FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če distributer meni ali z razlogom domneva, da premična tlačna oprema ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, premične tlačne opreme ne da na trg, dokler oprema ni usklajena.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, доки його не буде приведено у відповідність.
Slovenian: „vmesni pregled" pomeni vmesni pregled in postopke, ki urejajo vmesne preglede, določene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES;
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Slovenian: Če uvoznik meni ali z razlogom domneva, da premična tlačna oprema ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES ali s to direktivo, premične tlačne opreme ne da na trg, dokler oprema ni usklajena.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен вводити пересувне обладнання, що працює під тиском, в обіг, доки його не буде приведено у відповідність.
Slovenian: „redni pregled" pomeni redni pregled in postopke, ki urejajo redne preglede, določene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES;
Ukrainian: (18) "періодичне інспектування" означає періодичне інспектування та процедури, що регулюють періодичне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Slovenian: Z namestitvijo oznake „pi" proizvajalec prevzame odgovornost za skladnost premične tlačne opreme z vsemi veljavnimi zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive.
Ukrainian: Наносячи або нанісши знак пі, виробник свідчить, що він несе відповідальність за відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, усім застосовним вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Slovenian: Uvozniki, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi korektivnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo ali odpokličejo, če je primerno.
Ukrainian: Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.
Slovenian: Display
Ukrainian: Делегування
Slovenian: Obveznosti informiranja za priglasitvene organe
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Slovenian: Distributerji, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi korektivnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo ali odpokličejo, če je primerno.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають, або мають підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони надали на ринку, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні переконатися, що в належних випадках уживаються коригувальні заходи, необхідні для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, для його вилучення з ринку або відкликання.
Slovenian: Proizvajalci na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov slednjim zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Slovenian: Lastniki posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Slovenian: Distributerji na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov tem zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Slovenian: Proizvajalci posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Slovenian: Distributerji posredujejo upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Slovenian: Uvozniki na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov tem zagotovijo vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Slovenian: Izvrševanje prenosa pooblastil
Ukrainian: Стаття 1 Сфера застосування
Slovenian: na utemeljeno zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredovati organu vse potrebne podatke in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti premične tlačne opreme v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume;
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik posreduje upravljavcem samo podatke, ki so skladni z zahtevami, določenimi v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Slovenian: Preklic pooblastila
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Slovenian: Distributerji dokumentirajo vse primere neskladnosti in korektivnih ukrepov.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Slovenian: Operativne obveznosti priglašenih organov
Ukrainian: Стаття 9 Обов'язки операторів
Slovenian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Slovenian: Identifikacija gospodarskih subjektov
Ukrainian: Document Groups
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 22 Процедура нотифікації
Slovenian: 12. informacije, objavljene s strani javnih mednarodnih organizacij.
Ukrainian: 12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
Slovenian: če imajo zadosten interes;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Slovenian: 75 ton na dan, če je A enako 10 ali več; ali
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Slovenian: Lahko jih dopolnijo drugi viri.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Slovenian: 25 g na par
Ukrainian: 25 г на пару
Slovenian: Komisija oblikuje ustrezne predloge najkasneje do 7. julija 2011.
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Slovenian: Prah, vključno z majhnimi trdnimi delci
Ukrainian: Пил, у тому числі дрібні тверді частки
Slovenian: varnost obratovanja zahteva uporabo drugih tehnologij;
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za raziskovalne dejavnosti, razvojne dejavnosti ali preizkušanje novih proizvodov in postopkov.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Slovenian: Če v dovoljenju teh vrednosti ni, se uporabijo dejanske masne koncentracije.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Slovenian: energija se rabi učinkovito;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1985
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
Slovenian: Izredni dogodki in nesreče
Ukrainian: Інциденти та аварії
Slovenian: geografsko območje, ki ga zajema inšpekcijski načrt;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Slovenian: Taki podatki služijo za osnovo za kakršna koli potrebna posvetovanja v okviru dvostranskih odnosov med dvema državama članicama na osnovi vzajemnosti in enakovrednosti.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Slovenian: delovnega programa za izmenjavo informacij;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. novembra 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Slovenian: vrsta možnih odločitev ali osnutek odločitve, če obstaja;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Slovenian: 10 % pri vseh drugih obratih.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Slovenian: ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja;
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
Slovenian: Proizvodnja farmacevtskih izdelkov
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
Slovenian: (prag porabe topila v tonah na leto)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Slovenian: pri čemer je „A" odstotni delež živalskih surovin (v odstotku teže) v proizvodni zmogljivosti končnih izdelkov.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Slovenian: samo Priloga I, točka VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Slovenian: z več kot 750 mesti za plemenske svinje.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Slovenian: 5. tehnološki napredek in nova znanstvena spoznanja;
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Slovenian: reaktorje, ki se uporabljajo v kemični industriji;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Slovenian: Validirane povprečne vrednosti se določijo v skladu s točko 10 dela 3.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Slovenian: Pri določitvi zgornjih meja za leti 2017 in 2018 mora biti zagotovljeno linearno zmanjšanje zgornjih meja med leti 2016 in 2019.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Slovenian: z več kot 2 000 mesti za prašiče pitance (težje od 30 kg), ali
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Slovenian: ni povzročeno znatno onesnaženje okolja;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Slovenian: „javnost" pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso, njihova združenja, organizacije ali skupine;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Slovenian: (se nanaša na letno proizvodnjo lakiranih izdelkov)
Ukrainian: (стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
Slovenian: za druge kurilne naprave: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Slovenian: Vse vrednosti se standardizirajo pri 10 % kisika.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
Slovenian: [300- (22,5 × A)] ton na dan v vseh drugih primerih
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Slovenian: 9. poraba in vrsta surovin (vključno z vodo), uporabljenih v procesu in njihovi energetski učinkovitosti;
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Slovenian: Države članice omogočijo dostop do teh informacij v elektronski obliki.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Slovenian: Energetika
Ukrainian: Енергетика
Slovenian: tistih, za katere se uporablja člen 35;
Ukrainian: (c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
Slovenian: V drugih primerih države članice zagotovijo, da se izvaja trajno ali občasno merjenje.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Slovenian: kot plastifikator;
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Slovenian: Države članice določijo, na kateri stopnji se lahko izpodbijajo odločitve, dejanja ali opustitve.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Slovenian: splošno oceno pomembnih zadevnih okoljskih vprašanj;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Slovenian: preverjanje skladnosti, kot je določeno v členu 62;
Ukrainian: (a) верифікувати виконання вимог, як визначено у статті 62 ;
Slovenian: Čiščenje površin z uporabo spojin iz člena 59(5)
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Slovenian: Če trenutni pravni sistem predvideva, da je za vsak obrat odgovoren le en upravljavec, se lahko država članica odloči, da ta sistem obdrži.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Slovenian: „biomasa" pomeni kar koli od naslednjega:
Ukrainian: (31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Slovenian: V zvezi s kurilnimi napravami iz člena 30(3) države članice od 7. januarja 2013 ne uporabljajo več določb Direktive 2001/80/ES.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Slovenian: Države članice lahko vzpostavijo pravila, po katerih lahko pristojni organ določi take strožje pogoje.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2012 ponovno preuči potrebo po nadzoru emisij, ki nastanejo pri:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Slovenian: To vključuje osnovno prezračevanje prostorov, kjer zrak izhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo in uporabo
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
Slovenian: 2. uporaba manj nevarnih snovi;
Ukrainian: 2. використання менш небезпечних речовин;
Slovenian: Če so sprejeti splošni zavezujoči predpisi, lahko dovoljenje vključuje le sklic na takšne predpise.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Slovenian: Prehodni nacionalni načrt
Ukrainian: Перехідний національний план
Slovenian: (kot navedeno v členu 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Slovenian: (linearno zmanjševanje od 100 do 300 MWth)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Slovenian: razloge, na katerih temelji odločitev;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Slovenian: Za plinske turbine so v načrtu zajete samo emisije dušikovih oksidov.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Slovenian: Pooblastilo iz členov 48(5) in 74 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: Če Komisija meni, da načrt ni v skladu z izvedbenimi pravili, določenimi v skladu s točko (b) člena 41, zadevne države članice obvesti, da njihov načrt ni sprejemljiv.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Slovenian: Ta pododdelek se ne uporablja, če je surovina samo mleko.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Slovenian: V ta namen se lahko upošteva tehnična izvedljivost takšnih ukrepov.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Slovenian: 40 mg/Nm3 v katerem koli trenutku.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Slovenian: V takšnih primerih so v dovoljenju opredeljene obveznosti vsakega upravljavca.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Slovenian: Kemična industrija
Ukrainian: Хімічна промисловість
Slovenian: (5) Rotacijski sitotisk na tekstilije je zajet z dejavnostjo št. 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri meritve na drugi reprezentativni točki sežigalne komore.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Slovenian: Ko je odločitev o izdaji, ponovnemu preverjanju ali posodobitvi dovoljenja sprejeta, pristojni organ da javnosti na razpolago, vključno preko spleta, če gre za točke (a), (b) in (f), naslednje podatke:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Slovenian: To vključuje določitev posebnih dejavnosti in onesnaževal, za katere so dani na voljo podatki iz odstavka 1.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve odstavka 1 za vsako dejavnost posebej; ali
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Slovenian: Države članice prepovejo odstranjevanje naslednjih odpadkov v katero koli vodno telo, morje ali ocean:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Slovenian: Količina in škodljivost ostankov morata biti čim manjši.
Ukrainian: Кількість і шкідливість залишків повинна бути мінімізована.
Slovenian: Komisija oceni načrt in kadar v roku dvanajstih mesecev po njegovem prejetju ne podala nobenega ugovora, zadevna država članica šteje, da je njen načrt sprejet.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Slovenian: „nevarni odpadki" pomeni nevarne odpadke, kot so opredeljeni v točki 2 člena 3 Direktive 2008/98/ES;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Slovenian: Splošna načela, ki urejajo osnovne obveznosti upravljavca
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Slovenian: Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov redno pripravlja programe za redne okoljske inšpekcijske preglede, ki vključujejo pogostost obiskov na kraju samem za različne vrste obratov.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Slovenian: obrata in njegovih dejavnosti;
Ukrainian: (a) об'єкта та його діяльності;
Slovenian: Načela
Ukrainian: Принципи
Slovenian: Za obrate iz točke 6.6 Priloge I se odstavki 1 do 6 tega člena uporabljajo brez poseganja v zakonodajo, ki zadeva dobro počutje živali.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Slovenian: Izmenjava informacij o nadomestitvi organskih topil
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Slovenian: Ekvivalenčni faktorji toksičnosti
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
Slovenian: Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
Ukrainian: Установа, яка заперечує, зазначає причини заперечення щодо делегованого акту.
Slovenian: Točka 2 dela 4 Priloge VII se uporablja od 1. junija 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Slovenian: To lahko vključuje načrt ravnanja s topili, ki je pripravljen v skladu z delom 7 Priloge VII.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
Slovenian: rezultate posvetovanj, opravljenih preden je bila sprejeta odločitev, in obrazložitev tega, kako so bili upoštevani pri odločitvi;
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Slovenian: Pristojni organ da javnosti tudi na voljo, vključno preko spleta, vsaj glede točke (a):
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Slovenian: Komisija bi si morala prizadevati, da referenčne dokumente BAT posodobi najkasneje v osmih letih po objavi predhodne različice.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Slovenian: Pri sežigalnicah odpadkov se temperature iz prvega in tretjega pododstavka merijo blizu notranje stene sežigalne komore.
Ukrainian: В установках зі спалювання відходів температури, зазначені першому і третьому підпараграфах, вимірюють біля внутрішньої стінки камери згоряння.