FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Na predlog izvršilnega direktorja upravni odbor sprejme poslovnik agencije.
Ukrainian: Правління ухвалює внутрішній регламент Органу за пропозицією Виконавчого директора.
Slovenian: Organi agencije
Ukrainian: Склад Органу
Slovenian: Upravni odbor po odobritvi Komisije in mnenju Računskega sodišča sprejme finančno uredbo agencije, ki opredeljuje zlasti postopek za pripravo in izvajanje proračuna agencije v skladu s členom 142 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [26] in predpisi o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti prevaram.
Ukrainian: Після отримання зауважень Рахункової палати до робочої фінансової звітності Органу згідно зі статтею 129 загального Фінансового Регламенту, Виконавчий директор складає остаточну фінансову звітність під свою відповідальність і подає її на розгляд Правлінню.
Slovenian: [7] Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про правила і загальні принципи щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Slovenian: Kar zadeva osebje, agencija izvaja pooblastila, ki so bila prenesena na organ za imenovanja.
Ukrainian: Стосовно власного персоналу Орган здійснює повноваження, покладені на нього як на орган, що має право призначати посадових осіб і наймати працівників.
Slovenian: Za vsa živila, krmo, živali za pridobivanje hrane in vse druge snovi, namenjene uporabi ali za katere se pričakuje, da se bodo uporabile v živilih ali krmi, se zagotovi sledljivost v vseh fazah pridelave, predelave in distribucije.
Ukrainian: На всіх стадіях виробництва, перероблення і розповсюдження повинна бути запроваджена простежуваність харчових продуктів, кормів, продуктивних тварин чи будь-яких інших речовин, призначених для включення або щодо яких очікується включення в харчові продукти чи корми.
Slovenian: (d) postopek za dodelitev nalog in zaprosil za znanstvena mnenja znanstvenemu odboru in znanstvenim svetom;
Ukrainian: (d) способу, в який перед Науковим комітетом та Науковими групами ставлять завдання і подають запити на підготовку наукових висновків;
Slovenian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Стаття 3 Інші терміни та означення
Slovenian: Izvršilni direktor odobri vse finančne izdatke agencije in upravnemu odboru poroča o dejavnostih agencije.
Ukrainian: Бюджетний орган затверджує штатний розпис Органу.
Slovenian: Agencija pri izvajanju svojih dejavnosti zagotovi visoko stopnjo preglednosti.
Ukrainian: Орган забезпечує ведення своєї діяльності з найвищим рівнем прозорості.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, v nadaljnjem besedilu "odbor", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань рослин, тварин, харчових продуктів та кормів для тварин, далі - «Комітет».
Slovenian: Posvetovalni forum
Ukrainian: Дорадчий форум
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA ŽIVILSKE ZAKONODAJE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Slovenian: Obvestila agencije
Ukrainian: Комунікаційні робота Органу
Slovenian: Zato je treba določiti, da ta uredba ne posega v pristojnosti, dodeljene EMEA z zakonodajo Skupnosti, vključno s pooblastili, dodeljenimi z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za ugotavljanje najvišjih dovoljenih količin zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [20].
Ukrainian: Правління ухвалює практичні заходи з імплементації Регламенту (ЄС) № 1049/2001 протягом шести місяців з дати набуття чинності Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1642/2003 від 22 липня 2003 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 178/2002 про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-8).
Slovenian: Število in poimenovanja znanstvenih svetov Komisija na zaprosilo agencije lahko prilagodi tehničnemu in znanstvenemu razvoju po postopku iz člena 58(2).
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 57а делеговані акти для внесення змін до першого підпараграфа у частині кількості і назв Наукових груп у світлі науково-технічного розвитку, якщо на те буде запит Органу.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37, 95, 133 in člena 152(4)(b) Pogodbe,
Ukrainian: Статті 29, 56, 57 і 60 та стаття 62 (1) застосовуються з д…
Slovenian: Display
Ukrainian: Представлення
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ŽIVILSKE ZAKONODAJE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Slovenian: Sistem pa naj ne bi zajemal dogovorov Skupnosti za zgodnjo izmenjavo informacij ob izrednem radiološkem dogodku, kakor je opredeljeno v Odločbi Sveta 87/600/Euratom [9].
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення (-9).
Slovenian: Končni proračun in delovni program takoj predloži Komisiji in proračunskemu organu.
Ukrainian: Звіт про бюджетне і фінансове управління за відповідний фінансовий рік також направляється до Європейського Парламенту і Ради.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovenian: Ko proračunski organ sprejme splošni proračun Evropske unije, upravni odbor sprejme končni proračun in delovni program agencije, ki ju po potrebi prilagodi prispevku Skupnosti.
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків Комісія надсилає до Європейського Парламенту і Ради (далі - бюджетний орган) разом із попереднім проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Slovenian: JURE case-law
Ukrainian: ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Slovenian: Drugi nujni ukrepi
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Slovenian: (63) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [18].
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейськог [...]
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 ПРИНЦИПИ ПРОЗОРОСТІ
Slovenian: [4] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 17. septembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2001 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Ukrainian: На документи, з якими працює Орган, поширюється дія Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-7).
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНЕ ХАРЧОВЕ ПРАВО
Slovenian: Agencija zagotovi širok dostop do dokumentov, ki jih ima.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 2 Означення терміна "харчовий продукт"
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ХАРЧОВОГО ПРАВА
Slovenian: Glede na izkušnje, zlasti v zvezi z obdelavo dokumentacije za odobritev, ki jih predloži industrija, je treba v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe preučiti možnost plačevanja pristojbin.
Ukrainian: Якщо підрозділ бюджетного органу повідомив про намір видати висновок щодо певного проекту, він надсилає такий висновок Правлінню протягом шести тижнів з дати повідомлення про проект.
Slovenian: (a) postopek, ki ga mora agencija uporabiti za nanjo naslovljena zaprosila;
Ukrainian: (a) делеговані акти відповідно до статті 57a на доповнення цього Регламенту шляхом запровадження процедури, що буде застосовуватися Органом до запитів на надання наукового висновку;
Slovenian: (45) Agencija prevzame nalogo znanstvenih odborov, povezanih s Komisijo, pri podajanju znanstvenih mnenj na svojem področju pristojnosti.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надають Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Slovenian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Document 984_005-02 , valid, current version - Adoption on January 28, 2002
Slovenian: [3] Mnenje z dne 14. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 21, 2002.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 649/98 (UL L 88, 24.3.1998, str. 7).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2008 від 4 березня 2008 року
Slovenian: [16] UL L 221, 7.8.1986, str. 43.
Ukrainian: 72; Виправлення у ОВ L 2, 07.01.2003, с.
Slovenian: Ker pa kakovost pitne vode že urejata direktivi Sveta 80/778/EGS [5] in 98/83/ES [6], je dovolj, da se upošteva voda po točki ustreznosti, navedeni v členu 6 Direktive 98/83/ES.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані у статті 28(4) , статті 29(6) та статті 36(3) , надаються Комісії на період п'ять років, починаючи з 26 липня 2019 року.
Slovenian: Posamezni pojmi v tej uredbi imajo naslednji pomen:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1553/2001 (UL L 205, 31.7.2001, str. 16).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 575/2006 від 7 квітня 2006 року
Slovenian: Expand all
Ukrainian: Імплементаційні заходи
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Аналіз ризику
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 178/2002…
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 10 Публічна інформація
Slovenian: Revizijo računovodskih izkazov pa opravi Računsko sodišče.
Ukrainian: Остаточна фінансова звітність підлягає оприлюдненню.
Slovenian: Področje "A" se nanaša na stalne odprtine.
Ukrainian: Площа "А" стосується постійних отворів.
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Slovenian: (c) "obstoječa ladja" pomeni ladjo, ki ni nova ladja;
Ukrainian: (c) "існуюче судно" означає судно, що не є новим судном;
Slovenian: Morska območja
Ukrainian: Морські райони
Slovenian: Ta člen ne posega v člen 4(1)(e) Direktive 1999/35/ES.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження статті 4(1)(е) Директиви 1999/35/ЄС.
Slovenian: Uprava mora biti navzoča pri vseh testiranjih.
Ukrainian: Представник адміністрації повинен бути присутнім під час всіх випробувань.
Slovenian: (g) ustrezni video posnetki.
Ukrainian: (f) відповідні відеозаписи.
Slovenian: [2] Mnenje, dano 11. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 251 Договору (-3),
Slovenian: (a) 2,2 metra; ali
Ukrainian: (a) 2,2 метри; або
Slovenian: Predvidene sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: (19) Države članice morajo to obravnavati tudi kot države gostiteljice.
Ukrainian: (19) Держави-члени повинні також розглядатись як приймаючі держави.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za doseganje navedenega cilja -
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої мети,
Slovenian: (ii) voženj, ki so tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
Ukrainian: (ii) з настільки регулярними або частими рейсами, що вони становлять впізнавані систематичні серії;
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Takšni visoko učinkoviti drenažni sistemi se bodo lahko razvijali in potrjevali v prihodnosti (na osnovi smernic, ki jih izdela Mednarodna pomorska organizacija).
Ukrainian: Такі високоефективні дренажні системи можуть бути розробленими та затвердженими в майбутньому (на основі настанов, що будуть розроблені Міжнародною морською організацією).
Slovenian: [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. novembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. marca 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 7 листопада 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Slovenian: (d) "potnik" pomeni vsako osebo, razen poveljnika ladje in članov posadke ali drugih oseb, zaposlenih ali vključenih v kakršno koli vlogo na ladji za njene potrebe in otroka do enega leta starosti;
Ukrainian: (d) "пасажир" означає будь-яку особу, окрім капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих або зайнятих на будь-яких посадах на борту судна для потреб такого судна, окрім дітей віком до 1 року;
Slovenian: (i) se začne gradnja, prepoznavna za določeno ladjo, in
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Slovenian: (b) "nova ladja" pomeni ladjo, ki je zgrajena ali je v podobni fazi gradnje 1. oktobra 2004 ali po tem datumu; podobna faza gradnje pomeni fazo, v kateri:
Ukrainian: (b) "нове судно" означає судно, кіль якого було закладено або яке перебуває на аналогічному етапі побудови 1 жовтня 2004 року або після цієї дати: аналогічний етап побудови означає етап, на якому:
Slovenian: (k) "posebne zahteve glede stabilnosti" pomenijo zahteve o stabilnosti, navedene v Prilogi I;
Ukrainian: (k) "спеціальні вимоги до остійності" означають вимоги до остійності, встановлені у додатку I ;
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002 [8].
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 (-8).
Slovenian: ob upoštevanju mnenja evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету (-2),
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 17. novembra 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви до 17 листопада 2004 року.
Slovenian: Seznam se uradno sporoči Komisiji in objavi v javni zbirki podatkov, ki je na voljo na spletni strani pristojnih pomorskih oblasti.
Ukrainian: Перелік нотифікують Комісії та публікують у загальній базі даних, доступній на інтернет-сайті компетентного морського органу.
Slovenian: (e) "mednarodne konvencije" pomenijo Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS) iz leta 1974 in Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966, skupaj z veljavnimi protokoli in spremembami;
Ukrainian: (e) "міжнародні Конвенції" означають Міжнародну Конвенцію з охорони людського життя на морі 1974 року (Конвенція СОЛАС) та Міжнародну Конвенцію про вантажну марку 1966 року, разом з чинними Протоколами та змінами до них;
Slovenian: (g) "Stockholmski sporazum" pomeni sporazum, sklenjen v Stockholmu dne 28. februarja 1996 na podlagi Resolucije 14 Konference SOLAS 95, naslovljene "Regionalni sporazumi o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij" in sprejete 29. novembra 1995;
Ukrainian: (g) "Стокгольмська угода" означає Угоду, укладену в Стокгольмі 28 лютого 1996 року на виконання Резолюції 14 Конференції СОЛАС 95 під назвою "Регіональні угоди про спеціальні вимоги до остійності пасажирських суден типу ро-ро", ухваленої 29 листопада 1995 року;
Slovenian: Pomembno pa je tudi zagotoviti, da je težišče vode, ki prodira v model, pravilno zastopano.
Ukrainian: Проте, важливо також забезпечити, щоб центр ваги води, яка потрапляє в модель, був правильно представлений.
Slovenian: Model mora biti čim večji, ker je pri večjih modelih lažje zgraditi podrobne elemente poškodovanih oddelkov in tudi učinki merilne lestvice so manjši.
Ukrainian: Модель повинна бути настільки великою, наскільки це можливо, оскільки на більших моделях легше відтворювати деталі пошкоджених відсіків, а також зменшується вплив масштабу.
Slovenian: Predpisan obseg škode velja za celotno dolžino ladje.
Ukrainian: Нормативний ступінь пошкодження повинен застосовуватись по всій довжині судна.
Slovenian: Odstavek 2 - Ladijski model
Ukrainian: Параграф 3 - Модель судна
Slovenian: Pristojnosti, ki jih izvršujejo v tem okviru, temeljijo na posebnih pristojnostih države pristanišča, ki so popolnoma v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (Unclos).
Ukrainian: Зобов'язання, що виконуються ними як приймаючими державами, базуються на спеціальних зобов'язаннях держави порту, які повною мірою відповідають Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (ЮНКЛОС).
Slovenian: Države članice določijo določbe o sankcijah za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій у разі порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, та вжити всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovenian: (27) Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7].
Ukrainian: (27) Заходи, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюються відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-7).
Slovenian: (ii) se začne montaža navedene ladje, ki vsebuje najmanj 50 ton ali 1 % ocenjene mase gradbenega materiala, glede na manjšo vrednost;
Ukrainian: (ii) розпочато монтаж такого судна з використанням, щонайменше, 50 тонн або 1 % від розрахункової маси конструктивного матеріалу, в залежності від того, яке значення менше;
Slovenian: Zahteva se, da se valovni spekter zabeleži in dokumentira pri vsakem poskusu.
Ukrainian: Необхідно, щоб для кожного проведення випробування було записано та задокументовано спектр хвиль.
Slovenian: kakor je navedeno v členu 6(3)
Ukrainian: як зазначено у статті 6(3)
Slovenian: Te lopute ne smejo delovati s pomočjo naprav.
Ukrainian: Ці клапани не повинні включатися приладами.
Slovenian: (14) Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 5. oktobra 2000 o potopitvi grškega trajekta "Samina" [5] izrecno navedel, da čaka oceno Komisije o učinkovitosti Stockholmskega sporazuma in drugih ukrepov za izboljšanje stabilnosti in varnosti potniških ladij.
Ukrainian: (14) У своїй Резолюції від 5 жовтня 2000 року про затоплення грецького порому "Samina" (-5), Європейський Парламент категорично заявив, що очікує від Комісії оцінки дієвості Стокгольмської угоди, а також інших заходів, спрямованих на підвищення остійності та рівня безпеки пасажирських суден.
Slovenian: (f) reprezentativni posnetek gibanja, položaja in nagiba modela;
Ukrainian: (e) репрезентативний запис руху, положення та дрейфу моделі;
Slovenian: Ta območja so določena v skladu s pomembno višino valov (hs), ki določa območje v skladu z določbami člena 5 te direktive.
Ukrainian: Ці райони призначаються відповідно до висоти істотних хвиль (hs), що визначає район відповідно до статті 5 цієї Директиви.
Slovenian: (15) Iz strokovne študije Komisije izhaja, da so pogoji glede višine valov v južno evropskih vodah podobne tistim v severnih vodah.
Ukrainian: (15) За результатами проведеного Комісією експертного дослідження, характеристики висоти істотних хвиль у південноєвропейських водах були визнані аналогічними до характеристик на півночі.
Slovenian: (a) "RO-RO potniška ladja" pomeni ladjo, ki prevaža več kakor 12 potnikov, ima prostore za RO-RO tovor ali prostore posebne vrste, kakor je opredeljeno v pravilu II-2/3 Konvencije SOLAS, kot je bila spremenjena;
Ukrainian: (a) "пасажирське судно типу ро-ро" означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів, має ролкерні вантажні приміщення або приміщення спеціальних категорій, як визначено в правилі II-2/3 Конвенції СОЛАС, зі змінами та доповненнями;
Slovenian: Vsako večje zmanjšanje učinkovitosti se mora nadomestiti z namestitvijo dodatnih odprtin, tako da se vzdržuje potrebna površina.
Ukrainian: Будь-яке значне зменшення ефективності повинно бути компенсоване встановленням додаткових отворів у такий спосіб, щоб зберігати необхідну площу.
Slovenian: (1) V okviru skupne prometne politike je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za izboljšanje varnosti pri pomorskih prevozih potnikov.
Ukrainian: (1) У рамках спільної транспортної політики необхідно вжити додаткових заходів для підвищення рівня безпеки під час морських перевезень пасажирів.
Slovenian: Obseg se lahko zmanjša na 10 stopinj, če se poveča ustrezna površina pod krivuljo (kot navedeno v MSC 64/22).
Ukrainian: Примітка: Діапазон може бути зменшений до 10 градусів за умови, що відповідна площа під кривою збільшиться (як зазначено у MSC 64/22).
Slovenian: Na primer za ta izračun ni potrebno, da ladja izpolnjuje zahteve, ki se nanašajo na kote ravnovesja ali nepotopitev mejne črte.
Ukrainian: Наприклад, для такого розрахунку, судно не повинно відповідати вимогам щодо кутів рівноваги або не занурення граничної лінії занурення.
Slovenian: Sezonsko obratovanje in obratovanje v krajšem časovnem obdobju
Ukrainian: Сезонна та короткострокова експлуатація
Slovenian: V tem primeru morajo biti vsi popravki izvršeni z zadostnimi varnostnimi faktorji.
Ukrainian: У цьому випадку, будь-які проведені коригування повинні мати достатній запас надійності.
Slovenian: (b) od višine med glavnim krovom in najnižjo točko na spodnji strani konstrukcije vmesnih ali premičnih krovov za vozila, ko so ti v spuščenem položaju.
Ukrainian: (b) висота між палубою перегородок та нижньою точкою нижньої конструкції проміжної або підвісної палуби для перевезення автомобілів, коли вони перебувають у найнижчій позиції.
Slovenian: Številke odstavkov, navedenih spodaj, ustrezajo številkam iz Priloge I.
Ukrainian: Подані нижче номери параграфів відповідають номерам параграфів додатка I.
Slovenian: (a) stabilnostni izračuni po nastali škodi v primeru najhujše škode, predvidene v skladu s SOLAS, in škode na sredini ladje (če se razlikujeta);
Ukrainian: (a) розрахунки аварійної остійності для найгіршого згідно з СОЛАС пошкодження та пошкодження мідельної частини судна (якщо вони відрізняються);
Slovenian: Za ta izračun ni treba upoštevati nobenih drugih zahtev pravila II-1/B/8.
Ukrainian: Під час такого розрахунку не потрібно враховувати жодних інших вимог правила II-1/B/8.
Slovenian: (i) v skladu z objavljenim voznim redom bodisi
Ukrainian: (i) відповідно до опублікованого розкладу; або
Slovenian: (12) Ob koncu konference, na kateri je bil sprejet Stockholmski sporazum, je Komisija ugotovila, da Sporazum ni uporaben v drugih delih Skupnosti in najavila svojo namero, da preuči prevladujoče krajevne pogoje, v katerih plujejo RO-RO potniške ladje v vseh evropskih vodah, in sprejme ustrezne pobude.
Ukrainian: (12) Після завершення конференції, на якій була ухвалена Стокгольмська угода, Комісія звернула увагу на те, що Угода не застосовувалась в інших частинах Співтовариства, та повідомила про свій намір вивчити переважні місцеві умови, за яких пасажирські судна типу ро-ро плавають у всіх Європейських водах, та здійснити відповідні ініціативи.