FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: lahko pregledata splošna in posebna upravičenost dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju, kot je določeno v točkah (a) in (b);
Ukrainian: (d) загальне та конкретне обґрунтування практик, пов'язаних з опроміненням в результаті візуалізації в немедичних цілях, зазначене в пунктах (а) та (b), може підлягати перегляду;
Slovenian: B. Podatki o zunanjih delavcih, ki se predložijo prek podatkovnega sistema za individualni nadzor obsevanosti
Ukrainian: В. Дані про сторонніх працівників, що надаються через систему даних індивідуального радіологічного моніторингу
Slovenian: zagotavljanjem, da se radiološki podatki na podlagi osebne radiološke dozimetrije vseh njihovih delavcev kategorije A v smislu točke 1 razdelka B Priloge X redno posodabljajo v podatkovnem sistemu individualnega nadzora obsevanosti iz točke (d) člena 44(1).
Ukrainian: (d) забезпечення постійного оновлення у системі даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеній у пункті (d) статті 44(1), радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного їхнього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 1.
Slovenian: Odkrivanje virov neznanega izvora
Ukrainian: Виявлення покинутих джерел
Slovenian: za umetne radionuklide:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Slovenian: Medtem ko je nadzor po prodaji medicinskih pripomočkov obvezen v skladu z Direktivo 93/42/EGS (14) , mora za preprečevanje in spremljanje naključne in nenamerne izpostavljenosti v zdravstvu, če se pojavijo, skrbeti pristojni organ, odgovoren za varstvo pred sevanjem.
Ukrainian: Оскільки для медичних приладів, згідно з Директивою Ради 93/42/ЄЕС (-14), передбачений нагляд після їх реалізації, завданням компетентного органу з радіаційного захисту є вживання заходів із запобігання випадковому та ненавмисному медичному опроміненню і ліквідації наслідків у випадках, коли воно відбувається.
Slovenian: SISTEM VARSTVA PRED SEVANJEM
Ukrainian: СИСТЕМА РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
Slovenian: Člen 63, točke(b) do (f)
Ukrainian: Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Slovenian: programih nadzora delovnega mesta in posameznikov ter s tem povezano osebno dozimetrijo;
Ukrainian: (e) програми моніторингу робочих місць та індивідуального моніторингу і відповідна індивідуальна дозиметрія;
Slovenian: ravnanje z radioaktivnimi odpadki in ureditve za odstranjevanje teh odpadkov v skladu z veljavnimi zakonskimi zahtevami;
Ukrainian: (h) Управління радіоактивними відходами та механізми захоронення таких відходів, відповідно до застосовних нормативних вимог.
Slovenian: uporaba ionizirajočega sevanja za identifikacijo predmetov, skritih na človeškem telesu ali pritrjenih nanj;
Ukrainian: Використання іонізуючого випромінювання для виявлення прихованих або прикріплених до тіла людини об'єктів;
Slovenian: Države članice pred izdajo dovoljenja za dejavnosti, ki vključujejo visokoaktivni zaprti vir, zagotovijo, da:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Slovenian: Države članice od podjetja oziroma delodajalca v primeru zunanjih delavcev zahtevajo, da izpostavljene delavke seznani s pomembnostjo zgodnje naznanitve nosečnosti zaradi tveganja izpostavljenosti nerojenega otroka.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця, інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності завчасного повідомлення про вагітність з огляду на ризики опромінення ненародженої дитини.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ureditve za oceno doz, ki jih posamezniki iz prebivalstva prejmejo iz odobrenih dejavnosti.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для оцінювання доз, які отримують особи з населення через дозволені практики.
Slovenian: V primeru zmernih količin materiala, kot jih določijo države članice za posebne vrste dejavnosti, se lahko za namen izvzetja iz obveznosti izdaje dovoljenja namesto vrednosti iz dela 1 tabele A uporabijo vrednosti koncentracije aktivnosti iz stolpca 2 tabele B.
Ukrainian: (d) У разі помірних кількостей матеріалу, визначених державами-членами щодо певних типів практик, значення концентрації активності, наведені в таблиці B, колонці 2, можуть використовуватися замість значень, наведених у таблиці A, частині 1, в цілях незастосування вимоги щодо отримання офіційного дозволу.
Slovenian: Pri oceni doz za posameznike iz prebivalstva se upoštevajo tako poti izpostavljenosti prek atmosferskih ali tekočinskih izpustov kot tudi poti, ki izhajajo iz odstranjevanja ali recikliranja trdnih ostankov.
Ukrainian: Оцінка доз, які отримують особи з населення, враховує не тільки шляхи опромінення через аерозольні викиди або рідкі скиди, але також шляхи, які виникають внаслідок захоронення або перероблення з метою повторного використання твердих залишків.
Slovenian: Sr-91 (1)
Ukrainian: Sr-91 (a)
Slovenian: meritev hitrosti zunanjih doz, pri čemer se navede narava in kakovost tega sevanja;
Ukrainian: (a) вимірювання доз зовнішнього опромінення із зазначенням характеру та якості відповідного випромінювання;
Slovenian: brez poseganja v člen 25(4) radioaktivne materiale, pri katerih koncentracije aktivnosti ne presegajo vrednosti za izvzetje, določenih v tabeli A Priloge VII, ali višjih vrednosti, ki jih pristojni organ odobri za posebne uporabe in izpolnjujejo splošna merila za izvzetje in odpravo nadzora iz Priloge VII, ali
Ukrainian: (b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Slovenian: kadar je ustrezno, se referenčni nivo pri obstoječi izpostavljenosti lahko določi pod 1 mSv na leto za posebne primere izpostavljenosti ali poti izpostavljenosti, povezane z viri.
Ukrainian: (b) референтний рівень нижче ніж 1 мЗв на рік можна, за доцільності, встановити в ситуації існуючого опромінення для опромінення від певних видів джерел або шляхів опромінення.
Slovenian: "predvidena ekvivalentna doza" (HT (τ)) pomeni integral hitrosti ekvivalentne doze v tkivu ali organu T po času (t), ki jo bo posameznik prejel zaradi vnosa.
Ukrainian: (15) «очікувана еквівалентна доза» (Нт(τ)) - це інтеграл за часом (t) потужності еквівалентної дози в тканині або органі Т, яку отримає особа в результаті надходження.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so mejne doze za praktikante, stare 18 let ali več, in študente, stare 18 let ali več, ki morajo med študijem delati z viri sevanja, enake mejnim dozam za poklicno izpostavljenost, določenim v členu 9.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб ліміти доз для стажерів і студентів віком 18 років і старше, які в ході навчання зобов'язані працювати з джерелами випромінювання, були такі ж, як і ліміти доз для професійного опромінення, установлені в статті 9 .
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je osebna dozimetrija za delavce kategorije A sistematična in temelji na posamičnih meritvah, ki jih opravlja služba za dozimetrijo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення систематичного моніторингу працівників категорії А на основі індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою.
Slovenian: Mejne doze za poklicno izpostavljenost
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Slovenian: obveščanje in usposabljanje izpostavljenih delavcev;
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Slovenian: so sprejeti vsi smiselni ukrepi za zmanjšanje verjetnosti in obsega naključne ali nenamerne izpostavljenosti posameznikov, izpostavljenih sevanju v zdravstvu;
Ukrainian: (a) було вжито усіх обґрунтованих заходів для зменшення ймовірності та величини випадкових або ненавмисних опромінювань осіб, що проходять процедури медичного опромінення;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pogoji izpostavljenosti in operativno varstvo praktikantov in študentov, starih 18 let ali več, iz člena 11(1) enaki tistim, ki veljajo za izpostavljene delavce kategorije A ali B, kot je ustrezno.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 18 років і більше, зазначених у статті 11(1) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорій А або В, залежно від обставин.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je podjetje bodisi neposredno bodisi na podlagi pogodbe z delodajalcem zunanjih delavcev odgovorno za operativne vidike varstva zunanjih delavcev, ki so neposredno povezani z naravo njihovega dela v podjetju, pred sevanjem.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідальність підприємства, безпосередню або через контрактні угоди з працедавцем сторонніх працівників, за операційні аспекти радіаційного захисту сторонніх працівників, які безпосередньо пов'язані з характером їхньої діяльності на підприємстві.
Slovenian: obvestila s priporočili za sodelovanje in navodili ali zahtevami pristojnega organa.
Ukrainian: (c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.
Slovenian: Države članice od podjetja zahtevajo, da - kadar je to ustrezno in v izvedljivem obsegu - vodi evidenco odprtih virov, za katere je odgovoren, vključno z lokacijo, prenosom in odstranjevanjem ali izpustom.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб:
Slovenian: Tveganje za visoko poklicno izpostavljenost in izpostavljenost spremljevalcev je še posebej visoko zlasti pri velikih živalih ali dajanju radiofarmakov živalim.
Ukrainian: Особливо у випадку великих тварин або в разі введення тваринам радіо-фармацевтичних препаратів виникає істотний ризик високого професійного опромінення та опромінення супроводжуючих осіб.
Slovenian: izbiri opreme za izvajanje ukrepov varstva pred sevanjem;
Ukrainian: (g) вибору обладнання, необхідного для здійснення вимірювань для цілей радіаційного захисту;
Slovenian: ureditve za zagotavljanje predhodne obveščenosti in usposabljanje reševalnega osebja in vseh drugih oseb z dolžnostmi ali odgovornostmi na področju odziva na izredne dogodke, vključno z rednimi vajami;
Ukrainian: Заходи з надання аварійним працівникам і всім іншим особам, що мають обов'язки або виконують завдання під час аварійного реагування, попереджувальної інформації та проведення підготовки, у тому числі регулярних навчань;
Slovenian: elektrarne na premog, vzdrževanje kotlov;
Ukrainian: - Вугільні електростанції, технічне обслуговування котлів;
Slovenian: proizvodnja fosforne kisline;
Ukrainian: - Виробництво фосфорної кислоти;
Slovenian: ustrezna hitrost ekvivalentne doze (v organu ali tkivu T) v času t,
Ukrainian: HT(t) - це потужність відповідної еквівалентної дози в органі або тканині Т в момент часу t,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se določijo dejavnosti, za katere se opravi ocena doz, ki so jim izpostavljeni posamezniki iz prebivalstva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
Slovenian: Skupne vrednosti aktivnosti (v Bq) za izvzetje se nanašajo na celotno aktivnost, ki jo vključuje dejavnost, in so določene v stolpcu 3 tabele B za umetne radionuklide in nekatere naravno prisotne radionuklide, ki se uporabljajo v potrošniških proizvodih.
Ukrainian: (a) Значення сумарної активності (у Бк) для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу застосовуються до сумарної активності, пов'язаної з практикою, і наведені в колонці 3 таблиці В для штучних радіонуклідів і деяких природних радіонуклідів, що використовуються в споживчих продуктах.
Slovenian: Za dejavnosti, za katere je potrebna registracija, države članice z ustreznimi nacionalnimi predpisi in svetovanjem zagotovijo varstvo posameznikov iz prebivalstva v običajnih razmerah.
Ukrainian: Для практик, що підлягають реєстрації, держави-члени забезпечують захист осіб з населення за нормальних умов за допомогою відповідних національних регламентів і настанов.
Slovenian: Splošne zahteve za zaprte vire
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Slovenian: Člen 60(3), točke (b), (d) in (e)
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Slovenian: Izvzetje iz regulativnega nadzora
Ukrainian: Звільнення від регулятивного контролю
Slovenian: Mo-101 (1)
Ukrainian: Mo-101 (a)
Slovenian: Skupne vrednosti aktivnosti za izvzetje (stolpec 3) in vrednosti za izvzetje za koncentracije aktivnosti v zmernih količinah katere koli vrste materiala (stolpec 2).
