FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: pogoji uporabe nekaterih oblik steklenic in seznamom nekaterih posebnih oblik steklenic;
Ukrainian: (i) умов використання певних форм пляшок, а також списку певних форм пляшок;
Slovenian: Zgoščevanje grozdnega mošta ali vina, ki sta bila obdelana s postopki iz točke 1:
Ukrainian: Концентрація виноградного сусла або вина, які піддаються процесам, зазначеним у пункті 1 :
Slovenian: Specifikacija proizvoda je sestavljena vsaj iz:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Slovenian: Površine, ki jih zadevajo taka dovoljenja, ne štejejo za namene iz člena 63.
Ukrainian: Території, на які поширюються такі дозволи, не враховуються для цілей статті 63 .
Slovenian: A. Lestvica Unije za razvrščanje trupov goved, starih osem mesecev ali več
Ukrainian: A. Шкала Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше
Slovenian: Piquette se lahko, kadar njegovo proizvodnjo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v gospodinjstvu pridelovalca vina.
Ukrainian: Пікет, якщо його виробництво дозволено відповідною державою-членом, використовують тільки для дистиляції або для споживання в домогосподарствах виноробів.
Slovenian: ima na prevzemnem mestu 16 % vsebnosti sladkorja.
Ukrainian: (b) мати вміст цукру 16 % у пунктах прийому буряків.
Slovenian: Sporazumi, odločitve in usklajena ravnanja iz odstavka 1 ne smejo začeti učinkovati pred potekom dvomesečnega obdobja iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 2.
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики, зазначені в параграфі 1, не можуть набути чинності до закінчення двомісячного періоду, зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2.
Slovenian: Prilagoditev ponudbe
Ukrainian: Узгодження пропозиції
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES, Uredbo (EU) št. 1169/2011 ter člene 13, 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1760/2000 izvajalci v vsaki fazi proizvodnje in trženja meso goveda, starega manj kot 12 mesecev, označijo z naslednjimi informacijami:
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Регламенту (ЄС) № 1169/2011 та статей 13, 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 на кожному етапі виробництва та реалізації на етикетці м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців оператори повинні вказувати таку інформацію:
Slovenian: Da država članica prizna organizacijo proizvajalcev, mora biti organizacija proizvajalcev, ki zaprosi za tako priznanje, pravna oseba ali jasno opredeljen del pravne osebe, ki:
Ukrainian: Щоб бути визнаною державою-членом, організація виробників, яка подає заявку на таке визнання, повинна бути юридичною особою або чітко визначеною частиною юридичної особи, яка:
Slovenian: Kadar se zahtevek za razširitev pravil na druge izvajalce nanaša na več kot eno gospodarsko območje, organizacija oziroma združenje dokaže minimalno raven reprezentativnosti, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku, za vsako od pridruženih panog v vsakem zadevnem gospodarskem območju.
Ukrainian: Якщо запит на розширення дії її правил на інших операторів охоплює більше ніж один економічних простір, організація або асоціація повинна продемонструвати зазначений у першому підпараграфі мінімальний рівень представництва для кожної з галузей, які вона об'єднує в кожному відповідному просторі.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da so pogoji iz tega pododdelka izpolnjeni, sprejme izvedbene akte, o objavi v Uradnem listu Evropske unije enotnega dokumenta iz točke (d) člena 94(1) in napotila na objavo specifikacije proizvoda, ki je bila opravljena v okviru predhodnega nacionalnega postopka.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, установлені в цій підсекції, виконано, вона ухвалює імплементаційні акти щодо публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу єдиного документа, зазначеного в пункті (d) статті 94(1), та посилання на публікацію специфікації продукту, зроблену в ході попередньої національної процедури.
Slovenian: Da bi preprečili omejitve na trgu za proizvode z nizko sladilno močjo, ki jih proizvajajo predelovalci inulinskih vlaken brez kvote za inulinski sirup, lahko Komisija to opredelitev spremeni z delegiranimi akti na podlagi točke (a) člena 125(4).
