FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Pri tem država članica uporabi objektivna in nediskriminatorna merila.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Slovenian: Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Slovenian: v Belgiji, na Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu: vinorodna območja teh držav članic;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Slovenian: proizvode, ki se izvozijo brez nadaljnje predelave, iz naslednjih sektorjev:
Ukrainian: (a) продукти, які експортують без подальшого перероблення, з таких секторів:
Slovenian: Uradne preglede opravijo pristojni organ oziroma organi v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - у день, зазначений у такому рішенні.
Slovenian: STANDARDNA KAKOVOST RIŽA IN SLADKORJA IZ ČLENOV 7 IN 135
Ukrainian: СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА 135
Slovenian: Kadar se uporabita točki II in III, države članice obvestijo Komisijo o prilagojenih kvotah najpozneje v 15 dneh po preteku obdobij iz točke V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Slovenian: si prizadevajo za specifični cilj, ki lahko vključuje vsaj enega od naslednjih ciljev:
Ukrainian: (c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Slovenian: število točk, izračunanih v skladu s točko 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Slovenian: Operativni programi
Ukrainian: Операційні програми
Slovenian: omogočanje oblikovanja kratkoročnih in dolgoročnih napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sredstev.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Slovenian: za poseben režim preskrbe za najbolj oddaljene regije;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Slovenian: posebno uporabo;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Slovenian: Zelo dobra
Ukrainian: Дуже добрий
Slovenian: Države članice lahko določijo dodatne specifikacije, zlasti glede starosti vinogradov, ki se nadomestijo.
Ukrainian: Держави-члени можуть установлювати додаткові специфікації, зокрема, щодо віку виноградників, які потрібно оновити.
Slovenian: 9 točk za tip barve, ki se izračuna z uporabo metode Inštituta za kmetijsko tehnologijo iz Braunschweiga („metoda Braunschweig"),
Ukrainian: - 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Slovenian: Zlasti se takšni podatki ne hranijo v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, za dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se še dodatno obdelujejo, pri čemer se upoštevajo minimalna obdobja hrambe iz veljavne nacionalne zakonodaje in zakonodaje Unije.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Slovenian: najvišjo vsebnost vlage: 0,06 %;
Ukrainian: (c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
Slovenian: srednje
Ukrainian: середній
Slovenian: Za namene uporabe točke (b)(ii) odstavka 1 grozdje, ki lahko v deležu do 15 % izvira zunaj razmejenega območja, prihaja iz države članice ali tretje države, v kateri leži razmejeno območje.
Ukrainian: З метою застосування пункту (b)(ii) параграфа 1, щонайбільше 15 % винограду, який може походити з-поза меж визначеного району, повинні походити з держави-члена або третьої країни, у якій розташований цей район.
Slovenian: v tistem delu province Zaragoza, ki leži severno od reke Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Slovenian: posebnih ciljev, za katere si takšne organizacije in združenja morajo prizadevati oziroma si zanje ne smejo prizadevati ali ne ter ki po potrebi dopolnjujejo cilje, ki so določeni v členih od 152 do 163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Slovenian: „Mešani hmeljni proizvodi" pomeni mešanico dveh ali več proizvodov iz točk 1 do 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Slovenian: vloga ne predstavlja velikega tveganja, da bo prilaščen sloves posebnih zaščitenih označb porekla, ki se domneva, razen če javni organi dokažejo, da takšno tveganje obstaja;
Ukrainian: (c) заявка не тягне за собою значний ризик незаконного присвоєння репутації конкретної охоронюваної назви місця походження, що презумується, якщо органи публічної влади не продемонструють існування такого ризику;
Slovenian: več kot 41 %, vendar manj kot 60 %,
Ukrainian: більше ніж 41%, але менше ніж 60%,
Slovenian: opisa vina ali vin:
Ukrainian: (b) опис вина або вин:
Slovenian: za sladkor standardne kakovosti, določen v točki B Priloge III, v zvezi z nepakiranim sladkorjem, franko tovarna:
Ukrainian: (c) щодо цукру стандартної якості, визначеного в пункті B додатка III, для неупакованого цукру, на умовах франко-завод:
Slovenian: potrebne ukrepe v zvezi z vsebino, obliko, izdajanjem in uporabo dokumenta iz člena 186(2).
Ukrainian: (g) необхідні заходи, пов'язані зі змістом, формою, виданням та використанням документа, зазначеного в статті 186(2) .
Slovenian: skupna distribucija, vključno s skupno prodajno mrežo ali skupnim prevozom;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Slovenian: je uvoz izveden po ceni, ki je nižja od cene, ki jo Unija prijavi pri Svetovni trgovinski organizaciji (sprožitvena cena), ali
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Slovenian: v vinorodni coni C ne izvajajo po 1. januarju;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 lahko država članica vzpostavi mehanizem za mediacijo, ki bo zajemal primere, ko ni sporazuma o sklenitvi takšne pogodbe, da se tako zagotovijo pravični pogodbeni odnosi.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Slovenian: jamstev, ki zajemajo vrsto, izvor in poreklo proizvoda;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Slovenian: Izključno za mlečne proizvode se rezervirajo:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določi, da stroške nakladanja in prevoza z zbirnih mest nosi podjetje za proizvodnjo sladkorja, v skladu s posebnimi sporazumi, ki temeljijo na lokalnih pravilih ali praksah, ki so se uporabljali pred predhodnim tržnim letom.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що витрати на завантаження та транспортування з місць збору повинне нести цукрове підприємство згідно зі спеціальними угодами, що базуються на місцевих правилах чи практиках, які діяли до початку попереднього маркетингового року.
Slovenian: Za proizvode velja, da ustrezajo standardom iz odstavka 1, če jih spremlja potrdilo, ki so ga izdali organi države porekla in je priznano kot enakovredno certifikatu iz člena 77.
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
Slovenian: pri zasebnem skladiščenju, sklenitev in vsebino pogodb med pristojnim organom države članice in prosilci;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Slovenian: pravila in pogoji, ki se uporabljajo, če je skladiščena količina manjša od pogodbene količine;
Ukrainian: (a) правил та умов, які застосовують, якщо кількість складованих продуктів є меншою за кількість, указану в договорі;
Slovenian: prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Slovenian: v Alzaciji: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Slovenian: kakovost in lastnosti proizvoda so pretežno ali izključno posledica določenega geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki;
Ukrainian: (i) якість та характеристики продукту суттєво або виключно зумовлені певним географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами;
Slovenian: študij za vrednotenje rezultatov ukrepov obveščanja in promocije.
Ukrainian: (e) дослідження для оцінювання результатів заходів з інформування та просування.
Slovenian: kazni za kršitev obveznosti iz statuta, zlasti za neplačilo finančnih prispevkov, ali pravil, ki jih je določila organizacija proizvajalcev;
Ukrainian: (d) санкції за порушення обов'язків, установлених у статуті, зокрема за несплату грошових внесків або порушення правил, установлених організацією виробників;
Slovenian: Ne glede na točko 6 se lahko zgoščevanje s hlajenjem, dokisanje in razkisanje vin izvajajo vse leto.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Slovenian: Jajca razreda B se dobavljajo samo živilski in neživilski industriji.
Ukrainian: Яйця класу B постачають лише для харчової та нехарчової промисловості.
Slovenian: določijo dodatni pogoji, ki jih morajo izpolniti izvajalci, da bi državam članicam in izvajalcem olajšali učinkovito upravljanje in nadzor sistema;
Ukrainian: (b) установлюють додаткові умови, які повинні виконувати оператори, щоб полегшити дієве управління системою та її контролювання для держав-членів та операторів;
Slovenian: kadar je tradicionalni izraz v skladu s točko (a) člena 112 naveden na oznaki v skladu s specifikacijo proizvoda iz člena 94(2);
Ukrainian: (а) якщо традиційне позначення відповідно до пункту (a) статті 112 міститься на етикетці відповідно до специфікації продукту, зазначеної у статті 94(2) ;
Slovenian: Vsaka država članica predloži en osnutek podpornega programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Slovenian: koncentrirane proizvode (maslo, margarina, mešanice) z vsebnostjo maščobe 90 % ali več.
Ukrainian: (b) концентрованих продуктів (масла, маргарину, сумішей) зі вмістом жиру 90% або більше.
