FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (iii) ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme; in
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Slovenian: Člen 2(1)(Ea)(c) | Člen 2(1)(h)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Slovenian: 78/388/EGS | 1. januar 1981 (člen 1(1) in (2)) |
Ukrainian: 1 січня 1981 року (Стаття 1(1) (-3) та (2) (-4)
Slovenian: -za proizvodnjo osnovnega semena hibridnih sort | 1500 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння гібридів,
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Slovenian: HTML
Ukrainian: Турнепс
Slovenian: Člen 15(1)(b) | Člen 20(b) |
Ukrainian: Стаття 15(1)(b)
Slovenian: Način, kako je treba predstaviti te podatke, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Slovenian: -certificirano seme | 99 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Slovenian: V ta namen morajo etikete navajati podatke tako za uradno potrditev kot za informacije uporabniku in morajo jasno navajati vrsto potrjevanja v Skupnosti za certificirano seme različnih kategorij.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Slovenian: (i) ki je bilo proizvedeno neposredno iz osnovnega semena, iz certificiranega semena prve množitve ali, če žlahtnitelj to zahteva, iz semena generacije pred osnovnim semenom, ki lahko izpolnjuje in katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovno seme;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Slovenian: (i) | samooplodne linije | 0,2 % |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Slovenian: | soja |
Ukrainian: Linum usitatissimum.
Slovenian: Člen 2(2)(a) | - |
Ukrainian: Стаття 2(2)(a)
Slovenian: 96/18/ES | 1. julij 1996 |
Ukrainian: 1 липня 1980 року
Slovenian: Zlasti posevki Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp.
Ukrainian: Зокрема, посіви Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp та гібриди Helianthus annuus і Brassica napus повинні відповідати таким іншим стандартам та умовам:
Slovenian: PRILOGA II del I točka 1(a) | PRILOGA II del I točka 2 |
Ukrainian: пункт 1 частини I ДОДАТКА II
Slovenian: Brassica nigra (L.) Koch | črna ogrščica |
Ukrainian: Brassica nigra (L.) W.D.J.
Slovenian: Člen 3 | Člen 3 |
Ukrainian: лише стаття 3, 4
Slovenian: Člen 21(a)(2)(ii) | Člen 27(2)(b) |
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(ii)
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Slovenian: (i) ki, s pridržkom člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za osnovno seme; in
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Slovenian: (i) ki ga je mogoče opredeliti da pripada vrsti;
Ukrainian: (i) що його належність до певного виду ідентифікувати можливо,
Slovenian: Člen 2(1)(Ea)(a) | Člen 2(1)(h)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Slovenian: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Slovenian: Svenska (sv)
Ukrainian: 10 (b)
Slovenian: PRILOGA IV del A točka (b) | PRILOGA IV del A točka (b) |
Ukrainian: пункт (b) частини А ДОДАТКА IV
Slovenian: (ii) ki, s pridržkom člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za osnovno seme; in
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Slovenian: Display
Ukrainian: Вид
Slovenian: Člen 2(1)(B)(b) | Člen 2(1)(c)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(c)
Slovenian: Člen 2(3)(i)(a) | Člen 2(5)(a)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(i)
Slovenian: Člen 2(3)(i)(c) | Člen 2(5)(a)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iii)
Slovenian: Člen 2(1)(Ea)(d) | Člen 2(1)(h)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(d)
Slovenian: (i) ki se bilo proizvedeno neposredno iz osnovnega semena ali, če žlahtnitelj to zahteva, iz semena generacije pred osnovnim semenom, ki lahko izpolnjuje in katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovno seme;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Slovenian: Helianthus annuus | 85 | 98 | - | 5 | 0 | 0 c) | | | | | |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Slovenian: Člen 2(3)(i)(d) | Člen 2(5)(a)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iv)
Slovenian: Člen 2(1)(G)(c) | Člen 2(1)(j)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(iii)
Slovenian: Člen 21(a)(2)(i) | Člen 27(2)(a) |
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(i)
Slovenian: - je bilo v primeru pogojev, določenih v Prilogi I, z uradnim pregledom ali pregledom, izvedenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje navedene pogoje;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Slovenian: Člen 2(1)(H)(a) | Člen 2(1)(k)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(i)
Slovenian: Člen 2(1)(G)(b) | Člen 2(1)(j)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(ii)
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Slovenian: Člen 2(1)(H)(c) | Člen 2(1)(k)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Slovenian: Direktiva Sveta 90/654/EGS (UL L 353, 17.12.1990, str. 48) | le v zvezi s sklici na določbe Direktive 69/208/EGS v členu 2 in Prilogi II(I)(5) |
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Slovenian: (14) Pod nekaterimi pogoji je seme, razmnoženo v drugi državi iz osnovnega semena, certificiranega v državi članici, potrjeno kot seme, razmnoženo v navedeni državi članici.
