FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav in teritorijev za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami, sestavljena v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1172/95) veljavna v letu, na katerega se podatki nanašajo.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Slovenian: neznan tip plovila
Ukrainian: Невідомий тип судна
Slovenian: palubna barža
Ukrainian: Палубна баржа
Slovenian: „Ro-ro enota" pomeni opremo s kolesi za prevoz tovora, npr. tovornjak, priklopnik ali polpriklopnik, ki se lahko pripelje ali privleče do plovila.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Slovenian: naftni derivati
Ukrainian: Нафтопродукти
Slovenian: Obdelava rezultatov zbiranja podatkov
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Slovenian: Združeno kraljestvo
Ukrainian: Сполучене Королівство
Slovenian: tanker za prevoz nafte
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Slovenian: barža-bager
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Slovenian: Kolumbija: Zahodna obala
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Slovenian: (b) Podatki o plovilu
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Slovenian: tip tovora
Ukrainian: Вид вантажу
Slovenian: Direktiva 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Slovenian: Norveška
Ukrainian: Норвегія
Slovenian: Podatki: Bruto masa blaga v tonah.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Slovenian: MORSKA OBALNA OBMOČJA
Ukrainian: Прибережні морські райони
Slovenian: tip tovora, v skladu z nomenklaturo, prikazano v Prilogi II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Slovenian: Potniki na dnovnih izletih so izključeni.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Slovenian: dvomestna črkovno-številčna
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Slovenian: opis blaga z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi III,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za potnike, ne pa za blago, so A3, D1, F1 in/ali F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Slovenian: Člen 10(1) in (2)
Ukrainian: Стаття 10, пункти (1) та (2)
Slovenian: država registracije plovila, Priloga V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Slovenian: Danska
Ukrainian: Данія
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago, ne pa za potnike, so A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 in/ ali F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Slovenian: (2) Zabeležena količina je bruto masa blaga vključno z embalažo, vendar brez tare kontejnerjev in ro-ro enot.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Slovenian: ( UL L 290, 8.11.2007, str. 14 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Slovenian: tovorne enote > 40 čevljev
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Slovenian: vozila za cestni prevoz blaga in priklopniki
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Slovenian: Obveščanje o nacionalnih predpisih
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Slovenian: Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago in potnike, so A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 in/ali F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Slovenian: Shrambe in skladišča za plovila so izvzeta s področja uporabe te direktive;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Slovenian: kombinirana ladja za prevoz splošnega tovora/potnikov
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Slovenian: Pristanišča
Ukrainian: Порти
Slovenian: drugi ro-ro tovor
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Slovenian: nomenklatura blaga, Priloga III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Slovenian: potisni vlačilec (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Slovenian: skupno število mobilnih enot (ro-ro) s tovorom in brez njega,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Slovenian: vrsta plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Slovenian: Združene države Amerike: Pacifik (sever)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Slovenian: DWT
Ukrainian: ДВТ
Slovenian: potnik na križarjenju
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Slovenian: Združene države Amerike: Pacifik (jug)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Slovenian: Člen 2, točka (1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Slovenian: Združene države Amerike: Atlantik (jug)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Slovenian: štirimestna črkovno-številčna
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Slovenian: Člen 2, točka (a), drugi pododstavek, (i) in (ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Slovenian: izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Slovenian: živi kopitarji
Ukrainian: Живі тварини
Slovenian: za vhodni tovor: pristanišče nalaganja (tj. pristanišče, v katerem je bil tovor naložen na ladjo, na kateri je prispel v prijavno pristanišče) pri čemer se uporabijo posamezna pristanišča v državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki so na seznamu pristanišč in morska obalna območja zunaj držav EGP iz Priloge IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Slovenian: ( UL L 123, 17.5.2005, str. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Slovenian: Zbiranje statističnih podatkov
Ukrainian: Збір статистичних даних
Slovenian: Egipt: Sredozemlje
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Slovenian: Spremenljivke
Ukrainian: Змінні
Slovenian: ro-ro potnik
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Slovenian: ladja za prevoz tovora v baržah
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Slovenian: Kanalski otoki
Ukrainian: Нормандські острови
Slovenian: ro-ro kontejner
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Slovenian: enomestna črkovno-številčna
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Slovenian: Pristaniška ali ladijska priklopniki so vključeni v to opredelitev.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Slovenian: Agregati, ki niso navedeni drugje
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Slovenian: Z dodatnimi oznakami
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Slovenian: suhi razsuti tovor
Ukrainian: Сухий навалювальний
Slovenian: velikost plovila DWT
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Slovenian: „Bruto teža blaga" pomeni tonažo blaga, vključno s pakiranjem, vendar pa brez lastne teže kontejnerjev ali ro-ro enot.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Slovenian: pristanišča EGP na seznamu pristanišč
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Slovenian: LV
Ukrainian: ВМ
Slovenian: Parametri zbiranja podatkov
Ukrainian: Характеристики збору даних
Slovenian: priklopniki za cestni prevoz blaga brez spremstva in polpriklopniki
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Slovenian: tovorne enote 40 čevljev
Ukrainian: 40-футові вантажні одиниці
Slovenian: podatkovni niz
Ukrainian: Набір даних
Slovenian: za izhodni tovor: pristanišče razlaganja (tj. pristanišče, v katerem se tovor razloži z ladje, na kateri je zapustil prijavno pristanišče), pri čemer se uporablja posamezna pristanišča v državah EGP, ki so na seznamu pristanišč, in morska obalna območja zunaj držav EGP iz Priloge IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Slovenian: RAZREDI VELIKOSTI PLOVIL
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Slovenian: Posredovanje rezultatov zbiranja podatkov
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Slovenian: druge barže za suhi tovor
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Slovenian: priloge I do VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Slovenian: splošni tovor; nespecializiran
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Slovenian: Nomenklatura
Ukrainian: Номенклатура
Slovenian: Združene države Amerike: Atlantik (sever)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Slovenian: druge mobilne enote na lastni pogon
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Slovenian: podpora na morju (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Slovenian: ladja za prevoz razsutega tovora/nafte
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Slovenian: predelava rib (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Slovenian: HU
Ukrainian: EG0l
Slovenian: Člen 2, točka (a), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Slovenian: ladja za prevoz razsutega tovora
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Slovenian: surova nafta
Ukrainian: Сира нафта
Slovenian: odprta barža za suhi tovor
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Slovenian: ro-ro (nalaganje/razlaganje)
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (самохідні)
Slovenian: barža za suhi tovor
Ukrainian: Суховантажна баржа
Slovenian: druge mobilne enote brez lastnega pogona
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Slovenian: Člen 2, točka (a), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Slovenian: mobilne enote brez lastnega pogona
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Slovenian: Število enot brez tovora (tip tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 in 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Slovenian: Maroko: Sredozemlje
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Slovenian: Turčija: Sredozemlje
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Slovenian: Pohištvo; drugi izdelki d. n.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Slovenian: potnik
Ukrainian: Автомобілевоз
Slovenian: Dimenzije
Ukrainian: Параметри
Slovenian: Število enot (tip tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Slovenian: Nemčija: celinske poti
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Slovenian: tip tovora (kontejner, samo ro-ro) Priloga II (podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69).
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Slovenian: DRŽAVA REGISTRACIJE PLOVIL
Ukrainian: Національна належність судна
Slovenian: prihod, odhod (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Slovenian: vrtanje in raziskovanje (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Slovenian: Bruto masa blaga v tonah (tip tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Slovenian: železniški vagoni, priklopniki na ladji med pristaniščema, in barže na ladji, za prevoz blaga
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Slovenian: Francija: Sredozemlje
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Slovenian: Združene države Amerike
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Slovenian: tip plovila
Ukrainian: Тип судна
Slovenian: bivalne prikolice brez spremstva in druga kmetijska in industrijska vozila
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Slovenian: ribolov (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Slovenian: barža, ki se lahko prevaža tudi z ladjami
Ukrainian: Суднові баржі, задіяні для перевезення вантажів
Slovenian: Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav in teritorijev za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami, sestavljena v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami (1) ) veljavna v letu, na katerega se podatki nanašajo.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Slovenian: relacija
Ukrainian: Скасування
Slovenian: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Slovenian: Za Svet
Ukrainian: район
Slovenian: Člen 2, točka (1), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Slovenian: Izrael: Sredozemlje
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Slovenian: ladja z eno palubo
Ukrainian: Однопалубне судно
Slovenian: plavajoči bagri (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Slovenian: „Ro-ro tovor" pomeni blago na ro-ro enotah, ne glede na to ali je v kontejnerjih ali ne, in ro-ro enote, ki jih zapeljejo na plovila za prevoz po morju, ali z njih.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Slovenian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Slovenian: mobilne enote na lastni pogon
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Slovenian: ( UL L 174, 18.6.1998, str. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Slovenian: tovorna barža
Ukrainian: Наливна баржа
Slovenian: Pogoje za zbiranje podatkovnega niza B1 določi Svet v zvezi s predlogom Komisije glede na rezultate pilotne raziskave, opravljene v triletnem prehodnem obdobju, kot je predvideno v členu 10 Direktive 95/64/ES in glede na izvedlivost in stroške zbiranja teh podatkov za države članice in dajalce podatkov.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати такі інструменти за допомогою делегованих актів відповідно до статті 10а та з дотриманням умов статей 10b та 10c .
Slovenian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: LG tanker
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: ribištvo
Ukrainian: Риболовне судно
Slovenian: nosilnost plovil ali bruto tonaža,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Slovenian: HR
Ukrainian: R
Slovenian: Člen 2, točka (1), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Slovenian: specializiran
Ukrainian: Прибережний
Slovenian: Število
Ukrainian: дата
Slovenian: Bruto tonaža plovil.
Ukrainian: Багатопалубне судно
Slovenian: razno
Ukrainian: Eng
Slovenian: Bruto nosilnost plovil v tonah.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Slovenian: Število plovil;
Ukrainian: Наливне судно
Slovenian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Slovenian: ladja za prevoz vozil
Ukrainian: Пасажирське судно
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Slovenian: število mobilnih enot (ro-ro) brez tovora.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: RX
Slovenian: Rusija: Baltik
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Slovenian: Podatki:
Ukrainian: Find:
Slovenian: Podatkovni niz F1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Slovenian: drugi tekoči razsuti tovor
Ukrainian: Залізничні вагони, задіяні для перевезення вантажів
Slovenian: Use the Advanced search
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Slovenian: Podatkovni niz F2
Ukrainian: Код двоцифровий
Slovenian: National transposition
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Slovenian: Ladijski promet v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu in velikosti plovil, ki nalagajo ali razlagajo tovor, vkrcavajo ali izkrcavajo potnike (vključno s potniki na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Slovenian: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Slovenian: Podatkovni niz E1
Ukrainian: Код одноцифровий
Slovenian: Na krovu je poskrbljeno tudi za zabavo.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Slovenian: Objekti in naprave na morju
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Slovenian: otrok, mlajši od enega leta;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
Slovenian: 16 Dvigala
Ukrainian: 16 Ліфти
Slovenian: Vrednost A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Slovenian: Kljuke niso dovoljene.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Slovenian: „potnik" je vsaka oseba, razen:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Slovenian: Drsna vrata so lahko:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Slovenian: .4 Stalne odprtine
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Slovenian: .1 Navodila, dolžnosti in organizacija
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Slovenian: Ni nujno, da obe obremenitvi delujeta sočasno.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Slovenian: hladilne komore,
Ukrainian: - холодильні камери,
Slovenian: redni pregled enkrat na 12 mesecev; in
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Slovenian: razsvetljavo, ki se zahteva po odstavku.2(b)1 tega pravila;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Slovenian: za namen te direktive uporabile spremembe mednarodnih konvencij;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Slovenian: Če ta jezik ni niti angleški niti francoski, so ti opisi prevedeni v enega od teh dveh jezikov.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Slovenian: „milja" je 1 852 metrov;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Slovenian: V vsakem primeru morajo notranja vrata na premcu ostati zaprta.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Slovenian: glavna pralnica,
Ukrainian: - головна пральня,
Slovenian: začetna temperatura v notranjosti peči
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Slovenian: na ladji ni potnikov.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Slovenian: škornji in rokavice iz gume ali drugega materiala, ki ne prevaja električnega toka;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Slovenian: prostori za odpadke,
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Slovenian: štiri osebe na kvadratni meter;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Slovenian: nezakonita dejanja, ki ogrožajo varnost ladje, njenih potnikov in članov njene posadke;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Slovenian: Naslov vsake kategorije naj bi bil bolj tipičen kakor omejevalen.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Slovenian: zbirna mesta, notranja in zunanja,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Slovenian: zgrajeni v skladu z načeli dvojne izolacije.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Slovenian: Priročnik za usposabljanje vsebuje podrobno obrazložitev:
Ukrainian: Посібник із підготовки повинен містити детальні пояснення:
Slovenian: so težka največ 185 kg; ali
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Slovenian: bistvenih ukrepih, ki jih morajo opraviti v primeru izrednih razmer;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Slovenian: Je pa treba vse takšne rešilne čolne spustiti vsaj enkrat vsake 3 mesece in splaviti vsaj enkrat letno.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Slovenian: Ti napotki morajo vsebovati vsaj navodila, ki jih zahteva pravilo III/3.3.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Slovenian: na sredi dolžine takega podaljška; ali
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Slovenian: njihovih zbirnih mestih;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Slovenian: Spričevalo o varnosti potniške ladje se izda za obdobje, ki ne presega 12 mesecev.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Slovenian: majhne pralnice,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Slovenian: Način „vrata zaprta" se uporablja le v nujnih primerih ali zaradi preskušanja.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Slovenian: Dokaz o tem je treba predložiti Komisiji, ki potrdi, da je dosežena enakovredna stopnja varnosti.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.