FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice lahko določijo ustrezne posebne kvalitativne in kvantitativne cilje za ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov, sprejete za spremljanje in oceno napredovanja ukrepov, z istim namenom pa lahko prav tako določijo posebne kvalitativne in kvantitativne cilje ter kazalce, razen tistih iz odstavka 4.
Ukrainian: Для цього вони використовують відповідні якісні чи кількісні індикатори та цільові показники, зокрема щодо кількості утворених відходів.
Slovenian: do konca leta 2011, pripravo akcijskega načrta za nadaljnje podporne ukrepe na evropski ravni, zlasti s ciljem spremembe sedanjih potrošniških vzorcev;
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія звертається до європейських організацій зі стандартизації з проханням розробити європейські стандарти для біовідходів, які піддають процесам органічного рециклінгу, для компосту та органічного дигестату, на основі найкращих доступних практик.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Ukrainian: Якщо схеми розширеної відповідальності виробника встановлюють відповідно до статті 8(1) , у тому числі згідно з іншими законодавчими актами Союзу, держави-члени повинні:
Slovenian: Vodenje evidenc
Ukrainian: Стаття 34 Інспекційні перевірки
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 7(1) , 9(8) , 11a(10) , 27(1) , 27(4) , 38(2) і 38(3) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: (5) Začasno skladiščenje pomeni predhodno skladiščenje v skladu s točko (10) člena 3.
Ukrainian: - витрати на збирання даних і звітування відповідно до пункту (c) параграфа 1.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem glede sprejetja meril iz odstavka 1 in opredelitve odpadkov, za katere veljajo ta merila, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 39(2).
Ukrainian: Перший звітний період починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування, відповідно до параграфа 7 цієї статті.
Slovenian: Če se odpadki te vrste zbirajo ločeno iz gospodinjstev, to ne sme pomeniti, da so gospodinjstva obvezana izpolniti zahtevano dokumentacijo.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Slovenian: K ukrepom za zagotavljanje ločevanja pri viru, zbiranja in recikliranja prednostnih tokov odpadkov poziva zlasti šesti okoljski akcijski program Skupnosti.
Ukrainian: Кампанії з підвищення обізнаності населення, зокрема з питань роздільного збирання, запобігання утворенню відходів і зменшення кількості сміття, та інтегрування цих питань в освіту і навчання;
Slovenian: (1) Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 липня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: Pregled te direktive se začne 12. januarja 2012.
Ukrainian: Перегляд цієї Директиви повинен розпочатися 12 січня 2012 року.
Slovenian: EPCIP bi moral temeljiti na takšnem sodelovanju.
Ukrainian: Програма EPCIP повинна засновуватися саме на такій співпраці.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovenian: Ta direktiva se bo izvajala v energetskem in prevoznem sektorju.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї Директиви використовуються енергетичний і транспортний сектори.
Slovenian: Postopek VNU EKI bo obsegal najmanj:
Ukrainian: Процедура розробляння БПО для ЄКІ охопить, щонайменше:
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12. januarja 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні впровадити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 12 січня 2011 року.
Slovenian: Medsektorska merila iz odstavka 1 upoštevajo:
Ukrainian: Наскрізні критерії, зазначені в параграфі 1, включають:
Slovenian: Postopek ugotavljanja in določanja EKI v skladu s členom 3 in tem členom se zaključi do 12. januarja 2011 in se redno preverja.
Ukrainian: Процес ідентифікації та визначення ЄКІ згідно зі статтею 3 і цією статтею повинен завершитися до 12 січня 2011 року та потребує регулярного перегляду.
Slovenian: DIREKTIVA SVETA (ES) št. 114/2008
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2008/114/ЄС
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo ter ji pošljejo besedila predpisov in njihovo korelacijo s to direktivo.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію і передають їй текст таких інструментів разом з таблицею кореляції з цією Директивою.
