FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Prilagoditev nacionalni zakonodaji
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Slovenian: Upravni svet izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Slovenian: o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Linum usitatissimum L. - navadni lan - ne vključuje lanu za vlakna.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Slovenian: POSTOPKI PRED URADOM
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Slovenian: Cicer arietinum L. - čičerika
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Slovenian: PRIJAVE
Ukrainian: Передання
Slovenian: Obrazložitev odločb, pravica do zaslišanja na sodišču
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Slovenian: DEL PET
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Slovenian: Ničnost žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Preskušanje
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Slovenian: ODBORI ZA PRITOŽBE
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Slovenian: Sestanke upravnega sveta sklicuje predsednik.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Slovenian: DEL ENA
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Slovenian: Pogoji, ki urejajo prijave
Ukrainian: Умови щодо заявок
Slovenian: To ne velja, kadar pritožniku nasprotuje druga stranka v pritožbenem postopku.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Slovenian: Sestava odborov za pritožbe
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Slovenian: Pristojbine se zaračunajo najmanj glede naslednjih postavk pri:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
Slovenian: Ob izteku vsakega enoletnega obdobja po podelitvi prisilne licence in v prej navedenem roku lahko vsaka stranka v postopkih zahteva, da se odločba o podelitvi prisilne licence razveljavi ali spremeni.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Slovenian: (e) začasna oznaka sorte;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Slovenian: DEL TRI
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Slovenian: Vročitev
Ukrainian: Стабільність
Slovenian: Pri uradu se ustanovi upravni svet.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Slovenian: Brassica napus L. (partim) - navadna ogrščica
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Slovenian: (d) poljski poskusi za preverjanje nespremenjenega stanja sort.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Slovenian: Newsletter
Ukrainian: Реєстри
Slovenian: (b) priprava na razmnoževanje;
Ukrainian: кондиціонування для цілі поширення;
Slovenian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Slovenian: Ko gre za upravičen interes, ima javnost dostop do naslednjih podatkov v skladu s pogoji, postavljenimi v izvedbenih pravilih iz člena 114:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Slovenian: Upravičenost do žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Slovenian: Predmet žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Finančne določbe
Ukrainian: Фінансові положення
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Podrobnosti o teh objavah določi upravni svet.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Slovenian: Vzpostavitev registrov
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Slovenian: Upravni svet za izvajanje proračuna pooblasti predsednika urada.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Slovenian: Žlahtniteljske pravice v Skupnosti
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Opravljanje preskušanja
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Slovenian: Omejevanje veljavnosti žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Prehodne določbe
Ukrainian: Перехідні положення
Slovenian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Slovenian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Slovenian: Nadzor nad obveznostmi in plačevanjem vseh odhodkov ter nadzor nad obstojem in pridobivanjem vseh prihodkov urada izvaja finančni nadzornik, ki ga imenuje upravni svet.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Slovenian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Slovenian: Izčrpanje žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Poročilo o tehničnem preverjanju
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Slovenian: Objavljanje
Ukrainian: Надання
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Експертиза по суті
Slovenian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 30 Правовий статус, підпорядковані бюро
Slovenian: Enoten učinek žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: VZDRŽEVANJE ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Slovenian: Triticum spelta L. - sevka (pira)
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Slovenian: Imenovanje visokih uradnikov
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Slovenian: Vrnitev v prejšnje stanje
Ukrainian: Строк позовної давності
Slovenian: (e) izvažanje iz Skupnosti;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Slovenian: REGISTRI
Ukrainian: Склад
Slovenian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 4 Бюро Співтовариства
Slovenian: Prisilna izvršba
Ukrainian: Призупинення провадження
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Slovenian: (c) poljski poskusi za preskušanje sort;
Ukrainian: (c) вирощування сортів для цілей їхньої технічної експертизи;
Slovenian: Dodatne določbe
Ukrainian: Додаткові положення
Slovenian: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Slovenian: Člen 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Slovenian: Zastaranje
Ukrainian: Cancel
Slovenian: Nadaljnjo pritožbo lahko vloži vsaka stranka v postopku, kadar odločba ni v njeno korist, Komisija ali urad.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Slovenian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovenian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Trajanje žlahtniteljskih pravic v Skupnosti
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Збори
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru seponderirajo na način.določen v tem členu.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Slovenian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Slovenian: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Slovenian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 64 Технічна верифікація
Slovenian: Ime sorte
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Slovenian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Slovenian: Glasovanje
Ukrainian: Голосування
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 103 Застосовне процесуальне право
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kaznih do 1. januarja 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in dodatno se:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Slovenian: Ta uredba določa standarde za:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Slovenian: o določitvi standardov za mazave maščobe
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Slovenian: V primerih, kjer se navaja ta člen, se sprejmejo zadevni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68 in člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Slovenian: Predsednik
Ukrainian: Президент
Slovenian: Redna in pogosta preverjanja zajemajo vse do končnega izdelka in jih morajo izvajati ena ali več oseb javnega prava, ki jih določi država članica, ali odobreni organ, ki ga nadzoruje država članica.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Slovenian: V petih letih od začetka veljavnosti te uredbe Svet preveri uporabo tega odstavka na podlagi poročila Komisije.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Slovenian: - podrobna pravila za vzorčenje,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 oC in so primerni za mazanje.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Slovenian: (a) prodajna označba, kakor je določena v prilogi;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Slovenian: Proizvodi, uvoženi v Skupnost, morajo biti skladni s to uredbo v primerih iz člena 2(1).
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Slovenian: Podatki iz odstavkov 1, 2, in 3 morajo biti razumljivi in označeni na vidnem mestu tako, da so dobro vidni, čitljivi in neizbrisni.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam organov, ki so jih določile.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Slovenian: ker je treba predvideti, da države članice določijo ustrezna preverjanja in kazni v primeru kršitve te uredbe;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Slovenian: Prodajne označbe v prilogi so rezervirane za proizvode, ki so v njej definirani.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Slovenian: Ne glede na člen 2(1) se lahko proizvodi, ki so na trgu države članice 31. decembra 1995 in ki ne izpolnjujejo zahtev iz priloge, dobavijo ali prenesejo do 31. decembra 1997.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Slovenian: Dodajo pa se lahko druge snovi, ki so potrebne za njihovo izdelavo, če se te snovi ne uporabljajo za popolno ali delno nadomestitev katerih koli sestavin mleka.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 se ne dobavijo ali prepustijo brez predelave končnemu uporabniku neposredno ali prek restavracij, bolnišnic, menz ali podobnih obratov, dokler ne izpolnijo pogojev iz priloge.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Slovenian: - podrobna pravila za zbiranje statističnih podatkov o trgih za proizvode iz člena 1.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Slovenian: Ta toleranca se uporablja tudi tam, kjer so sklici na rastlinske vrste.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Slovenian: - seznam proizvodov iz prve alinee tretjega pododstavka člena 2(2) na podlagi seznamov, ki jih Komisiji pošljejo države članice,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9 in vsebujejo zlasti:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1(a) se lahko prodajni označbi "minarine" in "halvarine" uporabita za proizvode iz točke 3 Dela B Priloge.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Slovenian: ker bodo pravila Skupnosti v takem okviru prispevala k razvoju trgovine pod pogoji poštene konkurence;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Slovenian: - oznake proizvodov, katerih prava narava je jasno razvidna iz tradicionalne uporabe in/ali kadar se oznake jasno uporabljajo za opis značilne kakovosti izdelka,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in za prehodno obdobje pet let po objavi te uredbe se lahko izrazi iz odstavka 1 še naprej pojavljajo na proizvodih, na katerih se pojavljajo že 31. decembra 1993, in ki se zakonito tržijo na trgu države članice.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Slovenian: Ta odstavek pa se uporablja za:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Slovenian: Posebni ukrepi v zvezi s podatki iz odstavka 1(a) in (b) se lahko uvedejo za nekatere oblike oglaševanja v skladu s postopkom iz člena 9.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Slovenian: - analitske metode, ki so potrebne za preverjanje značilnosti sestave in proizvodnje proizvodov iz člena 1,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Slovenian: - zgoščeni proizvodi (maslo, margarina, mešanice) z vsebnostjo maščobe 90 % ali več.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Slovenian: Vsebnost maščobe brez soli mora predstavljati vsaj dve tretjini suhe snovi.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje preverjanja uporabe vseh meril iz drugega pododstavka odstavka 1 za določitev ravni kakovosti.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Slovenian: Z upoštevanjem določb te uredbe lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne predpise, ki določajo različne ravni kakovosti.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Slovenian: (a) mlečne maščobe pod oznakama KN 0405 in ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Slovenian: ker standardi po tej uredbi ne posegajo v tarifno uvrstitev zadevnih proizvodov;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Slovenian: Poleg pravil, določenih v Direktivi 79/112/EGS, je treba navesti naslednji podatek pri etiketiranju in predstavitvi proizvodov iz člena 2(1):
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Slovenian: ker je treba ohraniti možnost proizvodnje proizvodov z različno vsebnostjo maščobe in z namenom, da se potrošnik ne zmede, ter glede na izkušnje v sektorju za mleko, se izraza "maslo" in "margarina" uporabljata samo za določene kategorije proizvodov z jasno opredeljeno vsebnostjo maščobe;
Ukrainian: Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Slovenian: (b) maščobe pod oznako KN ex 1517; in
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Slovenian: ker se posledično lahko dobavijo za končno porabo samo proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje te uredbe; ker se proizvodi, ki niso zajeti v to uredbo, lahko dobavijo ali prepustijo končnemu potrošniku, vendar se rezervirane prodajne označbe ne smejo uporabiti;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to izbiro, zagotovijo, da lahko proizvodi drugih držav članic, ki izpolnjujejo merila, določena s temi predpisi, pod nediskriminacijskimi pogoji uporabijo izraze, ki zaradi teh uredb navajajo, da izpolnjujejo ta merila.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Slovenian: ker rešitev, ki določa enotno razvrstitev za vse zadevne proizvode, omogoča potrošniku lažjo izbiro med proizvodi, ki so na eni strani primerljivi, kar zadeva vsebnost maščobe na splošno, na drugi strani pa se razlikujejo glede na uporabljeno rastlinsko in/ali živalsko maščobo;
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
Slovenian: Prodajne označbe teh proizvodov so določene v prilogi brez poseganja v člen 3(2) ali člen 5.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Slovenian: ker člena 35a in 36 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in maščobe [5] predvidevata vzpostavitev tržnih standardov za vse proizvode v tem sektorju; ker se ti standardi, zlasti v primeru margarine, lahko nanašajo na razvrstitev po kakovosti, z upoštevanjem tržnih zahtev in posebnega položaja teh proizvodov;
Ukrainian: Оскільки, крім того, статті 35a і 36 Регламенту Ради № 136/66/ЄEC від 22 вересня 1966 року про встановлення спільної організації ринку олій та жирів (5) передбачають встановлення стандартів реалізації для всіх продуктів згаданого сектору; оскільки такі стандарти, особливо у випадку маргарину, можуть, зокрема, стосуватися класифікації за якістю, зважаючи на ринкові вимоги та особливу позицію таких продуктів;
Slovenian: ker morajo za zagotovitev koherence tega režima za proizvode, uvožene iz tretjih držav, veljati enake zahteve;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Slovenian: Taki predpisi morajo omogočiti, da se te ravni kakovosti lahko ocenijo na podlagi meril, ki se zlasti nanašajo na uporabljene surovine, organoleptične značilnosti proizvodov in njihovo fizično in mikrobiološko stabilnost.
Ukrainian: Такі регламенти повинні передбачати можливість здійснення оцінювання таких рівнів якості на основі критеріїв, пов'язаних, зокрема, з сировиною, яку використовують, органолептикою, характеристиками продуктів та з їхньою фізичною і мікробіологічною стабільністю.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Slovenian: Izrazi za proizvode iz Priloge, ki navajajo, pomenijo ali kažejo na vsebnost maščobe razen na tisto, navedeno v prilogi, so prepovedani.
Ukrainian: Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
Slovenian: Države članice določijo učinkovite kazni, ki se uvedejo v primeru kršitve določb te uredbe in, kjer je to primerno, ustrezne nacionalne ukrepe za njeno izvrševanje.
Ukrainian: Держави-члени визначають дієві штрафні санкції, які накладають у випадку порушення положень цього Регламенту та, за необхідності, національні заходи щодо його виконання.