FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi prek interneta),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje ali storitev,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Slovenian: odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi žetonov strojne opreme, npr. pametnih kartic,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Slovenian: razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev predraga,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Slovenian: (neobvezno) skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovenian: odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: potrditev zapletenega gesla uporabnika,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Slovenian: „Poslovanje z nepremičninami"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih z računovodstvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovenian: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Slovenian: Ptice se pritrdijo za obe nogi.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Slovenian: dovolj močni, da se ne pretrgajo;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Slovenian: Rezervna metoda je lahko drugačna od prvotno uporabljene.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Slovenian: Direktiva 93/119/EGS se razveljavi.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Slovenian: Piščanci, stari do 72 ur, in zarodki v jajcih.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Slovenian: veljavnost začasnega potrdila ni daljša od treh mesecev; in
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Slovenian: (povprečne vrednosti na žival)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Slovenian: upoštevana priporočila proizvajalcev;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Slovenian: v okviru kulturnih ali športnih dogodkov;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Slovenian: Strožja nacionalna pravila
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Slovenian: Vendar se za namene člena 29(1) te uredbe še naprej uporabljajo naslednje določbe Direktive 93/119/EGS:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Slovenian: Najmanjša napetost (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Slovenian: Najmanjši tok (A ali mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Slovenian: odstavek 1 oddelka I;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Slovenian: odstavek 1 in drugi stavek odstavka 3 ter odstavki 6, 7, 8 in prvi stavek odstavka 9 oddelka II;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Slovenian: Zahteve iz poglavij II in III te uredbe se uporabljajo za namene člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Slovenian: takšni, da živali po potrebi lahko ležejo ter jedo in pijejo;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Slovenian: Živali so ves čas pod vizualnim nadzorom.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Slovenian: Te evidence se hranijo najmanj eno leto.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Slovenian: Prepovedano je:
Ukrainian: Заборонено:
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovenian: v posvetovanju s predstavniki nevladnih organizacij, pristojnih organov in drugih zainteresiranih strani;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Slovenian: Znanstvena podpora
Ukrainian: Наукова підтримка
Slovenian: v okviru znanstvenih poskusov, ki se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Slovenian: Ovce in koze
Ukrainian: Вівці та кози
Slovenian: je prosilec prijavljen na enega od tečajev usposabljanja iz odstavka 1(a);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Slovenian: Priloga C: odstavek 3.A.2 in prvi pododstavek 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 in odstavka 4.2 in 4.3 oddelka II.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Slovenian: Pogostost kalibracije opreme.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Slovenian: priporočil za namene te uredbe, zlasti glede inšpekcijskih pregledov in revizij;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Slovenian: Države članice za namene člena 7 določijo pristojni organ, odgovoren za:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Slovenian: Standardni operativni postopki
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Slovenian: Glavni parametri
Ukrainian: Ключові параметри
Slovenian: Vendar pa se za ribe uporabljajo le zahteve iz člena 3(1).
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Slovenian: Vsi postopki iz člena 7(2)(a) do (g).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Slovenian: 1. Člen 14(1) se do 8. decembra 2019 uporablja samo za nove klavnice ali za vsako novo ureditev, gradnjo ali opremo, zajeto v pravilih iz Priloge II, ki se niso začele uporabljati pred 1. januarjem 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Slovenian: „standardni operativni postopki" pomeni sklop pisnih navodil, katerih cilj je doseči enotnost izvajanja določene funkcije ali standarda;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Slovenian: Vedenje živali, trpljenje živali, zavest in občutljivost, stres pri živalih.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Slovenian: Koncentracija kisika.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Slovenian: Položaj strela.
Ukrainian: Місце пострілу.
Slovenian: Namestitev in kontaktna površina elektrod.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Slovenian: Zasebna domača poraba
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Slovenian: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Slovenian: Za namene tega člena in v izjemnih okoliščinah lahko pristojni organ odobri odstopanja od ene ali več določb te uredbe, kadar meni, da bi spoštovanje teh določb verjetno vplivalo na zdravje ljudi ali znatno upočasnilo proces izkoreninjenja bolezni.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge II, da bi se upošteval znanstveni in tehnični napredek.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Slovenian: Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo za klavnice, v katerih se zakolje manj kot 1 000 glav velike živine sesalcev ali 150 000 ptic ali kuncev na leto.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Slovenian: o zaščiti živali pri usmrtitvi
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Slovenian: Postopki spremljanja iz odstavka 1 tega člena opisujejo, kako se morajo izvajati pregledi iz člena 5, in vključujejo vsaj:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Slovenian: Delovanje stroja se pregleda vsako leto pred usmrčevanjem živali.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Slovenian: priporočila za vzdrževanje in po potrebi kalibracijo opreme za omamljanje.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Slovenian: Potopitev ptic do baze kril.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Slovenian: Oprema za omamljanje prašičev in perutnine s plinom
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Slovenian: Če izid pregledov pokaže, da žival ni ustrezno omamljena, oseba, odgovorna za omamljanje, nemudoma sprejme ustrezne ukrepe, kot je določeno v standardnih operativnih postopkih, oblikovanih v skladu s členom 6(2).
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Slovenian: Udarec v glavo
Ukrainian: Сильний удар по голові
Slovenian: Kategorija živali
Ukrainian: Категорія тварини
Slovenian: Temperatura plina.
Ukrainian: Температура газу.
Slovenian: Znanstvena podpora se lahko zagotovi prek mreže, pod pogojem, da so bile opravljene vse naloge iz odstavka 1 v okviru vseh ustreznih dejavnosti, ki se izvajajo v zadevni državi članici.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Slovenian: Ta kontaktna točka bo odgovorna za izmenjavo tehničnih in znanstvenih informacij in najboljših praks v zvezi z izvajanjem te uredbe z drugimi kontaktnimi točkami in Komisijo.
Ukrainian: Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
Slovenian: optimizirajo uporabo metode omamljanja s plinom;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення газом;
Slovenian: Pristojni organ iz odstavka 1 pošlje Komisiji do 30. junija vsako leto poročilo o postopkih depopulacije, izvedenih v predhodnem letu, in ga javno objavi na medmrežju.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Slovenian: Smrtonosna injekcija
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Slovenian: Države članice seznanijo Komisijo s temi določbami najpozneje do 1. januarja 2013 in jo nemudoma obvestijo o vsaki njihovi naknadni spremembi.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 2013 obvestijo Komisijo o takšnih nacionalnih predpisih.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Slovenian: Prihod in premik živali ter ravnanje z njimi
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Slovenian: Proizvajalci opreme ta navodila tudi javno objavijo na medmrežju.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Slovenian: Prepovedane so naslednje metode omejitve premikanja:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Slovenian: Poglavje II, razen člena 3(1) in (2) navedenega poglavja, poglavje III in poglavje IV, razen člena 19 poglavja IV, se ne uporabljajo pri usmrtitvah v nujnih primerih izven klavnice ali kadar spoštovanje teh določb lahko privede do neposrednega in resnega tveganja za zdravje ali varnost ljudi.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Slovenian: Kadar je živali treba privezati, so vrvi, privezi ali druga sredstva:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Slovenian: Največja frekvenca (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Slovenian: Razdalja med rezili in hitrost vrtenja.
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Slovenian: V vsakem primeru se takšne naprave uporabljajo samo pri odraslem govedu in odraslih prašičih, ki se nočejo premakniti, in samo kadar imajo pred sabo prostor, v katerega se lahko premaknejo.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Slovenian: imena oseb, pristojnih za postopek spremljanja;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Slovenian: brez kakršnih koli dražilnih sestavin ali plinov.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Slovenian: Za namene prvega pododstavka „glava velike živine" pomeni standardno mersko enoto, ki omogoča združevanje različnih kategorij živine, da bi jih lahko primerjali.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Slovenian: zagotovi, da se takšni postopki izvajajo v skladu z akcijskim načrtom iz odstavka 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Slovenian: Preglednica 1 - Mehanske metode
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Slovenian: Vendar se točki (a) in (b) ne uporabljata za obešala za perutnino.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Slovenian: „omamljanje" pomeni vsak nameren proces, ki povzroči izgubo zavesti in občutljivosti brez bolečine, vključno z vsakim procesom, ki privede do takojšnje smrti;
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Slovenian: Pristojni organ lahko izda začasno potrdilo o usposobljenosti, če:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Slovenian: Zakol, depopulacija in drugi primeri.
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Slovenian: V teh primerih se živali usmrtijo po alternativni metodi.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Slovenian: „kulturni ali športni dogodki" pomeni dogodke, ki so v bistvu in pretežno povezani z dolgo uveljavljenimi kulturnimi tradicijami ali športnimi dejavnostmi, vključno z dirkami ali drugimi oblikami tekmovanja, kadar pri tem ne gre za proizvodnjo mesa ali drugih živalskih proizvodov ali kadar je navedena proizvodnja obrobnega pomena v primerjavi z dogodkom samim in ni ekonomsko pomembna;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Slovenian: zakol gojene divjadi, kakor je opredeljena v točki 1.6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, vključno s severno jelenjadjo, in s tem povezani postopki;
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Slovenian: Če ni naravnega vodnega vira, je treba zagotoviti naprave za pitje.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Slovenian: Oprema za omamljanje z električnim tokom (razen opreme za omamljanje v bazenu z vodo)
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом (крім обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою)
Slovenian: Ta metoda zagotavlja trenutno maceracijo in takojšnjo smrt živali.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Slovenian: „klavnica" pomeni vsak obrat, ki se uporablja za zakol kopenskih živali in ki sodi v področje uporabe Uredbe (ES) št. 853/2004;
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Slovenian: Moč uporabljenega naboja.
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Slovenian: opis nastalih težav in po potrebi rešitve, ki so bile odkrite za lajšanje ali zmanjševanje trpljenja zadevnih živali;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Slovenian: ob upoštevanju znanstvenih mnenj iz člena 20(1)(c).
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Slovenian: Če organizacije nosilcev dejavnosti ne predložijo navodil o dobrih praksah, lahko pristojni organ oblikuje in objavi svoja lastna pravila o dobrih praksah.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Slovenian: Prašiči
Ukrainian: Свині
Slovenian: Živali ostanejo v komori, dokler ne nastopi smrt.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Slovenian: Takojšnja zdrobitev celotne živali.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Slovenian: Živali, ki ne morejo hoditi, se na kraj zakola ne smejo odvleči, temveč jih je treba usmrtiti na mestu, kjer ležijo.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Slovenian: Najmanjši tok za omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce je 1 amper za ovce in koze ter 1,30 ampera za prašiče.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Slovenian: priporočene parametre glede na različne okoliščine uporabe, vključno z glavnimi parametri iz poglavja I Priloge I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Slovenian: zagotavljanjem vode za živali, ki prispejo v zabojnikih.
Ukrainian: (c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
Slovenian: Nosilci dejavnosti uvedejo poseben postopek spremljanja za vsako klavno linijo.
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
Slovenian: Pogostost pregledov je odvisna od glavnih dejavnikov tveganja, kot so spremembe glede vrste ali velikosti zaklanih živali ali delovnih navad osebja, določiti pa jo je treba tako, da se zagotovijo rezultati z visoko ravnijo zanesljivosti.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
Slovenian: s potrebnim znanjem, osebjem in opremo za izvajanje teh nalog;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Slovenian: Močan in natančen udarec v glavo, ki povzroči hude poškodbe možganov.
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Slovenian: Komisija o njih obvesti druge države članice.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Slovenian: Frekvenca (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Slovenian: Živali se po prihodu raztovorijo čim hitreje in nato zakoljejo brez nepotrebnega odlašanja.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Slovenian: v primeru opreme za omamljanje, metodo za spremljanje učinkovitosti te opreme, kar zadeva skladnost s pravili iz te uredbe;
Ukrainian: (c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
Slovenian: Ustrezna uporaba in vzdrževanje nožev za izkrvavitev.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.