FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: vsebnost ne manj kot 67,0 % in ne več kot 85,7 %; fosforjeva kislina je na trgu na voljo kot vodna raztopina različnih koncentracij
Ukrainian: Н-ГПЦ містить не менше ніж 5,0% та не більше ніж 16,0% гідроксипропокси-груп у перерахунку на суху речовину.
Slovenian: Topne disociirane soli
Ukrainian: Помірно розчинний уводі
Slovenian: poltrda mast do oljnata trda snov
Ukrainian: Від маслянистої напівтвердої речовини до маслянистої рідини
Slovenian: celulozni hidroksipropilni eter
Ukrainian: Гідрогенізована ізомальтулоза.
Slovenian: pozitiven
Ukrainian: Результат позитивний
Slovenian: Komercialni izdelki lahko vsebujejo tudi beljakovinske ostanke iz insektov, prosti karminat ali manjši ostanek nevezanih aluminijevih kationov.
Ukrainian: Комерційні продукти також можуть містити білковий матеріал із комах, які є вихідним матеріалом.
Slovenian: v vodi nabrekne in tvori bistro do opalescentno, židko, koloidno raztopino; topna v etanolu; netopna v etru
Ukrainian: Легкорозчинний у воді, розведених кислотах та розведених розчинах лужних гідроксидів; практично нерозчинний в етанолі, оцтовій кислоті, ацетоні і хлороформі
Slovenian: magnezijev hidrogen metasilikat
Ukrainian: Гідрометасилікат магнію
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % (800 °C, 30 minut);
Ukrainian: Не менше ніж 95 % (800 °С протягом 0,5 години)
Slovenian: Bela do svetlo rjavo rumena trdna snov.
Ukrainian: Тверда речовина від білого до світлого жовтувато-коричневого кольору.
Slovenian: Oksalna kislina
Ukrainian: Гліцерол загальний
Slovenian: metil etil keton
Ukrainian: Escherichia coti
Slovenian: kalcijev propionat
Ukrainian: Олеорезин паприки
Slovenian: lahke sive do bele kristalinične ploščice ali prah
Ukrainian: Легкі кристалічні пластинки або порошок від сірого до білого кольору
Slovenian: V 10 g je ni.
Ukrainian: Негативна у 10 г
Slovenian: potrebna opredelitev
Ukrainian: Необхідно визначити
Slovenian: EUR-Lex home
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Slovenian: SSOS
Ukrainian: Водень
Slovenian: nezaznavne
Ukrainian: Нітрати
Slovenian: 2-metil propan
Ukrainian: Етанол пропан-2-ол
Slovenian: L-cistein hidroklorid ali hidroklorid monohidrat; človeški lasje se ne smejo uporabiti kot surovina za pridobivanje te snovi
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Slovenian: V vodi netopna snov
Ukrainian: Нерозчинна У воді речовина
Slovenian: V vodi topne soli
Ukrainian: Розчинний у соляній кислоті
Slovenian: Preskus izključenosti smole talovega olja (preskus na žveplo)
Ukrainian: Проба на відсутність талової каніфолі (проба на сірку)
Slovenian: N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanin metil ester
Ukrainian: Метиловий естер N(3,3- диметилбутил)-L-аспартил-L-фенілаланіну.
Slovenian: E 421 MANITOL
Ukrainian: E 641 L-ЛЕЙЦИН
Slovenian: Za organsko obarjanje je dovoljeno uporabljati samo etanol.
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Slovenian: bela ali smetanasto bela trdna snov, brez vonja
Ukrainian: Біла або майже біла кристалічна тверда речовина практично без запаху
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Молекулярна маса (г/моль)
Slovenian: žgano apno
Ukrainian: Карбонат амонію
Slovenian: ne več kot 1 % (s plinsko kromatografijo)
Ukrainian: За кислотним числом, йодним числом (не більше ніж 4), газовою хроматографією
Slovenian: Reducirajoče snovi, hidrogenfosfid in sulfid
Ukrainian: n-гідроксибензойна кислота і саліцилова кислота
Slovenian: natrijev monohidrogen dikarbonat
Ukrainian: Дигідромонофосфат натрію
Slovenian: monobazični natrijev citrat
Ukrainian: Одноосновний цитрат натрію
Slovenian: nezaznavno
Ukrainian: Визначення
Slovenian: V alkalijah topna snov
Ukrainian: Основні еталонні леткі речовини
Slovenian: E 363 JANTARNA KISLINA
Ukrainian: E 363 БУРШТИНОВА КИСЛОТА
Slovenian: metiletil celuloza
Ukrainian: Нітрит калію
Slovenian: L-askorbil palmitat
Ukrainian: d-γ- та d-δ- токофероли
Slovenian: rebaudiozid E
Ukrainian: Ребаудіозид E
Slovenian: netopen v vodi; topen v razredčeni klorovodikovi in dušikovi kislini
Ukrainian: Розчинний у розведених соляній і азотній кислотах
Slovenian: SK
Ukrainian: КНОС
Slovenian: Na voljo je tudi kot vodna raztopina.
Ukrainian: Потім речовину сушать шляхом розпилення.
Slovenian: Dicikloheksilamin
Ukrainian: Лейкооснова
Slovenian: estri montanske kisline
Ukrainian: Естеровмісна камедь
Slovenian: E 228 KALIJEV BISULFIT
Ukrainian: E 228 ГІДРОСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Slovenian: Preskus tekočinske kromatografije visoke ločljivosti
Ukrainian: Діапазон температури плавлення сорбінової кислоти
Slovenian: E 333 (ii) DIKALCIJEV CITRAT
Ukrainian: E 333 (ii) ЦИТРАТ ДИКАЛЬЦІЮ
Slovenian: Etil acetat
Ukrainian: Адипат натрію
Slovenian: celulozni gel
Ukrainian: Перехідні заходи
Slovenian: praktično brez vonja, bela ali skoraj bela kristalinična trdna snov;
Ukrainian: Практично безбарвний, білий кристалічний порошок.
Slovenian: E 513 ŽVEPLOVA (VI) KISLINA
Ukrainian: E 513 СІРЧАНА КИСЛОТА
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 48 Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (15) morajo države članice preveriti prisotnost onesnaževala 3-MCPD tudi v živilih, ki niso vključena v navedeno uredbo, da se prouči potreba po določitvi mejnih vsebnosti za navedeno snov.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту ...
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: Залізо (III)
Slovenian: propilenglikol
Ukrainian: Питоме обертання
Slovenian: Agar v prahu je bel do rumenkasto bel ali bledo rumen.
Ukrainian: Волокнистий або гранульований порошок від білого до жовтуватого кольору
Slovenian: Beljakovine
Ukrainian: Вуглеводи
Slovenian: dekahidrat se orosi
Ukrainian: Гідродиацетат натрію
Slovenian: (y = stopnja substituiranosti)
Ukrainian: (стеарилпальмітилтартрат)
Slovenian: (3) UL L 6, 10.1.2009, str. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Slovenian: Območje taljenja sorbinske kisline
Ukrainian: Залишкова октенілбурштинова кислота
Slovenian: Snov čistimo s kapljajočo ali protitočno parno destilacijo
Ukrainian: Залишкові мономери видаляють за допомогою дистиляції з водяною парою.
Slovenian: EFSA Journal 2010; 8(9):1679.
Ukrainian: Document 984_018-12 , valid, current version - Adoption on March 9, 2012
Slovenian: nezaznaven
Ukrainian: Відсутні
Slovenian: EFSA Journal (2008) 754, str. 1-34.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1739 від 28 вересня 2015 року
Slovenian: Železo, topno v kislini
Ukrainian: Розчинна в кислоті речовина
Slovenian: Nekateri aditivi za živila so trenutno v različnih določbah Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) navedeni pod različnimi imeni (karboksimetil celuloza (E 466), zamrežena natrijeva karboksimetil celuloza (E 468), encimsko hidrolizirana karboksimetil celuloza (E 469) in čebelji vosek, beli in rumeni (E 901)).
Ukrainian: Н-ГПЦ відрізняється від гідроксипропілцелюлози (E 463) ступенем молярного заміщення гідроксипропокси-групами кільцевої ланки глюкози (0,2 у Н-ГПЦ уз 3,5 у E 463) целюлозного каркасу.
Slovenian: brezbarvni, prozorni kristali ali zrnat, kristaliničen prah, rahlega vonja po kisu ali brez vonja; na toplem in suhem zraku kristalizira
Ukrainian: Безбарвні пластівці або кристали, які дуже розчиняються під впливом вологи в повітрі, без запаху
Slovenian: prestane preskus
Ukrainian: Проба на пропіонат
Slovenian: Žveplov dioksid
Ukrainian: Діапазон температури плавлення
Slovenian: pentanatrijev tripolifosfat; natrijev tripolifosfat
Ukrainian: Триполіфосфат пентанатрію; триполіфосфат натрію
Slovenian: Izomalt je zmes hidrogeniranih mono- in disaharidov, katerih glavne sestavine so disaharidi:
Ukrainian: Суміш неповних естерів сорбітолу та його моно- і диангідридів з технічною харчовою лауриновою кислотою,
Slovenian: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Slovenian: 100 ml vode se doda 1,5 ml žveplove kisline, nato se segreje do vrelišča in po kapljicah dodaja 0,1 N KMnO4, dokler ni rožnata barva obstojna 30 sekund.
Ukrainian: Закип'ятити 1:50 водний розчин зразка, додати приблизно 0,1 мл йодиду TS. Синюватий чи червонуватий колір не повинні утворюватися.
Slovenian: Beli vosek je pridobljen z beljenjem rumenega čebeljega voska.
Ukrainian: Сипкий порошок від білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком до світлого жовтувато-коричневого кольору
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Slovenian: Gorenje
Ukrainian: Скасування
Slovenian: etilparaben; etil paraoksi benzoat
Ukrainian: Купоросна олія; дигідросульфат
Slovenian: Območje destilacije
Ukrainian: (дистеарилтартрат)
Slovenian: Navedeni faktor je treba uporabljati v Kjeldhalovi metodi za ocenjevanje skupne vsebnosti snovi, ki temelji na merjenju dušika.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Slovenian: 1 del gume s 50 deli vode skuhamo in ohladimo.
Ukrainian: Закип'ятити та остудити 1:50 розчин камеді.
Slovenian: Coccidae)
Ukrainian: Епоксиди
Slovenian: Ostanek po žarenju
Ukrainian: Інші види восків
Slovenian: Newsletter
Ukrainian: Тіосульфат
Slovenian: Netopne snovi skupaj
Ukrainian: Легкообвуглювані речовини
Slovenian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Slovenian: Film je vnetljiv.
Ukrainian: Мідь загальна
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: Макс.
Slovenian: V kislinah netopne snovi
Ukrainian: Луги та лужні елементи
Slovenian: Specifična rotacija
Ukrainian: Редукувальна речовина
Slovenian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Slovenian: Preskus na aluminij, na kalij in na sulfat
Ukrainian: Проби на тартрат і залізо позитивні
Slovenian: bel ali rumenkasto bel sipki prah
Ukrainian: Кислий сульфат натрію; бісульфат натрію; селітра грудкова
Slovenian: gliceriltriacetat
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovenian: Območje tališča
Ukrainian: Інші домішки
Slovenian: ne več kot 0,3 % (5)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % (о/о)
Slovenian: Starine, ki so starejše od 100 let
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Slovenian: Preverjanje in potrjevanje se lahko po potrebi zagotovita tudi prek diplomatskih kanalov.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 30. septembra 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Slovenian: (iz člena 4 te uredbe)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Slovenian: Vsaka država članica v to skupino imenuje svojega predstavnika.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Slovenian: (vzorec obrazca za izvozno dovoljenje)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Slovenian: Ta odstavek ne posega v strožje predpise v skladu z nacionalno zakonodajo.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Slovenian: (1) Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. oktobra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. marca 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Slovenian: Zavezujejo jo pravila o zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Slovenian: je videti kot strelno orožje in
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Slovenian: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Slovenian: Takšne informacije lahko vključujejo:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Slovenian: Ustanovi se skupina za usklajevanje na področju izvoza strelnega orožja (v nadaljnjem besedilu: skupina za usklajevanje), ki ji predseduje predstavnik Komisije.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Slovenian: Do 19. aprila 2012 vsaka država članica sporoči drugim državam članicam in Komisiji imena nacionalnih organov, ki so pristojni za izvajanje členov 7, 9, 11 in 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Slovenian: dejavnike nacionalne zunanje in varnostne politike, vključno s tistimi, ki so zajeti v Skupnem stališču 2008/944/SZVP;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Slovenian: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za izvoz iz člena 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Slovenian: končni prejemnik, če je znan ob pošiljanju;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Slovenian: izvozno dovoljenje se ne zahteva za:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Slovenian: Komisija do 19. aprila 2017, po preteku tega obdobja pa na zahtevo skupine za usklajevanje, v vsakem primeru pa vsakih deset let, pregleda izvajanje te uredbe ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o njeni uporabi, ki lahko vključuje predloge za njeno spremembo.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Slovenian: strelivo, omejeno na največ 800 nabojev za lovce ter največ 1 200 nabojev za športne strelce.
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovenian: za pošiljke po morju ali zraku in prek pristanišč ali letališč tretjih držav, če se te ne pretovarjajo ali ne zamenjujejo prevoznih sredstev,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Slovenian: strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1) in (2) Direktive 91/477/EGS;
Ukrainian: (b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
Slovenian: so se od izdaje dovoljenja materialne okoliščine spremenile.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Slovenian: Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo vzpostavijo poenostavljene postopke za:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Slovenian: Skupina za usklajevanje obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih lahko sproži predsednik ali predstavnik države članice.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 13 se uporabljata od tridesetega dne po datumu začetku veljavnosti Protokola ZN o strelnem orožju v Evropski uniji, po njegovi sklenitvi v skladu s členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Slovenian: Zbirke in zbirateljski kosi zgodovinskega pomena
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Slovenian: Države članice sprejmejo takšne ukrepe, kakor so lahko potrebni za zagotovitev, da so postopki izdajanja dovoljenj varni in da je pristnost dovoljenj možno preveriti ali potrditi.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Slovenian: Ti se lahko najprej posvetujejo s pristojnimi organi države članice ali držav članic, ki so izdale takšne zavrnitve, razveljavitve, začasne odvzeme, spremembe ali preklice na podlagi odstavkov 1 in 2.
Ukrainian: Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
Slovenian: Vse informacije, izmenjane v skladu z določbami iz tega člena, so v skladu z določbami iz člena 19(2) v zvezi z njihovo zaupnostjo.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Slovenian: ponovni izvoz v smislu člena 182 Uredbe (EGS) št. 2913/92, vendar to ne vključuje blaga, ki se prevaža v okviru zunanjega tranzitnega postopka, kakor je navedeno v členu 91 navedene uredbe, kadar niso izpolnjene formalnosti za ponovni izvoz iz člena 182(2) navedene uredbe;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Slovenian: država izvoza;
Ukrainian: (c) країну експорту;
Slovenian: Države članice izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1 in 2 v skladu s svojim veljavnimi nacionalnim pravom ali prakso.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Slovenian: Direktiva 91/477/EGS se nanaša na prenose strelnega orožja za civilno uporabo znotraj ozemlja Unije, medtem ko se ta uredba osredotoča na ukrepe v zvezi z izvozom s carinskega ozemlja Unije v tretje države ali preko njih.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovenian: starinsko strelno orožje in njegove kopije, kakor so opredeljeni v skladu z nacionalno zakonodajo, če starinsko strelno orožje ne vključuje strelnega orožja, izdelanega po letu 1899.
Ukrainian: (f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za uporabo dokumentov v elektronski obliki za namene obravnavanja zahtevkov za izvozna dovoljenja.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA, POSTOPKI IN NADZOR TER UKREPI ZA UVOZ IN TRANZIT
Ukrainian: ДОЗВІЛ НА ЕКСПОРТ, ПРОЦЕДУРИ І КОНТРОЛЬ ТА ЗАХОДИ ЩОДО ІМПОРТУ І ТРАНЗИТУ
Slovenian: obveznosti in zaveze, ki jih imajo kot pogodbenice ustreznih mednarodnih dogovorov o nadzoru izvoza ali ustreznih mednarodnih pogodb;
Ukrainian: (a) їхні обов'язки і зобов'язання як сторін відповідних міжнародних домовленостей в галузі експортного контролю або відповідних міжнародних договорів;
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji vse ustrezne informacije za pripravo poročila, vključno z informacijami o uporabi enotnega postopka, predvidenega v členu 4(2).
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Slovenian: (2) Kadar je navedena oznaka „ex", se področje uporabe določi na podlagi oznake KN in ustreznega opisa.
Ukrainian: (-2) Якщо вказано код "ех", сферу застосування визначають застосуванням коду КН разом з відповідним описом.
Slovenian: Države članice v sodelovanju s Komisijo in v skladu s členom 21(2) sprejmejo vse ustrezne ukrepe za vzpostavitev neposrednega sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi za spodbuditev učinkovitosti ukrepov, ki jih uvaja ta uredba.
Ukrainian: Держави-члени, у співпраці з Комісією та відповідно до статті 21(2) , вживають всіх належних заходів для встановлення безпосередньої співпраці та обміну інформацією між компетентними органами з метою підвищення ефективності заходів, встановлених цим Регламентом.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe te uredbe države članice sprejmejo potrebne in sorazmerne ukrepe, da njeni pristojni organi lahko:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість:
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da se, če se v 20 delovnih dneh od dneva pisne vloge za nenasprotovanje tranzitu, ki jo vloži izvoznik, ne prejmejo nasprotovanja tranzitu, šteje, da posvetovana tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що, якщо заперечення проти транзиту не отримані протягом 20 робочих днів з дня письмового запиту щодо відсутності заперечень проти транзиту, поданого експортером, тоді третя країна транзиту, з якою проводилися консультації, вважається такою, що не заперечує проти транзиту.
Slovenian: zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja, če je oseba, ki zaprosi za takšno dovoljenje, zabeležena v kazenski evidenci zaradi ravnanja, ki pomeni kaznivo dejanje, navedeno v členu 2(2) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (15) , ali drugega ravnanja, ki pomeni kaznivo dejanje, za katerega je zagrožena najvišja kazen odvzema prostosti najmanj štirih let ali strožja kazen;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;
Slovenian: je tretja država uvoznica odobrila ustrezni uvoz in
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Slovenian: Če obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja ni navedeno, razen v izjemnih okoliščinah in ob ustrezno utemeljenih razlogih, je obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja najmanj devet mesecev.
Ukrainian: Якщо в дозволі на імпорт не вказаний строк його дії, окрім як за виняткових обставин та за наявності належним чином обґрунтованих причин, строк дії дозволу на експорт повинен становити щонайменше дев'ять місяців.
Slovenian: podrobnosti o izvoznikih, katerih zahtevek za dovoljenje se zavrne, ali izvoznikih, ki so predmet odločitev, ki jih države članice sprejmejo v skladu s členom 11;
Ukrainian: (a) детальні дані про експортерів, чию заявку на дозвіл відхилено, або експортерів, які підпадають під дію рішень, ухвалених державами-членами відповідно до статті 11 ;
Slovenian: „izvozno dovoljenje" pomeni:
Ukrainian: (14) "дозвіл на експорт" означає: