FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: število študentov, vpisanih v „kombiniranem šolskem in delovnem programu" na ravneh ISCED 3 do 5, samo poklicno, vrsta ustanove (javna in zasebna), intenzivnost sodelovanja (redni študij, izredni študij, ekvivalent rednega študija) in spol,
Ukrainian: - кількість студентів за "комбінованими програмами навчання та роботи" за рівнями МСКО 3-5, лише професійна освіта, типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю,
Slovenian: Podatki o izdatkih za izobraževanje in številu študentov z zajetjem, prilagojenim statističnim podatkom o izdatkih za izobraževanje, se predložijo po ravneh ISCED 0 do 8 v skladu z naslednjo razčlenitvijo: ISCED 0: 2-mestna raven natančnosti (ISCED 01, ni obvezno); ISCED 1 in ISCED 2: 1-mestna raven natančnosti; ISCED 3 do 4 agregirani na 2-mestni ravni natančnosti (splošno, poklicno); ISCED 5: 1-mestna raven natančnosti; ISCED 6 do 8 agregirani.
Ukrainian: Дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні передаватись за рівнями МСКО 0-8 відповідно до такого поділу на категорії: МСКО 0: двозначний рівень деталізації (МСКО 01 - необов'язково); МСКО 1 та МСКО 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3-4 сукупно на двозначному рівні деталізації (загальна, професійна); МСКО 5: однозначний рівень деталізації; МСКО 6-8 сукупно.
Slovenian: Prenos podatkov za ISCED 6 in 7 na 2-mestni ravni natančnosti ni obvezen,
Ukrainian: Передача даних для МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою,
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання
Slovenian: Zahteve glede kakovosti podatkov
Ukrainian: Вимоги до якості даних
Slovenian: število vpisanih študentov na ravneh ISCED 1 do 3 (ISCED 1 in 2: 1-mestna raven natančnosti; ISCED 3: 2-mestna raven natančnosti) in število sodobnih tujih jezikov, ki se študirajo.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 1-3 (МСКО 1 та 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 3: двозначний рівень деталізації) та сучасною іноземною мовою, що вивчається;
Slovenian: Zahteve glede kakovosti podatkov in okvir za poročanje o kakovosti
Ukrainian: Вимоги до якості даних і порядок звітування про якість
Slovenian: Letni podatki o izdatkih za izobraževanje in številu študentov se vsako leto predložijo Komisiji (Eurostatu) do 30. novembra leta t + 2, pri čemer je zajetje prilagojeno statističnim podatkom o izdatkih za izobraževanje.
Ukrainian: Річні дані про видатки на освіту та кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, повинні щорічно передаватись Комісії (Євростату) до 30 листопада у році t+2.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 912/2013 z dne 23. septembra 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 912/2013 від 23 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання : Regulation; 720 on September 23, 2013 № 912/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Število vpisanih mobilnih študentov na ravneh ISCED 5 do 8 (1-mestna raven natančnosti), področje izobraževanja (3. raven natančnosti) in spol,
Ukrainian: - Кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) та статтю,
Slovenian: Število diplomantov na ravneh ISCED 3 do 8 (ISCED 3 do 7: 3-mestna raven natančnosti; ISCED 8: 1-mestna raven natančnosti), spol in starost,
Ukrainian: - Кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-7: тризначний рівень деталізації; МСКО 8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком,
Slovenian: Prenos podatkov za ISCED 5 na 2-mestni ravni natančnosti ni obvezen,
Ukrainian: Передача даних для МСКО 5 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою,
Slovenian: število vpisanih mobilnih študentov na ravneh ISCED 5 do 8 (1-mestna raven natančnosti), država izvora in spol,
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Slovenian: število vpisanih študentov na ravneh ISCED 0 do 8 (ISCED 0 in 2 do 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 1 in 6 do 8: 1-mestna raven natančnosti), NUTS2 (1) regije in spol.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Slovenian: Prenos podatkov za ravni ISCED 5 do 8, agregiranih, akademsko, in ravni ISCED 5 do 8, agregiranih, poklicno, ni obvezen:
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою:
Slovenian: število mobilnih študentov diplomskih programov na ravneh ISCED 5 do 8 (1-mestna raven natančnosti), država izvora in spol.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Slovenian: Število vpisanih študentov na ravneh ISCED 0 do 8 (ISCED 0 in 2: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 1: 1-mestna raven natančnosti; ISCED 3 do 7: 3-mestna raven natančnosti; ISCED 8: 1-mestna raven natančnosti), vrsta ustanove (javna, zasebna), intenzivnost sodelovanja (redni študij, izredni študij, ekvivalent rednega študija) in spol.
Ukrainian: - Кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 і 2: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1: рівень деталізації - 1 знак; МСКО 3 - 7: рівень деталізації - 3 знаки; МСКО 8: рівень деталізації - 1 знак), типом закладу (державний, приватний), інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми) та статтю.
Slovenian: število vpisanih študentov, prilagojeno podatkom o izobraževalnem osebju, na ravneh ISCED 0 do 8 (ravni ISCED 0, 3 in 4: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 1 in 2: 1-mestna raven natančnosti; ISCED 5 do 8 agregirani), vrsta ustanove (javna, zasebna), intenzivnost sodelovanja (redni študij, izredni študij, ekvivalent rednega študija).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Slovenian: Podatki o vpisih
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: število vpisanih študentov na ravneh ISCED 0 do 8 (ISCED 0 in 2 do 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 1 in 6 do 8: 1-mestna raven natančnosti), spol in starost.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Slovenian: število diplomantov na ravneh ISCED 3 do 8 (ravni ISCED 3 in 4: samo poklicno; ISCED 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 6 do 8: 1-mestna raven natančnosti), področje izobraževanja (3. raven natančnosti) in spol.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Slovenian: število novincev na ravneh ISCED 3 do 8 (ravni ISCED 3 in 4: samo poklicno; ISCED 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 6 do 8: 1-mestna raven natančnosti), spol in področje izobraževanja (2. raven natančnosti).
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Slovenian: Število novincev na ravneh ISCED 3 do 8 (ISCED 3 do 5: 2-mestna raven natančnosti; ISCED 6 do 8: 1-mestna raven natančnosti), spol in starost.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Slovenian: število vpisanih študentov na ravneh ISCED 3 do 8 (ravni ISCED 3 in 4: samo poklicno; ISCED 5: 2-mestna raven natančnosti, ravni ISCED 6 do 8: 1-mestna raven natančnosti), področje izobraževanja (3. raven natančnosti) in spol.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/912/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on September 23, 2013 № 912/2013
Slovenian: Podatki o osebju
Ukrainian: Document Groups
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Slovenian: obstaja dokazana gospodarska potreba;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Slovenian: se zavarovanje lahko uporabi v več kot eni državi članici.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Slovenian: Deklarant je dolžnik.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Slovenian: ponovno ocenijo odločbo;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Slovenian: Obvestilo o prihodu morskega plovila ali zrakoplova
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Slovenian: Pravica do pritožbe se lahko uveljavlja najmanj na dveh stopnjah:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Slovenian: po Renskem manifestu (člen 9 revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Slovenian: Plačilo lahko opravi tretja oseba namesto dolžnika.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Slovenian: Prevoz na ustrezen kraj
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Slovenian: tega poglavja.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Slovenian: zaščita Unije pred nepravično in nezakonito trgovino ob podpori zakoniti poslovni dejavnosti;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Slovenian: so izpolnjene vse zahteve iz postopka;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Slovenian: Obdobje, ki ga določijo carinski organi, ne sme presegati 31 dni.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Slovenian: v primeru tarifne kvote, ta še ni bila izčrpana;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Slovenian: preglede, povezane s prepovedmi ali omejitvami.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Slovenian: usklajena izmenjava informacij na podlagi mednarodno sprejetih modelov podatkov in oblik sporočil;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Slovenian: Obe vrsti dovoljenj iz odstavka 2 se lahko uporabljata istočasno
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
Slovenian: Tak zahtevek se lahko zavrne, če se ne nanaša na dejansko predvideno dejavnost v zvezi z mednarodno blagovno menjavo.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Slovenian: posledicah nesprejetja odločitve ali neobveščanja o taki odločitvi.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Slovenian: V takem primeru so carinski organi o tem nemudoma obveščeni.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Slovenian: Prevoz v posebnih okoliščinah
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo informacije o svojih delujočih prostih conah.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Slovenian: Tak rok je dovolj dolg, da se doseže cilj dovoljene uporabe.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Slovenian: če carinski organi menijo, da je Komisija storila napako v smislu člena 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Slovenian: Takšne kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Šteje se, da bistveni interesi proizvajalcev Unije niso utrpeli negativnih posledic v skladu s točko (b) odstavka 4, razen če obstaja dokaz o nasprotnem ali če se gospodarski pogoji štejejo za izpolnjene.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Slovenian: V okviru sistema standardne zamenjave lahko uvoženi proizvod (nadomestni proizvod) v skladu z odstavki 2 do 5 nadomesti oplemeniteni proizvod.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Slovenian: zneski iz členov 71 in 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Slovenian: eden ali več pogojev za sprejetje te odločbe ni bil ali ni več izpolnjen; ali
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Slovenian: ozemlje Italijanske republike razen občin Livigno in Campione d'Italia ter nacionalnih voda Luganskega jezera, ki ležijo med obalo in politično mejo območja med Ponte Tresa in Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, ta dodatni rok ne presega 30 dni.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Slovenian: Carinski organi lahko opravijo vsako carinsko kontrolo, ki jo štejejo za potrebno.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Slovenian: po obrazcu 302, ki ga določa sporazum med pogodbenicami Severnoatlantskega pakta o statusu njihovih sil, ki je bil podpisan v Londonu 19. junija 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Slovenian: nujnost potrebnega izvajanja kontrol;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Slovenian: zagotovitev varnosti in varstva Unije in njenih prebivalcev ter varstva okolja, po potrebi v tesnem sodelovanju z drugimi organi; in