Slovenian: - - Proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Slovenian: Kadar se osebni podatki obdelujejo zaradi spremljanja in ocenjevanja, kot je določeno v členu 223(1), se spremenijo v anonimne in se obdelajo le v zbirni obliki.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання, як зазначено у статті 223(1) , вони повинні бути анонімними та їх необхідно опрацьовувати лише в сукупності.
Slovenian: dodatnih dokazil, kadar obstajajo dvomi glede resničnega namembnega kraja proizvodov in možnost ponovnega uvoza v carinsko območje Unije;
Ukrainian: (c) додаткові докази за наявності сумнівів щодо справжнього місця призначення продуктів та можливості реімпорту на митну територію Союзу;
Slovenian: na nacionalni ravni uporabijo odstotek, nižji od tistega, ki je določen v odstavku 1;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Slovenian: omejitve in odstopanja glede proizvodnje na razmejenem geografskem območju.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Slovenian: Države članice oblikujejo nacionalni okvir, ki vsebuje splošne pogoje v zvezi z okoljskimi ukrepi iz člena 33(5).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні рамки, що містять загальні умови щодо природоохоронних заходів, зазначених у статті 33(5) .
Slovenian: predložitve dokumenta, ki ga izda država izvoznica;
Ukrainian: (iii) пред'явлення документа, виданого країною-експортером;
Slovenian: odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Slovenian: za proizvode, namenjene za posebno uporabo.
Ukrainian: (b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
Slovenian: metoda razdelitve sorazmerno z zahtevanimi količinami ob vložitvi zahtevkov („metoda hkratnega preverjanja");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Slovenian: Na Danskem, na Irskem, v Grčiji, Španiji, Portugalskem, Finskem in v Združenem kraljestvu, kjer se sladkorna pesa dobavlja franko tovarna, se v dobavni pogodbi določi, da podjetja za proizvodnjo sladkorja prispevajo k stroškom nakladanja in prevoza, ter navede odstotek ali višina zneska.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Slovenian: Države članice ali regije
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Slovenian: površine, za katere so značilne naravne ali posebne omejitve;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Slovenian: umik s trga ali brezplačna distribucija njihovih proizvodov;
Ukrainian: (a) вилучення з обігу або вільне розповсюдження їхніх продуктів;
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da bodo pridelovalcem dovolile predložiti tovrstno zahtevo za pretvorbo pravic v dovoljenja do 31. decembra 2020.
Ukrainian: Держави-члени можуть прийняти рішення про можливість для виробників подавати такий запит щодо перетворення прав на дозвіл по 31 грудня 2020 року.
Slovenian: članov organizacije proizvajalcev in/ali same organizacije proizvajalcev ali
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Slovenian: Podpora za zavarovanje letine ne sme izkrivljati konkurence na zavarovalnem trgu.
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю не повинна викривляти конкуренцію на ринку страхування.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe se prenese na Komisijo za obdobje sedmih let od 20. decembrom 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Slovenian: Take pretvorbe se izvedejo na zahtevo, ki jo morajo ti pridelovalci predložiti pred 31. decembrom 2015.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Slovenian: Z izjemo členov 125 in 126 se ta oddelek uporablja do konca tržnega leta 2016/2017.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
Slovenian: Finančna pomoč Unije je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov iz točke (a) člena 32(1), vendar znaša največ 50 % dejanskih nastalih izdatkov.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Slovenian: Če država članica, ki pregleduje vlogo, meni, da so zahteve izpolnjene, izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo specifikacije proizvoda vsaj na spletu, in vlogo posreduje Komisiji.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Slovenian: Ti delegirani akti so strogo omejeni na dejanske potrebe, ki nastanejo zaradi razvoja potrošniškega povpraševanja, tehničnega napredka ali potreb po inovacijah pri proizvodih.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Slovenian: člena 133a(1) in člena 140a do 30. septembra 2014;
Ukrainian: (d) стаття 133a(1) та стаття 140a до 30 вересня 2014 року;
Slovenian: Vendar lahko nacionalni organi dovolijo obogatitev s suhim sladkanjem kot izjemo v navedenih francoskih departmajih.
