FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V obsegu, ki ga dovoljuje Protokol, lahko pristojni organ države članice, v kateri je proizvodnja posameznega proizvajalca, dovoli, da ta proizvajalec preseže obračunske ravni proizvodnje, predpisane v členu 10 in členu 11(2), zaradi industrijske racionalizacije v zadevni državi članici, vendar pod pogojem, da obračunske ravni proizvodnje te države članice ne presežejo vsote obračunskih ravni proizvodnje njenih domačih proizvajalcev za ta obdobja, kakor je predpisano v členu 10 in členu 11(2).
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Slovenian: NADZOR EMISIJ
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Slovenian: HBFC-221 B6
Ukrainian: ГБФВ-221 B6
Slovenian: Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja in emisij nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine in predelovalna sredstva.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, які використовуються як підготовлена сировина та технологічні агенти, та їх мінімізації.
Slovenian: sežig trdnih komunalnih odpadkov
Ukrainian: Спалювання твердих побутових відходів
Slovenian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Аеродроми та аеропорти
Slovenian: ogljikov tetraklorid
Ukrainian: Тетрахлорид вуглецю
Slovenian: sežig z vbrizgavanjem tekočine
Ukrainian: Спалювання рідини, що впорскується
Slovenian: člen 4(4), točka (i)(b), druga alinea
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), другий абзац
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za laboratorijske in analitske uporabe iz člena 10;
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 ;
Slovenian: Seznam izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Ukrainian: Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Slovenian: reaktor s pregreto vodo
Ukrainian: Реактор на перегрітій парі
Slovenian: trifluorojodometan (trifluorometil jodid)
Ukrainian: Трифторйодoметан (трифторметилйодид)
Slovenian: člen 4(4), točka (iv), drugi stavek
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za laboratorijske in analitske uporabe iz člena 10 in člena 11(2);
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Slovenian: bromoetan (etil bromid)
Ukrainian: Брометан (етилбромід)
Slovenian: Komisija lahko na podlagi ocene morebitnega tveganja za nezakonito trgovino, povezano s takimi gibanji, z upoštevanjem koristi za okolje in socialno-gospodarskih vplivov takih ukrepov sprejme dodatne ukrepe za spremljanje nadzorovanih snovi ali novih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, v začasni hrambi, carinskem skladiščenju ali postopku proste cone oziroma v tranzitu na carinskem območju Skupnosti in so nato ponovno izvoženi.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати додаткові інструменти для моніторингу контрольованих речовин або нових речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, що розміщені під режим тимчасового зберігання, режим митного складу чи під процедуру вільної зони або перебувають в транзиті через митну територію Співтовариства і в подальшому реекспортуються, на основі оцінювання потенційних ризиків незаконної торгівлі, пов'язаних із такими переміщеннями, з урахуванням вигід для довкілля від таких інструментів та їх впливу на соціально-економічну ситуацію.
Slovenian: člen 4(4), točka (i)(a)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(a)
Slovenian: člen 4(4), točka (iv), prvi stavek
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), перше речення
Slovenian: Uporabnost
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: člen 4(4), točka (v)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (v)
Slovenian: metilbromid
Ukrainian: метилбромід
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього додатка застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: V obsegu, ki ga dovoljuje Protokol, lahko Komisija v dogovoru s pristojnim organom države članice, v kateri je proizvodnja posameznega proizvajalca, dovoli, da ta proizvajalec preseže obračunske ravni proizvodnje, predpisane v členu 10 in členu 11(2), zaradi industrijske racionalizacije med državami članicami, vendar pod pogojem, da skupne obračunske ravni proizvodnje zadevnih držav članic ne presežejo vsote obračunskih ravni proizvodnje njihovih domačih proizvajalcev za ta obdobja, kakor je predpisano v členu 10 in členu 11(2).
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Slovenian: IZJEME IN ODSTOPANJA
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: (1,1,1-trikloroetan)
Ukrainian: 1,1,1-трихлоретан
Slovenian: „delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v skupini VIII Priloge I, vključno z njihovimi izomeri;
Ukrainian: «гідрохлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі VIII додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Slovenian: Izvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni, je prepovedan.
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Slovenian: „klorofluoroogljikovodiki" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v skupini I Priloge I, vključno z njihovimi izomeri;
Ukrainian: «хлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі I додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Slovenian: 1,1,1-TCA
Ukrainian: 1,1,1-МХФ
Slovenian: SK
Ukrainian: ЧХВ
Slovenian: Izvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1) se haloni lahko dajejo na trg in uporabljajo za nujne uporabe, določene v Prilogi VI. Halone lahko dajo na trg le podjetja, ki jih pristojni organ zadevne države članice pooblasti za skladiščenje halonov za nujne uporabe.
Ukrainian: Як відступ від статті 5(1) , галони можуть вводитися в обіг і використовуватися для критичних випадків використання, визначених у додатку VI .
Slovenian: Dajanje na trg nadzorovanih snovi ter izdelkov za uničenje ali predelavo ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, za uničenje
Ukrainian: Введення в обіг контрольованих речовин для знищення чи рекуперації і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для знищення
Slovenian: diklorotetrafluoroetani
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
Slovenian: Uvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni, je prepovedan.
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine;
Ukrainian: (b) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як підготовлена сировина;
Slovenian: člen 3(2), točka (i)
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (i)
Slovenian: člen 4(2), točka (iii), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Slovenian: sežig v rotacijski peči
Ukrainian: Спалювання в обертових печах
Slovenian: namembno državo.
Ukrainian: (d) країну призначення.
Slovenian: člen 3(2), točka (ii), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Slovenian: člen 4(2), točka (iv)
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iv)
Slovenian: uporaba ogljikovega tetraklorida pri izdelavi klorirane gume;
Ukrainian: (c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
Slovenian: vrsto snovi (čista, zajeta, reciklirana ali predelana);
Ukrainian: (iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
Slovenian: drugi delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC)
Ukrainian: Інші гідрохлорфторметани, -етани чи -пропани (ГХФВ)
Slovenian: člena 3(1), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(1), другий підпараграф
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva;
Ukrainian: (b) контрольованих речовин, призначених для використання як підготовленої сировини;
Slovenian: tetraklorodifluoroetani
Ukrainian: Бромтетрафторетан
Slovenian: triklorofluorometan
Ukrainian: Трихлорфторметан
Slovenian: člen 3(2), točka (ii), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Slovenian: bromometan
Ukrainian: Бромдифторетан
Slovenian: Pena
Ukrainian: Скасування
Slovenian: Prepovejo in razgradijo se protipožarni sistemi in gasilni aparati s halonom, razen za uporabe iz člena 13(1).
Ukrainian: За винятком випадків, зазначених у статті 13(1) , системи протипожежного захисту та вогнегасники, що містять галони, забороняються та повинні бути виведені з експлуатації.
Slovenian: Uvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Slovenian: Uhajanje in emisije nadzorovanih snovi
Ukrainian: Витоки та викиди контрольованих речовин
Slovenian: člen 4(2), točka (iii), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Slovenian: Dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Slovenian: heksaklorodifluoropropan
Ukrainian: Гексабромфторпропан
Slovenian: kloroheksafluoropropan
Ukrainian: Хлоргексафторпропан
Slovenian: klorofluoroetan
Ukrainian: Хлорфторетан
Slovenian: polnjeni s tekočino, katere količina je enaka ali presega 300 kg nadzorovanih snovi, vsaj enkrat na tri mesece pregledani zaradi uhajanja;
Ukrainian: (c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Slovenian: v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje,
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Slovenian: triklorotetrafluoropropan
Ukrainian: Трихлортетрафторпропан
Slovenian: člen 4(4), točka (iii)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iii)
Slovenian: člen 4(2), točka (ii)
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (ii)
Slovenian: Text
Ukrainian: Опис
Slovenian: dikloroheksafluoropropan
Ukrainian: Дихлоргексафторпропан
Slovenian: v predoru pod Rokavskim prelivom in z njim povezanih napeljavah ter v železniškem voznem parku.
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Slovenian: klorofluorometan
Ukrainian: Хлордифторметан
Slovenian: heptaklorofluoropropani
Ukrainian: Гексахлордифторпропани
Slovenian: triklorodifluoroetan
Ukrainian: Трихлорфторетан
Slovenian: HTML
Ukrainian: Бромметан
Slovenian: diklorodifluorometan
Ukrainian: Дихлордифторметан
Slovenian: člen 4(2), točka (iii), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф
Slovenian: dibromotetrafluoroetani
Ukrainian: Дибромтрифторетан
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Slovenian: diklorofluorometan
Ukrainian: Дихлорфторметан
Slovenian: Direktiva 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih (16) in Direktiva Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (17) določata ukrepe o okolju prijaznem odstranjevanju in predelavi odpadkov ter o nadzoru nad nevarnimi odpadki.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (нова редакція) : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva.
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як технологічні агенти.
Slovenian: pentaklorofluoropropan
Ukrainian: Пентабромдифторпропан
Slovenian: tetraklorodifluoroetan
Ukrainian: Тетрахлордифторетани
Slovenian: diklorotetrafluoropropan
Ukrainian: Дихлортетрафторпропан
Slovenian: bromopentafluoropropan
Ukrainian: Бромгексафторпропан
Slovenian: trikloropentafluoropropani
Ukrainian: Трихлортрифторетан
Slovenian: triklorotrifluoroetani
Ukrainian: Трихлортрифторетани
Slovenian: bromotrifluorometan
Ukrainian: Бромхлордифторметан
Slovenian: pentaklorotrifluoropropan
Ukrainian: Пентахлортрифторпропан
Slovenian: dibromofluoroetan
Ukrainian: Дибромфторметан
Slovenian: Nadomestljivost metilbromida se je pokazala v občutnejšem zmanjšanju njegove proizvodnje in porabe v primerjavi s Protokolom ter v Odločbi Komisije 2008/753/ES z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi metilbromida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov (5) ter v Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (6) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009</a>
Slovenian: pentabromofluoropropan
Ukrainian: Пентабромфторпропан
Slovenian: tetraklorodifluoropropan
Ukrainian: Тетрабромтрифторпропан
Slovenian: klorotrifluoroetan
Ukrainian: Хлортетрафторетан
Slovenian: dikloroheksafluoropropani
Ukrainian: Дихлорфторпропан
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
Slovenian: tribromotetrafluoropropan
Ukrainian: Трибромтетрафторпропан
Slovenian: bromotrifluoropropan
Ukrainian: Трибромфторпропан
Slovenian: pentaklorofluoroetan
Ukrainian: Пентахлорфторетан
Slovenian: Številne snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, so toplogredni plini, vendar niso zajeti v Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja ter njenem Kjotskem protokolu zaradi domneve, da se bo uporaba teh snovi s Protokolom postopoma opustila.
Ukrainian: «Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Slovenian: klorodifluoropropan
Ukrainian: Бромдифторпропан
Slovenian: diklorofluoropropan
Ukrainian: Дибромдифторпропан
Slovenian: triklorodifluoropropan
Ukrainian: Трибромдифторпропан
Slovenian: diklorodifluoropropan
Ukrainian: Дибромфторпропан
Slovenian: tetrabromofluoroetan
Ukrainian: Тетрабромфторетан
Slovenian: klorotrifluorometan
Ukrainian: Хлордифторпропан
Slovenian: tetraklorotetrafluoropropani
Ukrainian: Тетрахлордифторпропан
Slovenian: klorofluoropropan
Ukrainian: Хлортрифторпропан
Slovenian: tetraklorotetrafluoropropan
Ukrainian: Тетрахлортрифторпропан
Slovenian: bromoklorometan
Ukrainian: Бромхлорметан
Slovenian: triklorofluoropropan
Ukrainian: Трибромтрифторпропан
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Slovenian: bromofluorometan
Ukrainian: Бромфторпропан
Slovenian: kloroheptafluoropropani
Ukrainian: Гептахлорфторпропани
Slovenian: kloroheptafluoropropan
Ukrainian: Хлоргептафторпропан
Slovenian: Snov
Ukrainian: Речовина
Slovenian: tribromofluoroetan
Ukrainian: Трибромфторетан
Slovenian: Mešanice
Ukrainian: Інспектування
Slovenian: triklorotrifluoroetan
Ukrainian: Трихлорфторпропан
Slovenian: Direktiva 2006/12/ES je razveljavljena z Direktivo 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv ( UL L 312, 22.11.2008, str. 3 ) z učinkom od 12. decembra 2010.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Slovenian: bromodifluoroetan
Ukrainian: Бромфторметан
Slovenian: tetrabromofluoropropan
Ukrainian: Тетрабромфторпропан
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
Slovenian: kloropentafluoropropan
Ukrainian: Бромтетрафторпропан
Slovenian: bromodifluorometan
Ukrainian: Бромтрифторметан
Slovenian: Tranzit preko carinskega območja Skupnosti, začasna hramba, carinsko skladiščenje in postopki proste cone bi morali biti še vedno mogoči brez dovoljenja, da se prepreči nepotrebno breme za upravljavce in carinske organe.
Ukrainian: «Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Slovenian: dikloropentafluoropropan
Ukrainian: Дибромтетрафторпропан
Slovenian: kloropentafluoroetan
Ukrainian: Хлордифторетан
Slovenian: Technical information
Ukrainian: Для захисту технічних засобів
Slovenian: za zagotavljanje inertnosti v zasedenih prostorih, v katerih bi se lahko sprostila vnetljiva tekočina in/ali plin v vojaškem, naftnem, plinskem in petrokemijskem sektorju, in v obstoječih tovornih ladjah,
Ukrainian: Для інертування зазвичай зайнятих приміщень, в яких можливі викиди рідин або займистих газів
Slovenian: Uporaba halona 2402 samo v Bolgariji:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Дибромдифторетан
Slovenian: tribromodifluoroetan
Ukrainian: Трибромдифторетан
Slovenian: bromofluoroetan
Ukrainian: Бромфторетан
Slovenian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Тунель під Ла-Маншем
Slovenian: v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje.
Ukrainian: Для воєнного застосування, «зайнятий» статус захищеного простору застосовується в бойових умовах.
Slovenian: Člen 29
Ukrainian: Стаття 29 Санкції
Slovenian: uporaba paketa, vendar komponente niso znane,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
Slovenian: (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih" in „5 do 9 zaposlenih".)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Slovenian: (neobvezno) čas, potreben za izpolnitev vprašalnika (v minutah).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Slovenian: odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežij, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok v starosti manj kot 16 let).
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років),
Slovenian: Podatki se za leto 2010 zagotovijo enkrat.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.
Slovenian: (b) Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Slovenian: „Elektrika, plin in para, oskrba z vodo, kanalizacija in ravnanje z odpadki"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Slovenian: Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Slovenian: posodabljanje enega ali več varnostnih izdelkov, ki se uporabljajo (da, vsakokrat, ko je nova posodobitev na voljo, samodejno ali ročno; občasno ali kadar se spomnim; ne).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
Slovenian: „Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in motornih koles"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Slovenian: za možen izračun nacionalnih agregatov
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Slovenian: poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Slovenian: 5 do 9 zaposlenih (neobvezno)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Slovenian: Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Slovenian: uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Slovenian: „Popravila računalnikov in komunikacijskih naprav"
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
Slovenian: za možen izračun evropskih agregatov
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Slovenian: Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Slovenian: Podatki, ki se pošljejo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.