FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: zasebno skladiščenje proizvodov, zamrznjenih na morju;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Slovenian: Zaupnost poklicne in poslovne skrivnosti
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Slovenian: poslovnim interesom fizične ali pravne osebe, vključno z intelektualno lastnino;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije (seriji C) in na javno dostopnem delu spletnega mesta Komisije.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Slovenian: Inšpektorji Skupnosti so lahko imenovani za:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Slovenian: Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) oceni biološki vpliv rekreacijskega ribolova iz odstavka 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Slovenian: „predelava" pomeni postopek, s katerim je bila pripravljena predstavitev proizvoda.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Slovenian: mednarodnemu spričevalu o preprečevanju onesnaževanja zraka (spričevalo EIAPP), izdanem za motor v skladu s Prilogo VI h Konvenciji MARPOL 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Slovenian: spodbuja in usklajuje pripravo enotnih metodologij obvladovanja tveganja na področju svoje pristojnosti;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Slovenian: drugi primeri, določeni v zakonodaji Skupnosti.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1966/2006 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Slovenian: način merjenja neprekinjenega obdobja 24 ur iz člena 26(6);
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Slovenian: sodelovanje med državami članicami.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Slovenian: Morajo biti neodvisni od lastnika in kapitana ribiškega plovila ter vseh članov posadke.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Slovenian: Sosednja obalna država članica nemudoma zapre svoj del območja.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Slovenian: Nove tehnologije
Ukrainian: Нові технології
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Slovenian: Za to odločitev lahko uporabi tudi informacije, prejete v skladu s členom 52, ali vse druge razpoložljive informacije.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Agencija zagotovi potrebno usklajevanje za primeren in pravočasen odziv na izjemne razmere.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Slovenian: Te informacije dajo na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Slovenian: Države članice določijo pristojni organ, ki deluje kot kontaktna točka za namene tega člena.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Slovenian: „nadzor" pomeni spremljanje in nadzorovanje;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 847/96 se črta člen 5.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Slovenian: mednarodne programe za nadzor ribištva, za katere mora Skupnost zagotoviti nadzor.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Slovenian: Države članice lahko v enem mesecu predložijo pripombe k ugotovitvam v poročilu.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Slovenian: Sistem potrjevanja omogoča takojšnjo identifikacijo neskladnosti, napak in manjkajočih informacij v podatkih.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Slovenian: Če je mogoče, preprečijo kakršno koli poslabšanje kakovosti ulova med inšpekcijskim pregledom.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Slovenian: Ta člen ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Slovenian: Komisija pet let po začetku veljavnosti te uredbe oceni vpliv te uredbe na skupno ribiško politiko.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
Slovenian: ribolov v znanstvene namene;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Slovenian: Nujni ukrepi začnejo veljati takoj.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Slovenian: „obvladovanje tveganja" pomeni sistematično prepoznavanje tveganja in izvajanje vseh ukrepov, potrebnih za omejitev uresničitve tega tveganja.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Slovenian: Uradniki lahko pregledajo vse zadevne površine, krove in prostore.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Slovenian: Uradniki opravljajo svoje naloge v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Slovenian: Uradniki lahko ostanejo na krovu ribiškega plovila, dokler ni opravljena popolna preiskava iz odstavka 1.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Slovenian: Načrt se Komisiji predloži v odobritev do 31. decembra 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Slovenian: Razmerje do mednarodnih in nacionalnih določb
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Slovenian: obstoj zahtevanih dokumentov in njihovo skladnost z veljavnimi pravili;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Slovenian: Vsaka država članica določi datum, od katerega velja, da:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Slovenian: katerih koli drugih dokumentih, ki zagotavljajo ustrezne informacije o moči plovila ali kakršnih koli s tem povezanih tehničnih lastnostih.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Slovenian: Komisija ima tudi možnost, da ročno in avtomatsko prenese te podatke za vsako obdobje ali vsako število ribiških plovil.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo, ko ugotovi, da
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: V vsaki državi članici dejavnosti nadzora vseh nacionalnih nadzornih organov usklajuje en organ.
Ukrainian: У кожній державі-члені контрольну діяльність всіх національних органів контролю повинен координувати окремий орган.
Slovenian: ime in naslov objektov, v katerih se proizvodi skladiščijo;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Slovenian: Zagotovi varnost uradnikov in jih ne ovira, ustrahuje ali se vmešava v opravljanje njihovih nalog.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Slovenian: kompenzacijsko nadomestilo za tuna, namenjenega za predelavo.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
Slovenian: V njem so jasno navedeni dodatki, spremembe ali izbrisi v primerjavi z delovnim programom za preteklo leto ter napredek pri doseganju splošnih ciljev in izpolnjevanju prednostnih nalog večletnega delovnega programa.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti glede:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Slovenian: Države članice vsakih pet let Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te uredbe.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Slovenian: inšpekcijske preglede, potrebne za izpolnjevanje nalog Agencije v skladu z določbami iz člena 17a.
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
Slovenian: Komisija lahko izvaja revizije sistemov nadzora držav članic.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Slovenian: Člen 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) in (9)
Ukrainian: Стаття 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) і (9)
Slovenian: pripravi skupne operativne postopke v zvezi s skupnimi dejavnostmi nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajata dve ali več držav članic;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Slovenian: varovanju zasebnosti in integritete posameznika v skladu z zakonodajo Skupnosti o varstvu osebnih podatkov;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Slovenian: Informacije se lahko vedno razkrijejo, če je to potrebno za prenehanje ali prepoved kršitve pravil skupne ribiške politike.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Slovenian: Agencija lahko nabavi, najame ali zakupi opremo, ki je potrebna za izvajanje načrtov skupne uporabe iz odstavka 1.
Ukrainian: Агентство може придбавати, орендувати або фрахтувати обладнання, необхідне для виконання планів спільного розгортання, зазначених у параграфі 1.
Slovenian: za poglavjem III se vstavi naslednje poglavje:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Slovenian: Ribiško plovilo Skupnosti ima na krovu opremo za izvlek izgubljenega orodja.
Ukrainian: Рибальське судно Союзу повинно мати на борту обладнання, щоб віднаходити загублене знаряддя.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da zagotovijo, da:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Slovenian: Obvestila o prodaji iz členov 62 in 63 vsebujejo naslednje podatke:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
Slovenian: Naslov IV, poglavje I, oddelek 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
Slovenian: predvideni datum in čas prihoda v pristanišče;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Slovenian: poročilo o inšpekcijskem pregledu nemudoma pošlje svojemu pristojnemu organu;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Slovenian: Podrobna pravila
Ukrainian: Детальні правила
Slovenian: Države članice oblikujejo nacionalni načrt za izvajanje sistema potrjevanja, ki zajema podatke iz točk (a) in (b) odstavka 2, in spremljanje neskladnosti.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати національні плани для впровадження системи валідації, що охоплює дані, наведені в пунктах (a) і (b) параграфа 2, та подальші дії щодо розбіжностей.
Slovenian: Svojim pristojnim organom in uradnikom dajo na voljo vsa ustrezna sredstva, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Slovenian: Za okrepljeno operativno usklajevanje med državami članicami lahko Agencija izdela operativne načrte z zadevnimi državami članicami in usklajuje njihovo izvajanje.
Ukrainian: З метою забезпечення посиленої операційної координації між державами-членами, Агентство може встановити операційні плани з обумовленими державами-членами та координувати їх виконання.
Slovenian: Informacije iz točk (a) do (f) odstavka 5 se ne uporabljajo za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so v Skupnost uvoženi s potrdili o ulovu, predloženimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 se vzpostavi sistem medsebojne pomoči, ki vsebuje pravila o izmenjavi informacij bodisi na predhodno zahtevo bodisi spontano.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Slovenian: člen 92 se začne uporabljati šest mesecev po začetku veljavnosti njegovega izvedbenega pravila.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
Slovenian: Taka izvzetja se lahko odobrijo le v primerih, ko je zadevna država članica vzpostavila sprejemljiv sistem vzorčenja v skladu s členoma 16 in 25.
Ukrainian: Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
Slovenian: storilo katero koli izmed hudih kršitev iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1005/2008 ali iz člena 90(1) te uredbe v enem letu od storitve prve takšne hude kršitve,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Slovenian: odločitev o zaprtju ribolovnega območja iz člena 35 in vse potrebne podrobnosti.
Ukrainian: (g) рішення про закриття рибальського промислу за статтею 35 та всі необхідні дані.
Slovenian: „obalna država" pomeni državo, v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo katere ali v pristaniščih katere poteka dejavnost;
Ukrainian: "прибережна держава" означає держава, у водах під суверенітетом або юрисдикцією якої або в портах якої відбувається діяльність;
Slovenian: datum ulovov ali datum proizvodnje;
Ukrainian: (d) дату уловів або дату виробництва;
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki je izgubilo orodje ali del orodja, poskuša tega čim prej izvleči.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, яке загубило знаряддя або частину знаряддя, повинен спробувати віднайти його якомога швидше.
Slovenian: Pristojni organi obalne države članice lahko ribiškim plovilom zavrnejo dostop do pristanišča, če podatki iz členov 17 in 18 niso popolni, razen v primerih višje sile.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Slovenian: Člen 5, naslov VII in člena 71 in 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Slovenian: Ribolovne dejavnosti na območju iz odstavka 2 so prepovedane v skladu z odločitvijo o zaprtju v realnem času.
Ukrainian: Рибальська діяльність у районі, зазначеному в параграфі 2, повинна бути заборонена, як визначено у рішенні про запровадження закриття в режимі реального часу.
Slovenian: Pristojni organi države članice, ki pošilja podatke, se obvestijo o vseh primerih, v katerih se navedeni podatki uporabljajo v te namene.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko dovolijo izvzetje iz obveznosti, določenih v odstavku 1, če se ribiški proizvodi prevažajo znotraj pristaniškega območja ali ne več kot 20 km od kraja iztovarjanja.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть надавати звільнення від обов'язку, встановленого в параграфі 1, якщо продукти рибальства транспортують в межах портової зони або не більше ніж на 20 км від місця вивантаження.
Slovenian: Izvedejo se lahko med letom, v katerem je bila škoda povzročena, ali v enem od naslednjih let.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Slovenian: V večletnem delovnem programu Agencije so določeni njeni splošni cilji, pristojnosti, naloge, kazalniki uspešnosti in prednostne naloge za vsak ukrep Agencije v petletnem obdobju.
Ukrainian: У багаторічній робочій програмі Агентства повинні бути визначені загальні цілі, мандат, завдання, показники ефективності та пріоритети кожного заходу Агентства на п'ятирічний період.
Slovenian: Komisija lahko sprejme novo odločitev za podaljšanje nujnih ukrepov za največ šest mesecev.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Slovenian: Prva prodaja ribiških proizvodov
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Slovenian: Trženje ulovov iz rekreacijskega ribolova je prepovedano.
Ukrainian: Реалізацію уловів рекреаційного рибальства заборонено.
Slovenian: se priznanje lahko prekliče, če organizacija proizvajalcev ne izpolnjuje več pogojev iz člena 5 Uredbe (ES) št. 104/2000 ali če je bila priznana na podlagi neresničnih informacij;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Slovenian: V posebnih programih nadzora in inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1 so določeni cilji, prednostne naloge, postopki in referenčna merila za inšpekcijske dejavnosti.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo internetne naslove svojega uradnega spletnega mesta.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Slovenian: „rekreacijski ribolov" pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport;
Ukrainian: "рекреаційне рибальство" означає некомерційні види рибальської діяльності з експлуатацією живих морських водних ресурсів для відпочинку, туризму або спорту;
Slovenian: „tveganje" pomeni verjetnost dogodka, ki se lahko zgodi in bi pomenil kršitev pravil skupne ribiške politike;
Ukrainian: "ризик" означає ймовірність події, що може настати та становитиме порушення правил спільної рибогосподарської політики;
Slovenian: Prošnje za dovoljenje
Ukrainian: Запити на отримання дозволу
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o izsledkih poizvedbe in ji pošljejo poročilo najpozneje v treh mesecih po prejemu njene zahteve.
Ukrainian: Обумовлені держави-члени повинні повідомляти Комісію про результати розслідування і надіслати їй звіт, складений не пізніше ніж через три місяці після запиту Комісії.
Slovenian: Strategija
Ukrainian: Стратегія
Slovenian: Komisija na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, in lastnih ugotovitev vsakih pet let sestavi poročilo ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo podatke iz sistema samodejnega prepoznavanja, ko so ti podatki na voljo, za navzkrižno preverjanje z drugimi razpoložljivimi podatki v skladu s členoma 109 in 110.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати дані автоматичної системи ідентифікації, коли такі дані є в наявності, з метою проведення перехресної перевірки з іншими наявними даними відповідно до статей 109 та 110 .
Slovenian: okoliščine, v katerih države članice izvajajo nadzor;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Slovenian: Enota za izjemne razmere lahko zaprosi za pomoč kateri koli javni organ ali posameznika, za katerega meni, da ima potrebno strokovno znanje in izkušnje za učinkovito obvladovanje izjemnih razmer.
Ukrainian: Група надзвичайного реагування може запросити допомогу будь-якого публічного органу або приватної особи, яка має, на її думку, експертні знання, необхідні для дієвого реагування на надзвичайну ситуацію.
Slovenian: Predhodno obveščanje
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Slovenian: Revizije lahko vključujejo zlasti ocenjevanje:
Ukrainian: Аудити можуть, зокрема, включати оцінювання:
Slovenian: podatke o kontaktni točki za pošiljanje ali predložitev ladijskih ribolovnih dnevnikov, predhodnih obvestil, deklaracij o pretovarjanju, deklaracij o iztovarjanju, obvestil o prodaji, deklaracij o prevzemu in prevoznih dokumentov iz členov 14, 17, 20, 23, 62, 66 in 68;
Ukrainian: (e) дані контактного пункту для передання або подання промислових журналів, попередніх повідомлень, декларацій про перевантаження, декларацій про вивантаження, повідомлень про продаж, декларацій прийняття-передання та транспортних документів, зазначених в статтях 14 , 17 , 20 , 23 , 62 , 66 і 68 ;
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila iz odstavka 1 ustavi vse ribolovne dejavnosti in se napoti v pristanišče, če se to zahteva.
Ukrainian: Капітан рибальського судна, зазначеного в параграфі 1, повинен припинити всі види рибальської діяльності та відправитись у порт, якщо він отримує таку вимогу.
Slovenian: Operativno usklajevanje Agencije zajema nadzor vseh dejavnosti, zajetih v skupni ribiški politiki.
Ukrainian: Операційна координація з боку Агентства повинна охоплювати контроль всіх видів діяльності, охоплених спільною рибогосподарською політикою.
Slovenian: Komisija lahko od države članice kadar koli zahteva, da s takojšnjim učinkom prekliče ali spremeni zaprtje v realnem času, če zadevna država članica ni predložila zadostnih informacij, da je bila dosežena sprožitvena raven ulova v skladu s členom 51.
Ukrainian: Комісія може вимагати від держави-члена у будь-який час скасувати закриття в режимі реального часу або внести зміни у таке закриття, якщо обумовлена держава-член не надала достатньо інформації, що досягнуто сигнального рівня улову згідно зі статтею 51 .