Slovenian: Komisija lahko v tem dialogu sodeluje, vendar nima dostopa do podrobnih informacij, ki bi omogočile nedvoumno ugotovitev posamezne infrastrukture.
Ukrainian: Комісія може брати участь в таких обговореннях, але не повинна мати доступ до детальної інформації, яка дозволить однозначно ідентифікувати конкретну інфраструктуру.
Slovenian: Poudarjen je bil pomen ključnih načel subsidiarnosti, sorazmernosti in dopolnjevanja pa tudi dialoga med zainteresiranimi stranmi.
Ukrainian: Підкреслена важливість ключових принципів субсидіарності, пропорційності і комплементарності, а також діалогу між стейкхолдерами.
Slovenian: Podsektorji so določeni v Prilogi I.
Ukrainian: Підсектори визначено в додатку I .
Slovenian: Uporaba takšnih smernic za države članice ni obvezna.
Ukrainian: Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
Slovenian: Ta komunikacijski mehanizem ne posega v nacionalne zahteve glede dostopa do občutljivih in zaupnih informacij.
Ukrainian: Такий механізм комунікації не повинен обмежувати національні вимоги щодо доступу до конфіденційної та секретної інформації.
Slovenian: Za izmenjavo informacij je potrebno zaupanje, tako da podjetja in organizacije vedo, da bodo njihovi občutljivi in tajni podatki ustrezno varovani.
Ukrainian: Обмін інформацією вимагає довірчих відносин, за яких компанії і організації можуть бути впевнені, що їхні вразливі і конфіденційні дані будуть достатньо захищені.
Slovenian: Sama direktiva je osredotočena na energetski in prevozni sektor in bi morala biti pregledana, da se oceni njen učinek in potreba po vključitvi drugih sektorjev, med drugim sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij („IKT"), v področje uporabe.
Ukrainian: Фактично, ця Директива робить основний акцент на енергетичному і транспортному секторах, та вимагає перегляду для оцінки її впливу і необхідності додати до сфери її застосування інші сектори, між іншим, сектор інформаційно-комунікаційних технологій («ІКТ»).
Slovenian: Seznam EKI sektorjev
Ukrainian: СПИСОК СЕКТОРІВ ЄКІ
Slovenian: Varnostni načrti upravljavca
Ukrainian: Безпековий план оператора
Slovenian: Ta postopek se izvede skupaj s pregledom te direktive, kakor je določeno v členu 11.
Ukrainian: Цей процес повинен здійснюватися в рамках перегляду цієї Директиви відповідно до статті 11 .
Slovenian: Ta postavka bo vključevala informacije o splošnih ukrepih, na primer o tehničnih ukrepih (vključno z namestitvijo sredstev za odkrivanje, nadzor dostopa, zaščito in preprečevanje); organizacijskih ukrepih (vključno s postopki za opozarjanje in krizno upravljanje); ukrepih za nadzor in preverjanje; komunikaciji; ozaveščanju in usposabljanju; in varnosti informacijskih sistemov,
Ukrainian: Цей підпункт включатиме інформацію про загальні заходи, такі як технічні заходи (в тому числі встановлення засобів виявлення, контролю доступу, захисту, попередження); організаційні заходи (в тому числі процедури попередження про небезпеку, управління кризами); заходи контролю і верифікації; комунікації; підвищення рівня обізнаності й підготовки; безпеку інформаційних систем;
Slovenian: Tajne podatke bi bilo treba varovati v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in držav članic.
Ukrainian: Засекречена інформація повинна бути захищена згідно з відповідним законодавством Співтовариства та держав-членів.
Slovenian: Za energetski sektor, zlasti za načine proizvodnje in prenosa električne energije (dobava električne energije), velja, da lahko proizvodnja električne energije - če je to ustrezno - vključuje dele jedrskih elektrarn, ki se uporabljajo za prenos električne energije, pri čemer pa so izključeni specifično jedrski vidiki, zajeti v ustrezni zakonodaji za jedrsko področje, med drugim v pogodbah in pravu Skupnosti.
Ukrainian: (9) Відносно енергетичного сектора та, зокрема, методів виробництва та передачі електроенергії (стосовно її постачання), розуміється, що виробництво електроенергії, за умови доцільності, може включати елементи передачі електроенергії атомних електростанцій але не включати безпосередньо ядерні елементи, що регулюються відповідним ядерним законодавством, в тому числі договорами та правом Співтовариства.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala zbirati informacije o EKI, ki se nahajajo na njenem ozemlju.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати інформацію про ЄКІ, розміщені на її території.
Slovenian: Merila so tajna.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Slovenian: gospodarske posledice (ki se ocenjujejo glede na gospodarsko izgubo in/ali poslabšanje kakovosti proizvodov ali storitev, vključno z morebitnimi posledicami za okolje);
Ukrainian: (b) критерій економічних результатів (оцінюється значущість економічних втрат та/або погіршення продуктів чи послуг, у тому числі потенційні екологічні наслідки);
Slovenian: Izmenjava informacij v zvezi z EKI bi morala potekati v ozračju zaupanja in varnosti.
Ukrainian: (19) Обмін інформацією щодо ЄКІ повинен відбуватися на засадах довіри і безпеки.
Slovenian: Izogibati bi se bilo treba podvajanju različnih aktov ali določb ter protislovjem med njimi.
Ukrainian: Необхідно уникати дублювання та суперечностей між різними актами або положеннями.
Slovenian: Zato sam seznam EKI sektorjev ne predstavlja splošne obveznosti za določanje EKI v vsakem sektorju.
Ukrainian: Таким чином, список секторів ЄКІ не є підставою для створення загального обов'язку визначати інфраструктури як ЄКІ в кожному секторі.
Slovenian: opredelitev pomembnih infrastrukturnih zmogljivosti;
Ukrainian: 1. ідентифікацію важливих об'єктів;
Slovenian: Takšne EKI bi bilo treba ugotoviti in določiti s skupnim postopkom.
Ukrainian: Такі ЄКІ необхідно ідентифікувати та визначати як ЄКІ із застосуванням єдиної процедури.
Slovenian: število žrtev (ki se ocenjuje glede na možno število mrtvih ali poškodovanih);
Ukrainian: (a) критерій нещасних випадків (оцінюється потенційна кількість смертельних випадків або отриманих травм);
Slovenian: Čezoceanski prevoz in pomorski prevoz na kratke razdalje ter pristanišča
Ukrainian: Морське і каботажне судноплавство та порти
Slovenian: javni vpliv (ki se ocenjuje glede na posledice za zaupanje javnosti, fizično trpljenje in motnje v vsakodnevnem življenju, vključno z izgubo osnovnih storitev).
Ukrainian: (c) критерій суспільних наслідків (оцінюється вплив на суспільну довіру, фізичні страждання, порушення повсякденного життя, у тому числі ненадання основних послуг).
Slovenian: Učinkovito odkrivanje tveganj, nevarnosti in šibkih točk v posameznih sektorjih zahteva komunikacijo tako med lastniki/upravljavci EKI in državami članicami kot med državami članicami in Komisijo.
Ukrainian: (14) Ефективна ідентифікація ризиків, загроз і вразливостей конкретних секторів вимагає комунікації як між власниками/операторами ЄКІ та державами-членами, так і між державами-членами та Комісією.
Slovenian: Sektor
Ukrainian: Сектор
Slovenian: Glede na velik pomen vključenosti zasebnega sektorja pri nadzoru in upravljanju tveganj, načrtovanju neprekinjenosti delovanja in obnovi po nesrečah, mora pristop Skupnosti spodbujati polno vključenost zasebnega sektorja.
Ukrainian: З огляду на суттєве залучення приватного сектору до здійснення нагляду і управління ризиками, планування безперервної діяльності та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, підхід Співтовариства повинен сприяти повному залученню приватного сектору.
