FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Proizvajalci lahko vložijo vlogo za zaščito le za aromatizirane vinske proizvode, ki jih proizvajajo.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Slovenian: Členi 2, točka 3, in členi 10 do 30
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
Slovenian: Obstoječe geografske označbe iz odstavka 1, za katere informacije iz odstavka 2 niso predložene do 28. marca 2017, izgubijo zaščito po tej uredbi.
Ukrainian: Наявні географічні зазначення, зазначені в параграфі 1, щодо яких інформація, зазначена в параграфі 2, не передана до 28 березня 2017 року, втрачають охорону відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba tudi tehnološke inovacije za proizvode, pri katerih te inovacije prispevajo k izboljšanju kakovosti, ne da bi to vplivalo na tradicionalni značaj zadevnih aromatiziranih vinskih proizvodov.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації щодо продуктів, яким такі інновації допомагають підвищити якість, не впливаючи на традиційний характер відповідних ароматизованих винних продуктів.
Slovenian: informacijah, ki jih je treba zagotoviti v specifikaciji proizvoda glede povezave iz točke 3 člena 2 med geografskim območjem in končnim proizvodom;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна бути наведена у специфікації продукту стосовно зв'язку, зазначеного в пункті (3) статті 2, між географічним районом і кінцевим продуктом;
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Slovenian: „prodajno poimenovanje" pomeni ime katerega koli aromatiziranega vinskega proizvoda, opredeljenega v tej uredbi;
Ukrainian: (1) «торговельне найменування» означає назву будь-якого ароматизованого винного продукту, встановлену в цьому Регламенті;
Slovenian: za primerljive proizvode, ki niso skladni s specifikacijo proizvoda za to zaščiteno ime, ali
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою, або
Slovenian: narave in vrste informacij, o katerih se uradno obvešča;
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Slovenian: Pri vlogi lahko sodelujejo tudi druge zainteresirane strani.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Slovenian: S tem se bo zagotovila tudi možnost prodaje osnovnih kmetijskih proizvodov.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Slovenian: Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Slovenian: ki vsebuje ogljikov dioksid, pridobljen izključno iz fermentacije uporabljenih proizvodov.
Ukrainian: - який містить діоксид вуглецю, отриманий виключно шляхом бродіння використаних продуктів.
Slovenian: Vloge za zaščito imen kot geografskih označb vključujejo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje:
Ukrainian: Заявки на охорону назв як географічних зазначень повинні включати технічний файл, що містить:
Slovenian: Glede obstoječih geografskih označb iz odstavka 1 države članice Komisiji posredujejo:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії:
Slovenian: Dodajanje teh snovi da končnemu proizvodu organoleptične lastnosti, ki se razlikujejo od tistih pri vinu.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Slovenian: Če je ime geografske označbe, zaščitene po tej uredbi, zapisano v nelatinični pisavi, se lahko navede tudi v enem ali več uradnih jezikih Unije.
Ukrainian: Якщо назва географічного зазначення, охоронюваного відповідно до цього Регламенту, написана не латинською абеткою, вона також може бути наведена однією чи декількома офіційними мовами Союзу.
Slovenian: Aromatizirani vinski proizvodi se proizvajajo v skladu z zahtevami, omejitvami in opisi iz prilog I in II.
Ukrainian: Ароматизовані винні продукти виробляються відповідно до вимог, обмежень і описів, встановлених у додатках I і II .
Slovenian: ki lahko vsebuje trdne delce iz mesa ali lupine citrusov, njena barva pa mora izvirati izključno iz uporabljenih surovin.
Ukrainian: - який може містити тверді частинки м'якоті або шкірки цитрусових фруктів, а його колір повинен походити виключно від використаної сировини.
Slovenian: Države članice lahko zaračunajo pristojbino za kritje svojih stroškov, vključno s stroški, nastalimi pri pregledu vlog za zaščito, izjav o ugovoru, vlog za spremembe in zahtev za preklic v skladu s tem poglavjem.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати збір для покриття своїх витрат, у тому числі витрат, понесених у зв'язку з розглядом заявок на охорону, заяв про заперечення, заявок на затвердження змін і запитів про анулювання відповідно до цієї глави.
Slovenian: Končni proizvod mora vsebovati vsaj 25 % volumenski delež penečega vina ali gaziranega penečega vina.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s tem členom, do 28. marca 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Slovenian: drugi naravni ogljikovi hidrati, ki imajo podoben učinek kot navedeni proizvodi.
Ukrainian: (f) будь-які інші натуральні вуглеводневі речовини з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Slovenian: Pri imenu, ki označuje čezmejno geografsko območje, se lahko vloži skupna vloga za zaščito.
Ukrainian: У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, може бути подана спільна заявка на охорону.
Slovenian: Informacije iz točke (b) prvega pododstavka se posredujejo v enem od uradnih jezikov Unije ali pa se jim priloži overjen prevod v enega od teh jezikov.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (b) першого підпараграфа, направляється однією з офіційних мов Союзу або супроводжується засвідченим перекладом однією з таких мов.
Slovenian: polbeli sladkor, beli sladkor, ekstra beli sladkor, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, raztopina sladkorja, raztopina invertnega sladkorja, sirup iz invertnega sladkorja, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 2001/111/ES (1) ;
Ukrainian: (a) напівбілий цукор, білий цукор, екстра білий цукор, декстроза, фруктоза, глюкозний сироп, цукровий розчин, інвертний цукровий розчин, інвертний цукровий сироп, згідно з означеннями у Директиві Ради 2001/111/ЄС (16) ;
Slovenian: Komisija objavi datum predložitve vloge za zaščito.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону.
Slovenian: Če je vložena vloga za zaščito imena, ki je v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je že registrirano v skladu s to uredbo, se pri registraciji imena ustrezno upošteva lokalna in tradicionalna raba ter vsakršno tveganje zamenjave.
Ukrainian: Назву, щодо якої подана заявка на охорону і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій відповідно до цього Регламенту, реєструють з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Slovenian: pravili, omejitvami in odstopanji, povezanimi s proizvodnjo na razmejenih geografskih območjih.
Ukrainian: (b) правил, обмежень і відступів, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Slovenian: če taka raba izkorišča ugled geografske označbe;
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію географічного зазначення;
Slovenian: Država članica pregleda vlogo za zaščito, da preveri, ali izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.
Ukrainian: Держава-член розглядає заявку на охорону, щоб перевірити, чи відповідає вона умовам, установленим у цій главі.
Slovenian: Kakovost dodane vode mora biti skladna z Direktivo 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) in Direktivo Sveta 98/83/ES (4) ter ne bi smela spremeniti narave proizvoda.
Ukrainian: Якість доданої води повинна відповідати положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС (18) і Директиви Ради 98/83/ЄС (19) , і додана вода не повинна змінювати характер продукту.
Slovenian: pristojni organ ali organi iz člena 22 ali
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Slovenian: Ta voda je lahko destilirana, demineralizirana, izmenjana ali zmehčana.
Ukrainian: Така вода може бути дистильована, демінералізована, оброблена за допомогою технології зворотного осмосу або пом'якшена.
Slovenian: v katerem delež zgoščenega grozdnega mošta ne presega 10 % skupnega volumna končnega proizvoda,
Ukrainian: - у якому пропорція концентрованого виноградного сусла не перевищує 10 % від загального об'єму готового продукту,
Slovenian: Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Slovenian: „Bitter vino", katerega glavna aroma je naravna aroma encijana in je obarvano z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom; uporaba besede „bitter" v tej zvezi ne posega v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe,
Ukrainian: - «Bitter vino», основною смако-ароматичною речовиною якого є натуральна смако-ароматична добавка з тирличу і яке забарвлене дозволеним жовтим та/або червоним барвником; використання слова «bitter» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту,
Slovenian: Razmerje do blagovnih znamk
Ukrainian: Зв'язок із торговельними марками
Slovenian: Da bi izpolnili mednarodne standarde na tem področju, bi bilo treba določiti proizvodne metode, Komisija pa bi praviloma morala upoštevati standarde, ki jih priporoči in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino.
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
Slovenian: Stroške tega preverjanja krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.
Ukrainian: Витрати на таку верифікацію покладаються на операторів, які підлягають перевірці.
Slovenian: Kadar se vloga za zaščito nanaša na geografsko območje v tretji državi, vsebuje poleg elementov iz člena 10 tudi dokazilo, da je zadevno ime zaščiteno v državi porekla.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, вона повинна, крім елементів, передбачених статтею 10 , містити доказ того, що відповідна назва є охоронюваною в країні її походження.
Slovenian: Takšna zaščita učinkuje od dneva vložitve vloge pri Komisiji in preneha z dnem sprejetja odločitve o registraciji ali zavrnitvi v skladu s tem poglavjem.
Ukrainian: Така охорона набуває чинності з дати подання заявки до Комісії та припиняється з дати ухвалення рішення про реєстрацію чи відмову відповідно до цієї глави.
Slovenian: ureditev za posredovanje informacij in dokumentov ali dajanje teh na voljo državam članicam, pristojnim organom v tretjih državah ali javnosti.
Ukrainian: (c) механізми передання або надання доступу до інформації та документів державам-членам, компетентним органам у третіх країнах, або громадськості.
Slovenian: Uredba (ES) št. 122/94 je uvedla pravila o aromatiziranju in dodajanju alkohola, ki veljajo za nekatere aromatizirane vinske proizvode, pri čemer bi bilo za zagotovitev jasnosti navedena pravila treba vključiti v to uredbo.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 122/94 запровадив правила ароматизування та додання спирту, застосовні до деяких ароматизованих винних продуктів, і для забезпечення ясності такі правила повинні бути інкорпоровані в цей Регламент.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 4(2), 28, 32(2) in 36(1) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 27. marca 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 27 березня 2014 року.
Slovenian: načinih zagotovitve javne dostopnosti odločitev o zaščiti ali zavrnitvi iz člena 16;
Ukrainian: (b) способів оприлюднення рішень про надання охорони або відхилення заявок, зазначених у статті 16 ;
Slovenian: Kadar predlagana sprememba vključuje eno ali več sprememb enotnega dokumenta iz točke (d) člena 10(1), se za spremembo smiselno uporabljajo členi 13 do 16.
Ukrainian: Якщо запропонована зміна передбачає змінити один або більше елементів у єдиному документі, зазначеному в пункті (d) статті 10(1), до заявки на затвердження зміни застосовуються mutatis mutandis статті 13-16 .
Slovenian: Prodajna poimenovanja se lahko dopolnijo z običajnim imenom, kakor je opredeljeno v točki (o) člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011.
Ukrainian: Торговельне найменування може бути доповнене звичною назвою, як визначено в статті 2(2)(o) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Slovenian: Zaradi obsega teh sprememb je primerno razveljaviti Uredbo (EGS) št. 1601/91 in jo nadomestiti s to uredbo.
Ukrainian: З огляду на обсяг таких змін і доповнень, доцільно скасувати Регламент (ЄЕС) № 1601/91 та замінити його цим Регламентом.
Slovenian: Vloga za zaščito se vloži v državi članici, z ozemlja katere izvira geografska označba.
Ukrainian: Заявку на охорону подають у державі-члені, з території якої походить географічне зазначення.
Slovenian: Komisija po potrebi z izvedbenimi akti sprejme pravila glede upravnih in fizičnih pregledov, ki naj jih države članice izvajajo v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює правила щодо адміністративних і фізичних перевірок, які повинні проводити держави-члени у зв'язку з обов'язками, що виникають на підставі застосування цього Регламенту.
Slovenian: Če država članica meni, da geografska označba ne izpolnjuje ustreznih zahtev ali ni skladna s pravom Unije na splošno, vlogo zavrne.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що географічне зазначення не відповідає застосовним вимогам або є несумісним із законодавством Союзу в цілому, вона відхиляє заявку.
Slovenian: datum predložitve vloge ali zahtevka;
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Slovenian: Te sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe in zlasti določijo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za preglede v zvezi z obveznostmi, ki jih določa ta uredba v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходів, необхідних для забезпечення відповідності положенням цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за перевірки у зв'язку з обов'язками, встановленими цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Slovenian: ki se pridobiva iz „bitter vino", katerega volumenski delež v končnem proizvodu ne sme biti manjši od 50 %,
Ukrainian: - який отриманий із «bitter vino», вміст якого у готовому продукті повинен бути не менше 50 % за об'ємом,
Slovenian: eden ali več nadzornih teles, odgovornih za preverjanje v smislu točke 5 drugega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode v skladu z zahtevami iz člena 5 navedene uredbe.
Ukrainian: (b) один або більше контролюючих органів, відповідальних за верифікацію, у значенні пункту 5 другого параграфа статті 2 Регламенту (ЄС) № 882/2004, які діють як органи сертифікації продуктів відповідно до вимог, встановлених у статті 5 зазначеного Регламенту.
Slovenian: Če aromatizirani vinski proizvodi izpolnjujejo zahteve za več kot eno prodajno poimenovanje, je dovoljeno le eno izmed teh prodajnih poimenovanj, razen če je v Prilogi II določeno drugače.
Ukrainian: Якщо ароматизований винний продукт відповідає вимогам до більш ніж одного торговельного найменування, дозволяється використання лише одного торговельного найменування, якщо інше не передбачено у додатку II .
Slovenian: Brez poseganja v člen 26, se prodajna poimenovanja ne smejo dopolniti z zaščitenimi označbami porekla ali zaščitenimi geografskimi označbami, ki so dovoljene za vinske proizvode.
Ukrainian: Без обмеження статті 26 , торговельні найменування не можуть бути доповнені охоронюваними зазначеннями походження або охоронюваними географічними зазначеннями, дозволеними для винних продуктів.
Slovenian: vzorcev za dokumente in oblike za posredovanje;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Slovenian: Prodajna poimenovanja iz člena 5 se lahko dopolnijo tudi z naslednjimi navedbami o vsebnosti sladkorja v aromatiziranih vinskih proizvodih:
Ukrainian: Торговельні найменування, зазначені в статті 5 , можуть бути також доповнені такими додатковими даними стосовно вмісту цукру в ароматизованому винному продукті:
Slovenian: pregledih in preverjanjih, ki jih izvajajo države članice, vključno s testiranjem.
Ukrainian: (d) перевірок та верифікації, у тому числі випробувань, які повинні здійснювати держави-члени.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne upravne in sodne ukrepe za preprečitev ali prenehanje nezakonite uporabe geografskih označb, zaščitenih po tej uredbi, kot je določeno v odstavku 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних адміністративних та судових заходів для запобігання чи припинення незаконного використання географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, як зазначено у параграфі 2.
Slovenian: ki ji je lahko dodan ogljikov dioksid,
Ukrainian: - до якого міг бути доданий діоксид вуглецю,
Slovenian: ime, ki naj se zaščiti;
Ukrainian: (a) назву, якій пропонують надати охорону;
Slovenian: (Asperula odorata L.) ali so mu bili dodani njihovi izvlečki, z dodatkom pomaranč in/ali drugega sadja, lahko v obliki soka, zgoščenega ali izvlečkov, in z največ 5 % sladkorja kot sladila ter
Ukrainian: (Asperula odorata L.), або до якого були додані їх екстракти, із доданням апельсинів та/або інших фруктів, можливо у формі соку, концентрату чи екстрактів, і з максимальним підсолодженням цукром у 5 %, та
Slovenian: Imena, ki so postala generična, se ne smejo zaščititi kot geografska označba.
Ukrainian: Назви, які стали родовими, не підлягають охороні як географічне зазначення.
Slovenian: vsako drugo napačno ali zavajajočo navedbo izvora, porekla, vrste ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji embalaži, v reklamnem gradivu ali dokumentih, ki se nanašajo na zadevni vinski proizvod, kakor tudi pakiranje proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o poreklu proizvoda;
Ukrainian: (c) будь-якого неправдивого чи оманливого зазначення джерела та місця походження, характеру або суттєвих властивостей продукту на внутрішньому чи зовнішньому пакованні, у рекламному матеріалі чи документах, пов'язаних із відповідним винним продуктом, а також від пакування продукту в контейнер, який може створити хибне уявлення про його походження;
Slovenian: 4. Člen 25 se ne uporablja za obstoječe geografske označbe iz odstavka 1 tega člena.
Ukrainian: Стаття 25 не застосовується до наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Slovenian: „opis" pomeni seznam posebnih lastnosti aromatiziranega vinskega proizvoda;
Ukrainian: (2) «опис» означає перелік специфічних характеристик ароматизованого винного продукту;
Slovenian: Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme vse potrebne ukrepe, povezane s tem poglavjem, o:
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, може ухвалювати всі необхідні інструменти, пов'язані з цією главою, щодо:
Slovenian: obstoječe stanje v Uniji, zlasti na območjih potrošnje;
Ukrainian: (a) поточна ситуація в Союзі, зокрема в районах споживання;
Slovenian: Do 28. marca 2018 lahko Komisija z izvedbenimi akti na lastno pobudo odloči, da prekliče zaščito obstoječih geografskih označb iz odstavka 1 tega člena, če niso skladne s točko 3 člena 2.
Ukrainian: До 28 березня 2018 року Комісія може з власної ініціативи, за допомогою імплементаційних актів, ухвалювати рішення про анулювання охорони наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті, якщо вони не відповідають пункту (3) статті 2.
Slovenian: ki je aromatizirana izključno z ekstraktom kardamoma
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
Slovenian: Delegirani akt, sprejet v skladu s členi 4(2), 28, 32(2) in 36(1), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада поінформували Комісію, що вони не матимуть заперечень.
Slovenian: Če Odbor v primeru izvedbenih aktov iz prvega pododstavka člena 4(3) in točke (b) člena 29(1) ne predloži mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta, uporabi pa se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Ukrainian: У випадку імплементаційних актів, зазначених у першому підпараграфі статті 4(3) і статті 29(1)(b) , якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se za spremembo šteje, da je manjša, kakor določeno v členu 24(2);
Ukrainian: (g) встановлення умов, за яких зміна вважається незначною, як зазначено в статті 24(2) ;
Slovenian: vsako zlorabo, posnemanjem ali prikazovanjem, tudi če je navedeno resnično poreklo proizvoda ali storitve ali če je zaščiteno ime prevedeno, drugače zapisano ali prečrkovano ali če mu je dodan izraz, kot so „stil", „tip", „metoda", „kot se proizvaja v", „imitacija", „okus", „kot" ali podobno;
Ukrainian: (b) будь-якого зловживання, імітації або згадування, навіть якщо справжнє походження продукту чи послуги вказано або якщо охоронювану назву перекладено, транскрибовано, транслітеровано, або її супроводжують такі вирази, як «у стилі», «типу», «за методом», «як вироблений у», «імітація», «зі смаком і ароматом», «схожий на» або подібні;
Slovenian: Aromatizirani vinski proizvodi so pomembni za potrošnike, proizvajalce in kmetijski sektor v Uniji.
Ukrainian: (4) Ароматизовані винні продукти є важливими для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Союзі.
Slovenian: Določiti bi bilo treba tudi posebna pravila o prostovoljnem navajanju izvora, ki bi dopolnjevala pravila iz Uredbe (EU) št. 1169/2011.
Ukrainian: Необхідно встановити спеціальні правила щодо добровільного зазначення походження, що доповнюють правила, встановлені у Регламенті (ЄС) № 1169/2011 .
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 13 do 16.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Slovenian: ureditev za upravljanje informacij, o katerih se uradno obvešča, ter pravila o vsebini, obliki, času, pogostosti in rokih za uradno obveščanje;
Ukrainian: (b) механізми управління інформацією, яку необхідно повідомляти, а також правила щодо змісту, форми, графіків, періодичності та кінцевих термінів повідомлення інформації;
Slovenian: Prodajno poimenovanje „Sangría" ali „Sangria" se lahko uporablja samo, če je proizvod proizveden v Španiji ali na Portugalskem.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений в Іспанії або Португалії.
Slovenian: Enakozvočnega imena, ki potrošnika zavede, tako da misli, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja, se ne registrira, čeprav je ime točno, kar zadeva dejansko ozemlje, regijo ali kraj porekla teh proizvodov.
Ukrainian: Омонімічна назва, яка створює у споживача оманливе враження, що продукти походять з іншої території, не може бути зареєстрована, навіть якщо ця назва точно відповідає фактичній території, регіону чи місцю походження таких продуктів.