FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3).
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Slovenian: - - Vrtnine:
Ukrainian: - - Печінка:
Slovenian: Vino:
Ukrainian: Find:
Slovenian: "Oljčno olje iz mešanice rafiniranega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja" pomeni oljčno olje, pridobljeno z mešanjem rafiniranega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja razen lampantnega oljčnega olja, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 1 g na 100 g in druge lastnosti, ki so skladne z lastnostmi, ki jih določi Komisija v skladu s členom 75(2)za to kategorijo.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi iz goved, razen mišičnega dela (stebriček) in rebrnega dela trebušne prepone, zamrznjeni, razen tistih za proizvodnjo farmacevtskih proizvodov
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Slovenian: - - - razen za setev
Ukrainian: - - - Інша ніж для сівби
Slovenian: DEL XIV
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
Slovenian: Sveži pisang
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
Slovenian: ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi notranjega raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara ter
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Slovenian: Za čebelarstvo so značilni raznovrstnost proizvodnih pogojev in pridelkov ter razpršenost in različnost gospodarskih subjektov, tako v fazi proizvodnje kot trženja.
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Slovenian: Priprava
Ukrainian: Просування
Slovenian: rac,
Ukrainian: , Gard,
Slovenian: člen 121(e)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Slovenian: če zadevni proizvajalci niso člani nobene druge organizacije proizvajalcev, ki se prav tako pogaja o takih pogodbah v njihovem imenu;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Slovenian: Homonimi
Ukrainian: Омоніми
Slovenian: Stročnice, oluščene ali ne, sveže ali ohlajene
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Slovenian: OPREDELITVE IZ ČLENA 3(1)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3(1)
Slovenian: „Inulinski sirup" pomeni proizvod, neposredno pridobljen s hidrolizo inulina ali oligofruktoz, ki vsebuje najmanj 10 mas.
Ukrainian: «Cироп інуліновий» - безпосередній продукт гідролізу інуліну або олігофруктози, який містить у сухому стані щонайменше 10 % фруктози у вільній формі або у вигляді цукрози, вираженої як еквіваленти цукру/ізоглюкози.
Slovenian: (1) DEVIŠKA OLJČNA OLJA
Ukrainian: (1) ОЛИВКОВІ ОЛІЇ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Slovenian: postopke v primeru združitve organizacij proizvajalcev;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Slovenian: Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke
Ukrainian: Свійська птиця, тобто кури виду Gallus domesticus, качки, гуси, індики та цесарки, живі
Slovenian: Dovoljeni najvišji dejanski delež alkohola zgoščenega grozdnega soka je do 1 vol. %.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Slovenian: Za spodbujanje ozaveščenosti o shemi šolskega mleka bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi s pogoji, v skladu s katerimi države članice javnost obveščajo o njihovi udeležbi v tej shemi ter da shemo subvencionira Unija.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko zlasti nanašajo na:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Slovenian: Perutninska jetra, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Slovenian: Konjsko meso, nasoljeno, v slanici ali sušeno
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Slovenian: Splošne določbe in upravičeni ukrepi
Ukrainian: Загальні положення та прийнятні заходи
Slovenian: - - Stegna, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
Slovenian: Izvedbeni akti na podlagi tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 229(2).
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Slovenian: Vsebina podpornih programov
Ukrainian: Зміст програм підтримки
Slovenian: Telecí
Ukrainian: Teleci
Slovenian: „Panožni sporazum" pomeni:
Ukrainian: «Внутрішньогалузева угода» - це:
Slovenian: Navadna pšenica in soržica, semenska
Ukrainian: Пшениця м'яка та меслин
Slovenian: - razen perutninskih
Ukrainian: - Інші ніж свійської птиці
Slovenian: Procedure
Ukrainian: Процедурні положення
Slovenian: DEL XI
Ukrainian: ЧАСТИНА XI
Slovenian: V. JUKNA
Ukrainian: - Інулін
Slovenian: Priloga XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
Slovenian: Države članice, ki želijo sodelovati v shemi, najprej pripravijo strategijo na nacionalni ali regionalni ravni za njegovo izvajanje.
Ukrainian: Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
Slovenian: na Portugalskem: površine, zasajene z vinsko trto v delu regije Norte z določenim pridelovalnim območjem za „Vinho Verde", pa tudi „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (razen „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), ki spadajo v „Região viticola da Extremadura";
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Slovenian: svežega grozdja,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
Slovenian: ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bare ter
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Slovenian: v Romuniji: območje Podișul Transilvaniei;
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
Slovenian: % fruktoze po teži v suhem stanju.
Ukrainian: % в сухому стані
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol. %;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo države članice ali lastno pobudo sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, зазначені в параграфах 1 і 2 цієї статті, на запит держави-члена або за власної ініціативи.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
Slovenian: Ovčje ali kozje meso, s kostmi, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Slovenian: Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njihove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovenian: Proizvodno nadomestilo
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Slovenian: Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
Ukrainian: Рис напівобрушений або повністю обрушений, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Slovenian: na Slovaškem: površine, zasajene z vinsko trto v regiji Tokajská vinohradnícka oblasť;
Ukrainian: (f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Slovenian: Referenčni pragi
Ukrainian: Референтні граничні значення
Slovenian: Pasivno oplemenitenje
Ukrainian: Страхування врожаю
Slovenian: v časovnih obdobjih, ki jih določijo same, opravljajo preglede, s katerimi preverijo, ali priznane medpanožne organizacije spoštujejo pogoje, povezane z njihovim priznanjem;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Slovenian: člen 121(d)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Slovenian: TOČKA VI
Ukrainian: ПУНКТ VI
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, potrebne za uporabo tega poglavja, zlasti:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Slovenian: Sektor etilnega alkohola zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: - Lucerna, turška detelja, detelja, volčji bob, grašice, medena detelja, navadni grahor in navadna nokota
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Slovenian: Proizvodna dajatev
Ukrainian: Збір за виробництво
Slovenian: Vlagatelji
Ukrainian: Заявники
Slovenian: če za obseg proizvodnje oljčnega olja, o katerem se tako pogaja, organizacija proizvajalcev skoncentrira ponudbo in daje na trg proizvode svojih članov;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 229(2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
Slovenian: Dovoljenja
Ukrainian: Задовільний
Slovenian: Oves
Ukrainian: Овес
Slovenian: ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Slovenian: - Zdrob in peleti iz lucerne, drugače sušeni in zmleti
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Slovenian: Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Slovenian: Za spodbujanje ozaveščenosti o shemi šolskega sadja in zelenjave bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi z zahtevo, da države članice, ki sodelujejo v shemi šolskega sadja in zelenjave, javnost obvestijo o vlogi pomoči Unije pri subvencioniranju.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Slovenian: Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Slovenian: v časovnih obdobjih, ki jih določijo same, opravljajo preglede, s katerimi preverijo, ali medpanožne organizacije spoštujejo pogoje, povezane za njihovim priznanjem;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вона визначить, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Slovenian: NEOBVEZNE REZERVIRANE NAVEDBE
Ukrainian: Необов'язкові зарезервовані позначення
Slovenian: vzajemnimi skladi in
Ukrainian: в Угорщині та
Slovenian: delno prevretega grozdnega mošta,
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло,
Slovenian: (13) Zgoščeni grozdni mošt
Ukrainian: (13) Концентроване виноградне сусло
Slovenian: Ječmen
Ukrainian: Насіння
Slovenian: sorta ali sorte.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
Slovenian: vsebnost žveplovega dioksida največ 10 miligramov na kilogram skupnih sladkorjev,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, ki vsebuje goveje meso ali klavnične proizvode, razen nekuhano, in mešanice kuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Slovenian: "Rafinirano olje iz oljčnih tropin" pomeni olje, ki je pridobljeno z rafiniranjem surovega olja iz oljčnih tropin in ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 0,3 g na 100 g in druge lastnosti, ki so skladne z lastnostmi, ki jih določi Komisija v skladu s členom 75(2) za to kategorijo.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovenian: dejanski volumenski delež alkohola;
Ukrainian: (c) фактичну міцність за об'ємною часткою спирту;
Slovenian: Prašičje meso
Ukrainian: Свинина
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 2 določajo zlasti:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 2, встановлюють, зокрема:
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o tem, kako uporabljajo ukrepe, sprejete na podlagi tega člena.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi z vinskim sektorjem
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора вина
Slovenian: Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Ukrainian: Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
Slovenian: "Olje iz oljčnih tropin" pomeni olje, ki je pridobljeno z mešanjem rafiniranega olja iz oljčnih tropin in deviškega oljčnega olja, razen lampantnega oljčnega olja, in ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, največ 1 g na 100 g in druge lastnosti, ki so skladne z lastnostmi, ki jih določi Komisija v skladu s členom 75(2)za to kategorijo.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovenian: (8) Biser vino
Ukrainian: (8) Напівігристе вино
Slovenian: Opustitev predelave in postopkov aktivnega oplemenitenja
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Slovenian: se zgornja meja skupnega deleža alkohola lahko poviša do 20 vol. % za vina iz nekaterih vinorodnih območij Unije, ki so pridelana brez kakršne koli obogatitve, kar Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 75(2),
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Slovenian: žganja iz vina ali grozdnih tropin z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in največ 86 vol. %,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Slovenian: Priloga X
Ukrainian: Додаток Х
Slovenian: (21) Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembrom 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (Glej stran 487 tega Uradnega lista).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвитку сільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe, ki so potrebni za uporabo tega člena, vključno z:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Slovenian: Sektor žit zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Sladkorni trs
Ukrainian: Цукрова тростина
Slovenian: Uvoz surovega sladkorja za prečiščevanje
Ukrainian: Імпорт цукру-сирцю для рафінування
Slovenian: Ukrepi, na katere se nanaša prvi pododstavek:
Ukrainian: Діяльність, зазначена в першому підпараграфі, може здійснюватися:
Slovenian: Najnižja cena sladkorne pese
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
Slovenian: V zvezi z vinsko trto
Ukrainian: Пов'язані з виноробством
Slovenian: Sektor hmelja zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор хмелю включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: destilat iz vina ali sušenega grozdja, katerega dejanski delež alkohola je najmanj 52 vol. % in največ 86 vol. %;
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Slovenian: Sviloprejke
Ukrainian: Шовкопряди
Slovenian: Ponovne zasaditve
Ukrainian: Повторні насадження
Slovenian: Vloge za zaščito
Ukrainian: Заявки на охорону
Slovenian: Aromatiziran ali obarvan laktozni sirup
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
Slovenian: v Savoji: Savoie, Haute-Savoie, Isère (občina Chapareillan),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Slovenian: Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
Slovenian: Palmovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovenian: člen 121(c)(i)
Ukrainian: Стаття 121(c)(i)
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi ukrepe v zvezi z:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Slovenian: Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni:
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
Slovenian: - - - - - ki ne vsebujejo govejega mesa ali klavničnih proizvodov:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem mleka in mlečnih proizvodov
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Slovenian: Oljčno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovenian: Z odstopanjem od točke (c) odstavka 2, tudi če tam določeni prag ni presežen, lahko organ za konkurenco iz drugega pododstavka tega odstavka v posameznem primeru odloči, da mora organizacija proizvajalcev ponoviti posamezna pogajanja, ali jih sploh ne dovoli, če meni, da je to potrebno, da se prepreči izključevanje konkurence, ali če ugotovi, da so ogroženi cilji člena 39 PDEU.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovenian: žganja iz sušenega grozdja z dejanskim deležem alkohola najmanj 52 vol. % in manj kot 94,5 vol. % ter
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Slovenian: Obstoječe neobvezne rezervirane navedbe
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Slovenian: Sladka koruza, sveža ali ohlajena
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 so določbe, ki so se uporabljale v predhodnem tržnem letu, upoštevajoč višino dejanske proizvodnje.
Ukrainian: Положеннями, зазначеними в параграфі 1, є положеннями, застосовні протягом попереднього маркетингового року, з урахуванням рівня фактичного виробництва; галузеві угоди можуть відступати від таких положень.
Slovenian: PRAVILA V ZVEZI S TRŽENJEM IN ORGANIZACIJAMI PROIZVAJALCEV
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Slovenian: Pravi čaj, aromatiziran ali ne
Ukrainian: Чай, з доданням або без додання смако-ароматичних речовин
Slovenian: postopke v zvezi z oddajanjem dejavnosti v izvajanje zunanjim izvajalcem;
Ukrainian: (f) процедури, пов'язані з аутсорсингом діяльності;
Slovenian: Postopkovne določbe
Ukrainian: Термінова процедура
Slovenian: A. Splošni del
Ukrainian: A. Загальні
Slovenian: (1) Za vnos pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih predpisih Unije (glej Direktivo Sveta 94/28/ES () in Uredbo Komisije (ES) št. 504/2008 () ).
Ukrainian: Директиву Ради 94/28/ЄС (2) та Регламенті Комісії (ЄС) № 504/2008 (-3)
Slovenian: je pridobljen izključno iz vina z ocetnim kislinskim vrenjem ter
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Slovenian: Sektor perutninskega mesa zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: - - razen za setev
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Slovenian: Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, oluščeni, lomljeni ali nelomljeni, razen semen
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Slovenian: Vinski kis
Ukrainian: mlada junetina
Slovenian: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului in Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južna vinska regija, vključno s peščenimi in drugimi ugodnimi območji;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Slovenian: Mazljive maščobe
Ukrainian: Виноградна м'язга
Slovenian: Komisija brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3) odloči, ali je ukrep odobren in ali se plačila lahko izplačajo.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Slovenian: Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені: