FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: priglašeni laboratorij oceni lastnosti na podlagi preskušanja (vključno z vzorčenjem, ki ga izvaja proizvajalec), izračuna, tabelaričnih vrednosti ali opisne dokumentacije proizvoda.
Ukrainian: (b) Нотифікована лабораторія оцінює експлуатаційні характеристики на основі випробування (на основі відбору зразків, проведеного виробником), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо будівельної продукції.
Slovenian: ocene lastnosti gradbenega proizvoda, ki se izvede na podlagi preskušanja (vključno z vzorčenjem), izračuna, tabelaričnih vrednosti ali opisne dokumentacije proizvoda;
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції, здійсненого на основі випробування (у тому числі відбору зразків), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо будівельної продукції;
Slovenian: oceno lastnosti gradbenega proizvoda na podlagi preskušanja (vključno z vzorčenjem), izračuna, tabelaričnih vrednosti ali opisne dokumentacije tega proizvoda;
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції на основі випробування (у тому числі відбору зразків), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо такої будівельної продукції;
Slovenian: Deutsch (de)
Ukrainian: (a)(i) відповідно.
Slovenian: Točki 6a in 6b
Ukrainian: Пункти 6a і 6b
Slovenian: V [kraj] dne [datum izdaje]
Ukrainian: У [місце] [дата видачі]
Slovenian: Harmonizirani standard:
Ukrainian: Гармонізований стандарт:
Slovenian: Izbira številke je prepuščena proizvajalcu.
Ukrainian: Вибір номера залишається на розсуд виробника.
Slovenian: Ta točka se vključi in izpolni samo, če je določen pooblaščeni zastopnik.
Ukrainian: Цей пункт включають і заповнюють тільки у разі, якщо уповноважений представник був призначений.
Slovenian: [ime]
Ukrainian: [прізвище]
Slovenian: Pri navajanju imena priglašenih organov je bistvenega pomena, da je ime navedeno v izvirnem jeziku, brez prevoda v druge jezike.
Ukrainian: При наданні найменування нотифікованих органів важливо, щоб найменування були представлені мовою оригіналу без перекладу на інші мови.
Slovenian: To je lahko vključeno za točko 8 ali na drugem mestu, na katerem ne vpliva na berljivost in jasnost obveznih informacij.
Ukrainian: Така інформація може бути включена після пункту 8 або в іншому місці, у якому вона не впливає на читабельність і ясність обов'язкової інформації.
Slovenian: Podpisal za in v imenu proizvajalca:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням виробника:
Slovenian: Če obstaja več sistemov, se navedejo vsi.
Ukrainian: За наявності декількох систем потрібно декларувати кожну з них.
Slovenian: predstaviti točke iz vzorca v drugačnem vrstnem redu ali z eno ali več tabelami;
Ukrainian: (3) викладати пункти типового зразка в іншому порядку або з використанням однієї чи більше таблиць;
Slovenian: Te izpustitve lahko zadevajo tudi točke o pooblaščenih zastopnikih ali o uporabi ustrezne tehnične dokumentacije in specifične tehnične dokumentacije;
Ukrainian: Такі опущення також можуть стосуватися пунктів щодо уповноваженого представника або щодо використання належної технічної документації або спеціальної технічної документації;
Slovenian: Ustrezna tehnična dokumentacija in/ali specifična tehnična dokumentacija:
Ukrainian: Належна технічна документація та/або спеціальна технічна документація:
Slovenian: S takšnimi navodili bi se zagotovila tudi usklajena in pravilna uporaba Priloge III.
Ukrainian: Надання такої інформації також забезпечило б гармонізоване та правильне застосування додатка III.
Slovenian: Enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda:
Ukrainian: Унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції:
Slovenian: referenčno številko harmoniziranega standarda in datum njegove izdaje (datirani sklic) in
Ukrainian: (a) референтний номер гармонізованого стандарту та дату його видачі (покликання з датою); та
Slovenian: Organ za tehnično ocenjevanje:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання:
Slovenian: točke predstaviti brez oštevilčenja.
Ukrainian: (5) викладати пункти без зазначення їх нумерації.
Slovenian: Lastnosti morajo biti navedene jasno in nedvoumno.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики повинні бути задекларовані у чіткий і прямий спосіб.
Slovenian: uporabiti drugačno razporeditev kot v vzorcu;
Ukrainian: (1) використовувати інше оформлення, ніж у типовому зразку;
Slovenian: V tem primeru se ustrezni dokumenti priložijo izjavi o lastnostih.
Ukrainian: У такому разі релевантні документи додають до декларації про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: zahteve, ki jih izpolnjuje proizvod.
Ukrainian: (b) вимоги, яким відповідає будівельна продукція.
Slovenian: Ta številka je lahko enaka kot enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda, navedena v točki 1 vzorca.
Ukrainian: Такий номер може бути таким самим, як і унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, зазначений у пункті 1 типового зразка.
Slovenian: identifikacijsko številko priglašenih organov.
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
Slovenian: Ta točka se vključi v izjavo o lastnostih in izpolni samo, če je uporabljena ustrezna tehnična dokumentacija in/ali specifična tehnična dokumentacija, v skladu s členi 36 do 38 Uredbe (EU) št. 305/2011, da se navedejo zahteve, ki jih izpolnjuje proizvod.
Ukrainian: Цей пункт включають до декларації про експлуатаційні характеристики і заповнюють тільки у разі використання належної технічної документації та/або спеціальної технічної документації відповідно до статей 36-38 Регламенту (ЄС) № 305/2011, для зазначення вимог, яким відповідає будівельна продукція.
Slovenian: Ker lahko proizvajalec pripravi izjavo o lastnostih na podlagi harmoniziranega standarda ali evropske tehnične ocene, ki je bila izdana za proizvod, se ti dve različni situaciji, predstavljeni v točkah 6a in 6b, obravnavata kot dve možnosti, od katerih se v izjavi o lastnostih uporabi in izpolni samo ena.
Ukrainian: Оскільки виробник може скласти декларацію експлуатаційних характеристик як на основі гармонізованого стандарту, так і на основі Європейської технічної оцінки, виданої щодо будівельної продукції, ці дві різні ситуації, представлені у пунктах 6a і 6b, повинні вважатися альтернативними, та у декларації про експлуатаційні характеристики повинен застосовуватися і заповнюватися тільки один із пунктів.
Slovenian: Mesta med oglatimi oklepaji nadomestite s potrebnimi informacijami in podpisom."
Ukrainian: Замініть пропуски у квадратних дужках зазначеною інформацією та підписом.»
Slovenian: številko evropske tehnične ocene in datum njene izdaje;
Ukrainian: (b) номер Європейської технічної оцінки та дату її видачі;
Slovenian: Poleg tega mora biti prejemnikom gradbenih proizvodov, zlasti njihovim končnim uporabnikom, omogočeno, da nedvoumno prepoznajo ta sklop ravni ali razredov lastnosti za kateri koli dani proizvod.
Ukrainian: Крім того необхідно, щоб одержувачі будівельної продукції, особливо її кінцеві користувачі, мали змогу однозначно ідентифікувати таку низку рівнів або класів експлуатаційних характеристик будь-якої будівельної продукції.
Slovenian: izpustiti nekatere točke iz vzorca, ki niso pomembne za proizvod, za katerega se pripravlja izjava o lastnostih.
Ukrainian: (4) опускати деякі пункти типового зразка, які не є релевантними для будівельної продукції, щодо якого складається декларація про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: Poleg tega praktične izkušnje z izvajanjem Priloge III kažejo, da bi proizvajalci potrebovali dodatna navodila za pripravo izjav o lastnostih gradbenih proizvodov v skladu z veljavno zakonodajo.
Ukrainian: (4) Більше того, практичний досвід імплементації додатка III показує, що виробники потребують подальших інструкцій зі складання декларацій про експлуатаційні характеристики будівельної продукції відповідно до застосовного законодавства.
Slovenian: Ta navodila niso del izjav o lastnostih, ki jih izdajajo proizvajalci, in ne smejo biti priložena tem izjavam o lastnostih.
Ukrainian: Ці інструкції не є частиною декларацій про експлуатаційні характеристики, які видають виробники, та не повинні додаватися до таких декларацій про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: V primeru točke 6a, tj. če izjava o lastnostih temelji na harmoniziranem standardu, navedite vse naslednje podatke:
Ukrainian: У разі застосування пункту 6a, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на гармонізованому стандарті, вкажіть всю таку інформацію:
Slovenian: Poleg tega morajo biti ravni ali razredi lastnosti, ki so predstavljeni v referenčnih dokumentih, ponovljeni v sami izjavi o lastnostih in jih zato ni mogoče izraziti zgolj z vstavitvijo sklicev na te dokumente v izjavo o lastnostih.
Ukrainian: Крім того, рівні або класи експлуатаційних характеристик, представлені у референтних документах, повинні бути відтворені власне у декларації про експлуатаційні характеристики, та, відповідно, не можуть бути виражені виключно шляхом зазначення покликань на такі документи у декларації про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: Informacije, zahtevane v členu 11(4), zato ne bi smele biti obvezne v izjavi o lastnostih.
Ukrainian: Таким чином, інформація, що її вимагає стаття 11(4), не є обов'язковою для внесення до декларації про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: v izjavo vključiti besedilo in naslove iz vzorca, ki niso navedeni v oglatih oklepajih;
Ukrainian: (1) відтворює тексти і заголовки типового зразка, які не зазначені у квадратних дужках;
Slovenian: V skladu s členom 60(e) Uredbe (EU) št. 305/2011 se na Komisijo prenese naloga prilagoditi Prilogo III k Uredbi (EU) št. 305/2011 tehničnemu napredku.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 60(e) Регламенту (ЄС) № 305/2011, Комісії делеговано завдання адаптувати додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011) відповідно до технічного прогресу.
Slovenian: To točko lahko izpolnite s tabelo, v kateri so navedene povezave med harmoniziranimi tehničnimi specifikacijami in sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti, uporabljenimi za posamezno bistveno značilnost proizvoda, in lastnosti v zvezi s posamezno bistveno značilnostjo.
Ukrainian: Цей пункт можна заповнити з використанням таблиці, у якій представлені зв'язки між гармонізованими технічними специфікаціями та системами оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик, які застосовуються до кожної з суттєвих характеристик будівельної продукції відповідно, а також експлуатаційні характеристики, які стосуються кожної з суттєвих характеристик.
Slovenian: Vendar pa se lahko lastnosti, ki so zlasti povezane s strukturnim odzivom gradbenega proizvoda, izrazijo s sklicem na ustrezno proizvodno dokumentacijo ali dokumente z izračuni strukturne zasnove.
Ukrainian: Проте експлуатаційні характеристики, зокрема структурні властивості, будівельної продукції можуть бути виражені шляхом покликання на відповідну виробничу документацію або структурно-конструкторські розрахунки.
Slovenian: Proizvajalci zato ne bi smeli biti dolžni vključiti teh informacij v svoje izjave o lastnostih.
Ukrainian: Тому виробники не повинні бути зобов'язаними включати такі переліки до своїх декларацій про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: za vsako bistveno značilnost: navedeno lastnost, izraženo z ravnijo, razredom ali opisom v povezavi s to značilnostjo, če lastnost za značilnost ni navedena, pa črke NPD (‚No Performance Determined‘ - lastnost ni določena).
Ukrainian: (b) для кожної з суттєвих характеристик - задекларовані експлуатаційні характеристики за рівнем чи класом або за описом, які стосуються такої властивості, або, для властивостей, для яких не задекларовано експлуатаційних характеристик, - літери «NPD» («характеристики не визначені»).
Slovenian: Kadar so priglašeni organi ustrezno identificirani, lahko navedba vseh certifikatov, preskusa, izračuna ali izdanih ocenjevalnih poročil postane obsežna in obremenjujoča, a ne prinese dodane vrednosti za uporabnike proizvodov, zajetih v izjavi o lastnostih.
Ukrainian: (8) Якщо нотифіковані органи належним чином ідентифіковані, перелік усіх виданих сертифікатів, результатів випробувань, звітів про розрахунки або звітів про результати оцінювання може бути широким і обтяжливим, проте він не забезпечує доданої вартості для користувачів будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики.
Slovenian: prazna mesta in oglate oklepaje nadomestiti s potrebnimi informacijami.
Ukrainian: (2) заміняє пропуски і квадратні дужки із зазначенням необхідної інформації.
Slovenian: Če proizvajalec želi izdati enotno izjavo o lastnostih za različne različice tipa proizvoda, je treba za vsako različico proizvoda ločeno in jasno navesti vsaj naslednje elemente: številko izjave o lastnostih, identifikacijsko oznako iz točke 1 in navedene lastnosti iz točke 7.
Ukrainian: Якщо виробник хоче видати одну декларацію про експлуатаційні характеристики, яка стосується різних варіантів типу будівельної продукції, щонайменше такі елементи повинні бути перелічені окремо і чітко для кожного варіанта будівельної продукції: номер декларації про експлуатаційні характеристики, ідентифікаційний код у пункті 1 та задекларовані експлуатаційні характеристики у пункті 7.
Slovenian: NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ ФОРМИ
Slovenian: Pod pogojem, da so informacije, zahtevane v členu 6 Uredbe (EU) št. 305/2011, navedene jasno, celovito in medsebojno povezano, je mogoče pri pripravi izjave o lastnostih:
Ukrainian: За умови, що обов'язкова інформація, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, надана у чіткий, повний і узгоджений спосіб, при складанні декларації про експлуатаційні характеристики можна:
Slovenian: Proizvajalci lahko v izjavo o lastnostih vključijo tudi sklic na spletno stran, na kateri je na voljo kopija izjave o lastnostih v skladu s členom 7(3) Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: Виробники можуть також включати до декларації про експлуатаційні характеристики покликання на вебсайт, на якому забезпечено доступ до копії декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: Ta namen se ne izpolnjuje z izjavo o lastnostih, ki bi se morala pozneje uporabiti za vse proizvode, ki ustrezajo opredelitvi tipa proizvoda v izjavi.
Ukrainian: Цій меті не слугує декларація про експлуатаційні характеристики, яка згодом повинна буде використовуватися для всієї будівельної продукції, яка відповідає визначеному в ній типу продукції.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EU) št. 305/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Ukrainian: Додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011 замінити на додаток до цього Регламенту.
Slovenian: referenčno številko uporabljene specifične in/ali ustrezne tehnične dokumentacije in
Ukrainian: (a) референтний номер спеціальної та/або належної технічної документації, яка використовувалася, та
Slovenian: Za izjave o lastnostih, izdane pred začetkom veljave te uredbe, ki so skladne s členom 6 Uredbe (EU) št. 305/2011 in prvotno Prilogo III k Uredbi, se šteje, da so skladne s to uredbo.
Ukrainian: Декларації про експлуатаційні характеристики, видані до набуття чинності цим Регламентом, які відповідають вимогам статті 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011 та початкового додатка III до нього, повинні вважатися такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
Slovenian: V tem primeru navedite ime in naslov pooblaščenega zastopnika, katerega pooblastilo zajema naloge, opredeljene v členu 12(2) Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: У такому разі вкажіть прізвище і контактну адресу уповноваженого представника, до компетенції якого належить виконання завдань, зазначених у статті 12(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: To je na primer potrebno zato, ker lahko izjava o lastnostih temelji na harmoniziranem standardu ali pa na evropski tehnični oceni, ki je bila izdana za proizvod, zaradi česar se druga možnost ne uporablja.
Ukrainian: Наприклад, це правило застосовується, оскільки декларація про експлуатаційні характеристики може ґрунтуватися на гармонізованому стандарті або на Європейській технічній оцінці, виданій щодо будівельної продукції, що робить інший варіант незастосовним.
Slovenian: Navodila
Ukrainian: Інструкція
Slovenian: seznam bistvenih značilnosti, kot so določene v harmoniziranih tehničnih specifikacijah za predvideno uporabo ali predvidene vrste uporabe iz točke 2, in
Ukrainian: (a) перелік суттєвих характеристик властивостей, визначених у гармонізованих технічних специфікаціях для використання за призначенням або використань, зазначених у пункті 2; та
Slovenian: Točka vzorca
Ukrainian: Пункт типового зразка
Slovenian: To je referenčna številka izjave o lastnostih, predvidena v členu 9(2) Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: Це референтний номер декларації про експлуатаційні характеристики, передбачений у статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 305/2011 obvezuje proizvajalce gradbenih proizvodov, da pripravijo izjavo o lastnostih, ko je gradbeni proizvod, ki je zajet v harmoniziranem standardu ali ki ustreza evropski tehnični oceni, ki je bila zanj izdana, dan na trg.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Регламенту (ЄС) № 305/2011 зобов'язує виробників будівельної продукції складати декларацію про експлуатаційні характеристики, коли будівельна продукція, яка підпадає під дію гармонізованого стандарту або відповідає Європейській технічній оцінці, виданій щодо такої будівельної продукції, вводиться в обіг.
Slovenian: Namen člena 11(4) Uredbe (EU) št. 305/2011 je omogočiti prepoznavanje in sledljivost katerega koli posameznega gradbenega proizvoda s proizvajalčevo navedbo tipa, serije ali zaporedne številke.
Ukrainian: (7) Метою статті 11(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011 є надання можливості ідентифікації та відстеження будь-якої окремої одиниці будівельної продукції за допомогою зазначення виробниками типу, партії або серійного номера.
Slovenian: V primeru točke 6b, tj. če izjava o lastnostih temelji na evropski tehnični oceni, ki je bila izdana za proizvod, navedite vse naslednje podatke:
Ukrainian: У разі застосування пункту 6b, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на Європейській технічній оцінці, вкажіть всю таку інформацію:
Slovenian: Namen teh navodil je usmerjati proizvajalce pri pripravi izjave o lastnostih v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 na podlagi vzorca iz te priloge (v nadaljnjem besedilu: vzorec).
Ukrainian: Ці інструкції спрямовані на скерування виробників при складанні декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 згідно з типовим зразком, наведеним у цьому додатку (далі - «типовий зразок»).
Slovenian: Vzorec iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 305/2011 bi bilo treba prilagoditi tehničnemu napredku, da se zagotovi prilagodljivost, potrebna zaradi različnih vrst gradbenih proizvodov in proizvajalcev, ter da se poenostavi izjava o lastnostih.
Ukrainian: (3) Типовий зразок, визначений у додатку III до Регламенту (ЄС) № 305/2011, повинен бути адаптований, щоб відповідати технологічному прогресу, забезпечувати гнучкість, якої вимагають різні види будівельної продукції та виробники, а також щоб спростити декларування експлуатаційних характеристик.
Slovenian: Zato jih v izjavi o lastnostih ni mogoče opisati samo z vstavitvijo formule za izračun, ki naj jo uporabijo prejemniki.
Ukrainian: Таким чином, експлуатаційні характеристики не можуть бути описані у декларації про експлуатаційні характеристики виключно шляхом зазначення формули розрахунку для застосування одержувачами.
Slovenian: Navedite predvideno uporabo ali seznam predvidenih vrst uporabe gradbenega proizvoda, kot jih predvideva proizvajalec, v skladu z veljavno harmonizirano tehnično specifikacijo.
Ukrainian: Вкажіть використання за призначенням або перелік використань за призначенням, залежно від випадку, будівельної продукції, передбачених виробником, відповідно до гармонізованої технічної специфікації.
Slovenian: V tem primeru v tej točki izjave o lastnostih navedite:
Ukrainian: У такому разі у цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Slovenian: V skladu s členom 6(4) Uredbe (EU) št. 305/2011 bi to izjavo bilo treba pripraviti na podlagi vzorca iz Priloge III k navedeni uredbi.
Ukrainian: Згідно зі статтею 6(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011, така декларація повинна бути складена з використанням типового зразка, визначеного у додатку III до зазначеного Регламенту.
Slovenian: Navedite število veljavnih sistemov ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti gradbenega proizvoda, kot je določeno v Prilogi V Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: Вкажіть номер застосовної системи або систем оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик (AVCP) будівельної продукції, як визначено в додатку V Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: združiti nekatere točke iz vzorca;
Ukrainian: (2) об'єднувати пункти типового зразка, викладаючи деякі пункти разом;
Slovenian: Navodila za pripravo izjave o lastnostih
Ukrainian: Інструкції зі складання декларації про експлуатаційні характеристики
Slovenian: Navedite enotno identifikacijsko oznako tipa proizvoda iz člena 6(2)(a) Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: Вкажіть унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: Navedite ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov proizvajalca v skladu s členom 11(5) Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: Вкажіть найменування виробника, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку і контактну адресу виробника відповідно до вимог статті 11(5) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: V tej točki izjave o lastnostih navedite:
Ukrainian: У цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Slovenian: številko evropskega ocenjevalnega dokumenta in datum njegove izdaje;
Ukrainian: (a) номер Європейського документа з визначення прийнятності та дату його видачі;
Slovenian: V členu 9(2) Uredbe (EU) št. 305/2011 je enotna identifikacijska oznaka, ki jo je določil proizvajalec in mora slediti oznaki CE, povezana s tipom proizvoda in tako tudi s sklopom ravni ali razredov lastnosti gradbenega proizvoda, kot je navedeno v izjavi o lastnostih, pripravljeni za proizvod.
Ukrainian: Відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011, унікальний ідентифікаційний код, визначений виробником відповідно до знака СЕ, пов'язаний із типом будівельної продукції та, таким чином, із низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик будівельної продукції, як зазначено у декларації про експлуатаційні характеристики, складеній щодо нього.
Slovenian: Vsak gradbeni proizvod, za katerega je pripravljena izjava o lastnostih, bi zato moral njegov proizvajalec povezati z ustreznim tipom proizvoda in danim sklopom ravni ali razredov lastnosti z enotno identifikacijsko oznako, ki deluje tudi kot referenca iz člena 6(2)(a) Uredbe (EU) št. 305/2011.
Ukrainian: Тому виробники повинні пов'язувати кожну одиницю будівельної продукції, щодо якої була складена декларація про експлуатаційні характеристики, із відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, який діє також як референтний код, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Slovenian: Lastnosti proizvoda, navedenega zgoraj, so v skladu z navedenimi lastnostmi.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції, зазначеної вище, відповідають низці задекларованих експлуатаційних характеристик.
Slovenian: o spremembi Priloge III k Uredbi (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o vzorcu, ki se uporablja za pripravo izjave o lastnostih gradbenih proizvodov
Ukrainian: про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 щодо типового зразка, який використовують для складання декларації про експлуатаційні характеристики будівельної продукції
Slovenian: ime organa za tehnično ocenjevanje in
Ukrainian: (c) найменування органу з технічного оцінювання; та
Slovenian: Navedene lastnosti:
Ukrainian: Задекларовані експлуатаційні характеристики:
Slovenian: Številka izjave o lastnostih
Ukrainian: Номер декларації про експлуатаційні характеристики