Ukrainian: Щоб уникнути обмежень на ринку щодо продуктів з низькою підсолоджувальною здатністю, вироблених переробниками інулінового волокна без застосування квоти на інуліновий сироп, це означення може бути змінено Комісією за допомогою делегованих актів відповідно до пункту (a) статті 125(4).
Slovenian: Države članice, v katerih pridelava vina ne presega 50 000 hektolitrov na vinsko leto, izračunano na podlagi povprečne pridelave v zadnjih petih vinskih letih, so izvzete iz obveznosti razvrstitve, določene v prvem pododstavku odstavka 2.
Ukrainian: Держави-члени, чий рівень виробництва вина не перевищує 50000 гектолітрів на рік, розрахований на основі середнього рівня виробництва за останні 5 років, звільняються від зобов'язання щодо класифікації, передбаченого в першому підпараграфі параграфа 2.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za obveščanje potrošnikov o vrsti in sestavi zadevnih izdelkov, kadar lahko pomanjkanje takšnih informacij povzroči zmedo.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти для інформування споживачів про характер і склад відповідних продуктів, якщо відсутність такої інформації може спричинити плутанину.
Slovenian: Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu, sprejetem v skladu s tem členom, v skladu s postopkom iz člena 227(5).
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть висунути заперечення проти делегованого акта, ухваленого відповідно до цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної у статті 227(5) .
Slovenian: Ukrepi iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 1 se lahko sprejmejo samo, če zadevna država članica hitro sprejme veterinarsko-sanitarne ukrepe za zajezitev bolezni, ter samo v obsegu in za časovno obdobje, ki sta nujno potrebna za podporo zadevnemu trgu.
Ukrainian: Заходи, передбачені в пункті (a) першого підпараграфа параграфа 1, можна застосовувати, тільки якщо відповідна держава-член швидко вжила заходів з охорони здоров'я та ветеринарних заходів для викорінення хвороби, і тільки тією мірою та протягом такого строку, які вкрай необхідні для підтримки відповідного ринку.
Slovenian: Delež pustega mesa se oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija.
Ukrainian: Вміст пісного м'яса оцінюють за допомогою методів градації, дозволених Комісією.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da označevanje proizvodov ne povzroča zamenjave z neobveznimi rezerviranimi navedbami.
Ukrainian: Держави-члени вживають відповідних заходів для забезпечення того, щоб маркування продукту не призводило до переплутування з необов'язковими зарезервованими позначеннями.
Slovenian: Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne vinifikacije, ustreznega konzerviranja ali ustreznega prečiščenja proizvoda.
Ukrainian: Дозволені енологічні практики застосовуються лише з метою забезпечення належної виніфікації, належного збереження або належного дозрівання продукту.
Slovenian: Sektor tobaka zajema surovi ali nepredelani tobak in tobačne odpadke iz oznake KN 2401.
Ukrainian: Сектор тютюну охоплює сирий або необроблений тютюн та тютюнові відходи, зазначені під кодом КН 2401.
Slovenian: potrebe, da bi se izognili dokazanemu tveganju prekomerne dobave vinskih proizvodov glede na tržne obete za te proizvode, ki ne presega tistega, kar je potrebno za izpolnjevanje te potrebe;
Ukrainian: (a) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику виникнення надлишкової пропозиції продуктів винної галузі, пов'язаного з ринковими перспективами для таких продуктів, не виходячи за межі того, що є необхідним для задоволення цієї потреби;
Slovenian: Muškatni orešček, macis in kardamom
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Slovenian: postopke za uporabo posebnih določb, opredeljenih v sporazumu ali aktu, s katerim se sprejme uvozni ali izvozni režim, zlasti glede:
Ukrainian: (b) процедури застосування конкретних положень, установлених в угоді або акті, у яких ухвалюють режим імпорту або експорту, зокрема щодо:
Slovenian: v vinorodnih conah A in B ne izvajajo po 16. marcu in se izvajajo le za proizvode iz grozdja od trgatve neposredno pred temi datumi.
Ukrainian: (b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.
Slovenian: združenj organizacij proizvajalcev prek članov teh združenj;
Ukrainian: (ii) асоціацій організацій виробників через членів таких асоціацій;
Slovenian: predložitvijo podpornih programov, ustreznim finančnim načrtovanjem in revizijo podpornih programov;
Ukrainian: (a) подання програм підтримки та відповідного фінансового планування, а також перегляду програм підтримки;
Slovenian: Znesek pomoči se določi na vol. % in na hektoliter proizvedenega alkohola.
Ukrainian: Суму допомоги фіксують на % об'єму та на гектолітр виробленого спирту.
Slovenian: „Retsina" pomeni vino, pridelano izključno na geografskem območju Grčije iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora.
Ukrainian: «Retsina» означає вино, вироблене тільки на географічній території Греції з використанням виноградного сусла, обробленого смолою алепської сосни.
Slovenian: Ananas
Ukrainian: Ананаси
Slovenian: metodi za ponovni izračun plačila izvoznega nadomestila, če oznaka proizvoda ali namembni kraj, navedena v dovoljenju, nista skladna z dejanskim proizvodom ali namembnim krajem;
Ukrainian: (b) методу перерахунку виплат експортних відшкодувань, якщо код продукту або місце призначення, зазначені у ліцензії, не відповідають фактичному продукту або місцю призначення;
Slovenian: - - Čistopasemske plemenske živali (1) :
Ukrainian: - - Чистопородні племінні тварини (-1):
Slovenian: spodbujanje racionalizacije in izboljšanja proizvodnje in predelave.
Ukrainian: (c) сприяння раціоналізації та покращенню виробництва та перероблення.
Slovenian: seznam proizvodov sektorjev iz člena 176(1), za katere je treba predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje;
Ukrainian: (a) перелік продуктів секторів, зазначених у статті 176(1) , до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт чи експорт;
Slovenian: sprejema članov, ki niso proizvajalci, v organizacije proizvajalcev in članov, ki niso organizacije proizvajalcev, v združenja organizacij proizvajalcev;
Ukrainian: (h) прийом членів, які не є виробниками, у випадку організацій виробників та членів, які не є організаціями виробників, у випадку асоціацій організацій виробників;
Slovenian: proizvode iz točke (b) dela XX Priloge I, razen zaklane perutnine in užitnih klavničnih proizvodov, imenovanih "kosi perutnine";
Ukrainian: (b) продукти, зазначені в пункті (b) частини XX додатка I, крім забитої свійської птиці та їстівних субпродуктів, що називаються «частини тушок»);
Slovenian: cilje operativnih programov in instrumentov ter kazalnike uspešnosti;
Ukrainian: (c) цілі операційних програм та інструментів, а також показники ефективності;
Slovenian: Površine, zasajene s sortami vinske trte za pridelavo vina, ki so bile zasajene v nasprotju z odstavki 2, 3 in 4, se izkrčijo.
Ukrainian: Ділянки, засаджені винними сортами винограду з метою виробництва вина, які були насаджені з порушенням параграфів 2, 3 та 4, повинні бути викорчувані.
Slovenian: proizvodi iz točke (e)(i), posamezno ali v kombinaciji, ali
Ukrainian: (i) один з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), окремо або в поєднанні; або
Slovenian: točka II(3) dela VII Priloge VII uporablja od 1. januarja 2016.
Ukrainian: (b) пункт II(3) частини VII додатка VII застосовують з 1 січня 2016 року;
Slovenian: Obveščanje in poročanje
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Slovenian: Sadni sokovi (razen grozdnega soka in grozdnega mošta iz tarifnih podštevilk 2009 61 in 2009 69 ter bananinega soka iz tarifnih podštevilk ex 2009 89 35, 2009 89 38, 2009 89 79, 2009 89 86, 2009 89 89 in 2009 89 99) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in brez dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
Ukrainian: Фруктові соки (за винятком виноградного соку та виноградного сусла, зазначених у товарних підпозиціях 2009 61 та 2009 69 і бананового соку товарної підпозиції ex 2009 89 35 , 2009 89 38 , 2009 89 79 , 2009 89 86 , 2009 89 89 та 2009 89 99 ) і овочеві соки, незброджені і без додання спирту, з доданням чи без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин
Slovenian: v Franciji: površine, zasajene z vinsko trto v departmajih, ki niso navedeni v tej prilogi, in v naslednjih departmajih:
Ukrainian: (b) у Франції, райони, засаджені виноградом, у департаментах, не зазначених у цьому додатку, а також у департаментах:
Slovenian: v kantonih Olette in Arles-sur-Tech ter departmaju Pyrénées-Orientales;
Ukrainian: - у кантонах Olette та Arles-sur-Tech департамента
Slovenian: seznamu gospodarskih območij, ki jih države članice priglasijo v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (h) člena 173(1) in točke (d) 173(2);
Ukrainian: (c) списку економічних просторів, про які держави-члени повідомили згідно з правилами, ухваленими відповідно до пункту (і) статті 173(1) та пункту (d) статті 173(2);
Slovenian: Unija za financiranje delovnih programov iz odstavka 1 nameni:
Ukrainian: Фінансування Союзом робочих програм, зазначених у параграфі 1, становить:
Slovenian: Standardna kakovost za beli sladkor
Ukrainian: Стандартна якість білого цукру
Slovenian: vlagatelj ima ustrezno poklicno znanje in usposobljenost,
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Slovenian: Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz oddelka B in ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту досягається за допомогою енологічних практик, зазначених у секції B , і воно не повинно перевищувати таких граничних значень:
Slovenian: za proizvode niso bila uporabljena odstopanja ali,
Ukrainian: (a) продукти не скористалися відступами; або
Slovenian: Izraz „tradicionalni" se lahko uporabi skupaj z imenom „maslo" iz točke 1 dela A Dodatka II, kadar je izdelek pridobljen neposredno iz mleka ali smetane.
Ukrainian: Позначення «традиційний» можна використовувати з назвою «масло», передбаченою в пункті 1 частини A доповнення II , якщо продукт отримано безпосередньо з молока чи вершків.
Slovenian: Priloga VIIb
Ukrainian: Додаток VIIb
Slovenian: Tradicionalni izrazi v Uniji ne postanejo generični.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Slovenian: zeleno trgatev v skladu s členom 47;
Ukrainian: (c) збирання зеленого врожаю, відповідно до статті 47 ;
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo možnosti iz tega člena, o načinu njihove uporabe uradno obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
Slovenian: Če so proizvedeni iz pridelkov, morajo biti ti pridelki pridelani v Uniji, in če so proizvedeni iz mleka, mora biti to mleko pridelano v Uniji.
Ukrainian: Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.
Slovenian: pravila o sestavi registra, proizvodih, ki morajo biti vključeni vanj, rokih za vnos v registre in zaprtju registrov;
Ukrainian: (a) правила щодо складу реєстрів, продуктів, які вони повинні містити, термінів для внесення записів в реєстри та закриття реєстрів;
Slovenian: "Mlado vino, ki je še v vrenju" pomeni proizvod, pri katerem alkoholno vrenje še ni končano in še ni ločeno od svojih droži.
Ukrainian: «Молоде вино ще в процесі бродіння» означає вино, в якому спиртове бродіння ще не завершилося і яке ще не відокремлене від свого осаду.
Slovenian: Komisija pri uvedbi dodatnega neobveznega rezerviranega izraza upošteva vse zadevne mednarodne standarde in obstoječe rezervirane izraze za zadevne proizvode ali sektorje.
Ukrainian: Вводячи додаткове необов'язкове зарезервоване позначення, Комісія повинна враховувати всі відповідні міжнародні стандарти та наявні зарезервовані позначення для відповідних продуктів або секторів.
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano:
Ukrainian: Тваринні продукти, в іншому місці не зазначені; мертві тварини, зазначені в групі 1 або 3, не придатні для споживання людиною:
Slovenian: Države članice, za katere se je 31. decembra 2007 uporabljala prehodna ureditev iz odstavka 1 in v katerih površina, ki je trenutno zasajena z vinsko trto, ne presega 10 000 hektarov, lahko odločijo, da sistema dovoljenj za zasaditve vinske trte iz tega poglavja ne bodo izvajale.
Ukrainian: Держави-члени, до яких режим, зазначений в параграфі 1, застосовувався станом на 31 грудня 2007 року і в яких засаджена виноградною лозою площа не перевищує 10000 га, можуть ухвалити рішення не впроваджувати систему дозволів на виноградні насадження, установлену в цій главі.
Slovenian: dajo na notranji trg v skladu z mehanizmom, opisanim v členu 131, da bi na podlagi predvidene bilance oskrbe ponudbo prilagodili povpraševanju.
Ukrainian: (e) ввести в обіг на внутрішньому ринку відповідно до механізму, описаного в статті 131 , з метою узгодження пропозиції і попиту на підставі прогнозованого балансу постачень.
Slovenian: morajo prvi kupci pripraviti pisno ponudbo za pogodbo o dobavi na njenem ozemlju teh proizvodov s strani proizvajalcev,
Ukrainian: (b) що перші покупці повинні подати письмову пропозицію укласти договір про постачення на її території таких сільськогосподарських продуктів виробником;
Slovenian: uporaba navedbe omogoča jasnejše obveščanje o dodani vrednosti proizvoda zaradi njegovih posebnih lastnosti ali značilnosti kmetovanja ali predelave;
Ukrainian: (b) використання позначення уможливлює чіткіше інформування про додану вартість продукту, що виникає через його специфічні характеристики або властивості процесу вирощування чи перероблення;
Slovenian: do 30. junija 2014 in tudi do 31. decembra 2018 o razvoju razmer na trgu v sektorju mleka in mlečnih proizvodov ter zlasti o izvajanju členov 148 do 151, člena 152(3) in člena 157(3), pri čemer se zlasti ocenijo učinki na proizvajalce mleka in proizvodnjo mleka v regijah z omejenimi možnostmi v povezavi s splošnim ciljem ohranjanja proizvodnje v takih regijah, in navedejo morebitne spodbude za kmete, da sklenejo sporazume o skupni proizvodnji; poročilu se priložijo ustrezni predlogi;
Ukrainian: (b) до 30 червня 2014 року, а також до 31 грудня 2018 року - про розвиток ситуації на ринку в секторі молока та молочних продуктів і, зокрема, про дію статей 148-151 , статті 152 (3) та статті 157(3) , оцінюючи, зокрема, вплив на виробників та виробництво молока в регіонах з несприятливими умовами у зв'язку з загальною ціллю утримання виробництва в таких регіонах та охоплюючи потенційні мотивації для заохочення фермерів до укладення угод про спільне виробництво разом із будь-якими доцільними пропозиціями;
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz točke (a) člena 196(1), ki se izvozijo brez nadaljnje predelave, se lahko odobrijo samo na podlagi zahtevka za izvozno dovoljenje in predloženega izvoznega dovoljenja.
Ukrainian: Відшкодування за зазначені в пункті (a) статті 196(1) продукти, які експортують без подальшого перероблення, надають після подання заявки та пред'явлення ліцензії на експорт.
Slovenian: če so bila zanje uporabljena odstopanja, da proizvodi niso bili vinificirani, ali če so bili vinificirani, da so tako pridobljeni proizvodi ustrezno označeni.
Ukrainian: (b) якщо вони скористалися відступами, продукти не перероблено на вино, або, якщо їх перероблено на вино, отримані продукти марковано у відповідний спосіб.
Slovenian: uredi, kadar je to potrebno, vsake posamezne posebnosti, zahteve ali omejitve, ki se uporabljajo za tarifno kvoto in so določene v mednarodnem sporazumu ali drugem aktu iz člena 184(1).
