FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Rezultati statistike po glavni gospodarski dejavnosti in področju proizvodov (NACE Rev. 2) se razčlenijo na naslednje oddelke, skupine in agregate NACE Rev. 2:
Ukrainian: 11.Результати статистики за основним видом економічної діяльності та сферою продукції (NACE (Rev. 2)) повинні бути розподілені за такими розділами, групами та агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Slovenian: Koncepti in opredelitve v zvezi s statistiko, opredeljeno v tem oddelku, so določeni v Frascatskem priročniku ali drugih harmoniziranih standardih.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті та в інших гармонізованих стандартах.
Slovenian: Po glavnem znanstvenem področju
Ukrainian: За основною галуззю науки
Slovenian: Rezultati statistike po glavnih znanstvenih področjih se razčlenijo na „naravoslovno-matematične vede", „tehniške in tehnološke vede", „medicinske vede", „kmetijske vede", „družboslovne vede" in „humanistične vede".
Ukrainian: Результати статистики за основною галуззю науки повинні бути розподілені на категорії «природничі науки», «технічні науки», «медичні науки», «сільськогосподарські науки», «суспільні науки» та «гуманітарні науки».
Slovenian: Število inovacijsko aktivnih podjetij
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Slovenian: Rezultati statistike po socialno-ekonomskem cilju se razčlenijo v skladu s klasifikacijo za analize in primerjavo znanstvenih programov in proračunskih sredstev (NABS) na ravni poglavja.
Ukrainian: Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
Slovenian: Komisija (Eurostat) predloži izide za tiste količinske kazalnike, ki se jih lahko izračuna na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
Slovenian: Rezultati statistike po vrsti stroškov se razčlenijo na „tekoče stroške (stroški dela in drugi stroški)" in „naložbe v osnovna sredstva".
Ukrainian: Результати статистики за типом витрат повинні бути розподілені на категорії «поточні витрати (витрати на оплату праці та інші витрати)» та «капітальні витрати».
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, визначену в параграфі 3 , є 2012 календарний рік.
Slovenian: Koncepti in opredelitve v zvezi s statistiko, opredeljeno v tem oddelku, so določeni v Frascatskem priročniku.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті.
Slovenian: Državna proračunska sredstva za R in R v dokončnem proračunu (revidiran proračun, odobren v proračunskem letu)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в остаточному бюджеті (переглянутий бюджет, затверджений протягом бюджетного року)
Slovenian: Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE)
Ukrainian: Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
Slovenian: Države članice zagotovijo spremenljivke iz prilog I in II, vključno z zaupnimi podatki, Komisiji (Eurostatu) z uporabo tehničnega standarda, ki ga določi Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Slovenian: STATISTIKA INOVACIJ
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Slovenian: V zvezi s statistiko raziskovanja in razvoja se pripravijo ločena poročila o kakovosti za poslovni sektor, sektor država in visokošolski sektor.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Slovenian: Nacionalno javno financiranje nadnacionalno usklajenih R in R
Ukrainian: Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Slovenian: Države članice lahko Komisiji (Eurostatu) prostovoljno predložijo individualne podatkovne zapise, ki zajemajo vse statistične enote, raziskane kot del nacionalnih raziskovanj inovacij.
Ukrainian: Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
Slovenian: Sektor država
Ukrainian: Державний сектор
Slovenian: Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (4) razveljaviti.
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 10 se razčlenijo po vrsti razvijalcev.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Slovenian: Rezultati statistike po vrsti R in R se razčlenijo na „temeljne raziskave", „uporabne raziskave" in „eksperimentalni razvoj".
Ukrainian: Результати статистики за типом НДР повинні бути розподілені на категорії «фундаментальне дослідження», «прикладне дослідження» та «експериментальні розробки».
Slovenian: Po vrsti stroškov
Ukrainian: За типом витрат
Slovenian: O vključitvi teh dodatnih statistik se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami in bo zajeta v usklajenem vprašalniku.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Slovenian: Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce" in „drugo osebje na področju R in R".
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo količinske in kvalitativne kazalnike kakovosti podatkov, ki jih v standardni strukturi določi Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovenian: Seznami statističnih spremenljivk, dejavnosti in zajeta področja, razčlenitve rezultatov, pogostost, roki za zagotavljanje podatkov in referenčno obdobje so določeni v prilogah I in II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Slovenian: Seznami statističnih spremenljivk, dejavnosti in zajeta področja, razčlenitve rezultatov, pogostost, roki za predložitev podatkov ter druge značilnosti iz prilog I in II se, kadar je primerno, pregledajo v rednih časovnih presledkih.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji (1) in zlasti člena 3 Odločbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Slovenian: statistiko inovacij;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;
Slovenian: Rezultati spremenljivke 8 se razčlenijo glede na vrsto virov informacij.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Slovenian: Število inovacijsko aktivnih podjetij, ki so vključena v inovacijsko sodelovanje
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Slovenian: statistiko o človeških virih v znanosti in tehnologiji (vključno s statistiko spolov in mobilnosti) (HRST): razvoj in izvajanje celovitega okvira statistike o človeških virih in mobilnosti, predvsem z učinkovitejšo uporabo obstoječih nacionalnih in mednarodnih virov podatkov (tudi znotraj evropskega statističnega sistema).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Slovenian: Po državljanstvu in spolu
Ukrainian: За громадянством і статтю
Slovenian: kot absolutna vrednost in kot odstotek vseh podjetij
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Slovenian: Število raziskovalcev (število zaposlenih)
Ukrainian: Кількість дослідників
Slovenian: Države članice lahko prostovoljno predložijo Komisiji (Eurostatu) individualne zapise podatkov o statistiki inovacij z uporabo tehničnih standardov, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Slovenian: statistiko visokotehnoloških dejavnosti in na znanju temelječih storitev: razvoj in izvajanje celovitega okvira statistike visokotehnoloških dejavnosti in na znanju temelječih storitev, predvsem z učinkovitejšo uporabo obstoječih nacionalnih in mednarodnih virov podatkov (tudi znotraj evropskega statističnega sistema).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Slovenian: Po starostnih skupinah in spolu
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Slovenian: Pripombe
Ukrainian: Коментарі
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Slovenian: STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Slovenian: Vse spremenljivke se zagotavljajo letno.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Slovenian: Notranji izdatki za R in R
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Slovenian: Rezultati spremenljivke 6 se razčlenijo po vrsti izdatkov za inovacije.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Slovenian: Druge statistike na področju znanosti in tehnologije
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Slovenian: Komisija (Eurostat) državam članicam vsako drugo leto v 22 mesecih po koncu referenčnega leta (do konca oktobra) predloži izpolnjena standardna poročila o kakovosti.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Slovenian: O teh razčlenitvah se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami in bodo vključene v usklajeni vprašalnik.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Slovenian: Po poklicu in spolu
Ukrainian: За професією та статтю
Slovenian: Naslov
Ukrainian: Назва
Slovenian: O temah pilotnih študij se bo odločalo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Slovenian: Prihodki od inovacij, povezani z novimi ali bistveno izboljšanimi proizvodi, ki so sicer novi v podjetju, ne pa tudi na trgu
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Slovenian: Prihodki od inovacij, povezani z novimi ali bistveno izboljšanimi proizvodi, ki so novi na trgu
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Slovenian: Število inovativnih podjetij, ki so uvedla nove ali bistveno izboljšane proizvode, ki so novi na trgu / novi v podjetju
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Slovenian: Število inovacijsko aktivnih podjetij, ki so navedla zelo pomembne vire informacij za inovacije
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Slovenian: Po kvalifikaciji
Ukrainian: За кваліфікацією
Slovenian: Komisija in/ali države članice bodo prostovoljno izvajale pilotne študije o dodatnih spremenljivkah in razčlenitvah statistike R in R zaradi krepitve znanstvene dokazne podlage za oblikovanje politike na področju R in R. Pilotna raziskovanja se opravijo, da bi ocenili pomen in izvedljivost pridobivanja podatkov, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo podjetij.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Slovenian: Referenčni okvir bi morali zagotoviti zlasti Frascatski priročnik za statistiko raziskav in razvoja, Canberski priročnik za statistiko o človeških virih, namenjenih znanosti in tehnologiji, Priročnik o statistiki patentov OECD, ki ga je objavila OECD, ter Oselski priročnik o statistiki inovacij, ki sta ga skupaj izdala OECD in Evropska Komisija (Eurostat).