Ukrainian: Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
Slovenian: Organizacija ali združenje se šteje za reprezentativno, kadar na zadevnem gospodarskem območju oziroma območjih države članice:
Ukrainian: Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає:
Slovenian: priznanja dokumenta, ki se uporabi za preveritev jamstev iz točke (i);
Ukrainian: (ii) визнання документа, який використовують для верифікації гарантій, зазначених у пункті (i);
Slovenian: Nacionalna finančna pomoč
Ukrainian: Національна фінансова допомога
Slovenian: Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli, če ustrezne zavarovalnine ne znašajo več kot 100 % nadomestila za izgubo dohodka proizvajalca ob upoštevanju morebitnih nadomestil, ki jih je proizvajalec pridobil iz drugih shem podpore v zvezi z zavarovanim tveganjem.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Slovenian: kar zadeva proizvode, odkupljene v okviru javne intervencije, določbe v zvezi z možnostjo držav članic, da na lastno odgovornost prodajajo majhne količine, ki so še v skladiščih, ali količine, ki jih ni več mogoče prepakirati oziroma so slabše kakovosti;
Ukrainian: (j) у випадку продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, положень щодо можливості для держав-членів продавати під свою власну відповідальність невеликі кількості залишків, що зберігаються, або кількості, які більше не можна повторно упаковувати чи стан яких погіршився;
Slovenian: predloži ga organizacija proizvajalcev v eni izmed najbolj oddaljenih regij iz člena 349 PDEU.
Ukrainian: (g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
Slovenian: Vendar lahko države članice predvidijo dodatno kategorijo polnomastnega mleka z vsebnostjo maščobe 4,00 % (m/m) ali več,
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть передбачити додаткову категорію незбираного молока, у якому вміст жиру становить 4,00% (m/m) або більше;
Slovenian: postopke za razširitev pravil in finančne prispevke iz členov 164 in 165, zlasti glede uresničevanja koncepta „gospodarskega območja" iz člena 164(2);
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
Slovenian: ne posegajo v običajno trženje proizvodov, za katere je bil izdan certifikat, in
Ukrainian: (i) не повинні обмежувати нормальну реалізацію продуктів, для яких було видано сертифікат; і
Slovenian: raziskave, s katerimi se proizvodom doda vrednost, zlasti z novimi možnostmi uporabe, ki ne ogrožajo javnega zdravja;
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da primeri, ko proizvajalci prispevajo k stroškom, ki jih krijejo države članice, ne povzročajo izkrivljanja konkurence med proizvajalci v različnih državah članicah.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб участь виробників у витратах, які понесли держави-члени, не призвели до спотворення конкуренції між виробниками в різних державах-членах.
Slovenian: Prispevek Unije za čebelarske programe je enakovreden 50 % izdatkov, ki jih krijejo države članice za te programe, odobrene v skladu s točko (c) prvega odstavka člena 57.
Ukrainian: Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
Slovenian: C. Maščobe, sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov
Ukrainian: C. Жири, які складаються з рослинних та/або тваринних продуктів
Slovenian: sladke koruze (Zea mays var. saccharata) iz tarifne podštevilke 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Slovenian: naslednja imena, ki se uporabljajo v vseh fazah trženja:
Ukrainian: (a) такі назви, використовувані на всіх етапах реалізації:
Slovenian: Države članice in Komisija zbirajo osebne podatke za namene iz člena 223(1) in teh podatkov ne obdelujejo na način, ki ni skladen s temi nameni.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Slovenian: Ne glede na člen 75(1) lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalna pravila, ki določajo različne ravni kakovosti za mazave maščobe.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 75(2) , держави-члени можуть ухвалювати або надалі застосовувати національні правила, що встановлюють різні рівні якості для пастоподібних жирів.
Slovenian: so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih predstavnikov iz točke (a);
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи усіх або деяких представників, зазначених у пункті (a);
Slovenian: Nacionalni programi in financiranje
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Slovenian: Proizvodi vinskega sektorja se dajo v promet v Uniji skupaj z uradno odobrenim spremnim dokumentom.
Ukrainian: Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
Slovenian: roka, v katerem mora biti končan izstop iz carinskega območja Unije, vključno z rokom za začasni ponovni vstop;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Slovenian: Priloga I (deli I do XX, XXIV/1)
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Slovenian: Takoj, ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Slovenian: posamezno ali v kombinaciji:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні: