FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: V kolikor podsistem ali varnostni element predstavlja tveganje, distributerji o tem takoj obvestijo pristojne nacionalne organe držav članic, v katerih so omogočili dostopnost podsistema ali varnostnega elementa na trgu, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neskladnosti in kakršnih koli sprejetih korektivnih ukrepih.
Ukrainian: Крім того, якщо вузол або пристрій безпеки створює ризик, розповсюджувачі негайно повідомляють про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали на ринку вузол або пристрій безпеки, і надають їм докладні відомості, зокрема про невідповідність пристрою безпеки або вузла вимогам і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Slovenian: Sprejmejo se vse tehnične določbe in ukrepi za zagotovitev varnosti potnikov in operativnega osebja v določenem času, ki je primeren vrsti žičniške naprave in njeni okolici, če žičniška naprava ne deluje in je ni mogoče hitro ponovno zagnati.
Ukrainian: Повинні бути запроваджені всі технічні положення та заходи, щоб, у випадку знерухомлення канатної дороги без можливості оперативного відновлення її руху, забезпечити перевезення пасажирів та обслуговуючого персоналу до безпечного місця протягом встановленого часу з огляду на тип канатної дороги і місцевість, в якій її встановлено.
Slovenian: Proizvajalec hrani tehnično dokumentacijo in certifikat o skladnosti za nacionalne organe še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати технічну документацію і сертифікат відповідності у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Slovenian: Strojna oprema
Ukrainian: Апаратура для зв'язку
Slovenian: skladnost na podlagi preverjanja enote (modul G) iz Priloge VI;
Ukrainian: (b) експертиза на відповідність на основі верифікації одиниці продукції (Модуль О), викладена в додатку VI ;
Slovenian: Člen 1(4), drugi pododstavek
Ukrainian: 1(4) другий підпараграф
Slovenian: Vsak priglašeni organ obvesti svoj priglasitveni organ o izdanih ali preklicanih certifikatih o EU-pregledu tipa za načrtovanje in/ali dodatkih k tem certifikatom ter redno ali na zahtevo priglasitvenemu organu predloži seznam zavrnjenih, začasno preklicanih ali drugače omejenih certifikatov in/ali dodatkov.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу ЄС-типу та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові список таких відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Slovenian: „umik" pomeni vsak ukrep za preprečitev, da bi bila na trgu omogočena dostopnost podsistema ali varnostnega elementa iz dobavne verige;
Ukrainian: (25) «вилучення» означає будь-який захід, що має на меті запобігти наданню на ринку пристроїв безпеки або вузлів, які знаходяться в ланцюгу постачання;
Slovenian: Oznaka CE je vidno, čitljivo in neizbrisno nameščena na podsistem ali varnostni element ali njegovo tablico s podatki.
Ukrainian: Знак CE наносять на вузол або пристрій безпеки чи на їхню паспортну табличку так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Slovenian: 2.5.2 Varnostni elementi so načrtovani tako, da so napake pri montaži izključene, bodisi kot posledica izgradnje bodisi z ustreznimi oznakami na samih elementih.
Ukrainian: Пристрої безпеки повинні бути спроектовані таким чином, щоб, або за рахунок конструкції, або засобами відповідного марковання на самих пристроях, зробити помилки монтажу неможливими.
Slovenian: 5.2 Pritrjevalni deli vozil in vlečnih naprav so dimenzionirani in izdelani tako, da v najbolj neugodnih pogojih:
Ukrainian: Кріплення на транспортних засобах і буксирних пристроях повинні бути за габаритами і конструкцією такими, що не:
Slovenian: (5) Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 316, 14.11.2012, str. 12 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da podsistem ali varnostni element, katerega dostopnost na trgu so omogočili, ni v skladu s to uredbo, zagotovijo sprejetje korektivnih ukrepov, ki so potrebni za skladnost navedenega podsistema ali varnostnega elementa ali po potrebi umik ali odpoklic podsistema ali varnostnega elementa.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вузол або пристрій безпеки, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цього Регламенту, повинні переконатися, що були вжиті коригувальні заходи, необхідні для приведення цього пристрою безпеки або вузла у відповідність, вилучення його з обігу або відкликання, зважаючи на обставини.
Slovenian: Zahteve v zvezi s priglašenimi organi
Ukrainian: Вимоги стосовно нотифікованих органів
Slovenian: Reševalna oprema
Ukrainian: Резервний привід
Slovenian: Proizvajalec na vsak posamezen podsistem ali varnostni element, ki je v skladu s tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in ki izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE in, v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 3.1, identifikacijsko številko tega organa.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий вузол або пристрій безпеки, що відповідає типові, описаному у сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і щодо якого виконано застосовні вимоги цього Регламенту.
Slovenian: Proizvajalec na vsak podsistem ali varnostni element, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE in, v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 3, identifikacijsko številko tega organa.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3, ідентифікаційний номер останнього на кожен пристрій безпеки або вузол, що відповідає застосовним вимогам цього Регламенту.
Slovenian: Obvestilo vsebuje ugotovitve presoje in utemeljeno odločitev o oceni.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити висновки аудиту та вмотивоване рішення щодо оцінювання.
Slovenian: 7.2 Varnost ob izrednem izpadu obratovanja žičniške naprave
Ukrainian: Стаття 5 Введення канатних доріг в експлуатацію
Slovenian: Proizvajalec za nacionalne organe certifikate o skladnosti hrani še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Slovenian: 2.7.3 Ponovni zagon žičniške naprave z varnostno napravo po njenem izklopu ni omogočen, razen če so sprejeti ustrezni ukrepi.
Ukrainian: Після того, як запобіжний пристрій зупинив канатну дорогу, перезапустити її без виконання належних дій повинно бути неможливо.
Slovenian: SKLADNOST PODSISTEMOV IN VARNOSTNIH ELEMENTOV
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ
Slovenian: Začetek obratovanja žičniških naprav
Ukrainian: Введення канатних доріг в експлуатацію
Slovenian: Proizvajalec na vsak posamezen podsistem ali varnostni element, ki je v skladu z odobrenim tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in ki izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE in, v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 3, identifikacijsko številko tega organa.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3 , ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий пристрій безпеки або вузол, що відповідає затвердженому типові, описаному у сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і щодо щодо якого виконано вимоги цього Регламенту.
Slovenian: 5.1 Proizvajalec na vsak podsistem ali varnostni element, ki izpolnjuje veljavne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE in, v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 3.1, identifikacijsko številko tega organa.
Ukrainian: Виробник наносить знак CE і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1 , ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий пристрій безпеки або вузол, що відповідає застосовним вимогам цього Регламенту.
Slovenian: Help
Ukrainian: Безпека
Slovenian: 2.8 Vzdrževalno-tehnične zahteve
Ukrainian: Стаття 48 Набуття чинності та застосування
Slovenian: Oprema trase žičnic
Ukrainian: Врахування зовнішніх чинників
Slovenian: Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga navedejo naslednje:
Ukrainian: Суб'єкти господарської діяльності, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Slovenian: V Strasbourgu, 9. marca 2016
Ukrainian: 720; Regulation, International document on March 9, 2016 № 2016/424
Slovenian: Obveznost obveščanja o priglasitvenih organih
Ukrainian: Обов'язок нотифікуючих органів надавати інформацію
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam, vloži zahtevek za preverjanje enote podsistema ali varnostnega elementa.
Ukrainian: Виробник подає заявку на верифікацію одиниці продукції пристрою безпеки або вузла до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Slovenian: LV
Ukrainian: VIII
Slovenian: 3.6 Pregled načrtovanja
Ukrainian: Стаття 46 Перехідні положення
Slovenian: Treaties
Ukrainian: Статті
Slovenian: Current consolidated version: 31/03/2016
Ukrainian: Document 984_009-16 , valid, current version - Adoption on March 9, 2016
Slovenian: Namen
Ukrainian: Предмет
Slovenian: (8) Direktiva 2014/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali in varnostnimi komponentami za dvigala ( UL L 96, 29.3.2014, str. 251 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Slovenian: Nepremična reševalna oprema
Ukrainian: Стаціонарне рятувальне устаткування.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito zaščito potnikov, operativnega osebja in tretjih oseb, je potrebno preverjanje skladnosti podsistemov in varnostnih elementov z bistvenimi zahtevami, predvidenimi s to uredbo.
Ukrainian: Під час надання на ринку пристрою безпеки або вузла, розповсюджувачі діють з належною обережністю з огляду на вимоги цього Регламенту.
