FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: notranji turizem - mesečni podatki o prihodih in neto stopnjah zasedenosti;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Slovenian: število prenočitev (trimestna številka)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Slovenian: ladja za križarjenje = da
Ukrainian: Круїзне судно = так
Slovenian: gore (visokogorje, hribi itd.) = ne
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Slovenian: Agregatne tabele za pošiljanje podatkov iz Priloge I ter oddelkov 1 in 3 Priloge II k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: notranji turizem - zmogljivost nastanitvenih gostinskih obratov;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Slovenian: faktor preračuna z vzorca na celotno prebivalstvo
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Slovenian: rezervacija potovanja: glavno prevozno sredstvo je bilo rezervirano pri organizatorju potovanja ali potovalni agenciji
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Slovenian: kodiranje v skladu s seznamom držav iz metodološkega priročnika, sestavljenega na podlagi člena 10 Uredbe (EU) št. 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: drugo = da
Ukrainian: Інше = так
Slovenian: gore (visokogorje, hribi itd.) = se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: ladja za križarjenje = se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: višja (ISCED 5 ali 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Slovenian: Datoteke z mikropodatki za pošiljanje podatkov iz oddelka 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: poraba posameznega turista med potovanjem za nastanitev
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Slovenian: nacionalni turizem - iz države usmerjeni enodnevni obiski;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Slovenian: morska obala = se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete: druge nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Slovenian: 4. kvartil
Ukrainian: Четвертий квартиль
Slovenian: notranji turizem - mesečni podatki o prenočitvah;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Slovenian: rezervacija potovanja: glavno prevozno sredstvo je bilo rezervirano prek svetovnega spleta
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Slovenian: 3. kvartil
Ukrainian: Третій квартиль
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1051/2011 z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 692/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma glede strukture poročil o kakovosti in pošiljanju podatkov Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: mesto = se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: 2. kvartil
Ukrainian: Другий квартиль
Slovenian: Struktura datoteke in kodifikacija
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Slovenian: glavna vrsta nastanitve
Ukrainian: Основна країна призначення
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Slovenian: nižja (ISCED 0, 1 ali 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Slovenian: drugo = se ne uporablja (stolpec 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovenian: Glava
Ukrainian: сторінка
Slovenian: trajanje potovanja v številu prenočitev
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Slovenian: podatki iz oddelka 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: podatki iz oddelka 2B Priloge I k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: podatki iz oddelka 3A Priloge II k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: podatki iz oddelka 4 Priloge I k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: notranji turizem - letni podatki o prenočitvah turistov v nastanitvenih zmogljivostih, ki niso najete;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Slovenian: 1. kvartil
Ukrainian: Перший квартиль
Slovenian: podatki iz oddelka 2A Priloge I k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: Opombe
Ukrainian: Cancel
Slovenian: podatki iz oddelka 3B Priloge II k Uredbi (EU) št. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovenian: OJ L 276, 21.10.2011, p. 13-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Єв... : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011</a>
Slovenian: starost
Ukrainian: дата
Slovenian: Predsednik
Ukrainian: Заголовок
Slovenian: Treaties
Ukrainian: Примітки
Slovenian: „prekomerno uživanje ima lahko odvajalni učinek"
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Slovenian: „Uporabno najmanj do konca …" v drugih primerih.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Slovenian: zagotovi, da se ti ukrepi uporabljajo od 1. aprila vsakega koledarskega leta.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Slovenian: so objektivni in nediskriminatorni; ter
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Slovenian: Z odstopanjem od točke 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Slovenian: živila, za katera je zamrznitev tehnološko potreben korak v proizvodnem procesu;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Slovenian: Povezava z drugo zakonodajo
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Slovenian: Države članice do 13. decembra 2014 Komisijo obvestijo o takšnih ukrepih.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovenian: varovanja javnega zdravja;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Slovenian: Prodaja na daljavo
Ukrainian: Дистанційний продаж
Slovenian: Komisija o njih obvesti druge države članice.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Slovenian: v osrednjem vidnem polju; in
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Slovenian: „Vsebuje kofein.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Slovenian: Ta točka velja brez poseganja v točko 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Slovenian: „Dekstroza"
Ukrainian: «Декстроза»
Slovenian: blizu imena proizvoda; in
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Slovenian: Ustrezen datum se navede v skladu s Prilogo X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Slovenian: Mešanice moke, dobljene iz dveh ali več vrst žit.
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Slovenian: po potrebi temeljijo na ustreznih znanstvenih podatkih.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Slovenian: Vse vrste vina, ki so zajete v Prilogi XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 (1) .
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Slovenian: sam datum, ali
Ukrainian: - власне дати, або
Slovenian: energijsko vrednost ter le eno ali več naslednjih hranil:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Slovenian: ki se uporablja v majhnih količinah za namen aromatiziranja; ali
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Slovenian: Navedeni nacionalni ukrepi ne smejo povzročati ovir za prosti pretok blaga, vključno z diskriminacijo živil iz drugih držav članic.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Slovenian: 3. Odstavka 1 in 2 ne izključujeta možnosti, da se podatki navedejo v več jezikih.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Slovenian: njihova uporaba ne ovira prostega pretoka blaga.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Slovenian: „Ribe"
Ukrainian: «Риба»
Slovenian: v primerih iz točk 4 in 5 dela A Priloge VII.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах 4 та 5 частини A додатка VII.
Slovenian: ribe in proizvodi iz njih, razen:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Slovenian: poudarjena na označevanju z besedami, slikami ali grafiko; ali
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Slovenian: 6. Odstavek 5 tega člena se ne uporablja v primerih iz člena 16(1) in (2).
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Slovenian: Uporablja se od 13. decembra 2014, razen točke (l) člena 9(1), ki se uporablja od 13. decembra 2016, in dela B Priloge VI, ki se uporablja od 1. januarja 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Slovenian: „vidno polje" pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Slovenian: mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Slovenian: Označevanje hranilne vrednosti proizvodov, ki so jim bili dodani vitamini in minerali, in ki jih zajema ta uredba, je obvezno.
Ukrainian: Маркування поживної цінності продуктів, до яких було додано вітаміни та мінерали та які підпадають під дію цього Регламенту, є обов'язковим.
Slovenian: Navodila za uporabo
Ukrainian: Інструкції з використання
Slovenian: „Uporabno najmanj do …", kadar se datum navede z dnevom,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Slovenian: Če odbor ne poda mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in uporabi se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Količinska navedba ni potrebna:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Slovenian: vplivu na zdravje, vključno s tveganjem in posledicami v zvezi s škodljivim in nevarnim uživanjem živila;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Slovenian: Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem členom, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler se jim ne nasprotuje v skladu z odstavkom 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Slovenian: Če so na voljo informacije v skladu z odstavkom 4, se jim v neposredni bližini doda naslednja izjava: „Priporočeni vnosi za povprečno odraslo osebo (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Slovenian: Pijače z visoko vsebnostjo kofeina ali živila z dodatkom kofeina
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Slovenian: pri tekočem mediju, ki se običajno ne zaužije.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 22(1) se ne uporabljata v primeru:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Slovenian: živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm2;
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Slovenian: mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih;
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Slovenian: Pred datumom je izraz „zamrznjeno …".
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Slovenian: Pijače, razen tistih na podlagi kave, čaja ali izvlečka kave ali čaja, pri katerih ime živila vključuje izraz „kava" ali „čaj", ki:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Slovenian: Komisija do 13. decembra 2013, po izvedbi ocene vpliva, sprejme izvedbene akte v zvezi z uporabo točke (b) odstavka 2 tega člena in uporabo odstavka 3 tega člena.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Slovenian: slaščičarske izdelke, ki so sestavljeni skoraj samo iz aromatiziranega in/ali obarvanega sladkorja,
Ukrainian: - кондитерських виробів, що складаються майже виключно з ароматизованих та/або підфарбованих цукрів,
Slovenian: katerih količine je treba navesti že v okviru označevanja v skladu z določbami Unije;
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Slovenian: sestavine, prisotne v končnem proizvodu;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Slovenian: katerih neto količina je manjša od 5 g ali 5 ml; vendar ta določba ne velja za začimbe in zelišča; ali
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Slovenian: varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nepoštene konkurence.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Slovenian: izračunu iz splošno veljavnih in sprejetih podatkov.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Slovenian: Če ima embalaža več identičnih osrednjih vidnih polj, je osrednje vidno polje tisto, ki ga izbere nosilec živilske dejavnosti;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Slovenian: Druga živila razen pijač, ki jim je kofein dodan v fiziološke namene.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Slovenian: Enaka pravila veljajo v primeru ribiških proizvodov in pripravljenih ribiških proizvodov v obliki kosa, rezine, dela, porcije, fileja ali celega ribiškega proizvoda.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Slovenian: „Sir"
Ukrainian: «Сир»
Slovenian: informacije o varovanju zdravja potrošnikov in varni uporabi živila.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: naravnih zmesi tokoferola (E306), naravnega D-alfa-tokoferola, naravnega D-alfa-tokoferol acetata, naravnega D-alfa-tokoferol sukcinata iz soje;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Slovenian: Točka (a) odstavka 1 se ne uporablja za živila, ponujena za prodajo na prodajnih avtomatih ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Slovenian: „odstotek maščob manjši od …",
Ukrainian: - «частка вмісту жиру менше...»,
Slovenian: Prostovoljna navedba priporočenega vnosa za posebne skupine prebivalstva
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Slovenian: obstajajo znanstveni dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe ali prikaza pri povprečnem potrošniku;
Ukrainian: (d) існують науково підтверджені докази того, що такі форми вираження чи представлення зрозумілі середньостатистичному споживачу;
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Slovenian: Informacije o živilih so točne, jasne in potrošniku zlahka razumljive.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Slovenian: Tehnična pravila za uporabo odstavkov 1 in 2 tega člena so določena v Prilogi VII.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Slovenian: Država izvora ali kraj porekla
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Slovenian: Navedbe na 100 g ali na 100 ml
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Slovenian: Ob upoštevanju določb Unije, ki določajo druge vrste navedbe datuma, se navedba datuma minimalne trajnosti ne zahteva za:
Ukrainian: (d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для:
Slovenian: Znatna količina vitaminov in mineralov
Ukrainian: Значна кількість вітамінів та мінералів
Slovenian: država izvora ali kraj porekla, kot je predviden(-a) v členu 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Slovenian: Energijska vrednost
Ukrainian: Енергетична цінність
Slovenian: oreški, in sicer mandlji (Amygdalus communis L.), lešniki (Corylus avellana), orehi (Juglans regia), indijski oreščki (Anacardium occidentale), ameriški orehi (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Slovenian: „sol" pomeni ekvivalent vsebnosti soli, izračunan po formuli: sol = natrij × 2,5;
Ukrainian: «сіль» означає еквівалентний вміст солі, обчислений за формулою: сіль = натрій х 2,5;
Slovenian: analizi živila, ki jo je opravil proizvajalec;
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Slovenian: Odločitev začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njej določen.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Slovenian: Navedba države izvora ali kraja porekla je obvezna:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Slovenian: Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 51(5).
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
Slovenian: lastnostih sestavin, ki lahko škodijo zdravju nekaterih skupin potrošnikov;
Ukrainian: (i) характерних ознак складу, що можуть завдати шкоди здоров'ю певних груп споживачів;
Slovenian: Države članice lahko sprejemajo ukrepe, ki odstopajo od člena 9(1) in člena 10(1), v primeru mleka in mlečnih proizvodov, ki se prodajajo v steklenicah, namenjenih za ponovno uporabo.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Slovenian: Komisija do 13. decembra 2014 pripravi poročilo o uporabi člena 18 in člena 30(1) za proizvode iz tega odstavka, pri čemer navede, ali bi morale biti alkoholne pijače v prihodnosti vključene zlasti glede obveznosti navedbe informacij o energijski vrednosti, ter razloge za utemeljitev morebitnih izjem, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi skladnosti z drugimi ustreznimi politikami Unije.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Slovenian: ogljikove hidrate (sladkorje, poliole, škrob),
Ukrainian: - вуглеводи (цукри, поліоли, крохмаль),
Slovenian: IME ŽIVILA IN POSEBNI SPREMNI PODATKI
Ukrainian: НАЗВА ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ ТА СПЕЦИФІЧНІ СУПРОВІДНІ ДАНІ
Slovenian: Antioksidant
Ukrainian: Антиоксидант
Slovenian: (3) Za označevanje v angleškem jeziku se lahko to imenovanje nadomesti z generičnim imenom sestavine določene vrste živali.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Slovenian: pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ki se glede na vrsto običajno zaužije v 24 urah po izdelavi,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Slovenian: „pakirano v kontrolirani atmosferi"
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».