FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: posebne primere, v katerih se obveznost vložitve dopolnilne deklaracije opusti v skladu s točko (b) člena 167(2).
Ukrainian: (d) визначені випадки, в яких зобов'язання подавати додаткову декларацію не діє згідно з пунктом (b) статті 167(2) .
Slovenian: odločb iz člena 34(11);
Ukrainian: (а) зазначені в статті 34(11) рішення;
Slovenian: Določitev zneska uvozne ali izvozne dajatve, obvestilo o carinskem dolgu in vknjižba
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита, повідомлення про митний борг і здійснення запису в обліку
Slovenian: To blago se ne šteje kot blago v postopku carinskega skladiščenja.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Slovenian: uvozne dajatve ali druge dajatve, ki jih je treba v Uniji plačati zaradi uvoza ali prodaje blaga;
Ukrainian: (f) ввізні мита або інші збори, що підлягають сплаті в Союзі на підставі ввозу або продажу товарів;
Slovenian: izrek neveljavnosti obvestila o ponovnem izvozu v skladu s členom 275(2).
Ukrainian: (c) визнання повідомлення про зворотний вивіз недійсним відповідно до статті 275(2) .
Slovenian: Skupna carinska tarifa in tarifna uvrstitev blaga
Ukrainian: Єдиний митний тариф і тарифна класифікація товарів
Slovenian: kadar se deklaracija za sprostitev v prosti promet izreče za neveljavno po prepustitvi blaga.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Slovenian: Carinski organi nemudoma sprejmejo carinske deklaracije, ki izpolnjujejo pogoje iz tega poglavja, pod pogojem, da je bilo blago, na katerega se nanašajo, predloženo carini.
Ukrainian: Митні органи повинні негайно приймати митні декларації, що відповідають викладеним у цій главі умовам, за умови що товари, яких вони стосуються, пред'явлено митниці.
Slovenian: razveljavitev, začasen odvzem ali sprememba kakršnega koli dovoljenja, ki ga ima zadevna oseba.
Ukrainian: (b) відкликання будь-якого дозволу, що ним володіє відповідна особа, призупинення його дії або внесення змін до нього.
Slovenian: Preferencialno poreklo blaga
Ukrainian: Преференційне походження товарів
Slovenian: primere iz člena 9(2), v katerih se zahteva registracija pri carinskih organih od gospodarskih subjektov, ki nimajo sedeža na carinskem območju Unije;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 9(2) випадки, коли економічні оператори, що не мають осідку на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах;
Slovenian: Carinski organi lahko zaradi preverjanja točnosti navedb, vsebovanih v carinski deklaraciji, ki je bila sprejeta:
Ukrainian: Митні органи можуть для цілей перевірки правильності даних прийнятої митної декларації:
Slovenian: Predodhodna deklaracija vsebuje navedbe, potrebne za analizo tveganja za varnostne in varstvene namene.
Ukrainian: Попередня декларація повинна містити дані, необхідні для аналізу ризиків для цілей безпеки.
Slovenian: V okviru postopka carinskega skladiščenja je neunijsko blago mogoče hraniti v prostorih ali na drugih lokacijah, ki jih carinski organi odobrijo za ta postopek in so pod carinskim nadzorom (v nadaljnjem besedilu: carinska skladišča).
Ukrainian: Згідно з процедурою митного складу товари з третіх країн можуть зберігатися в приміщеннях чи будь-якому іншому місці, дозвіл на використання яких для такої процедури надали митні органи, та під митним наглядом ("митні склади").
Slovenian: vsaka oseba, ki se je zavedala ali bi se morala in mogla zavedati neizpolnitve obveznosti po carinski zakonodaji in ki je delovala za račun osebe, zavezane za izpolnitev obveznosti, ali ki je sodelovala pri dejanju, zaradi katerega obveznost ni bila izpolnjena;
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що знала чи повинна була знати, що передбачене митним законодавством зобов'язання не було виконано, та що діяла в інтересах особи, яка повинна була виконати це зобов'язання, або що брала участь у дії, що спричинила невиконання цього зобов'язання;
Slovenian: če imajo sedež na carinskem območju Unije, se registrirajo pri carinskih organih, pristojnih v kraju, kjer imajo svoj sedež;
Ukrainian: (a) якщо вони мають осідок на митній території Союзу, вони підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку;
Slovenian: Zavarovanje morebitnega ali obstoječega carinskega dolga
Ukrainian: Гарантія погашення можливого або наявного митного боргу
Slovenian: Pristojni carinski uradi
Ukrainian: Компетентні митниці
Slovenian: Takšna uporaba je možna za nazaj, pod pogojem, da so upoštevani roki in pogoji, določeni z ustreznim ukrepom ali v tem zakoniku.
Ukrainian: Така заява може бути подана зі зворотною дією в часі за умови дотримання строків та умов, установлених у відповідному заході або в Кодексі.
Slovenian: roke za sprostitev zavarovanja.
Ukrainian: (d) строки вивільнення гарантії.
Slovenian: avtonomne ukrepe, ki za nekatero blago predvidevajo zmanjšanje ali izvzetje od carine;
Ukrainian: (f) автономні заходи, що передбачають зниження або звільнення від мита на деякі товари;
Slovenian: Brez poseganja v drugi pododstavek lahko carinski organi podaljšajo rok za sprejetje odločbe, kot je opredeljen v carinski zakonodaji, kadar vložnik zahteva podaljšanje, da bi izvedel prilagoditve, ki bi mu omogočile izpolniti pogoje in merila.
Ukrainian: Без обмеження змісту другого підпараграфа, митні органи можуть продовжувати строк для ухвалення рішення згідно з митним законодавством, якщо заявник просить про продовження для внесення коригувань для того, щоб забезпечити виконання умов та критеріїв.
Slovenian: Kadar carinski organi menijo, da je treba povračilo ali odpust odobriti na podlagi člena 119 ali 120, zadevna država članica predloži zadevo v odločitev Komisiji v naslednjih primerih:
Ukrainian: Якщо митні органи вважають, що рішення про повернення або звільнення від сплати необхідно ухвалити на підставі статті 119 чи 120 , відповідна держава-член повинна передати Комісії матеріали для ухвалення рішення в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Vpis v evidence deklaranta
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Slovenian: Zmanjša se za število dni, ki ustreza polovičnemu številu dni, zajetih v zadevnem obdobju.
Ukrainian: Строк відстрочки зменшується на таку кількість днів, що відповідає половині кількості днів відповідного періоду.
Slovenian: Področje uporabe in učinek
Ukrainian: Сфера застосування та дія
Slovenian: Brez poseganja v člen 223 se neunijsko blago v okviru postopka aktivnega oplemenitenja lahko uporabi na carinskem območju Unije v eni ali več operacijah oplemenitenja, ne da bi za takšno blago veljale:
Ukrainian: Без обмеження статті 223 , згідно з процедурою перероблення на митній території товари з третіх країн можуть використовуватись на митній території Союзу в одній або більше переробних операцій так, що вони не підпадають під будь-що з такого:
Slovenian: Kadar imajo carinski organi utemeljen razlog za takšno ravnanje, lahko zahtevajo, da se blago, ki je bilo predloženo carini, uniči in imetnika blaga o tem ustrezno obvestijo.
Ukrainian: Якщо митні органи мають обґрунтовані підстави для цього, вони можуть вимагати знищення пред'явлених митниці товарів і повинні повідомити про це володільця товарів.
Slovenian: V primeru zavarovanja v obliki gotovinskega depozita ali drugega enakovrednega plačilnega sredstva carinski organi ne plačajo obresti.
Ukrainian: Якщо гарантія надається у формі грошового внеску або будь-якого іншого еквівалентного платіжного засобу, митні органи не сплачують відсотки на суму гарантії.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo podaljšanje roka iz odstavka 1 za razumno obdobje na podlagi utemeljenega zahtevka imetnika dovoljenja.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Slovenian: Člen 74(2)(a) do (c) in uvodni stavek točke (d)
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Slovenian: Dovoljenje
Ukrainian: Дозвіл
Slovenian: "odločba" pomeni dejanje carinskih organov, s katerim ti v skladu s carinsko zakonodajo odločijo o določeni zadevi in ki ima pravni učinek za eno ali več zadevnih oseb;
Ukrainian: (39) "рішення" означає будь-який акт митних органів стосовно митного законодавства, який містить рішення в конкретній справі та має юридичні наслідки для відповідної особи чи осіб;
Slovenian: Ne glede na obveznosti prevoznika lahko vstopno skupno deklaracijo namesto njega vloži ena od naslednjih oseb:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання перевізника, загальну декларацію прибуття замість нього може подати одна з таких осіб:
Slovenian: Obvestilo o ponovnem izvozu
Ukrainian: Повідомлення про зворотний вивіз
Slovenian: Vložitev pritožbe ne zadrži izvršitve izpodbijane odločbe.
Ukrainian: Подання скарги не призводить до призупинення виконання оскаржуваного рішення.
Slovenian: z odstopom blaga državi v skladu s členom 199.
Ukrainian: (с) відмови від товарів на користь держави відповідно до статті 199 .
Slovenian: Carinski organi lahko na podlagi zahtevka dovolijo, da se del blaga ali vse blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja, ali oplemeniteni proizvodi začasno ponovno izvozijo zaradi nadaljnjega oplemenitenja zunaj carinskega območja Unije v skladu s pogoji, določenimi za postopek pasivnega oplemenitenja.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть надати дозвіл на тимчасовий зворотний вивіз деяких чи всіх поміщених під процедуру перероблення на митній території товарів або перероблених продуктів для цілей подальшого перероблення за межами митної території Союзу згідно з умовами, встановленими для процедури перероблення за межами митної території.
Slovenian: Povračilo ali odpust se ne odobri, kadar je položaj, ki je privedel do obvestila o carinskem dolgu, posledica dolžnikovega goljufivega ravnanja.
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо ситуація, що призвела до повідомлення про митний борг, є результатом введення в оману з боку боржника.
Slovenian: ki določajo običajne oblike ravnanj z blagom, ki je dano v carinsko skladiščenje, postopek oplemenitenja ali v prosto cono, kot je navedeno v členu 220.
Ukrainian: (b) що визначають звичайні форми транспортного оброблення стосовно товарів, поміщених під процедуру митного складу або процедуру перероблення чи у вільну зону, відповідно до статті 220 .
Slovenian: Neunijsko blago ostane pod carinskim nadzorom, dokler se njegov carinski status ne spremeni ali se blago ne iznese s carinskega območja Unije ali uniči.
Ukrainian: Товари з третіх країн продовжують перебувати під митним наглядом до зміни їхнього митного статусу або до їх переміщення за межі митної території Союзу чи знищення.
Slovenian: To blago se ne šteje za blago v začasni hrambi.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, що перебувають на тимчасовому зберіганні.
Slovenian: Blago se s prevoznega sredstva, na katerem se nahaja, raztovori ali pretovori le z dovoljenjem carinskih organov, na krajih, ki jih določijo ali odobrijo navedeni organi.
Ukrainian: Розвантаження або перевантаження товарів з транспортного засобу, що їх перевозить, здійснюється виключно з дозволу митних органів у місцях, що такі органи визначають або затверджують.
Slovenian: Posebna pravila za izračun zneska uvozne dajatve
Ukrainian: Особливі положення про розрахунок суми ввізного мита
Slovenian: Kadar carinski dolg nastane zaradi sprejema carinske deklaracije blaga za carinski postopek, ki ni začasni uvoz z delno oprostitvijo uvozne dajatve, ali kakega drugega dejanja z enakim pravnim učinkom, carinski organi vknjižijo znesek plačljive uvozne ali izvozne dajatve v štirinajstih dneh po prepustitvi blaga.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає в результаті прийняття митної декларації товарів для митної процедури, крім тимчасового ввозу з частковим звільненням від сплати ввізного мита, або в результаті будь-якої іншої дії, що має ті самі юридичні наслідки, що і таке прийняття, митні органи повинні здійснити запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, протягом 14 днів після випуску товарів.
Slovenian: Popravki niso več mogoči, potem ko:
Ukrainian: Внесення змін неможливе після будь-чого з такого:
Slovenian: materialov, sestavnih delov ter podobnih delov in elementov, vključenih v uvoženo blago;
Ukrainian: (i) матеріали, комплектуючі, запасні частини і подібне, що входять до складу ввізних товарів;
Slovenian: blago, ki se pretovarja znotraj proste cone ali se neposredno ponovno izvozi iz proste cone;
Ukrainian: (b) товарів, перевантажених у вільній зоні або зворотно вивезених безпосередньо з вільної зони;
Slovenian: carinski organi prepustijo blago.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Slovenian: poseben rok iz člena 127(3) in (7), do katerega je treba vložiti vstopno skupno deklaracijo, preden je blago vneseno na carinsko območje Unije, ob upoštevanju vrste blaga ali prometa;
Ukrainian: (b) зазначений у статті 127(3) та (7) встановлений строк, протягом якого необхідно подати загальну декларацію прибуття до переміщення товарів на митну територію Союзу, враховуючи вид товарів або транспорту;
Slovenian: ozemlje Portugalske republike,
Ukrainian: - територія Португальської Республіки,
Slovenian: V takih primerih se povrnejo vse obresti, plačane v skladu z drugim pododstavkom odstavka 5.
Ukrainian: У таких випадках будь-які сплачені згідно з другим підпараграфом параграфа 6 відсотки підлягають відшкодуванню.
Slovenian: Členi 23(4)(a), 23(5), 24(h) in 25(c)
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)
Slovenian: Carinski organi v posebnih primerih na podlagi zahtevka sprejmejo odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami glede drugih dejavnikov iz naslova II, na podlagi katerih se uporabljajo izvozna ali uvozna dajatev in drugi ukrepi, predpisani za blagovno menjavo.
Ukrainian: В окремих випадках митні органи ухвалюють за заявою рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших зазначених у Розділі II факторів, на основі яких застосовуються ввізне або вивізне мито й інші інструменти щодо торгівлі товарами.
Slovenian: Zagotovitev informacij carinskim organom
Ukrainian: Надання інформації митним органам
Slovenian: Navedena podaljšana uporaba ni mogoča, kadar se odločba ZIPB sprejme glede blaga, ki se izvozi.
Ukrainian: Таке збереження дії не відбувається, якщо рішення щодо ЗІП ухвалено стосовно призначених для вивозутоварів.
Slovenian: v primeru postopka aktivnega oplemenitenja izvoz oplemenitenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga pred uvozom blaga, ki ga zamenjuje;
Ukrainian: (c) у разі процедури перероблення на митній території, вивіз отриманих з еквівалентних товарів перероблених продуктів до ввозу товарів, які вони замінюють;
Slovenian: Kadar se olajšave odobrijo na podlagi odstavka 1, se znesku uvozne ali izvozne dajatve pripišejo kreditne obresti.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
Slovenian: Člen 96(1)(b), 96(2), 100(1)(c) in 100(2)
Ukrainian: Стаття 96(1)(b) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Slovenian: v primeru pomorskega ali zračnega prometa, ko obstaja dogovor o delitvi plovil ali pogodbeni dogovor, pomeni "prevoznik" osebo, ki sklene pogodbo in izda nakladnico ali letalski tovorni list za dejanski prevoz blaga na carinsko območje Unije;
Ukrainian: (ii) у разі морського чи повітряного перевезення згідно з договором про спільне використання або фрахтування судна, "перевізник" означає особу, яка укладає договір і видає коносамент або авіанакладну для фактичного переміщення товарів на митну територію Союзу;
Slovenian: določeni rok iz prvega pododstavka člena 167(1), v katerem je treba vložiti dopolnilno deklaracijo;
Ukrainian: (b) зазначений у першому підпараграфі статті 167(1) встановлений строк подання додаткової декларації;
Slovenian: Blago, vneseno v prosto cono, se predloži carini in zanj se opravijo predpisane carinske formalnosti, kadar:
Ukrainian: Переміщувані у вільну зону товари повинні бути пред'явлені митниці та пройти встановлені митні формальності у будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Začasni uvoz
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
Slovenian: Zavarovanje, predloženo za določeno deklaracijo, velja za znesek uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, in za druge dajatve v zvezi z vsem blagom, ki je zajeto ali se prepusti z navedeno deklaracijo, ne glede na to, ali je navedena deklaracija pravilna ali ne.
Ukrainian: Надана щодо окремої декларації гарантія поширюється на відповідну митному боргу суму ввізного чи вивізного мита та інші збори, що ними обкладаються всі товари, які вказані у такій декларації або випущені на підставі такої декларації, незалежно від правильності такої декларації.
Slovenian: Kadar carinski dolg nastane za oplemenitene proizvode iz postopka aktivnega oplemenitenja, se na zahtevo deklaranta znesek uvozne dajatve, ki ustreza takemu dolgu, določi na podlagi tarifne uvrstitve, carinske vrednosti, količine, narave in porekla blaga, danega v postopek aktivnega oplemenitenja, v trenutku sprejema carinske deklaracije, ki se nanaša na to blago.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає щодо перероблених продуктів унаслідок процедури перероблення на митній території, то відповідна такому боргу сума ввізного мита на вимогу декларанта визначається на основі тарифної класифікації, митної вартості, кількості, характеру і походження товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території, на момент прийняття митної декларації на ці товари.
Slovenian: vrsto carinskih kontrol, ki naj jih izvajajo carinski organi; in
Ukrainian: (c) характер митного контролю, що його повинні здійснювати митні органи;
Slovenian: z uničenjem blaga iz člena 197;
Ukrainian: (а) знищення товарів відповідно до статті 197 ;
Slovenian: uporabi prepovedi in omejitev, upravičenih med drugim iz razlogov javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva okolja, varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti in varstva industrijske ali poslovne lastnine, vključno s kontrolami predhodnih sestavin za prepovedane droge, blaga, ki krši nekatere pravice intelektualne lastnine, in gotovine, kakor tudi izvajanja ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter ukrepov trgovinske politike.
Ukrainian: (e) застосуванню заборон та обмежень, що виправдані, між іншим, потребами підтримання суспільної моралі, публічного порядку або громадської безпеки, захисту здоров'я та життя людей, тварин і рослин, охорони довкілля, захисту національних надбань, що мають художню, історичну або археологічну цінність, та захисту промислової або комерційної власності, - включаючи контроль прекурсорів наркотичних засобів, товарів, що порушують деякі права інтелектуальної власності, та грошових коштів, - а також щодо них вживаються заходи зі збереження та управління рибними ресурсами та заходи торговельної політики.
Slovenian: Razen kadar ni drugače določeno, se dovoljenje iz odstavka 1 podeli samo osebam, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, зазначений у параграфі 1 дозвіл надається тільки особам, що відповідають всім таким умовам:
Slovenian: Obveznost iz odstavka 1 se opusti:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Slovenian: je vložena pritožba v skladu s členom 44; tek rokov se zadrži od dne vložitve pritožbe, dokler traja pritožbeni postopek;
Ukrainian: (a) відповідно до статті 44 подано скаргу; таке призупинення починається з дати подання скарги і продовжується, поки триває розгляд скарги; або
Slovenian: Če navedenega kraja ni mogoče določiti, nastane carinski dolg na kraju, kjer carinski organi ugotovijo, da je blago v položaju, v katerem nastane carinski dolg.
Ukrainian: Якщо неможливо визначити таке місце, митний борг виникає в місці, що в ньому, згідно з висновком митних органів, товари перебувають у ситуації, в якій виник митний борг.
Slovenian: Zadevna oseba za namene carinske kontrole na kakršen koli način, ki je dostopen carinskim organom ali zanje sprejemljiv, hrani dokumente in informacije iz člena 15(1) najmanj tri leta.
Ukrainian: Для цілей митного контролю відповідна особа повинна зберігати зазначені в статті 15(1) документи й інформацію протягом щонайменше трьох років за допомогою будь-яких засобів, доступних і прийнятних для митних органів.
