FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Vsako podjetje, ki mu je bila dodeljena kvota, do začetka naslednjega tržnega leta na svoje stroške skladišči sladkor, ki je bil proizveden v okviru kvote in presega prag, izračunan v skladu z odstavkom 2.
Ukrainian: Кожне підприємство, яке отримало квоту, повинно за власний рахунок зберігати до початку наступного маркетингового року обсяг цукру, виробленого за квотою понад граничне значення, розраховане відповідно до параграфа 2.
Slovenian: Vsako podjetje se lahko odloči za prenos celotne ali delne proizvodnje, ki presega njegovo kvoto sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki se nato obravnava kot del proizvodnje naslednjega tržnega leta.
Ukrainian: Кожне підприємство може ухвалити рішення про перенесення на наступний період всього виробленого понад його квоту цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу або їх частини, що розглядатимуть як частину виробництва наступного маркетингового року.
Slovenian: Če do združitve ali prenosa pride med 1. oktobrom in 30. aprilom naslednjega leta, začnejo ukrepi iz točk II in III učinkovati v tekočem tržnem letu.
Ukrainian: Якщо злиття або передача відбуваються між 1 жовтня та 30 квітня наступного року, заходи, зазначені в пунктах II та III , реалізують протягом поточного маркетингового року.
Slovenian: 1. Člen 101(1) PDEU se ne uporablja za sporazume, odločitve in usklajena ravnanja medpanožnih organizacij, priznanih po členu 157(1) te uredbe, z namenom izvajanja dejavnosti iz točke (c) člena 157(1) in za mleko in mlečne proizvode, iz točke (c) člena 157(3) te uredbe, ter, kar zadeva sektorja oljčnega olja in namiznih oljk ter tobaka, dejavnosti iz člena 162 te uredbe.
Ukrainian: Статтю 101(1) ДФЄС не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик міжгалузевих організацій, визнаних згідно зі статтею 157 цього Регламенту з метою провадження діяльності, зазначеної у пункті (c) статті 157(1), для сектора молока та молочних продуктів у пункті (c) статті 157(3) цього Регламенту, для сектора оливкової олії та столових оливок та сектора тютюну в статті 162 цього Регламенту.
Slovenian: v povezavi z eno besedo ali več besedami za poimenovanje vrste, kakovostnega razreda, izvora in/ali predvidene uporabe takega mleka ali za opis fizikalne obdelave ali spremembe sestave mleka, pod pogojem, da je sprememba omejena na dodajanje in/ali odvzem naravnih sestavin mleka.
Ukrainian: (b) у поєднанні зі словом або словами для позначення типу, класу якості, походження та/або спеціального призначення такого молока чи для опису фізичного оброблення або зміни складу такого молока за умови, що зміна обмежується доданням та/або вилученням з обігу натуральних складників молока.
Slovenian: če sporazum iz točke (a) ne obstaja, zakon o podjetjih in zakon o zadrugah, če urejata dobavo sladkorne pese s strani delničarjev ali članov podjetja ali zadruge, ki proizvaja sladkor.
Ukrainian: (b) за відсутності будь-якої угоди, зазначеної в пункті (а), закон про компанії та закон про кооперативи, тією мірою, якою вони регулюють постачання цукрових буряків учасниками або членами компанії або кооперативу, що виробляє цукор.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da določbe, sprejete na podlagi tega člena, ne škodujejo pravilnemu delovanju notranjega trga.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб положення, які вони ухвалили відповідно до цієї статті, не перешкоджали належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Slovenian: Odstopanja za uvožene proizvode in posebna varščina v vinskem sektorju
Ukrainian: Відступи для імпортованих продуктів та спеціальне забезпечення у секторі вина
Slovenian: Zaščitni mehanizem za nove nasade
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Slovenian: Dovoljenja je mogoče prenesti le med stalnimi rafinerijami, veljajo pa do konca tržnega leta, za katero so bila izdana.
Ukrainian: Ліцензії можна передавати лише між рафінувальниками з повною зайнятістю, а строк їх дії закінчується у кінці маркетингового року, на який їх видано.
Slovenian: Pogoji iz odstavka 1 se ne uporabljajo za meso iz goveda, za katerega je bila označba porekla ali geografska označba zaščitena v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 registrirana pred 29. junijem 2007.
Ukrainian: Умови, зазначені в параграфі 1, не поширюються на м'ясо великої рогатої худоби із назвою місця походження або географічним зазначенням, яке охороняється відповідно до Регламенту (ЄС) № 1151/2012 , зареєстрованим до 29 червня 2007 року.
Slovenian: Izvajanje mednarodnih sporazumov in določenih drugih aktov
Ukrainian: Упровадження міжнародних угод та деяких інших актів
Slovenian: Oddelek B
Ukrainian: Секція B
Slovenian: o enakovrednosti glede sladkorja iz točke (a) prvega pododstavka člena 139(1);
Ukrainian: (e) еквівалентності цукру, зазначеного у пункті (a) першого підпараграфа статті 139(1);
Slovenian: Brez poseganja v člen 75 v zvezi s tržnimi standardi za valilna jajca in piščance domače perutnine se ta del uporablja za trženje jajc v Uniji, če so bila jajca proizvedena v Uniji, so bila uvožena iz tretjih držav ali so namenjena izvozu iz Unije.
Ukrainian: Без обмеження статті 75 в тому, що стосується стандартів реалізації яєць, призначених для інкубації, і курчат свійської птиці з птахоферм, ця частина застосовується до реалізації на території Союзу яєць, вироблених в Союзі, ввезених з третіх країн або призначених для вивезення за межі Союзу.
Slovenian: tako narekujejo tehnične zahteve;
Ukrainian: (ii) це гарантовано технічними вимогами;
Slovenian: Destilacija stranskih proizvodov
Ukrainian: Дистиляція побічних продуктів
Slovenian: Država članica lahko z odstopanjem od odstavka 1 na podlagi zahtevka prizna združenje priznanih organizacij proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, če meni, da je združenje sposobno učinkovito opravljati vse dejavnosti priznane organizacije proizvajalcev in da izpolnjuje pogoje iz člena 161(1).
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть, на запит, визнати асоціацію визнаних організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів, якщо відповідна держава-член вважає, що така асоціація здатна дієво провадити будь-яку діяльність визнаної організації виробників та відповідає умовам, установленим у статті 161(1) .
Slovenian: ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem iz:
Ukrainian: (a) який отриманий за допомогою первинного або вторинного спиртового бродіння:
Slovenian: Te informacije so tajne.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Slovenian: Sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 136, se lahko:
Ukrainian: Цукор, ізоглюкоза або інуліновий сироп, вироблені протягом маркетингового року понад квотою, зазначеною у статті 136 , можна:
Slovenian: Ti proizvodi se v primeru organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave ne upoštevajo pri izračunu vrednosti tržne proizvodnje za namene člena 34(2).
Ukrainian: Зазначені продукти не враховують, для організацій виробників у секторі фруктів та овочів, для розрахунку вартості реалізованого обсягу виробництва для цілей статті 34(2) .
Slovenian: Najvišja stopnja podpore iz odstavka 1:
Ukrainian: Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
Slovenian: Države članice smejo razvrstiti le sorte vinske trte, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Ukrainian: Держави-члени можуть класифікувати лише винні сорти винограду, які відповідають таким умовам:
Slovenian: Dodatno in z odstopanjem od odstavka 2 se lahko izraza „manj maščob" ali „lahko" uporabita za izdelke iz Dodatka II, ki vsebujejo največ 62 % maščobe.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, позначення «зі зниженим вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати для продуктів, зазначених у доповненні II , які мають вміст жиру не більше ніж 62%.
Slovenian: kraj kmetovanja in/ali poreklo razen perutninskega mesa in mazavih maščob;
Ukrainian: (j) місце вирощування та/або походження, за винятком м'яса свійської птиці та пастоподібних жирів;
Slovenian: V statutu organizacije proizvajalcev se od članov proizvajalcev zlasti zahteva, da:
Ukrainian: Статут організації виробників вимагає від членів-виробників, зокрема:
Slovenian: V zvezi s podjetji iz člena 137 lahko Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi pravila:
Ukrainian: Щодо підприємств, зазначених у статті 137 , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких встановлено правила щодо:
Slovenian: Države članice lahko omejijo ali prepovejo uporabo nekaterih enoloških postopkov, ki jih dovoljuje pravo Unije, in določijo strožja pravila za vina, ki se pridelujejo na njihovem ozemlju, da bi izboljšale ohranjanje bistvenih lastnosti vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo ter penečih vin in likerskih vin.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежити або заборонити використання певних енологічних практик та передбачити суворіші правила для вин, дозволених згідно із законодавством Союзу, які вироблено на їхній території, щоб сприяти збереженню істотних характеристик вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, а також ігристих вин та лікерних вин.
Slovenian: pravila o razširitvi nekaterih pravil organizacij v skladu s členom 164 na nečlane in obveznem plačilu članarine za nečlane iz člena 165.
Ukrainian: (d) правила щодо розширення дії певних правил організацій, передбачених у статті 164 , на виробників, що не є членами, та обов'язкова сплата членських внесків виробниками, які не є членами, як зазначено у статті 165 .
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, in določbe, ki so bile sprejete v veterinarskem, fitosanitarnem in živilskem sektorju za zagotovitev, da proizvodi ustrezajo higienskim in zdravstvenim standardom, in za zaščito zdravja živali, rastlin in ljudi, so v tem oddelku določena pravila o tržnih standardih.
Ukrainian: Без обмеження інших положень, застосовних до сільськогосподарських продуктів, а також положень, ухвалених у ветеринарному, фітосанітарному та харчовому секторах, для забезпечення відповідності продуктів гігієнічним та санітарним стандартам, а також для охорони здоров'я тварин, рослин та людей, у цій секції встановлено правила, що стосуються стандартів реалізації.
Slovenian: Postopki iz točk 1 in 5 ne smejo povzročiti povečanja skupnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, mladem vinu, ki je še v vrenju, ali vinu:
Ukrainian: Процеси, зазначені в пунктах 1 та 5 , не повинні підвищувати загальну міцність за об'ємною часткою спирту у свіжому винограді, виноградному суслі, виноградному суслі в процесі бродіння, молодому вині ще в процесі бродіння або вині:
Slovenian: ponovno zasaditev sadovnjakov, če je to potrebno po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov po navodilu pristojnega organa države članice;
Ukrainian: (e) повторне насаджування фруктових садів, якщо воно є необхідним після обов'язкового викорчовування з санітарних або фітосанітарних причин відповідно до інструкції компетентного органу держави-члена;
Slovenian: pravilih o spremnem dokumentu in njegovi uporabi;
Ukrainian: (a) правил про супровідний документ та його використання;
Slovenian: z vrenjem neobdelanih grozdnih tropin, namočenih v vodi, ali
Ukrainian: (a) зброджування необробленої виноградної м'язги, вимоченої у воді; або
Slovenian: Vsi dovoljeni enološki postopki izključujejo dodajanje alkohola, razen pri pridobivanju svežega grozdnega mošta, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, likerskem vinu, penečem vinu, vinu, alkoholiziranem za destilacijo, in biser vinu.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики виключають додання спирту, за винятком практик, пов'язаних з отриманням свіжого виноградного сусла, процес бродіння якого призупинений шляхом додання спирту, лікерного вина, ігристого вина, вина, кріпленого для дистиляції, та напівігристого вина.
Slovenian: Predhodni nacionalni postopek
Ukrainian: Попередня національна процедура
Slovenian: poimenovanje proizvodov, katerih vrsta je zaradi uveljavljene uporabe natančno poznana, in/ali kadar se poimenovanje očitno uporabi za opis značilne lastnosti proizvoda;
Ukrainian: (a) зазначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо зазначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту;
Slovenian: Obogatitev, dokisanje in razkisanje v nekaterih vinorodnih conah
Ukrainian: Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
Slovenian: Tudi v primeru iz točke (b) predhodnega pododstavka, če nekateri od zadevnih pridelovalcev izrecno izrazijo svojo pripravljenost za dobavo sladkorne pese ali sladkornega trsa določenemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, lahko država članica dodeli delež kvot, ki ustrezajo zadevni sladkorni pesi in sladkornemu trsu, podjetju, ki mu nameravajo dobavljati zadevne proizvode.
Ukrainian: Також у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа, якщо деякі зацікавлені виробники чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину певному цукровому підприємству, держава-член може виділити частку квот, сумірну кількості відповідних буряків або тростини, підприємству, якому вони мають намір постачати такі продукти.
Slovenian: Operativni programi se predložijo državam članicam v odobritev.
Ukrainian: Операційні програми необхідно подавати на затвердження державам-членам.
