FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: postranske stroške, kot so provizije, stroški pakiranja, prevoza in zavarovanja, ki jih dobavitelj zaračuna pridobitelju ali prejemniku.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
Slovenian: zneskov, ki jih davčni zavezanec prejme od svojega pridobitelja ali prejemnika kot povračilo za izdatke, ki jih je plačal v imenu in za račun pridobitelja ali prejemnika in ki jih je v svojih knjigah knjižil na prehodnem kontu.
Ukrainian: (c) суми, отримані оподатковуваною особою від замовника, на кшталт повернення витрат, виниклих від імені та за дорученням замовника, та внесені до бухгалтерського обліку на проміжний рахунок.
Slovenian: člen 56(1)(a) do (f)
Ukrainian: Стаття 56(1) (a)-(f)
Slovenian: odstavek 5, prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovenian: opravljanje storitev s strani podjetij, ki se ukvarjajo s pogrebno dejavnostjo in upepelitevijo, ter dobava blaga s tem v zvezi;
Ukrainian: (4) надання послуг похоронними бюро та крематоріями та постачання пов'язаних з ними товарів;
Slovenian: Ureditev iz odstavka 1 se ne uporablja za dobave novih prevoznih sredstev, opravljenih pod pogoji iz člena 138(1) in (2)(a).
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Slovenian: člen 26b(D)(1)(a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Slovenian: člen 339, prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 339, перший параграф, пункти (a) , (b) та (c)
Slovenian: člen 264(1)(c) in (e)
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Slovenian: dobave umetniških predmetov, ki jih priložnostno opravi davčni zavezanec, ki ni obdavčljivi preprodajalec, če je umetniške predmete uvozil davčni zavezanec sam ali mu jih je dobavil avtor ali njegovi pravni nasledniki ali, če je imel pravico do popolnega odbitka DDV.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Slovenian: uvoz blaga, ki ga na ozemlje držav članic, pogodbenic Severnoatlantske zveze, uvozijo oborožene sile drugih držav, pogodbenic te zveze, za potrebe teh sil ali spremnega civilnega osebja ali za oskrbo njihovih menz ali kantin, kadar te sile sodelujejo pri skupni obrambi;
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Slovenian: člen 151(1), prvi pododstavek, točke (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Slovenian: dobave blaga in storitev, ki jih opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici, v kateri je dolgovan DDV.
Ukrainian: (c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
Slovenian: odstavek 3(a), (b) in (c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Slovenian: člen 79, prvi pododstavek, točka (c)
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Slovenian: člen 26a(C)(1), prva do četrta alinea
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
Slovenian: člen 15, točka (4), prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Slovenian: odstavek 4, prvi pododstavek, druga alinea
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Slovenian: člen 135(2), prvi pododstavek, točke (a) do (d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Slovenian: člen 11(A)(6), prvi pododstavek, tretji stavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Slovenian: člen 361(1)(a) do (e)
Ukrainian: Стаття 361(1)(a)-(e)
Slovenian: dobavo zemljišča za gradnjo.
Ukrainian: (b) постачання землі під забудову.
Slovenian: dobave blaga, ki jih davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države članice za plačilo;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Slovenian: za vsakega pridobitelja, skupno vrednost dobav blaga, ki jih je opravil davčni zavezanec;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Slovenian: drug davčni zavezanec, kolikor dobava blaga, ki jo opravi ta drug davčni zavezanec, izpolnjuje pogoje za oprostitev za mala podjetja iz členov 282 do 292 in vključuje osnovna sredstva;
Ukrainian: (c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
Slovenian: člen 26a(B)(4), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovenian: člen 188(1), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 188(1), перший підпараграф
Slovenian: člen 26a(B)(7)(a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Slovenian: Promet, ki je osnova za uporabo postopkov iz tega oddelka, obsega naslednje zneske brez DDV:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Slovenian: blago pred datumom pristopa ni bilo vneseno v eno od novih držav članic ali v Skupnost.
Ukrainian: (b) товари не було ввезено до однієї з нових держав-членів або до Співтовариства до дати приєднання чи вступу.
Slovenian: člen 28c(A)(b)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
Slovenian: odstavek 3(a), osmi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: člen 135(1)(g)
Ukrainian: Стаття 135(1)(g)
Slovenian: člen 11(A)(6), prvi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: Države članice dovolijo uporabo posebne ureditve davčnemu zavezancu, ki nima sedeža in ki opravlja elektronske storitve osebi, ki ni davčni zavezanec in ima sedež ali stalno prebivališče oziroma običajno bivališče v državi članici.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок у державі-члені або постійно проживає чи зазвичай перебуває в державі-члені, застосовувати цю спеціальну схему.
Slovenian: pridobitve blaga znotraj Skupnosti, ki jih opravi davčni zavezanec, ter uvoz in dobave blaga za davčnega zavezanca, ki namerava to blago izvoziti iz Skupnosti v stanju, kakor je ali po predelavi;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Slovenian: člen 26a(A)(g), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Slovenian: Priloga IX, del B, točki (1) in (2)
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Slovenian: člen 24(2)(b), prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo naslednje ukrepe:
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Slovenian: člen 26a(C)(5), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), третій підпараграф
Slovenian: člen 318(1), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 318(1), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ukrepe glede pravice do odbitka DDV, da bi preprečile neupravičene ugodnosti ali neupravičeno škodo obdavčljivih preprodajalcev, za katere se uporablja ena od ureditev iz oddelka 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати заходів стосовно права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання для забезпечення того, щоб оподатковувані дилери, що підпадають під спеціальні положення, передбачені в секції 2 , не мали необґрунтовані переваги або не зазнавали необґрунтованої шкоди.
Slovenian: Priloga V(5), točka (1)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Pri izračunu prometa pa se ne upošteva odtujitev opredmetenih ali neopredmetenih osnovnih sredstev podjetja.
Ukrainian: Однак, продаж матеріальних чи нематеріальних капітальних активів підприємства не враховують для цілей розрахування обігу.
Slovenian: člen 9(2)(c), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Slovenian: člen 26a(A)(g), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (E), prva in druga alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Slovenian: Za kraj pridobitve blaga znotraj Skupnosti se šteje kraj, kjer se blago nahaja v trenutku, ko se konča odpošiljanje ali prevoz blaga pridobitelju.
Ukrainian: Місцем придбання товарів у межах Співтовариства вважають місце, в якому завершується відправлення або перевезення товарів особі, що їх придбаває.
Slovenian: člen 2, prvi, drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila za izvajanje možnosti iz prvega pododstavka, ki se v vsakem primeru uporablja dve koledarski leti.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Slovenian: Davčna osnova za dobave blaga iz člena 314 je razlika v ceni, ki jo doseže obdavčljivi preprodajalec, zmanjšana za znesek DDV, ki se nanaša na razliko v ceni.
Ukrainian: Базою оподаткування стосовно постачання товарів, зазначених у статті 314 , повинен бути маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером, з вирахуванням суми ПДВ, що стосується маржинального прибутку.
Slovenian: člen 26c(B)(9), drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Slovenian: Kraj opravljanja storitev, ki jih opravi posrednik, ki deluje v imenu in za račun drugih oseb, razen storitev iz členov 50, 54 in člena 56(1), je kraj, kjer je opravljena osnovna transakcija v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: oseba, kateri je namenjena nadaljnja dobava blaga je drug davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificiran/a za DDV v isti državi članici;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Slovenian: dobave blaga in opravljanje storitev v drugo državo članico in namenjene za oborožene sile katere koli države članice, ki je pogodbenica Severnoatlantske zveze, razen same namembne države članice, za potrebe teh oboroženih sil ali spremnega civilnega osebja ali za oskrbo njihovih menz ali kantin, kadar te sile sodelujejo pri zagotavljanju skupne obrambe;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Slovenian: odstavek 3a, drugi del stavka
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
Slovenian: člen 28(6), četrti pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovenian: Priloga B, uvodni stavek
Ukrainian: Додаток B, вступне речення
Slovenian: člen 13(B)(e) do (h)
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Slovenian: POGLAVJE I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Slovenian: člen 11(A)(3)(c), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Slovenian: člen 11(A)(6), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Slovenian: Države članice lahko dovolijo davčnim zavezancem pravico do izbire za obdavčitev naslednjih transakcij:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Slovenian: člen 28(2)(c), prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Slovenian: člen 28o(1)(a), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Slovenian: člen 26a(B)(11), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
Slovenian: dobave blaga, ki naj bi se na njihovem ozemlju dalo v postopek skladiščenja, ki ni carinsko skladiščenje.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Slovenian: Oprostitve v zvezi s transakcijami znotraj Skupnosti
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
Slovenian: člen 13(B)(d), točka (6)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Slovenian: dobave blaga in opravljanje storitev, opravljene znotraj države članice, pogodbenice Severnoatlantske zveze, za potrebe oboroženih sil drugih držav, pogodbenic te zveze, ali spremnega civilnega osebja ali za oskrbo njihovih menz ali kantin, kadar te sile sodelujejo pri skupni obrambi;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Slovenian: Ta prehodna ureditev se ne uporablja za dobave novih prevoznih sredstev, ki se opravijo pod pogoji iz člena 138(1) in (2)(a).
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Slovenian: Priloga VII(7), točka (1), prvi in drugi pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 79, prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункти (a) та (b)
Slovenian: odstavek 4, drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф
Slovenian: člen 8(1)(a), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Slovenian: člen 26c(B)(9), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Slovenian: Text
Ukrainian: параграф
Slovenian: člen 28c(B), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Slovenian: člen 26a(B)(1)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(1)
Slovenian: odstavek 3(a), deveti pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: člen 26a(C)(3)
Ukrainian: Стаття 26a(C)(3)
Slovenian: člen 28b(C)(4)
Ukrainian: Стаття 28b(C)(4)
Slovenian: člen 28b(B)(2), tretji pododstavek, drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Slovenian: člen 26a(C)(4), prvi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovenian: člen 28p(7), drugi pododstavek, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Slovenian: člen 126(a) in (b)
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Slovenian: člen 33a(1), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Slovenian: Priloga I, uvodni stavek
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Slovenian: Davčni zavezanci iz člena 1 Direktive 86/560/EGS, ki v državi članici, v kateri kupujejo blago in storitve ali uvažajo blago, ki je predmet DDV, opravljajo samo dobavo blaga ali storitev, pri katerih je prejemnik določen kot oseba, ki je dolžna plačati DDV v skladu s členi 194 do197 in člena 199, se za namene uporabe navedene direktive štejejo kot davčni zavezanci, ki nimajo sedeža v Skupnosti.
Ukrainian: Також оподатковуваних осіб, зазначених у статті 1 Директиви 86/560/ЄЕС, для цілей застосування зазначеної Директиви вважають оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві, якщо в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, вони здійснили лише постачання товарів або послуг особі, відповідальній за сплату ПДВ відповідно до статей 194-197 або статті 199 .
Slovenian: Španija: 10 000 ECU;
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Slovenian: Direktiva 2006/69/ES ( UL L 221, 12.8.2006, str. 9 ) (samo člen 1)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Slovenian: člen 147(1), prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Slovenian: člen 48, prvi, drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 48 , другий та третій параграфи
Slovenian: člen 28c(B)(a), (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 28c(B)(a), (b) та (c)
Slovenian: člen 106, tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 106, третій параграф
Slovenian: člen 11(A)(2)(a)
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(a)
Slovenian: člen 174(1), prvi pododstavek, točka (b)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Slovenian: Obdavčljivi dogodek in s tem obveznost obračuna DDV nastane, ko je blago uvoženo.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає в момент ввозу товарів.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo naslednje transakcije:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Slovenian: člen 26a(D), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
Slovenian: člen 12(2), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Slovenian: člen 28d(1), prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Slovenian: Če je pod pogoji iz člena 138 blago, odposlano ali odpeljano v državo članico, ki ni država, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga začne, dobavljeno z oprostitvijo DDV, ali če davčni zavezanec za namene svojega podjetja blago prenese v drugo državo članico z oprostitvijo DDV, nastane obveznost obračuna DDV 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Slovenian: Vsebina računov
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Slovenian: člen 143(l)
Ukrainian: Стаття 143(l)
Slovenian: člen 28k, točka (1), drugi pododstavek, točki (b) in (c)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Slovenian: člen 26a(C)(2), prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Slovenian: člen 20(1)(b), drugi del prvega stavka
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Slovenian: člen 204(1), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 204(1), третій підпараграф
Slovenian: člen 13(B), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Slovenian: datum izdaje računa;
Ukrainian: (a) дату виставлення;
Slovenian: člen 24(2)(a), drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Slovenian: člen 28o(1)(c), prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Slovenian: Priloga H, drugi odstavek, točka (7), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 78, prvi pododstavek, točka (b)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Slovenian: uvoz blaga.
Ukrainian: (d) ввіз товарів.
Slovenian: člen 6(2)(c) in (d)
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Slovenian: brez pravice do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, dobave objektov in gradbenih zemljišč iz točke (9) dela B Priloge X;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Slovenian: Priloga VI, točke (1) do (6)
Ukrainian: Додаток VI, пункти (1)-(6)
Slovenian: člen 9(2)(e), deseta alinea, tretji stavek
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Slovenian: Oprostitve za pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Slovenian: člen 135(1)(b) do (f)
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Slovenian: člen 9(2)(e), sedma alinea
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Slovenian: člen 28(2)(a), tretji pododstavek, drugi in tretji stavek
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se transakcije, ki bi bile opredeljene kot „dobave blaga", če bi jih na njihovem ozemlju opravil davčni zavezanec, ki deluje kot tak, uvrstijo pod „pridobitve blaga znotraj Skupnosti".
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення класифікації як придбання товарів у межах Співтовариства операції, яка класифікувалася б як постачання товарів, якби вона була виконана на їхній території оподатковуваною особою, що діє як така.
Slovenian: člen 26b(A), prvi pododstavek, točka (i), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Slovenian: člen 143(e)
Ukrainian: Стаття 143(е)
Slovenian: odstavek 3(c), šesti pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Slovenian: Davčni zavezanec od DDV, ki ga je dolžan plačati, ne sme odbiti DDV, ki ga je dolžan ali ga je plačal za rabljeno prevozno sredstvo, ki mu ga je dobavil obdavčljivi preprodajalec, če za dobavo tega blaga preprodajalec uporablja obdavčitev v skladu s to prehodno ureditvijo.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Slovenian: člen 26a(C)(1), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Slovenian: Priloga V, uvodni stavek
Ukrainian: Додаток V , вступне речення
Slovenian: popustov na ceno in rabatov, odobrenih pridobitelju in obračunanihv trenutku, ko je izvršen uvoz.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Slovenian: člen 15, točka (2), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
Slovenian: odstavek 3(b), peti pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Slovenian: člen 145(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 145(2), перший , другий та третій підпараграфи
Slovenian: člen 20(2), drugi in tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 20(2), другий та третій підпараграфи
Slovenian: Posebna ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in ki opravljajo elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам