FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: nadnacionalnih organizacij in združenj, vključno s pravili iz točk (a), (b) in (c) tega odstavka;
Ukrainian: (d) транснаціональні організації і асоціації, у тому числі правила, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа;
Slovenian: Mešanice, ki vsebujejo posušene banane
Ukrainian: Суміші, які містять сушені банани
Slovenian: Podpora se lahko dodeli za prostovoljno ali obvezno destilacijo stranskih proizvodov pridelave vina, ki je bila opravljena v skladu s pogoji iz oddelka D dela II Priloge VIII.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на добровільну або обов'язкову дистиляцію побічних продуктів виноробства, яку було здійснено відповідно до умов, установлених у секції D частини II додатка VIII.
Slovenian: Običajna obnova vinogradov, kar pomeni ponovna zasaditev iste zemljiške parcele z isto sorto vinske trte po istem sistemu gojenja, ko se trtam izteče naravna življenjska doba, ne dobi podpore.
Ukrainian: На звичайне оновлення виноградників, що означає повторне насаджування того ж сорту винограду на тій же ділянці землі за таким же методом вирощування наприкінці природного життєвого циклу виноградної лози, підтримку не надають.
Slovenian: skladiščenje s strani zasebnih izvajalcev;
Ukrainian: (c) зберігання приватними операторами;
Slovenian: Vsak postopek iz oddelkov B in C se vpiše v spremni dokument iz člena 147, s katerim se proizvodi, ki so bili obdelani s temi postopki, dajejo v promet.
Ukrainian: Інформацію про кожен із процесів, зазначених у секціях B та C , необхідно записувати в супровідному документі, передбаченому в статті 147 , на підставі якого продукти, щодо яких застосовувалися такі процеси, випускають в обіг.
Slovenian: evidencami, ki jih morajo voditi države članice in obvestili, ki jih morajo pošiljati Komisiji.
Ukrainian: (b) записів, що їх повинні вести держави-члени, та повідомлень, які необхідно надсилати Комісії.
Slovenian: strožja pravila glede proizvodnje od veljavnih nacionalnih pravil ali pravil Unije;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Slovenian: Nacionalna plačila za severne jelene na Finskem in Švedskem
Ukrainian: Національні платежі, пов'язані з північними оленями, у Фінляндії та Швеції
Slovenian: posneto mleko v prahu, izdelano iz kravjega mleka;
Ukrainian: (g) сухе знежирене молоко, виготовлене з коров'ячого молока;
Slovenian: Ti ukrepi lahko odstopajo od določb te uredbe samo toliko, kolikor je nujno potrebno, in za nujno potrebno obdobje.
Ukrainian: Такі заходи можуть відступати від положень цього Регламенту лише тією мірою, яка є вкрай необхідною, а також на строк, який є вкрай необхідним.
Slovenian: ne glede na pododdelek II oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007, v katerem je določena prehodna ureditev v zvezi s pravicami do zasaditve, dovoljenje za sočasni obstoj novih in starih vinskih trt do konca prehodne ureditve za obdobje, ki ni daljše od treh let;
Ukrainian: (a) незважаючи на положення підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що встановлює перехідний режим прав на насаджування, дозвіл на одночасне існування старих і нових виноградників до закінчення перехідного режиму, максимальний строк якого не повинен перевищувати трьох років;
Slovenian: Postopki iz točke 1 se med seboj izključujejo, če se vino ali grozdni mošt obogati z zgoščenim grozdnim moštom ali rektificiranim zgoščenim grozdnim moštom in se izplača pomoč v skladu s členom 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Ukrainian: Процеси, зазначені в пункті 1, є взаємно несумісними, якщо вино або виноградне сусло збагачені концентрованим виноградним суслом або ректифікованим концентрованим виноградним суслом, а допомога була виплачена згідно зі статтею 103y Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Slovenian: V takšnih primerih je obračunska vrednost takšnih proizvodov enaka višini ustrezne fiksne cene javne intervencije iz člena 14(2) te uredbe.
