FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Navedite ime, naslov in registracijsko številko/številko odobritve vseh nadzornih namembnih krajev, omenjenih v rubrikah od II.9 do II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Slovenian: Velikost in razmejitev napadenega območja - navedite eno ali več naslednjih možnosti (lahko navedete približne podatke, vendar v tem primeru pojasnite, zakaj ni mogoče navesti natančnih podatkov):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Slovenian: IMSOC sestavljajo naslednje komponente:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Slovenian: Komisija se predhodno obvesti o izdaji elektronskih uradnih spričeval v skladu s točko (a)(iv) odstavka 1.
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Slovenian: Komisija in pristojni organi držav članic skupaj upravljajo postopke obdelave podatkov v posamezni komponenti.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Slovenian: Mreža EUROPHYT
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
Slovenian: Oblika SZVD ter navodila za njegovo predložitev in uporabo
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Slovenian: Lahko vključite dodatne pripombe v obliki prostega besedila ali priloženih dokumentov.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Slovenian: „član mreže" pomeni pristojni organ države članice, Komisijo, agencijo EU, pristojni organ tretje države ali mednarodno organizacijo, ki ima dostop do vsaj ene komponente;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Slovenian: Dostop do podatkov, informacij in dokumentov v TRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
Slovenian: V primeru prenosa ali tranzita ta rubrika ni obvezna.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Slovenian: ime organa, pristojnega za obravnavo obvestila, kadar to ni kontaktna točka;
Ukrainian: (a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
Slovenian: Splošna načela in varstvo podatkov
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Slovenian: informacije o tem, ali v zvezi z domnevno goljufivo prakso potekajo policijske ali sodne preiskave;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Slovenian: „mreža" pomeni skupino članov, ki imajo dostop do določene komponente;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Slovenian: Ugotavljanje, vzorčenje, testiranje in potrditev škodljivega organizma
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Slovenian: določitev kategorij svojega osebja in zunanjih ponudnikov, ki se jim lahko odobri dostop do komponent;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Slovenian: Mreža TRACES
Ukrainian: Мережа TRACES
Slovenian: DEL I - OPIS POŠILJKE
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Slovenian: V takih primerih podpis pooblaščenega uradnika iz točke (b) odstavka 1 ni potreben.
Ukrainian: У таких випадках підпис уповноваженої посадової особи, зазначений у пункті (b) параграфа 1, не вимагається.
Slovenian: Za registrirane konje, ki ponovno vstopajo v Unijo po začasnem izvozu, krajšem od 30, 60 ali 90 dni, za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke v nekaterih tretjih državah, navedite državo, iz katere so bili nazadnje odpremljeni.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Slovenian: To se nanaša na pošiljke, pri katerih rezultati uradnega nadzora niso zadovoljivi in je njihov vstop v Unijo zavrnjen.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Slovenian: Pri obratih, za katere pristojni organ zahteva anonimnost, navedite samo dodeljeno registracijsko številko/številko odobritve.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Slovenian: Ko so sistemi ali funkcije iz odstavka 2 spet na voljo, uporabniki informacije, zabeležene v skladu z odstavkom 2, uporabijo za elektronsko pripravo dokumentov, ki se zahtevajo na podlagi te uredbe.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Uradna kontaktna oseba pri enotnem organu - navedite ime, telefonsko številko in elektronski naslov osebe, ki jo je enotni organ imenoval za uradno kontaktno osebo za obvestilo.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Slovenian: brez uradnih fitosanitarnih ukrepov (pojasnite, zakaj).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Slovenian: „enotna kontaktna točka" pomeni kontaktno točko, ki jo sestavljajo kontaktna točka RASFF in kontaktne točke AAC v posamezni državi članici, ne glede na to, ali se fizično nahajajo v isti upravni enoti ali ne;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami pripravi sporazum o ravni storitve, ki ureja vzdrževanje elektronske izmenjave podatkov med zadevno komponento in drugimi elektronskimi sistemi, vključno z nacionalnimi sistemi držav članic.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Slovenian: Test: izberite kategorijo snovi ali patogena, za katerega je bil izveden laboratorijski test:
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Slovenian: pravilnost pravne podlage, na kateri temelji obvestilo; vendar nepravilna pravna podlaga ne more preprečiti pošiljanja obvestila, če je bilo opredeljeno tveganje;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2(a) lahko država članica privoli, da se SZVD pripravi v uradnem jeziku EU, ki ni uradni jezik države članice vstopa.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Slovenian: Če je bilo uradno spričevalo pripravljeno v IMSOC, navedite edinstveno črkovno-številčno kodo iz rubrike I.2a uradnega spričevala.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
Slovenian: Ta oseba ima sedež v tretji državi, razen v nekaterih primerih, določenih v pravu Unije, v katerih ima lahko sedež v državi članici.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Slovenian: velikost napadenega območja (v m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Slovenian: Komponente, mreže in kontaktne točke
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Slovenian: Kontaktne točke mreže EUROPHYT posodobijo obvestila iz odstavkov 1 in 3 takoj, ko preverijo vse ustrezne nove informacije, ki so jim dane na voljo, ali ko pristojni organ sprejme nove ukrepe.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Slovenian: Komuniciranje v okviru mreže RASFF poteka prek enotne kontaktne točke.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Slovenian: Navedite datum ponovne odpreme in ime MKT izstopa takoj, ko so te informacije znane.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Slovenian: Kadar se pošiljke premaknejo v objekt za nadaljnji prevoz, je treba namembni kraj navesti zgolj, če je drugačen od objekta za nadaljnji prevoz.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Slovenian: Navedite državo, v kateri je bilo blago natovorjeno na končno prevozno sredstvo za odpremo v Unijo.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Slovenian: Kadar je navzočnost škodljivega organizma uradno potrjena v skladu z odstavkom 1, obvestilo vsebuje tudi informacije iz točke 5.6 Priloge I.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Slovenian: Izmenjave med TRACES in drugimi elektronskimi sistemi
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Slovenian: opis morebitne neskladnosti;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Slovenian: Informacije o napadenem območju ter resnosti in viru izbruha
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Slovenian: Lahko navedete tudi dodatne informacije v zvezi s potrjenim ali potencialnim izvorom škodljivega organizma.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Slovenian: Ne označite te možnosti, kadar je pošiljka vzorčena za laboratorijske teste, opisane v drugih možnostih v tej rubriki;
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Slovenian: Če je v rubriki I.17 navedena številka zabojnika, navedba prevoznega sredstva ni potrebna.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Slovenian: Fizični pregled
Ukrainian: Фізична перевірка
Slovenian: Pristojni organi držav članic so odgovorni za:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Slovenian: (Kadar je to ustrezno, navedite, da je škodljivi organizem navzoč v delu ozemlja, v katerem je bil v preteklosti že navzoč, vendar je bil nato izkoreninjen.)
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Slovenian: Za inšpekcijske preglede navedite datume, opišite metodo (vključno s podrobnostmi o vizualnih ali drugih pregledih), na kratko opišite kraj inšpekcijskega pregleda in ugotovitve ter predložite slike.
Ukrainian: Для інспектувань вкажіть дати, опис методу (включно з деталями візуальних чи інших перевірок), коротко опишіть місце інспектування та результати та надайте фотографії.
Slovenian: navzoč: sezonsko;
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Slovenian: o pravilih za delovanje sistema upravljanja informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent (uredba o IMSOC)
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Slovenian: Navedite državo nastanitve v zahtevanem obdobju nastanitve iz spremnega uradnega spričevala.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Slovenian: Vzorčenje za laboratorijsko analizo - kadar je to ustrezno, predložite informacije o postopku vzorčenja za laboratorijsko analizo, vključno z datumom, metodo in velikostjo vzorca.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 preverjanje obvestil o neskladnosti, goljufiji s hrano in zavrnitvi na meji zajema točke (b), (c) in (e) navedenega odstavka.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
Slovenian: sadovnjak/vinograd;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Slovenian: Resnost izbruha - opišite trenutni obseg napadenosti, simptome in škodo.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Slovenian: podpisan je z elektronskim podpisom izvajalca dejavnosti, odgovornega za pošiljko;
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
Slovenian: Napadene rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti - navedite znanstvena imena napadenih gostiteljskih rastlin.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Slovenian: drugo (navedite).
Ukrainian: інше (зазначте).
Slovenian: na prostem - pridelovalna površina:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Slovenian: Navedite državo, v kateri so bili proizvodi pridelani, proizvedeni ali pakirani (označeni z identifikacijsko oznako).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Slovenian: vsakemu članu mreže zagotoviti ustrezne in najnovejše informacije, da lahko opravlja svoje naloge v skladu s pravili, ki jih za posamezne komponente določa ta uredba, ter
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Slovenian: odbor za operativno upravljanje, ki v sodelovanju z državami članicami vsaj enkrat letno razpravlja o prednostnih nalogah in razvoju posamezne komponente;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Slovenian: gozd;
Ukrainian: ліс.
Slovenian: Označite „Da", če je bil izveden test.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Slovenian: Številka zabojnika/številka zalivke
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Slovenian: Sodelovanje med organi v državah članicah v zvezi s pošiljkami, ki vstopajo v Unijo
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Slovenian: To je skupna neto teža (tj. masa samih živali ali blaga, brez neposrednih zabojnikov ali kakršnega koli pakiranja), ki se v IMSOC samodejno izračuna na podlagi informacij, navedenih v rubriki I.31.
Ukrainian: Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
Slovenian: Osebni podatki spadajo zlasti v eno od naslednjih kategorij:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Slovenian: Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Slovenian: izdajo se v enem od naslednjih sistemov:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko za izpolnjevanje ene ali več obveznosti iz odstavka 3 določijo različne skupne upravljavce v isti državi članici.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Slovenian: Laboratorij - kadar je to ustrezno, navedite imena in naslove laboratorijev, ki so sodelovali pri identifikaciji škodljivega organizma.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Slovenian: Člani mreže za opozarjanje in sodelovanje zagotovijo učinkovito delovanje mrež v svoji pristojnosti.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Slovenian: Kadar vam rubrika omogoča, da izberete eno ali več možnosti, bodo v elektronski različici SZVD prikazane samo možnosti, ki ste jih izbrali.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Slovenian: če se ne uporablja niti točka (1) niti točka (2), znanstveno ime iz najzanesljivejšega vira informacij, pri čemer navedite sklic na navedeni vir.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Slovenian: podpirati in izvajati postopke za:
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Slovenian: Komisija dva tedna pred vsako načrtovano nerazpoložljivostjo uporabnike prek TRACES obvesti o nerazpoložljivosti, njenem trajanju in razlogu zanjo.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Slovenian: V primeru odločitve o zavrnitvi mora biti datum ponovne odpreme najpozneje 60 dni po datumu potrditve SZVD.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Slovenian: „mreža za opozarjanje in sodelovanje" pomeni mrežo, ki jo sestavljajo mreža RASFF, mreža AAC in mreža proti goljufijam s hrano;
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
Slovenian: Če je država izvora določena območja uradno razglasila za nenapadena z določenim škodljivim organizmom, navedite območje izvora rastline, rastlinskega proizvoda ali drugih predmetov.
Ukrainian: Якщо країна походження офіційно заявила, що в певних зонах відсутній зазначений шкідливий організм, вкажіть зону походження рослини, рослинного продукту або інших предметів.
Slovenian: Navedite, kakor se zahteva, naravo in število pakiranj, vrsto pakiranja (v skladu s standardi UN/CEFACT), številko serije, individualno identifikacijsko številko, številko potnega lista, vrsto proizvoda.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
Slovenian: V primeru proizvodov, ki ponovno vstopajo v Unijo, kakor je navedeno v členu 77(1)(h) Uredbe (EU) 2017/625, ali ki ponovno vstopajo v Unijo po tranzitu čez tretje države (kakor je opredeljeno v členu 3(44)(b) navedene uredbe), navedite državo članico izvora.
Ukrainian: У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
Slovenian: pripravi v vsaj enem od uradnih jezikov države članice vstopa;
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
Slovenian: „obvestilo EUROPHYT o zadržanju" pomeni obvestilo, ki se pošlje v TRACES v kateri koli od situacij, opisanih v točki (c) prvega odstavka člena 11, členu 40(4), členu 41(4), členu 46(4), drugem, tretjem in četrtem pododstavku člena 49(6), členu 53(4), členu 54(4), členu 77(2) in členu 95(5) Uredbe (EU) 2016/2031;
Ukrainian: (33) «оповіщення про перехоплення в EUROPHYT» означає оповіщення, яке подається в TRACES у разі будь-якої з ситуацій, описаних у пункті (с) першого параграфа статті 11, статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , другому , третьому та четвертому підпараграфах статті 49(6), статті 53(4) , статті 54(4) , статті 77(2) та статті 95(5) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Slovenian: ali obvestilo spada na področje uporabe mreže RASFF;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Slovenian: je skladno s pravili iz točke (d) navedenega člena in
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Slovenian: Označite „Laboratorijski" v primeru kemične kontaminacije ali mikrobiološke kontaminacije.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Slovenian: vzreja/proizvodnja, pitanje, zaprti obrat, pes/mačka/beli dihur (ali v primeru, da se več kot pet psov/mačk/belih dihurjev premika za nekomercialne namene), okrasne vodne živali, zakol, karantena, registrirani enoprsti kopitarji, ponovna nasaditev (samo za živali iz akvakulture), potujoči cirkus/živalski šovi, razstave, obnova populacije oziroma staleža ali drugo.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Slovenian: Kadar dostop iz odstavka 1 ni na voljo, države članice brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo, da si njihovi carinski in pristojni organi vzajemno in pravočasno izmenjajo ustrezne podatke, informacije in dokumente.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Slovenian: Kadar iRASFF ni na voljo:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Slovenian: Komponente iz odstavka 1 delujejo v skladu s splošnimi načeli in pravili o varstvu podatkov iz tega poglavja.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Slovenian: Reference trgovinskih dokumentov: navedite na primer številko letalskega tovornega lista, številko ladijske nakladnice ali komercialno številko vlaka ali cestnega prevoznega sredstva.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Slovenian: Izredni ukrepi za TRACES in nacionalne sisteme držav članic v primeru nenačrtovane ali načrtovane nerazpoložljivosti
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності