FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (c) statut, v katerem so opredeljeni zlasti organi, zadolženi za politično in finančno vodenje, ter organi ali fizične osebe, ki so v vsaki zadevni državi članici pooblaščeni za pravno zastopanje, zlasti glede pridobivanja premičnin in nepremičnin ali razpolaganja z njimi ter sposobnosti biti stranka v sodnih postopkih.
Ukrainian: (d) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або наступного утримувача тварин або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву та розташування бойні або, у разі трансгумації, місце призначення;
Slovenian: (a) dokumenti, ki dokazujejo, da prosilec izpolnjuje pogoje iz člena 3;
Ukrainian: (a) кінцеві строки надання інформації, зазначеної у статті 8(2) ;
Slovenian: Sredstva, prejeta iz proračuna Evropske unije v skladu s to uredbo, se lahko uporabijo samo za odhodke, ki so neposredno povezani s cilji, navedenimi v političnem programu iz člena 4(2)(b).
Ukrainian: Зміни до додатків та інструментів, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Slovenian: Vrste odhodkov
Ukrainian: (e) тип виробництва;
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: На додаток до коду та для розрізнення замінений засіб може мати позначку з номером версії заміни.
Slovenian: "politična stranka" pomeni združenje državljanov:
Ukrainian: Експерти від Комісії спільно з компетентними органами:
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код тварини;
Slovenian: Nadzor nad finančnimi sredstvi, odobrenimi s to uredbo, se izvaja v skladu s Finančno uredbo in pravili za njeno izvajanje.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: D. КОМП'ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
Slovenian: Če Evropski parlament ugotovi, da kateri od pogojev iz člena 3(a), (b) in (c) ni več izpolnjen, se politično stranko na evropski ravni, ki je zato izgubila ta status, izključi iz financiranja po tej uredbi.
Ukrainian: На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
Slovenian: Sekretariat in finančna sredstva za odbor zagotovi Evropski parlament.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovenian: Vrednotenje premičnin in nepremičnih in njihova amortizacija se izvede v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2909/200 z dne 29. decembra 2000 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti [3].
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС і 64/432/ЄЕС : Regulation; 720 on December 17, 2003 № 21/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: CS
Ukrainian: CZ
Slovenian: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Slovenian: (a) 15 % se razporedi v enakih deležih;
Ukrainian: (a) кількість тварин, яких переміщують;
Slovenian: Za Svet
Ukrainian: Велика Британія
Slovenian: Pogoji
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovenian: (a) mora biti pravna oseba v državi članici, v kateri ima svoj sedež;
Ukrainian: Будь-яка тварина, що походить з іншої держави-члена, повинна зберігати свою початкову ідентифікацію.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Slovenian: (b) mora prijaviti svoje vire financiranja s seznamom donatorjev in donacij, prejetih od vsakega donatorja, razen donacij pod 500 EUR;
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган мав центральний реєстр усіх господарств утримання тварин, за винятком перевізників.
Slovenian: Členi 4 do 10 se uporabljajo od dneva začetka prvega zasedanja Evropskega parlamenta po volitvah junija 2004.
Ukrainian: Статті 14, 15 і 16 застосовуються з 9 липня 2005 року.
Slovenian: - anonimnih donacij,
Ukrainian: - татуювання.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Рег...
Slovenian: Pred preverjanjem Evropski parlament zasliši predstavnike zadevne politične stranke na evropski ravni in zaprosi odbor neodvisnih uglednih oseb, da v razumnem roku pripravi mnenje o zadevi.
Ukrainian: Результати проведених перевірок повинні бути обговорені з компетентним органом відповідної держави-члена, перш ніж буде складено й розповсюджено заключний звіт.
Slovenian: (8) V skladu z Izjavo št. 11 o členu 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je priložena Sklepni listini Pogodbe iz Nice, se sredstva, odobrena v skladu s to uredbo, ne bi smela uporabljati za financiranje političnih strank na nacionalni ravni, bodisi neposredno ali posredno.
Ukrainian: - «До ухвалення рішення, передбаченого у статті 10 цієї Директиви, та як відступ від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС, держави-члени можуть застосовувати свої національні системи для всіх переміщень тварин на своїх територіях.
Slovenian: "politična stranka na evropski ravni" pomeni politično stranko ali zvezo političnih strank, ki izpolnjuje pogoje iz člena 3.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1) .
Slovenian: Glede pogoja iz člena 3(c) Evropski parlament na zahtevo vsaj ene četrtine svojih poslancev, ki zastopajo vsaj tri politične skupine v Evropskem parlamentu, z večino svojih članov preveri, ali politična stranka na evropski ravni še vedno izpolnjuje zadevni pogoj.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 документ про переміщення є необов'язковим у будь-якій державі-члені, у якій функціонує централізована комп'ютерна база даних, яка містить принаймні інформацію, що вимагається секцією C додатка, за винятком підпису утримувача.
Slovenian: - donacij preko 12000 EUR na leto na donatorja od katere koli pravne ali fizične osebe, razen podjetij iz tretje alinee, in ne glede na drugo alineo.
Ukrainian: (c) «утримувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за тварин, навіть тимчасово, за винятком ветеринарних практик або клінік;
Slovenian: Proračunska sredstva za financiranje političnih strank se določijo po letnem proračunskem postopku in se izvajajo v skladu s Finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2].
Ukrainian: Настанови та процедури для впровадження електронної ідентифікації ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Slovenian: (9) Treba bi bilo določiti odhodke, ki se lahko financirajo v skladu s to uredbo.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Ne smejo pa preseči 40 % strankinega letnega proračuna.
Ukrainian: Такий період повинен становити не довше шести місяців.
Slovenian: GA
Ukrainian: BE
Slovenian: (15) Sodni nadzor, ki je v pristojnosti Sodišča, bo pomagal zagotoviti pravilno uporabo te uredbe.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії інформацію про компетентний орган, відповідальний за забезпечення дотримання цього Регламенту.
Slovenian: Odobri se pod pogoji, ki niso manj ugodni od pogojev, odobrenih drugim zunanjim organizacijam in združenjem, ki se jim lahko odobrijo podobne ugodnosti, in se nudi na podlagi računa in plačila.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія вживають заходів, необхідних для забезпечення доступу до такої інформації для всіх заінтересованих сторін, включно організацій споживачів, визнаних державою-членом, за умови дотримання вимог захисту даних і конфіденційності, встановлених національним правом.
Slovenian: (b) politični program, ki navaja cilje politične stranke na evropski ravni;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Slovenian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Slovenian: Evropski parlament redno preverja, če politične stranke na evropski ravni še vedno izpolnjujejo pogoje iz člena 3(a) in (b).
Ukrainian: Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a) , повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
Slovenian: Zato bi bilo treba pojasniti izraza "politična stranka" in "zveza političnih strank", ki se uporabljata v tej uredbi.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Slovenian: Ti odhodki zajemajo administrativne odhodke in odhodke za tehnično pomoč, sestanke, raziskave, čezmejne dejavnosti, študije, informiranje in objave.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovenian: (c) zlasti v svojem programu in dejavnostih se mora ravnati po načelih, na katerih temelji Evropska unija, to so načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter vladavine prava;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Slovenian: - donacij od podjetij, v katerih imajo organi oblasti posredno ali neposredno prevladujoč vpliv zaradi lastništva, finančnega sodelovanja v teh podjetjih ali zaradi predpisov, ki jih urejajo,
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган або органи держави-члена, на яких покладено відповідальність або яким доручено проведення ветеринарних перевірок і виконання цього Регламенту, або, в разі моніторингу премій, орган, якому доручено виконувати положення Регламенту (ЄС) № 1782/2003;
Slovenian: (16) Da se olajša prehod na nova pravila, naj se uporaba nekaterih določb te uredbe odloži na čas, ko bo Evropski parlament oblikovan, po volitvah junija 2004 -
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Актом про приєднання 1994 року.
Slovenian: (1) Člen 191 Pogodbe navaja, da so politične stranke na evropski ravni pomemben povezovalni dejavnik v okviru Unije in da prispevajo k oblikovanju evropske zavesti in izražanju politične volje državljanov Unije.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії модель реєстру господарства, яку вони використовують на своїй території, а також, за наявності, надають інформацію про надані відступи від положень параграфа 1.
Slovenian: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Slovenian: Izkušnje pri uporabi te uredbe naj bi pokazale, v kakšni meri bi bilo treba te predpise dopolniti z nadaljnjimi pravili.
Ukrainian: Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
Slovenian: - ki uresničuje politične cilje in
Ukrainian: (b) залишатися прикріпленими до тварини без завдання їй шкоди; та
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovenian: Evropski parlament v letnem poročilu objavi podatke o tehnični pomoči, nudeni vsaki od političnih strank na evropski ravni.
Ukrainian: Компетентний орган кожної держави-члена може, якщо він цього бажає, створити комп'ютерну базу даних, що містить принаймні інформацію, перелічену в секції D.2 додатка.
Slovenian: (3) Izkušnje kažejo, da ima politična stranka na evropski ravni za člane državljane, zbrane v obliki politične stranke, ali politične stranke, ki tvorijo zvezo.
Ukrainian: (ii) для тварин, які не є предметом торгівлі в межах Співтовариства, - електронний ідентифікатор у формі електронної мітки на бабці або ін'єктовного транспондера відповідно до технічних характеристик, наведених у пункті 6 ; або
Slovenian: (a) mora letno objaviti svoje prihodke in odhodke in izkaz stanja sredstev in obveznosti;
Ukrainian: (c) ім'я або найменування, адресу та вид діяльності утримувача;
Slovenian: Financiranje političnih strank na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije ali iz katerega koli drugega vira se ne sme uporabljati za neposredno ali posredno financiranje drugih političnih strank, zlasti nacionalnih političnih strank, za katere še naprej velja nacionalna zakonodaja.
Ukrainian: Держави-члени, у яких загальна кількість кіз становить 160000 або менше, можуть зробити таку електронну ідентифікацію необов'язковою для кіз, які не є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Slovenian: o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо Комісія вирішує, що результат перевірок є обґрунтуваним, вона розглядає ситуацію в рамках Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, зазначеного у статті 13(1) .
Slovenian: Evropski parlament najpozneje 15. februarja 2006 objavi poročilo o uporabi te uredbe in o financiranih dejavnostih.
Ukrainian: До 31 грудня 2009 року держави-члени можуть запровадити обов'язкове використання електронної ідентифікації для тварин, які народилися на їхній території.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (e) ім'я чи найменування та адресу утримувача;
Slovenian: (14) O uporabi te uredbe in o financiranih dejavnostih naj Evropski parlament pripravi poročilo, ki naj se objavi.
Ukrainian: З цією метою Комісія розглядає документацію, подану державами-членами, та проводить аудит, необхідний для оцінювання системи.
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія
Slovenian: (2) Za politične stranke na evropski ravni bi bilo treba določiti vrsto temeljnih pravil v obliki predpisov, zlasti glede njihovega financiranja.
Ukrainian: Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом.
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],
Ukrainian: Текст статті 115(2) викласти в такій редакції:
Slovenian: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Slovenian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Рішення, зазначені в параграфі 1, ухвалюють, щоб покращити впровадження загальної електронної ідентифікації.
Slovenian: Politična stranka na evropski ravni izpolnjuje naslednje pogoje:
Ukrainian: Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Slovenian: Politične stranke na evropski ravni morajo zlasti spoštovati načela, na katerih temelji Evropska unija, kakor so opredeljena v Pogodbah in priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від утримувачів заносити до реєстру, зазначеного в параграфі 1, додаткову інформацію на додаток до інформації, переліченої в секції B додатка.
Slovenian: Français (fr)
Ukrainian: Франція
Slovenian: (b) mora biti zastopana, v vsaj eni četrtini držav članic, s poslanci Evropskega parlamenta ali v nacionalnih parlamentih ali regionalnih parlamentih ali v regionalnih skupščinah, ali
Ukrainian: (a) електронний ідентифікатор повинен бути у формі рубцевого болюсу або електронної вушної бирки згідно з технічними характеристиками, переліченими в пункті 6 ; або
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
Slovenian: (b) 85 % se razporedi med tiste, ki imajo poslance v Evropskem parlamentu, sorazmerno s številom teh poslancev.
Ukrainian: (b) до 31 грудні 2014 року для всіх інших переміщень.
Slovenian: Poročilo mora navesti, kjer je primerno, spremembe, ki bi jih bilo treba uvesti v sistem financiranja.
Ukrainian: Якщо необхідно, можуть бути встановлені імплементаційні правила відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Slovenian: (13) Tehnična pomoč, ki jo Evropski parlament nudi političnim strankam na evropski ravni, naj se ravna po načelu enakega obravnavanja.
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Slovenian: Need more search options?
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Slovenian: Za financiranje političnih strank na evropski ravni, ki delujejo kot organi splošnega evropskega interesa, ne veljajo določbe člena 113 Finančne uredbe o zmanjševanju financiranja.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, реєстр інформації, яка вимагається згідно з секцією B додатка, є необов'язковим у будь-якій державі-члені, у якій функціонує централізована комп'ютерна база даних, яка вже містить таку інформацію.
Slovenian: (10) Sredstva, odobrena za financiranje v skladu s to uredbo, naj se določijo v skladu z letnim proračunskim postopkom.
Ukrainian: (ii) інформацію щодо переміщення надають компетентному органу для оновлення в комп'ютерній базі даних відповідно до пункту 2 секції D.
Slovenian: (6) Prav tako bi bilo treba predvideti redno preverjanje pogojev, uporabljenih za opredelitev politične stranke na evropski ravni.
Ukrainian: (c) необхідних перехідних положень для початкового періоду функціонування системи.
Slovenian: - ki je priznana ali ustanovljena v skladu s pravnim redom vsaj ene države članice;
Ukrainian: або дублікат чи засвідчену копію документа про переміщення, зазначеного у статті 6 ;
Slovenian: je morala dobiti, v vsaj eni četrtini držav članic, vsaj tri odstotke oddanih glasov v vsaki od teh držav članic na zadnjih volitvah v Evropski parlament;
Ukrainian: Тварини, яких ідентифікують відповідно до цього пункту, щодо яких передбачається, що їх триматимуть довше ніж до віку 12 місяців, або які призначені для торгівлі в межах Співтовариства чи експорту до третіх країн, повинні бути ідентифіковані відповідно до пунктів 1-4 так, щоб було забезпечено повну простежуваність кожної тварини до господарства народження.
Slovenian: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Slovenian: Ted
Ukrainian: LU
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
Slovenian: "zveza političnih strank" pomeni organizirano sodelovanje med najmanj dvema političnima strankama;
Ukrainian: Комп'ютерна база даних повинна містити щонайменше таку інформацію для кожного господарства:
Slovenian: (d) morala je sodelovati v volitvah za Evropski parlament ali izraziti namen za sodelovanje.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: No longer in force, Date of end of validity: 23/11/2014; Repealed by 32014R1141
Ukrainian: (a) вони повинні бути пасивними транспондерами, призначеними тільки для зчитування, на основі технології HDX або FDX-B, яка відповідає стандартам ISO 11784 та 11785;
Slovenian: Za pridobitev financiranja iz splošnega proračuna Evropske unije mora politična stranka na evropski ravni vsako leto vložiti zahtevek pri Evropskem parlamentu.
Ukrainian: Якщо утримувач утримує тварин на постійній основі, він повинен проводити інвентаризацію тварин через регулярні проміжки часу, встановлені компетентним органом держави-члена, та в будь-якому разі щонайменше щорічно.
Slovenian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Slovenian: Ko se začne uporabljati ta uredba, je treba vsa sredstva, ki so jih politične stranke na evropski ravni neupravičeno prejele iz proračuna Evropske unije, vrniti v proračun.
Ukrainian: Такий документ повинен бути заповнений утримувачем, якщо замість нього цього не зробив компетентний орган.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 191 Pogodbe,
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/33/ЄС (ОВ L 315, 19.11.2002, с.
Slovenian: Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni.
Ukrainian: За запитом компетентного органу він надає йому копію такого документа.
Slovenian: Dim se kondenzira.
Ukrainian: Дим конденсують.
Slovenian: - ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Slovenian: (a) Vloga se pošlje pristojnemu organu države članice.
Ukrainian: (a) Заявку надсилають компетентному органу держави-члена.
Slovenian: (c) "v vodi netopna oljna faza".
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Slovenian: (b) Pristojni organ:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Slovenian: Dim se pridobiva iz lesa iz člena 5(1).
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Slovenian: Vsako dovoljenje je lahko predmet posebnih pogojev uporabe.
Ukrainian: Кожний дозвіл може залежати від конкретних умов використання.
Slovenian: Kadar osnutek ukrepa ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija poda pojasnilo razlogov za razlike.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Slovenian: z maksimalno vsebnostjo:
Ukrainian: з максимальним вмістом:
Slovenian: (ii) nemudoma obvesti Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljevanju "Agencija"); in
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor iz člena 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, зазначений у статті 58(1) Регламенту (ЄC) № 178/2002.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovenian: Odstavki 1 do 3 veljajo brez poseganja v druge posebne zahteve zakonodaje Skupnosti.
Ukrainian: Параграфи 1- 3 застосовуються без порушення інших спеціальних вимог відповідно до законодавства Співтовариства.
Slovenian: Vlogi se priloži naslednje podatke in dokumente:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Slovenian: Če iz razlogov, ki so izven nadzora imetnika dovoljenja, mesec dni pred iztekom dovoljenja še ni sprejeta odločitev o podaljšanju dovoljenja, se veljavnost dovoljenja za proizvod samodejno podaljša za šest mesecev.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Slovenian: Člen 4(2) se uporablja od 16. junija 2005.
Ukrainian: Стаття 4(2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Slovenian: V ta namen ta uredba opredeljuje:
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Slovenian: Komisija nemudoma preuči mnenje Agencije in pripravi osnutek odločitve, ki naj se sprejme.
Ukrainian: Комісія невідкладно вивчає висновок Органу і готує проект рішення, яке має бути ухвалене.
Slovenian: Brez poseganja v člen 39(3) Uredbe (ES) št. 178/2002, se ne štejejo za zaupne naslednji podatki:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Slovenian: Vlagatelj lahko navede, kateri podatki, predloženi po členu 7, naj se obravnavajo kot zaupni, ker bi njihovo razkritje lahko znatno prizadelo njegov ali njen konkurenčni položaj.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, подану згідно зі статтею 7 , необхідно вважати конфіденційною, оскільки її розкриття може істотно зашкодити його або її конкурентній позиції.
Slovenian: (a) sklicevanje na izvirno dovoljenje;
Ukrainian: (a) покликання на первинний дозвіл;