FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Slovenian: Študija je bila pripravljena skupaj z interesnimi skupinami in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav, rezultati pa so na voljo javnosti.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike vodnih črpalk.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovenian: vsaj enkrat na teden
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Slovenian: V tem primeru se uporabi člen 48(3).
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Slovenian: Uporablja se le metoda A.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
Slovenian: vsaj enkrat na dan - s primernimi postopki v različnih delih dneva
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Slovenian: količine iz računov, ki jih izda trgovinski partner, če sta dva neodvisna trgovinska partnerja sklenila trgovinski posel;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Slovenian: J. Falbe in M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Slovenian: naziv postopka;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Slovenian: Ti tehnični viri vključujejo razpoložljivost potrebnih tehnik in tehnologije.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ od upravljavcev zahteva, da vedno uporabijo stopnjo 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2013 року.
Slovenian: Lahko se šteje, da je trenutek zablokiranja enak trenutku izključitve motorja.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Slovenian: Letalski bencin (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Slovenian: Odločba 2007/589/ES se razveljavi.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Slovenian: Uporaba avtomatiziranih sistemov
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Slovenian: ne glede na člen 47(8) spremembe v zvezi s tem, ali se naprava šteje kot naprava z nizkimi emisijami;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Slovenian: Izhodiščne in končne točke lahko vključujejo cepišča transportnega omrežja in čeznacionalnih meja.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Slovenian: stopnjo 1: zajema privzeto vrednost 100 kg za vsakega potnika, vključno z njegovo prijavljeno prtljago;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Slovenian: Razdalja [km] = razdalja velikega kroga [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Slovenian: Člen 45(2) do (4) se uporablja, če je na voljo manj kot 80 % največjega možnega števila podatkovnih točk za parameter.
Ukrainian: Статтю 45(2)-(4) застосовують, якщо доступно менше 80 % максимальної кількості результатів окремих вимірювань.
Slovenian: razloge za odstopanje od stopnje;
Ukrainian: (a) причин відхилення від рівня;
Slovenian: Parameter, za katerega velja negotovost
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Slovenian: celovitost podatkov, s čimer se prepreči spreminjanje elektronskih sporočil med prenosom;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Slovenian: Pri tej potrditvi lahko upravljavec uporabi nižje stopnje za uporabo metode A.
Ukrainian: Для такої валідації оператор може використовувати нижчі рівні для застосування методу A.
Slovenian: Vsak upravljavec transportnega omrežja uporabi metodo A za potrditev rezultatov metode B vsaj enkrat letno.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Slovenian: Za čiščenje se ne uporablja nobena druga stopnja ali faktor pretvorbe.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Slovenian: „standardni pogoji" pomenijo temperaturo 273,15 K in tlak 101 325 Pa, ki določata normalne kubične metre (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Slovenian: Stopnje proizvodnje se izračunajo na podlagi dnevnih poročil o proizvodnji in ur delovanja.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Slovenian: upravljavec informacije iz točke (a) pristojnemu organu predloži do 31. decembra vsako leto.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ določi drug datum za predložitev poročila, ki pa ne sme biti poznejši od 30. septembra istega leta.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Slovenian: izbiro analitskih metod in ustreznih standardov;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Slovenian: Priloga VII se bo redno pregledovala, pri čemer bo prvič pregledana najpozneje 2 leti od začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Upravljavec pregleda te faktorje najmanj vsakih 5 let ob upoštevanju najboljših razpoložljivih tehnik in znanja.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Slovenian: Uporaba laboratorijev
Ukrainian: Використання лабораторій
Slovenian: Izhodiščne in končne točke ter naprave, s katerimi se povezujejo, se določijo v dovoljenju za emisije toplogrednih plinov.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
Slovenian: Minimalni podatki in informacije, ki jih je treba hraniti v skladu s členom 66(1)
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
Slovenian: Preglednica 6: Potencial globalnega segrevanja
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Slovenian: Razdalja velikega kroga je najkrajša razdalja med katerima koli točkama na površju Zemlje, katere približek se izračuna ob uporabi sistema iz člena 3.7.1.1 Priloge 15 k Čikaški konvenciji (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Slovenian: informacije iz člena 12(2);
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Slovenian: reprezentativno zbrani podatki o tlaku in temperaturi iz transportnega omrežja;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Slovenian: Veljavne urne povprečne vrednosti ali povprečne vrednosti za krajša referenčna obdobja se izračunajo v skladu s členom 44 za:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Slovenian: Ta načrt za spremljanje se predloži najpozneje štiri mesece pred začetkom:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Slovenian: metodo za določanje, ali je mogoče izračunati veljavne ure ali krajša referenčna obdobja za vsak parameter in za nadomestitev manjkajočih podatkov v skladu s členom 45;
Ukrainian: (ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
Slovenian: datum priglasitve spremembe pristojnemu organu;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
Slovenian: preveri kakovost rezultatov in metod iz točke (b) tega člena;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Slovenian: omejevanje logičnega dostopa do avtomatiziranih sistemov z uporabo tehnologije za identifikacijo, avtentifikacijo in odobritev;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Slovenian: Celoten CO v dimnem plinu se šteje kot CO2, pri čemer se uporabi masno razmerje: t CO2 = t CO * 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Slovenian: V vsaki evidenci se opredeli:
Ukrainian: У кожному обліковому записі зазначають таке:
Slovenian: z neposrednim merjenjem;
Ukrainian: (a) пряме вимірювання;
Slovenian: vmesnih kompresorskih postaj;
Ukrainian: (d) проміжні компресорні станції;
Slovenian: Upravljavec določi meje za spremljanje za vsako napravo.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Slovenian: Če laboratorij nima takšne akreditacije, upravljavec zagotovi, da so izpolnjene enakovredne zahteve iz člena 34(2) in (3).
Ukrainian: Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Slovenian: Karbonati, ki se upoštevajo, vključujejo vsaj CaCO3, MgCO3 in FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Slovenian: Države članice vzpostavijo učinkovito izmenjavo informacij med pristojnimi organi, ki so odgovorni za odobritev načrtov za spremljanje, in pristojnimi organi, ki so odgovorni za sprejetje letnih poročil o emisijah.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Slovenian: (1) Mednarodni inštitut za aluminij, Protokol o toplogrednih plinih sektorja aluminija, oktober 2006; Agencija za zaščito okolja ZDA in Mednarodni inštitut za aluminij, Protokol za merjenje emisij tetrafluorometana (CF4) in heksafluorometana (C2F6) iz proizvodnje primarnega aluminija, april 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Slovenian: Taki dokazi vključujejo vsaj naslednje elemente:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Slovenian: Upravljavec transportnega omrežja predloži dokaz o neoporečnosti omrežja z uporabo (prostorsko in časovno) reprezentativnih podatkov o temperaturi in tlaku.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Slovenian: Nadzorni sistem iz odstavka 1 sestavljajo:
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Slovenian: Proizvodnja in predelava barvnih in nebarvnih kovin, vključno s sekundarnim aluminijem
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Slovenian: Tehnična izvedljivost in nerazumno visoki stroški
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Slovenian: Splošno: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Slovenian: Metodologije spremljanja za letalstvo (člena 52 in 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Slovenian: Pristojni organ šteje stroške za nerazumno visoke, kadar so ocenjeni stroški višji od koristi.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Slovenian: Minimalne zahteve
Ukrainian: Мінімальні вимоги
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova vodi evidence vseh ustreznih podatkov in informacij, vključno z informacijami iz Priloge IX, najmanj 10 let.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Slovenian: Če taki certificirani sistemi upravljanja kakovosti ne obstajajo, upravljavec predloži druge ustrezne dokaze, da lahko laboratorij zanesljivo upravlja svoje osebje, postopke, dokumente in naloge.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Slovenian: Komisija in države članice te podatke uporabijo za namene člena 3e(3) in (4) Direktive 2003/87/ES.
Ukrainian: Комісія та держави-члени використовують такі дані для цілей статті 3e (3) і (4) Директиви 2003/87/ЄС.
Slovenian: Proizvodnja celuloze in papirja
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Slovenian: Upravljavec za določitev posameznega parametra uporabi rezultate vseh analiz, opravljenih v zvezi s tem parametrom.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Slovenian: Enačba 3: Izračun koncentracije
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
Slovenian: V zvezi z uporabo izjeme iz člena 4(2)(d) navedene direktive lahko upravljavci ali operaterji zrakoplovov v svojih poročilih navedejo, kateri podatki so po njihovem mnenju gospodarsko občutljivi.
Ukrainian: Щодо застосування винятків, як зазначено у статті 4(2)(d) зазначеної Директиви, оператори або експлуатанти ПС можуть зазначати у своїх звітах, яку інформацію вони вважають комерційно важливою.
Slovenian: koda NACE v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Slovenian: vodenje evidenc in dokumentacije, vključno z upravljanjem različic dokumentov.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Slovenian: Vsako transportno omrežje ima najmanj eno izhodiščno in eno končno točko, pri čemer je vsaka od njih povezana z drugimi napravami, ki izvajajo eno ali več dejavnosti: zajemanje, transport ali geološko shranjevanje CO2.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Slovenian: Evidenca in dokumentacija
Ukrainian: Записи та документація
Slovenian: Vzrak = Vprim + Vsek + Vzap
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Slovenian: Države članice lahko upravljavcem in operaterjem zrakoplovov dovolijo uporabo standardiziranih ali poenostavljenih načrtov za spremljanje brez poseganja v člen 12(3).
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Slovenian: opis mora zadostovati za dokaz, da se ne pojavljajo vrzeli podatkov in dvojno štetje v zvezi z emisijami;
Ukrainian: (i) опис повинен бути достатнім для підтвердження відсутності нестачі даних та подвійного обліку викидів;
Slovenian: Etilen diklorid
Ukrainian: Етилену дихлорид
Slovenian: metode B, če je zabeležena prenapetost anodnih učinkov.
Ukrainian: (b) метод B, якщо зареєстровано перенапругу анодного ефекту.
Slovenian: začetni in končni datum ter čas vsake vrzeli podatkov;
Ukrainian: (c) початкова і кінцева дата та час кожної нестачі даних;
Slovenian: Čiščenje
Ukrainian: Очищення
Slovenian: Izračun koncentracije s posrednim merjenjem koncentracije
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Slovenian: Merilni standardi in laboratoriji
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Slovenian: zagotavljanje kakovosti sistema informacijske tehnologije, uporabljenega za dejavnosti pretoka podatkov, vključno z računalniško tehnologijo nadzora postopkov;
Ukrainian: (b) забезпечення якості системи інформаційних технологій, яку використовують для діяльності щодо потоку даних, у тому числі комп'ютерні технології контролю процесу;
Slovenian: Nadzorni sistem
Ukrainian: Система контролю
Slovenian: Viri negotovosti
Ukrainian: Джерела невизначеності
Slovenian: Če država članica imenuje več pristojnih organov v skladu s členom 18 Direktive 2003/87/ES, usklajuje delo teh organov v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Slovenian: primerjavo zbirnih in neobdelanih podatkov.
Ukrainian: (iv) порівняння зведених даних та неопрацьованих даних.
Slovenian: „potniki" pomeni osebe na krovu zrakoplova med letom brez članov posadke;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Slovenian: O2 zrak= prostorninski delež O2 v suhem zraku [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Slovenian: „dokumentacija o masi in ravnotežju" pomeni dokumentacijo, kakor je opredeljena pri mednarodnem ali nacionalnem izvajanju Standardov in priporočenih praks (SARP), kot je določeno v Prilogi 6 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila podpisana 7. decembra 1944 v Čikagu, ter kot je opredeljena v poddelu J Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 (7) ali v enakovrednih veljavnih mednarodnih predpisih;
Ukrainian: (43) «документація щодо маси та балансу» означає документацію, визначену в міжнародних чи національних імплементаційних інструментах Стандартів та рекомендованої практики (SARP), встановлених у додатку 6 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , підписаної 7 грудня 1944 року у місті Чикаго, та визначену в підчастині J додатка III до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3922/91 ( -2 ) , або в еквівалентних застосовних міжнародних положеннях;
Slovenian: Kerozin za reaktivne motorje (Jet A1 ali Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Slovenian: datum začetka izvajanja spremenjenega načrta za spremljanje v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Ukrainian: (e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.
Slovenian: Tako poročilo se lahko po potrebi združi s poročilom iz odstavka 1 tega člena.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Slovenian: Med te spada kar koli od naslednjega:
Ukrainian: Сюди входить будь-що з такого:
Slovenian: Vedno se upoštevajo kalcijevi in magnezijevi karbonati.
Ukrainian: Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Slovenian: po potrebi razvoj in potrjevanje novih analitskih metod ali uporabo metod, ki niso zajete v mednarodnih ali nacionalnih standardih;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Slovenian: Upravljavec določi faktorje emisije vsaj vsaka tri leta ali pogosteje, če je to potrebno zaradi ustreznih sprememb v napravi.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Slovenian: če posamezna naloga spremljanja ni predmet nacionalnega zakonsko urejenega meroslovnega nadzora, nadomestitev merilnih instrumentov z instrumenti, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve zakonsko urejenega meroslovnega nadzora države članice pri podobnih vlogah, ali z merilnimi instrumenti, ki izpolnjujejo nacionalne predpise, sprejete v skladu z Direktivo 2004/22/ES ali Direktivo 2009/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta (10) ;
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Slovenian: Število dogodkov je število delov zadevne opreme na kategorijo, pomnoženo s številom časovnih enot na leto.
Ukrainian: Кількість випадків - це кількість одиниць відповідного обладнання однієї категорії, помножена на кількість одиниць часу за рік.
Slovenian: upravljanje usposobljenosti osebja za posamezne dodeljene naloge;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Slovenian: razloge za vsako vrzel podatkov;
Ukrainian: (b) причини кожної нестачі даних;
Slovenian: Minimalna zahtevana stopnja
Ukrainian: Мінімальний необхідний рівень
Slovenian: Uporaba metodologij s stopnjami ni nujna.
Ukrainian: Використання методики із застосуванням рівнів не вимагають.
Slovenian: metodo A (skupna masna bilanca vseh vhodnih in izhodnih tokov) iz pododdelka B.1;
Ukrainian: (a) метод A (загальний масовий баланс усіх вхідних та вихідних потоків), викладений у підсекції B.1;
Slovenian: Te predloge ali specifikacije oblike datoteke, ki jih določijo države članice, vsebujejo vsaj informacije iz elektronskih predlog ali specifikacij oblike datoteke, ki jih objavi Komisija.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Slovenian: Zato lahko upravljavec uporabi enega od naslednjih virov podatkov:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Slovenian: Izračun razdalje velikega kroga
Ukrainian: Розрахування відстані уздовж дуги великого кола
Slovenian: „tok vira" pomeni kar koli od naslednjega:
Ukrainian: (4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
Slovenian: Kar zadeva sisteme za neprekinjeno merjenje emisij, upravljavec uporabi postopek zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom o zagotavljanju kakovosti avtomatskih merilnih sistemov (EN 14181), vključno z vzporednimi meritvami s standardnimi referenčnimi metodami vsaj enkrat letno, pri čemer te meritve opravi pristojno osebje.
Ukrainian: Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
Slovenian: Z= stehiometrično število O = 1
Ukrainian: Z = стехіометричне число O = 1
Slovenian: Upravljavec vključi tudi vsebovani CO2 v skladu s členom 48.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Slovenian: Upravljavec lahko predvideva popolno pretvorbo za enega ali več vnosov in pripiše nepretvorjene materiale ali drug ogljik preostalim vnosom.
Ukrainian: Оператор може припустити повне перетворення одного або декількох вхідних матеріалів та віднести неперетворені матеріали або інший вуглець до решти вхідних матеріалів.