Ukrainian: (ii) в результаті схрещення базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в третій країні, зазначеній у (i);
Slovenian: PRILOGA IV del A točka (a)(10)(a) | PRILOGA IV del A točka (a)(11) |
Ukrainian: пункт (a)(10)(a) частини А ДОДАТКА IV
Slovenian: Člen 2(3)(i)(b) | Člen 2(5)(a)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(ii)
Slovenian: Člen 2(1)(D)(c) | Člen 2(1)(f)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(iii)
Slovenian: Člen 2(3)(iii) | Člen 2(5)(c) |
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(c)
Slovenian: Člen 2(1)(E)(d) | Člen 2(1)(g)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iv)
Slovenian: Člen 2(1)(D)(b) | Člen 2(1)(f)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(ii)
Slovenian: (3) Zadovoljivi rezultati pri gojenju oljnic in predivnic so v veliki meri odvisni od uporabe ustreznih semen.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Slovenian: Člen 2(1)(G)(a) | Člen 2(1)(j)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(i)
Slovenian: Deutsch (de)
Ukrainian: 25 (b)
Slovenian: Seme oljnic in predivnic, požeto v tretjih državah, se lahko vključi v primerjalne poskuse.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Slovenian: Člen 2(3)(iv) | Člen 2(5)(d) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(d)
Slovenian: Pravila za poskuse in njihovi rezultati se predložijo odboru iz člena 25(1).
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 25(1) , про технічну організацію проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Slovenian: -za proizvodnjo osnovnega semena sort, ki niso hibridne sorte | 750 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння сортів, окрім гібридів,
Slovenian: Člen 2(1)(E)(c) | Člen 2(1)(g)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iii)
Slovenian: Člen 2(1)(Ba)(2)(b) | Člen 2(1)(d)(2)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(b)
Slovenian: Člen 2(1)(F)(d) | Člen 2(1)(i)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(i)
Slovenian: Člen 2(2)(b) | Člen 2(4)(a) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(a)
Slovenian: PRILOGA II del I točka 2 | PRILOGA II del I točka 3 |
Ukrainian: пункт 2 частини I ДОДАТКА II
Slovenian: Člen 2(1)(C)(d) | Člen 2(1)(e)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iv)
Slovenian: 72/274/EGS | 1. julij 1972 (člen 1) |
Ukrainian: Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
Slovenian: Člen 1(a) | Člen 2(1)(a) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(a)
Slovenian: Člen 2(1)(D)(a) | Člen 2(1)(f)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(1)(i)
Slovenian: Člen 2(3)(ii) | Člen 2(5)(b) |
Ukrainian: Стаття 2(5)(b)
Slovenian: PRILOGA I | PRILOGA I |
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Slovenian: Člen 2(1)(F)(a) | Člen 2(1)(i)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(i)
Slovenian: Člen 2(1)(B)(c) | Člen 2(1)(c)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iii)
Slovenian: Člen 2(1)(E)(b) | Člen 2(1)(g)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(ii)
Slovenian: Člen 2(1)(F)(c) | Člen 2(1)(i)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Slovenian: Člen 2(1)(E)(a) | Člen 2(1)(g)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(i)
Slovenian: Člen 2(1)(C)(c) | Člen 2(1)(e)(iii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(c)
Slovenian: Člen 2(1)(F)(b) | Člen 2(1)(i)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(ii)
Slovenian: Člen 2(1)(D)(d) | Člen 2(1)(f)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(d)
Slovenian: Člen 2(1)(C)(a) | Člen 2(1)(e)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(i)
Slovenian: -za proizvodnjo certificiranega semena | 100 m |
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння,
Slovenian: RO
Ukrainian: Ріпак
Slovenian: (iii) ki, s pridržkom člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za osnovno seme; in
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Slovenian: Člen 2(1)(C)(b) | Člen 2(1)(e)(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(ii)
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovenian: Člen 2(1)(B)(d) | Člen 2(1)(c)(iv) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iv)
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEMENSKI POSEVEK
Ukrainian: ДОДАТОК II УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Slovenian: Člen 2(1)(H)(b) | Člen 2(1)(k(ii) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(ii)
Slovenian: (10) Uvesti je treba pravila za trženje kemično obdelanega semena, semena ustreznega za ekološko proizvodnjo in ohranjanje z uporabo in situ sort, ki jih ogroža genska erozija.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Slovenian: [1] Mnenje z dne 9. aprila 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Slovenian: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Slovenian: Člen 2(1)(B)(a) | Člen 2(1)(c)(i) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(i)
Slovenian: Nederlands (nl)
Ukrainian: 30 (b)
Slovenian: 78/55/EGS | 1. julij 1978 (člen 5(2)) |
Ukrainian: 1 липня 1978 року (стаття 5(2)
Slovenian: [6] UL L 286, 4.10.1989, str. 24.
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Slovenian: Člen 20(a) | Člen 24 |
Ukrainian: Стаття 20(a)
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2002
Ukrainian: Директивою Ради 2002/68/ЄС від 19 липня 2002 року
Slovenian: Člen 2(2)(d) | Člen 2(4)(b) |
Ukrainian: Стаття 2(2)(d)
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Slovenian: Člen 15(1)(a) | Člen 20(a) |
Ukrainian: Стаття 21(a)(1)
Slovenian: na zahtevo uradno potrjeno kot certificirano seme v vsaki izmed tistih držav članic, kjer je bilo osnovno seme, proizvedeno ali uradno potrjeno, če seme prestane poljski pregled in izpolni pogoje, določene v odločbi o enakovrednosti po členu 20(a) za ustrezno kategorijo, in če uradni pregled pokaže, da so pogoji, določeni v Prilogi II za isto kategorijo, izpolnjeni.
Ukrainian: (b) проведено його польове інспектування з дотриманням умов, встановлених у рішенні про еквівалентність, отриманому за статтею 20(1)(a) для відповідної категорії;
Slovenian: (9) Za zagotovitev izvirnosti semena je treba določiti pravila pakiranja, vzorčenja, pečatenja in zaznamovanja.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev, katerim mora seme ustrezati, se lahko preveri s poskusi naknadne kontrole.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Slovenian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: 5 (b)
Slovenian: Navedeni delež je 10 % za samoprašne posevke in 20 % za tujeprašne posevke ali za tiste vrste, za katere države članice določijo uradno laboratorijsko testiranje semena z uporabo morfoloških, fizioloških ali, kjer je to potrebno, biokemičnih postopkov za identifikacijo sorte in ugotovitev čistosti, 5 % za samoprašne posevke oziroma 15 % za tujeprašne posevke;
Ukrainian: У випадку гібридів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense проводять щонайменше три інспектування: перше проводять на ранньому етапі цвітіння, друге - до завершення етапу цвітіння, а третє - наприкінці етапу цвітіння після вилучення, за необхідності, рослин-запилювачів.
Slovenian: 98/96/ES | 1. februar 2000 |
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Slovenian: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Slovenian: (17) Za uskladitev tehničnih metod potrjevanja, ki se uporablja v državah članicah, in da se omogočijo primerjave, ki jih je treba narediti med semenom, potrjenim v Skupnosti, in semenom iz tretjih držav, je treba v državah članicah vzpostaviti primerjalne poskuse, ki bodo omogočili letno naknadno kontrolo semena različnih kategorij "certificiranega semena".
Ukrainian: (d) Моніторинг дотримання стандартів мінімальної сортової чистоти, встановлених у пункті (b) щодо сертифікованого насіння гібридів, здійснюють за допомогою офіційних пост-контрольних випробувань на відповідній частині офіційно відібраних зразків.
Slovenian: Člen 2(1)(A) | Člen 2(1)(b) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(b)
Slovenian: Minimalna tehnična čistota (utežni %) | Maksi-malna vsebnost semena drugih vrst rastlin (utežni %) | Druge vrste rastlin(a) | Avena fatua, Avena ludoviciana,Avena sterilis | Cuscuta spp.
Ukrainian: (b) в посівах для виробництва сертифікованого насіння гібридних сортів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як батьківської лінії-насіннєноса, так і батьківської лінії-пилконоса повинна становити 99,5%.
Slovenian: Current consolidated version: 10/07/2003
Ukrainian: Директивою Комісії 2009/74/ЄC від 26 червня 2009 року
Slovenian: | Alternaria spp., Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Slovenian: Brassica juncea (L.) in Czernj in Cosson | sareptska ogrščica |
Ukrainian: D. Гібриди Gossypium hirsutum та Gossypium barbadense.
Slovenian: Linum usitatissimum L. | navadni lan, laneno seme |
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Slovenian: 32002L0057
Ukrainian: 1 лютого 2000 року
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Slovenian: (11) Odstopanja morajo biti dovoljena pod določenimi pogoji, brez poseganja v določbe člena 14 Pogodbe.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Slovenian: (ii) katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje;
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
Slovenian: Language
Ukrainian: Бавовна
Slovenian: Español (es)
Ukrainian: (грамів)
Slovenian: Člen 2(1b) | Člen 2(3) |
Ukrainian: Стаття 2(1b)
Slovenian: (i) ki se pridobiva neposredno iz osnovnega semena ali, če žlahtnitelj to zahteva, iz semena generacije pred osnovnim semenom, ki lahko izpolnjuje in katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za osnovno seme;
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i) і (ii);
Slovenian: Takoj ko je ta cilj dosežen, se sestavijo letna poročila o napredovanju teh poskusov in se zaupno pošljejo državam članicam in Komisiji.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Slovenian: (5) Zaželeno je, da se za Skupnost vzpostavi enotna shema potrjevanja, ki temelji na izkušnjah s shemami držav članic in Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj.