Slovenian: 2.6 Neoporečnost žičniške naprave
Ukrainian: Стаття 16 Ідентифікація суб'єктів господарської діяльності
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Приводи
Slovenian: To zlasti velja za svetovalne storitve.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання послуг з консультування.
Slovenian: Obratovanje žičniških naprav
Ukrainian: Механічне устатковання:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Ukrainian: Вона повинна містити:
Slovenian: 2.9 Obremenjevanje okolja
Ukrainian: Стаття 10 Експлуатація канатних доріг
Slovenian: 4.1 Vrvi in njihovi nosilci
Ukrainian: Стаття 4 Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Slovenian: 3.1 Proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam, vloži zahtevek za oceno svojega sistema kakovosti za zadevne podsisteme ali varnostne elemente.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості для відповідних пристроїв безпеки або вузлів до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Slovenian: Začetek veljavnosti in začetek uporabe
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Slovenian: Warning!
Ukrainian: ВУЗЛИ
Slovenian: Z učinkovitim sistemom sledljivosti organi za nadzor trga laže izsledijo gospodarske subjekte, ki so omogočili dostopnost neskladnih podsistemov ali varnostnih elementov na trgu.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу виробники співпрацюють з ним стосовно будь-яких заходів, що їх уживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, які вони надали на ринку.
Slovenian: 2.7 Varnostne naprave
Ukrainian: Стаття 7 Вільний рух вузлів та пристроїв безпеки
Slovenian: OJ L 81, 31.3.2016, p. 1-50 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: З виправленнями внесеними: Виправленням, ОВ L 266, 30.09.2016, с.
Slovenian: Omogočanje dostopnosti podsistemov in varnostnih elementov na trgu
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Slovenian: Oznaka CE, s katero se označuje ustreznost podsistema ali varnostnega elementa, je viden rezultat celotnega postopka, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Стаття 29 Заявка на нотифікацію
Slovenian: poškodbe oči zaradi izpostavljenosti sončni svetlobi (razen med opazovanjem sonca);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Slovenian: Vendar lahko nacionalni organi menijo, da imajo ustrezna sredstva, da to oceno opravijo sami.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Slovenian: 3.6 Zaščita pred vročino in/ali ognjem
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Slovenian: informacije iz člena 8(6) ali člena 10(3) manjkajo, so napačne ali nepopolne;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Slovenian: škodljivim hrupom.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Slovenian: 1.4 Navodila in informacije proizvajalca
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Slovenian: Kadar pogoja iz točk (a) in (b) točke 7.4 nista izpolnjena, se uporabi poenostavljeni postopek pregleda.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Slovenian: posebej načrtovana za uporabo v oboroženih silah ali pri ohranjanju reda in miru;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Slovenian: ni izpolnjena katera druga upravna zahteva iz člena 8 ali člena 10.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. januarja 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. februarja 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Slovenian: odločitev in poročil priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
Slovenian: Kategorija III vključuje izključno nevarnosti, ki lahko povzročijo zelo hude posledice, kot je smrt ali trajna okvara zdravja, v zvezi s:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Slovenian: Ne smejo se taliti pri izpostavljenosti plamenom in ne smejo prispevati k širjenju ognja.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Slovenian: Kadar taka oznaka ni nameščena, mora proizvajalec te informacije zagotoviti v svojih navodilih.
Ukrainian: Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Slovenian: oznaka CE ni bila nameščena;
Ukrainian: (b) знак СЕ не нанесено;
Slovenian: namenjena izključno za uporabo na morskih ali zračnih plovilih, za katera veljajo ustrezne mednarodne pogodbe, ki se uporabljajo v državah članicah;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Slovenian: Kategorija I vključuje izključno naslednje minimalne nevarnosti:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Slovenian: Ta uredba državam članicam ne bi smela onemogočiti izbire pristojnih organov za izvedbo teh nalog.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Slovenian: snovmi in mešanicami, ki so nevarne za zdravje;
Ukrainian: (a) речовини та суміші, що є небезпечними для здоров'я;
Slovenian: Člena 18 in 19 ter Priloga I
Ukrainian: Статті 18 і 19 та додаток I
Slovenian: člena 45(1), ki se uporablja od 21. marca 2018.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
Slovenian: Države članice o teh pravilih uradno obvestijo Komisijo do 21. marca 2018 in jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Slovenian: Poleg tega morajo biti te oznake popolne, natančne in razumljive, da se prepreči njihovo napačno razumevanje.
Ukrainian: Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
Slovenian: načrtovana za zasebno uporabo za zaščito pred:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Slovenian: Treba bi bilo predvideti postopek za pregled certifikata.
Ukrainian: Необхідно передбачити процес перегляду сертифіката.
Slovenian: naslov obratov proizvajalca, v katerih se lahko opravijo pregledi;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Slovenian: imeti morajo vse naprave za napihovanje, navedene v drugem pododstavku, in/ali svetlobno ali zvočno signalno napravo;
Ukrainian: (a) вони повинні мати всі пристрої для наповнення, вказані в другому підпараграфі, та/або світловий чи звуковий сигналізаційний пристрій;
Slovenian: strelnimi ranami ali vbodi z nožem;
Ukrainian: (l) вогнестрільні рани чи поранення ножем;
Slovenian: kadar so bile uporabljene druge tehnične specifikacije, sklice na njih;
Ukrainian: (f) якщо застосовані інші технічні специфікації, покликання на них:
Slovenian: To uredbo bi bilo treba uporabljati za vse vrste dobave, vključno s prodajo na daljavo.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1025/2012 določa postopek za pripombe k harmoniziranim standardom, kadar navedeni standardi ne izpolnjujejo zahtev iz te uredbe v celoti.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostost njihovega izvajanja;
Ukrainian: (c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
Slovenian: Pri takem pregledu mu ni treba upoštevati točke (j) Priloge III;
Ukrainian: Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če je to potrebno za izvedbo programa preskušanja.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Slovenian: stik z vročimi površinami, ki ne presegajo 50 °C;
Ukrainian: (c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
Slovenian: dokumentacije iz točke 3.1;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Slovenian: Tehnična dokumentacija vključuje najmanj naslednje elemente:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, принаймні, такі елементи:
Slovenian: členov 20 do 36 in člena 44, ki se uporabljajo od 21. oktobra 2016;
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Slovenian: Predmet izjave iz točke 4 je v skladu z ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Slovenian: zamenljive sestavne dele za opremo iz točke (a), ki so bistveni za njeno varovalno funkcijo;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, so sistematično in urejeno dokumentirani kot pisno dokumentirane politike, postopki in navodila.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Slovenian: Postopke ugotavljanja skladnosti za vsako kategorijo osebne varovalne opreme bi bilo treba, kolikor je to mogoče, določiti na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti, določenih v Sklepu št. 768/2008/ES.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Slovenian: Kategorija II vključuje nevarnosti, ki niso navedene v kategorijah I in III.
Ukrainian: Категорія ІІ охоплює ризики, що не належать до перелічених у категоріях І та ІІІ;
Slovenian: Direktiva 89/686/EGS temelji na načelih novega pristopa, kakor je določeno v Resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom (4) .
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Slovenian: shranjevanju, uporabi, čiščenju, vzdrževanju, servisiranju in razkuževanju.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Slovenian: „osebna varovalna oprema" pomeni:
Ukrainian: (1) «засоби індивідуального захисту» (ЗІЗ) означає:
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Slovenian: padci z višine;
Ukrainian: (g) падіння з висоти;
Slovenian: Zato je treba določiti obdobje, v katerem se lahko razjasnijo vsi dvomi ali pomisleki glede usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti, preden začnejo delovati kot priglašeni organi.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Slovenian: Direktivo 89/686/EGS bi bilo treba zato nadomestiti z uredbo, ki je ustrezen pravni instrument za uvedbo jasnih in podrobnih pravil, ki državam članicam ne omogočajo različnih prenosov.
Ukrainian: Таким чином, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути замінена на регламент, який є належним правовим інструментом для встановлення чітких та детальних правил, що не дозволяють державам-членам здійснювати розбіжну транспозицію.
Slovenian: sposobnost za pripravo certifikatov, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da je bilo ocenjevanje izvedeno.
Ukrainian: (d) вміння складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Slovenian: Imeti mora ustrezno politiko in postopke, ki razlikujejo med nalogami, ki jih izvaja kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Slovenian: Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o EU-pregledu tipa.
Ukrainian: Такі зміни вимагають додаткового затвердження у формі доповнення до оригіналу сертифіката про експертизу ЄС-типу.