Ukrainian: (d) у яких передбачені, за необхідності, будь-які конкретні характеристики, вимоги або обмеження, застосовні до тарифної квоти, як установлено у міжнародній угоді або іншому акті, зазначеному в статті 184(1) .
Slovenian: Prispevek Unije k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
Ukrainian: Участь Союзу у фактичних витратах на реструктурування та перетворення виноградників не може перевищувати 50 %.
Slovenian: dodatnih pogojih za uvozna dovoljenja za konopljo v skladu s členom 189 ter načelu upravne pomoči med državami članicami za preprečevanje ali obravnavo goljufij in nepravilnosti;
Ukrainian: (d) додаткових умов для видання ліцензій на імпорт конопель відповідно до статті 189 та принципу адміністративної допомоги державами-членами одні одним, щоб запобігти випадкам шахрайства та порушень або врегулювати їх;
Slovenian: V zvezi z izdelki, ki niso navedeni v točkah 1, 2 in 3 tega dela, se ne smejo uporabiti nalepke, trgovinski dokumenti, reklamni material ali kakršna koli oblika oglaševanja, opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 2006/114/ES (3) , ali kakršna koli oblika predstavitve, ki navaja, nakazuje ali namiguje, da je izdelek mlečni proizvod.
Ukrainian: Щодо продукту, іншого ніж ті, що описані в пунктах 1, 2 та 3 цієї частини, не можна використовувати жодну етикетку, комерційний документ, рекламні матеріали або будь-яку форму реклами, визначену в статті 2 Директиви Ради 2006/114/ЄC ( -34 ) , або будь-яку форму представлення, у яких стверджується, мається на увазі чи припускається, що такий продукт є молочним продуктом.
Slovenian: D: trupi samic, ki so že telile;
Ukrainian: D : туші самиць, які вже телилися;
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Komisija, kar zadeva sektor mleka in mlečnih proizvodov, sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila, potrebna za:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, щодо сектора молока та молочних продуктів Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено детальні правила, необхідні для:
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode, ki se izvažajo kot predelano blago, niso višja od nadomestil, ki se uporabljajo za izvoz enakih proizvodov brez nadaljnje predelave.
Ukrainian: Експортні відшкодування за продукти, які експортують у вигляді перероблених товарів, не повинні перевищувати експортні відшкодування, застосовні до таких самих продуктів, які експортують без подальшого перероблення.
Slovenian: Vendar lahko Komisija v tem primeru kadar koli na lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice izda ugotovitev o nezdružljivosti.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Slovenian: „konzumno mleko" pomeni izdelke, navedene v točki III, namenjene dobavi potrošniku brez nadaljnje predelave;
Ukrainian: (b) «питне молоко» означає продукти, зазначені в пункті III , призначені для постачання споживачеві без подальшого перероблення;
Slovenian: določbah, ki omogočajo nadaljnja odstopanja poleg odstopanj iz člena 119(2) glede nenavajanja kategorije proizvoda vinske trte, ter
Ukrainian: (iv) положень, що уможливлюють подальші відступи, окрім відступів, зазначених у статті 119(2) , щодо відсутності зазначення категорії продукту виноградного виноробства; і
Slovenian: indeks Folin-Ciocalteu največ 6,00,
Ukrainian: - індекс Фоліна-Чокальтеу не вище 6,00;
Slovenian: - Zmrznjeni:
Ukrainian: - Морожена:
Slovenian: Komisija ukrepe iz odstavka 1 ali 2 sprejme le, če ni mogoče sprejeti potrebnih nujnih ukrepov v skladu s členom 219 ali 220.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати заходи згідно з параграфом 1 або 2, лише якщо неможливо вжити необхідних надзвичайних заходів відповідно до статті 219 або 220 .
Slovenian: za maslo in posneto mleko v prahu od 1. marca do 30. septembra.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Slovenian: Neobvezna rezervirana navedba se lahko uporablja le za opis proizvodov, ki so v skladu z veljavnimi pogoji uporabe.
Ukrainian: Необов'язкове зарезервоване позначення можна використовувати лише для опису продуктів, які відповідають застосовним умовам використання.