Ukrainian: Значення сумарної активності (колонка 3) та значення концентрації активності (колонка 2) в помірних кількостях матеріалу будь-якого типу для незастосування регулятивного контролю
Slovenian: Izvedenec za varstvo pred sevanjem med drugim, vendar ne izključno, svetuje o:
Ukrainian: Консультація експерта з радіаційного захисту, у відповідних випадках, охоплює наведені нижче питання, але не обмежується ними:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da službe za dozimetrijo določijo notranje ali zunanje doze za izpostavljene delavce, za katere je treba izvajati osebno dozimetrijo, zaradi vodenja evidence doz v sodelovanju s podjetjem in delodajalcem v primeru zunanjih delavcev, po potrebi pa tudi s službo medicine dela.
Ukrainian: Держава-член забезпечує, щоб дозиметричні служби визначали дози внутрішнього або зовнішнього опромінення, які отримують працівники, що зазнають опромінення, які підлягають індивідуальному моніторингу, з метою документування дози в співпраці з підприємством, а у випадку сторонніх працівників, з працедавцем і, у відповідних випадках, службою гігієни праці.
Slovenian: konstrukcijske značilnosti objekta in virov sevanja;
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Slovenian: "zaščitni ukrepi" pomeni ukrepe, razen sanacijskih ukrepov, namenjene preprečevanju ali zmanjševanju doz, ki bi bile sicer prejete pri izpostavljenosti ob izrednem dogodku ali obstoječi izpostavljenosti;
Ukrainian: (68) «захисні заходи» означає заходи, інші ніж відновлювальні заходи, з метою уникнення або зменшення доз, які інакше можна було б отримати в ситуації аварійного опромінення або в ситуації існуючого опромінення;
Slovenian: Ag-110 m (1)
Ukrainian: Ag-110 m (a)
Slovenian: odobritev obratovanja objekta, za katerega je potrebno ustrezno varstvo, je odvisna od kakršne koli izpostavljenosti ali radioaktivne kontaminacije, za katero obstaja verjetnost, da se razširi tudi izven območja objekta, ali radioaktivne kontaminacije, za katero obstaja verjetnost, da onesnaži tla pod objektom;
Ukrainian: (b) прийняття в експлуатацію установки за умов наявності належної системи захисту від будь-якого опромінення або радіоактивного забруднення, що може поширюватися за межі периметра такого об'єкта, або радіоактивного забруднення, що може поширюватися на ґрунт під установкою;
Slovenian: Višje vrednosti se lahko določijo za posebne materiale ali posebne poti, ob upoštevanju smernic Skupnosti, vključno z dodatnimi zahtevami glede aktivnosti na površini ali zahtevami glede nadzora, kadar je ustrezno.
Ukrainian: Для окремих матеріалів або окремих шляхів опромінення можуть бути визначені вищі значення з урахуванням настанови Співтовариства, у тому числі, за необхідності, додаткових вимог щодо поверхневої активності або вимог щодо моніторингу.
Slovenian: "okončine" pomeni roke, podlahti, stopala in gležnje;
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
Slovenian: nadzor izvajanja programa za nadzor zdravja;
Ukrainian: (f) контроль за реалізацією програми нагляду за станом здоров'я;
Slovenian: utežni faktor sevanja in
Ukrainian: WR - це радіаційний зважувальний фактор і
Slovenian: mejna ekvivalentna doza za okončine je 150 mSv na leto.
Ukrainian: (c) ліміт еквівалентної дози для кінцівок становить 150 мЗв на рік.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da operativno varstvo posameznikov iz prebivalstva pred sevanjem, ki izvira iz dejavnosti, za katere je potrebna licenca, za zadevne objekte v običajnih razmerah vključuje:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб за нормальних умов оперативний захист осіб з населення від практик, що підлягають ліцензуванню, включав, для відповідних установок, таке:
Slovenian: Za dejavnosti, ki vključujejo majhne količine radioaktivnih snovi ali nizke koncentracije aktivnosti, primerljive z vrednostmi za izvzetje iz tabele A ali tabele B, se šteje, da izpolnjujejo merilo (iii).
Ukrainian: (b) Практики, у яких використовують невеликі кількості радіоактивних речовин або речовини з низькою концентрацією активності, порівняною зі значеннями для незастосування, наведеними в таблиці А або таблиці B, уважаються такими, що відповідають критерію (iii).
Slovenian: kadar je to praktično in pred samo izpostavljenostjo, izvajalec ali napotni zdravnik, kot določijo države članice, zagotovi, da bolnik ali njegov zastopnik prejme ustrezne informacije o koristih in tveganjih, povezanih z dozo sevanja zaradi izpostavljenosti v zdravstvu.
Ukrainian: (d) за можливості і перед проведенням медичного опромінення, спеціаліст-практик і уповноважений призначати процедури, як це визначено державами-членами, забезпечували надання пацієнту або його представнику відповідної інформації про переваги і ризики, пов'язані з дозою випромінювання внаслідок медичного опромінення.
Slovenian: opredelijo možnosti pojava potencialne izpostavljenosti ali naključne in nenamerne izpostavljenosti v zdravstvu;
Ukrainian: (i) визначити шляхи, якими можуть виникнути потенційні опромінення або випадкове та ненавмисне медичне опромінення;
Slovenian: programih usposabljanja in prekvalifikacije za izpostavljene delavce;
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Slovenian: Cm-247 (1)
Ukrainian: Cm-247 (a)
Slovenian: Države članice zagotovijo, da podjetje ali organizacija, odgovorna za varstvo reševalnega osebja, reševalnemu osebju poleg usposabljanja za primer izrednega dogodka iz odstavka 3 zagotovi ustrezno usposabljanje in obveščanje o varstvu pred sevanjem.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, окрім підготовки з аварійного реагування, зазначеної в параграфі 3, підприємство або організація, що несе відповідальність за захист аварійних працівників, забезпечували цим працівникам належну підготовку та інформування щодо радіаційного захисту.
Slovenian: Vrednosti v delu 1 tabele A so določene za posamezne radionuklide; kadar je ustrezno, pa so navedeni radionuklidi s kratko življenjsko dobo v ravnovesju s starševskim nuklidom.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 1, наведено для окремих радіонуклідів, у відповідних випадках, у тому числі короткоживучих радіонуклідів, що перебувають у стані рівноваги з материнським нуклідом, як це зазначено.
Slovenian: naprave za filtriranje podzemne vode;
Ukrainian: - Фільтрація ґрунтових вод,
Slovenian: Pri določanju HT(τ) je τ obdobje integriranja, izraženo v številu let.
Ukrainian: У показнику HT(τ) τ означає кількість років, за яку здійснюють інтегрування.
Slovenian: Es-254 m (1)
Ukrainian: Es-254 m (a)
Slovenian: Izvedenec medicinske fizike se po potrebi poveže z izvedencem za varstvo pred sevanjem.
Ukrainian: Експерт з медичної фізики, у відповідних випадках, співпрацює з експертом з радіаційного захисту.
Slovenian: rezultati radiološkega nadzora delovnega mesta, uporabljenega za oceno posameznih doz, kadar je to potrebno.
Ukrainian: (c) результати моніторингу на робочих місцях для оцінювання індивідуальних доз, за необхідності.
Slovenian: postopki ob izrednem dogodku;
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ te vrednosti uporablja za manjše enote ali pakete, na primer za izvzetje prevoza ali skladiščenje izvzetih potrošniških proizvodov, če so izpolnjena splošna merila za izvzetje iz razdelka 3.