Ukrainian: (a) Випробування насіння проводять лабораторії випробувань насіння, уповноважені органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена на умовах, встановлених у (b) - (d).
Slovenian: Direktiva Sveta 72/274/EGS (UL L 171, 29.7.1972, str. 37) | le v zvezi s sklici na določbe Direktive 69/208/EGS v členih 1 in 2 |
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-02" target="_blank">Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС</a>
Slovenian: Brassica rapa | | | | 5 b) |
Ukrainian: Brassica rapa
Slovenian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | oljna repica |
Ukrainian: C. Гібриди Brassica napus, вироблені за використання чоловічої стерильності:
Slovenian: Brassica napus | | | | 10 b) |
Ukrainian: Brassica napus
Slovenian: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
Slovenian: m |
Ukrainian: 1а.
Slovenian: (21) Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, določenih v Prilogi VI, del B -
Ukrainian: (f) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Slovenian: (2) Proizvodnja oljnic in predivnic zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Slovenian: (po členu 19(1))
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Slovenian: - navigacijski status.
Ukrainian: - навігаційний статус.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na poveljnikovo odgovornost za varno vodenje njegove ladje;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Slovenian: (a) najmanj štiriindvajset ur vnaprej; ali
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Slovenian: F. hitrost,
Ukrainian: F. швидкість,
Slovenian: (a) ladje, ki so bile med potovanjem:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Slovenian: SEZNAM INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA SPOROČITI
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Slovenian: (e) "družba" pomeni družbo v smislu pravila 1(2) poglavja IX Konvencije SOLAS;
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Slovenian: Komunikacijski sistemi, vzpostavljeni po prvem pododstavku, morajo prikazati naslednje lastnosti:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ugotovitve preiskave objavijo v čim krajšem času po njenem zaključku.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Slovenian: Proces postavitve vse potrebne opreme in naprav na kopnem, potrebne za izvajanje te direktive, bo končan do konca leta 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Slovenian: Podatki morajo biti poslani v elektronski obliki, če je to izvedljivo.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Slovenian: A. Splošne informacije:
Ukrainian: A. Загальна інформація:
Slovenian: Zaupnost informacij
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Slovenian: (b) najpozneje v času, ko ladja izpluje iz prejšnjega pristanišča, če je čas potovanja krajši od štiriindvajsetih ur; ali
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Slovenian: Spremljanje izvajanja te direktive in sankcije
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Slovenian: Države članice morajo poročati Komisiji o napredku pri izvajanju te direktive, zlasti določb členov 9, 10, 18, 20, 22, 23 in 25, do 5. februarja 2007.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri doseganju naslednjih ciljev:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Slovenian: Tako predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: B. Informacije o tovoru:
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Slovenian: Informacije iz člena 5:
Ukrainian: Інформація, зазначена у статті 5 :
Slovenian: Sporočilo pred vplutjem v pristanišča držav članic
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Slovenian: - udeležene v izrednih dogodkih ali nesrečah na morju, kakor so navedene v členu 17, ali
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Slovenian: (i) "tovorna prevozna enota" pomeni cestno tovorno vozilo, železniški tovorni vagon, tovorni kontejner, cestno cisterno, železniški vagon ali premično cisterno;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Slovenian: - SOLAS pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, skupaj s protokoli in spremembami k tej konvenciji,
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Slovenian: OBVEŠČANJE O NEVARNEM ALI ONESNAŽEVALNEM BLAGU NA LADJAH (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Slovenian: - Konvencija SAR pomeni Mednarodno konvencijo o iskanju in reševanju na morju iz leta 1979,
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Slovenian: Države članice morajo poročati Komisiji o popolnem izvajanju Direktive do 31. decembra 2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 31 грудня 2009 року відзвітувати Комісії про повну імплементацію Директиви.
Slovenian: Določitev in objava seznama pristojnih služb
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Slovenian: Vključeno je tudi blago, za katerega prevoz so bili določeni ustrezni predpogoji v skladu z odstavkom 1.1.3 Kodeksa IBC ali odstavkom 1.1.6 Kodeksa IGC;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Slovenian: Države članice spremljajo in sprejmejo vse potrebne in ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що: