FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: statističnem postopku;
Ukrainian: (d) статистична процедура;
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovane statistike.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданої статистики.
Slovenian: Statistika se pripravi s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetja, evidentiranih v skladu z Uredbo (ES) št. 177/2008, in podatkov, evidentiranih v skladu s členom 5(1) te uredbe o uvozu in izvozu.
Ukrainian: Статистику складають шляхом зв'язування даних про характеристики бізнесу, зафіксованих відповідно до Регламенту (ЄС) № 177/2008 , і даних, зафіксованих відповідно до статті 5(1) цього Регламенту щодо імпорту та експорту.
Slovenian: vrste prevoza na meji;
Ukrainian: (i) вид транспорту на кордоні;
Slovenian: Mehanizem za vzajemno izmenjavo podatkov se začne izvajati najpozneje takrat, ko se začne uporabljati naslov I poglavja 2 oddelka 1 Moderniziranega carinskega zakonika.
Ukrainian: Механізм взаємного обміну даними повинен бути впроваджений не пізніше, ніж стане застосовною секція 1 глави 2 розділу I модернізованого Митного кодексу.
Slovenian: Države članice se torej lahko same odločijo, ali bodo posredovale naslednje podatke:
Ukrainian: Таким чином, держави-члени не зобов'язані передавати такі дані:
Slovenian: trgovinski tok (uvoz, izvoz);
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку (імпорт, експорт);
Slovenian: To zadeva industrijske obrate, plovila in zrakoplove, morske proizvode, blago, dostavljeno plovilom in zrakoplovom, postopne pošiljke razstavljenega blaga, vojaško blago, blago, ki je namenjeno za objekte na morju ali prihaja z njih, vesoljska plovila, elektriko in plin ter odpadke (v nadaljnjem besedilu: posebno blago ali gibanja).
Ukrainian: Це стосується промислових заводів, суден та повітряних суден, продуктів моря, товарів, постачених на судна та повітряні судна, відправлень партіями, товарів військового призначення, товарів, переміщених до морських установок або з них, космічних літальних апаратів, електричної енергії, газу та відходів (далі - спеціальні товари або переміщення).
Slovenian: Komisija (Eurostat) brez poseganja v izkazovanje podatkov na nacionalni ravni ne izkazuje podrobne statistike po podštevilkah Taric in preferencialih, če bi bilo njeno razkritje v nasprotju z varovanjem javnega interesa v okviru trgovinske in kmetijske politike Skupnosti.
Ukrainian: Без обмеження розповсюдження даних на національному рівні, Комісія (Євростат) не повинні поширювати детальну статистику за підпозицією TARIC та преференціями, якщо розкриття інформації негативно позначиться на захисті суспільного інтересу щодо комерційної та аграрної політики Співтовариства.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo statistiko iz člena 6(1) najpozneje v 40 dneh po koncu vsakega mesečnega referenčnega obdobja.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) статистику, зазначену у статті 6(1) , не пізніше ніж через 40 днів після закінчення кожного місячного референтного періоду.
Slovenian: Nacionalni carinski organi v ta namen nacionalnim statističnim organom posredujejo ustrezno identifikacijsko številko subjektov, ki trgujejo.
Ukrainian: З цією метою національні митні органи повинні надати національним статистичним органам ідентифікаційний номер відповідних торговців.
Slovenian: „dostopnost" in „jasnost" pomenita pogoje in načine, kako lahko uporabniki pridobijo, uporabijo in razlagajo podatke;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність», що означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Slovenian: Države članice lahko za pripravo nacionalnih statistik uporabljajo druge vire podatkov, dokler se ne začne izvajati mehanizem za vzajemno izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 7(2).
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжувати використовувати інші джерела даних для збору національної статистики до дати запровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів, зазначених у статті 7(2) .
Slovenian: Če valuta računa za izvoz na carinski deklaraciji ni navedena, se opravi raziskovanje za pridobitev zahtevanih podatkov.
Ukrainian: Якщо валюта інвойсування для експорту не зазначена в митній декларації, для збору необхідних даних здійснюють спостереження.
Slovenian: Evidenca vsebuje vsaj tiste statistične podatke iz člena 5, ki so v skladu s carinskim zakonikom ali nacionalnimi navodili navedeni na carinski deklaraciji.
Ukrainian: Записи повинні містити принаймні статистичні дані, що зазначені у статті 5 , які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, вказуються в митній декларації.
Slovenian: Države članice niso obvezane, da pripravijo in Komisiji (Eurostatu) posredujejo zunanjetrgovinsko statistiko za statistične podatke, ki v skladu s Carinskim zakonikom ali nacionalnimi navodili še niso navedeni na carinski deklaraciji niti jih ni mogoče preprosto izvesti iz drugih podatkov na carinski deklaraciji, vloženi pri njihovih carinskih organih.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані складати та передавати до Комісії (Євростату) статистику зовнішньої торгівлі щодо статистичних даних, які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, ще не зафіксовані та не можуть бути безпосередньо отримані з інших даних, що містяться в митній декларації, поданій до їхніх митних органів.
Slovenian: Za posebno blago ali gibanja iz člena 3(3) in podatke, ki se zagotovijo v skladu s členom 4(2), se lahko zahtevajo omejeni nabori podatkov.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , і даних, наданих відповідно до статті 4(2) , можуть вимагатись обмежені набори даних.
Slovenian: Če ni drugače navedeno in brez poseganja v carinsko zakonodajo, podatke vsebuje carinska deklaracija.
Ukrainian: Якщо не вказане інше та без обмеження митного законодавства, такі дані повинні міститися в митній декларації.
Slovenian: statistična vrednost blaga na nacionalni meji držav članic uvoznic ali izvoznic;
Ukrainian: (c) статистична вартість товарів на національному кордоні держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт;
Slovenian: „ustreznost" pomeni stopnjo, do katere statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
Ukrainian: (a) «актуальність (релевантність)», що означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
Slovenian: To velja za monetarno zlato in plačilna sredstva, ki so zakonito plačilno sredstvo; blago, namenjeno za diplomatsko ali podobno uporabo; gibanje blaga med državami članicami uvoznicami in izvoznicami in njihovimi nacionalnimi oboroženimi silami, nameščenimi v tujini, ter za določeno blago, ki ga pridobijo in imajo na razpolago tuje oborožene sile; posebno blago, ki ni predmet trgovinskega posla; gibanje naprav za izstrelitev satelitov pred izstrelitvijo; blago za popravilo in po njem; blago za začasno uporabo ali po njej; blago, ki se uporablja kot nosilec uporabniku prilagojenih ali naloženih podatkov; in blago, ki se ustno prijavi carinskim organom kot komercialno blago, če njegova vrednost ne presega statističnega praga 1 000 EUR v vrednosti ali 1 000 kilogramov v neto masi, ali je nekomercialno blago.
Ukrainian: Це стосується монетарного золота та законних платіжних засобів; товарів, спеціально призначених для дипломатичного або подібного використання; переміщень товарів між державами-членами, які здійснюють імпорт та експорт, та їх національними збройними силами, дислокованими за межами країни, а також деяких товарів, що їх купують і відчужують іноземні збройні сили; певних товарів, які не є предметом комерційної операції; переміщень ракет-носіїв для супутників перед їх запуском; товарів, які використовують для ремонту та після ремонту; товарів, які використовують для або після тимчасового використання; товарів, які використовують як носії персоналізованої інформації та завантаженої інформації; та товарів, задекларованих митним органам в усній формі, які або мають комерційний характер, за умови, що їх вартість не перевищує статистичний поріг у розмірі 1000 євро або 1000 кг маси нетто, або не мають комерційного характеру.
Slovenian: vrste notranjega prevoza;
Ukrainian: (ii) внутрішній вид транспорту;
Slovenian: Določeno blago ali gibanja se zaradi metodoloških razlogov izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
Ukrainian: З методологічних причин певні товари або переміщення повинні бути виключені зі статистики зовнішньої торгівлі.
Slovenian: Z začetkom izvajanja mehanizma za vzajemno izmenjavo podatkov po elektronski poti carinski organi zagotovijo, da se evidence o uvozu in izvozu posredujejo nacionalnemu statističnemu organu države članice, ki je v evidenci navedena kot:
Ukrainian: Починаючи з дати впровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів митні органи повинні забезпечувати, щоб записи про імпорт та експорт передавались до національного статистичного органу держави-члена, яка зазначена в записах як:
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika evidentira uvoz in izvoz blaga.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі реєструє імпорт та експорт товарів.
Slovenian: „carinski organi" pomeni „carinske organe", kakor so opredeljeni v Carinskem zakoniku;
Ukrainian: (d) «митні органи» означає «митні органи», як означено в Митному кодексі ;
Slovenian: Nacionalni organi zadevne države članice samo na zahtevo uvoznika ali izvoznika odločijo, ali bi bilo zunanjetrgovinsko statistiko te države članice, ki lahko omogoči identifikacijo zadevnega uvoznika ali izvoznika, treba izkazovati ali jo spremeniti tako, da izkazovanje ne posega v zaupnost statističnih podatkov.
Ukrainian: Тільки на прохання імпортера або експортера національні органи влади відповідної держави-члена вирішують, чи повинна статистика зовнішньої торгівлі такої держави-члена, яка може уможливити ідентифікацію такого імпортера чи експортера, бути розповсюджена або змінена таким чином, щоб її розповсюдження не порушувало статистичну конфіденційність.
Slovenian: državah partnericah;
Ukrainian: (c) країни-партнери;
Slovenian: Države članice pripravijo letno trgovinsko statistiko po značilnostih podjetja, in sicer po gospodarski dejavnosti, ki jo opravlja podjetje, glede na področje ali dvomestno raven statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE), in velikostnem razredu, določenem glede na število zaposlenih.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу, а саме за видами економічної діяльності, яку здійснює підприємство, відповідно до розділу або двозначного коду спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності у Європейському Співтоваристві (NACE) та категорії за розміром, вимірюваної за кількістю працівників.
Slovenian: „skladnost" pomeni ustreznost podatkov za zanesljivo povezovanje na različne načine in za različne namene.
Ukrainian: (g) «узгодженість», що означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Slovenian: Priprava dodatne statistike s strani držav članic za nacionalne namene se lahko določi, če so podatki na voljo na carinski deklaraciji.
Ukrainian: Може бути визначене складання державами-членами додаткової статистики для національних цілей, якщо відповідні дані вказуються в митній декларації.
Slovenian: Države članice pripravijo statistiko z uporabo reprezentativnega vzorca evidenc o uvozu in izvozu iz carinskih deklaracij, ki vsebujejo podatke o valuti računa.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистику, використовуючи репрезентативну вибірку записів про імпорт та експорт із митних декларацій, що містять дані щодо валюти інвойсування.
Slovenian: subjekt, ki trguje, in sicer uvoznik/prejemnik pri uvozu in izvoznik/pošiljatelj pri izvozu;
Ukrainian: (e) торговець, який є імпортером/одержувачем у випадку імпорту та експортером/ відправником у випадку експорту;
Slovenian: Če zaradi nadaljnjih poenostavitev carinskih formalnosti in kontrol v skladu s členom 116 Moderniziranega carinskega zakonika carinski organi nimajo evidenc o uvozu in izvozu blaga, statistične podatke iz člena 5 te uredbe zagotovi gospodarski subjekt, ki mu je bila poenostavitev odobrena.
Ukrainian: Якщо подальше спрощення митних формальностей та контролю відповідно до статті 116 модернізованого Митного кодексу призводить до відсутності записів про імпорт та експорт товарів в митних органів, економічний оператор, якому було надане спрощення, повинен надати статистичні дані, визначені у статті 5 цього Регламенту.
Slovenian: Države članice v rezultate, ki jih posredujejo Komisiji (Eurostatu), vključijo vse zaupne statistične podatke.
Ukrainian: Держави-члени повинні включати до результатів, що їх передають до Комісії (Євростату), будь-яку статистичну інформацію, яка є конфіденційною.
Slovenian: „točnost" pomeni časovni razpon med datumom objave podatkov in ciljnim datumom (datum, do katerega bi se podatki morali zagotoviti);
Ukrainian: (d) «пунктуальність», що означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою (датою, станом на яку такі дані мали бути надані);
Slovenian: Nacionalni statistični organi nemudoma, najpozneje pa v mesecu po mesecu, ko so bile carinske deklaracije sprejete ali so bile o njih sprejete ustrezne odločitve, od carinskih organov pridobijo evidenco o uvozu in izvozu, ki temelji na deklaracijah, vloženih pri teh organih.
Ukrainian: Невідкладно та не пізніше ніж протягом місяця, наступного за місяцем, у якому митні декларації були прийняті або підпадали під дію рішень митних органів, що їх стосуються, національні статистичні органи повинні отримати від митних органів записи про імпорт та експорт на основі декларацій, які подаються до таких органів.
Slovenian: preferencialna obravnava pri uvozu, če jo carinski organi odobrijo;
Ukrainian: (k) преференційний режим імпорту, якщо він наданий митними органами;
Slovenian: o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95
Slovenian: blago v skladu s kombinirano nomenklaturo, in sicer:
Ukrainian: (h) товари, відповідно до Комбінованої номенклатури:
Slovenian: Vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza blaga iz člena 3(1) je carinska deklaracija, skupaj z morebitnimi dopolnitvami ali spremembami statističnih podatkov, ki so posledica odločitev carinskih organov o njej.
Ukrainian: Джерелом даних для записів про імпорт та експорт товарів, зазначених у статті 3(1) , є митна декларація включно з можливими змінами статистичних даних, що випливають із рішень митних органів, які їх стосуються.
Slovenian: „pravočasnost" pomeni obdobje med razpoložljivostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
Ukrainian: (c) «своєчасність», що означає період між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
Slovenian: Posredovanje zunanjetrgovinske statistike Komisiji (Eurostatu)
Ukrainian: Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісії (Євростату)
Slovenian: Države članice zagotovijo, da statistika vključuje podatke o celotnem uvozu in izvozu v zadevnem referenčnem obdobju, ter jo ustrezno prilagodijo, če evidenca ni na voljo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб статистика містила інформацію про весь імпорт та експорт у відповідному референтному періоді, вносячи коригування, якщо записи не доступні.
Slovenian: Statistični podatki
Ukrainian: Статистичні дані
Slovenian: Države članice evidentirajo uvoz v primeru, da blago vstopi na statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov iz Carinskega zakonika:
Ukrainian: Держави-члени реєструють імпорт, якщо товари прибувають на статистичну територію Співтовариства в рамках однієї з митних процедур, установлених у Митному кодексі Союзу :
Slovenian: Zaradi metodoloških razlogov so za določeno blago in gibanja potrebne posebne določbe.
Ukrainian: З методологічних причин для деяких товарів або переміщень необхідні спеціальні положення.
Slovenian: država članica uvoznica ali izvoznica, tj. država članica, v kateri je bila carinska deklaracija vložena, če pa je na carinski deklaraciji navedeno, pa tudi:
Ukrainian: (f) держава-член, що здійснює імпорт або експорт, у якій подається митна декларація, якщо це вказано в митній декларації:
Slovenian: količina, izražena v neto masi in v posebni merski enoti, če je navedena na carinski deklaraciji;
Ukrainian: (d) кількість, виражена як маса нетто та у додатковій одиниці, якщо така вказана в митній декларації;
Slovenian: Praktični postopki za posredovanje rezultatov se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Ukrainian: Практичні умови передачі результатів можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Slovenian: Države članice vsaki dve leti pripravijo trgovinsko statistiko, razčlenjeno po valuti računa.
Ukrainian: Щодва роки держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі з розподілом за валютою інвойсування.
Slovenian: V tej uredbi se za statistiko, ki jo je treba posredovati, uporabljajo naslednji kriteriji ocenjevanja kakovosti:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до статистики, що передається, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Slovenian: Države članice za vsako mesečno referenčno obdobje pripravijo statistiko, izraženo v vrednosti in količini uvoženega in izvoženega blaga, po:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати за кожний місячний референтний період статистику щодо імпорту та експорту товарів, виражену у вартості та кількості з розподілом за такими елементами:
Slovenian: „carinska deklaracija" pomeni „carinsko deklaracijo", kakor je opredeljena v Carinskem zakoniku;
Ukrainian: (e) «митна декларація» означає «митну декларацію», як означено в Митному кодексі ;
Slovenian: Na ravni Skupnosti Komisija (Eurostat) izkazuje zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, vsaj po podštevilkah kombinirane nomenklature.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статистика зовнішньої торгівлі, складена відповідно до статті 6(1) та передана державами-членами, повинна бути розповсюджена Комісією (Євростатом) принаймні за підпозицією Комбінованої номенклатури.
Slovenian: preferencialni obravnavi pri uvozu;
Ukrainian: (f) преференційний режим імпорту;
Slovenian: Ocenjevanje kakovosti
Ukrainian: Оцінювання якості
Slovenian: oplemenitenje pod carinskim nadzorom.
Ukrainian: (b) перероблення на митній території.
Slovenian: vrsti prevoza.
Ukrainian: (g) вид транспорту.
Slovenian: zabojnika.
Ukrainian: (iii) контейнер.
Slovenian: Države članice iz evidenc o uvozu ali izvozu iz člena 3(1) pridobijo naslednje podatke:
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати такий набір даних із записів про імпорт та експорт, зазначених у статті 3(1) :
Slovenian: Pri uporabi kriterijev kakovosti iz odstavka 1 tega člena za statistiko, ki jo zajema ta uredba, se načini priprave in struktura poročil o kakovosti določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Ukrainian: У випадку застосування критеріїв якості, установлених у параграфі 1 цієї статті, до статистики, охопленої цим Регламентом, умови та структура звітів про якість повинні бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Slovenian: zadnja znana namembna država pri izvozu;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - країна останнього відомого призначення;
Slovenian: valuta računa, če je navedena na carinski deklaraciji;
Ukrainian: (l) валюта інвойсування, якщо вказано в митній декларації;
Slovenian: Za posebno blago ali gibanja iz člena 3(3) so lahko uporabljeni tudi drugi viri podatkov kot carinska deklaracija.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , можна використовувати джерела даних, інші ніж митні декларації.
Slovenian: Priprava zunanjetrgovinske statistike
Ukrainian: Складання статистики зовнішньої торгівлі
Slovenian: vrsta posla, če je navedena na carinski deklaraciji;
Ukrainian: (j) характер операції, якщо вказано в митній декларації;
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti posredovane statistike.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданої статистики.
Slovenian: Izkazovanje zunanjetrgovinske statistike
Ukrainian: Розповсюдження статистики зовнішньої торгівлі
Slovenian: Vir podatkov
Ukrainian: Джерело даних
Slovenian: Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (Besedilo velja za EGP )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95 : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: državah članicah uvoznicah/izvoznicah;
Ukrainian: (b) держави-члени, які здійснюють імпорт/експорт;
Slovenian: pasivno oplemenitenje;
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: oznaka blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature pri izvozu;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - код товарів у підпозиції Комбінованої номенклатури;
Slovenian: Izvedbeni predpisi, ki določajo posredovanje iz odstavka 2 tega člena, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Ukrainian: Імплементаційні положення для визначення передачі, зазначеної в параграфі 2 цієї статті, можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Slovenian: vrsta prevoza z navedbo:
Ukrainian: (m) вид транспорту, зокрема:
Slovenian: država porekla in država odpreme/izvoza pri uvozu;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - країна походження та країна відправлення;
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe glede prilagoditve seznama carinskih postopkov ali carinsko dovoljene rabe ali uporabe iz odstavka 1, zaradi upoštevanja sprememb Carinskega zakonika ali določb, izpeljanih iz mednarodnih konvencij, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Для врахування змін у Митному кодексі та положеннях, що випливають з міжнародних конвенцій, Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a шляхом адаптації переліку митних процедур або схвалених митницею режимів і форм використання, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Slovenian: oznaka blaga tarifne podštevilke Taric pri uvozu;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - код товарів у підпозиції TARIC
Slovenian: državo članico dejanskega izvoza pri izvozu;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту;
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika temelji na podatkih iz carinskih deklaracij, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (4) (v nadaljnjem besedilu: Carinski zakonik).
Ukrainian: (a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na posebno blago in gibanja ter različne ali posebne določbe, ki veljajo zanje, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються спеціальних товарів або переміщень, а також відмінних або спеціальних положень, що до них застосовуються.
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються зв'язування даних та статистики, що складається.
Slovenian: država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
Ukrainian: (b) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту.
Slovenian: oznaki blaga;
Ukrainian: (a) код товарів;