Ukrainian: Проте компетентний орган може застосовувати ці значення до менших об'єктів або обсягів, наприклад, для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу до перевезення або зберігання споживчих продуктів, до яких не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, за умови відповідності загальним критеріям незастосування, викладеним у секції 3.
Slovenian: Ce-144 (2)
Ukrainian: Ce-144 (b)
Slovenian: Razlikuje se med kontroliranimi in nadzorovanimi območji.
Ukrainian: Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse doze, ki so posledica izpostavljenosti v zdravstvu za namene radiodiagnostike, interventne radiologije, načrtovanja, usmerjanja zdravljenja in preverjanja, tako nizke, kolikor je to razumno mogoče doseči, in skladne s pridobivanjem zahtevanih zdravstvenih informacij, pri čemer se upoštevajo ekonomski in družbeni dejavniki.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують утримання всіх доз, одержаних внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики, інтервенційної радіології, планування, керування і верифікації на найнижчому розумно досяжному рівні, що дозволяє отримати необхідну медичну інформацію з урахуванням економічних та соціальних факторів.
Slovenian: primarna proizvodnja železa;
Ukrainian: - Первинне виробництво заліза;
Slovenian: poročila o okoliščinah in sprejetih ukrepih v primerih izpostavljenosti iz členov 42, 52 in 53;
Ukrainian: (b) у випадку опромінення, зазначеного у статтях 42 , 52 та 53 , звіти про обставини та вжиті заходи;
Slovenian: Države članice določijo nacionalne referenčne nivoje za koncentracije radona v zaprtih prostorih.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні референтні рівні концентрацій радону в приміщеннях.
Slovenian: Varstvo zunanjih delavcev
Ukrainian: Захист сторонніх працівників
Slovenian: B. Elementi, ki se vključijo v načrt za odziv na izredne dogodke
Ukrainian: В. Складові, що включаються до плану аварійного реагування
Slovenian: po koncu uporabe brez nepotrebnega odlašanja dobavitelju vrne vsak vir, ki se ne uporablja več, ali ga namesti v objekt za dolgoročno skladiščenje ali odstranjevanje ali ga prenese drugemu pooblaščenemu podjetju, razen če se s pristojnim organom ne dogovori drugače;
Ukrainian: (e) повернути кожне вилучене з використання джерело постачальнику, або помістити його в сховище для довгострокового зберігання або захоронення, або передати його іншому уповноваженому підприємству, якщо інше не погоджено з компетентним органом, без невиправданої затримки після вилучення з використання;
Slovenian: kadar je to praktično, si napotni zdravnik in izvajalec, kot določijo države članice, prizadevata za pridobitev poprejšnjih diagnostičnih informacij ali zdravstvenih kartotek, pomembnih za načrtovano izpostavljenost in preučitev teh podatkov, da bi se izognila nepotrebni izpostavljenosti;
Ukrainian: (d) уповноважений призначати процедури і спеціаліст-практик, як це визначено державами-членами, за можливості, уживають заходів для отримання попередніх діагностичних даних або медичної документації, що стосуються планового опромінення, і враховують ці дані, щоб уникнути непотрібного опромінення;
Slovenian: Države članice spodbujajo vzpostavitev sistemov za odkrivanje virov neznanega izvora na mestih, kot so velika odlagališča odpadnih kovin in veliki obrati za predelavo odpadnih kovin, na katerih se viri neznanega izvora običajno nahajajo, ali na pomembnih tranzitnih vozliščih, kar koli je ustrezno.
Ukrainian: Держави-члени заохочують створення систем, спрямованих на виявлення покинутих джерел у місцях, таких як великі майданчики для зберігання металобрухту та спеціалізовані підприємства з перероблення металобрухту, де зазвичай можна натрапити на покинуті джерела, або, за доцільності, у великих транспортних вузлах.
Slovenian: Države članice zagotovijo sprejetje predpisov za izvajanje zaščitnih ukrepov v zvezi z:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб були передбачені захисні заходи стосовно: