FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Direktivo 2003/122/Euratom je treba spremeniti, da se razširi nekatere zahteve, da bi vključevale vse radioaktivne vire.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Slovenian: Koncentracija aktivnosti
Ukrainian: Концентрація активності
Slovenian: proizvodnja nafte in plina;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Slovenian: Elektroni in muoni
Ukrainian: Електрони і мюони
Slovenian: Nevtroni, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Slovenian: Kadar ni mogoče navesti vseh teh kontaktnih točk za različna področja pristojnosti, lahko države članice imenujejo enotno kontaktno točko.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Slovenian: Direktive so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Direktivo Sveta 96/29/Euratom (2) , ki je razveljavila prejšnje direktive.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Slovenian: datum začetka osebne dozimetrije in, kjer je na voljo, datum njenega zaključka;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Slovenian: (16) Varnostni standardi MAAE, serija št. RS-G-1.7, 2004 Uporaba konceptov izključitve, izvzetja in odprave nadzora.
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Slovenian: ustrezno obveščanje novih delavcev o lokalnih predpisih in postopkih;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da odgovorni za izvajanje strategije redno:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Slovenian: Priznavanje služb in izvedencev
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Slovenian: Proizvajalec priskrbi fotografijo vsakega izdelanega tipa vira in fotografijo značilnega vsebnika vira.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Slovenian: Naključna in nenamerna izpostavljenost
Ukrainian: Випадкові і ненавмисні опромінення
Slovenian: kategorizacija delavca v skladu s členom 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Slovenian: doseganje in ohranjanje optimalne ravni varstva posameznikov iz prebivalstva;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Slovenian: V Uredbi (EU) št. 305/2011 je zahtevano, da so informacije na voljo takrat, ko so proizvodi dani na trg.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Slovenian: pridobivanje redkih zemelj iz monazita;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Slovenian: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Slovenian: To ne posega v pravico držav članic, da z nacionalno zakonodajo določijo dodatne informacije, za katere menijo, da so potrebne za zagotovitev varstva pred sevanjem.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Slovenian: Ta navodila se izročijo pred odhodom iz bolnišnice, klinike ali podobne ustanove.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Slovenian: datum rojstva;
Ukrainian: (d) дату народження;
Slovenian: Rezultati teh meritev se zabeležijo in po potrebi uporabijo za oceno posameznih doz, kot to določa člen 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Slovenian: Prepoved zaposlovanja ali klasifikacije nezmožnih delavcev
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Slovenian: predelava niobijeve/tantalove rude;
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Slovenian: nasvete glede zaščite, ki glede na vrsto izrednega dogodka lahko:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
Slovenian: Za realno oceno doz za posameznike iz prebivalstva pristojni organ:
Ukrainian: Для реалістичної оцінки доз, які отримують особи з населення, компетентний орган:
Slovenian: Pomembni dogodki
Ukrainian: Значущі події
Slovenian: na razpolago izpostavljenemu delavcu v skladu z odstavkom 2;
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 та 32,
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo ali posebnimi pogoji je, kjer je to ustrezno, zahtevano tudi uradno in dokumentirano izvajanje načela optimizacije.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Slovenian: Za zunanje sevanje se uporabijo operativne količine, opredeljene v razdelku 2.3 Publikacije ICRP št. 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Slovenian: "aktivnost" (A) pomeni aktivnost količine radionuklida v določenem energijskem stanju v danem trenutku.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 3 in 4 Komisija sporoča vsem kontaktnim točkam v državi članici in jih v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od dveh let, objavlja v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Slovenian: Lokacija HASS (uporaba ali skladiščenje) če ni ista kot pod 2.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Slovenian: Identifikacije vrste vira:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Slovenian: Mednje lahko spadajo posebne zahteve iz nacionalnih gradbenih predpisov.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Slovenian: oceno vsake efektivne doze, ki jo prejme zunanji delavec (za obdobje, ki ga zajema aktivnost);
Ukrainian: (b) оцінку будь-якої ефективної дози опромінення, отриманої стороннім працівником (за період часу, протягом якого тривала діяльність);
Slovenian: Za namene člena 75(2) se za identificirane vrste gradbenih materialov določijo koncentracije aktivnosti prvotnih radionuklidov Ra-226, Th-232 (ali njegovega razpadnega produkta Ra-228) in K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Slovenian: upoštevanje potrebe po preprečevanju ali nadzoru dostopa do prizadetih območij ali uvedbi omejitev življenjskih pogojev v teh območjih;
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Slovenian: Ta obveznost vključuje zagotavljanje, da pristojni organ zagotavlja informacije v okviru svojih področij pristojnosti.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Slovenian: rednim preverjanjem učinkovitosti zaščitnih naprav in tehnik;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Slovenian: Dokazila morajo vsebovati fotografije vira, vsebnika vira, transportne embalaže, naprave in opreme, kot je primerno.
Ukrainian: Інформація повинна включати фотографії джерела, контейнера джерела, транспортного паковання, інструментів і обладнання, у відповідних випадках.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo vse spremembe informacij iz odstavka 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Slovenian: Identifikacija kapsule:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Slovenian: Razširiti bi bilo treba posebne ureditve za zunanje delavce iz Direktive 90/641/Euratom, da bi vključevale tudi delo na nadzorovanih območjih.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je varstvo nerojenega otroka primerljivo z varstvom posameznikov iz prebivalstva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захист ненародженої дитини був порівнюваний із захистом, передбаченим для осіб з населення.
Slovenian: Pri terapevtskih posegih se zagotovijo pisna navodila.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Slovenian: Za namen dolgoročnega varstva zdravja ljudi bi bilo treba upoštevati okoljska merila, temelječa na mednarodno sprejetih znanstvenih podatkih (kot so podatki, ki jih objavijo Evropska komisija, ICRP, Odbor Združenih narodov za učinke jedrskega sevanja, Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE)).
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Slovenian: Številka licence:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Slovenian: Nekateri elementi v verigi razpadov, npr. Po-210 ali Pb-210, lahko upravičijo uporabo višjih vrednosti, ob upoštevanju smernic Skupnosti.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: Države članice navedejo zahteve za priznavanje in jih sporočijo Komisiji.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Slovenian: radionuklide iz kontaminiranih območij, določenih v točki (a), ali
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Slovenian: Sistemi ravnanja ob izrednih dogodkih in načrti za odziv na izredne dogodke iz členov 69, 97 in 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ za izvajanje nalog v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган для виконання завдань відповідно до цієї Директиви.
Slovenian: Če to ni izvedljivo oziroma v primeru vsebnikov za prevoz za večkratno uporabo, mora biti vsebnik vira opremljen vsaj s podatki o naravi vira;
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Slovenian: Informacije o opremi
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Slovenian: dajanje nasvetov in komentarjev o delovnih načrtih;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Slovenian: kategorija B: izpostavljeni delavci, ki niso razvrščeni kot delavci kategorije A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
Slovenian: Je kvocient dN in dt, kadar je dN pričakovana vrednost števila jedrskih transformacij iz tega energijskega stanja v časovnem intervalu dt.
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Slovenian: Naravni radionuklidi iz serije Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Slovenian: Okvirni seznam informacij, ki se priložijo zahtevku za izdajo licence iz člena 29
Ukrainian: Орієнтовний перелік інформації для заявки на ліцензію, зазначену в статті 29
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. februar 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Slovenian: delovanje in razgradnja katerega koli jedrskega objekta ter izkoriščanje in zaprtje rudnikov urana;
Ukrainian: (b) експлуатація і виведення з експлуатації будь-якої ядерної установки та експлуатація і закриття уранових рудників;
Slovenian: B. Tkivni utežni faktorji
Ukrainian: B. Тканинні зважувальні фактори
Slovenian: Preostala tkiva: nadledvična žleza, področje izven prsnega koša, žolčnik, srce, ledvica, limfni vozli, mišice, ustna sluznica, trebušna slinavka, prostata (pri moških), tenko črevo, vranica, priželjc, maternica/maternični vrat (pri ženskah).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Slovenian: rednim umerjanjem merilnih instrumentov ter rednim pregledovanjem njihovega delovanja in pravilne uporabe.
Ukrainian: (e) регулярне калібрування вимірювальних приладів та регулярне перевіряння їхньої придатності та правильного використання.
Slovenian: "zunanji delavec" pomeni vsakega izpostavljenega delavca, ki ni zaposlen v podjetju, odgovornem za nadzorovana in kontrolirana območja, ampak opravlja dejavnosti na teh območjih, vključno s praktikanti in študenti;
Ukrainian: (61) «сторонній працівник» означає будь-якого працівника, що зазнає опромінення, який не є працівником підприємства, відповідального за зони спостереження та контрольовані зони, але виконує діяльність у тих зонах, у тому числі стажери і студенти;
Slovenian: Kontaminirano okolje lahko ogroža zdravje ljudi.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Slovenian: vabila zadevnim posameznikom iz prebivalstva, da se vključijo v ustrezne komunikacijske kanale;
Ukrainian: (a) прохання до таких осіб з населення налаштуватися на відповідні канали зв'язку;
Slovenian: Referenčni nivoji za izpostavljenost prebivalstva iz členov 7 in 101
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в статтях 7 та 101
Slovenian: Klasifikacija ANSI:
Ukrainian: Класифікація за ANSI:
Slovenian: delavcev, ki skrbijo za sanacijo onesnažene zemlje, stavb in drugih konstrukcij;
Ukrainian: (b) працівників, зайнятих у відновленні забрудненої землі, будівель та інших споруд;
Slovenian: proizvodnja geotermalne energije;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Slovenian: Zdravstveni nadzor vključuje:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Slovenian: Te informacije in nasveti se dopolnjujejo, če to dopušča čas, z opozorili o temeljnih dejstvih o radioaktivnosti in njenih vplivih na ljudi in okolje.
Ukrainian: Цю інформацію і поради необхідно супроводжувати, якщо дозволяє час, нагадуванням про основні факти щодо радіоактивності та її впливу на людину і на довкілля.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo registracijo ali licenciranje za druge vrste dejavnosti.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати реєстрацію або ліцензування для інших типів практик.
Slovenian: "becquerel (Bq)" je posebno ime za enoto aktivnosti.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Slovenian: izpostavljenost posameznikov iz prebivalstva ali delavcev, razen zračne ali vesoljske posadke, kozmičnemu sevanju med letom ali v vesolju;
Ukrainian: (b) опромінення осіб з населення або працівників, крім екіпажів повітряних або космічних суден, зумовленого космічним випромінюванням під час польоту або в космосі;
Slovenian: To usklajevanje ne preprečuje ali zavlačuje morebitne nujne ukrepe, ki se sprejmejo na nacionalni ravni.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Slovenian: (10) Zbirka doznih koeficientov na podlagi Publikacije ICRP št. 60, leto 2012.
Ukrainian: (-10) Збірник дозових коефіцієнтів на основі Публікації МКРЗ 60, 2012 рік.
Slovenian: Indeks se uporablja za gradbeni material in ne za njegove sestavne dele, razen takrat, ko so ti sestavni deli sami po sebi gradbeni materiali in so kot taki ocenjeni ločeno.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Slovenian: Registracija ali licenciranje
Ukrainian: Реєстрація або ліцензування
Slovenian: proizvodnja pigmenta TiO2;
Ukrainian: - Виробництво пігменту ТіО2;
Slovenian: oceno doz, ki jih reprezentativna oseba, opredeljena v točki (a), lahko prejme;
Ukrainian: iii) оцінку доз, які репрезентативна особа, зазначена в пункті (a), ймовірно отримує;
Slovenian: "standardne vrednosti in razmerja" pomeni vrednosti in razmerja, priporočena v poglavjih 4 in 5 Publikacije ICRP št. 116 za oceno doz iz zunanje izpostavljenosti in poglavju 1 Publikacije ICRP št. 119 za oceno doz iz notranje izpostavljenosti, vključno s posodobitvami, ki so jih odobrile države članice.
Ukrainian: (96) «стандартні значення та співвідношення» означає значення та співвідношення, наведені в главах 4 та 5 Публікації МКРЗ 116 для оцінювання доз зовнішнього опромінення та главі 1 Публікації МКРЗ 119 для оцінювання доз внутрішнього опромінення, у тому числі оновлення, затверджені державами-членами.
Slovenian: "izdaja dovoljenja" pomeni registracijo ali licenciranje dejavnosti;
Ukrainian: (7) «дозвіл» означає реєстрацію або ліцензування практики;
Slovenian: pripravo poročil za lokalno upravo;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da pojem zdravja v skladu z opredelitvijo Svetovne zdravstvene organizacije zajema fizično, duševno in družbeno dobrobit posameznika in ne le odsotnost bolezni ali slabega počutja.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Slovenian: Člena 15, 16
Ukrainian: Статті 15, 16
Slovenian: Te informacije upoštevajo številne potencialne izredne dogodke in vrsto posredovanja.
Ukrainian: Ця інформація повинна враховувати різноманітні потенційні аварійні ситуації і тип втручання.
Slovenian: Odgovornosti in organizacijske ureditve za varstvo in varnost;
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Slovenian: Pristojni organ evidenco posodablja, pri čemer upošteva prenose virov in druge dejavnike.
Ukrainian: Компетентний орган оновлює облікові записи, беручи до уваги передачі джерел та інші фактори.
Slovenian: na razpolago pristojnemu organu, podjetju in delodajalcu zunanjih delavcev;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Slovenian: "poklicna izpostavljenost" pomeni izpostavljenost delavcev, praktikantov in študentov med njihovim delom;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Slovenian: Ocena efektivne in ekvivalentne doze
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Slovenian: izpostavljenost proizvodom, razen hrani, krmi za živali in vodi, ki vsebujejo
Ukrainian: (c) Опромінення від товарів, за винятком харчових продуктів, кормів для тварин та питної води, що містять
Slovenian: po potrebi vsebujejo tudi posebna opozorila za nekatere skupine posameznikov iz prebivalstva;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Slovenian: zdravstveno klasifikacijo delavca v skladu s členom 46 (zmožen; zmožen pod določenimi pogoji; nezmožen);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Slovenian: industrija cirkona in cirkonija;
Ukrainian: - Галузь циркону і цирконію;
Slovenian: Zahteve glede poročanja iz člena 36 Pogodbe Euratom je Komisija pojasnila v Priporočilu 2000/473/Euratom (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Slovenian: Klasifikacija ISO:
Ukrainian: Класифікація за ISO:
Slovenian: lava.
Ukrainian: - лава.
Slovenian: Kadar nivoji še vedno presegajo nacionalne referenčne nivoje, te človekove aktivnosti, ki se izvajajo na delovnem mestu, ne bi smele veljati kot dejavnosti.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Slovenian: Strategija za zmanjšanje izpostavljenosti radonu v bivalnih prostorih in prednostno obravnavo primerov, opredeljenih v točki 2.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Slovenian: Opredelitev pojma "podjetje" v tej direktivi in njegova uporaba na področju varstva zdravja delavcev pred ionizirajočim sevanjem ne posega v pravne sisteme in odgovornosti delodajalca, ki mu jih nalaga nacionalna zakonodaja, sprejeta za prenos Direktive Sveta 89/391/EGS (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Slovenian: Gradbeni materiali ali dodatki naravnega vulkanskega izvora, kot so:
Ukrainian: (b) Будівельні матеріали та добавки природного вулканічного походження, такі як:
Slovenian: Informacije so dane na razpolago v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi, pod pogojem, da to ne ogroža drugih interesov, med drugim varnosti, določenih v nacionalni zakonodaji, ali mednarodnih obveznosti.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Slovenian: Države članice spodbujajo vključitev tečaja o varstvu pred sevanjem v osnovni učni načrt zdravstvenih in zobozdravstvenih šol.
Ukrainian: Держави-члени заохочують введення навчального курсу щодо радіаційного захисту в основні навчальні плани медичних та стоматологічних факультетів.
Slovenian: preverjanje učinkovitosti in vzdrževanja opreme iz točke (b) ter zagotavljanje rednega umerjanja merilnih naprav;
Ukrainian: (c) перевіряння ефективності і технічного обслуговування обладнання, зазначеного в пункті (b), а також забезпечення регулярного калібрування вимірювальних інструментів;
Slovenian: Utežni faktor sevanja in tkivni utežni faktor iz točk(25) in (33) člena 4
Ukrainian: Радіаційні та тканинні зважувальні фактори, визначені в пунктах (25) та (33) статті 4
Slovenian: Podatki o podjetju vključujejo ime, naslov in enotno identifikacijsko številko podjetja.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Slovenian: preteklih aktivnosti, ki niso bile predmet regulativnega nadzora ali niso bile urejene v skladu z zahtevami iz te direktive;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;