FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Vrste iz dela A Priloge II se lahko lovijo na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva.
Ukrainian: На види, зазначені у частині А додатка II можна полювати у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Slovenian: Kot osnova za vrednotenje se upoštevajo trendi in nihanja populacijskih nivojev.
Ukrainian: Тенденції і зміни в рівнях популяції повинні враховуватися як основа для оцінки.
Slovenian: zadrževanje ptic tistih vrst, katerih ujetje in lov je prepovedan.
Ukrainian: (e) утримання видів птахів, полювання на яких чи відлов яких заборонено.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je lov, skupaj s sokolarstvom, če to obstaja, kot se izvaja skladno z veljavnimi nacionalnimi predpisi, usklajen z načeli smotrne rabe in ekološko uravnoteženega nadzora nad zadevnimi vrstami ptic in da je ta praksa glede populacij vrst, zlasti selitvenih vrst, združljiva z ukrepi iz člena 2.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб практика полювання, включаючи соколине полювання, якщо таке практикують, що здійснюється відповідно до чинних норм національного законодавства, відповідала принципам розумного використання і екологічно збалансованого контролю за видами відповідних птахів, а також щоб така практика узгоджувалася, коли йдеться про популяцію цих видів, зокрема мігруючих видів, із заходами, що випливають із статті 2 .
Slovenian: Število mnogih vrst prosto živečih ptic, ki so naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic, upada, v nekaterih primerih zelo hitro.
Ukrainian: (3) Велика кількість видів диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, зменшується за чисельністю, і в деяких випадках дуже швидко.
Slovenian: namerno vznemirjanje ptic, zlasti v času razmnoževanja in vzreje mladičev, v taki meri, da bi vznemirjanje postalo moteče glede na cilje te direktive;
Ukrainian: (d) навмисне порушення спокою цих птахів, зокрема, у період розмноження і виведення, настільки, наскільки це порушення було б значним, зважаючи на цілі цієї Директиви;
Slovenian: Prepovedati je treba različna sredstva, naprave ali načine za množično ali neselektivno ujetje ali ubitje ter lov s pomočjo nekaterih prevoznih sredstev zaradi prekomernega pritiska, ki ga ti imajo ali bi ga lahko imeli na številne zadevne vrste.
Ukrainian: (11) Різні засоби, знаряддя чи методи масштабного чи неселекгивного відлову або вбивства та полювання з використанням певних видів транспорту повинні бути заборонені через надмірний вплив, який вони чинять або можуть чинити на чисельність відповідних видів.
Slovenian: Države članice razvrstijo zlasti ozemlja, ki so glede na število in velikost najprimernejša, kot posebna območja varstva za ohranjanje teh vrst, upoštevaje varstvene zahteve teh vrst na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени здійснюють класифікацію за кількістю і розміром, головним чином, найбільш придатних територій як спеціальних природоохоронних територій для збереження цих видів у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Slovenian: Priloga III, del A
Ukrainian: додаток VI, частина А
Slovenian: Ti ukrepi morajo upoštevati tudi selitvene vrste in se uskladiti tako, da se vzpostavi skladna celota.
Ukrainian: Такі заходи повинні також враховувати мігруючі види і координуватися з метою створення єдиної системи.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge VI -
Ukrainian: (18) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозицї у національне законодавство директив, визначених у частині В додатка VI ,
Slovenian: Države članice si prizadevajo, da ne bi prišlo do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov tudi izven teh območij varstva.
Ukrainian: Держави-члени також докладають зусиль щодо недопущення забруднення чи погіршення оселищ поза межами цих природоохоронних територій.
Slovenian: Zaradi preprečitve možnega škodljivega pritiska poslovnih interesov na stopnjo odvzema ptic je treba določiti splošno prepoved trženja ter omejiti vsa odstopanja na tiste vrste, katerih biološko stanje to dovoljuje, upoštevaje posebne razmere, kakršne so na različnih območjih.
Ukrainian: (9) З метою попередження можливого шкідливого впливу комерційних інтересів на рівні використання, необхідно накласти загальну заборону на реалізацію та обмежити усі відступи для тих видів, для яких це дозволяє їхній біологічний статус, беручи до уваги особливі умови, що існують в різних регіонах.
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 2 in 3 države članice za vse vrste ptic iz člena 1 prepovejo prodajo, prevoz za prodajo, posedovanje za prodajo in ponudbo za prodajo živih ali mrtvih ptic ali katerih koli lahko prepoznavnih delov ptic ali izdelkov iz njih.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 2 і 3, держави-члени забороняють стосовно усіх видів птахів, зазначених у статті 1 , продаж, перевезення з подальшим продажем, утримання з подальшим продажем та виставлення на продаж живих чи мертвих птахів та будь-яких швидко розпізнаваних частин або деривативів таких птахів.
Slovenian: Če se na podlagi tega preverjanje izkaže, da bo, po mnenju Komisije, nameravano dovoljenje vplivalo na prizadetost ali možno prizadetost katere koli prej omenjene vrste, Komisija zadevnim državam članicam pošlje utemeljeno priporočilo, v katerem izrazi svoje nasprotovanje trženju omenjenih vrst.
Ukrainian: Якщо таке дослідження встановить, що планований дозвіл, на думку Комісії, призведе до загрози для будь-яких вищезгаданих видів або створить умови для виникнення такої загрози, Комісія надає обґрунтовану рекомендацію заінтересованій державі-члену з висловленням заперечення проти реалізації таких видів.
Slovenian: Države članice sprejmejo podobne ukrepe za redno pojavljajoče se selitvene vrste, ki niso navedene v Prilogi I, upoštevaje njihovo potrebo po varstvu na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva, kar zadeva njihova območja za razmnoževanje, goljenje in prezimovanje ter počivališča na njihovih selitvenih poteh.
Ukrainian: Держави-члени вживають подібних заходів до мігруючих видів, що регулярно трапляються і не зазначені у додатку I , беручи до уваги необхідність їх охорони у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива, а саме, що стосується місць їхнього розмноження, линяння та зимівлі, а також місць зупинки уздовж їхніх міграційних маршрутів.
Slovenian: ustanovitev zavarovanih območij;
Ukrainian: (a) створення природоохоронних територій;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da kakršno koli naseljevanje prostoživečih vrst ptic, ki niso naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic, ne škoduje krajevnemu rastlinstvu in živalstvu.
Ukrainian: Держави-члени стежать за тим, щоб будь-яка інтродукція видів птахів, які не трапляються у стані природної волі на європейській території держав-членів, не завдавала шкоди місцевій флорі і фауні.
Slovenian: Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/147/ЄС від 30 листопада 2009 року про збереження диких птахів
Slovenian: Ohranjanje, vzdrževanje in ponovno vzpostavljanje biotopov in habitatov vključujejo zlasti naslednje ukrepe:
Ukrainian: Збереження, підтримання та відновлення біотопів і оселищ включає, у першу чергу, такі заходи:
Slovenian: Nekatere vrste se zaradi svojega populacijskega nivoja, geografske razporeditve in stopnje razmnoževanja lahko lovijo v vsej Skupnosti, kar predstavlja sprejemljivo izkoriščanje; kadar se vzpostavijo in spoštujejo nekatere omejitve, mora biti tak lov združljiv z vzdrževanjem populacije teh vrst na zadovoljivi ravni.
Ukrainian: (10) Через високий рівень популяції, географічне поширення та рівень відтворюваності на території Співтовариства в цілому, на окремі види може бути дозволене полювання, що є допустимим використанням у випадку встановлення та виконання певних обмежень, оскільки таке полювання повинне бути сумісним із збереженням популяції цих видів на достатньому рівні.
Slovenian: V zvezi s tem se upoštevajo:
Ukrainian: У зв'язку з цим, враховуються:
Slovenian: Glede na zahteve iz člena 2 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za ohranitev, vzdrževanje ali ponovno vzpostavitev zadostne raznovrstnosti in površine habitatov za vse vrste ptic iz člena 1.
Ukrainian: З огляду на вимоги, зазначені у статті 2 , держави-члени вживають необхідних заходів із збереження, підтримання та відновлення достатнього різноманіття та площі оселищ для усіх видів птахів, зазначених у статті 1 .
Slovenian: Države članice za lov na ptice ter njihovo ujetje ali ubitje po tej direktivi prepovejo uporabo vseh sredstev, naprav ali načinov, zlasti tistih iz točke (a) Priloge IV, ki se uporabljajo za množično neselektivno ujetje ali ubitje ptic ali ki bi lahko povzročili lokalno izginotje vrste.
Ukrainian: Щодо полювання, відлову чи вбивства птахів відповідно до цієї Директиви, держави-члени забороняють використання усіх засобів, способів чи методів, що застосовуються для масштабного чи неселективного відлову або вбивства птахів, або тих, що можуть спричинити локальне зникнення видів, зокрема, використання способів, наведених у пункті (а) додатка IV .
Slovenian: Ob posvetovanju s Komisijo je treba paziti, da naselitev katere koli vrste prostoživečih ptic, ki ni naravno prisotna na evropskem ozemlju držav članic, ne povzroči škode na krajevnem rastlinstvu in živalstvu.
Ukrainian: (14) Необхідно подбати, консультуючись із Комісією, щоб інтродукція будь-яких видів диких птахів, що природно не трапляються на європейській території держав-членів, не завдавала шкоди місцевій флорі і фауні.
Slovenian: Vrste prosto živečih ptic, naravno prisotnih na evropskem ozemlju držav članic, so večinoma selitvene vrste.
Ukrainian: (4) Види диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, є переважно мігруючими видами.
Slovenian: V zvezi z območji varstva iz odstavkov 1 in 2 države članice sprejmejo primerne ukrepe, da ne pride do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov ali kakršnih koli motenj, ki v taki meri vplivajo na ptice, da bi bilo to pomembno glede na cilje tega člena.
Ukrainian: Щодо природоохоронних територій, зазначених у параграфах 1 та 2, держави-члени вживають відповідних заходів щодо недопущення забруднення чи погіршення оселищ або будь-яких порушень, що впливають на птахів, настільки, наскільки вони будуть значущими з огляду на цілі цієї статті.
Slovenian: varstva rastlinstva in živalstva;
Ukrainian: - з метою охорони флори і фауни;
Slovenian: Države članice, ki želijo izdati tako dovoljenje, se najprej posvetujejo s Komisijo, da skupaj preverijo, ali bi trženje osebkov teh vrst vplivalo na populacijski nivo, geografsko razporeditev ali stopnjo razmnoževanja vrste, prizadete v vsej Skupnosti, ali pa bi bilo tak vpliv razumno pričakovati.
Ukrainian: Держави-члени, що бажають надати такий дозвіл, перш за все, проводять консультації з Комісією щодо проведення спільного дослідження з метою визначити, чи реалізація особин таких видів позначиться, або ймовірно могла би позначитися на рівнях популяції, географічному поширенні чи рівні відтворювання видів, що перебувають під загрозою зникнення у межах Співтовариства.
Slovenian: Ob zagotavljanju nekaterih omejitev lahko države članice za vrste iz dela B Priloge III na svojem ozemlju dovolijo dejavnosti iz odstavka 1 pod pogojem, da so bile ptice ubite ali ujete zakonito ali so bile kako drugače zakonito pridobljene.
Ukrainian: Держави-члени можуть у межах своєї території дозволяти, із певними обмеженнями, види діяльності, зазначені у параграфі 1, стосовно видів, зазначених у частині В додатка III, за умови, що ці птахи були законно вбиті чи відловлені, або законно отримані іншим шляхом.
Slovenian: Dejavnosti iz odstavka 1 se ne prepovejo za vrste iz dela A Priloge III pod pogojem, da so bile ptice ubite ali ujete zakonito ali so bile kako drugače zakonito pridobljene.
Ukrainian: Види діяльності, зазначені у параграфі 1, не забороняються стосовно видів, зазначених у частині А додатка III , за умови, що ці птахи були законно вбиті чи відловлені, або законно отримані іншим шляхом.
Slovenian: Če gre za selitvene vrste, zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času razmnoževanja ali v času vrnitve na gnezditvena območja.
Ukrainian: Стосовно мігруючих видів, держави-члени стежать, зокрема за тим, щоб полювання на види, щодо яких застосовуються правила полювання, не здійснювалося під час репродуктивного періоду або під час їх повернення до місць виведення.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da spremeni nekatere priloge z vidika znanstvenega in tehničnega napredka.
Ukrainian: (17) Зокрема, Комісія повинна бути уповноважена вносити зміни в окремі додатки з огляду на науково-технічний прогрес.
Slovenian: Zaradi pomembnosti nekaterih posebnih razmer naj bi se storilo vse potrebno, da se pod določenimi pogoji omogočijo odstopanja in da stanje spremlja Komisija.
Ukrainian: (12) Через важливість, якої можуть набувати певні конкретні обставини, необхідно передбачити можливості для відступу від встановлених вимог за певних умов і за моніторингу з боку Комісії.
Slovenian: Predvideni ukrepi se morajo nanašati na različne dejavnike, ki lahko vplivajo na število ptic, in sicer neugodne vplive človekovih dejavnosti ter zlasti uničenje in onesnaženje habitatov ptic, ujetje in ubitje ptic ter trgovino z njimi, ki je posledica teh dejavnosti.
Ukrainian: (6) Заходи, що їх необхідно вжити, повинні стосуватися різних чинників, що можуть вплинути на чисельність птахів, а саме наслідків людської діяльності і, зокрема, знищення та забруднення їхніх оселищ, відлову і вбивства людиною та торгівлі, що є результатом такої діяльності; суворість таких заходів необхідно адаптувати до конкретної ситуації із різними видами у рамках загальної політики збереження.
Slovenian: Nekatere vrste ptic naj bi bile predmet posebnih ukrepov za ohranitev njihovih habitatov, da se zagotovi preživetje in razmnoževanje ptic na njihovem območju razširjenosti.
Ukrainian: До окремих видів птахів необхідно вживати спеціальних заходів із збереження їхніх оселищ з метою забезпечення їх виживання і відтворення у місцях розповсюдження цих видів.
Slovenian: Države članice zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času vzreje mladičev ali med različnimi fazami razmnoževanja.
Ukrainian: Вони, зокрема, стежать, щоб полювання на види, щодо яких застосовуються норми законів про полювання, не здійснювалося під час періоду виведення та під час різних стадій репродукції.
Slovenian: Alectoris rufa
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Galerida theklae
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: Tringa nebularia
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovenian: Gruidae
Ukrainian: Eng
Slovenian: Vrste iz Priloge I so predmet posebnih ukrepov za ohranitev njihovih habitatov, da se zagotovi preživetje in razmnoževanje teh vrst na njihovem območju razširjenosti.
Ukrainian: До видів, наведених у додатку I , застосовуються спеціальні заходи із збереження їхніх оселищ з метою забезпечення їх виживання і відтворення у місцях їх розповсюдження.
Slovenian: Komisija bo na podlagi informacij o uporabi predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, ki so jih predložile države članice, vsaka tri leta pripravila in državam članicam predložila zbirno poročilo.
Ukrainian: (15) Комісія кожні три роки готуватиме та передаватиме державам-членам зведений звіт, що базується на інформації, наданій державами-членами про застосування положень національного законодавства, упроваджених відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: dopustitve ujetja, posedovanja ali druge sprejemljive oblike uporabe določenih ptic v majhnem številu pod strogo nadzorovanimi pogoji in na selektivni podlagi.
Ukrainian: (c) щоб дозволити, за умов суворого контролю та на селективній основі, відлов, утримання чи інше розумне використання окремих видів птахів у невеликій кількості.
Slovenian: vrste, ki so predmet odstopanj;
Ukrainian: (a) види, щодо яких застосовується відступ;
Slovenian: Anser albifrons
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovenian: Perdix perdix italica
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Slovenian: Glaucidium passerinum
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovenian: V vsej Skupnosti se vrste iz Priloge II zaradi svojega populacijskega nivoja, geografske razporeditve in stopnje razmnoževanja lahko lovijo skladno z nacionalno zakonodajo.
Ukrainian: Зважаючи на рівень популяції, географічне розповсюдження та рівень відтворювання в межах Співтовариства, національне законодавство може дозволяти полювання на види, наведені у додатку II .
Slovenian: PRILOGA I
Ukrainian: { Додатки I-VII }
Slovenian: Alaudidae
Ukrainian: Accept
Slovenian: BE
Ukrainian: close
Slovenian: Circus macrourus
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovenian: Emberizidae (Emberizinae)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Slovenian: V ta namen sprejme ustrezne ukrepe.
Ukrainian: Комісія вживає для цього відповідних заходів.
Slovenian: AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/147/ЄС від 30 листопада 2009 року про збереження диких птахів : Directive; 720 on November 30, 2009 № 2009/147/ЄС</a>
Slovenian: Apodidae
Ukrainian: Cancel
Slovenian: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: Document 984_001-09 , valid, current version - Adoption on November 30, 2009
Slovenian: Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovenian: V okviru ciljev Skupnosti, ki se nanašajo na izboljšanje življenjskih razmer ter trajnostnega razvoja je treba doseči ohranitev vrst prosto živečih ptic, naravno prisotnih na evropskem ozemlju držav članic.
Ukrainian: (5) Збереження видів диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, є необхідним для досягнення цілей Співтовариства стосовно покращення умов проживання та сталого розвитку.
Slovenian: Paridae
Ukrainian: Share
Slovenian: PROCELLARIIFORMES
Ukrainian: Privious version
Slovenian: Anser anser
Ukrainian: Find:
Slovenian: Muscicapidae (Sylviinae)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropsko centralno banko.
Ukrainian: (5) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Slovenian: neprilagojene;
Ukrainian: (a) наявні збори даних;
Slovenian: „dejavni ukrepi pri iskanju ustreznega kandidata" vključujejo:
Ukrainian: (a) «активні кроки з пошуку відповідного кандидата» повинні включати:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje možne vire podatkov:
Ukrainian: Потрібно взяти до уваги такі потенційні джерела даних:
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: oglaševanje prostega delovnega mesta v medijih (na primer na internetu, v časopisih, revijah);
Ukrainian: (iii) рекламування вакансії у ЗМІ (наприклад, у мережі Інтернет, газетах, журналах);
Slovenian: Serije podatkov se pošljejo v naslednjih oblikah:
Ukrainian: Ряди даних повинні бути передані в таких формах:
Slovenian: postopke statističnega ocenjevanja;
Ukrainian: (c) процедури статистичного оцінювання;
Slovenian: na prostovoljni podlagi, v obliki serij trend cikla.
Ukrainian: (c) на добровільних засадах у формі рядів тренд-циклів.
Slovenian: V primeru pridružitve nove države članice se izvedejo ad hoc izračuni.
Ukrainian: У разі приєднання нових держав-членів необхідно здійснити ай Ьос розрахунки.
Slovenian: Države članice četrtletne podatke in ustrezne metapodatke Komisiji (Eurostatu) pošljejo v elektronski obliki.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати квартальні дані та відповідні метадані до Комісії (Євростату) в електронній формі.
Slovenian: neposreden stik z možnimi kandidati/možnimi novimi sodelavci, vključno z razgovori z njimi in njihovo izbiro;
Ukrainian: (v) контактування з можливими кандидатами/ потенційними новими працівниками, їх інтерв'ювання або відбір напряму;
Slovenian: Za namene uporabe člena 2(1) Uredbe (ES) št. 453/2008:
Ukrainian: Для цілей застосування статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008:
Slovenian: Na podlagi ocene različnih možnosti se predlaga najustreznejši pristop.
Ukrainian: На основі оцінки різних варіантів необхідно запропонувати рекомендацію щодо найвідповіднішого підходу.
Slovenian: To obdobje je neomejeno; poroča se o vseh delovnih mestih, za katere se uporabljajo dejavni ukrepi na referenčni datum.
Ukrainian: Цей період має бути необмеженим; повинні бути повідомлені всі вакансії, щодо яких станом на референтну дату тривають активні кроки.
Slovenian: Delež vsake države članice v zvezi s skupnim številom zaposlenih v ES se izračuna vsakih pet let na podlagi povprečja štirih četrtletij predhodnega koledarskega leta.
Ukrainian: Частка кожної держави-члена у загальній чисельності працівників у ЄС має визначатися щоп'ять років на основі середніх значень чотирьох кварталів попереднього календарного року.
Slovenian: Zagotovijo se podrobnosti o predlaganem izvedbenem načrtu, vključno z datumi začetka in zaključka specifičnih faz.
Ukrainian: Має бути наданий детальний план впровадження, включно з датами початку та завершення конкретних етапів.
Slovenian: približevanje zaposlenim in/ali osebne stike;
Ukrainian: (vі) звернення до працівників та/або особистих контактів;
Slovenian: sporočanje prostih delovnih mest javnim službam za zaposlovanje;
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Slovenian: Ustrezni metapodatki se nanašajo posebej na informacije v zvezi z metodološkimi ali tehničnimi dogodki v četrtletju, ki je potrebno za razlago rezultatov, in na informacije o podatkovnih celicah, za katere se šteje, da niso dovolj zanesljive ali pa se ne smejo razkriti.
Ukrainian: Відповідні метадані повинні охоплювати інформацію про методологічні або технічні заходи упродовж кварталу, що необхідна для тлумачення результатів, а також інформацію про елементи даних, які вважаються недостатньо надійними або не повинні бути розголошені.
Slovenian: Države članice, katerih število zaposlenih predstavlja več kot 3 % celotne Evropske skupnosti, pošljejo zbirno število prostih delovnih mest in zasedenih delovnih mest ter ustrezne metapodatke najpozneje 45 dni po koncu referenčnega četrtletja.
Ukrainian: Держави-члени, кількість працівників у яких складає більше 3% від загальної чисельності працівників у Європейському Співтоваристві, повинні передати загальну кількість вакансій і заміщених посад, а також відповідні метадані протягом 45 днів після завершення референтного кварталу.
Slovenian: Komisija (Eurostat) zagotovi podrobno dokumentacijo v zvezi z odobrenimi standardi in smernice za njihovo izvajanje.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо затверджених стандартів і настанови щодо впровадження таких стандартів.
Slovenian: Uredba (ES) št. 453/2008 je določila skupni okvir za sistematično pripravo četrtletnih statističnih podatkov glede prostih delovnih mest v Skupnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.