FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: dejavnosti s področja kulture, umetnosti, športa, znanosti, izobraževanja, zabavnih prireditev ali podobne dejavnosti, vključno z dejavnostmi organizatorjev teh dejavnosti, in kadar je to ustrezno, opravljanjem pomožnih storitev;
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Slovenian: Če so bile storitve zaračunane v drugih valutah, davčni zavezanec pri izpolnjevanju obračuna DDV uporabi menjalni tečaj zadnjega dne davčnega obdobja.
Ukrainian: Якщо надання послуг було здійснено в інших валютах, для заповнення декларації з ПДВ оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна використовувати курс обміну, застосовний в останній день податкового періоду.
Slovenian: Cink
Ukrainian: Цинк
Slovenian: Portugalska lahko uporablja eno od dveh nižjih stopenj iz člena 98 za restavracijske storitve, pod pogojem, da ta stopnja ni nižja od 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Slovenian: člen 26b(C), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Slovenian: člen 15, točka (10), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
Slovenian: člen 19(1), prvi pododstavek, druga alinea, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, друге речення
Slovenian: Priloga X(7), točka (1)(c) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Države članice lahko po posvetovanju z odborom za DDV in pod pogoji, ki jih lahko predpišejo, določijo, da v naslednjih primerih na računih za blago, ki je bilo dobavljeno na njihovem ozemlju, ali za storitve, ki so bile opravljene na njihovem ozemlju, ni treba navesti nekaterih podatkov, določenih v členih 226 in 230, in ob upoštevanju možnosti, ki jih države članice uporabijo po členih 227, 228 in 231:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Slovenian: obveznosti v zvezi s prenehanjem ali opustitvijo, v celoti ali deloma, poslovne dejavnosti ali pravice iz tega odstavka;
Ukrainian: (d) зобов'язання повного або часткового утримання від здійснення господарської діяльності або користування правом, зазначеним в цій статті;
Slovenian: člen 28p(7), drugi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Slovenian: člen 11(A)(1)(d)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Slovenian: člen 8(1)(d), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 2(2), točke (b), (i), (ii) in (iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovenian: člen 19(3), prvi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: člen 28l, četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Slovenian: člen 26b(E), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 17(2)(e)
Ukrainian: Стаття 17(2)(e)
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM KMETIJSKIH STORITEV IZ TOČKE (5) ČLENA 295(1)
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Slovenian: člen 26b(A), prvi pododstavek, točka (i), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Slovenian: Poimenovanje blaga
Ukrainian: Опис товарів
Slovenian: člen 3(1), tretja alinea
Ukrainian: Стаття 3(1), третій абзац
Slovenian: račun, ki ga izda davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici osebe, kateri je blago dobavljeno, je izdan v skladu s členi 220 do 236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Slovenian: Države članice lahko do začetka veljavnosti določb iz odstavka 1 še naprej uporabljajo svoje veljavne nacionalne določbe.
Ukrainian: До набуття чинності правилами, зазначеними у параграфі 1, держави-члени можуть дотримуватись своїх чинних національних положень.
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (e), tretji pododstavek, druga, tretja in četrta alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Slovenian: odstavek 6(b), peti pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: člen 26c(B)(2), drugi pododstavek, prvi del prvega stavka
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Slovenian: člen 28b(F), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Slovenian: člen 28a(1a)(b), prvi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Slovenian: številko, s katero je vsak pridobitelj identificiran za DDV v drugi državi članici, kakor je tista, v kateri je treba predložiti rekapitulacijsko poročilo, in pod katero ji je bilo blago dobavljeno;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Slovenian: člen 56(1)(h)
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Slovenian: Kanalski otoki.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Slovenian: člen 28(6), prvi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, друге речення
Slovenian: odstavek 1(d), prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Slovenian: odstavek 9(a), prvi pododstavek, tretja alinea
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Slovenian: odstavek 1(c), prvi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovenian: polno ime in naslov davčnega zavezanca in pridobitelja ali prejemnika ;
Ukrainian: (5) повне найменування та адресу оподатковуваної особи та замовника;
Slovenian: člen 26c(B)(5), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
Slovenian: Kadar se ponovno uvaža začasno izvoženo blago iz Skupnosti, ki je bilo zunaj Skupnosti popravljeno, predelano ali obdelano bodisi je bilo izdelano ali obnovljeno, države članice sprejmejo ukrepe, da zagotovijo enako davčno obravnavo blaga za namene DDV, kakor bi se obravnavalo, če bi bili ti postopki na tem blagu opravljeni na njihovem ozemlju.
