FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: če se uporablja člen 84(2); ali
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Slovenian: Šteje se, da so praktično prosti drugih škodljivih organizmov (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Slovenian: Ta izjema ne velja za:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Slovenian: navzoč je na ozemlju Unije;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Slovenian: Ta seznam je lahko del elektronskega sistema iz člena 103.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Slovenian: Države članice o teh pravilih uradno obvestijo Komisijo do 14. decembra 2019 in jo brez odlašanja obvestijo tudi o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Slovenian: črki „EU";
Ukrainian: (i) літери «ЄС»;
Slovenian: ima vzpostavljene sisteme in postopke, ki mu omogočajo, da izpolni svoje obveznosti glede sledljivosti v skladu s členoma 69 in 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Slovenian: Navedena evidenca se hrani tri leta.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Slovenian: (27) ISO 3166-1: 2006, Kode za predstavljanje imen držav in njihovih podrejenih enot - 1. del: Kode držav.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Slovenian: učinki na druge gostiteljske rastline na mestu pridelave;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Slovenian: Komisija vzpostavi elektronski sistem za predložitev uradnih obvestil s strani držav članic.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Slovenian: Sum ali dokaz iz prvega pododstavka tega člena lahko temelji na kateri koli informaciji, prejeti na podlagi členov 14 in 15, ali katerem koli drugem viru.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Slovenian: učinki na obstoječe pridelovalne prakse;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Slovenian: Vloga za posodobitev podatkov iz točke (a) odstavka 2 se poda najkasneje 30 dni po spremembi teh podatkov.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Slovenian: Nediskriminacija
Ukrainian: (4) Недискримінація
Slovenian: Z odstopanjem od zahteve iz točke (b) odstavka 4 se preiskava opravi v obdobju vsaj enega leta pred vložitvijo zahteve.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Slovenian: Ta predložitev se izvede vsako leto do 30. aprila, kar zadeva posodobitve podatkov iz prejšnjega leta.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Slovenian: znatna tveganja za prehransko varnost ali varnost hrane;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Slovenian: ki je navedeno v dovoljenju;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;
Slovenian: viri, potrebni za nadaljnje raziskave in svetovanje;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Slovenian: programe za obvladovanje škodljivih organizmov v najbolj oddaljenih regijah Unije iz člena 25;";
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
Slovenian: aktov, sprejetih na podlagi člena 4 Direktive 2008/90/ES.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Slovenian: Ta navedba je napisana z velikimi tiskanimi črkami vsaj v enem uradnem jeziku Unije.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Slovenian: - da se na podlagi
Ukrainian: - що на основі
Slovenian: stroški ponovne zasaditve in/ali izgube zaradi potrebe po gojenju nadomestnih rastlin;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Slovenian: Akti iz točk (a), (c), (d) in (f) člena 109(2) se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Slovenian: Rastline iz prvega pododstavka so lahko drevesa, ki se ne pridelujejo;
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Slovenian: na voljo je dovolj ustrezno kvalificiranega, usposobljenega in izkušenega osebja; in
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Slovenian: Kadar se uporablja točka (b) ali (c), se šteje, da škodljivi organizem ni splošno razširjen.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
Slovenian: člen 100(3) in člen 101(4) uporabljata od 1. januarja 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Slovenian: stroški vizualnih pregledov;";
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Slovenian: veje z listi ali brez;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
Slovenian: V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu se navedejo razlogi za uporabo postopka v nujnih primerih.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Slovenian: so trajnice, s katerimi se običajno trguje kot s starimi rastlinami;
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
Slovenian: Komisija prekliče priznanje varovanega območja, če preiskave iz člena 34 niso bile opravljene v skladu z navedenim členom.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
Slovenian: premiki rastlin za saditev, potrebni za njihovo dezinfekcijo.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
Slovenian: pridelavo, vključno z gojenjem, razmnoževanjem in ohranjanjem;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Slovenian: Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, ko v roku za izdajo mnenja tako odloči predsednik odbora ali ko to zahteva navadna večina članov odbora.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Slovenian: Izvajalec poslovne dejavnosti je lahko v registru pristojnega organa registriran le enkrat.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Slovenian: Simulacijske vaje v zvezi s prednostnimi škodljivimi organizmi, katerih navzočnost v eni državi članici bi lahko vplivala na sosednje države članice, lahko navedene države članice izvedejo skupaj na podlagi svojih načrtov izrednih ukrepov.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
Slovenian: Delegirani akti iz odstavka 1 lahko določajo tudi zahteve v zvezi z eno ali več naslednjimi točkami:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Slovenian: Ta pravila se nanašajo na enega ali več naslednjih elementov:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Slovenian: pridelovalne postopke pred spravilom in po njem;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Slovenian: dostop pristojnih organov do prostorov izvajalcev poslovnih dejavnosti, drugih ustreznih izvajalcev dejavnosti in fizičnih oseb;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Slovenian: Začasno varovano območje je priznano največ tri leta od priznanja, veljavnost priznanja pa se samodejno izteče po treh letih.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Slovenian: Neobvezno se lahko doda naslednja klavzula: „Šteje se, da so načeloma prosti drugih škodljivih organizmov.
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Slovenian: Register vsebuje elemente iz točk (a), (b), (d) in (e) člena 66(2) ter naslednje elemente:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Slovenian: Če se rastlinski potni list izda v skladu z odstavkom 1 ali 2, se pregled iz člena 87(1) ne zahteva.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
Slovenian: dejavnost, ki vključuje škodljivi organizem, izvaja osebje:
Ukrainian: (c) діяльність, пов'язану зі шкідливим організмом, повинен здійснювати персонал:
Slovenian: oznaka se ponovno nanese, če je ustrezno.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Slovenian: Prepoved iz prvega pododstavka se ne uporablja v naslednjih primerih:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
Slovenian: Splošne zahteve za vozila, stroje in pakirni material
Ukrainian: Загальні вимоги для транспортних засобів, машин і пакувального матеріалу
Slovenian: Države članice v določenih časovnih obdobjih opravijo preiskave, ki temeljijo na tveganju in v okviru katerih preverijo vsaj:
Ukrainian: Держави-члени здійснюють протягом певних періодів часу обстеження, засновані на ризиках, що включають принаймні перевірки на:
Slovenian: Država članica Komisijo in druge države članice uradno obvesti, kadar njen pristojni organ uradno potrdi katero koli od naslednjih situacij:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
Slovenian: rezultate preiskav, ki dokazujejo, da v vsaj treh letih pred vložitvijo zahteve zadevni karantenski škodljivi organizem na zadevnem ozemlju ni bil navzoč, in
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Slovenian: Kadar ta sprememba pomeni povečanje varovanega območja, se smiselno uporablja člen 32.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Slovenian: Navedeni ukrepi in zahteve iz odstavka 2 predstavljajo „posebne zahteve za varovana območja".
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Slovenian: Na podlagi te preiskave odloči, ali je treba vzpostaviti razmejeno območje.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Slovenian: verjetnost, da bodo sprejeti ukrepi za izkoreninjenje uspešni.
Ukrainian: (d) ймовірність того, що заходи викорінення були успішними.
Slovenian: škodljive organizme, za katere veljajo ukrepi za izkoreninjenje, ki zahtevajo osem let ali več;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
Slovenian: Ti ukrepi in zahteve iz odstavka 2 predstavljajo „posebne zahteve".
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Slovenian: Značilne oznake: število in opis pakiranj; ime proizvoda; botanično ime rastlin
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Slovenian: učinki na drevesa v mestih, na parke ter naravna in zasajena območja;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Slovenian: Člens 3, 4 in 5
Ukrainian: Статті 3, 4 і 5
Slovenian: seme v botaničnem smislu, razen tistega, ki ni za setev;
Ukrainian: (a) насіння, в ботанічному сенсі, за винятком не призначеного для посіву;
Slovenian: Dopolnilna izjava
Ukrainian: Додаткова декларація
Slovenian: naravni sovražniki in antagonisti škodljivega organizma niso navzoči oziroma niso sposobni v zadostni meri zatreti škodljivega organizma.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Slovenian: Izvajalci poslovnih dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe člena 65(1), pri pristojnih organih podajo vlogo za registracijo.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
Slovenian: poreklo imajo v tretji državi ali se premikajo iz tretje države, ki ni pogodbenica IPPC.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Slovenian: metode preživetja, strategija razmnoževanja, genska prilagodljivost škodljivega organizma in njegova najmanjša populacija, sposobna za preživetje, podpirajo njegovo ustalitev.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Slovenian: Kadar se uporablja točka (a) člena 101(2), se fitosanitarno spričevalo nadomesti z overjeno kopijo tega spričevala.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Slovenian: imajo potencialno najbolj resne gospodarske, okoljske ali družbene učinke na ozemlje Unije, kot so opredeljeni v oddelku 2 Priloge I;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Slovenian: Če ti premiki potekajo po dveh ali več državah članicah, morajo izjemo od zahteve za potni list odobriti pristojni organi zadevnih držav članic.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Slovenian: Pristojni organi vsaj enkrat letno ob primernem času opravijo preiskavo vseh razmejenih območij z vidika razvoja navzočnosti zadevnega škodljivega organizma.
Ukrainian: Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
Slovenian: naslovljeno je na nacionalno organizacijo za varstvo rastlin države članice; in
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
Slovenian: liste, listje;
Ukrainian: (i) листки, листя;
Slovenian: [s kljukico označite ustrezno (A-G) v kombinaciji z informacijami pod delom „lastnosti škodljivih organizmov"]
Ukrainian: [Позначити пташкою клітинки (A-G) застосовних варіантів, разом з цим надати інформацію згідно зі «специфікаціями шкідливого організму»]
Slovenian: Ta dokument izdaja pristojni organ države članice EU v skladu z [Uredbo o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin] na zahtevo izvajalca poslovne dejavnosti, da se pristojne organe držav članic EU obvesti, da so bili uporabljeni določeni fitosanitarni postopki.
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Slovenian: Države članice lahko dodatno določijo, kako blizu si morajo biti prostori na njihovem ozemlju in ali je treba za navedene premike namesto rastlinskega potnega lista izdati kakšen dokument.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Slovenian: (c) Sposobnost širjenja
Ukrainian: (c) Здатність до поширення
Slovenian: Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovenian: besedilo „Dodatne informacije", ki mu sledijo dodatne informacije, ki jih pristojni organ želi vključiti v spričevalo;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Slovenian: v Unijo so običajno vnesene v obliki grma ali drevesa ali so v taki obliki navzoče na ozemlju Unije ali so taksonomsko sorodne takim rastlinam;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Slovenian: Ti programi omogočajo zbiranje in evidentiranje znanstvenih in strokovnih dokazov ter drugih informacij iz drugega pododstavka člena 22(2).
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Slovenian: zahteve v zvezi z dostopnostjo evidenc, ki jih vodijo izvajalci poslovnih dejavnosti iz odstavkov 1 in 2.
Ukrainian: (b) вимоги щодо доступності записів, що їх ведуть професійні оператори, зазначені у параграфах 1 і 2.
Slovenian: ki jih pristojni organi štejejo za ustrezne in
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Slovenian: ime, naslov v državi članici registracije in kontaktne podatke izvajalca poslovne dejavnosti;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
Slovenian: neoštevilčeno polje, ki je namenjeno logotipu EU.
Ukrainian: (f) ненумерована графа, призначена для логотипу ЄС.
Slovenian: Komisija lahko prizna začasna varovana območja.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Slovenian: „rastline" pomeni žive rastline in naslednje žive dele rastlin:
Ukrainian: (1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
Slovenian: izdano je vsaj v enem uradnem jeziku Unije;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
Slovenian: vse rastline, ki imajo znake ali simptome, ki kažejo na morebitno napadenost s strani zadevnega škodljivega organizma;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
Slovenian: če se pregled izvaja v neposredni okolici, kot je navedeno v točki (b) prvega pododstavka odstavka 3 tega člena, pooblaščeni izvajalec dejavnosti pa do te neposredne okolice nima dostopa.
Ukrainian: (c) якщо перевірка відбувається у найближчих околицях, як зазначено у пункті (b) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, і уповноважений оператор не має доступу до таких найближчих околиць.
Slovenian: uradno registrsko številko, ki vključuje dvočrkovno kodo v skladu s standardom ISO 3166-1-alpha-2 (27) za državo članico, v kateri je izvajalec poslovne dejavnosti registriran;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Slovenian: njegova poslovna dejavnost zadeva izključno prevoz raznovrstnih predmetov ob uporabi lesenega pakirnega materiala.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Slovenian: njegovi rezultati se zabeležijo in hranijo najmanj tri leta.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
Slovenian: izgube zaradi potrebe po gojenju nadomestnih rastlin;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Slovenian: Akcijski načrt temelji na ustreznem načrtu izrednih ukrepov, pristojni organ pa ga takoj sporoči zadevnim izvajalcem poslovnih dejavnosti.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Slovenian: učinki na domače in izvozne trge ter plačane cene, vključno z učinki na dostop do izvoznega trga in verjetnost fitosanitarnih omejitev, ki jih postavljajo trgovinski partnerji;
Ukrainian: (k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Slovenian: ima potrebno znanje za tretiranje lesenega pakirnega materiala, lesa in drugih predmetov, zahtevano na podlagi aktov iz členov 96 in 97;
Ukrainian: (a) він володіє необхідними знаннями для оброблення дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та інших предметів відповідно до вимог актів, зазначених у статтях 96 і 97 ;
Slovenian: Oseba, odgovorna za karantensko postajo ali objekt za izolacijo, vodi evidenco o:
Ukrainian: Особа, відповідальна за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт, веде облік:
Slovenian: učinki na domače in izvozne trge ter plačane cene;
Ukrainian: (1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
Slovenian: Druga potrdila
Ukrainian: Інші підтвердження
Slovenian: v členu 20 se pred točko (a) vstavi nova točka:
Ukrainian: (7) у статті 20 додати новий пункт перед пунктом (a):
Slovenian: Države članice za namene iz členov 8, 48, 49 in 58 sprejmejo enega ali več naslednjih ukrepov, pri čemer upoštevajo zadevno tveganje zaradi škodljivih organizmov:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Slovenian: Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Slovenian: navzočnost naravnih sovražnikov in antagonistov škodljivega organizma;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Slovenian: Koncentracija
Ukrainian: Концентрація
Slovenian: učinki na kakovost vode, rekreacijo, turizem, krajinsko dediščino, pašo živali, lov, ribolov.
Ukrainian: (s) вплив на якість води, рекреацію, туризм, ландшафтну спадщину, випас тварин, полювання, рибальство.
Slovenian: „Nepovratna sredstva se lahko dodelijo državam članicam za letne in večletne programe preiskav, ki jih te države izvajajo v zvezi z navzočnostjo škodljivih organizmov (v nadaljnjem besedilu: programi preiskav), če navedeni programi preiskav izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih treh pogojev:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Slovenian: Če si določbe navedenih aktov in določbe te uredbe nasprotujejo, se uporabljajo določbe te uredbe.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.