FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Lahko se določi, da se po postopku iz člena 25(2), po določenih datumih seme oljnic in predivnic, razen tistih, ki so uvrščene na seznam v odstavku 1, ne sme dati na trg, razen če je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme".
Ukrainian: Може бути обумовлено, з дотриманням процедури, визначеної в статті 25(2) , що після певних дат насіння рослин олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, може бути введено в обіг на ринку лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Slovenian: po številu ni potrebno, razen če obstaja dvom glede izpolnjevanja pogojev, določenih v stolpcu 7;
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za certifikacijo, izraženo takole: "vzorčeno … (mesec in leto)".
Ukrainian: «місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації у такому форматі: «відбір зразків... (місяць та рік)».
Slovenian: Sorta, navedena vsaj z latinskimi črkami.
Ukrainian: Сорт, вказаний принаймні латиницею.
Slovenian: I. OSNOVNO IN CERTIFICIRANO SEME
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Slovenian: (a) pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično obdelano seme;
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Slovenian: Vse potrditve pregledanega semena se v primeru takega kršenja prekličejo, razen če se lahko dokaže, da tako seme kljub temu izpolnjuje vse bistvene zahteve.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім необхідним вимогам.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 25(2), so države članice lahko oproščene zahteve, da navedejo botanično ime za posamezno vrsto in, kjer je to primerno, v omejenih obdobjih, če je bilo ugotovljeno, da so pomanjkljivosti njegovega izvajanja večje kot prednosti, pričakovane pri trženju semena.
Ukrainian: Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Slovenian: B. Standardi ali drugi pogoji, ki veljajo ob sklicu nanje v preglednici v Oddelku I(4)(A) te Priloge:
Ukrainian: В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
Slovenian: 1. januar 1973 (člen 2) |
Ukrainian: 1 січня 1973 року (стаття 2)
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS | Ta direktiva |
Ukrainian: Директива 69/208/ЄЕС
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko ugotovi, ali določen sistem pečatenja ustreza določbam tega odstavka.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Slovenian: [4] UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Ukrainian: (ОВ C 193, 20.07.2002, с.
Slovenian: (b) ugotavljanje skupnega deleža semen drugih vrst rastlin po številu ni potrebno, razen če obstaja dvom glede izpolnjevanja pogojev, določenih v stolpcu 5;
Ukrainian: (a) визначення загальної кількості насінин інших рослинних видів потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 5;
Slovenian: Pogoji, pod katerimi žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom lahko pride na trg po prvi alinei člena 4, so:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацом статті 4 :
Slovenian: Direktiva Komisije 80/304/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 33) | |
Ukrainian: Директива Комісії 80/304/ЄЕС (ОВ L 68, 14.03.1980, с.
Slovenian: Arachis hypogaea L. | zemeljski orešek |
Ukrainian: Arachis hypogaea L.
Slovenian: (a) Za osnovno seme in certificirano seme
Ukrainian: (a) Для базового і сертифікованого насіння
Slovenian: 88/380/EGS | 1. julij 1992 (člen 5(10), (19), (23) in (25) in člen 5(12)) |
Ukrainian: 1 липня 1992 року (стаття 5(10), (19), (23) та (25) (-5) та стаття 5(12))
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEME
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Slovenian: Ukrepi iz drugega pododstavka zgoraj, niso potrebni, če se uporablja sistem pečatenja, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Slovenian: "Osnovno seme samooplodnih linij" pomeni seme
Ukrainian: «Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
Slovenian: Sinapis alba L. | bela gorjušica; |
Ukrainian: Sinapis alba L.
Slovenian: DEL B ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
Slovenian: Ta ocena se osredotoči zlasti na možne učinke na kakovost semena.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Slovenian: Ko se ugotovi, da je pregled v skladu z uradnim nadzorom iz odstavka 1(e)(iv) druga alinea, 1(f)(iv) druga alinea, 1(h)(iv) druga alinea, 1(i)(iv) druga alinea izvedeno, je treba izpolniti naslednje zahteve:
Ukrainian: За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Slovenian: - barvilni rumenik;
Ukrainian: Гірчиця біла;
Slovenian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi in Gossypium spp.
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Slovenian: Z izjemo Oddelka I pogoji iz Priloge II(I) veljajo za trgovsko seme.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Slovenian: Phoma linicola), Colletotirchum lini, Fusarium spp.
Ukrainian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Slovenian: (ii) ki je namenjeno za proizvodnjo semena kategorije "certificirano seme, druga množitev" ali, kjer je to primerno, "certificirano seme, tretja množitev" ali za druge namene kot za proizvodnjo semena oljnic ali predivnic;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
Slovenian: -moška starševska komponenta, rastline, ki so prašile cvetni prah, medtem ko ima 5 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve | 0,5 % |
Ukrainian: - батьківський компонент: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 5% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Slovenian: B. Standardi ali drugi pogoji, ki veljajo ob sklicu nanje v preglednici v Oddelku I(3)(A) te priloge:
Ukrainian: B. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I(5)(A) цього додатка:
Slovenian: Trgovanje s semenom, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sorte, kot so naslednje aktivnosti, se ne šteje kot trženje:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
Slovenian: (ii) ki je namenjeno proizvodnji semena kategorije "certificirano seme" ali kategorij "certificirano seme, prva množitev" ali "certificirano seme, druga množitev" ali, če je to primerno, "certificirano seme, tretja množitev";
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Slovenian: (ii) ki je namenjeno za proizvodnjo konoplje za spravilo ob cvetenju;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва конопель зі збором за квітування;
Slovenian: Člen 17 | Člen 1, drugi pododstavek |
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Slovenian: Mesec in leto pečatenja, izraženo takole: "pečateno … (mesec in leto)" ali
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)», або
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba narediti na seznamu vrst iz odstavka 1(b), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Slovenian: TRGOVSKO SEME
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
Slovenian: (iii) v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi pod državnim nadzorom, katera koli fizična oseba, ustrezno zaprisežena za ta namen;
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
Slovenian: Direktiva Sveta 82/727/EGS (UL L 310, 6.11.1982, str. 21) | |
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Slovenian: Vrsta, navedena vsaj z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, z latinskimi črkami.
Ukrainian: Вид, вказаний принаймні за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, латиницею,
Slovenian: (b) semenski posevek, ki ga je treba pregledati, se zasnuje iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so zadovoljivi;
Ukrainian: (b) Насінницький посів, що підлягає інспектуванню, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 25(2);
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Slovenian: Države članice določijo, da se seme vrst oljnic in predivnic, razen tistih, ki so uvrščene na seznam v odstavku 1, ne sme dati na trg, razen če je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme" ali je trgovsko seme.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
Slovenian: Direktiva Sveta 75/444/EGS (UL L 196, 26.7.1975, str. 6) | le člen 5 |
Ukrainian: Директива Ради 75/444/ЄЕС (ОВ L 196, 26.07.1975, с.
Slovenian: -moška starševska rastlina, rastline, ki so prašile cvetni prah, medtem ko imata 2 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve | 0,2 % |
Ukrainian: - батьківська форма: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 2% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je seme oljnic in predivnic,
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Slovenian: (c) pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko proizvodnjo.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Slovenian: (ii) | dvolinijski hibridi | |
Ukrainian: (ii) прості гібриди
Slovenian: 86/155/EGS | 1. marec 1986 (člen 4(3), (4) in 5) |
Ukrainian: 1 березня 1986 року (статті 4(3), (4) та 5)
Slovenian: : pomeni rastline naslednjih rodov in vrst:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Slovenian: Mesec in leto pečatenja, izraženo takole: "pečateno … (mesec in leto)".
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Slovenian: (h) "certificirano seme, druga množitev": (enodomna konoplja) pomeni seme
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Slovenian: Maksimalni številski odstotek semen, okuženih s škodljivimi organizmi (skupaj na stolpec) | Sclerotinia sclerotiorum (maksimalno število sklerocij ali delčkov sklerocijev v vzorcu z maso, navedeno v stolpcu 4 Priloge III) |
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Slovenian: (c) "osnovno seme": (sort, ki niso hibridi sončnice) pomeni seme
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Slovenian: "Osnovno seme dvolinijskih hibridov" pomeni seme
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Slovenian: -certificirano seme, prva množitev | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, перша генерація,
Slovenian: - nedodelano seme, trženo za dodelavo, pod pogojem, da je zagotovljena identiteta semena,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Slovenian: Direktiva Komisije 79/641/EGS (UL L 183, 19.7.1979, str. 13) | le člen 3 |
Ukrainian: Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/72/ES (UL L 304, 27.11.1996, str. 10) | le člen 1(5) |
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Slovenian: (b) naslednji standardi ali pogoji za proizvodnjo semena hibridnih sort so izpolnjeni:
Ukrainian: (b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
Slovenian: (f) "certificirano seme, prva množitev": (zemeljski orešek, enodomna konoplja, navadni lan, laneno seme, soja, bombaževec) pomeni seme
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Slovenian: Seme ustreza zlasti naslednjim standardom ali drugim pogojem:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Slovenian: (d) prisotnost enega semena Cuscuta spp.
Ukrainian: (c) наявність однієї насінини Cuscuta sрр.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se opis starševskih komponent, ki se lahko zahteva, če tako zahteva žlahtnitelj, obravnava zaupno.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Slovenian: 1. julij 1990 (druge določbe) |
Ukrainian: 1 липня 1990 року (інші положення)
Slovenian: Direktiva Sveta 71/162/EGS (UL L 87, 17.4.1971, str. 24) | le člen 5 |
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Slovenian: Vrsta | Maksimalna masa partije (tone) | Minimalna masa vzorca, ki ga je treba vzeti iz partij (grami) | Masa vzorca za določanje po številu, predvidenem v stolpcih od 5 do 11 Priloge II(I)(3)(A) in stolpcu 5 Priloge II(I)(4)(A) (grami) |
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Slovenian: Če se paketi ponovno pečatijo, se dejstvo o ponovnem pečatenju, datum zadnjega ponovnega pečatenja in organ, ki je zanj odgovoren, navedejo na etiketi, ki jo zahteva člen 12(1).
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Slovenian: Zlasti semena vrst uvrščenih na spodnji seznam ustrezajo naslednjim standardom ali pogojem:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Slovenian: PRILOGA IV del B | PRILOGA IV del B |
Ukrainian: частина B ДОДАТКА IV
Slovenian: ne sme dati na trg, razen če je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Slovenian: Direktiva Komisije 78/388/EGS (UL L 113, 25.4.1978, str. 20) | |
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Slovenian: 1. julij 1972 (člen5(3)) |
Ukrainian: 1 липня 1972 року (стаття 5(3))
Slovenian: (i) "certificirano seme, tretja množitev": (navadni lan, laneno seme) pomeni seme
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Slovenian: 98/95/ES | 1. februar 2000 (Popravek UL L 126, 20.5.1999, str. 23) |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Slovenian: Čeština (cs)
Ukrainian: 0 (c)
Slovenian: ; vendar se prisotnost enega semena Orobanche spp.
Ukrainian: ; проте наявність однієї насінини Orobanche spp.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi, ki veljajo za izvajanje pregledov pod uradnim nadzorom, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Slovenian: Direktiva Komisije 96/18/ES (UL L 76, 26.3.1996, str. 21) | le člen 2 |
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Slovenian: Člen 2(3)(v) | Člen 2(5), drugi pododstavek |
Ukrainian: Стаття 2(5) , другий підпараграф
Slovenian: Direktiva | Rok za uveljavitev |
Ukrainian: Кінцеві терміни для транспозиції
Slovenian: razen Brassica napus; Cannabis sativa razen enodomne konoplje, Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) je pod uradnim nadzorom mogoče dovoliti neodstranljivo tiskanje predpisanih informacij na pakiranje v skladu z modelom etikete;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da se uradni inšpekcijski pregledi izvajajo v zvezi s trženjem semena oljnic in predivnic, vsaj z naključnimi pregledi za potrditev skladnosti z zahtevami te direktive.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Slovenian: (ii) ki je namenjeno za druge namene kot za proizvodnjo semena oljnic ali predivnic;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
Slovenian: (a) pri lanu maksimalni številski odstotek semen, okuženih z Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti na vsaki taki etiketi, se določijo po postopku iz člena 25(2).
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Slovenian: 71/162/EGS | 1. julij 1970 (Člen 5(1), (2) in (7)) |
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Slovenian: Direktiva Komisije 82/287/EGS (UL L 131, 13.5.1982, str. 24) | le člena 3 in 4 |
Ukrainian: Директива Комісії 82/287/ЄЕС (ОВ L 131, 13.05.1982, с.
Slovenian: V primeru hibridnih sort sončnice sta potrebna vsaj dva poljska pregleda,
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Slovenian: PRILOGA II del II | PRILOGA II del II |
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Slovenian: A. Preglednica:
Ukrainian: A. Таблиця:
Slovenian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
Slovenian: (g) "certificirano seme, druga množitev": (zemeljski orešek, navadni lan, laneno seme, soja, bombaževec) pomeni seme
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Slovenian: | bombaževec |
Ukrainian: Опійний мак
Slovenian: Člen 21(a)(1) | Člen 27(1) |
Ukrainian: Стаття 27(1)
Slovenian: (ii) ki je namenjeno za druge namene kot za proizvodnjo semena oljnic ali predivnice ali, kjer je to primerno, ki je namenjeno za proizvodnjo semena kategorije "certificirano seme, tretja množitev";
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Slovenian: Vrsta in kategorija | Minimalna kalivost (utežni %) | Tehnična čistota | Maksimalna vsebnost števila semen drugih vrst rastlin v vzorcu z maso, navedeno v stolpcu 4 Priloge III (skupaj na stolpec) | Pogoji glede na delež semen Orobanche |
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Slovenian: (ii) ki, s pridržkom člena 5(b) izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi II za trgovsko seme, in
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Slovenian: (iii) ki, s pridržkom točke (b) člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme; in
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Slovenian: Cannabis sativa razen enodomne konoplje
Ukrainian: Cannabis sativa, однодомні коноплі Cannabis sativa:
Slovenian: SK
Ukrainian: Koch
Slovenian: Vrsta in kategorija | Minimalna sortna čistost (%) |
Ukrainian: Мінімальна сортова чистота
Slovenian: Direktiva Sveta 98/95/ES (UL L 25, 1.2.1999, str. 1) | le člen 5 |
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se seme:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Slovenian: -ženska starševska komponenta | 1,0 % |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Slovenian: Primerjalni poskusi Skupnosti se izvajajo v okviru Skupnosti za naknadno kontrolo vzorcev osnovnega semena, z izjemo semena hibridnih ali sintetičnih sort, ter certificiranega semena vseh kategorij oljnic in predivnic, odvzetega med vzorčenjem.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Slovenian: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Slovenian: Člen 2(2)(c) | - |
Ukrainian: Стаття 2(2)(c)
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področjih:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Slovenian: PRILOGA IV del A točka (a)(8) | PRILOGA IV del A točka (a)(8) |
Ukrainian: пункт (a)(8) частини А ДОДАТКА IV
Slovenian: Države članice določijo kazni, ki veljajo za kršenje pravil, določenih v prvem pododstavku, ki ureja preglede pod uradnim nadzorom.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Slovenian: (i) ki izvira neposredno iz osnovnega semena, iz certificiranega semena prve ali druge množitve ali, če žlahtnitelj to zahteva, iz semena generacije pred osnovnim semenom in ki lahko izpolnjuje in katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovno seme;
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Slovenian: -osnovno seme | 99,9 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,