FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar se zahteva predloži, potem ko so carinski organi na svojo pobudo prekinili prepustitev blaga ali ga zadržali, bi moral vložnik to navesti na obrazcu za zahtevo.
Ukrainian: (3) Якщо заявка подається після того, як митні органи тимчасово зупинили випуск товарів або затримали товари за власною ініціативою, заявник повинен зазначати це у формі заявки.
Slovenian: v navodilu za izpolnjevanje polja 2 („Zahteva na ravni Unije / nacionalni ravni") se doda naslednji odstavek:
Ukrainian: (2) у примітці щодо заповнення графи 2 («Заявка на рівні Союзу/заявка на національному рівні») додати параграф такого змісту:
Slovenian: Obrazec za zahtevo je treba prilagoditi, da se upoštevajo praktične izkušnje pri uporabi tega obrazca ter zagotovi nemoteno posredovanje in izmenjava podatkov prek osrednje podatkovne zbirke iz člena 31 Uredbe (EU) št. 608/2013.
Ukrainian: (2) Форма заявки потребує оновлення для врахування практичного досвіду, здобутого під час використання зазначеної форми, а також для забезпечення безпроблемного передавання та обміну інформацією з використанням центральної бази даних, зазначеної у статті 31 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
Slovenian: Izraz „blagovna znamka Skupnosti" je bil na podlagi Uredbe (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta (3) v pravnem redu Unije nadomeščen z izrazom „blagovna znamka Evropske unije".
Ukrainian: (4) Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2015/2424 (-3) термін «торговельна марка Співтовариства» було замінено у правовому порядку Союзу на термін «торговельна марка Європейського Союзу».
Slovenian: Kadar vložnik zahteva, da se uporabi postopek za uničenje blaga v manjših pošiljkah iz člena 26 Uredbe (EU) št. 608/2013, bi moral imeti možnost, da natančno opredeli, ali želi, da se ta postopek uporabi v vseh državah članicah ali v eni oziroma več določenih državah članicah.
Ukrainian: (5) Якщо заявник подає запит на застосування процедури для знищення товарів у невеликих відправленнях відповідно до статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, у нього має бути змога вказати, чи він бажає, щоб така процедура була застосована в усіх державах-членах, чи в одній або кількох конкретних державах-членах.
Slovenian: Ob upoštevanju, da morajo v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 608/2013 vse izmenjave podatkov o odločbah v zvezi z zahtevami in zadržanjem med državami članicami in Komisijo potekati prek osrednje podatkovne zbirke Komisije in da je treba to podatkovno zbirko prilagoditi novemu obrazcu za zahtevo, bi bilo treba spremembe prilog I in III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1352/2013 uporabljati od 15. maja 2018.
Ukrainian: (7) Беручи до уваги те, що відповідно до статті 31 Регламенту (ЄС) № 608/2013 усі обміни даними про рішення, що стосуються заявок і затримань, між державами-членами та Комісією повинні відбуватися через центральну базу даних Комісії, та що така база даних потребує коригування у зв'язку з оновленням форми заявки, до додатків I та III до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 необхідно внести зміни, які необхідно почати застосовувати з 15 травня 2018 року.
Slovenian: (3) Uredba (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti ter Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) ( UL L 341, 24.12.2015, str. 21 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2424 від 16 грудня 2015 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 207/2009 про торговельну марку Співтовариства та Регламенту Комісії (ЄС) № 2868/95 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 40/94 про торговельну марку Співтовариства, та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 2869/95 про збори до сплати на користь Офісу з питань гармонізації внутрішнього ринку (торговельні марки та промислові зразки) (ОВ L 341, 24.12.2015, с.
Slovenian: v navodilu za izpolnjevanje polja 10 („Postopek za manjše pošiljke") se besedilo nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (3) у примітці щодо заповнення графи 10 («Процедура у випадку невеликих відправлень») текст викласти у такій редакції:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 (1) in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 (-1), зокрема його статтю 6(1) ,
Slovenian: „Podatki o vložniku se vpišejo v to polje.
Ukrainian: «У цю графу необхідно внести дані щодо заявника.
Slovenian: Del I Priloge III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1352/2013 se spremeni:
Ukrainian: До частини I додатка III до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 внесено такі зміни:
Slovenian: „Če se zahteva predloži, potem ko je bila prepustitev blaga prekinjena ali blago zadržano v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 608/2013, se označi polje ‚Zahteva na nacionalni ravni (primerjaj člen 5(3))‘.
Ukrainian: «Якщо заявку подають після призупинення випуску товарів або їх затримання відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити графу «Заявка на національному рівні (див.
Slovenian: „Če vložnik zaprosi za uporabo postopka za uničenje blaga v manjših pošiljkah iz člena 26 Uredbe (EU) št. 608/2013, označi polje ustrezne države članice ali - v primeru zahteve na ravni Unije - držav članic, v katerih naj se ta postopek uporabi."
Ukrainian: «Якщо заявник бажає звернутися із запитом на застосування процедури для знищення товарів у невеликому відправленні, зазначеному у статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, він повинен відмітити відповідну графу навпроти держави-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держав-членів, у яких він бажає застосувати таку процедуру.».
Slovenian: v navodilu za izpolnjevanje polja 1 („vložnik") se besedilo nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: (1) у примітці щодо заповнення графи 1 («Заявник») текст викласти у такій редакції:
Slovenian: z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1352/2013 (2) je bil določen obrazec za zahtevo iz Uredbe (EU) št. 608/2013, s katerim se zahteva, naj carinski organi ukrepajo v zvezi z blagom, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: obrazec za zahtevo).
Ukrainian: (1) Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 1352/2013 (-2) встановлено форму заявки, передбаченої Регламентом (ЄС) № 608/2013 , яку належить використовувати для подання запитів на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності («форма заявки»).
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 1352/2013 se spremeni:
Ukrainian: До Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 внести такі зміни:
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 1352/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Ukrainian: (8) Отже, необхідно внести відповідні зміни до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 .
Slovenian: o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1352/2013 o določitvi obrazcev iz Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
Slovenian: DK
Ukrainian: Eng
Slovenian: Opis (vključno s posebnostmi blaga):
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/582 z dne 12. aprila 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1352/2013 o določitvi obrazcev iz Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 1352/2013 про встановлення ...
Slovenian: Organ za kolektivno upravljanje
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovenian: Za uradno rabo
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Pristojni nacionalni carinski oddelek, pri katerem je bila vložena zahteva, nadzira obdelavo podatkov v osrednji podatkovni zbirki.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovenian: Seznam blaga, ki ga zadeva pravica
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Slovenian: Oseba ali subjekt, ki lahko uveljavlja pravico do intelektulane lastnine
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Slovenian: Skupnostna (CPVR)
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovenian: Vrsta paketov:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: Datum (DD/MM/LLLL) Podpis vložnika
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: OJ L 98, 18.4.2018, p. 4-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/582 від 12 квітня 2018 року про внесення змін до Імплементаційног... : Regulation; 720 on April 12, 2018 № 2018/582</a>
Slovenian: Podatki o carinjenju in distribuciji blaga Omejena obravnava
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Slovenian: Imetnik izključne licence v dveh ali več državah članicah
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovenian: Nekateri organi lahko na primer od izvajalcev uspešno zahtevajo ustrezne informacije o cenah.
Ukrainian: Наприклад, деякі органи можуть успішно вимагати від надавачів надання відповідної інформації щодо цін.
Slovenian: dolžina, širina in debelina skupaj: 900 mm, največja dimenzija ne sme presegati 600 mm, najmanjša pa mora presegati 20 mm;
Ukrainian: Сума довжини, ширини і товщини: 900 мм, максимальний розмір в одному вимірі не повинен перевищувати 600 мм, мінімальний розмір в одному вимірі повинен перевищувати 20 мм;
Slovenian: Te informacije se predložijo do 31. januarja vsakega koledarskega leta.
Ukrainian: Таку інформацію надають до 31 січня кожного календарного року.
Slovenian: Vključene bi morale biti le enokosovne tarife, saj so to cene, ki jih plačajo najmanjši pošiljatelji.
Ukrainian: Лише тарифи на одиничні посилки мають бути включені, оскільки це ті тарифи, які сплачують найменші відправники.
Slovenian: Vsi zadevni deležniki bi morali biti vključeni in obveščeni pred pripravo tega poročila.
Ukrainian: Усі відповідні учасники мають бути залучені і поінформовані до моменту складання зазначеного звіту.
Slovenian: Komisija oceni vsaj naslednje:
Ukrainian: Комісія оцінює, щонайменше, таке:
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 22. maja 2018, razen člena 8, ki se uporablja od 23. novembra 2019.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 22 травня 2018 року, за винятком статті 8 , яку застосовують з 23 листопада 2019 року.
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. aprila 2018.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 12 квітня 2018 року.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja -
Ukrainian: Відповідно до викладеного у вказаній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначеної мети.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ svojo oceno predloži Komisiji do 30. junija zadevnega koledarskega leta.
Ukrainian: Національний регуляторний орган подає результати свого оцінювання Комісії до 30 червня відповідного календарного року.
Slovenian: Poleg tega uporabniki pogosto poročajo o težavah s kakovostjo storitev pri pošiljanju, prejemanju ali vračanju čezmejnih paketov.
Ukrainian: Крім того, користувачі часто повідомляють про проблеми щодо якості обслуговування під час відправлення, отримання або повернення транскордонних посилок.
Slovenian: Tehnična standardizacija je nujna za spodbujanje interoperabilnosti državnih omrežij in za obstoj učinkovite univerzalne storitve.
Ukrainian: Технічна стандартизація є необхідною для сприяння взаємодійності між національними мережами та для існування дієвої універсальної послуги.
Slovenian: Komisija določi smernice glede metodologije, ki jo je treba uporabiti glede elementov iz odstavkov 2 in 3.
Ukrainian: Комісія визначає настанови щодо методології, яку належить використовувати стосовно елементів, перелічених у параграфах 2 та 3.
Slovenian: Avgusta leta 2016 je Komisija Evropskemu odboru za standardizacijo izdala četrto zahtevo za standardizacijo, da bi oblikoval delovni program in avgusta leta 2020 podal končno poročilo (4) .
Ukrainian: У серпні 2016 року Комісія подала до СЕN четвертий запит на стандартизацію для розроблення робочої програми та надання заключного звіту у серпні 2020 року ( -4 ) .
Slovenian: Številna podjetja, ki prodajajo, so prodajala ali so poskusila prodajati prek spleta, menijo, da visoki stroški dostave, skupaj z dragimi pritožbenimi postopki in garancijami predstavljajo težavo.
Ukrainian: (11) Багато компаній, які продають, продавали раніше або спробували продавати онлайн, вважають проблемою високу вартість доставлення та дорожнечу процедур подання скарг і гарантій.
Slovenian: Pomembno je, da so navedene lažje pošiljke predmet te uredbe.
Ukrainian: Важливо, щоб такі більш легкі відправлення підпадали під дію цього Регламенту.
Slovenian: Poleg tega mali in srednji trgovci težave pri dostavi opredeljujejo kot oviro pri čezmejni prodaji.
Ukrainian: Більше того, малі та середні торговці визначили, що проблеми доставлення є перешкодою при транскордонних продажах.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za poštno direktivo, ustanovljen s členom 21 Direktive 97/67/ES.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань поштової директиви, створений відповідно до статті 21 Директиви 97/67/ЄС.
Slovenian: morebitno uporabo enotne tarife za dve ali več držav članic;
Ukrainian: (b) будь-яке застосування уніфікованого тарифу до двох або більшої кількості держав-членів;
Slovenian: obseg težav nacionalnih regulativnih organov pri uporabi te uredbe, vključno s kvantitativno analizo upravnih posledic;
Ukrainian: (c) міру, у якій національні регуляторні органи мали труднощі у застосуванні цього Регламенту, включно з кількісним аналізом адміністративних наслідків;
Slovenian: Zadevne poštne pošiljke bi morale biti jasno določene v Prilogi k tej uredbi.
Ukrainian: Відповідні поштові відправлення повинні бути чітко зазначені в додатку до цього Регламенту.
Slovenian: Pripraviti bi ga bilo treba z vključitvijo vseh zadevnih deležnikov, tudi Odbora za evropski socialni dialog za poštni sektor.
Ukrainian: Такий звіт повинен готуватися із залученням всіх належних учасників, враховуючи Європейський комітет соціального діалогу для поштового сектора.
Slovenian: Te skupne elemente lahko dopolnjujejo drugi elementi, ki so posebno pomembni za razlago zadevnih tarif, kot na primer, ali se tarife posebej cenovno regulirajo v skladu z nacionalno zakonodajo ali če je bila v skladu z ustreznim veljavnim pravom ugotovljena zloraba prevladujočega položaja na trgu.
Ukrainian: Такі спільні елементи можуть бути доповнені іншими елементами особливого значення для пояснення тарифів, які розглядаються, наприклад, якщо тарифи підлягають спеціальному регулюванню ціни на підставі національного законодавства або якщо було виявлено зловживання домінантним становищем на ринку відповідно до належного застосовного права.
Slovenian: Komisija do 23. maja 2020 in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži ocenjevalno poročilo o uporabi in izvajanju te uredbe, ki mu, kadar je to potrebno, priloži zakonodajni predlog za revizijo te uredbe.
Ukrainian: До 23 травня 2020 року та після цієї дати кожні три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету оціночний звіт про застосування та імплементацію цього Регламенту разом із, у разі необхідності, законодавчою пропозицією про його перегляд.
Slovenian: Ta uredba se ne bi smela uporabljati za podjetja, ki so ustanovljena samo v eni državi članici in ki imajo domačo mrežo za notranjo dostavo le za izpolnjevanje naročil za blago, ki ga prodajo sama v skladu s prodajno pogodbo v smislu točke 5 člena 2 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5) .
Ukrainian: (18) Цей Регламент не повинен застосовуватися до суб'єктів господарювання, що мають осідок лише на території однієї держави-члена та які мають внутрішньодержавні корпоративні мережі доставлення лише для виконання замовлень на товари, які вони продали самі за договорами купівлі-продажу, у розумінні пункту 5 статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/83/ЄС ( -5 ) .
Slovenian: Komisija jih najpozneje do 31. marca vsakega koledarskega leta objavi na posebnem spletišču in zagotovi, da je posebno spletišče nevtralno in nekomercialno.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати їх на спеціально призначеному вебсайті до 31 березня кожного календарного року, а також забезпечити, щоб спеціально призначений вебсайт був нейтральним і не мав комерційного характеру.
Slovenian: V njem je navedeno tudi, da je treba delovanje takšnih storitev zagotoviti na podlagi načel in pogojev, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
Ukrainian: В ній зазначається, що належить подбати про те, щоб такі послуги функціонували на основі принципів та умов, які б дозволили їм виконувати їхнє завдання.
Slovenian: Navedena mejna vrednost je v skladu s Priporočilom Komisije 2003/361/ES (6) , odraža delovno intenzivno naravo tega sektorja ter zajema večino trga storitev dostave paketov, zlasti v državah z majhnimi količinami dostavljenih paketov.
Ukrainian: Таке граничне значення відповідає Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -6 ) , відображає інтенсивне використання трудових ресурсів у цьому секторі та охоплює більшу частину ринку послуг доставлення посилок, зокрема у країнах із невеликими обсягами потоків посилок.
Slovenian: Člen 169(1) in točka (a) člena 169(2) PDEU določata, da Unija prispeva k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 114 PDEU.
Ukrainian: (4) Стаття 169(1) та пункт (a) статті 169(2) ДФЄС передбачають, що Союз повинен сприяти досягненню високого рівня захисту прав споживачів шляхом використання інструментів, ухвалених відповідно до статті 114 зазначеного Договору.
Slovenian: Poudarek bi moral biti na lažjih poštnih pošiljkah, med katere spada večina poštnih pošiljk, ki jih dostavijo izvajalci storitev dostave paketov, ter na cenah za poštne pošiljke, debelejše od 20 mm, s katerimi se ravna kot s pismi.
Ukrainian: Основну увагу належить зосередити на найбільш легких посилках, які становлять більшість поштових відправлень, які доставляють надавачі послуг доставлення посилок, а також на цінах для поштових відправлень, товщина яких перевищує 20 мм, що їх опрацьовують як листи.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 97/67/ES in iz točk 1, 2 in 5 člena 2 Direktive 2011/83/EU.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Директиви 97/67/ЄС та пунктах 1, 2 і 5 статті 2 Директиви 2011/83/ЄС.
Slovenian: Enotne tarife za čezmejno dostavo v eno ali več držav članic bi bile lahko pomembne zaradi varovanja regionalne in socialne kohezije.
Ukrainian: (26) Уніфіковані тарифи транскордонного доставлення для двох або більше держав-членів можуть бути важливими для захисту регіонального та соціального гуртування.
Slovenian: Komisija do 23. septembra 2018 sprejme izvedbeni akt, s katerim se določi obrazec za predložitev informacij iz odstavkov 1 in 3.
Ukrainian: До 23 вересня 2018 року Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт для затвердження бланка для подання інформації, зазначеної в параграфах 1 та 3.
Slovenian: Razčlenitve, ki kažejo število oseb glede na status zaposlitve, bi morale biti v skladu z nacionalnim pravom zadevne države članice.
Ukrainian: Розподіл, який показує кількість осіб за статусом зайнятості, повинен відповідати національному праву відповідних держав-членів.
Slovenian: Osredotoča se predvsem, vendar ne izključno, na nacionalne univerzalne storitve in ne obravnava regulativnega nadzora izvajalcev storitev dostave paketov.
Ukrainian: Вона переважно, але не винятково, зосереджується на національних універсальних послугах та не стосується регуляторного нагляду за надавачами послуг доставлення посилок.
Slovenian: Navedene tarife bi morala Komisija objaviti na posebnem nevtralnem in nekomercialnem spletišču.
Ukrainian: Такі тарифи повинні бути опубліковані Комісією на спеціалізованому інтернет-сайті, який має нейтральний та некомерційний характер.
Slovenian: Domneva se, da poštne pošiljke, debelejše od 20 mm, vsebujejo blago in niso pošiljke korespondence, ne glede na to, ali jih je obravnaval izvajalec univerzalne storitve.
Ukrainian: Припускається, що поштові відправлення товщиною більше 20 мм містять товари, а не кореспонденцію, незалежно від того чи були вони опрацьовані надавачем універсальної послуги.
Slovenian: „paket" pomeni poštno pošiljko, ki vsebuje blago s komercialno vrednostjo ali brez nje, ki ni pošiljka korespondence in katere teža ne presega 31,5 kg;
Ukrainian: (1) «посилка» означає поштове відправлення, крім кореспонденції, яке містить товари з комерційною вартістю або без неї, маса якого не перевищує 31,5 кг;
Slovenian: Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Slovenian: Ocenjuje se, da 80 % paketov, ki jih danes ustvari elektronsko trgovanje, tehta manj kot dva kilograma in so pogosto obdelani v poštnem toku pisemskih pošiljk.
Ukrainian: (15) За оцінками, 80 % адресних посилок, згенерованих електронною комерцією на сьогоднішній день, мають масу менше двох кілограмів і часто опрацьовуються в поштовому потоці листів.
Slovenian: dvostransko dogovorjene količine, posebni stroški prevoza ali obdelave, drugi relevantni stroški in standardi kakovosti storitev;
Ukrainian: (c) двосторонні обсяги, конкретні витрати на транспортування та опрацювання, інші відповідні витрати та стандарти якості послуг;
Slovenian: Navedena direktiva določa skupna pravila, ki urejajo opravljanje poštnih storitev in univerzalne poštne storitve znotraj Unije.
Ukrainian: Зазначена Директива встановлює спільні правила, які регулюють надання поштових послуг та універсальної поштової послуги в межах Союзу.
Slovenian: Standardizacija poštnih storitev in izboljšanje kakovosti storitev v podporo Direktivi 97/67/ES sta strateški prednostni nalogi Unije, ki bi ju bilo treba nadaljevati.
Ukrainian: (7) Стандартизація поштових послуг та покращення якості обслуговування для забезпечення виконання Директиви 97/67/ЄС є стратегічним пріоритетом Союзу, якого належить в подальшому дотримуватися.
Slovenian: svoj naziv, pravni status in obliko, registrsko številko v trgovinskem ali podobnem registru, identifikacijsko številko za DDV, naslov sedeža in kontaktne podatke o kontaktni osebi;
Ukrainian: (a) їхнє найменування, правовий статус та правову форму, реєстраційний номер в торговому або аналогічному реєстрі, ідентифікаційний номер платника ПДВ, адресу їхнього осідку та контактні дані контактної особи;
Slovenian: imena svojih podizvajalcev, skupaj z vsemi informacijami, ki jih imajo o značilnostih storitev dostave paketov, ki jih opravljajo navedeni podizvajalci;
Ukrainian: (d) найменування їхніх субпідрядників разом із будь-якою наявною у них інформацією щодо характеристик послуг доставлення посилок, наданих такими субпідрядниками;