності, яку оператори повинні надавати компетентному органу.
Slovenian: „dušikovi oksidi" (NOx) pomeni dušikov oksid in dušikov dioksid, izražena kot dušikov dioksid (NO2);
Ukrainian: (3) «оксиди азоту» (NOx) означає оксид азоту та діоксид азоту, виражені як діоксид азоту (NO2);
Slovenian: Pristojni organ obvesti upravljavca o taki registraciji ali o začetku postopka izdaje dovoljenja.
Ukrainian: Компетентний орган має поінформувати оператора про таку реєстрацію або про початок процедури видачі дозволу.
Slovenian: „težko kurilno olje" pomeni:
Ukrainian: (21) «важке нафтове паливо» означає:
Slovenian: V zvezi s tem bi morala Komisija tudi preučiti potrebo po določitvi posameznih mejnih vrednosti emisij za druga onesnaževala, na primer ogljikov monoksid, in morebitnih minimalnih standardov energetske učinkovitosti.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісія також має оцінити потреби у визначенні конкретних значень гранично допустимих викидів інших забрудників, таких як монооксид вуглецю, та можливі мінімальні стандарти енергоефективності.
Slovenian: Znanstvene ocene kažejo, da je življenjska doba državljanov Unije zaradi onesnaženosti zraka povprečno krajša za osem mesecev.
Ukrainian: (3) Наукові дослідження показують, що забруднення повітря скорочує середню тривалість життя громадян Союзу на вісім місяців.
Slovenian: naprave za regeneracijo katalizatorjev iz kreking procesov;
Ukrainian: (i) технічних засобів для регенерації каталізаторів каталітичного крекінгу;
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14, da se točka 2 dela 2 Priloge III prilagodi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 14 для адаптації пункту 2 частини 2 додатка III до науково-технічного прогресу.
Slovenian: CO za vse naprave.
Ukrainian: (b) CO для всіх установок.
Slovenian: Vzorčenje in analiziranje snovi, ki onesnažujejo okolje, ter meritve procesnih parametrov in vse uporabljene nadomestne možnosti iz točk 5 in 6 temeljijo na metodah, ki omogočajo zanesljive, reprezentativne in primerljive rezultate.
Ukrainian: Відбір проб, аналіз забруднювальних речовин і вимірювання параметрів процесів, а також будь-які альтернативні заходи, використані відповідно до пунктів 5 і 6, повинні ґрунтуватися на методах, які забезпечують достовірні, репрезентативні та порівнянні результати.
Slovenian: Za metode, skladne s harmoniziranimi standardi EN, se šteje, da ustrezajo tej zahtevi.
Ukrainian: Методи, які відповідають гармонізованим стандартам EN потрібно вважати такими, що відповідають цій вимозі.
Slovenian: Komisija v dvanajstih mesecih po prejemu poročil držav članic v skladu z odstavkom 1 tega člena ter ob upoštevanju informacij, ki so dane na voljo v skladu s členom 6(11) in (12), Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zbirno poročilo.
Ukrainian: Комісія впродовж дванадцяти місяців з моменту отримання звітів від держав-членів відповідно до параграфа 1 цієї статті, та враховуючи інформацію, доступну відповідно до статті 6(11) та статті 6(12) , повинна подати зведений звіт Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: Periodične meritve se zahtevajo vsaj:
Ukrainian: Періодичні вимірювання є обов'язковими щонайменше:
Slovenian: Da se zagotovi zdravo okolje za vse, akcijski program poziva, da se lokalni ukrepi dopolnijo s primerno politiko na nacionalni ravni in na ravni Unije.
Ukrainian: (2) Щоб забезпечити здорове довкілля для всіх, Програма дій передбачає, що місцеві інструменти має бути доповнено відповідною стратегією як на національному рівні, так і на рівні Союзу.
Slovenian: evidenco primerov neskladnosti in sprejetih ukrepov, kot je navedeno v odstavku 7.
Ukrainian: (e) облік випадків невідповідності та вжитих заходів, як зазначено в параграфі 7.
Slovenian: Srednje velike kurilne naprave bi morale biti razvite in obratovati tako, da bi spodbujale energetsko učinkovitost.
Ukrainian: (9) Середні спалювальні установки потрібно розробляти та експлуатувати у спосіб, який сприятиме збільшенню енергоефективності.
Slovenian: Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту чи Ради.
Slovenian: plinske turbine ter plinske in dizelske motorje, kadar se uporabljajo na naftnih ploščadih;
Ukrainian: (h) газових турбін, газових і дизельних двигунів, коли їх використовують на морських платформах;
Slovenian: „plinsko olje" pomeni:
Ukrainian: (19) «газойль» означає:
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2020 pregleda napredek pri energetski učinkovitosti srednje velikih kurilnih naprav in oceni koristi določitve minimalnih standardov energetske učinkovitosti v skladu z najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
Ukrainian: До 1 січня 2020 року Комісія перегляне поступ у енергоефективності середніх спалювальних установок та оцінить переваги мінімальних стандартів енергоефективності стандарти згідно з найкращими доступними техніками.
Slovenian: Za doseganje vseh teh strateških ciljev bi bilo treba oblikovati regulativno agendo, vključno z ukrepi za nadzor nad emisijami iz srednje velikih kurilnih naprav.
Ukrainian: Для досягнення усіх цих стратегічних цілей має бути запроваджена регуляторна програма, що включатиме в себе заходи з контролю викидів середніх спалювальних установок.
Slovenian: Ker ciljev te direktive, to je izboljšanje kakovosti okolja in zdravja ljudi, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi njunega obsega in učinkov lažje dosežeta na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Ukrainian: (33) Оскільки цілі цієї Директиви, а саме поліпшення якості довкілля та здоров'я людей, не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на їх масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Slovenian: Če so sprejeti splošni zavezujoči predpisi, lahko dovoljenje ali registracija vključuje le sklic na ta pravila.
Ukrainian: Якщо ухвалено загальні зобов'язальні правила, дозвіл або реєстраційний документ може просто містити покликання на такі правила.
Slovenian: Za namene poročanja iz odstavkov 1 in 2 Komisija da državam članicam na voljo elektronsko orodje za poročanje.
Ukrainian: У цілях звітування, зазначених у параграфах 1 і 2, Комісія надасть державам-членам інструмент електронного звітування.
Slovenian: Če srednje velika kurilna naprava hkrati uporablja dve ali več goriv, se mejna vrednost emisij za vsako onesnaževalo izračuna tako, da se:
Ukrainian: Якщо середня спалювальна установка одночасно використовує два чи більше видів палива, значення гранично допустимих викидів для кожного забрудника потрібно обчислювати:
Slovenian: Pristojni organ lahko poda tako zahtevo, da se mu omogoči preverjanje skladnosti z zahtevami iz te direktive.
Ukrainian: Компетентний орган може висунути таку вимогу, щоб мати змогу перевірити дотримання вимог цієї Директиви.
Slovenian: Pristojni organ da javnosti na voljo informacije iz registra v skladu z Direktivo 2003/4/ES, tudi po internetu.
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості до інформації, вміщеної в такому реєстрі, в тому числі через інтернет, відповідно до Директиви 2003/4/ЄС.
Slovenian: katero koli naftno tekoče gorivo, uvrščeno pod oznako KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 ali 2710 20 19, oziroma
Ukrainian: (a) будь-яке рідке паливо нафтового походження, що підпадає під коди CN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 або 2710 20 19; або
Slovenian: V Sklepu št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) (v nadaljnjem besedilu: akcijski program) je priznano, da so bile emisije onesnaževal v zrak v preteklih desetletjih občutno zmanjšane, toda da so hkrati ravni onesnaženosti zraka v številnih delih Evrope še vedno problematične in da so državljani Unije še naprej izpostavljeni snovem, ki onesnažujejo zrak, kar lahko škodljivo vpliva na njihovo zdravje in počutje.
Ukrainian: (1) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1386/2013/ЄС ( -4 ) («Програма дій») визнає, що викиди забрудників у повітря за останні десятиліття було істотно скорочено, але у той же час рівень забруднення повітря залишається проблемою для багатьох регіонів Європи, а через забруднене повітря громадяни Союзу все ще зазнають впливу речовин, які є потенційно шкідливими для здоров'я та добробуту.
Slovenian: rastlinske odpadke iz kmetijstva in gozdarstva;
Ukrainian: (i) рослинні відходи сільського чи лісового господарства;
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za raziskovalne dejavnosti, razvojne dejavnosti ali dejavnosti preizkušanja, povezane s srednje velikimi kurilnimi napravami.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів, які стосуються середніх спалювальних установок.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi tehnično obliko poročanja, da se poenostavi in racionalizira obveznosti držav članic glede poročanja o informacijah iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів визначить технічні формати звітування, щоб спростити та оптимізувати для держав-членів процедуру виконання зобов'язань щодо звітування стосовно інформації, зазначеної в параграфах 1 і 2 цієї статті.
Slovenian: Države članice so se v skladu s Skupno politično izjavo z dne 28. septembra 2011 držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih (11) zavezale, da bodo v upravičenih primerih uradnemu obvestilu o svojih ukrepih za prenos priložile en ali več dokumentov, ki bodo pojasnjevali razmerje med sestavnimi deli direktive in ustrezajočimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
Ukrainian: (35) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи ( -11 ) , держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Slovenian: „območje" pomeni del ozemlja države članice, kakor ga ta razmeji zaradi ocenjevanja in upravljanja kakovosti zraka, kot je določeno v Direktivi 2008/50/ES.
Ukrainian: (24) «зона» означає частину території держави-члена, межі якої визначені такою державою-членом в цілях оцінювання якості повітря та управління якістю повітря, як встановлено в Директиві 2008/50/ЄС .
Slovenian: Plinasta goriva, razen zemeljskega plina
Ukrainian: Газоподібне паливо, крім природного газу
Slovenian: Periodične meritve se v vsakem primeru izvedejo vsaj enkrat vsakih pet let.
Ukrainian: Частота періодичних вимірювань у жодному разі не повинна бути нижчою, ніж один раз на п'ять років.
Slovenian: Glede na akcijski program so ekosistemi še vedno ogroženi zaradi prekomernega usedanja dušika in žvepla, povezanega z emisijami iz prometa, netrajnostno kmetijsko prakso in proizvodnjo električne energije.
Ukrainian: Як зазначено в Програмі дій, екосистеми все ще страждають від надмірного накопичення азоту та сірки, пов'язаного з викидами від транспорту, нераціональних практик у сільському господарстві та виробництві електроенергії.
Slovenian: pričakovano število obratovalnih ur srednje velike kurilne naprave na leto in povprečno uporabljeno breme;
Ukrainian: Oчікувана кількість годин експлуатації середньої спалювальної установки за рік та середня експлуатаційна навантага;
Slovenian: sektor dejavnosti srednje velike kurilne naprave ali industrijskega kompleksa, kjer se uporablja (šifra NACE);
Ukrainian: Сектор економічної діяльності, в якому застосовують середню спалювальну установку, або об'єкт, у якому її застосовують (код NACE);
Slovenian: Dovoljenja ali registracije na podlagi druge nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Unije se lahko skupaj z dovoljenjem ali registracijo, ki jo zahteva odstavek 1 združijo v enotno dovoljenje ali registracijo, če to enotno dovoljenje oziroma registracija vsebuje informacije, ki jo zahteva ta člen.
Ukrainian: Будь-який дозвіл, наданий, або реєстрацію, проведену відповідно до іншого національного законодавства або законодавства Союзу, може бути об'єднано з дозволом або реєстрацією, передбаченими параграфом 1, у єдиний дозвіл або реєстрацію за умови, що такий дозвіл або реєстрація містить інформацію, передбачену вимогами цієї статті.
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжують на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Slovenian: Upravljavec skrbi, da so obdobja zagona in zaustavitve srednje velike kurilne naprave čim krajša.
Ukrainian: Оператор повинен дотримувати якомога коротші інтервали запуску та зупинки середньої спалювальної установки.
Slovenian: Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvrševanje teh kazni.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних за порушення національних положень, ухвалених згідно з цією Директивою, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Slovenian: (13) 1 850 mg/Nm3 v naslednjih primerih:
Ukrainian: (-13) 1850 мг/Нм-3 у таких випадках:
Slovenian: vrsta srednje velike kurilne naprave (dizelski motor, plinska turbina, motor na dve gorivi, drug motor ali druga srednje velika kurilna naprava);
Ukrainian: Тип середньої спалювальної установки (дизельний двигун, газова турбіна, двопаливний двигун, інший двигун або інша середня спалювальна установка);
Slovenian: Namesto meritev iz točk 1, 2 in 3(a), ki zadevajo SO2, se lahko za ugotavljanje emisij SO2 uporabijo drugi postopki, ki jih preveri in odobri pristojni organ.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням, зазначеним у пунктах 1, 2 та 3(a), щодо SO2, може бути використано інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом для визначення рівня викидів SO2 .
Slovenian: plinske turbine (34)
Ukrainian: Г азові турбіни ( -34 )
Slovenian: Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno -
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим,
Slovenian: Države članice določijo postopek za izdajo dovoljenja ali za registracijo srednje velikih kurilnih naprav.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити процедуру для надання дозволу або для реєстрації середніх спалювальних установок.
Slovenian: Obdobje, za katerega se takšno odstopanje odobri, ne sme presegati desetih dni, razen če upravljavec pristojnemu organu izkaže, da je daljše obdobje upravičeno.
Ukrainian: Строк, на який може бути надано такий відступ, не повинен перевищувати десяти днів, окрім випадків, коли оператор демонструє компетентному органу, що триваліший строк є обґрунтованим.
Slovenian: „obstoječa kurilna naprava" pomeni kurilno napravo, ki je začela obratovati pred 20. decembrom 2018 ali za katero je bilo izdano dovoljenje pred 19. decembrom 2017 v skladu z nacionalno zakonodajo, pod pogojem, da je naprava začela obratovati najpozneje 20. decembra 2018;
Ukrainian: (6) «наявна спалювальна установка» означає спалювальну установку, яку було введено в експлуатацію до 20 грудня 2018 року або на яку до 19 грудня 2017 року було видано дозвіл, передбачений національним законодавством, за умови, що таку установку введено в експлуатацію не пізніше 20 грудня 2018 року;
Slovenian: Določbe te direktive glede dostopa do informacij o njenem izvajanju bi bilo treba izvajati tako, da bi zagotovili polni učinek Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) .
Ukrainian: (27) Положення цієї Директиви щодо доступу до інформації, пов'язаної з її імплементацією, слід застосовувати у спосіб, що забезпечує повноцінну дію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС ( -9 ) .
Slovenian: Pristojni organ poda tako zahtevo, če kateri koli posameznik zahteva dostop do podatkov ali informacij iz odstavka 5.
Ukrainian: Компетентний орган також висуває таку вимогу, якщо представник громадськості вимагає доступу до даних чи інформації, перелічених у параграфі 5.
Slovenian: Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu sočasno, pravočasno in na ustrezen način.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: dovoljenje ali dokazilo pristojnega organa o registraciji, če je relevantno, pa tudi njegovo posodobljeno različico in s tem povezane informacije;
Ukrainian: (a) дозвіл або свідоцтво про реєстрацію компетентним органом та, у відповідних випадках, його оновлену версію та пов'язану інформацію;
Slovenian: Pri teh ocenah bi morale upoštevati izid izmenjave informacij o najboljši uspešnosti zmanjšanja emisij, ki jo je mogoče doseči z najboljšo razpoložljivo in nastajajočo tehnologijo.
Ukrainian: Такі оцінювання мають враховувати результати обміну інформацією про найкращі показники скорочення викидів, що їх можна досягнути завдяки найкращим доступним і перспективним технологіям.
Slovenian: Zgorevanje goriva v velikih kurilnih napravah od 7. januarja 2013 zajema Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) , medtem ko se Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) še naprej uporablja za velike kurilne naprave, ki jih zajema člen 30(2) Direktive 2010/75/EU, in sicer do 31. decembra 2015.
Ukrainian: Спалювання палива у великих спалювальних установках підпадає під дію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -6 ) від 7 січня 2013 року, а Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/80/ЄС ( -7 ) залишається застосовною до великих спалювальних установок, зазначених у статті 30(2) Директиви 2010/75/ЄС, до 31 грудня 2015 року.