Slovenian: Kadar se plačilo odloži v skladu s točko (a) člena 110, teče rok odloga od dne, ki sledi dnevu, ko je bil dolžnik obveščen o carinskem dolgu.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (а) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який боржника повідомлено про митний борг.
Slovenian: Gospodarski subjekti s sedežem na carinskem območju Unije se registrirajo pri carinskih organih, pristojnih v kraju, kjer imajo svoj sedež.
Ukrainian: Економічні оператори, що мають осідок на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку.
Slovenian: 4. Odstavek 3 se uporabi v zvezi z zneskom uvozne ali izvozne dajatve, ki se terja ali ostane za izterjavo, kadar znesek plačljive uvozne ali izvozne dajatve ni bil vknjižen v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ali kadar je bil določen in vknjižen v višini, ki je nižja od plačljivega zneska.
Ukrainian: Параграф 3 застосовується щодо суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає стягненню або що її залишається стягнути, якщо запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, не здійснено згідно з параграфами 1, 2 та 3, або якщо таку суму визначено в розмірі, меншому за суму, що підлягає сплаті, та бухгалтерський запис здійснено на суму в такому меншому розмірі.
Slovenian: Blago, predhodno dano v postopek aktivnega oplemenitenja
Ukrainian: Товари, попередньо поміщені під процедуру перероблення на митній території
Slovenian: Člen 86(4) in člen 88(b)
Ukrainian: Стаття 86(4) і стаття 88(b)
Slovenian: Imetnik postopka tranzita Unije je odgovoren za:
Ukrainian: Суб'єкт процедури транзиту Союзу несе відповідальність за все зазначене нижче:
Slovenian: Členi 96(1)(a), 96(2), 100(1)(c) in 100(2)
Ukrainian: Статті 96(1)(а) , 96(2) , 100(1)(с) та 100(2)
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe za zagotovitev enotne uporabe carinskih kontrol, vključno z izmenjavo informacij o tveganju in rezultatov analize tveganja, skupnih meril in standardov tveganja, kontrolnih ukrepov ter prednostnih kontrolnih področij iz člena 46(3).
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти для забезпечення однакового застосування митного контролю, включаючи обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, спільних критеріїв та стандартів ризику, зазначених у статті 46(3) контрольних заходів і пріоритетних сфер контролю.
Slovenian: blago, ki se v prosti coni sprosti v prosti promet.
Ukrainian: (c) товари, випущені для вільного обігу у вільній зоні.
Slovenian: Skupna carinska tarifa obsega:
Ukrainian: Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
Slovenian: v primeru pomorskega ali zračnega prometa, ko obstaja dogovor o delitvi plovil ali pogodbeni dogovor, pomeni "prevoznik" osebo, ki sklene pogodbo in izda nakladnico ali letalski tovorni list za dejanski prevoz blaga s carinskega območja Unije;
Ukrainian: (ii) у разі морського чи повітряного перевезення згідно з договором про спільне використання або фрахтування судна, "перевізник" означає особу, яка укладає договір і видає коносамент або авіанакладну для фактичного переміщення товарів за межі митної території Союзу;
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti določi postopkovna pravila za predložitev dokazil iz člena 208(2).
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання доказів, зазначених у статті 208(2) .
Slovenian: povračilu ali odpustu uvozne dajatve;
Ukrainian: (a) поверненню або звільненню від сплати ввізного мита;
Slovenian: Carinski organi na podlagi zahtevka zadevne osebe in ob predložitvi zavarovanja odobrijo odlog plačila plačljive dajatve na naslednji način:
Ukrainian: Митні органи, за заявою відповідної особи та після надання гарантії, дозволяють відстрочити сплату мита, що підлягає сплаті, в будь-який із таких способів:
Slovenian: Vpiše se v evidenco upravljavca carinskega skladišča, če ga hranijo carinski organi, pa v njihovo.
Ukrainian: Їх повинно бути внесено до обліку оператора митного складу або, якщо вони перебувають у володінні митних органів, останніми.