Slovenian: „kritična infrastruktura" pomeni infrastrukturno zmogljivost, sistem ali njun del, ki se nahaja v državah članicah in je bistven za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij, zdravja, varnosti, zaščite, gospodarske in družbene blaginje ljudi ter katerih okvara ali uničenje bi imelo v državi članici resne posledice zaradi nezmožnosti vzdrževanja teh funkcij;
Ukrainian: (a) «критична інфраструктура» означає об'єкт, систему, або її частину, розташовану в державах-членах, що є суттєвою для підтримки життєво важливих громадських функцій, здоров'я, безпеки, захищеності, економічного або соціального добробуту населення, пошкодження або знищення якої матиме істотний вплив у державі-члені через неспроможність такої інфраструктури підтримувати згадані функції;
Slovenian: Da se razvijejo dejavnosti zaščite evropske kritične infrastrukture na področjih, ki zahtevajo določeno stopnjo zaupnosti, je primerno zagotoviti usklajeno in varno izmenjavo informacij v okviru te direktive.
Ukrainian: (18) Задля розробки заходів охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у сферах, що потребують певного рівня конфіденційності, важливо забезпечити узгоджений і надійний обмін інформацією в рамках цієї Директиви.
Slovenian: Pri tem je treba nameniti prednost sektorju IKT.
Ukrainian: Пріоритет надається сектору ІКТ.
Slovenian: Nafta
Ukrainian: Нафта
Slovenian: Proizvodnja, rafiniranje, predelava, skladiščenje in prenos plina prek plinovodov
Ukrainian: Видобуток, переробка, підготовка, зберігання та передача газу трубопроводами
Slovenian: Informacije, na podlagi katerih se posamezne infrastrukture določijo kot EKI, bi bilo treba razvrstiti glede na ustrezno stopnjo tajnosti v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti in držav članic.
Ukrainian: Інформація, що стосується визначення конкретної інфраструктури як ЄКІ, повинна бути засекречена на відповідному рівні згідно з існуючим законодавством Співтовариства та держав-членів.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina o temeljnih pravicah Evropske unije -
Ukrainian: (21) Ця Директива дотримується основних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу,
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za ustne informacije, izmenjane na sestankih, na katerih se obravnavajo občutljiva vprašanja.
Ukrainian: Положення цієї статті застосовуються також до неписьмової інформації, обмін якою відбувся під час переговорів, на яких обговорювалися секретні теми.
Slovenian: „evropska kritična infrastruktura" ali „EKI" pomeni kritično infrastrukturo, ki se nahaja v državah članicah in katere okvara ali uničenje bi imelo resne posledice v vsaj dveh državah članicah.
Ukrainian: (b) «європейська критична інфраструктура» або «ЄКІ» означає критичну інфраструктуру, розташовану в державах-членах, пошкодження або знищення якої матиме істотний вплив щонайменше на дві держави-члени.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko to obdobje podaljša s soglasjem organa države članice in z uradnim obvestilom Komisiji.
Ukrainian: У виняткових випадках зазначений період може бути збільшений за згодою уповноваженого органу держави-члена, з відповідним повідомленням Комісії.
Slovenian: „lastniki/upravljavci EKI" pomeni subjekte, odgovorne za naložbe v posamezno infrastrukturno zmogljivost, sistem ali njegov del, ki je v skladu s to direktivo določen kot EKI in/ali njihovo vsakodnevno delovanje.
Ukrainian: (f) «власники/оператори ЄКІ» означає суб'єктів, відповідальних за інвестиції в конкретний об'єкт, систему або її частину, визначену як ЄКІ відповідно до цієї Директиви, та/або її щоденну роботу.
Slovenian: Vsaka država članica in Komisija bodo stalno izvajale postopek ugotavljanja potencialne EKI.
Ukrainian: Кожна держава-член і Комісія повинні підтримувати постійний процес ідентифікації потенційних ЄКІ.