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Slovenian: Sodelovanje med organi
Ukrainian: Співпраця між органами
Slovenian: Stroške uničenja nosi imetnik blaga.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Slovenian: takšne vknjižbe ali evidence omogočajo nadzor postopka;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Slovenian: ohranitev ustreznega ravnotežja med carinsko kontrolo in olajševanjem zakonite trgovine.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Slovenian: "oseba s sedežem na carinskem območju Unije" pomeni:
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Slovenian: Ti akti lahko obravnavajo posebne okoliščine v zvezi s trgovino z unijskim blagom, v katero je vključena samo ena država članica.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Slovenian: Napake pristojnih organov
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Slovenian: ozemlje Zvezne republike Nemčije, razen otoka Heligoland in ozemlja Büsingen (Pogodba z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Slovenian: Analiza tveganja
Ukrainian: Аналіз ризиків
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Slovenian: Vsaka oseba lahko imenuje carinskega zastopnika.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Slovenian: Dopolnilna deklaracija je lahko splošna, periodična ali zbirna.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Slovenian: ogrozil finančne interese Unije in njenih držav članic; ali
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Slovenian: v zvezi z dovoljenjem iz točke (a) člena 38(2) praktični standardi usposobljenosti ali poklicne kvalifikacije, neposredno povezane z opravljanjem dejavnosti; in
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Slovenian: v skladu s Konvencijo ATA/Istanbulsko konvencijo, kadar gre za tranzit;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Slovenian: predložijo zavarovanje v skladu s členom 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Slovenian: Rok iz prvega pododstavka se določi v mesecih in ne presega šestih mesecev.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Slovenian: iz rezultatov kontrole ne izhaja, da se je zgodil dogodek, ki povzroča tveganje, vendar zadevni carinski organ meni, da nevarnost pomeni visoko tveganje drugje v Uniji.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Slovenian: Deklaracija za začasno hrambo se lahko uporabi tudi za namene:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Slovenian: obveščanje Komisije v skladu s členom 121(4) in informacije, ki jih je treba predložiti.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Slovenian: za blago, ki se prevaža po Renu, vodnih poteh Rena, po Donavi ali vodnih poteh Donave;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Slovenian: Carinski organi si izmenjajo informacije o tveganju in rezultate analize tveganja, kadar:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Slovenian: Navedeni organi lahko tudi pregledajo takšno blago in/ali vzamejo vzorce, če je to še mogoče storiti.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Slovenian: Začasne prepovedi v zvezi z uporabo splošnih zavarovanj
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Slovenian: vrsto informacij in navedb, ki jih morajo vsebovati evidence iz členov 148(4) in 214(1).
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Slovenian: Brezplačno popravljeno blago
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Slovenian: Kadar iz kakršnega koli razloga blaga ni mogoče hraniti v prostorih za začasno hrambo, carinski organi nemudoma ukrenejo vse potrebno za ureditev položaja blaga v skladu s členi 197, 198 in 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу
Slovenian: kupec in prodajalec nista povezana ali njun odnos ni vplival na ceno.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Slovenian: Carinski dolg nastane na kraju, kjer se vloži carinska deklaracija ali deklaracija za ponovni izvoz iz členov 77, 78 in 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Slovenian: kombinirano nomenklaturo blaga, kakor je določena v Uredbi (EGS) št. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Slovenian: Carinski urad, pri katerem se vloži carinska deklaracija, prepusti blago v skladu s členoma 194 in 195, pri čemer upošteva:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Slovenian: odločba je bila sprejeta na podlagi nepravilnih ali nepopolnih informacij;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Slovenian: Komisija obvesti carinske organe, kadar je:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Slovenian: Prenos pravic in obveznosti
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Slovenian: uporabo ukrepov trgovinske politike ter prepovedi in omejitev, kolikor jih ni treba uporabiti že v zgodnejši fazi; in
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Slovenian: Nastale stroške nosi deklarant.
Ukrainian: Витрати, що виникають, несе декларант.
Slovenian: zaščita finančnih interesov Unije in njenih držav članic;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Slovenian: ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Kanalskih otokov in otoka Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Slovenian: če carinski organi menijo, da so posebne okoliščine posledica tega, da Komisija ni izpolnila svojih obveznosti;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Slovenian: Elektronski sistemi
Ukrainian: Електронні системи
Slovenian: predvidena ni nobena sprememba blaga, razen običajnega zmanjšanja vrednosti zaradi uporabe;
Ukrainian: (a) не передбачаються будь-які зміни товарів, окрім звичайного зносу внаслідок їх використання;
Slovenian: pasivno oplemenitenje zajema popravilo, vključno s sistemom standardne zamenjave iz člena 261; ali
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Slovenian: Pritožbo se vloži v državi članici, v kateri je bila odločba sprejeta ali je bil vložen zahtevek zanjo.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.