Slovenian: odkupnih pogojih in dobavnih pogodbah iz člena 127;
Ukrainian: (a) умов придбання та договорів постачання, зазначених у статті 127 ;
Slovenian: okoljske ukrepe, zlasti glede vode, in okolju prijazne načine pridelave, vključno z ekološkim kmetovanjem;
Ukrainian: (e) екологічні заходи, особливо ті, що стосуються води, та методи виробництва, які є безпечними для довкілля, включно з органічним землеробством;
Slovenian: ne smejo povzročiti, da prekomeren delež zadevnega proizvoda, ki bi sicer bil na voljo, ne bi bil več na voljo;
Ukrainian: (g) не повинні унеможливлювати доступ до надлишкової частини відповідного продукту, яка в іншому випадку була б доступною;
Slovenian: sistem sledljivosti, certificiranje in zaščita kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk, zlasti spremljanje kakovosti oljčnega olja, ki se prodaja končnim porabnikom, pod nadzorom državnih uprav;
Ukrainian: (e) система простежуваності, сертифікація та охорона якості оливкової олії та столових оливок, зокрема моніторинг якості оливкової олії, яку продають кінцевим споживачам, під управлінням національних адміністрацій;
Slovenian: podatke o predvidenih in dejanskih dobavah sladkorne pese, sladkornega trsa in surovega sladkorja, proizvodnji sladkorja in zalogah sladkorja;
Ukrainian: (b) дані про попередні та фактичні постачення цукрових буряків, цукрової тростини та цукру-сирцю, виробництво цукру та запаси цукру;
Slovenian: Registracija blagovne znamke, ki vsebuje ali jo sestavlja zaščitena označba porekla ali geografska označba, ki ni v skladu z zadevno specifikacijo proizvoda, ali katere uporaba je zajeta v členu 103(2) in ki se nanaša na proizvod, ki spada v eno od kategorij s seznama v delu II Priloge VII, se:
Ukrainian: Реєстрація торговельної марки, яка містить охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення чи складається з охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення, яке не відповідає специфікації відповідного продукту або використання якого регулюється статтею 103(2) , і яка стосується продукту, що належить до однієї з категорій, зазначених у частині II додатка VII повинна бути:
Slovenian: države članice lahko na podlagi nediskriminatornih in objektivih meril ter ob spoštovanju pravične konkurence za vino, proizvedeno iz sort vinske trte na njihovem ozemlju, sestavijo sezname izvzetih sort vinske trte, zlasti:
Ukrainian: (b) держави-члени можуть, базуючись на недискримінаційних і об'єктивних критеріях та приділяючи належну увагу добросовісній конкуренції, для вина, що його виробляють з винних сортів винограду на їхній території, складати списки виключених винних сортів винограду, зокрема якщо:
Slovenian: finančne pomoči Unije, ki se lahko dodeli organizacijam proizvajalcev ali njihovim združenjem, kadar ta združenja predstavijo, upravljajo in izvajajo operativni program ali delni operativni program v skladu s pogoji, ki jih sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu členom 37 in izvedbenimi akti v skladu s členom 38.
Ukrainian: (b) фінансової допомоги Союзу, що може бути надана організаціям виробників або асоціаціям таких організацій, якщо вони представляють операційну програму або часткову операційну програму, управляють нею та реалізують її відповідно до умов, які Комісія повинна ухвалити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 37 та імплементаційних актів згідно зі статтею 38 .
Slovenian: Države članice dodelijo kvoto vsakemu podjetju za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ki ima sedež na njihovem ozemlju in je odobreno v skladu s členom 137.
Ukrainian: Держави-члени виділяють квоти кожному підприємству, що виробляє цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, яке засноване на їхній території та затверджене відповідно до статті 137 .
Slovenian: pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki v celoti ali delno izvira iz dodatka tega plina, ter
Ukrainian: (b) який після відкриття посудини, у якій він міститься, випускає діоксид вуглецю, утворений повністю або частково шляхом додання до вина того газу; та
Slovenian: brez poseganja v člena 148 in 168 priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Unije, za prodajo kmetijskih proizvodov kupcem in/ali dobavo predelanih proizvodov distributerjem in prodajalcem na drobno, ob upoštevanju potrebe po doseganju pravičnih konkurenčnih pogojev in preprečevanju izkrivljanja trga;
Ukrainian: (v) без обмеження статей 148 і 168 , складення типових форм договору, що відповідають правилам Союзу, для продажу сільськогосподарських продуктів покупцеві або постачення перероблених продуктів розповсюджувачам і роздрібним продавцям, беручи до уваги необхідність забезпечення добросовісної конкуренції та уникнення викривлення ринку;
Slovenian: zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga za zadevne proizvode ter
Ukrainian: (b) забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку відповідних продуктів; та
Slovenian: Pridelovalcu, ki v obdobju veljavnosti ne izkoristi izdanega dovoljenja, se naložijo upravne kazni, določene v členu 89(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Ukrainian: На виробника, який не використав виданий дозвіл протягом його строку дії, накладають адміністративні санкції, передбачені в статті 89(4) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Slovenian: Podporni programi v vinskem sektorju
Ukrainian: Програми підтримки в секторі вина
Slovenian: izpolnjevanje pogojev, kar zadeva količino, pakiranje, vključno z označevanjem, konzerviranje, predhodne pogodbe za skladiščenje, odobritev podjetij ter fazo proizvodov, za katero se uporablja cena javne intervencije in pomoč za zasebno skladiščenje.
Ukrainian: (b) їхню прийнятність з точки зору кількості, паковання, включно з маркованням, збереження, попередні договори про зберігання, затвердження підприємств і стадії продуктів, до яких застосовується ціна в рамках державної інтервенції та допомога на приватне зберігання.
Slovenian: priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s pravili Unije za prodajo surovega mleka kupcem ali dobavo predelanih proizvodov distributerjem in trgovcem na drobno, pri čemer se upošteva potreba po doseganju poštenih konkurenčnih pogojev in preprečevanju izkrivljanja trga;
Ukrainian: (v) складення типових форм договору, що відповідають правилам Союзу, для продажу сирого молока покупцеві або постачення перероблених продуктів розповсюджувачам і роздрібним продавцям, беручи до уваги необхідність забезпечення добросовісної конкуренції та уникнення викривлення ринку;
Slovenian: - - razen čistopasemskih plemenskih živali:
Ukrainian: - - Інші ніж чистопородні племінні тварини:
Slovenian: pri mešanicah vina iz različnih držav članic se sorta vinske trte ne označi, razen če se zadevne države članice odločijo drugače in zagotovijo izvedljivost ustreznih postopkov certificiranja, odobritve in preverjanja.
Ukrainian: (c) суміші вин з різних держав-членів не є підставою для зазначення в маркованні винного сорту винограду, крім випадків коли відповідні держави-члени домовляться про інше і забезпечать здійсненність відповідних процедур сертифікації, затвердження та верифікації.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo čas staranja za ta proizvod.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати строк витримки для цього продукту.
Slovenian: Države članice lahko dodelitev nacionalnih plačil iz odstavka 1 pogojujejo s članstvom kmetov v organizaciji proizvajalcev, ki je priznana po členu 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, що надання національних платежів, зазначених у параграфі 1, залежить від того, чи є фермери членами організації виробників, визнаної згідно зі статтею 152 .
Slovenian: na novo zasajene površine zaradi povečanja malih ali srednjih gospodarstev.
Ukrainian: (h) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках збільшення розміру малих та середніх господарств.
Slovenian: Točka (f) prvega odstavka se nanaša samo na sir z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, ki je skladiščen tudi po preteku obdobja zorenja, določenega v specifikaciji proizvoda za proizvod iz člena 7 navedene uredbe, in/ali obdobja zorenja, ki prispeva k večji vrednosti sira.
Ukrainian: Пункт (f) першого параграфа обмежується сиром, що має охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1151/2012, зберігання якого триває довше за період дозрівання, установлений у специфікації продукту, зазначеній у статті 7 указаного регламенту, та/або період дозрівання, що сприяє підвищенню цінності сиру.
Slovenian: - - - razen sladkih paprik
Ukrainian: - - - Інші ніж солодкий перець
Slovenian: sadje in zelenjava, del IX;
Ukrainian: (i) фрукти та овочі, частина IX ;
Slovenian: brezplačno razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam, ki jih v ta namen odobrijo države članice, za uporabo v dejavnostih pomoči osebam, za katere nacionalna zakonodaja predvideva pravico do javne pomoči, zlasti zaradi pomanjkanja potrebnih sredstev za preživetje, ali
Ukrainian: (i) безкоштовного розповсюдження серед благодійних організацій та фондів, затверджених для такої мети державами-членами, для використання у їхній діяльності з надання допомоги особам, права яких на отримання державної допомоги визнані в національному праві, зокрема через брак необхідних засобів існування; або
Slovenian: postopka proizvodnje ali metode staranja ali kakovosti, barve, vrste kraja ali posebnega dogodka iz zgodovine, povezane s proizvodom z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
Ukrainian: (b) метод виробництва чи витримування або якість, колір, тип місця розташування або конкретну подію, пов'язану з історією продукту із охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja
Ukrainian: Ліцензії на імпорт та експорт
Slovenian: Za meso goveda, starega manj kot dvanajst mesecev, ki ni predpakirano in je namenjeno za prodajo končnemu potrošniku na prodajnih mestih na drobno, pravila o načinu navedbe podatkov iz odstavka 1 določijo države članice.
Ukrainian: Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців, представленого в точці роздрібної торгівлі кінцевому споживачеві не розфасованим, держави-члени встановлюють правила подання інформації, зазначеної в параграфі 1.