FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (c) najpozneje 10 let od datuma, do katerega je treba to direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo, bo predelan in recikliran tak odstotek odpadne embalaže, kot ga bo moral določiti Svet skladno z odstavkom 3(b), da se znatno zvišajo ciljni deleži, navedeni v odstavkih (a) in (b).
Ukrainian: (b) від цільових показників, установлених у пунктах (g) і (i) статті 6(1), частки товарного паковання багаторазового використання, про яке йдеться у першому підпараграфі цього параграфа, що складається з відповідного пакувального матеріалу, у всьому обсягу товарного паковання, що складається з того пакувального матеріалу, введеного в обіг.
Slovenian: Skupno besedilo Spravnega odbora z dne 8. novembra 1994.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Slovenian: ker naj bi se zaradi vpliva na okolje omejila navzočnost zdravju škodljivih kovin in drugih snovi v embalaži (zlasti z vidika njihove verjetne navzočnosti v emisijah ali pepelu, kadar se embalaža sežiga, ali v izcednih vodah, kadar se embalaža odlaga); ker je bistvenega pomena, da se kot prvi korak pri zmanjševanju toksičnosti odpadne embalaže prepreči dodajanje zdravju škodljivih težkih kovin v embalažo in zagotovi, da se takšne snovi ne izpuščajo v okolje, ob upoštevanju ustreznih izjem, ki naj bi jih po postopku v odboru v posebnih primerih določila Komisija;
Ukrainian: Відходи паковання, експортовані з Союзу, враховуються з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 6(1) цієї Директиви, державою-членом, в якій вони були зібрані, лише у випадку, коли дотримані вимоги параграфа 3 цієї статті і якщо, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 ( -3 ) , експортер може довести, що перевезення відходів відповідає вимогам зазначеного Регламенту і що оброблення відходів за межами Союзу відбувалося в умовах, які в цілому еквівалентні вимогам відповідного екологічного права Союзу.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o uporabi te direktive skladno s členom 5 Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje [10].
Ukrainian: Для цілей звітування про імплементацію пунктів (a)-(e) статті 6(1) цієї Директиви, держави-члени використовують формат, встановлений у Рішенні Комісії 2005/270/ЄС ( -6 ) .
Slovenian: ker morajo za ravnanje z embalažo in odpadno embalažo države članice vzpostaviti sisteme vračanja, zbiranja in predelave; ker naj bi bili takšni sistemi odprti za sodelovanje vseh zainteresiranih strani in naj bi bili oblikovani tako, da ne pride do zapostavljanja uvoženih proizvodov ter trgovinskih ovir ali izkrivljanja konkurence, ter da se zagotovi največji možni obseg vračanja embalaže in odpadne embalaže, skladno s Pogodbo;
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Slovenian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovenian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovenian: | Proizvedeni odpadki v tonah | - Izvoženi odpadki v tonah | + Uvoženi odpadki v tonah | = Skupaj |
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, щоб досягти стійкого скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок на їхній території.
Slovenian: (b) Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Ukrainian: (d) досягнуті результати підлягають регулярному моніторингу, звітуванню компетентним органам та Комісії та оприлюдненню на умовах, визначених в угоді;
Slovenian: Uradni list L 365 , 31/12/1994 str. 0010 - 0023
Ukrainian: (ОВ L 365 31.12.1994, с.
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
Slovenian: - embalaže in odpadne embalaže v proizvodnem procesu in pri trženju, distribuciji, uporabi in uničevanju,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
Slovenian: (a) Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Ukrainian: (e) компетентні органи забезпечують, щоб прогрес, досягнутий в рамках угоди, піддавали експертному аналізу;
Slovenian: Opredelitev pojmov
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: V sistemu prepoznavanja se za ustrezen(-ne) material(-e) lahko uporabljajo tudi kratice (npr. HDPE: polietilen visoke gostote).
Ukrainian: Шпинделі для компакт-дисків (продаються разом із компакт-дисками, не призначені для їх зберігання)
Slovenian: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovenian: ker naj bi ta direktiva vključevala vse vrste embalaže, dane v promet, in vso odpadno embalažo; ker naj bi se torej razveljavila Direktiva Sveta 85/339/EGS z dne 27. junija 1985 o posodah za tekočine za prehrano ljudi [4];
Ukrainian: (-6) Рішення Комісії 2005/270/ЄС від 22 березня 2005 року про встановлення форматів, що стосуються системи баз даних згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС про паковання та відходи паковання (ОВ L 86, 05.04.2005, с.
Slovenian: ker naj bi se, da se dosežejo srednjeročni rezultati in da se gospodarskim subjektom, potrošnikom in javnim oblastem opredeli potrebna dolgoročna perspektiva, določil srednjeročni rok za doseganje prej omenjenih ciljev ter dolgoročni rok za cilje, ki jih bo treba določiti pozneje zato, da se dosežejo še bistveno višji cilji;
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року Комісія вивчає можливість посилення суттєвих вимог з метою, зокрема, поліпшення проектування для повторного використання та сприяння високоякісному рециклінгу, а також посилення контролю за їх виконанням.
Slovenian: ker naj bi se državam članicam, ki so ali bodo oblikovale programe, ki presegajo zastavljene ciljne deleže, dovolilo, da te ciljne deleže dosežejo v korist visoke stopnje varstva okolja pod pogojem, da takšni ukrepi ne povzročajo motenj na notranjem trgu in drugim državam članicam ne preprečujejo izpolnjevanja te direktive; ker naj bi Komisija takšne ukrepe potrdila šele po ustreznem preverjanju;
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Slovenian: Države članice lahko spodbujajo sisteme za ponovno uporabo embalaže, ki jo je mogoče skladno s Pogodbo ponovno uporabiti na okolju varen način.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для сприяння високоякісному рециклінгу відходів паковання та дотримання необхідних стандартів якості для відповідних секторів рециклінгу.
Slovenian: Plastična embalaža | | | | | |
Ukrainian: Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Slovenian: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Slovenian: Sign in
Ukrainian: close
Slovenian: CS
Ukrainian: 2c.
Slovenian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Slovenian: ker naj bi se različni nacionalni ukrepi za ravnanje z embalažo in odpadno embalažo uskladili, da se po eni strani prepreči njen kakršenkoli vpliv na okolje ali da se tak vpliv zmanjša, s čimer se doseže visoka raven varstva okolja, in po drugi strani, da se zagotovi delovanje notranjega trga ter se preprečijo kakršne koli trgovinske ovire kakor tudi izkrivljanje in omejevanje konkurence v Skupnosti;
Ukrainian: Такі заходи можуть включати застосування національних цільових показників скорочення, підтримання або впровадження економічних інструментів, а також маркетингові обмеження як відступ від статті 18 , за умови, що ці обмеження є пропорційними і недискримінаційними.
Slovenian: - materialov in snovi, ki jih vsebujeta embalaža in odpadna embalaža,
Ukrainian: Спеціальні інструменти для біорозкладних та компостовних пластикових пакетів для покупок
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovenian: Steklena embalaža | | | | | |
Ukrainian: Скляні пляшки для ін'єкційних розчинів
Slovenian: "preprečevanje" pomeni zmanjševanje količine in škodljivosti za okolje:
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Slovenian: Negospodinjski odpadki | | | | |
Ukrainian: Непобутові відходи
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovenian: ker ukrepi, predvideni v tej direktivi, pomenijo tudi razvoj zmogljivosti za predelavo in recikliranje in možnosti prodaje recikliranih embalažnih materialov;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Slovenian: ker naj bi Evropski parlament in Svet na podlagi poročil Komisije preučila praktične izkušnje, pridobljene v državah članicah pri prizadevanjih za doseganje prej navedenih ciljev, in ugotovitve znanstvenih raziskav in metod vrednotenja, kot so ekobilance;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Slovenian: ker naj bi se z okoljskega vidika recikliranje štelo za pomemben del predelave, s posebnim namenom zmanjšati porabo energije in primarnih surovin ter dokončno odstranjevanje odpadkov;
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 21a Здійснення делегованих повноважень
Slovenian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Slovenian: Materiali se lahko prepoznavajo po številčnem sistemu in/ali po kraticah.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/156/EGS (UL L 78, 26.3.1991, str. 32).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/720 Текст стосується ЄЕП від 29 квітня 2015 року
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Slovenian: ker je zmanjšanje količine odpadkov bistvenega pomena za trajnostno rast, ki jo še posebej zahteva Pogodba o Evropski uniji;
Ukrainian: (iv) 22,5% за масою для пластику, ураховуючи виключно матеріал, який знову рециклінгують у пластик;
Slovenian: EU case-law
Ukrainian: Ковбасні оболонки
Slovenian: ker ima embalaža izjemno pomembno družbeno in gospodarsko funkcijo in naj bi se torej brez vpliva na drugo ustrezno zakonodajo, ki vpliva na kakovost in prevoz embalaže ali embaliranega blaga, uporabljali ukrepi, predvideni v tej direktivi;
Ukrainian: (f) у випадку недотримання положень угоди, держави-члени імплементують відповідні положення цієї Директиви за допомогою законодавчих, регуляторних або адміністративних інструментів.
Slovenian: ker vprašanje označevanja embalaže na ravni Skupnosti zahteva nadaljnje raziskave, vendar naj bi Skupnost o tem odločala v bližnji prihodnosti;
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Slovenian: v tonah | v odstotkih |
Ukrainian: + Тоннаж відходів, що їх імпортовано
Slovenian: You are here
Ukrainian: Your name:
Slovenian: ker naj bi države članice brez poseganja v Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij s področja tehničnih standardov in predpisov [7] obvestile Komisijo o osnutkih kakršnih koli ukrepov, ki jih nameravajo sprejeti, še preden jih sprejmejo, tako da se lahko ugotovi njihova skladnost s to direktivo;
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, які гарантують, що до 31 грудня 2018 року, буде припинено безкоштовне надання тонких пластикових пакетів для покупок у пункті продажу товарів чи продуктів, крім випадків, коли будуть впроваджені рівнозначно дієві інструменти.
Slovenian: Zahteve za primernost embalaže za predelavo
Ukrainian: Стаття 20a Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Slovenian: SISTEM PREPOZNAVANJA
Ukrainian: Повторне використання
Slovenian: Vsaka država članica ima en glas.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Slovenian: Predsedniku pomaga eden ali več podpredsednikov.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Slovenian: vendar ne več kot za pet let.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Slovenian: Nima pravice glasovanja.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Slovenian: (d) Določi lahko predpise o delovnih metodah urada.
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo tudi za:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Slovenian: Urad pregleda, če:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Slovenian: - odločbo (člena 61, 62),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Slovenian: Opuščeno dejanje mora biti v tem času opravljeno.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Slovenian: Pravice izkoriščanja so lahko izključne ali neizključne.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Slovenian: Ta je obnovljiv za celoten seznam ali njegov del.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Slovenian: Komisija sprejme in sporoči odločitev v dveh mesecih.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Slovenian: Prevajalske storitve, ki so potrebne za delovanje urada, načeloma zagotavlja prevajalski center organov unije.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Slovenian: Dolžnost nacionalnih sodišč ali drugih organov
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Slovenian: (a) je prijava dejansko vložena v skladu s členom 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Slovenian: V nasprotnem primeru je prednost za vse enaka.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Slovenian: (a) pridelovanje ali razmnoževanje (povečevanje);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Slovenian: Urad se ustanovi pravočasno, da bo od 27. aprila 1995 dalje v celoti prevzel svoje naloge iz te uredbe.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Slovenian: (b) lahko na splošno njegovim uporabnikom povzroči težave pri prepoznavanju ali izvajanju;
Ukrainian: (b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
Slovenian: (a) uporabo na ozemlju v Skupnosti preprečuje predhodna pravica tretje stranke;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Slovenian: (c) predložitev dokumentov ali drugih dokazov;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Slovenian: (a) dejanja, opravljena v zasebne in nekomercialne namene;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Slovenian: V ta namen ima predsednik zlasti naslednje naloge in pooblastila:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Slovenian: Komisija zahteva, da se vsako nezakonito dejanje iz odstavka 1 spremeni ali razveljavi.
Ukrainian: Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
Slovenian: Členi 1, 2, 3, 5 do 29 in 49 do 106 se začnejo uporabljati s 27. aprilom 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Slovenian: Ta določba ne velja za zadruge.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Slovenian: (g) izjave pod prisego.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Slovenian: (c) ponujanje v prodajo;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Slovenian: Prednostna pravica prijave se določi z datumom prejema prijave.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe se sprejmejo podrobna izvedbena pravila.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Slovenian: Urad najmanj vsaka dva meseca objavi podatke, vnesene v registre iz člena 87(1) in (2)(a), (d), (e), (f), (g) ter (h), ki še niso bili objavljeni.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Slovenian: ker je kljub temu zelo zaželeno, da bi za obe področji imeli enotno opredelitev; ker je treba zato podpirati ustrezne napore na mednarodni ravni, da bi tako enotno opredelitev dosegli;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Slovenian: Izmenjava podatkov in objav
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Slovenian: Edini temelj za tako zahtevo je, da so se okoliščine, ki pogojujejo odločitev, v vmesnem obdobju spremenile.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Slovenian: (c) krompirja:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Slovenian: (c) dejanja za žlahtnjenje ali odkrivanje in razvijanje drugih sort;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Slovenian: Člani odborov za pritožbe ne smejo biti člani odborov iz člena 35 niti ne smejo opravljati kakih drugih dolžnosti v uradu.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Slovenian: Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, ima odložilni učinek.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Slovenian: (j) podatke o katerikoli drugi prijavi, vloženi za to sorto.
Ukrainian: (j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Slovenian: Odločbe o ugovorih se lahko sprejmejo skupaj z odločbami v skladu s členi 61, 62 ali 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Slovenian: (e) dejanja, katerih prepoved bi kršila določbe iz členov 13(8), 14 ali 29.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Slovenian: Ne glede na člen 101 te uredbe se uporabljajo členi 5(1), 17 in 18 Luganske konvencije.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Slovenian: Če odločba ni popravljena v enem mesecu po prejemu izjave z utemeljitvijo pritožbe, urad nemudoma:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Slovenian: Solanum tuberosum - krompir
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Slovenian: V ta namen se v skladu s členoma 55 in 56 izvede tehnično preverjanje.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Slovenian: - trda pšenica
Ukrainian: - пшениці твердої
Slovenian: Odločba vključuje uradni opis sorte.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Slovenian: - sprejme odločitev, ali bo ukrepal v skladu z drugim stavkom člena 67(2), in
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Slovenian: (b) v primeru iz člena 66 ne predlaga drugega primernega imena sorte; ali
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
Slovenian: z dne 27. julija 1994
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Slovenian: - opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom urada v skladu s členi 109, 111 in 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Slovenian: Predsednik urada sodeluje na posvetovanjih, če upravni svet ne odloči drugače.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Slovenian: Odločitve upravnega sveta niso zavezujoče v smislu člena 189 Pogodbe.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Slovenian: Upravni svet sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in en predstavnik Komisije ter njihovi namestniki.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Slovenian: (a) eni od držav članic; ali
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Slovenian: Rok in oblika
Ukrainian: Строк і форма
Slovenian: Upravni svet lahko na sestanke povabi opazovalce.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Slovenian: ker naj bi bilo mogoče zavarovati vse botanične rodove in vrste;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Slovenian: Člani odbora za pritožbe so neodvisni.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Slovenian: (a) Brez vpliva na (b) in (c) se zneski pristojbin določijo v višini, ki zagotavlja dohodek, ta pa načelno zadošča za uravnoteženi proračun urada.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.