Ukrainian: У таких випадках облікова вартість таких продуктів повинна бути на рівні відповідної фіксованої ціни в рамках державної інтервенції, зазначеної в статті 15(2) цього Регламенту.
Slovenian: Vendar mora biti vsebnost maščobe najmanj 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Slovenian: Obvezno priznanje
Ukrainian: Обов'язкове визнання
Slovenian: uporabijo za predelavo v nekatere proizvode iz člena 140;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Slovenian: informacijami, ki morajo biti navedene v operativnih programih, nacionalnih okvirih in nacionalnih strategijah iz člena 36, predložitvijo operativnih programov državam članicam, roki, spremnimi dokumenti in odobritvijo s strani držav članic;
Ukrainian: (b) інформації, яка повинна міститися в операційних програмах, національних рамках та національних стратегіях, зазначених у статті 36 , подання на розгляд операційних програм державам-членам, часових обмежень, супровідних документів та затвердження державами-членами;
Slovenian: razlogih za odločitve države članice v skladu s členom 66(3).
Ukrainian: (e) підстав для рішень держави-члена згідно зі статтею 66(3) .
Slovenian: Sektor sviloprejk zajema sviloprejke, ki spadajo pod oznako KN ex 0106 90 00 in jajčeca sviloprejk, ki spadajo pod oznako KN ex 0511 99 85.
Ukrainian: Сектор шовкопрядів охоплює шовкопрядів, зазначених під кодом КН ex 0106 90 00 та грену (яйця шовкопряда), зазначену під кодом КН ex 0511 99 85 .
Slovenian: Obvestilo o teh količinah se lahko nadomesti z vpisom v register vhodnega materiala in porabe zalog.
Ukrainian: Повідомлення про кількості таких продуктів можна, однак, замінити записом у книзі обліку придбання товарів і відпуску запасів.
Slovenian: zmanjšanje vsebnosti laktoze z njeno pretvorbo v glukozo in galaktozo.
Ukrainian: (c) зменшення вмісту лактози шляхом її перетворення на глюкозу чи галактозу.
Slovenian: predvidi uporaba razpisnih postopkov, ki zagotavljajo enak dostop do blaga in enako obravnavanje izvajalcev;
Ukrainian: (a) передбачають застосування тендерних процедур, що гарантують рівний доступ до товарів та однакове ставлення до операторів;
Slovenian: zahteve in pogoji za priznanje, določeni v tem členu, niso več izpolnjeni;
Ukrainian: (i) вимоги та умови визнання, встановлені у цій статті, більше не виконуються;
Slovenian: imajo jamstva, da bi se izognili kakršni koli zamenjavi s temi proizvodi.
Ukrainian: (ii) повинні супроводжуватися гарантіями, призначеними для уникнення будь-якого переплутування з такими продуктами.
Slovenian: V statutu organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave je določeno, da morajo proizvajalci, ki so njeni člani, svojo celotno proizvodnjo tržiti prek organizacije proizvajalcev.
Ukrainian: Статут організації виробників у секторі фруктів та овочів вимагає від членів-виробників реалізовувати всю свою відповідну продукцію через організацію виробників.
Slovenian: Lestvica Unije za razvrščanje trupov se v skladu s točko A oziroma B Priloge IV uporablja v sektorju govejega in telečjega mesa za trupe goveda, starega osem mesecev ali več, ter v sektorju prašičjega mesa za prašiče, ki niso bili uporabljeni za vzrejo.
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш застосовують згідно з пунктами A та B додатка IV, відповідно, у секторі яловичини й телятини щодо туш великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше і в секторі свинини щодо свиней, яких не використовували для розведення.
Slovenian: „manj razvite regije" pomeni regije, kakor so opredeljene v točki (a) prvega pododstavka člena 90(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (22) .
Ukrainian: (a) «менш розвинуті регіони» означає регіони, визначені такими в пункті (а) першого підпараграфа статті 90(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -3 ) .
Slovenian: Grah (Pisum sativum):
Ukrainian: Горох (Pisum sativum):
Slovenian: Poimenovanja iz točk 1, 2 in 3 se ne smejo uporabljati za noben izdelek, razen za izdelke iz navedene točke.
Ukrainian: Зазначення, вказані в пунктах 1, 2 та 3, не можна використовувати для продуктів, інших ніж ті, що зазначені у згаданих пунктах.
Slovenian: Sistem iz prvega pododstavka temelji na informacijah, ki jih predložijo podjetja za proizvodnjo belega sladkorja ali drugi izvajalci, ki se ukvarjajo s trgovino s sladkorjem.
Ukrainian: Система, зазначена в першому підпараграфі, повинна ґрунтуватися на інформації, наданій підприємствами, що виробляють білий цукор, або іншими операторами, яких залучено до торгівлі цукром.
Slovenian: Zadevna država članica vzpostavi sistem, ki temelji na objektivnih merilih, da zagotovi, da z ukrepom zelene trgatve posamezni proizvajalci vina ne prejmejo nadomestila, ki bi preseglo zgornjo mejo, določeno v odstavku 3.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановити систему, яка ґрунтується на об'єктивних критеріях, з метою забезпечення того, щоб захід зі збирання зеленого врожаю не призводив до отримання індивідуальними виробниками вина компенсації, яка перевищує граничне значення, установлене в параграфі 3.
Slovenian: 50-odstotna omejitev iz odstavka 1 se na zahtevo organizacije proizvajalcev poveča na 60 % za operativni program ali del operativnega programa, kadar ta izpolnjuje najmanj enega od naslednjih pogojev:
Ukrainian: На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
Slovenian: Za namene tega člena navajanje organizacij proizvajalcev vključuje združenja takih organizacij proizvajalcev.
Ukrainian: Для цілей цієї статті покликання на організації виробників охоплює асоціації таких організацій виробників.
Slovenian: predložitvijo čezmejnih vlog.
Ukrainian: (e) подання транскордонних заявок.
Slovenian: 0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Braunschweig;
Ukrainian: (b) 0,5 одиниць типу кольору, що визначають за допомогою Брауншвейзького методу;
Slovenian: postopke in tehnične pogoje glede izvajanja ukrepov iz člena 166.
Ukrainian: (g) процедури та технічні умови щодо вжиття заходів, зазначених у статті 166 .
Slovenian: Ta pododdelek ne uporablja za vinske proizvode iz člena 92 (1).
Ukrainian: Ця підсекція не застосовується до продуктів сектора вина, зазначених у статті 92(1) .
Slovenian: Države članice lahko izplačujejo nacionalna plačila za zaščito panjev, ki so oslabljeni zaradi strukturnih ali naravnih razmer ali spadajo v okvir programov gospodarskega razvoja, razen tistih, ki so namenjena za proizvodnjo ali trgovino.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати національні платежі на охорону пасік, що зазнали шкоди через структурні або природні умови або опинилися в межах програм економічного розвитку, за винятком тих, що виділяють на виробництво або торгівлю.
Slovenian: Sistem regulacije proizvodnje
Ukrainian: Система регулювання виробництва
Slovenian: Grozdni sok in zgoščeni grozdni sok se ne predelujeta v vino ali dodajata vinu.
Ukrainian: Виноградний сік та концентрований виноградний сік не можна переробляти на вино або додавати до вина.
Slovenian: Avtonomna regija Azori
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Slovenian: Države članice, ki v svojih podpornih programih v skladu s členom 46 predvidijo prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, pripravijo na podlagi registra vinogradov posodobljeno preglednico svoje pridelovalne zmogljivosti in jo predložijo Komisiji vsako leto do 1. marca.
Ukrainian: Держави-члени, які передбачили реструктуризацію та перетворення виноградників у своїх програмах підтримки відповідно до статті 46, повинні на підставі реєстру виноградників подавати до 1 березня кожного року Комісії оновлений інвентарний опис свого виробничого потенціалу.
Slovenian: Jajca, ki jih proizvajalec proda končnemu potrošniku na krajevni javni tržnici v proizvodni regiji zadevne države članice, se označijo v skladu s točko 1.
Ukrainian: Яйця, що їх продає виробник кінцевому споживачеві на місцевому публічному ринку в регіоні, де здійснюється виробництво відповідної держави-члена, повинні бути марковані відповідно до пункту 1.
Slovenian: V tem poglavju „prevladujoč položaj" pomeni, da je podjetje v položaju ekonomske moči, ki mu omogoča, da preprečuje vzdrževanje učinkovite konkurence na upoštevnem trgu, saj ima možnost, da v veliki meri deluje neodvisno od konkurentov, kupcev in nazadnje potrošnikov.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
Slovenian: Prodajni označbi „minarine" in „halvarine" se lahko uporabita za proizvode iz točke 3 dela B Dodatka II.
Ukrainian: 4.Загальні назви «мінарин» або «халварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В доповнення II .
Slovenian: Kar zadeva mleko, se navedejo živalske vrste, od katerih mleko izvira, razen goveda.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Slovenian: - - fižol vrste Vigna mungo (L) Hepper ali Vigna radiata (L) Wilczek:
Ukrainian: - - Квасоля видів Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Slovenian: pomenijo določanje cen ali določanje kvot;
Ukrainian: (d) тягнуть за собою встановлення цін або встановлення квот;
Slovenian: Podpora se ne dodeli podjetjem v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (26) .
Ukrainian: Підтримку не надають підприємствам, які перебувають у складних обставинах у розумінні настанов Співтовариства щодо державної допомоги на порятунок та реструктурування підприємств, які перебувають у складних обставинах ( -8 ) .
Slovenian: 246,39 EUR na 100 kg za maslo;
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Slovenian: Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene kot destilacijo ali proizvodnjo piquette sta prepovedana.
Ukrainian: Вичавлювання виноградного осаду та повторне бродіння виноградної м'язги для цілей, інших ніж дистиляція або виробництво пікету, заборонено.
Slovenian: Za namene tega člena lahko države članice uporabijo enega ali več naslednjih objektivnih in nediskriminatornih meril za upravičenost:
Ukrainian: Для цілей цієї статті держави-члени можуть застосовувати один або більше з наведених об'єктивних та недискримінаційних критеріїв прийнятності:
Slovenian: Države članice vodijo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o pridelovalni zmogljivosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні вести реєстр виноградників, який містить оновлену інформацію про виробничий потенціал.
Slovenian: ima donos popolnoma brušenega riža 63 mas.
Ukrainian: (с) давати вихід повністю обрушеного рису, який становить 63 мас.
Slovenian: Živi konji, za zakol (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Slovenian: za izvajalce določi zahtevo za polog varščine, ki zagotavlja, da bodo izpolnili svoje obveznosti.
Ukrainian: (c) установлюють для операторів вимогу вносити забезпечення, що гарантує виконання їхніх зобов'язань.
Slovenian: Guava, mango in mangostin
Ukrainian: Гуаява, манго та мангостани
Slovenian: V dobavni pogodbi se navede, kako se razlike v tržnih cenah porazdelijo med stranki.
Ukrainian: У договорі постачання зазначають, як рух ринкових цін повинен розподілятися між сторонами.
Slovenian: posebnimi pravili za financiranje operativnih programov združenj organizacij proizvajalcev, zlasti tistih, ki se nanašajo na uporabo omejitev, določenih v členu 34(2);
Ukrainian: (iv) спеціальних правил, застосовних до фінансування операційних програм асоціацій організацій виробників, особливо правил, пов'язаних із застосуванням обмежень, передбачених у статті 34(2) ;
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1234/2007 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in Uredbo (EU) št. 1306/2013 ter se razlagajo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XIV k tej uredbi.
Ukrainian: Покликання на Регламент (ЄС) № 1234/2007 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент та Регламент (ЄС) № 1306/2013 і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної у додатку XIV до цього Регламенту.
Slovenian: Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge VI Komisiji predloži osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje najmanj en upravičen ukrep, določen v členu 43.
Ukrainian: Кожна держава-член, яка є виробником, зазначена в додатку VI , повинна подати Комісії проект п'ятирічної програми підтримки, яка містить щонайменше один з прийнятних заходів, передбачених у статті 43 .
Slovenian: Najvišje veljavne ravni pomoči temeljijo na stroških zbiranja in predelave ter jih določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s členom 54.
Ukrainian: Максимальні застосовні рівні допомоги базуються на вартості збору та перероблення і фіксуються Комісією за допомогою імплементаційних актів відповідно до статті 54 .
Slovenian: 7,5 enote za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
Ukrainian: (c) 7,5 одиниць кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу ICUMSA.
Slovenian: prilagodi in posodobi določbe Priloge IV o lestvicah Unije za razvrščanje, označevanje in pripravo trupov;
Ukrainian: (a) адаптують та оновлюють положення додатка IV про шкали Союзу для класифікації, ідентифікації та представлення туш;
Slovenian: homogeniziranih proizvodov iz banan iz tarifne podštevilke ex 2007 10
Ukrainian: - гомогенізованих бананів товарної підпозиції ex 2007 10
Slovenian: pogoje in zahteve za upravičenost, ki jih mora izvajalec izpolniti za vložitev zahtevka za uvozno dovoljenje, vključno s pologom varščine;
Ukrainian: (b) умови та вимоги до відповідності, які оператор повинен виконати для подання заявки на отримання ліцензії на імпорт, у тому числі надання забезпечення;
Slovenian: C. Tipiziranje vin
Ukrainian: C. Змішування вин
Slovenian: Financiranje upravičenih stroškov lahko znaša največ:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Slovenian: zrna z rdečimi progami
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Slovenian: Kadar se vloga za zaščito nanaša na geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, vsebuje poleg elementov iz odstavkov 1 in 2 tudi dokazilo, da je zadevno ime zaščiteno v državi porekla.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
Slovenian: dobavo proizvodov, odkupljenih v okviru javne intervencije, stroške prevoza, ki jih krije ponudnik, prevzem proizvodov s strani plačilnih agencij in plačilo;
Ukrainian: (d) доставки продуктів, які будуть закуплені в рамках державної інтервенції, транспортних витрат, які покладаються на оферента, приймання продуктів організаціями-платниками та оплати;
Slovenian: Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem členom, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler se jim ne nasprotuje v skladu z odstavkom 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені відповідно до цієї статті, набувають чинності без затримки і їх застосовують, допоки не буде висловлено заперечення відповідно до параграфа 2.
Slovenian: „Drugi proizvodi" pomeni vse kmetijske proizvode, razen tistih, navedenih v delih I-XXIII, vključno s tistimi, ki so navedeni v oddelkih 1 in 2 tega dela.
Ukrainian: «Інші продукти» означає всі сільськогосподарські продукти, крім тих, перелік яких наведено в частинах з I по XXIII , включаючи продукти, перелік яких наведено в наступних Секціях 1 та 2 цієї частини.
Slovenian: Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih ter na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril odločijo, da je pogoj iz točke (c) člena 158(1) izpolnjen z omejitvijo števila medpanožnih organizacij na regionalni ali nacionalni ravni, če je tako določeno z nacionalnimi predpisi, veljavnimi pred 1. januarjem 2014, in to ne škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga.
Ukrainian: У належним чином виправданих випадках держави-члени можуть на основі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв ухвалити рішення, що умова, викладена в пункті (c) статті 158(1), виконується шляхом обмеження кількості міжгалузевих організацій на регіональному чи національному рівні, якщо це передбачено в національних правилах, установлених до 1 січня 2014 року, і якщо це не перешкоджає належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Slovenian: 1 524 EUR na tono za oljčno olje lampante, ki ima stopnjo proste kislosti dve, ta znesek pa se zmanjša za 36,70 EUR na tono za vsako dodatno stopnjo kislosti.
Ukrainian: (iii) 1524 євро за тонну для лампової оливкової олії з кислотністю 2 градуси; ця сума знижується на 36,70 євро за тонну за кожний додатковий градус кислотності.
Slovenian: Če se ta izjema uporabi, se jajc ne sme razvrščati po kakovosti in masi.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Slovenian: Podpora se lahko dodeli za materialne ali nematerialne naložbe v predelovalne obrate, vinarsko infrastrukturo ter tržne strukture in orodja.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в обладнання для перероблення та інфраструктуру виробництва вина, а також маркетингові структури та інструменти.
Slovenian: Države članice lahko v sektorju ovčjega in kozjega mesa uporabljajo lestvico Unije za razvrščanje trupov ovac v skladu s pravili, določenimi v točki C Priloge IV.
Ukrainian: У секторі баранини та козлятини держави-члени можуть застосовувати шкалу Союзу для класифікації туш овець відповідно до правил, установлених у пункті C додатка IV.
Slovenian: Pri uvoženih proizvodih iz sektorja hmelja se kot enakovredno certifikatu šteje potrdilo iz člena 190(2).
Ukrainian: У випадку імпортованих продуктів сектора хмелю сертифікат, зазначений у статті 190(2) , уважається еквівалентним такому сертифікату.
Slovenian: zbira, pakira, skladišči, hladi ali predela, vključno na podlagi pogodbe;
Ukrainian: (a) його зібрання, пакування, зберігання, охолодження або перероблення, у тому числі за договором;
Slovenian: Za Hrvaško se na podlagi te uredbe zaščitijo imena vin, objavljena v Uradnem listu Evropske unije (35) , s pridržkom ugodnega izida postopka ugovora.
Ukrainian: У випадку Хорватії, назви вин, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу ( -18 ) , є охоронюваними відповідно до цього Регламенту за умови сприятливого результату процедури заперечення.
Slovenian: določi pravila za ugotavljanje, ali so bili proizvodi proizvedeni v nasprotju z dovoljenimi enološkimi postopki;
Ukrainian: (c) установлення правил визначення того, чи був продукт підданий процесам, що суперечать дозволеним енологічним практикам;
Slovenian: imeni vin, ki so jih države članice priznale kot označbe porekla ali geografske označbe do 1. avgusta 2009, in imeni vin, za katera je bila pred tem datumom vložena vloga za zaščito;
Ukrainian: (a) назв вин, визнаних державами-членами як назви місця походження або географічні зазначення до 1 серпня 2009 року, а також назв вин, для яких заявки на охорону було подано до вказаної дати;
Slovenian: Proizvodi vinske trte, ki jih ni mogoče tržiti v skladu s prvim pododstavkom, se uničijo.
Ukrainian: Продукти виноградного виноробства, які не підлягають реалізації відповідно до першого підпараграфа, повинні бути знищені.
Slovenian: ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je kvota določena v Prilogi XII.
Ukrainian: (c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .
Slovenian: Spreminjajo se lahko glede na namembni kraj, zlasti kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s PDEU.
Ukrainian: Вони можуть відрізнятися залежно від місця призначення, особливо якщо це необхідно через ситуацію на світовому ринку, конкретні вимоги певних ринків або обов'язки за міжнародними угодами, укладеними відповідно до ДФЄС .
Slovenian: datumu začetka veljavnosti zaščite ali spremembe zaščite;
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Slovenian: postopke v zvezi z upravno pomočjo pri nadnacionalnem sodelovanju.
Ukrainian: (d) процедур, пов'язаних з адміністративною допомогою у разі транснаціональної співпраці.