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 5 se razčlenijo glede na vrsto inovacijskega sodelovanja.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Slovenian: Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Slovenian: kot absolutna vrednost, kot odstotek vseh podjetij, kot odstotek vseh inovacijsko aktivnih podjetij in kot odstotek neinovacijsko aktivnih podjetij - neobvezno
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Slovenian: statistiko raziskav in razvoja (R in R);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Slovenian: raziskavah in razvoju (R in R);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Slovenian: Število osebja za R in R v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Slovenian: Rezultati spremenljivke 7 se razčlenijo glede na vrsto ciljev inovacij.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Slovenian: kot absolutna vrednost in kot odstotek vseh inovacijsko aktivnih podjetij - neobvezno
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Slovenian: Statistika o državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Slovenian: Število inovacijsko aktivnih podjetij, ki so navedla zelo pomembne inovacijske cilje
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Slovenian: Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Slovenian: Rezultati spremenljivke 9 se razčlenijo glede na vrsto oviralnih dejavnikov.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Slovenian: Po glavnem znanstvenem področju in spolu
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Slovenian: državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Slovenian: statistiko o državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Slovenian: kot absolutna vrednost, kot odstotek vseh podjetij in kot odstotek vseh inovacijsko aktivnih podjetij
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Slovenian: Po velikostnem razredu
Ukrainian: За розміром
Slovenian: kot absolutna vrednost in kot odstotek vseh inovacijsko aktivnih podjetij
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Slovenian: Po kvalifikaciji in spolu
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 995/2012 z dne 26. oktobra 2012 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Poslovni sektor
Ukrainian: Підприємницький сектор
Slovenian: Statistika o raziskavah in razvoju
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Slovenian: Oznaka
Ukrainian: Строки
Slovenian: Text
Ukrainian: За статтю
Slovenian: Poleg tega se predhodni rezultati za spremenljivke z letno pogostostjo predložijo v 10 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Slovenian: kot absolutna vrednost, kot odstotek skupnih prihodkov in kot odstotek skupnih prihodkov inovacijsko aktivnih podjetij
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Slovenian: Po spolu
Ukrainian: Щорічно
Slovenian: Število osebja za R in R (število zaposlenih)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Slovenian: Komisija ima lahko v tem procesu posvetovalno vlogo.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 4. oktobra 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Slovenian: Skupno poročilo o dejavnostih se vsaj vsaka tri leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje naslednjih nalog:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Slovenian: Izmenjava informacij s tretjimi državami
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Slovenian: Te rešitve ne bi smele vplivati na obstoječe strukture in nacionalno ureditev pristojnosti.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Slovenian: Izvedba takšne tehnične rešitve bi morala biti odvisna od ocene njene izvedljivosti, stroškov in pričakovanih koristi.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Slovenian: Tak način izvajanja bi bilo treba določiti za vsak pilotni projekt posebej.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Slovenian: Ker načini, kako izvajati izmenjavo takšnih informacij v praksi, v teh aktih pogosto niso določeni, je treba določiti ustrezne praktične rešitve.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Slovenian: Vsi koordinatorji IMI lahko delujejo kot pristojni organi.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Slovenian: Ti osebni podatki vključujejo osebno ime ter vse elektronske in druge kontaktne podatke, potrebne za namene te uredbe.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Slovenian: načela in podrobnosti takšne izmenjave, ter
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Slovenian: Izmenjava podatkov prek IMI izhaja iz pravne obveznosti organov držav članic za zagotavljanje medsebojne pomoči.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Slovenian: Pravica do dostopa, popravka in izbrisa
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
Slovenian: Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Slovenian: ni potrebna nobena bistvena sprememba obstoječih postopkov upravnega sodelovanja;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Slovenian: Takšna tehnična sredstva bi morala vključevati ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo podatkov.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Slovenian: IMI zato zagotavlja znatno višjo raven varstva in varnosti kot druge metode izmenjave informacij, kot so običajna pošta, telefon, telefaks ali elektronska pošta.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).