FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: DEF0E | | | Steinburg |
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovenian: Seznam časovnih vrst in njihova dolžina bosta opredeljena v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 7(2) upoštevaje izvedljivost njihovega zagotavljanja.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Slovenian: Sestavine NUTS
Ukrainian: NUTS 3
Slovenian: DEB | RHEINLAND-PFALZ | | |
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Slovenian: Spremembe NUTS
Ukrainian: NUTS 1
Slovenian: [4] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2001 (UL C 112 E, 9.5.2002, str. 146), Skupno stališče Sveta z dne 9. decembra 2002 (UL C 32 E, 11.2.2003, str. 26) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. aprila 2003 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003
Slovenian: Poročanje
Ukrainian: Звітність
Slovenian: Za Belgijo "Gemeenten/Communes", za Dansko: "Kommuner", za Nemčijo "Gemeinden", za Grčijo "Demoi/Koinotites", za Španijo "Municipios", za Francijo "Communes", za Irsko "counties or county boroughs", za Italijo "Comuni", za Luksemburg "Communes", za Nizozemsko "Gemeenten", za Avstrijo "Gemeinden", za Portugalsko "Freguesias", za Finsko "Kunnat/Kommuner", za Švedsko "Kommuner" in za Združeno kraljestvo "Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Slovenian: DE25A | | | Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim |
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: UKM27 | | | Perth and Kinross and Stirling |
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Slovenian: UKM43 | | | Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands |
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovenian: DE94B | | | Grafschaft Bentheim |
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Slovenian: Spremembe Priloge II se sprejmejo v skladu z upralvljalnim postopkom iz člena 7(2).
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Slovenian: Kljub temu pa se lahko spremembe klasifikacije NUTS sprejmejo v presledkih, ki so krajši od treh let, v primeru obsežne reorganizacije ustrezne upravne strukture v državi članici.
Ukrainian: Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
Slovenian: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Slovenian: UKD43 | | | Lancashire CC |
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovenian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovenian: NL223 | | | Arnhem/Nijmegen |
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: ITC2 | | Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste | |
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: DE258 | | | Fürth, Landkreis |
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Slovenian: Postopek
Ukrainian: Рівень
Slovenian: DK009 | | | Sønderjyllands Amt |
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 26, 2003 № 1059/2003
Slovenian: Uradni list L 154 , 21/06/2003 str. 0001 - 0041
Ukrainian: Document 984_005-03 , valid, current version - Adoption on May 26, 2003
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Slovenian: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: UKF | EAST MIDLANDS | | |
Ukrainian: Складові одиниці NUTS
Slovenian: FR | | | FRANCE |
Ukrainian: 7 мільйонів
Slovenian: [7] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Slovenian: [1] UL C 180 E, 26.6.2001, str. 108.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
Slovenian: DE122 | | | Karlsruhe, Stadtkreis |
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovenian: Na ravni NUTS 2 za Belgijo "Provincies/Provinces", za Nemčijo "Regierungsbezirke", za Grčijo "periferies", za Španijo "comunidades y ciudades autónomas", za Francijo "régions", za Irsko "regions", za Italijo "regioni", za Nizozemsko "provincies" in za Avstrijo "Länder".
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Ta uredba bo zagotovila stabilnost pravil za spreminjanje členitve.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovenian: SE023 | | | Östergötlands län |
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: DE143 | | | Zollernalbkreis |
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Slovenian: Language 3
Ukrainian: 3 мільйони
Slovenian: (a) je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Slovenian: (c) vloga za njegovo odobritev ni bila zavrnjena v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti; in
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Slovenian: Taka posvetovanja ne smejo posegati v pristojnost držav članic v zvezi z etičnimi vprašanji.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Slovenian: Vloga se pošlje pristojnemu nacionalnemu organu države članice.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Slovenian: Vendar mora biti to varstvo časovno omejeno, da se prepreči nepotrebno ponavljanje študij in poskusov, kar bi bilo v nasprotju z javnim interesom.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Slovenian: Posvetovanje z Evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Slovenian: - Uredba (ES) št. 1139/98,
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 1139/98,
Slovenian: (l) povzetek dokumentacije v standardizirani obliki.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Slovenian: Komisija je tudi pozvana, da čim prej predloži vse potrebne nadaljnje predloge.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Slovenian: V takem primeru se členi 13 do 24 Direktive 2001/18/ES ne uporabljajo.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Slovenian: Poleg tega je primerno Agenciji dati možnost, da enega od teh pristojnih organov zaprosi, naj izvede oceno tveganja za okolje.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Slovenian: (17) V skladu s členom 153 Pogodbe mora Skupnost prispevati k spodbujanju pravice potrošnikov do informacij.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Slovenian: Kadar osnutek odločbe ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija obrazloži razlike.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 37, 95 in 152(4)(b) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti iz člena 32 je Skupni raziskovalni center Komisije.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Slovenian: Prispevki vlagateljev ne presegajo stroškov validacije postopkov odkrivanja.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Slovenian: Poročilo in vsak predlog je dostopen javnosti.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Slovenian: Komisija čim prej preuči mnenje Agencije.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу якнайшвидше.
Slovenian: Javnost lahko Komisiji predloži pripombe v 30 dneh od take objave.
Ukrainian: Громадськість може направляти свої коментарі до Комісії протягом 30 днів з моменту такої публікації.
Slovenian: Ta postopek je treba racionalizirati in ga narediti bolj preglednega.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Slovenian: (ii) brez odlašanja obvesti Agencijo; in
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Slovenian: (a) Pristojni nacionalni organ:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Slovenian: Države članice obravnavajo vloge za dostop do dokumentov, prejetih po tej uredbi, v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je pristojen zlasti za:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Slovenian: - člen 8(1)(d),
Ukrainian: стаття 8(1)(d),
Slovenian: Vlagatelj lahko navede, za katere informacije, predložene v skladu s to uredbo, želi, da se obravnavajo zaupno, ker bi njihovo razkritje lahko znatno škodovalo njegovemu konkurenčnemu položaju.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, представлену згідно з цим Регламентом, він бажає вважати конфіденційною на підставі того, що її розкриття може істотно зашкодити його конкурентній позиції.
Slovenian: Dostop javnosti
Ukrainian: Публічний доступ
Slovenian: (b) je gensko spremenjeni material dobil pozitivno mnenje znanstvenega(-ih) odbora(-ov) Skupnosti ali Agencije pred začetkom uporabe te uredbe;
Ukrainian: (b) генетично модифікований отримав позитивний висновок Наукового комітету (комітетів) Співтовариства або Органу до дати застосування цього Регламенту;
Slovenian: Proizvodi, ki se bodo verjetno uporabljali kot živilo in kot krma
Ukrainian: Продукти, які можуть бути використані як харчові продукти і як корми
Slovenian: Uporabo tega ukrepa je treba pregledati glede na splošni pregled izvajanja te uredbe.
Ukrainian: Застосування цього інструменту необхідно переглядати в контексті загального перегляду імплементації цього Регламенту.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 Agencija na zahtevo pošlje Komisiji in državam članicam vse informacije, ki so ji na voljo.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, Орган повинен, на запит, надавати Комісії і державам-членам усю інформацію, якою він володіє.
Slovenian: (32) Izkazalo se je, da v nekaterih primerih znanstvena ocena tveganja sama ne more dati vseh informacij, na katerih mora temeljiti odločitev o obvladovanju tveganja, in da se lahko upoštevajo drugi upravičeni dejavniki, pomembni za obravnavano zadevo.
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Slovenian: Čeprav je ugotavljanje snovne enakovrednosti ključni korak v postopku presoje varnosti gensko spremenjenih živil, samo po sebi ni presojanje varnosti.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Slovenian: Šteje se, da naslednje informacije niso zaupne:
Ukrainian: Конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Slovenian: Vsebina te uredbe upošteva obveznosti Evropskih skupnosti v mednarodni trgovini in zahteve Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti glede obveznosti uvoznika in prijave.
Ukrainian: Зміст цього Регламенту враховує міжнародні торговельні зобов'язання Європейських співтовариств і вимоги Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття стосовно обов'язків імпортера і нотифікації.
Slovenian: (9) Novi postopki odobritve gensko spremenjenih živil in krme morajo vključevati nova načela, uvedena z Direktivo 2001/18/ES.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovenian: Odobritev po tej uredbi ne posega v Direktivo 2002/53/ES, Direktivo 2002/55/ES in Direktivo 68/193/EGS.
Ukrainian: Дозвіл, наданий згідно з цим Регламентом, повинен не порушувати положення Директиви 2002/53/ЄС, Директиви 2002/55/ЄС і Директиви 68/193/ЄЕС.
Slovenian: Prisotnost materiala, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljen ali proizveden, v živilu ali krmi v deležu največ 0,5 % se ne šteje za kršitev člena 4(2) ali člena 16(2), če:
Ukrainian: Присутність у харчових продуктах або кормах матеріалу, що містить, складається з або вироблений з ГМО у пропорції не вищій ніж 0,5 % не вважається порушенням статті 4(2) або статті 16(2) , якщо:
Slovenian: Tak ukrep lahko predvideva omejeno obdobje, v katerem se lahko porabijo obstoječe zaloge proizvoda.
Ukrainian: Такий інструмент може передбачати обмежений період часу, протягом якого наявні запаси продукту можуть бути використані.
Slovenian: Taki znanstveni oceni mora slediti odločba Skupnosti o obvladovanju tveganja v skladu z regulativnim postopkom, ki zagotavlja tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
Ukrainian: Після здійснення такого наукового оцінювання Співтовариство має ухвалити рішення щодо управління ризиками відповідно до регуляторної процедури, що передбачає тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Slovenian: (iv) posledicah za zdravje nekaterih delov prebivalstva;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Slovenian: (6) Uredba (ES) št. 258/97 predvideva tudi postopek prijave za nova živila, ki so snovno enakovredna obstoječim živilom.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 258/97 також передбачає процедуру нотифікації для новітніх харчових продуктів, що по суті еквівалентні наявним харчовим продуктам.
Slovenian: Vlogo spremljajo naslednji podatki in dokumenti:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Slovenian: (8) Določbe te uredbe se morajo uporabljati tudi za krmo za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil.
Ukrainian: (8) Положення цього Регламенту необхідно також застосовувати до кормів, призначених для тварин, які не призначені для виробництва харчових продуктів.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za krmo iz člena 15(1).
Ukrainian: Ця секція застосовується до кормів, зазначених у статті 15(1) .
Slovenian: Odobritev iz odstavka 2 lahko zajema:
Ukrainian: Дозвіл, про який йдеться у параграфі 2 може охоплювати:
Slovenian: DOLŽNOSTI IN NALOGE REFERENČNEGA LABORATORIJA SKUPNOSTI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ І ЗАВДАННЯ РЕФЕРЕНС-ЛАБОРАТОРІЇ СПІВТОВАРИСТВА
Slovenian: (d) so postopki odkrivanja javno dostopni.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Slovenian: (b) poročilo o rezultatih spremljanja, če je tako določeno v odobritvi;
Ukrainian: (b) звіт про результати моніторингу, якщо це передбачено в дозволі;
Slovenian: (b) Agencija:
Ukrainian: (b) Орган:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti ter njegove dolžnosti in naloge so navedeni v Prilogi.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства та її обов'язки і завдання визначені у додатку.
Slovenian: - člen 1(2)(a) in (b),
Ukrainian: стаття 1(2)(а) і (b),
Slovenian: Kadar se zaradi razlogov, ki jih imetnik odobritve ne more nadzorovati, odločitev o obnovitvi odobritve ne sprejme pred iztekom njene veljavnosti, se obdobje veljavnosti odobritve za proizvod avtomatično podaljša do sprejetja odločitve.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, до дати закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується до ухвалення такого рішення.
Slovenian: (1) Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil in krme je bistven vidik notranjega trga ter znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim socialnim in ekonomskim interesom.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів та кормів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і робить значний внесок у здоров'я та добробут громадян і реалізацію їхніх соціальних та економічних інтересів.
Slovenian: Za upoštevanje posebnega položaja obratov javne prehrane lahko take določbe predvidevajo prilagoditev zahtev člena 13(1)(e).
Ukrainian: З метою врахування особливої ситуації із закладами громадського харчування, такі правила можуть передбачати адаптацію вимог, установлених у статті 13(1)(e) .
Slovenian: "kontrolni vzorec" pomeni GSO ali njegov genski material (pozitivni vzorec) in starševski organizem ali njegov genski material, ki je bil uporabljen za namene genskega spreminjanja (negativni vzorec);
Ukrainian: «контрольний зразок» означає ГМО або його генетичний матеріал (позитивний зразок) та батьківський організм або його генетичний матеріал, що був використаний у цілях генетичної модифікації (негативний зразок);
Slovenian: (42) Predvideti je treba posvetovanje z Evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah, ustanovljene s Sklepom Komisije z dne 16. decembra 1997, ali s katerim koli drugim ustreznim telesom, ki ga je ustanovila Komisija, z namenom pridobiti nasvet o etičnih vprašanjih dajanja gensko spremenjenih živil ali krme na trg.
Ukrainian: (42) Необхідно передбачити консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях, заснованою Рішенням Комісії від 16 грудня 1997 року, або будь-яким іншим відповідним органом, заснованим Комісією, з метою отримання порад щодо етичних питань, які стосуються введення в обіг генетично модифікованих харчових продуктів або кормів.
Slovenian: V potrditvi navede datum prejema vloge;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Slovenian: Poleg drugih vrst informacij za javnost, predvidenih v tej uredbi, označevanje proizvodov omogoča potrošniku osveščeno izbiro ter olajša poštenost transakcij med prodajalcem in kupcem.
Ukrainian: На додаток до інших видів інформації для громадськості, передбачених у цьому Регламенті, марковання продуктів дає змогу споживачеві робити поінформований вибір та сприяє чесності угод між продавцем і покупцем.
Slovenian: V takih primerih je treba navesti preverljivo utemeljitev.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Slovenian: (i) vlagatelju pisno potrdi prejem vloge v 14 dneh od prejema.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Slovenian: Zahteva v ta namen se predloži Komisiji v dveh mesecih od dneva, ko se je zadevna stranka seznanila s takim dejanjem ali opustitvijo.
Ukrainian: З цією метою запит до Комісії повинен бути поданий протягом двох місяців з дня, коли заінтересована сторона дізналася про відповідну дію або бездіяльність.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za:
Ukrainian: Ця секція застосовується до:
Slovenian: Za vsako krmo, iz katere je posamezna krma sestavljena, veljajo naslednja pravila:
Ukrainian: Кожний кормовий продукт, з якого складається певний корм, підлягає таким правилам:
Slovenian: (41) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, morajo biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvrševanje na Komisijo prenesenih izvedbenih pooblastil [27].
Ukrainian: (41) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -27 ) .
Slovenian: Komisija brez odlašanja obvesti vlagatelja o sprejeti odločbi in podrobnosti o odločbi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: (g) informacije o ravnanju z odpadki in ukrepih ob nesreči.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Slovenian: (b) kadar bi živilo lahko vzbudilo etične ali verske pomisleke.
Ukrainian: (b) якщо харчовий продукт може викликати етичні чи релігійні занепокоєння.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za živila, ki se bodo, taka kot so, dobavila končnemu potrošniku ali obratom javne prehrane v Skupnosti in ki:
Ukrainian: Ця Секція застосовується до харчових продуктів, які доставляються як такі кінцевому споживачеві або закладам громадського харчування у Співтоваристві і які:
Slovenian: - predložitev celotnih poročil o vrednotenju Agenciji.
Ukrainian: (e) подання Органу повних звітів про оцінювання.
Slovenian: Komisija tudi obravnava zahteve za dodatne informacije, ki jih katera koli pogodbenica predloži v skladu s členom 11(3) Kartagenskega protokola, in da na voljo kopije zakonov, drugih predpisov in smernic v skladu s členom 11(5) tega protokola.
Ukrainian: Комісія також опрацьовує запити на додаткову інформацію, подані будь-якою Стороною відповідно до статті 11(3) Картахенського протоколу і надає копії законів, нормативно-правових актів та настанов відповідно до статті 11(5) зазначеного Протоколу.
Slovenian: (29) Sledljivost in označevanje GSO v vseh fazah dajanja na trg, vključno z možnostjo določitve mejnih vrednosti, sta zagotovljeni z Direktivo 2001/18/ES in Uredbo (ES) št. 1830/2003.
Ukrainian: (29) Простежуваність і маркування ГМО на всіх етапах введення в обіг, включаючи можливість встановлення порогових значень, забезпечуються Директивою 2001/18/ЄС і Регламентом (ЄС) № 1830/2003 .
Slovenian: "sestavina" pomeni "sestavino", kakor je navedena v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES;
Ukrainian: «інгредієнт» означає «інгредієнт», як зазначено в статті 6(4) Директиви 2000/13/ЄС;
Slovenian: 4. se uporabljajo opredelitve pojmov "organizem", "namerno sproščanje" in "ocena tveganja za okolje" iz Direktive 2001/18/ES;
Ukrainian: 4. застосовуються терміни «організм», «навмисне вивільнення» і «оцінювання екологічних ризиків» в означеннях, наведених у Директиві 2001/18/ЄС ;
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 Komisija po posvetovanju z vlagateljem določi, katere informacije je treba obravnavati kot zaupne, in o svoji odločitvi obvesti vlagatelja.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яку інформацію належить вберігати як конфіденційну, та інформує заявника про своє рішення.
Slovenian: Pristojni organi imajo po prejemu zahteve na voljo tri mesece za predstavitev svojega mnenja.
Ukrainian: Компетентні органи повинні мати три місяці після дати отримання запиту, щоб повідомити свій висновок.
Slovenian: Uporablja se po izteku šestih mesecev po objavi.
Ukrainian: Він застосовується через шість місяців після дати його публікації.