Ukrainian: Якщо товари, тимчасово вивезені зі Співтовариства, зворотно ввозять після ремонту, оброблення, адаптації, модернізації чи перероблення за межами Співтовариства, держави-члени повинні вживати заходів для забезпечення дії щодо таких товарів того самого режиму оподаткування ПДВ, який застосовували б щодо них у разі здійснення ремонту, оброблення, адаптації, модернізації чи перероблення на їхній території.
Slovenian: uvoz plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da tiste osebe, za katere se šteje, da so v skladu s členi 194 do 197 ter členoma 199 in 204 dolžne plačati DDV namesto davčnega zavezanca, ki nima sedeža na njihovem ozemlju, izpolnjujejo obveznosti glede plačila iz tega oddelka.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Slovenian: Kakav v zrnu, cel ali zdrobljen, surov ali pražen
Ukrainian: Какао-боби, цілі або розмелені, сирі або смажені
Slovenian: člen 28o(1)(h)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Slovenian: Priloga X, del B, točka (12)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (12)
Slovenian: V primeru iz prvega pododstavka je davčna osnova za dobavo blaga, za katerega se uporablja ista stopnja DDV, celotna razlika, ki jo doseže obdavčljivi preprodajalec, zmanjšana za znesek DDV, ki se nanaša na to razliko.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo da osebe, za katere se šteje, da so v skladu s členi 194 do 197 in členom 204 dolžne plačati DDV namesto davčnega zavezanca, ki nima sedeža na njihovem ozemlju, izpolnjujejo obveznosti glede predložitve obračuna DDV iz tega poglavja.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Slovenian: člen 26a(A)(d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (C)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Slovenian: člen 28(6), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (D), prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Slovenian: člen 26a(B)(11), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), перший підпараграф
Slovenian: znesek DDV, ki ga mora plačati organizator prodaje na javni dražbi za opravljeno dobavo.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Slovenian: odstavek 9(e), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: člen 283(1)(b) in (c)
Ukrainian: Стаття 283(1)(b) та (c)
Slovenian: člen 13(C), prvi pododstavek, točka (b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Slovenian: odstavek 9(d), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: odstavek 3(a), peti pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Slovenian: ODBITKI
Ukrainian: абзаци
Slovenian: odstavek 3(d), drugi pododstavek, drugi in tretji stavek
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Slovenian: dobave novih prevoznih sredstev, ki se opravijo pod pogoji iz člena 138(1) in(2)(a);
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Slovenian: člen 15, točka (2), drugi pododstavek, tretja alinea, drugi del stavka
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Slovenian: člen 15, točka (2), drugi pododstavek, tretja alinea, prvi del stavka
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Slovenian: člen 28(6), prvi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, перше речення
Slovenian: odstavek 4(c), prva alinea, prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 28l, drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Slovenian: člen 28b(B)(2), tretji pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (d), prva in druga alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Slovenian: člen 9(2)(e), deseta alinea, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
Slovenian: Umetniški predmeti
Ukrainian: Витвори мистецтва
Slovenian: člen 147(1), prvi pododstavek, točka (c)
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункт (с)
Slovenian: člen 9(2)(e), deveta alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Slovenian: odstavek 3(b), prvi pododstavek, trinajsta alinea
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Slovenian: člen 13(A)(1), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Slovenian: člen 28o(1)(a), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Slovenian: Države članice podrobneje določijo pogoje za izvajanje pravice do izbire iz odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Slovenian: prevoz potnikov in blaga, kot so prtljaga in motorna vozila, ki spremljajo potnike, in opravljanje storitev v zvezi s prevozom potnikov sta oproščena samo, če je prevoz potnikov oproščen;
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
Slovenian: Države članice lahko kot dobavo blaga, opravljeno za plačilo, obravnavajo naslednje transakcije:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати постачанням товарів за винагороду кожну з таких операцій:
Slovenian: Oprostitve za določene prevozne storitve
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Slovenian: člen 8(1)(c), drugi pododstavek, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Slovenian: člen 78, prvi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
Slovenian: Priloga XII(9), točka (2) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 3(1), prva alinea
Ukrainian: Стаття 3(1), перший абзац
Slovenian: člen 28b(C)(1), druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), другий та третій абзаци
Slovenian: člen 12(3)(a), tretji pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
Slovenian: člen 2(2), točke (a), (i), (ii) in (iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Slovenian: popustov na ceno in rabatov, odobrenih pridobitelju ali prejemniku in obračunanih v trenutku, ko je bila izvršena dobava;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним в під час постачання;
Slovenian: Oprostitve v zvezi z mednarodnim prevozom
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Slovenian: člen 28o(1)(f)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Slovenian: člen 135(1)(h) do (k)
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Slovenian: člen 28o(1)(e)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(e)
Slovenian: člen 19(1), prvi pododstavek, druga alinea, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Slovenian: Priloga A(I)(1) in (2)
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Slovenian: člen 2(1)(b)(ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Slovenian: člen 11(A)(7), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Poenostavljeni postopki za obračunavanje in pobiranje
Ukrainian: Спрощені процедури нарахування та утримання
Slovenian: dobava ostankov in odpadkov po obdelavi osnovnih materialov.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Slovenian: člen 28a(1a)(a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 69/463/EGS ( UL L 320, 20.12.1969, str. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Slovenian: člen 26a(D)(b)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Slovenian: Manjša popravila:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Slovenian: člen 11(C)(2), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: člen 19(1), prvi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Slovenian: člen 272(1), prvi pododstavek, točka (e)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
Slovenian: Direktiva 2004/66/ES ( UL L 168, 1.5.2004, str. 35 ) (samo točka V Priloge)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Slovenian: člen 1, drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
Slovenian: člen 26c(B)(2), drugi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друге речення
Slovenian: V okviru te ureditve se gospodarski subjekt, ki za osebe, ki niso davčni zavezanci znotraj Skupnosti, opravlja tovrstne storitve z elektronskimi sredstvi, lahko odloči za identifikacijo v eni sami državi članici, če sicer ni identificiran za namene DDV znotraj Skupnosti.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Slovenian: odstavek 9(d), tretji pododstavek
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Slovenian: odstavek 6(a), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovenian: številko, s katero je davčni zavezanec identificiran za DDV v državi članici, v kateri je treba predložiti rekapitulacijsko poročilo, in pod katero je opravil dobave blaga pod pogoji iz člena 138(1);
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za pridobitev blaga znotraj Skupnosti je stopnja, ki se uporablja za dobavo enakega blaga na ozemlju države članice.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Slovenian: reja kuncev,
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: člen 26b(G)(1), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
Slovenian: člen 11(B)(3)(b), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Slovenian: DDV je dolžan plačati vsak davčni zavezanec, prejemnik storitev iz člena 56, ali prejemnik, identificiran za DDV v državi članici, v kateri je davek dolgovan, kateri se opravijo storitve iz členov 44, 47, 50, 53, 54 in 55, če storitve opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža v tej državi članici.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Slovenian: člen 28a(1a)(b), prvi pododstavek, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Slovenian: člen 26c(B)(3), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Slovenian: odstavek 6(a), prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Slovenian: člen 20(2), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Slovenian: člen 11(B)(3)(b), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), перший підпараграф
Slovenian: odstavek 3(b), prvi pododstavek, štirinajsta alinea
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Slovenian: Priloga VIII(7), točka (1)(b), drugi pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 26b(C), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Slovenian: člen 11(B)(6), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Kraj opravljanja prevoza blaga znotraj Skupnosti je kraj odhoda.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Slovenian: odstavek 9(e), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Slovenian: člen 26a(B)(10), tretji pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: Priloga VI(7), točka (1)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: odstavek 3(c), drugi pododstavek, druga alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Slovenian: člen 26c(B)(5), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Slovenian: člen 11(A)(3)(a) in (b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
Slovenian: člen 28a(1)(a), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Slovenian: člen 8(1)(c), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Slovenian: odstavek 6(b), peti pododstavek, tretja alinea, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Slovenian: Uvoz
Ukrainian: Ввіз
Slovenian: Priloga I, točke (1) do (13)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Slovenian: odstavek 6(b), peti pododstavek, tretja alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Slovenian: člen 26c(B)(2), drugi pododstavek, drugi del prvega stavka
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Slovenian: odstavek 3(a), tretji pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: Finska: 10 000 ECU;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Slovenian: odstavek 1(c), prva alinea, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Slovenian: člen 28(6), drugi pododstavek, točka (d)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Slovenian: člen 26b(A), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Slovenian: člen 3(4), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovenian: odstavek 4(c), druga alinea, drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Slovenian: Države članice dovolijo in lahko zahtevajo, da se rekapitulacijska poročila iz odstavka 1 predložijo z elektronskimi sredstvi, v skladu s pogoji, ki jih določijo.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Slovenian: člen 26a(A)(b) in (c)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Slovenian: Priloga XIV(7), tretji pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 3(1), druga alinea
Ukrainian: Стаття 3(1), другий абзац
Slovenian: člen 15, točka (14), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Dobava blaga
Ukrainian: Постачання товарів
Slovenian: člen 19(2), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення