FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V tem poročilu je ugotovila, da bi bili za usklajeno uporabo za brezžično avdioopremo PMSE pod posebnimi pogoji primerni frekvenčni območji 821-832 MHz in 1 785-1 805 MHz, ki sta dvojni vrzeli v frekvenčnih pasovih, ki se uporabljajo za elektronske komunikacijske sisteme.
Ukrainian: У цьому звіті зроблено висновок, що діапазони частот 821-832 МГц і 1785-1805 МГц - дуплексні прогалини в смугах радіочастот, що їх використовують електронні комунікаційні системи - були б прийнятними для гармонізованого використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE за спеціальних умов.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Slovenian: 2014/641/EU: Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. septembra 2014 o usklajenih tehničnih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke v Uniji (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 6011) Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі : Decision; 720 on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovenian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Slovenian: To pomeni, da boste morali odplačati [znesek] za vsak izposojeni [enota valute].
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Slovenian: Ta odstavek ne posega v člena 30 in 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Slovenian: [Finančne in/ali pravne posledice]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Slovenian: Pogoji za takšen dostop so nediskriminatorni.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Slovenian: Kadar se uporabljajo dnevi:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Slovenian: V ta namen lahko drug na drugega prenesejo naloge in odgovornosti.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Slovenian: To opozorilo se lahko posreduje v standardizirani obliki.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Slovenian: se šteje vsak dan, vključno s konci tedna in prazniki;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Slovenian: (3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. januarja 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Slovenian: Tovrstno pojasnjevanje samo po sebi ne bi bilo osebno priporočilo.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Slovenian: Vaši prihodki se lahko spremenijo.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Slovenian: Tovrstne kreditne pogodbe imajo posebne značilnosti, ki presegajo področje uporabe te direktive.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Slovenian: Komisija objavi seznam pristojnih organov v Uradnem listu Evropske unije vsaj enkrat letno in ga na svoji spletni strani stalno posodablja.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Slovenian: samo ene skupine ali
Ukrainian: (b) лише однієї групи; або
Slovenian: Za obstoječe produkte bi pričakovanje moralo temeljiti na predhodnih dvanajstih mesecih.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Slovenian: To pomeni, da bi se lahko višina vaših obrokov zvišala ali znižala.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Slovenian: Takšni delegirani akti sicer ne spreminjajo strukture ali oblike ESIS.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Slovenian: Prepričajte se, da ste seznanjeni z vsemi ostalimi taksami in stroški, ki so povezani s posojilom.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Slovenian: mu ESIS pred tem ni predložen; ali
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Slovenian: Mehanizmi za reševanje sporov
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Slovenian: Vse uporabljene predpostavke so smiselne in upravičene.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Slovenian: Takšen legitimen interes lahko nastopi denimo v primeru ločitve ali brezposelnosti.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Slovenian: namen, za katerega se lahko uporabi kredit;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Slovenian: Če se želite pritožiti, se obrnite na [interna kontaktna točko in vir informacij o postopku].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Slovenian: To ne posega v točko (g) točke 3 odstavka 1 člena 3 Direktive 2002/65/ES.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Slovenian: Zlasti si izmenjujejo informacije in sodelujejo pri vseh preiskavah ali nadzornih dejavnosti.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Slovenian: „osebje" pomeni:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Slovenian: priporočijo ustrezne kreditne pogodbe v skladu s točkami (a), (b) in (c), ter
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Slovenian: Standardne informacije, ki se vključijo v oglaševanje
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Slovenian: Pri tem se predpostavlja, da ima leto 365 dni (ali 366 v prestopnih letih), 52 tednov ali 12 enakih mesecev.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Slovenian: Pojmi, uporabljeni v ESIS, zaradi tega niso nujno enaki pravnim terminom, opredeljenim v tej direktivi, vendar pa imajo isti pomen.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Slovenian: V zvezi s tovrstnim zagotavljanjem svetovalnih storitev dejavnost temelji tudi na informacijah, potrebnih v skladu s točko (a) člena 22(3).
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Slovenian: Za mesec se predpostavlja, da ima 30,41666 dneva (tj. 365/12) ne glede na to, ali je leto prestopno ali ne.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Slovenian: EVROPSKI STANDARDNI INFORMATIVNI LIST (ESIS)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Slovenian: ustrezno poznavanje organizacije in delovanja zemljiških knjig;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Slovenian: Komisija je zavezanost učinkovitemu in konkurenčnemu notranjemu trgu potrdila v sporočilu z dne 13. aprila 2011 z naslovom „Akt za enotni trg: Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja".
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Slovenian: poklicnih kvalifikacij, npr. diplom, potrdil, usposabljanja, preizkusov usposobljenosti, ali
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Slovenian: Vendar bi bilo treba vse dodatne informacije navesti v ločenem dokumentu, ki se lahko priloži ESIS.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Slovenian: Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Slovenian: ustrezno poznavanje trga v zadevni državi članici;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Slovenian: Vzorec ESIS
Ukrainian: Шаблон ESIS
Slovenian: Ker potrošniki in podjetja niso v enakem položaju, ne potrebujejo enake ravni varstva.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Slovenian: Ti regulativni tehnični standardi se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Slovenian: Člena 53 in 54 ne posegata v preiskovalna pooblastila, dodeljena Evropskemu parlamentu v skladu s členom 226 PDEU."
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Slovenian: (neobvezno) [Kontaktna oseba/točka]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
Slovenian: oceno sorazmernosti opozoril iz člena 11(6) in člena 13(2) ter možnosti za nadaljnjo harmonizacijo opozoril glede tveganj.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Slovenian: Ustrezna pojasnila
Ukrainian: Адекватні пояснення
Slovenian: Ne glede na točko (c) odstavka 2 se ta direktiva uporablja za nezavarovane kreditne pogodbe za obnovo stanovanjske nepremičnine, pri katerih je skupni znesek kredita višji od 75 000 EUR."
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
Slovenian: Kadar ima potrošnik pravico do odstopa v skladu z drugim pododstavkom tega odstavka, se člen 6 Direktive 2002/65/ES ne uporablja.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Slovenian: Te sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Za področja, ki jih ta direktiva ne zajema, je državam članicam dovoljeno, da obdržijo ali uvedejo nacionalno pravo.
Ukrainian: (9) У сферах, що їх не охоплює ця Директива, державам-членам дозволяється зберігати або вводити національне законодавство.
Slovenian: oceno uporabe ESIS ter razumevanja in zadovoljstva potrošnikov;
Ukrainian: (a) оцінку використання ESIS, її розуміння споживачами і задоволеності споживачів від неї;
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovenian: pri čemer je S trenutna bilanca pretokov.
Ukrainian: S це поточний баланс потоків.
Slovenian: Zaradi istega razloga ta direktiva prav tako ne bi smela določati uvedbe potnega lista za takšne institucije.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Slovenian: Potrošniki bi zato morali biti zaščiteni pred nepravičnimi ali zavajajočimi oglaševalskimi praksami ter imeti možnost primerjati oglaševalska sporočila.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Slovenian: ustrezno poznavanje kreditnih produktov v okviru področja uporabe člena 3 in pomožnih storitev, ki se običajno ponudijo skupaj s temi produkti;
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
Slovenian: ustrezno raven usposobljenosti na finančnem in gospodarskem področju.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Slovenian: Komisija opravi pregled te direktive do 21. marca 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
Slovenian: Reprezentativni primeri pa nikakor ne bi smeli biti v nasprotju z zahtevami iz Direktive 2005/29/ES.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Slovenian: V členu 2 Direktive 2008/48/ES se vstavi naslednji odstavek:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Slovenian: Pri kreditnih pogodbah s potrošnikom, ki ima stalno prebivališče v drugi državi članici, dajalec kredita opozori na FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Slovenian: Kadar država članica določi tako zahtevo, se ponovna predložitev ESIS zahteva le, kadar je izpolnjena točka (b) odstavka 3.
Ukrainian: Якщо держава-член передбачила повторне надання ESIS, вона повинна вимагати його лише якщо були виконані вимоги пункту (b) параграфа 3.
Slovenian: Ker se v fazi oglaševanja efektivna obrestna mera lahko navede samo s primerom, bi moral biti ta primer reprezentativen.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Slovenian: Kadar država članica določi obdobje za razmislek pred sklenitvijo kreditne pogodbe:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Slovenian: neposredno v okviru lastne odgovornosti ali pod nadzorom sodnih organov ali
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Slovenian: Takšnih informacij ne bi smeli predložiti, kadar bi bilo to v nasprotju s cilji na področju javnega reda ali javne varnosti, kot je preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj.
Ukrainian: Така інформація не повинна надаватися, якщо це буде суперечити цілям публічної політики або громадської безпеки, таким як запобігання, розслідування, виявлення або карне переслідування за кримінальні правопорушення.
Slovenian: (Kadar je primerno) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Slovenian: V primeru takšne zavrnitve pristojni organ v skladu s tem uradno obvesti pristojni organ, ki je vložil zahtevo, pri čemer navede čim podrobnejše informacije.
Ukrainian: У разі такої відмови такий компетентний орган повинен відповідним чином повідомити компетентний орган, що надіслав запит, надаючи якомога детальнішу інформацію.
Slovenian: se dolžina obdobja dni izračuna tako, da se odšteje prvi dan in prišteje zadnji dan, izrazi pa se v letih, tako da se to obdobje deli s številom dni (365 ali 366) celotnega leta, ki se šteje nazaj od zadnjega dne do istega dne predhodnega leta.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Slovenian: Ta dokument je bil sestavljen [datum] za [ime potrošnika].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
Slovenian: predpogodbene informacije, ki se zagotovijo v skladu s:
Ukrainian: (a) переддоговірну інформацію, яку надають згідно зі:
Slovenian: Sprejetim kreditnim posrednikom bi načeloma moralo biti dovoljeno, da poslujejo na celotnem ozemlju Unije.
Ukrainian: В принципі, допущені кредитні посередники повинні мати можливість здійснювати діяльність на всій території Союзу.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja le za produkte, ki se tržijo po 20. marcu 2014.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до продуктів, які реалізують після 20 березня 2014 року.
Slovenian: Možnost imenovanja različnih pristojnih organov ne bi smela vplivati na obveznosti glede stalnega nadzora in sodelovanja med pristojnimi organi, kakor je določeno v tej direktivi.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
Slovenian: PRAVILNO IZVRŠEVANJE KREDITNIH POGODB IN S TEM POVEZANE PRAVICE
Ukrainian: СПРАВНЕ ВИКОНАННЯ КРЕДИТНИХ ДОГОВОРІВ І ПОВ'ЯЗАНІ ПРАВА
Slovenian: [druge sestavine EOM]
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se vključi jedrnato in sorazmerno opozorilo glede posebnih tveganj, povezanih s kreditnimi pogodbami.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Slovenian: Vendar bi bil znesek lahko tudi višji, če bi se vrednost [domača valuta posojilojemalca] zmanjšala za več kot 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Slovenian: Komisijo in EBA se brez nepotrebnega odlašanja obvesti o takšnih ukrepih;
Ukrainian: Про такі заходи необхідно інформувати Комісію й EBA без невиправданої затримки;
Slovenian: Dne 18. decembra 2007 je sprejela Belo knjigo o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Slovenian: [znesek][valuta]
Ukrainian: [Сума] [валюта]
Slovenian: Pooblastilo iz členov 14(9) in 17(8) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 14(9) та 17(8), можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: ne izpolnjuje več zahtev, na podlagi katerih mu je bil odobren sprejem;
Ukrainian: (c) більше не відповідає вимогам, згідно з якими був наданий допуск;
Slovenian: Kadar je to mogoče le, če imajo pomožne storitve določene minimalne značilnosti, se takšne značilnosti opišejo v tej rubriki.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
Slovenian: Prvič to storijo čim prej in najpozneje 21. marca 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Slovenian: Če imate težave pri odplačevanju [pogostost] obrokov, se čim prej obrnite na nas, da poiščemo možne rešitve.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Slovenian: [Geografski naslov]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Slovenian: [Telefonska številka]
Ukrainian: [Номер телефону]
Slovenian: Glede na pomembnost posla je treba zagotoviti, da imajo potrošniki dovolj časa, tj. vsaj sedem dni, za razmislek o posledicah.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Slovenian: Podobno bi bilo treba dajalcem kreditov zagotoviti nediskriminatoren dostop do zadevnih zbirk podatkov o kreditih, da bi bili doseženi enaki konkurenčni pogoji, določeni v Direktivi 2008/48/ES.
Ukrainian: Аналогічним чином слід забезпечувати недискримінаційний доступ кредиторів до відповідних баз даних кредитів для досягнення рівних умов конкуренції за положеннями, встановленими у Директиві 2008/48/ЄС.
Slovenian: V tej razpredelnici je prikazan znesek, ki se plača vsak [pogostost].
Ukrainian: В цієї таблиці вказана сума, яку необхідно сплачувати кожного [періодичність].
Slovenian: Register kreditnih posrednikov vsebuje vsaj naslednje informacije:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Slovenian: Notranji trg v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) obsega območje brez notranjih meja, v katerem sta zagotovljena prost pretok blaga in storitev ter svoboda ustanavljanja.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Slovenian: Za naslednja leta se lahko podatki navedejo na letni podlagi.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Slovenian: pristojni organi, kot so opredeljeni v členu 4(2) Uredbe (EU) št. 1093/2010;
Ukrainian: (a) компетентні органи, як визначено у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1093/2010;
Slovenian: Potrošnika se obvesti, da ima pravico zahtevati tovrstne informacije.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Slovenian: Reševanje sporov med pristojnimi organi različnih držav članic
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Slovenian: Posojila v tuji valuti
Ukrainian: Позики в іноземній валюті
Slovenian: Ugotavljanje ustrezne ravni znanja in usposobljenosti se po 21. marcu 2019 ne dokazuje le na podlagi metod iz točke (b) prvega pododstavka.
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Slovenian: Takšne zahteve po informacijah so sorazmerne in omejene na tisto, kar je potrebno za izvedbo pravilne ocene kreditne sposobnosti.
Ukrainian: Такі запити на інформацію повинні бути пропорційними і обмежуватися тим, що необхідно для проведення належного оцінювання кредитоспроможності.
Slovenian: oceno, ali je področje uporabe te direktive še ustrezno, upoštevajoč njen učinek na druge, zamenljive oblike kredita;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi eno samo informacijsko točko, ki omogoča hiter in enostaven javni dostop do informacij iz nacionalnega registra, ki so v elektronski obliki in se stalno posodabljajo.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна створити єдиний інформаційний пункт для швидкого і легкого доступу населення до інформації з національного реєстру, який повинен бути складений в електронному вигляді і регулярно оновлюватися.
Slovenian: V tem primeru dajalec kredita potrošnika na to opozori tako, da vizualno različno prikaže znane in hipotetične zneske (npr. z uporabo različne pisave, obrobami ali senčenjem).
Ukrainian: У такому випадку кредитор повинен звернути увагу споживача на цей факт, візуально диференціюючи відомі і гіпотетичні суми (наприклад, використовуючи різні шрифти, межі або відтінення).
Slovenian: Kreditni posrednik lahko izjavi, da je neodvisen, kadar izpolnjuje pogoje, določene v skladu s členom 22(4);
Ukrainian: Кредитний посередник може розкривати, що він є незалежним, якщо він відповідає умовам, встановленим відповідно до статті 22(4) ;