FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (7) Medu z imenom, ki vključuje navedbe, nanašajoče se na izvor iz cvetov ali delov rastlin, regionalno, teritorialno ali topografsko poreklo, ni dovoljeno dodajati filtriranega medu.
Ukrainian: (7) До меду, назва якого включає зазначення відповідного квіткового, рослинного, регіонального, територіального або топографічного походження чи спеціальних критеріїв якості, не можна додавати фільтрований мед.
Slovenian: - med iz akacije (Robinia pseudoacacia), lucerne (Medicago sativa), Menzies Banksia (Banksia menziesii), francoskega kovačnika (Hedysarum), rdečega gumija (Eucalyptus camadulensis), leatherwooda (Eucryphia lucida, Eucryphia maliganii), Citrus spp.
Ukrainian: - робінія псевдоакація (Robinia pseudoacacia), люцерна посівна (Medicago sativa), банксія (Banksia menziesii), копійочник (Hedysarum), червоний евкаліпт (Eucalyptus camadulensis), шкіряне дерево (Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii), (Citrus spp.)
Slovenian: (a) država oziroma države porekla, kjer je bil med pridelan, morajo biti navedene na označbi.
Ukrainian: (a) Назва країни або країн походження, у яких було зібрано мед, повинна бути зазначена на етикетці.
Slovenian: - splošno, razen pekovskega medu | največ 40 mg/kg (po določbi iz (a), druga alinea) |
Ukrainian: не більше ніж 40 мг/ кг (з дотриманням положень пункту (а), другий абзац)
Slovenian: Vendar:
Ukrainian: Оскільки:
Slovenian: Med je sestavljen v glavnem iz različnih vrst sladkorjev, predvsem fruktoze in glukoze, in drugih snovi, kakor so organske kisline, encimi in trdni delci, ki pridejo v med pri zbiranju.
Ukrainian: Мед в основному складається з різних цукрів, переважно з фруктози й глюкози, а також з інших речовин, таких як органічні кислоти, ензими та тверді частки, що утворюються в процесі збирання меду.
Slovenian: Za proizvode, opredeljene v Prilogi I, države članice ne sprejmejo nacionalnih predpisov, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку I , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Slovenian: o medu
Ukrainian: про мед
Slovenian: Te metode se sprejmejo po postopku, določenem v členu 7(2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою розгляду, зазначеною в статті 7(2) цієї Директиви.
Slovenian: Do uvedbe teh metod države članice vedno, kadar je mogoče, uporabijo mednarodno priznane validirane metode, na primer tiste, ki jih je odobril Codex Alimentarius, da preverijo skladnost z določbami te direktive.
Ukrainian: До затвердження таких методів, для перевірки відповідності положенням цієї Директиви держави-члени, коли це можливо, використовують міжнародно визнані перевірені методи аналізу, такі як ті, що були затверджені Кодексом Аліментаріус.
Slovenian: (12) Da bi se izognili novim oviram pri prostem pretoku, države članice za omenjene proizvode ne sprejmejo nacionalnih predpisov, ki jih ta direktiva ne predvideva -
Ukrainian: (12) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Slovenian: (2) Direktiva Sveta 74/409/EGS z dne 22. julija 1974 o prilagoditvi zakonodaje držav članic s področja medu [4] je bila sprejeta glede na dejstvo, da bi razlike v nacionalnih zakonodajah o pojmu medu, vrstah medu in zahtevanih značilnostih lahko ustvarile pogoje za nelojalno konkurenco in bi lahko zavajale potrošnike in s tem neposredno vplivale na vzpostavitev in delovanje skupnega trga.
Ukrainian: (2) Директива Ради 74/409/ЄЕС від 22 липня 1974 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо меду (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про визначення меду, різних видів меду та характеристик, яким він повинен відповідати, могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Slovenian: 1. izraz "med" se uporablja le za proizvode, opredeljene v Prilogi I, točka 1, in se uporablja v prometu za poimenovanje navedenih proizvodov;
Ukrainian: 1. термін «мед» застосовують лише до продукту, визначеного в пункті 1 додатка I, та використовують у торгівлі для позначення такого продукту;
Slovenian: med, pridobljen s stiskanjem satov brez zalege, brez uporabe ali z uporabo zmerne toplote, ki ne presega 45 °C;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом пресування стільників, що не містять розплоду, із застосуванням поміркованого нагріву не більше ніж до 45°C або без нього;
Slovenian: Zaradi tesne zveze med kakovostjo medu in njegovim izvorom je treba nujno zagotoviti popolne podatke o teh zadevah tako, da potrošnik ni zaveden glede kakovosti proizvoda.
Ukrainian: З огляду на тісний зв'язок між якістю меду та його походженням, повна інформація стосовно таких питань неодмінно повинна бути доступна, щоб не вводити споживача в оману щодо якості продукту.
Slovenian: Vsebnost sladkorja
Ukrainian: Вміст цукру
Slovenian: Diastazno število in vsebnost hidroksi metil furfurala (HMF), določena po obdelavi in mešanju
Ukrainian: Активність діастази та вміст гідроксиметилфурфуролу (ГМФ), визначених після обробки та купажування
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. avgusta 2003.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і вводять у дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви до 1 серпня 2003 року.
Slovenian: (8) Komisija lahko, kakor je poudarila v svojem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 24. junija 1994 o položaju čebelarstva v Evropi, uvede analitske metode, da zagotovi skladnost z značilno sestavo in pravilnost nadaljnjih posebnih podatkov za vse vrste medu, ki se tržijo v Skupnosti.
Ukrainian: (8) Як наголосила Комісія в повідомленні до Європейського Парламенту і Ради від 24 червня 1994 року про європейське бджільництво, Комісія може затверджувати методи аналізу, щоб забезпечити відповідність характеристикам складу та додатковим спеціальним положенням для всього меду, який реалізують у Співтоваристві.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo veljajo kot sklicevanja na to direktivo.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Slovenian: (10) V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja določitve skupnih opredelitev pojmov in predpisov za zadevne proizvode ter uskladitve teh določb s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih, pač pa se lahko, glede na naravo te direktive, ta cilj bolje doseže na ravni Skupnosti.
Ukrainian: (10) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень та правил для відповідних продуктів і приведення положень у відповідність із загальним законодавством Співтовариства стосовно харчових продуктів, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед
Slovenian: (3) Z Direktivo Sveta 74/409/EGS in njenimi poznejšimi spremembami so bili opredeljeni pojmi, določene razne vrste medu, ki jih je mogoče dati v promet pod ustreznimi imeni, skupni predpisi o sestavi in osnovni podatki na označbah, da se zagotovi prosti pretok teh proizvodov v Skupnosti.
Ukrainian: (3) Директивою 74/409/ЄЕС і подальшими змінами та доповненнями до неї встановлено означення, визначено різні види меду, які можна вводити в обіг під відповідними назвами, запроваджено спільні правила щодо його складу та визначено основну інформацію для його маркування, з метою забезпечити вільний рух цих продуктів в межах Співтовариства.
Slovenian: (viii) filtrirani med
Ukrainian: (viii) фільтрований мед
Slovenian: (9) Priporočljivo je upoštevati opravljeno delo pri pripravi novega kodeksa pravil za med, po potrebi z ustreznimi prilagoditvami posebnim zahtevam Skupnosti.
Ukrainian: (9) Бажано врахувати роботу, проведену над новим стандартом Кодексу для меду, скоригованого, відповідно, зі спеціальними вимогами Співтовариства.
Slovenian: Razen medu iz točke 3 Priloge I ne sme imeti tujega okusa ali vonja, ne sme začeti fermentirati, njegova stopnja kislosti ne sme biti umetno spremenjena in ne sme biti pregret tako, da so naravni encimi bodisi uničeni, bodisi je zelo zmanjšana njegova aktivnost.
Ukrainian: За винятком пункту 3 додатка I, він не повинен мати сторонніх смаків чи запахів, почати бродити, мати штучно змінену кислотність або бути нагрітий таким чином, щоб натуральні ензими було зруйновано або значною мірою дезактивовано.
Slovenian: - s 1. avgustom 2003 dovoli trženje proizvodov, opredeljenih v Prilogi I, če ustrezajo opredelitvam pojmov in predpisom, določenim v tej direktivi,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням та правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 1 серпня 2003 року;
Slovenian: (4) Zaradi jasnosti je treba Direktivo 74/409/EGS preoblikovati tako, da bodo predpisi o pogojih proizvodnje in trženja medu razumljivejši in bolj usklajeni s splošnimi predpisi Skupnosti o živilih, zlasti s predpisi o označevanju, kontaminantih in analiznih metodah.
Ukrainian: (4) Для забезпечення ясності Директиву 74/409/ЄЕС необхідно викласти в новій редакції, щоб зробити правила щодо умов виробництва та реалізації меду більш доступними, а також привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, особливо законодавства щодо маркування, забруднюючих речовин та методів аналізу.
Slovenian: - med iz sivke (Lavandula spp.
Ukrainian: - лаванда (Lavandula spp.)
Slovenian: 3. če je bil pekovski med uporabljen kot sestavina sestavljenega živila, se lahko v imenu sestavljenega živila uporabi ime "med" namesto imena "pekovski med".
Ukrainian: 3. якщо мед для кондитерських виробів було використано як інгредієнт у складених харчових продуктах, у назві складеного харчового продукту можна використовувати термін «мед» замість терміна «мед для кондитерських виробів».
Slovenian: - začenja fermentirati oziroma je že fermentiral ali
Ukrainian: - почати бродити або перебродити, або
Slovenian: ), jesenske rese (Calluna vulgaris), manuke (leptospermum), čajevca (Melaleuca spp.)
Ukrainian: верес звичайний (Calluna vulgaris), манука або лептоспермум (leptospermum), чайне дерево (Melaleuca spp.)
Slovenian: (a) mora biti pri pekovskem medu na označbi besedilo "samo za kuhanje in peko" v neposredni bližini imena proizvoda;
Ukrainian: (a) у випадку меду для кондитерських виробів слова «призначений лише для використання в кулінарії» повинні бути зазначені на етикетці в безпосередній близькості до назви продукту;
Slovenian: - izjeme: med iz jagodovega drevesa (Arbutus unedo), spomladanske rese (Erica), evkaliptusa, lipe (Tillia spp.
Ukrainian: - винятки: суничник великоплідний (Arbutus unedo), еріка (Erica), евкаліпт, лайм (Tilia spp.)
Slovenian: Med je naravna sladka snov, ki ga izdelajo čebele Apis mellifera iz nektarja cvetov, izločkov živih delov rastlin ali izločkov sesajočih žuželk na živih delih rastlin, ki jih čebele zberejo, predelajo s pomešanjem z določenimi lastnimi snovmi, ga shranijo, mu odvzamejo vodo in pustijo dozoreti v satju.
Ukrainian: Мед - це натуральна солодка речовина, вироблена бджолами Apis mellifera з нектару рослин або з секрецій живих частин рослин, чи з виділень комах, які смокчуть рослинний сік, на живих частинах рослин, що їх бджоли збирають, перетворюють шляхом сполучення з власними особливими речовинами, відкладають, зневоджують, зберігають і залишають дозрівати у стільниках.
Slovenian: (b) se, razen pri filtriranem in pekovskem medu, ime proizvoda lahko nadomesti z navedbo, ki se nanaša na:
Ukrainian: (b) за винятком випадків фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів, назви продуктів можуть бути доповнені інформацією, що стосується:
Slovenian: Medu, ki se daje v promet kot med ali je uporabljen v proizvodu za prehrano ljudi, ni dovoljeno dodati nobenih sestavin živil, vključno z aditivi za živila, niti drugih snovi razen medu.
Ukrainian: До меду, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, не можна додавати ні будь-який харчовий інгредієнт, у тому числі харчові добавки, ні будь-які інші добавки крім меду.
Slovenian: (5) Uporabljajo se splošne določbe o označevanju, opredeljene v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], ob upoštevanju nekaterih pogojev.
Ukrainian: (5) Загальні правила маркування харчових продуктів, встановлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-5), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Slovenian: Zaradi upoštevanja posebnega interesa potrošnika glede geografskih značilnosti medu in popolne jasnosti v zvezi s tem je treba na označbi navesti državo porekla, kjer je bil med proizveden.
Ukrainian: Особливий інтерес споживача до географічних характеристик меду та повної прозорості в цьому питанні приводить до необхідності зазначати у маркованні країну походження, у якій було зібрано мед.
Slovenian: (1) Nekatere vertikalne direktive s področja živil je treba v skladu s sklepi Evropskega sveta v Edinburghu dne 11. in 12. decembra 1992, ki jih je potrdil Evropski svet v Bruslju dne 10. in 11. decembra 1993, poenostaviti tako, da se upoštevajo samo glavne zahteve, katerim morajo ustrezati proizvodi iz navedenih direktiv, da so lahko ti proizvodi v prostem pretoku na notranjem trgu.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živila (v nadaljevanju "odbor"), ustanovljen po členu 1 Sklepa 69/414/EGS [7].
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань ланцюга виробництва харчових продуктів і здоров'я тварин (далі - «Комітет»), створений згідно зі статтею 58(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002.
Slovenian: Zaradi boljše preglednosti trga je obvezno označevanje filtriranega medu in pekovskega medu z označbo pri vsakem trgovskem poslu v trgovini na debelo.
Ukrainian: Щоб покращити прозорість ринку, маркування видів фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів повинно бути обов'язковим для кожної транзакції на оптовому ринку.
Slovenian: (a) Diastazno število (lestvica Schade)
Ukrainian: (a) активність діастази (шкала Шаде)
Slovenian: Vendar se mora v seznamu sestavin uporabiti ime, kakor je določeno v Prilogi I, točka 3;
Ukrainian: Проте в списку інгредієнтів необхідно використовувати термін, зазначений у пункті 3 додатка I;
Slovenian: Brez poseganja v Prilogo I, točka 2 (b)(viii), medu ni dovoljeno odvzeti cvetnega prahu ali zanj značilnih sestavin, razen če je to neizogibno pri odstranjevanju tujih anorganskih ali organskih primesi.
Ukrainian: Без порушення пункту 2(b)(viii) додатка I, ні пилок ні інші притаманні меду складові не можна вилучати, крім випадків, коли цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх неорганічних або органічних речовин.
Slovenian: - s 1. avgustom 2004 prepove trženje proizvodov, ki niso skladni s to direktivo.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 1 серпня 2004 року.
Slovenian: 1.1 Vsebnost fruktoze in glukoze (vsota)
Ukrainian: Вміст фруктози і глюкози (сума обох)
Slovenian: med, pridobljen s centrifugiranjem odkritih satov brez zalege;
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом центрифугування розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Slovenian: med, ki ga čebele hranijo v novozgrajenem satju brez zalege ali v tankih osnovnih ploščah satja iz čistega čebeljega voska in se daje v promet v celih pokritih satih ali kot del teh satov;
Ukrainian: Мед, який бджоли зберігають у комірках новозбудованих стільників, що не містять розплоду, або вощини, виготовленої лише з бджолиного воску, і який продають у запечатаних цільних стільниках або частинах таких стільників;
Slovenian: Elektrolitska prevodnost
Ukrainian: Електропровідність
Slovenian: (vii) prešani med
Ukrainian: (vii) пресований мед
Slovenian: Med mora biti, kolikor je mogoče, brez organskih ali anorganskih tujih primesi.
Ukrainian: Мед, наскільки це можливо, не повинен містити сторонніх органічних та неорганічних речовин, що не належать до його складу.
Slovenian: med, pridobljen predvsem iz izločkov sesajočih žuželk (Hemiptera) na živih delih rastlin ali izločkov živih delov rastlin;
Ukrainian: Мед, в основному отриманий з виділень комах (Hemiptera), що смокчуть рослинний сік, на живих частинах рослин, або із секрецій живих частин рослин;
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Vsebnost v vodi netopnih snovi
Ukrainian: Вміст нерозчинних у воді речовин
Slovenian: (6) Medu ni dovoljeno odvzeti cvetnega prahu ali drugih sestavin, značilnih za med, razen če je to neizogibno pri odstranjevanju organskih ali anorganskih tujih primesi.
Ukrainian: (6) Ні пилок, ні будь-який інший притаманний меду інгредієнт не можна вилучати, за винятком випадків, у яких цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх органічних та неорганічних речовин.
Slovenian: - splošno | največ 50 tisočink enote prostih kislin v 1000 g |
Ukrainian: не більше ніж 50 мілі-еквівалентів кислоти на 1000 грам
Slovenian: - med z deklariranim poreklom s področij s tropskim podnebjem in mešanica teh vrst medu | največ 80 mg/kg |
Ukrainian: - мед зазначеного походження з регіонів з тропічним кліматом та купажі такого меду
Slovenian: - "mešanica medu iz držav članic ES",
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС»,
Slovenian: Proste kisline
Ukrainian: Вільні кислоти
Slovenian: med, pridobljen z iztekanjem medu iz odkritih satov brez zalege;
Ukrainian: Мед, отриманий завдяки його витіканню з розпечатаних стільників, що не містять розплоду;
Slovenian: Ta direktiva velja za proizvode, opredeljene v Prilogi I. Proizvodi morajo ustrezati zahtevam iz Priloge II.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у додатку I .
Slovenian: med, pridobljen iz nektarja cvetov,
Ukrainian: Мед, отриманий з нектару рослин;
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Slovenian: - "mešanica medu iz držav članic ES in držav, ki niso članice ES".
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з ЄС і з-за меж ЄС»;
Slovenian: - "mešanica medu iz držav, ki niso članice ES",
Ukrainian: - «купаж меду, що походить з-за меж ЄС»,
Slovenian: Med, ki se daje v promet kot med ali je uporabljen v proizvodu za prehrano ljudi, mora glede sestave ustrezati naslednjim merilom:
Ukrainian: Мед, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, повинен відповідати зазначеним нижче критеріям складу:
Slovenian: (i) cvetlični med ali nektar
Ukrainian: (i) квітковий мед або нектарний мед
Slovenian: - splošno, razen pekovskega medu | najmanj 8 |
Ukrainian: - загалом, крім меду для кондитерських виробів
Slovenian: | največ 10 g/100 g |
Ukrainian: не більше ніж 10 г/100 г
Slovenian: - splošno | največ 0,1 g/100 g |
Ukrainian: не більше ніж 0,1 г/100 г
Slovenian: MERILA ZA SESTAVO MEDU
Ukrainian: - мед для кондитерських виробів
Slovenian: - gozdni med, kostanjev med in mešanica obeh vrst medu, razen tistih, ki so navedeni spodaj | najmanj 0,8 mS/cm |
Ukrainian: - падевий і каштановий мед та їхні купажі, крім купажів з видами, зазначеними нижче
Slovenian: - pekovski med | največ 80 tisočink enote prostih kislin v 1000 g |
Ukrainian: не більше ніж 80 мілі-еквівалентів кислоти на 1000 грам
Slovenian: - vrste medu z majhno naravno vsebnostjo encimov (npr. limonin med) in vsebnostjo HMF največ 15 mg/kg | najmanj 3 |
Ukrainian: цитрусовий мед) та вмістом ГМФ не більше ніж 15 мг/кг
Slovenian: - vrste medu, ki niso navedene spodaj, in mešanica teh vrst medu | najmanj 0,8 mS/cm |
Ukrainian: - мед, не зазначений нижче, та купажі цього меду
Slovenian: (vi) točeni med
Ukrainian: (v) злитий мед
Slovenian: - cvetlični med | najmanj 60 g/100 g |
Ukrainian: не менше ніж 60 г/100 г
Slovenian: Rok, ki je določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4(2) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 23 червня 2014 року.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/110/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Description on December 20, 2001 № 2001/110/ЄС
Slovenian: Ta imena se lahko nadomestijo z enostavnim imenom "med", razen za filtrirani med, med v satju, med s kosi satja ali kosi satja v medu in pekovski med.
Ukrainian: 2. назви продуктів, зазначені в пунктах 2 і 3 додатка I, застосовують лише до продуктів, визначених у згаданому додатку, і використовують у торгівлі для їх позначення; Ці назви можна замінювати простою назвою продукту - «мед», за винятком випадків фільтрованого меду, стільникового меду, стільників у меду та меду для кондитерських виробів.
Slovenian: Access current version (23/06/2014)
Ukrainian: Директивою Європейського Парламенту і Ради 2014/63/ЄС від 15 травня 2014 року
Slovenian: - prešani med | največ 0,5 g/100 g |
Ukrainian: не більше ніж 0,5 г/100 г
Slovenian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Slovenian: med, pridobljen tako, da se pri odstranjevanju tujih anorganskih ali organskih primesi odstrani tudi znaten del cvetnega prahu.
Ukrainian: Мед, отриманий шляхом вилучення сторонньої неорганічної або органічної речовини в спосіб, що призводить до значного вилучення пилку.
Slovenian: Vsebnost vlage
Ukrainian: Вміст вологи
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Slovenian: - gozdni med, mešanica gozdnega in cvetličnega medu | najmanj 45 g/100 g |
Ukrainian: - падевий мед, купажі падевого меду з квітковим медом
Slovenian: (v) "samotok" (odtočeni med)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: (iii) med v satju
Ukrainian: (iii) стільниковий мед
Slovenian: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47-52 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, OB L 52, 21.02.2007, с.
Slovenian: (ii) med iz mane (gozdni med)
Ukrainian: - мед з вересу (Calluna) для кондитерських виробів
Slovenian: - uskladitev te direktive s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: - med iz rese (Calluna) in pekovski med splošno | največ 23 % |
Ukrainian: - вересовий (Calluna) мед та мед для кондитерських виробів загалом
Slovenian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 027 P. 179 - 184
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Direktiva ne prekorači okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovenian: o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi
Ukrainian: про деякі цукри, призначені для споживання людиною
Slovenian: Za predpakirane izdelke, ki tehtajo manj kot 20 g, na oznaki ni treba navesti neto mase.
Ukrainian: Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
Slovenian: Direktiva 73/437/EGS se razveljavi z 12. julijem 2003.
Ukrainian: Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.