FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Če država članica ugotovi, da VNU ali enakovredni ukrepi niso bili uvedeni, zagotovi pripravo VNU ali enakovrednih ukrepov v skladu z navedbami iz Priloge II s kakršnim koli ukrepom, ki ga šteje za ustreznega.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що БПО або аналогічні інструменти не були розроблені, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити підготовку БПО або аналогічних інструментів для вирішення питань, визначених в додатку II.
Slovenian: Pri ovrednotenju zahtev glede varnosti teh infrastruktur bi morali upoštevati minimalni skupni pristop.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
Slovenian: Korak 2
Ukrainian: Крок 2
Slovenian: Vsaka država članica za preostalo potencialno EKI uporabi medsektorska merila.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати наскрізні критерії до решти потенційних ЄКІ.
Slovenian: Natančne prage za medsektorska merila določijo države članice, ki jih zadeva posamezna kritična infrastruktura, za vsak primer posebej.
Ukrainian: Точні граничні значення наскрізних критеріїв в кожному конкретному випадку визначають відповідні держави-члени для певної критичної інфраструктурі.
Slovenian: Za potencialno EKI, ki zadostuje zahtevam, veljajo naslednji koraki tega postopka.
Ukrainian: Потенційна ЄКІ, що відповідає вимогам, проходить через наступні кроки цієї процедури.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu delu in podvajanju, bi morala vsaka država članica najprej preveriti, ali lastniki/upravljavci določene EKI že imajo zaposlenega varnostnega uradnika za zvezo ali osebo s podobno opredeljenimi nalogami.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ координаторів з питань безпеки або аналогічних відповідальних осіб.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnemu delu in podvajanju, bi morala vsaka država članica najprej preveriti, ali lastniki/upravljavci določene EKI razpolagajo z ustreznimi VNU ali podobnimi ukrepi.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ відповідних планів захисту або аналогічних інструментів.
Slovenian: Za informacijo o določitvi infrastrukture za EKI velja ustrezna stopnja tajnosti.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Slovenian: Člen 3 od vsake države članice zahteva, da ugotovi kritično infrastrukturo, ki se lahko določi za EKI.
Ukrainian: Відповідно до статті 3 , кожна держава-член повинна ідентифікувати критичні інфраструктури, які можуть бути визначені як ЄКІ.
Slovenian: Države članice pa morajo same določiti najustreznejšo obliko ukrepanja pri imenovanju varnostnih uradnikov za zvezo.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів відносно призначення координаторів з питань безпеки.
Slovenian: Poročanje
Ukrainian: Звітування
Slovenian: Če država članica ugotovi, da obstaja varnostni uradnik za zvezo ali oseba s podobno opredeljenimi nalogami, nadaljnje ukrepanje za izvajanje ni potrebno.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Slovenian: Varnostni načrti upravljavca („VNU") ali enakovredni ukrepi, ki vključujejo opredelitev pomembnih infrastrukturnih zmogljivosti, oceno tveganja ter ugotavljanje, izbiro in prednostno razvrstitev protiukrepov in postopkov, bi morali biti pripravljeni za vso določeno EKI.
Ukrainian: (11) Всі визначені ЄКІ повинні мати ухвалені безпекові плани оператора («БПО»), або аналогічні інструменти ідентифікації важливих об'єктів, оцінювання ризиків й ідентифікації, відбору та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da za določeno EKI varnostni uradnik za zvezo ali oseba s podobno opredeljenimi nalogami ni bila imenovana, zagotovi imenovanje varnostnega uradnika za zvezo ali osebe s podobno opredeljenimi nalogami s kakršnim koli ukrepom, ki ga šteje za ustreznega.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Slovenian: Lastnikom/upravljavcem EKI bi morali v prvi vrsti organi zadevne državne članice omogočiti dostop do najboljših praks in metodologij glede zaščite kritične infrastrukture.
Ukrainian: (16) Власникам/операторам ЄКІ необхідно надавати доступ до кращих практик та методик стосовно охорони та захисту критичних інфраструктур, в основному через відповідні органи держав-членів.
Slovenian: Prevoz po celinskih plovnih poteh
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Slovenian: Pomembno je, da se v zvezi z nekaterimi dejstvi o kritični infrastrukturni zmogljivosti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za načrtovanje in delovanje z namenom povzročanja nesprejemljivih posledic za objekte kritične infrastrukture, spoštujejo pravila o zaupnosti v skladu z veljavnim nacionalnim pravom ali Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (3) .
Ukrainian: Важливо дотримуватися правил конфіденційності, згідно із застосовним національним законодавством або Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-3), стосовно конкретних відомостей про об'єкти критичних інфраструктур, які можуть бути використані в плануванні та здійсненні дій з наміром спричинити неприпустимі наслідки для устатковання критичних інфраструктур.
Slovenian: Če takega varnostnega uradnika za zvezo ni, bi morala posamezna država članica storiti vse potrebno za uvedbo ustreznih ukrepov.
Ukrainian: За відсутності вищевказаних координаторів з питань безпеки, кожна держава-член повинна здійснити всі необхідні кроки, щоб забезпечити запровадження необхідних заходів.
Slovenian: Kontaktna točka ZEKI usklajuje vprašanja zaščite evropske kritične infrastrukture v državi članici z drugimi državami članicami in Komisijo.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se nahaja potencialna EKI, določi slednjo za EKI na podlagi dogovora, sklenjenega med njo in tistimi državami članicami, ki bi lahko utrpele hujše posledice.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Slovenian: Vsaka država članica uporabi čezmejni element opredelitve EKI v skladu s členom 2(b) za potencialno EKI, ki je prestala prva dva koraka tega postopka.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Slovenian: Vsaka država članica preveri, ali ima vsaka določena EKI na njenem ozemlju zaposlenega varnostnega uradnika za zvezo ali osebo s podobno opredeljenimi nalogami.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Slovenian: Če so upoštevani ukrepi, tudi ukrepi Skupnosti, zaradi katerih je v posameznem sektorju potreben načrt, podoben ali enakovreden VNU, ki ga mora pregledati pristojni organ, ali se nanašajo na potrebo po takšnem načrtu, velja, da so izpolnjene vse zahteve držav članic, navedene v tem členu ali sprejete v skladu s tem členom.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Slovenian: Samo države članice, za katere bi posamezna EKI lahko imela hujše posledice, so seznanjene z njenim obstojem.
Ukrainian: Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
Slovenian: Ugotavljanje EKI
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Slovenian: Če so upoštevani ukrepi, tudi ukrepi Skupnosti, zaradi katerih je v posameznem sektorju potreben varnostni uradnik za zvezo oziroma oseba s podobno opredeljenimi nalogami ali se nanašajo na potrebo po njunem imenovanju, velja, da so izpolnjene vse zahteve držav članic, navedene v tem členu ali sprejete v skladu s tem členom.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Slovenian: Postopek za ugotavljanje kritične infrastrukture, ki jo lahko države članice na podlagi člena 3 določijo za EKI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Slovenian: Če v zvezi z EKI že obstaja ureditev nadzora ali pregleda, ta člen ne vpliva na takšno ureditev, nadzornik v okviru te ureditve pa je zadevni organ države članice, naveden v tem členu.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Slovenian: Vsaka država članica preveri, ali ima vsaka določena EKI na njenem ozemlju VNU oziroma vzpostavljene enakovredne ukrepe v skladu z navedbami iz Priloge II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Slovenian: POSTOPEK VNU EKI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Slovenian: Terminali za UZP
Ukrainian: Термінали скрапленого газу
Slovenian: Kaj so resne posledice se oceni v skladu z medsektorskimi merili.
Ukrainian: Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
Slovenian: Vsako poročilo se razvrsti glede na ustrezno stopnjo tajnosti, kakor se zdi primerno državi članici izvora.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Slovenian: Določanje EKI
Ukrainian: Стаття 4 Визначення ЄКІ
Slovenian: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: Zdravje - vzroki smrti
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo časovne vrste za novo regionalno razčlenitev v skladu s seznamom iz Priloge.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Slovenian: Komisija opredeli seznam časovnih vrst in njihovo dolžino ob upoštevanju izvedljivosti njihovega zagotavljanja.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Slovenian: Te časovne vrste je treba zagotoviti v dveh letih po spremembi klasifikacije NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Slovenian: Zahtevano začetno leto po statističnih področjih
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1888/2005 (2) zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji ter z Uredbo (ES) št. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Slovenian: Demografija
Ukrainian: Демографія
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (3) -
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Slovenian: Okolje - drugo
Ukrainian: Довкілля - інше
Slovenian: Turizem
Ukrainian: Туризм
Slovenian: Raziskava delovne sile
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Slovenian: Prevoz po celinskih plovnih poteh
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 vzpostavlja pravni okvir za regionalno klasifikacijo EU, da se omogoči zbiranje, obdelava in razširjanje usklajene regionalne statistike v Skupnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Slovenian: Računi gospodinjstev
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Slovenian: Člen 5(5) Uredbe (ES) št. 1059/2003 določa, da ob spremembi klasifikacije NUTS, zadevna država članica Komisiji pošlje časovne vrste statističnih podatkov za novo regionalno klasifikacijo, ki nadomesti že posredovane podatke.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Slovenian: Regionalni računi
Ukrainian: Регіональні рахунки
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2007 ( UL L 39, 10.2.2007, str. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Slovenian: raven NUTS 3
Ukrainian: рівень NUTS 3
Slovenian: Strukturna raziskava podjetij
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Slovenian: Raziskave in razvoj
Ukrainian: Дослідження і розробки
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (1) in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Slovenian: Okolje - statistika odpadkov
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Slovenian: Cestni prevoz
Ukrainian: Транспорт - дороги
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) glede pošiljanja časovnih vrst za novo regionalno razčlenitev
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Slovenian: Izobraževanje
Ukrainian: Освіта
Slovenian: Železniški prevoz
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Slovenian: Zdravje - infrastruktura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 11/2008 z dne 8. januarja 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) glede pošiljanja časovnih vrst za novo regionalno razčlenitev
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Slovenian: To ne izključuje tradicionalnih metod proizvodnje.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Slovenian: robidnice,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Slovenian: en ali več organov za potrjevanje proizvodov.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Slovenian: Uporablja se od 20. maja 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Slovenian: Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Slovenian: kutin (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. decembra 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Slovenian: Jajčni liker ali advocaat ali avocat ali advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za žgane pijače.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Slovenian: 100 gramov na liter za vse druge primere;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno obveščajo o podatkih, potrebnih za uporabo te uredbe.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Slovenian: banan (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Zato je treba v tej uredbi določiti samo pravila, ki še niso določena v tej direktivi.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Slovenian: za odstopanje od členov 17 in 22 v ustrezno utemeljenih primerih;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Slovenian: ananas;
Ukrainian: - ананас;
Slovenian: Francija, Italija
Ukrainian: Франція, Італія
Slovenian: podrobnosti, ki potrjujejo povezavo z geografskim okoljem ali geografskim poreklom;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Slovenian: Označevanje mora biti v skladu s členom 13(2) Direktive 2000/13/ES.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1576/89 je zato treba razveljaviti in nadomestiti.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Slovenian: V nobeni obliki ne sme nositi imena, ki je rezervirano za kategorije od 1 do 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Slovenian: Lahko se imenujejo tudi wasser z imenom sadja.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Slovenian: Irish Poteen/Irish Póitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Slovenian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Slovenian: Belgija, Nizozemska
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Slovenian: Nemčija, Avstrija, Belgija (nemško govoreča skupnost)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Slovenian: Države članice so odgovorne za nadzor žganih pijač.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Slovenian: Ta odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5 tega člena se to prodajno poimenovanje ne sme nadomestiti ali spremeniti.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Slovenian: Grenke žgane pijače ali bitter se lahko prodajajo pod imenoma „amer" ali „bitter" z dodatnim izrazom ali brez njega.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Slovenian: Komisija v roku dvanajstih mesecev od datuma predložitve zahteve iz odstavka 1 preveri, če je zahteva skladna z določbami te uredbe.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Slovenian: ki ne vsebuje nobenih drugih dodanih sestavin razen vode.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Slovenian: Za žgane pijače pa se ne štejejo pijače, ki spadajo pod oznake KN 2203, 2204, 2205, 2206 in 2207.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Slovenian: po potrebi kakršne koli zahteve Skupnosti in/ali nacionalnih in/ali regionalnih določb;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Slovenian: Mešanje pomeni združevanje dveh ali več različnih pijač za pripravo nove pijače.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Slovenian: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Slovenian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, določbe te uredbe ne vplivajo na možnost uporabe izrazov „amer" ali „bitter" za proizvode, ki niso predmet te uredbe.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Slovenian: Za namene te uredbe so pojmi „opis", „predstavitev" in „označevanje", opredeljeni v Prilogi I(14), (15) in (16).
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Slovenian: kateri koli drugi naravni ogljikovi hidrati, ki imajo podoben učinek kot navedeni proizvodi.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Slovenian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Slovenian: Sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe in še zlasti določijo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za nadzor v zvezi z obveznostmi, ki jih določa ta uredba v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.