FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: vsota neto prostornin vseh predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje:
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Slovenian: elektronska podatkovna kartica, kot je določeno v Prilogi IV, se trgovcem da na razpolago za vsak model profesionalne hladilne omare za shranjevanje;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Slovenian: pri obratovalni temperaturi za hlajenje v primeru kombinirane omare, ki ima vsaj en predelek, namenjen izključno za obratovalno temperaturo za hlajenje,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Slovenian: Nalepka je dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva, hkrati pa ustreza določbam glede velikosti iz točke 3 Priloge III. Prikazana je lahko z gnezdnim prikazom, pri čemer je slika, uporabljena za dostop do nalepke, v skladu s specifikacijami iz točke 3 te priloge.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Slovenian: vsak oglas, ki se nanaša na določen model profesionalne hladilne omare za shranjevanje in vsebuje informacije, povezane z energijo ali ceno, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti za navedeni model;
Ukrainian: (d) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи і містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju skladnosti deklariranega razreda energijske učinkovitosti, letne porabe energije in prostornine uporabljajo postopek iz Priloge X.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Slovenian: letna poraba energije omare v kWh na leto
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Slovenian: vsota neto prostornin vseh predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za hlajenje:
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Slovenian: na razpolago se da podatkovna kartica, kot je določena v Prilogi IV;
Ukrainian: (c) необхідно надавати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV ;
Slovenian: 2 pt - barva: cianova 100 % - zaobljeni koti: 3,5 mm;
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Slovenian: zadnji razredi: 00-X-X-00;
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 z dne 5. maja 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje z energijskimi nalepkami (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Slovenian: ustreznost uvedbe revidirane metode za standardno letno porabo energije za vitrine.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Slovenian: Calibri krepko 32 pt, 100 % črna;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Slovenian: Pri pregledu se zlasti ocenijo:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Slovenian: standardna letna poraba energije omare v kWh na leto
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Slovenian: Statistics
Ukrainian: Етикетки
Slovenian: Oblika nalepke za profesionalne hladilne omare za shranjevanje mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Ukrainian: Оформлення етикетки для професійної холодильної шафи є таким:
Slovenian: Če je uporabljen gnezdni prikaz, se nalepka prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi slike na zaslonu na dotik.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Slovenian: Zamrzovalni pult
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Slovenian: „omara za majhne obremenitve", znana tudi kot „polprofesionalna omara", pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje, ki lahko le neprekinjeno ohranja obratovalno temperaturo za hlajenje ali zamrzovanje v vseh predelkih pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 3 iz preglednice 3 Priloge IX.
Ukrainian: (7) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IX; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Slovenian: okvir
Ukrainian: Параметри
Slovenian: vhodne ter prehodne omare;
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Slovenian: Nalepke
Ukrainian: Eng
Slovenian: neto prostornina aparata, ki je seštevek neto prostornin vseh predelkov omare, v litrih
Ukrainian: виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень,…
Slovenian: (2) Uredba Komisije (EU) 2015/1095 z dne 5. maja 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje, omar za hitro hlajenje in zamrzovanje, kondenzacijskih enot in procesnih ohlajevalnikov (glej stran 19 tega Uradnega lista).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: klimatski razred, določen v skladu s Prilogo IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Slovenian: izmerjena vrednost porabe energije ni večja od nazivne vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do X
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Slovenian: Calibri navadno 14 pt, 100 % črna;
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Slovenian: vrednost
Ukrainian: Terms of use
Slovenian: besedilo
Ukrainian: All Documents
Slovenian: vsota neto prostornin, izražena v litrih, vseh predelkov za ohlajanje, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za hlajenje; kjer ni predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za hlajenje, dobavitelj namesto vrednosti deklarira „- L";
Ukrainian: VI. функціонують за робочої температури охолоджування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Slovenian: Pričakovani skupni učinek te uredbe in Uredbe Komisije (EU) 2015/1095 (2) je, da se bo do leta 2020 letno prihranilo okrog 1,8 TWh energije, do leta 2030 pa 4,1 TWh, kar ustreza okrog 0,7 oziroma 1,4 Mt emisij ekvivalenta CO2 v primerjavi s stanjem brez ukrepanja.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Slovenian: Hladilna omara
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Slovenian: Calibri navadno 11 pt, velike tiskane črke, 100 % črna;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Slovenian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Slovenian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Slovenian: IV.
Ukrainian: VIII.
Slovenian: Zamrzovalna omara
Ukrainian: Вертикальний із заморожуванням
Slovenian: Language 1
Ukrainian: Таблиця 1
Slovenian: druga vrstica
Ukrainian: Етикетка 2.
Slovenian: Organi držav članic za oceno skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 uporabijo naslednji postopek preverjanja:
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 4 , та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Slovenian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Slovenian: Vendar se ne uporablja za naslednje izdelke:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Slovenian: Najmanjša vrednost SEPR
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Slovenian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Slovenian: Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate navedenega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu najpozneje pet let po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Če je izbrana privzeta vrednost Cc, rezultati preskusov ciklov niso potrebni.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Slovenian: E24h= poraba energije omare v 24 urah
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Slovenian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Slovenian: odprte omare, kadar je odprtost temeljna zahteva za njihovo osnovno funkcijo;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Slovenian: (1) Četrta ocena podnebnih sprememb IPCC za leto 2007, Poročilo Medvladnega foruma za podnebne spremembe: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Slovenian: Alternativno so lahko tri dodatno izbrane enote eden ali več različnih modelov, ki so bili v tehnični dokumentaciji navedeni kot enakovredni izdelki.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Slovenian: „temperatura okolice" pomeni:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Slovenian: elemente, opredeljene v točki (a);
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника
Slovenian: informacije iz te tehnične dokumentacije je možno združiti s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Slovenian: Modeli: [informacije za identifikacijo modelov, na katere se informacije nanašajo]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Slovenian: Podatki obsegajo tudi seznam vseh drugih enakovrednih modelov, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki osnovi;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Slovenian: Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Slovenian: Okoliški pogoji klimatskih razredov 3, 4 in 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Slovenian: Preglednici 4 in 5 spodaj kažeta okvirno predstavitev zahtevanih informacij.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Slovenian: tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Slovenian: „živila" pomenijo hrano, sestavine, pijače, vključno z vinom, in druge izdelke, namenjene predvsem za uživanje, ki zahtevajo ohlajevanje na določene temperature;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ O IZDELKU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Slovenian: Za izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje se letna poraba energije omare primerja z njeno standardno letno porabo energije.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za omare za hitro hlajenje in zamrzovanje, ki se napajajo iz električnega omrežja, in profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki se napajajo iz električnega omrežja, vključno z izdelki, ki se prodajajo za ohlajevanje živil in živalske krme.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Slovenian: V nasprotnem primeru se zahteva vrednost preskusa cikla hlajenja.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Slovenian: za hladilna sredstva, ki niso navedena zgoraj, se kot sklica uporabita Poročilo o presoji znanstvene skupine za presojo (2) (SAP), ustanovljene v okviru Montrealskega protokola, iz leta 2010 ter poročilo UNEP o hlajenju, klimatizaciji in toplotnih črpalkah (3) iz leta 2010 ali novejše, če je na voljo pred dnevom začetka veljavnosti.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Slovenian: standardni temperaturni cikel, ki pomeni, od katere temperature v °C do katere temperature v °C so živila namenjena za hlajenje in v koliko minutah se to doseže;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Slovenian: kompresorski kompleti ali sklopi, ki ne vključujejo kondenzatorja;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Slovenian: za vse izdelke vrednosti dopustnih odstopanj v postopku preverjanja za izmerjeno vrednost porabe energije.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Slovenian: strožje zahteve za visokozmogljivostne omare;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Slovenian: af = uskladitveni faktor, ki se uporabi samo za omare za majhne obremenitve v skladu s točko 2(b) Priloge IV
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Slovenian: Vrednosti za M in N so navedene v preglednici 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Slovenian: „razmerje delne obremenitve" (PR(Tj)) pri specifični temperaturi okolice Tj pomeni:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Slovenian: (če je ustrezno)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
Slovenian: Preglednica 1 spodaj kaže okvirno predstavitev zahtevanih informacij.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Slovenian: Vrsta kondenzacije: [zračno hlajenje/vodno hlajenje]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Slovenian: Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovenian: za omare za majhne obremenitve se navede besedilo: „Ta aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice do 25 °C, in zato ni primeren za uporabo v vročih profesionalnih kuhinjah.
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Slovenian: (1) Če Cc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Slovenian: Uparjalna temperatura (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Slovenian: kondenzacijske enote, pri katerih kondenzator ne uporablja zraka kot prenosnika toplote.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Slovenian: (1) Direktiva 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku ( UL L 153, 18.6.2010, str. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Slovenian: montažo zaradi optimizacije energijske učinkovitosti aparatov;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Slovenian: profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki se napajajo predvsem z viri energije, ki niso električna energija;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Slovenian: Različne zunanje temperature v celem letu v povprečnih podnebnih razmerah v Evropi za kondenzacijske enote
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Slovenian: Nizka
Ukrainian: Низька
Slovenian: Kondenzacijske enote, ki lahko delujejo pri srednji in nizki temperaturi, so skladne z zahtevami za vsako kategorijo, za katero so deklarirane.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Slovenian: Klimatski razred preskusnega prostora
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Slovenian: Če rezultat iz točke 2 ni dosežen, organi države članice naključno preskusijo še tri dodatne enote istega modela.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Slovenian: Ta temperatura je 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Slovenian: Vn= neto prostornina aparata, ki je seštevek neto prostornin vseh predelkov omare, v litrih.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Slovenian: Neto prostornina (v litrih)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Slovenian: Metoda za izračun indeksa energijske učinkovitosti za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Slovenian: EEI se izračuna kot:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo se uporabljajo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Slovenian: elemente iz točk (a) in (c) za profesionalne hladilne omare za shranjevanje ter omare za hitro hlajenje in zamrzovanje;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Slovenian: metodo za določitev standardne letne porabe energije za hladilnike-zamrzovalnike;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Slovenian: V prilogah II do XII se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati, da se optimizira učinkovitost kondenzacijske enote, če je vgrajena v hladilni aparat;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Slovenian: Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES tehnična dokumentacija vključuje informacije iz točke 2 Priloge II k tej uredbi, točke 2(b) Priloge V k tej uredbi in točke 2(b) Priloge VII k tej uredbi.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Slovenian: „kompresorski komplet" ali „kompresorski sklop" pomeni izdelek, ki vsebuje vsaj enega ali več električnih hladilnih kompresorjev in kontrolni sistem;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Slovenian: Profesionalne hladilne omare za shranjevanje v okviru področja uporabe te uredbe, razen visokozmogljivostnih omar in hladilnikov-zamrzovalnikov, so v skladu z naslednjimi omejitvami indeksa energijske učinkovitosti (EEI):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Slovenian: kadar je ustrezno, ali je omara visokozmogljivostna, za majhne obremenitve ali hladilnik-zamrzovalnik;
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, чи це високопотужна шафа чи малопотужна шафа, або холодильник- морозильник;
Slovenian: Skupne opredelitve pojmov:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Slovenian: profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki uporabljajo oddaljeno kondenzacijsko enoto;
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;