FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Komisija pri sprejemanju teh izvedbenih aktov upošteva dejstvo, da se ladijski dnevnik uporablja tudi pri izvajanju Direktive Sveta 2014/112/EU (14) za ugotavljanje, ali so izpolnjene zahteve glede števila članov posadke, in beleženje poti plovnega objekta.
Ukrainian: Під час ухвалення цих імплементаційних актів, Комісія повинна враховувати той факт, що судновий журнал також використовують в процесі імплементації Директиви Ради 2014/112/ЄС ( -14 ) .
Slovenian: je uspešno opravil ocenjevanje kompetenc, ki ga je izvedel upravni organ iz člena 18 in je bilo namenjeno preverjanju, ali so doseženi standardi za kompetence za operativno raven, določeni v Prilogi II;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Slovenian: Obveznost, v skladu s katero je treba pri sebi imeti potrdilo Unije o usposobljenosti za člana posadke krova
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
Slovenian: Kadar države članice odobrijo izjeme od obveznosti, da se ima pri sebi potrdilo Unije o usposobljenosti, bi morale za osebe, ki plujejo po njihovih celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice, v kateri se uporablja izjema, priznavati potrdila Unije o usposobljenosti.
Ukrainian: (12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Slovenian: Obveznost, v skladu s katero je treba za posebne dejavnosti pri sebi imeti potrdilo Unije o usposobljenosti
Ukrainian: Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
Slovenian: dosega standarde za kompetence za plovbo s pomočjo radarja, določene v Prilogi II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Slovenian: 1.2 Minimalne zahteve za izdajo potrdila za vajenca
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
Slovenian: določenim številom poti, ki se opravijo na zadevnem odseku;
Ukrainian: (a) обмежена кількість рейсів на обумовленій ділянці;
Slovenian: Standardi odbora CESNI in izvedbeni akti
Ukrainian: Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Slovenian: Kvalifikacije posadke krova na vodstveni ravni
Ukrainian: 3 Кваліфікації палубних команд на управлінському рівні
Slovenian: Bistvene zahteve glede kompetenc na operativni ravni
Ukrainian: 1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Slovenian: 1.1 Minimalne zahteve za izdajo potrdila za mornarja
Ukrainian: 1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Slovenian: Taki praktični izpiti bi se lahko izvajali z uporabo odobrenih simulatorjev, s čimer bi dodatno olajšali ocenjevanje kompetenc.
Ukrainian: Щоб надалі сприяти оцінюванню компетенції, такі практичні іспити може бути проведено з використанням схваленого тренажерного обладнання.
Slovenian: Čolnar je sposoben:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Slovenian: 3.1 Minimalne zahteve za izdajo potrdila za voditelja čolna
Ukrainian: 3.1 Мінімальні вимоги для сертифікації капітана судна
Slovenian: Vsak prosilec za potrdilo Unije o usposobljenosti:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Slovenian: potrdila Unije o usposobljenosti za voditelja čolna;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Slovenian: izpitom na podlagi vprašalnika z več ponujenimi odgovori;
Ukrainian: (c) іспит з множинним вибором;
Slovenian: ohranjati varnost in zaščito oseb na krovu, vključno z zagotavljanjem neposredne pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu z zahtevami glede usposabljanja in navodili iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1177/2010;
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Slovenian: Države članice seznam odobrenih simulatorjev priglasijo Komisiji.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Slovenian: Izdajanje in veljavnost potrdil Unije o usposobljenosti
Ukrainian: Видання і чинність кваліфікаційних посвідчень Союзу
Slovenian: Vsak prosilec za prvo potrdilo Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za UZP:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Slovenian: svoje potrdilo Unije o usposobljenosti za voditelja čolna;
Ukrainian: (a) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Slovenian: Bistvene zahteve glede kompetence za posebne dejavnosti
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Slovenian: Vsak prosilec za podaljšanje potrdila Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za UZP:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Slovenian: 2.3 Minimalne zahteve za izdajo potrdila za krmarja
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Slovenian: varno in nadzorovano izvajati postopke oskrbovanja z UZP;
Ukrainian: - знати, як здійснювати бункерування ЗПГ у безпечний і контрольований спосіб;
Slovenian: Za varnost plovbe po celinskih plovnih poteh je ključno znanje o uporabi radijske opreme na plovnem objektu.
Ukrainian: (27) Навички роботи з бортовою радіостанцією мають вирішальне значення для гарантування безпеки внутрішнього судноплавства.
Slovenian: „potiskač" pomeni plovilo, zgrajeno posebej za poganjanje konvoja v potisni navezi;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Slovenian: 3.2 Minimalne zahteve za izdajo posebnih dovoljenj v okviru potrdila Unije o usposobljenosti za voditelja čolna
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Slovenian: je kot usposobljen za delo kvalificiranega čolnarja opravil najmanj 180 dni plovbe;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Slovenian: Kvalifikacije za posebne dejavnosti
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Slovenian: je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 19, ki je trajal najmanj devet mesecev in je zajemal standarde za kompetence za operativno raven, določene v Prilogi II;
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Slovenian: Komisija objavi informacije o teh odobrenih izjemah.
Ukrainian: Комісія забезпечує публічний доступ до інформації про надані звільнення від обов'язків.
Slovenian: odobrijo simulatorje iz člena 21;
Ukrainian: (c) схвалюють тренажерне обладнання, зазначене в статті 21 ;
Slovenian: Zahteve glede skladnosti
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Slovenian: je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 19, ki je trajal najmanj leto in pol in je zajemal standarde za kompetence za vodstveno raven, določene v Prilogi II;
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Slovenian: 2.1 Minimalne zahteve za izdajo potrdila za čolnarja
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
Slovenian: Države članice brez dodatnih tehničnih zahtev ali evalvacij priznajo simulatorje, ki so jih v skladu z odstavkom 1 odobrili pristojni organi v drugih državah članicah.
Ukrainian: Держави-члени визнають тренажерне обладнання, схвалене компетентними органами інших держав-членів згідно з параграфом 1, без додаткових технічних вимог або обстежень.
Slovenian: Komisija seznam priglašenih celinskih plovnih poti pomorskega značaja brez nepotrebnega odlašanja objavi.
Ukrainian: Комісія повинна без зайвих зволікань опублікувати перелік нотифікованих внутрішніх водних шляхів морського характеру.
Slovenian: Bistvene zahteve glede kompetenc
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО КОМПЕТЕНТНОСТІ
Slovenian: zagotavljati skladnost z zahtevami za varstvo okolja.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Slovenian: Kadar delodajalci v Uniji zaposlujejo člane posadke krova, ki imajo potrdila o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike, ki so bili izdani v tretjih državah in so jih priznali pristojni organi v Uniji, je pomembno, da uporabljajo socialno in delovno pravo države članice, kjer se izvaja dejavnost.
Ukrainian: (20) Важливо, щоб роботодавці застосовували соціальне та трудове законодавство держави-члена, в якій здійснюється ця діяльність, при прийомі на роботу в Союзі членів палубних команд, які мають кваліфікаційні посвідчення, послужні книжки та суднові журнали, видані третіми країнами та визнані відповідальними органами Союзу.
Slovenian: je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 19, ki je trajal najmanj tri leta in je zajemal standarde za kompetence za vodstveno raven, določene v Prilogi II;
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Slovenian: je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 19, ki je trajal najmanj tri leta in je zajemal standarde za kompetence za operativno raven, določene v Prilogi II;
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Slovenian: je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 19, ki je trajal najmanj dve leti in je zajemal standarde za kompetence za operativno raven, določene v Prilogi II;
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Slovenian: Ob upoštevanju informacij, ki se zahtevajo za izvajanje te direktive v zvezi z istovetnostjo oseb, njihovim časom plovbe in opravljenimi potmi, Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi vzorce pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють зразки послужних книжок і суднових журналів, з урахуванням інформації, необхідної для імплементації цієї Директиви стосовно ідентифікації особи, її стажу плавання та виконаних рейсів.
Slovenian: 2.2 Minimalne zahteve za izdajo potrdila za kvalificiranega čolnarja
Ukrainian: 2.2 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса першого класу
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Slovenian: Z odstopanjem od člena 32:
Ukrainian: Як відступ від статті 32:
Slovenian: ‚država članica identifikacije‘ pomeni naslednje:
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Slovenian: Za namene točke (b) odstavka 1 noben davčni zavezanec ne more imenovati več kot enega posrednika hkrati.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Slovenian: Protivrednost eura v nacionalni valuti, ki se upošteva za znesek iz členov 369l in 369y, se določi enkrat letno.
Ukrainian: Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Slovenian: 3. Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata brez poseganja v člene 244 do 248.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Slovenian: v členu 58 se črtajo odstavki 2 do 6;
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Slovenian: Identifikacijska številka DDV, dodeljena v skladu z odstavki 1, 2 in 3, se uporablja samo za namene te posebne ureditve.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: njegovo individualno identifikacijsko številko, dodeljeno v skladu s členom 369q(3).
Ukrainian: (e) свій індивідуальний ідентифікаційний номер, присвоєний згідно зі статтею 369q(2).
Slovenian: Uporabijo se tečaji, ki se pridobijo prvi delovni dan v oktobru, učinkovati pa začnejo 1. januarja naslednje leto.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbeni akt o vzpostavitvi seznama tretjih držav iz točke (c) odstavka 1 tega člena.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Slovenian: Kadar je v koledarskem letu prag iz točke (c) odstavka 2 presežen, se od takrat naprej uporablja odstavek 1.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, зазначене в пункті (c) параграфа 2, перевищено, з того моменту застосовується параграф 1.
Slovenian: Države članice lahko še naprej uporabljajo znesek, ki velja v času letne prilagoditve, predvidene v odstavku 1, če pretvorba zneska, izraženega v eurih, pred zaokroženjem, ki je predvideno v odstavku 2, predstavlja manj kot 5-odstotno spremembo zneska, izraženega v nacionalni valuti, ali zmanjšanje tega zneska."
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Slovenian: storitve radijskega in televizijskega oddajanja;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення і телебачення;
Slovenian: Za blago se šteje, da je bilo dobavljeno, ko je bilo sprejeto plačilo.
Ukrainian: Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
Slovenian: Za namene tega oddelka in brez poseganja v druge določbe Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї секції та без обмеження інших положень Співтовариства застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 za izdajanje računov veljajo naslednja pravila:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, виставлення рахунку-фактури підпадає під дію таких правил:
Slovenian: Menjava se izvede na podlagi menjalnih tečajev, ki jih Evropska centralna banka objavi za zadevni dan, ali, če na ta dan ni objave, za naslednji dan objave.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють за курсом обміну, опублікованим Європейським Центральним Банком на відповідний день або, якщо курс не опублікований на такий день - за курсом обміну, опублікованим наступного дня.
Slovenian: Obračun DDV vključuje tudi spremembe v zvezi s preteklimi davčnimi obdobji, kot je določeno v odstavku 4 tega člena.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Slovenian: Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011, odbor za ta namen pa je odbor, ustanovljen v skladu s členom 58 Uredbe (EU) št. 904/2010.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Slovenian: v členu 358 se črtajo točke 1, 2 in 3;
Ukrainian: (13) пункти 1 , 2 і 3 статті 358 вилучити;
Slovenian: Te evidence se morajo hraniti deset let po poteku leta, v katerem je bila opravljena transakcija.
Ukrainian: Такі записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.
Slovenian: Kadar izvajalec storitve in prejemnik komunicirata po elektronski pošti, to samo po sebi ne pomeni, da je opravljena storitev elektronsko opravljena storitev.
Ukrainian: Спілкування надавача послуги з замовником за допомогою електронної пошти саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку постачають електронними засобами.
Slovenian: Če je v koledarskem letu prag iz točke (c) odstavka 1 presežen, se od takrat naprej uporabljata točka (a) člena 33 in člen 58.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, вказане в пункті (c) параграфа 1, перевищено, станом на той час застосовують пункт (a) статті 33 і статтю 58.
Slovenian: Člen 33 se ne uporablja za dobave rabljenega blaga, umetniških predmetov, zbirk ali starin, opredeljenih v točkah 1 do 4 člena 311(1), ter za dobavo rabljenih prevoznih sredstev, opredeljenih v členu 327(3), ki so predmet DDV v skladu z zadevnimi posebnimi ureditvami.
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.»;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 94(2) lahko države članice določijo, da se pri uporabi te posebne ureditve uporablja splošna stopnja DDV, ki velja v državi članici uvoza.
Ukrainian: Як відступ від статті 94(2), держави-члени можуть передбачити застосування стандартної ставки ПДВ у державі-члені ввезення під час застосування цього спеціального положення.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se DDV iz odstavka 1 plača do konca meseca, ki sledi uvozu.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати сплати суми ПДВ, зазначеної в параграфі 1, до кінця місяця з моменту ввезення.
Slovenian: vsakemu davčnemu zavezancu, ki ima sedež v tretji državi, s katero je Unija sklenila sporazum o medsebojni pomoči, katerega področje uporabe je podobno področju uporabe Direktive Sveta 2010/24/EU (*2) in Uredbe (EU) št. 904/2010, in ki prodaja blago na daljavo iz te tretje države.
Ukrainian: (c) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у третій країні, з якою Союз уклав угоду про взаємну допомогу з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою Ради 2010/24/ЄС (*-2) та Регламентом (ЄС) № 904/2010, та яка здійснює дистанційні продажі товарів із зазначеної третьої країни.
Slovenian: Posebna ureditev za prijavo in plačilo uvoznega DDV
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Slovenian: oseba, ki ji je blago namenjeno, je dolžna plačati DDV;
Ukrainian: (a) особа, для якої призначено товари, несе відповідальність за сплату ПДВ;
Slovenian: ‚država članica potrošnje‘ pomeni državo članico, za katero se šteje, da je bila v njej opravljena storitev v skladu s poglavjem 3 naslova V.";
Ukrainian: «(3) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій надання послуг вважають здійсненим відповідно до глави 3 розділу V.»;
Slovenian: Na podlagi informacij, uporabljenih za to identifikacijo, lahko države članice potrošnje vodijo lastne identifikacijske sisteme.
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Slovenian: Plačilo se izvede na bančni račun, izražen v eurih, ki ga določi država članica identifikacije.
Ukrainian: Платіж здійснюють в євро на банківський рахунок, визначений державою-членом ідентифікації.
Slovenian: Kadar je treba predložiti obračun DDV v skladu s prvim odstavkom, države članice za namene DDV ne naložijo kakršnih koli dodatnih obveznosti ali drugih formalnosti v zvezi z uvozom.
Ukrainian: Якщо декларація з ПДВ подається відповідно до першого параграфа, держави-члени не повинні встановлювати для цілей ПДВ будь-який додатковий обов'язок або формальність під час імпортування.
Slovenian: Točka (a) člena 33 in člen 58 se ne uporabljata, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Ukrainian: Пункт (a) статті 33 і стаття 58 не застосовують у разі виконання таких умов:
Slovenian: Za namene te posebne ureditve velja naslednje:
Ukrainian: Для цілей цього спеціального положення застосовують таке:
Slovenian: identifikacijsko številko DDV ali nacionalno davčno številko;
Ukrainian: (d) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер;
Slovenian: Vsak davčni zavezanec, ki uporablja to posebno ureditev, ali, če je ustrezno, njegov posrednik uradno obvesti državo članico identifikacije o vsaki spremembi posredovanih podatkov.
Ukrainian: Будь-яка оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, або, у відповідних випадках, її посередник повідомляє державу-член ідентифікації про будь-які зміни в наданій інформації.
Slovenian: če ne izpolnjuje več drugih potrebnih pogojev za delovanje kot posrednik;
Ukrainian: (b) якщо він більше не відповідає іншим умовам, необхідним для виконання функцій посередника;
Slovenian: Izjava vsebuje celoten DDV, pobran v zadevnem koledarskem mesecu.
Ukrainian: Декларація повинна містити загальну суму ПДВ, стягнену у відповідному календарному місяці.
Slovenian: V takem naslednjem obračunu se opredelijo ustrezna država članica potrošnje, davčno obdobje in znesek DDV, za katerega se zahtevajo kakršne koli spremembe.
Ukrainian: Така наступна декларація з ПДВ повинна визначати відповідну державу-член споживання, податковий період і суму ПДВ, щодо яких потрібно внести будь-які зміни.»;
Slovenian: Prag za davčne zavezance, ki dobavljajo blago v skladu s točko (a) člena 33 in opravljajo storitve v skladu s členom 58
Ukrainian: Порогове значення для оподатковуваних осіб, що здійснюють постачання товарів, зазначених у пункті (a) статті 33, і надають послуги, зазначені в статті 58
Slovenian: elektronski naslov in spletna mesta;
Ukrainian: (c) електронну адресу та вебсайти;
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se nahaja blago v trenutku, ko se začne njegovo odpošiljanje ali prevoz, ali v kateri imajo davčni zavezanci, ki opravljajo telekomunikacijske storitve, storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter elektronsko opravljene storitve, sedež, podeli davčnim zavezancem, ki dobavljajo blago ali opravljajo storitve, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, pravico, da izberejo, da se kraj dobave ali opravljanja storitev določi v skladu s točko (a) člena 33 in členom 58, ta izbira pa v vsakem primeru velja dve koledarski leti.
Ukrainian: Держава-член, на території якої перебувають товари на момент початку їх відправлення або перевезення, або в якій мають осідок оподатковувані особи, які надають телекомунікаційні послуги, послуги телебачення і радіомовлення та послуги, що їх надають електронними засобами, повинна надавати оподатковуваним особам, які здійснюють постачання, що підпадають під умови, викладені у параграфі 1, право обирати місце постачання відповідно до пункту (a) статті 33 і статті 58, яке повинно в будь-якому разі охоплюти період тривалістю два календарні роки.
Slovenian: Ustrezna vrednost zneska iz točke (c) odstavka 1 v nacionalni valuti se izračuna z uporabo menjalnega tečaja, ki ga objavi Evropska centralna banka na dan sprejetja Direktive (EU) 2017/2455";
Ukrainian: Відповідний еквівалент суми в національній валюті, зазначеної в пункті (c) параграфа 1, розраховують шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на дату ухвалення Директиви (ЄС) 2017/2455.»;