Slovenian: Proizvodnja, rafiniranje, predelava, skladiščenje in prenos nafte prek naftovodov
Ukrainian: Видобуток, переробка, підготовка, зберігання та передача нафти трубопроводами
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Slovenian: Evropski svet je junija 2004 zaprosil za pripravo splošne strategije za zaščito kritičnih infrastruktur.
Ukrainian: (1) В червні 2004 року Європейська Рада висунула вимогу щодо підготовки загальної стратегії охорони та захисту критичних інфраструктур.
Slovenian: Skupne metodološke smernice za izvedbo analiz tveganja glede EKI lahko oblikuje Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Загальноприйняті методичні настанови щодо проведення оцінювання ризиків ЄКІ може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Slovenian: To vključuje vplive na druge vrste infrastruktur, ki izhajajo iz medsektorskih odvisnosti;
Ukrainian: Вони включають в себе наслідки міжсекторальних залежностей від інфраструктур інших типів;
Slovenian: Ta direktiva predstavlja prvi korak v postopnem pristopu za ugotavljanje in določanje EKI ter oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite.
Ukrainian: (5) Ця Директива є першим кроком поступового підходу до ідентифікації і визначення ЄКІ, а також оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту.
Slovenian: Država članica, ki ima razlog za domnevo, da bi potencialna EKI lahko imela zanjo hujše posledice, a je država članica, na ozemlju katere se potencialna EKI nahaja, ni opredelila kot take, lahko Komisiji sporoči, da želi sodelovati v dvostranskem in/ali večstranskem dialogu o tem vprašanju.
Ukrainian: Держава-член, яка має підстави вважати, що вона може зазнати істотного впливу від потенційної ЄКІ, але ще не була ідентифікована як така державою-членом, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, може повідомити Комісію про своє бажання долучитися до двосторонніх та/або багатосторонніх обговорень цього питання.
Slovenian: Za infrastrukturo, ki zagotavlja osnovno storitev, se upoštevata tudi razpoložljivost alternativ in trajanje okvare/obnove.
Ukrainian: Для інфраструктури, що надає основну послугу, наявність альтернатив та тривалість збою/відновлення також беруться до уваги.
Slovenian: Pri pregledu te direktive v skladu s členom 11 se lahko po potrebi določijo še drugi sektorji, v katerih se bo ta direktiva izvajala.
Ukrainian: Якщо вважатиметься за доцільне та в сукупності з переглядом цієї Директиви, як встановлено в статті 11 , можуть бути визначені інші сектори, які використовуватимуться для цілей виконання цієї Директиви.
Slovenian: Vsaka država članica izvede oceno nevarnosti za podsektorje EKI v letu dni od določitve kritične infrastrukture na njenem ozemlju kot EKI v teh podsektorjih.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна оцінити загрози щодо підсекторів ЄКІ протягом одного року з моменту визначення критичної інфраструктури на її території як ЄКІ в таких підсекторах.
Slovenian: Varnostni uradniki za zvezo
Ukrainian: Координатори з питань безпеки
Slovenian: „občutljive informacije, povezane z zaščito kritične infrastrukture" pomeni dejstva o kritični infrastrukturi, katerih razkritje bi se lahko uporabilo za načrtovanje in delovanje z namenom povzročitve okvare ali uničenja objektov kritične infrastrukture;
Ukrainian: (d) «чутлива інформація, яка стосується охорони та захисту критичних інфраструктур» означає факти про критичну інфраструктуру, які, в разі їх розголошення, можуть бути використані для планування та здійснення дій з наміром порушити функціонування або знищити устатковання критичних інфраструктур;
Slovenian: Komisija bi morala od držav članic prejemati splošne informacije o tveganjih, nevarnostih in šibkih točkah v sektorjih, v katerih je bila ugotovljena EKI, po potrebi vključno z ustreznimi informacijami glede možnih izboljšav EKI in glede medsektorskih odvisnosti, kar bi lahko služilo kot osnova za oblikovanje posebnih predlogov Komisije za izboljšanje zaščite EKI, kjer je to potrebno.
Ukrainian: Комісія повинна отримувати загальну інформацію від держав-членів про ризики, загрози і вразливості секторів, в яких було ідентифіковано ЄКІ, в тому числі, у відповідних випадках, інформацію про можливі покращення ЄКІ та міжсекторальні взаємозалежності, яка може слугувати Комісії підґрунтям для розроблення конкретних пропозицій щодо покращення охорони та захисту ЄКІ, за необхідності.
Slovenian: izvedbo analize tveganja, ki temelji na scenarijih večjih nevarnosti, šibkih točkah posamezne infrastrukturne zmogljivosti in morebitnih posledicah; in
Ukrainian: 2. проведення аналізу ризиків на основі сценаріїв головних загроз, вразливостей кожного об'єкту і його потенційного впливу; та
Slovenian: Električna energija
Ukrainian: Електроенергія
Slovenian: Dvostranski programi sodelovanja med državami članicami na področju zaščite kritične infrastrukture pomenijo dobro uveljavljen in učinkovit način za obravnavanje čezmejne kritične infrastrukture.
Ukrainian: Двосторонні схеми співпраці держав-членів в сфері охорони та захисту критичних інфраструктур є добре налагодженими і ефективними засобами контролю транскордонних критичних інфраструктур.
Slovenian: ugotavljanje, izbiro in prednostno razvrstitev protiukrepov in postopkov z razlikovanjem med:
Ukrainian: 3. ідентифікацію, відбір та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур, що поділяються на:
Slovenian: Ta direktiva dopolnjuje obstoječe sektorske ukrepe na ravni Skupnosti in v državah članicah.
Ukrainian: (10) Ця Директива доповнює секторальні інструменти, що існують на рівні Співтовариства і держав-членів.
Slovenian: Ker imajo različni sektorji posebne izkušnje, strokovno znanje in zahteve glede zaščite kritične infrastrukture, bi bilo treba oblikovati pristop Skupnosti glede zaščite kritične infrastrukture in ga izvajati ob upoštevanju sektorskih posebnosti in obstoječih sektorskih ukrepov, vključno z ukrepi, ki že obstajajo na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni, po potrebi pa tudi vključno z že obstoječimi zadevnimi čezmejnimi dogovori glede medsebojne pomoči med lastniki/upravljavci kritične infrastrukture.
Ukrainian: (8) Оскільки різні сектори мають конкретний досвід, експертні знання і вимоги до охорони та захисту критичних інфраструктур, підхід Співтовариства до охорони та захисту таких інфраструктур необхідно розробляти і впроваджувати з урахуванням секторальної специфіки і наявних секторальних інструментів, у тому числі, наявних на рівні Співтовариства, національних та регіональних рівнях, а також, у відповідних випадках, транскордонних угод про взаємодопомогу між власниками/операторами критичних інфраструктур.
Slovenian: Vsaka država članica za prvi izbor kritične infrastrukture znotraj sektorja uporabi sektorska merila.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати секторальні критерії відбору під час першого відбору критичної інфраструктури в межах сектора.
Slovenian: stopnjevanimi varnostnimi ukrepi, ki se lahko uvedejo glede na različne stopnje tveganja in nevarnosti.
Ukrainian: - поетапні заходи забезпечення безпеки, що активуються залежно від рівнів ризику і загроз.
Slovenian: Države članice in Komisija bi morale spoštovati ustrezno stopnjo tajnosti, ki jo določi organ izvora dokumenta.
Ukrainian: Кожна держава-член та Комісія повинні дотримуватися відповідної категорії секретності, яку встановлює укладач документа.
Slovenian: Vsaka oseba, ki obravnava tajne podatke v skladu s to direktivo v imenu države članice ali Komisije, mora biti ustrezno varnostno preverjena.
Ukrainian: Будь-яка особа, яка має справу з секретною інформацією від імені держави-члена або Комісії, повинна пройти перевірку благонадійності відповідного рівня.