FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: - prijavijo pristojnim organom in
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Slovenian: Te vidike je treba opredeliti.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Slovenian: To vrednotenje mora predpostavljati, da bo do takega škodljivega učinka prišlo.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Slovenian: (1) mutageneza,
Ukrainian: (1) мутагенез,
Slovenian: - ugotovili, ali se je tveganje spremenilo;
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Slovenian: (a) vseh njegovih posledic, zlasti ob upoštevanju raznovrstnosti evropskih ekosistemov ter potrebe po dopolnitvi ureditvenega okvira na tem področju;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Slovenian: (iv) če je organizem patogen za ljudi, ki so imunokompetentni:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Slovenian: To posvetovanje se lahko opravi tudi na zahtevo države članice.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Slovenian: (d) prisotnost genov, ki dajejo odpornost.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Slovenian: Možno aktiviranje latentnih virusov (provirusov).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Slovenian: Takojšnji učinki so lahko neposredni ali posredni;
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Slovenian: 1. znanstveno ime
Ukrainian: 1. наукова назва,
Slovenian: Ta navodila se morajo skladati s Prilogo VII, del C,
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Slovenian: Predlog dopolnjuje in po potrebi spreminja določbe te direktive.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Slovenian: To lahko vključuje, vsaj v povzeti obliki, informacije iz točk A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 in B 4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Slovenian: - nabor gostiteljev, možnost spremembe,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Slovenian: 5. metoda(-e), ki se bo(-do) uporabila(-e) za sproščanje,
Ukrainian: 5. метод(и), що використовуватимуться для вивільнення,
Slovenian: Ob predložitvi poročila v letu 2003 Komisija istočasno predloži posebno poročilo o izvajanju dela B in dela C, vključno z oceno:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Slovenian: Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: - možnost preživetja zunaj človeka kot gostitelja,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Slovenian: 11. patološke, ekološke in fiziološke lastnosti:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Slovenian: 5. predlagana embalaža,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Slovenian: Do 17. januarja 2003 prijavitelji dopolnijo svojo prijavo skladno s to direktivo.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: Metoda in občutljivost meritve;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Slovenian: Prilagoditve prilog tehničnemu napredku
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Slovenian: - prisotnost vektorjev ali načinov razširjanja,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za prevoz gensko spremenjenih organizmov po železnici, cesti, celinskih plovnih poteh, morju ali zraku.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Slovenian: 16. druga možna medsebojna vplivanja z okoljem.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Slovenian: B. Značilnosti vektorja
Ukrainian: B. Характеристики вектора
Slovenian: C. Značilnosti spremenjenega organizma
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Slovenian: 3. občutljivost na specifične povzročitelje.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Slovenian: 8. možnost prekomernega povečanja populacije v okolju,
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Slovenian: 3. druga imena (običajno ime, ime seva itd.)
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Slovenian: To posvetovanje se vodi po jasnih pravilih odprtosti, preglednosti in dostopnosti za javnost.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Slovenian: - vzorci odpornosti na antibiotike,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Slovenian: Komisija je pozvana, da čimprej in v vsakem primeru pred julijem 2001 predloži zakonodajni predlog za podrobno izvajanje Kartagenskega protokola o biološki varnosti.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Slovenian: Poročilo o oceni navaja, ali:
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Slovenian: (i) toksični ali alergeni učinki GSO in/ali njihovih produktov metabolizma;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Slovenian: (d) hitrost in stopnja izražanja novega genskega materiala.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Slovenian: Označevanje jasno navaja prisotnost GSO.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Slovenian: 1. vrsta nastalih odpadkov,
Ukrainian: 1. тип утворюваних відходів,
Slovenian: Izmenjava informacij med pristojnimi organi in Komisijo
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Slovenian: - pripravi poročilo o oceni in ga pošlje prijavitelju.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Slovenian: Pri tem države članice določijo ureditev za to posvetovanje, vključno z ustreznim rokom, da bi dali javnosti ali skupinam priložnost izraziti svoje mnenje.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Slovenian: - ugotovili, ali je treba ustrezno spremeniti obvladovanje tveganja.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Slovenian: Sektorska zakonodaja
Ukrainian: Секторальне законодавство
Slovenian: C. Metodologija
Ukrainian: C. Методологія
Slovenian: V 90 dneh po prejemu prijave pristojni organ:
Ukrainian: Протягом 90 днів після отримання нотифікації компетентний орган:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 13, 14 in 15 se postopek iz odstavkov 2 do 9 uporabi za obnovitev:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Slovenian: (a) opis genske(-ih) lastnosti ali fenotipskih značilnosti in še zlasti kakršne koli nove lastnosti in značilnosti, ki se lahko ali ne morejo več izraziti;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Slovenian: Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu v letu 2003 in zatem vsaka tri leta poročilo o izkušnjah držav članic z GSO, danimi v promet po tej direktivi.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Slovenian: (b) obvesti pristojni organ o vsaki spremembi vnaprej ali takoj, ko je nenamerna sprememba znana ali so na voljo nove informacije;
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Slovenian: - medsebojno vplivanje z drugimi organizmi,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Slovenian: 6. opis tehnik identifikacije in odkrivanja,
Ukrainian: 6. опис методів ідентифікації та виявлення,
Slovenian: 5. geografske, geološke in pedološke značilnosti,
Ukrainian: 5. географічні, геологічні і ґрунтові характеристики,
Slovenian: (iii) generacijski čas
Ukrainian: (iii) період генерації.
Slovenian: Zgodovina predhodnih genskih sprememb.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Slovenian: - razpoložljivost ustreznih terapij;
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Slovenian: na način, ki ga pristojni organi v skladu z nacionalnimi predpisi štejejo za ustreznega.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Slovenian: (c) specifičnost;
Ukrainian: (c) специфічність;
Slovenian: Če pristojni organ zahteva nove informacije, mora hkrati navesti razloge za to.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Slovenian: Komisija pripombe takoj posreduje pristojnim organom.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Slovenian: 8. predlagano označevanje na oznaki ali v spremljajočem dokumentu.
Ukrainian: 8. запропоноване марковання на етикетці або у супровідному документі.
Slovenian: (v) druge nevarnosti, povezane s proizvodom.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Slovenian: 8. ukrepi za zaščito delavcev med sproščanjem,
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Slovenian: (a) navedbo, da se je prepričal, da je prijava v skladu s to direktivo in da se lahko prične s sproščanjem; ali
Ukrainian: (a) зазначаючи, що він переконався у тому, що нотифікація відповідає цій Директиві, та можна здійснювати вивільнення; або
Slovenian: (b) navedbo, da sproščanje ne izpolnjuje pogojev te direktive in se prijava zato zavrne.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Slovenian: (c) informacije o preživetju, vključno s sezonskim značajem in sposobnostjo oblikovanja struktur za preživetje;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Slovenian: Na voljo morajo biti informacije, ki dokazujejo, da je vneseni genski material dobro karakteriziran.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Slovenian: - infektivna doza,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Slovenian: Informacije o končnem GSO:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Slovenian: (i) način(-i) reprodukcije
Ukrainian: (i) спосіб (способи) репродукції
Slovenian: (i) splošne informacije, vključno z informacijami o osebju in njegovi usposobljenosti,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Slovenian: - Komisija da javnosti na voljo informacije iz sistema izmenjave informacij po členu 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Slovenian: - povzročene bolezni in mehanizmi patogenosti vključno z invazivnostjo in virulentnostjo,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Slovenian: Opis rezultata genske spremembe v spremenjenem organizmu.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Slovenian: (e) načrt spremljanja po Prilogi VII, vključno s predlogom za časovno obdobje načrta spremljanja; to časovno obdobje se lahko razlikuje od predlaganega obdobja odobritve;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Slovenian: (a) posreduje predlog pristojnim organom, ki lahko v 60 dneh predstavijo svoja stališča, in istočasno;
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Slovenian: Ta izmenjava informacij zajema tudi izkušnje, pridobljene pri izvajanju člena 2(4), drugi pododstavek, oceno tveganja za okolje, spremljanje ter posvetovanje z javnostjo in njeno obveščanje.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Slovenian: Na voljo morajo biti informacije o konstrukciji kakršnih koli vektorskih sistemov ali zaporedij genskega materiala, uporabljenega z nosilno DNK.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація про конструкцію будь-яких векторних систем чи послідовностей генетичного матеріалу, що використовує ДНК-носій.
Slovenian: Veljavnost odobritve praviloma ne sme presegati deset let in se lahko iz posebnih razlogov omeji ali podaljša, kot je primerno.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Slovenian: (a) informacije, zahtevane v prilogah III in IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Slovenian: B. Informacije o okolju (na mestu sproščanja in v širšem okolju):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Slovenian: A. Značilnosti, ki vplivajo na preživetje, razmnoževanje in širjenje
Ukrainian: A. Характеристики, що впливають на виживання, розмноження і розповсюдження
Slovenian: 1. metode in postopki za nadzor GSO v primeru nepričakovanega širjenja,
Ukrainian: 1. методи і процедури для контролю ГМО у разі неочікуваного поширення,
Slovenian: 6. količine GSO, ki se bodo sprostile,
Ukrainian: 6. кількість ГМО, що буде вивільнено,
Slovenian: 4. verjetnost selekcije po sproščanju, ki vodi v izražanje nepričakovanih in/ali neželenih lastnosti v spremenjenem organizmu;
Ukrainian: 4. ймовірність селекції після вивільнення, що може призвести до експресії несподіваних та/або небажаних властивостей модифікованого організму,
Slovenian: (b) metode, uporabljene za izgradnjo in vnos vključka(-ov) v prejemnika ali za odstranitev zaporedja
Ukrainian: (b) методи, які використовують для конструювання та введення вставки (вставок) у реципієнта або для видалення послідовності;
Slovenian: Narava avtohtonih vektorjev:
Ukrainian: Характер місцевих векторів:
Slovenian: 2. predvideni datumi sproščanja in časovno načrtovanje poskusa vključno s pogostnostjo in trajanjem sproščanj,
Ukrainian: 2. передбачувані дати вивільнення та запланований час експерименту, у тому числі частота і тривалість вивільнення,
Slovenian: Če je sklenjeno, da se GSO ne smejo dati v promet, pristojni organ navede razloge za svoj zaključek.
Ukrainian: Якщо зроблено висновок, що ГМО не слід вводити в обіг, компетентний орган вказує причини такого висновку.
Slovenian: Državi članici se na njeno zahtevo dovoli, da od pristojnega organa ustrezne države članice prejme kopijo celotne prijave.
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto pošlje poročilo o etičnih vprašanjih iz člena 29(1); če ustreza, to poročilo lahko spremlja predlog za spremembo te direktive.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Slovenian: 4. trajanje in pogostnost spremljanja.
Ukrainian: 4. тривалість і частота моніторингу.
Slovenian: Ta postopna odprava se bo opravila do 31. decembra 2004 v primeru GSO, danih v promet skladno z delom C, in do 31. decembra 2008 v primeru GSO, odobrenih po delu B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Slovenian: (b) GSO ne smejo ostati v prometu.
Ukrainian: (b) ГМО не слід залишати в обігу.
Slovenian: OTO je treba opravljati zaradi ugotavljanja potrebe po obvladovanju tveganja in, če je ugotovljena, najustreznejše metode, ki naj se uporabi.
Ukrainian: необхідно здійснювати з метою визначення того, чи є необхідність в управлінні ризиками, і, якщо є, найдоцільніших методів, які потрібно використовувати.
Slovenian: Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabi člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovenian: (b) izrecno odobritev pred sproščanjem;
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
Slovenian: Ta odločitev vsebuje enake informacije, kot so naštete v členu 19(3).
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Slovenian: Ta predlog zlasti vključuje ustrezne ukrepe za izvajanje postopkov, določenih v Kartagenskem protokolu, in v skladu s Protokolom zahteva, da izvozniki Skupnosti zagotovijo izpolnjevanje vseh zahtev postopka soglasja po vnaprejšnjem obveščanju v skladu s členi 7 do 10, 12 in 14 Kartagenskega protokola.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Slovenian: (a) GSO smejo ostati v prometu in pod kakšnimi pogoji; ali
Ukrainian: (a) ГМО слід залишити в обігу, і на яких умовах; або
Slovenian: Brez poseganja v te določbe iz členov 19 in 20 se navedena mesta:
Ukrainian: Без обмеження таких положень у статтях 19 і 20 , зазначені місцезнаходження:
Slovenian: Prav tako morajo biti na voljo zadostne informacije o genski spremembi, ki omogočajo identifikacijo GSO in njegovega potomca med sproščanjem.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Slovenian: B. Splošna načela
Ukrainian: B. Загальні принципи
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 in točko A št. 7 Priloge IV,
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Slovenian: 4. informacije o stopnji, do katere je vektor omejen na DNK, potrebno za izvajanje predvidene funkcije.
Ukrainian: 4. інформація про рівень обмеження вектора у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції.
Slovenian: (b) generacijski čas v naravnih ekosistemih, spolni in nespolni reprodukcijski ciklus;
Ukrainian: (b) період генерації у природних екосистемах, статевий та вегатативний репродуктивний цикл;
Slovenian: 1. biti podrobno razčlenjena na podlagi vsakega posameznega primera ob upoštevanju OTO,
Ukrainian: 1. бути детально описаним у кожному конкретному випадку з урахуванням о.е.р.,
Slovenian: 9. organizmi, za katere je poznan prenos genskega materiala v naravnih pogojih,
Ukrainian: 9. організми, які можуть переносити генетичний матеріал у природних умовах,
Slovenian: 5. načrti za varstvo zdravja ljudi in okolja v primeru pojava neželenega učinka.
Ukrainian: 5. плани захисту здоров'я людини і довкілля у разі виникнення небажаного впливу.
Slovenian: Poročila o tem spremljanju se predložijo Komisiji in pristojnim organom držav članic.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Slovenian: 15. znana ali predvidena vpletenost v biogeokemične procese,
Ukrainian: 15. відоме або передбачуване залучення до біогеохімічних процесів,
Slovenian: - predvidenega sproščanja ali uporabe vključno z obsegom;
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Slovenian: 2. pričakovana količina odpadkov,
Ukrainian: 2. очікувана кількість відходів,
Slovenian: Za sproščanja GSO iz člena 7 države članice enkrat letno pošljejo seznam GSO, sproščenih na njihovih ozemljih, in seznam zavrnjenih prijav Komisiji, ki jih posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
Ukrainian: Щодо вивільнення ГМО, зазначених у статті 7 , раз на рік держави-члени надсилають список ГМО, вивільнених на їхній території, і список відхилених нотифікацій Комісії, яка надсилає їх компетентним органам інших держав-членів.
Slovenian: (b) struktura in količina katerega koli vektorja in/ali nukleinske kisline dajalca, preostale v končni zgradbi spremenjenega organizma;
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Slovenian: 5. stopnja sorodnosti med dajalcem in prejemnikom ali med starševskimi organizmi,
Ukrainian: 5. ступінь спорідненості між донором та реципієнтом або між батьківськими організмами,
Slovenian: Po odobritvi je treba pristojnemu organu sporočiti kakršna koli nova komercialna imena,
Ukrainian: Після отримання згоди компетентному органу необхідно надавати будь-які нові комерційні найменування,
Slovenian: (h) zgodovina predhodnih sproščanj ali uporab GSO;
Ukrainian: (h) історія попередніх вивільнень та використання ГМО;
Slovenian: Tehnike genskega spreminjanja iz člena 2(2)(a) so med drugim:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Slovenian: (b) ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 9; to ugotavljanje javnega mnenja ali posvetovanje z javnostjo ne podaljšata 90-dnevnega roka iz odstavka 5 za več kot 30 dni.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Slovenian: Obdobje, v katerem Komisija čaka na mnenje Znanstvenega odbora, ne sme presegati 90 dni.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Slovenian: 2. posebna navodila ali priporočila za hranjenje in rokovanje,
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Slovenian: (b) države članice tudi vzpostavijo registre za evidentiranje mest GSO, ki se gojijo po delu C, med drugim tako, da je mogoče spremljati možne učinke teh GSO na okolje v skladu z določbami členov 19(3)(f) in 20(1).
Ukrainian: (b) держави-члени також створюють реєстри для запису місцезнаходження ГМО, вирощених згідно з частиною С , між іншим, для того, щоб можна було здійснювати моніторинг можливого впливу таких ГМО на довкілля згідно з положеннями статей 19(3)(f) і 20(1) .
Slovenian: Komisija vzpostavi sistem za izmenjavo informacij, ki jih vsebujejo prijave.
Ukrainian: Комісія створює систему обміну інформацією, яку містять нотифікації.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da na vseh stopnjah dajanja v promet označevanje in pakiranje GSO, danih v promet kot proizvodi ali v proizvodih, izpolnjuje ustrezne zahteve iz pisne odobritve, navedene v členih 15(3), 17(5) in (8), 18(2) in 19(3).
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють усі необхідні інструменти для того, щоб на всіх етапах введення в обіг,маркування і пакування ГМО, введених в обіг як продукти і у складі продуктів, відповідали відповідним вимогам, вказаним у письмовій згоді, зазначеній у статтях 15(3) , 17(5) і (8) , 18(2) та 19(3) .
Slovenian: "prijava" predložitev informacij, zahtevanih po tej direktivi, pristojnemu organu države članice;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;