FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: tovorne ladje in potniške ladje, ki opravljajo linijske prevoze v pristanišča držav članic ali iz njih, ne glede na zastavo, pod katero plujejo;
Ukrainian: (c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
Slovenian: To začasno spričevalo o varnem upravljanju velja do …
Ukrainian: Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією су…
Slovenian: ustrezno usposobljen za opravljanje vodilnih nalog na krovu;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je leta 1993 sprejela Mednarodni kodeks ravnanja za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja, v nadaljnjem besedilu „Kodeks ISM".
Ukrainian: (1) Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією суден та запобіганням забрудненню , далі - «МКУБ», ухвалено Міжнародною морською організацією (ММО) в 1993 році.
Slovenian: DODATEK
Ukrainian: ДОДАТОК І
Slovenian: Da se zagotovi primerna usposobljenost in strokovno znanje za preverjanje skladnosti z zahtevami Kodeksa ISM, osebje opravi usposabljanje zlasti glede:
Ukrainian: Персонал повинен пройти курс навчання для отримання належної компетенції та навичок для проведення верифікації відповідності вимогам МКУБ, зокрема, стосовно:
Slovenian: Veljavnost spričevala o skladnosti mora enkrat letno preveriti uprava ali od uprave priznana organizacija ali, na zahtevo uprave, vlada druge države podpisnice v treh mesecih pred datumom obletnice ali po njem.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Slovenian: Tako začasno spričevalo o skladnosti lahko za obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev, izda uprava ali od uprave priznana organizacija ali, na zahtevo uprave, vlada druge države podpisnice.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Slovenian: kakor je bila spremenjena,
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Slovenian: Razločevalna številka ali črke: …
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: Spričevalo št.
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Veljavnost spričevala o varnem upravljanju mora vsaj enkrat v obdobju veljavnosti vmesno preveriti uprava ali od uprave priznana organizacija ali, na zahtevo uprave, vlada druge države podpisnice.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Slovenian: Izdajanje spričeval in redno preverjanje
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Slovenian: postopke za pripravo na in ravnanje v sili; ter
Ukrainian: 1.4.5. процедури підготовки до аварійних ситуацій та реагування на них;
Slovenian: ob veljavnosti spričevala o skladnosti/začasnega spričevala o skladnosti (4) .
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovenian: (5) Lahko se črta za ladje, ki plujejo samo znotraj ene države članice.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Slovenian: politiko varnosti na morju in varovanja okolja;
Ukrainian: 1.4.1. політика безпеки і охорони довкілля;
Slovenian: Spričevalo o varnem upravljanju lahko ladji izda uprava ali od uprave priznana organizacija ali, na zahtevo uprave, vlada druge države podpisnice za obdobje, ki ne sme biti daljše od pet let.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Slovenian: (2) Po potrebi.
Ukrainian: (-11) У відповідних випадках.
Slovenian: (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2004 ( UL C 102 E, 28.4.2004, str. 565 ), Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 ( UL C 264 E, 25.10.2005, str. 28 ) in Stališče Evropskega Parlamenta z dne 13. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Slovenian: Preverjanje
Ukrainian: Верифікація
Slovenian: To začasno spričevalo o skladnosti velja do …
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Slovenian: Tako začasno spričevalo o varnem upravljanju lahko izda uprava ali od uprave priznana organizacija ali, na zahtevo uprave, vlada druge države podpisnice za obdobje, ki ni daljše od 6 mesecev.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Slovenian: na podlagi pooblastila vlade …
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
Slovenian: (4) Izberite in vnesite vrsto ladje izmed: potniška ladja; visokohitrostno potniško plovilo; visokohitrostno tovorno plovilo; ladja za prevoz razsutega tovora; tanker za prevoz nafte; tanker za prevoz kemikalij; ladja za prevoz plina; mobilna vrtalna enota na morju; druga tovorna ladja; ro-ro potniški trajekt.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Slovenian: (1) Izberite in vnesite vrsto ladje: potniška ladja; visokohitrostno potniško plovilo; visokohitrostno tovorno plovilo; ladja za prevoz razsutega tovora; tanker za prevoz nafte; tanker za prevoz kemikalij; ladja za prevoz plina; mobilna vrtalna enota na morju; druga tovorna ladja.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Slovenian: hranjenje poročil o navedenih dejavnostih.
Ukrainian: 10.2.4. ведення записів про таку діяльність.
Slovenian: obnavljanje napajanja;
Ukrainian: (a) підзарядки джерела живлення;
Slovenian: ki ga je v skladu z določbami [MEDNARODNE KONVENCIJE O VARSTVU ČLOVEŠKEGA ŽIVLJENJA NA MORJU, 1974, kakor je bila spremenjena in] (3) Uredbe (ES) št. 336/2006 o izvajanju Kodeksa ISM v Skupnosti
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Slovenian: 1.3 Uporaba
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування
Slovenian: Splošne določbe
Ukrainian: Primary Legislation
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Відповідність
Slovenian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Slovenian: SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Ukrainian: Зміни і доповнення
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/336/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations on February 15, 2006 № 336/2006
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Політика безпеки і охорони довкілля
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Форми документів
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Slovenian: (13) Kakor je opredeljeno v točki 2.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Slovenian: Razčlenitev po stopnji izobrazbe je neobvezna.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Slovenian: Dostopnost in jasnost
Ukrainian: Доступність та ясність
Slovenian: Vendar je na splošno lažje pokazati primere neskladnosti kot dokazati skladnost.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Slovenian: 4.1 Dostopnost
Ukrainian: 4.1 Доступність
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Slovenian: datumi objav prvih rezultatov.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Slovenian: Informacije o spremembah pri opredelitvah, pokritju in metodah pa niso potrebne, kadar so te spremembe posledica sprememb zakonodaje Skupnosti.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Slovenian: (7) Merske napake so napake, ki nastanejo pri zbiranju podatkov.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Slovenian: Pokritje postavk, ki se nanašajo na osrednje nacionalne uporabnike in njihove glavne potrebe, vključno s predložitvijo informacij o zadovoljstvu uporabnikov, je neobvezno.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
Slovenian: Nanaša se na to, ali so izdelani vsi potrebni statistični podatki in koliko uporabljeni pojmi (opredelitve, razvrstitve itd.) odražajo potrebe uporabnikov.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Slovenian: opis glavnih dejavnosti, ki o jih opravili nacionalni statistični uradi, da bi uporabnike seznanili s povezavami do podatkov.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Slovenian: Države članice poleg tega pošljejo seznam tistih celic iz razpredelnic z več prvinami iz programa publikacij na evropski ravni, dogovorjenega z državami članicami, ki veljajo za premalo zanesljive.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Slovenian: navedbe publikacij osnovnih rezultatov, tudi tistih s komentarjem v obliki besedila, grafikonov, zemljevidov itd.,
Ukrainian: - покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Slovenian: povzetek osrednjih nacionalnih uporabnikov,
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
Slovenian: zaposleni za polni delovni čas (ločeno za moške in ženske) in skrajšani delovni čas,
Ukrainian: - кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
Slovenian: opis vsake razlike med referenčno in raziskovano populacijo,
Ukrainian: - опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
Slovenian: čas obdelave podatkov,
Ukrainian: - періоду обробки даних,
Slovenian: opis morebitnih vrzeli (popolnost) ali delov, ki se uporabnikom ne zdijo več ustrezni (odvečnost).
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
Slovenian: Stopnje rasti se morajo nanašati na referenčno leto raziskovanja in referenčno leto predhodnega raziskovanja,
Ukrainian: Коефіцієнти зростання показників повинні вказуватися за звітний рік дослідження та за попереднє дослідження,
Slovenian: „Primerljivost" se nanaša na merjenje vpliva razlik v uporabljenih statističnih pojmih in merskih orodjih/postopkih, kadar se statistike primerjajo med geografskimi območji, negeografskimi področji ali časovno.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Slovenian: „Jasnost" se nanaša na stopnjo razumljivosti, vključno z informacijskim okoljem podatkov, tj. ali so podatkom priloženi ustrezni metapodatki, slikovno gradivo, denimo grafikoni in zemljevidi, ali so na voljo informacije o njihovi kakovosti (vključno z omejenostjo uporabe) ter obseg zagotovljene dodatne pomoči.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
Slovenian: „Dostopnost" se nanaša na fizične okoliščine, v katerih uporabniki lahko dobijo podatke: kam iti, kako pridobiti dostop, čas čakanja, ustrezni pogoji trženja (avtorske pravice itd.), razpoložljivost mikro in makro podatkov, različne oblike in nosilci podatkov (papir, datoteke, CD-ROM/DVD, medmrežje …) itd.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plač in stroškov dela (1) , ter zlasti točke (iv) člena 11 Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Slovenian: „Skladnost" statistik se kaže v obsegu, v katerem se lahko zanesljivo združijo na različne načine in za različne rabe.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних - це міра, до якої вони можуть бути надійно поєднані різними шляхами та для різного використання.
Slovenian: Zaradi razumevanja in odpravljanja težav, povezanih s točnostjo, se predložijo informacije o izvajanju raziskovanja na nacionalni ravni s posebnim poudarkom na povezavah med načrtovanimi in dejanskimi datumi:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Slovenian: Vsebina poročila o kakovosti in merila vrednotenja iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 530/1999 so določena v Prilogi k tej uredbi.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Slovenian: 5.1 Geografska primerljivost
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Slovenian: Izvedbeni ukrepi za Uredbo (ES) št. 530/1999 so bili sprejeti z uredbama Komisije (ES) št. 452/2000 (2) in (ES) št. 72/2002 (3) , ki opredeljujeta vsebine in merila vrednotenja za poročilo o kakovosti, ki ga je treba Komisiji (Eurostatu) predložiti po vsakem referenčnem obdobju.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Slovenian: informacije o tem, kateri rezultati, če sploh, se pošljejo poročevalskim enotam iz vzorca.
Ukrainian: - інформацію щодо того, які результати, якщо такі є, надсилаються до звітних одиниць, включених у вибірку.
Slovenian: „Ustreznost" kaže, do kakšne stopnje statistika izpolnjuje trenutne in potencialne potrebe uporabnikov.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
Slovenian: navedbe za osnovne metodološke dokumente v zvezi s predloženo statistiko,
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Slovenian: Točnost in pravočasnost
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 se informacije o dostopnosti in jasnosti pošljejo Eurostatu najpozneje 36 mesecev po koncu referenčnega obdobja.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Slovenian: Če informacije za vse obvezne spremenljivke niso na voljo, temelji izračun na tistih obveznih spremenljivkah, za katere so na voljo potrebne informacije.
Ukrainian: Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 452/2000 in (ES) št. 72/2002 je zato treba nadomestiti s to uredbo.
Ukrainian: (4) Таким чином, Регламенти (ЄС) № 452/2000 та (ЄС) № 72/2002 необхідно змінити цим Регламентом.
Slovenian: informacije o spremenljivkah z nezanemarljivimi merskimi napakami in napakami pri obdelavi,
Ukrainian: - інформацію про показники із значними помилками вимірювання та обробки,
Slovenian: „Točnost" se nanaša na časovni zamik med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko bi morali biti objavljeni, npr. v zvezi z datumi v uradnih urnikih objav, ki so določeni s predpisi ali predhodno dogovorjeni med partnerji.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає проміжок часу між датою публікації даних та датою, на яку було заплановано надання таких даних, наприклад, з посиланням на дати, оголошені в офіційних календарях опублікування, встановлених Положеннями або раніше узгоджених між партнерами.
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o vseh šestih prvinah, ki po evropskem statističnem sistemu opredeljujejo kakovost: ustreznost, natančnost, pravočasnost in točnost, dostopnost in jasnost, primerljivost, skladnost.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
Slovenian: Uredba (ES) št. 452/2000 in Uredba (ES) št. 72/2002 se razveljavita.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.
Slovenian: Modeli so zlasti pomembni pri popravku nevzorčnih napak, kot so pokritje enot vseh zahtevanih velikostnih razredov ali področij NACE, imputiranje ali preračun na celotno populacijo pri popravkih za neodgovor enot.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Slovenian: Napake pri obdelavi nastanejo v postopkih po zbiranju podatkov, denimo pri vnosu podatkov, šifriranju, urejanju, uteževanju in tabeliranju.
Ukrainian: Помилки обробки - це помилки в процесах після збору даних, таких як введення даних, кодування, набір, редагування, зважування та табулювання.
Slovenian: „Pravočasnost" informacij odraža čas, ki preteče med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації відображає тривалість часу між її наявністю та виникненням події або явища, яку вона описує.
Slovenian: Ocena variance vzorčenja mora upoštevati načrt vzorčenja.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати план вибірки.
Slovenian: Poročilo o kakovosti se pošlje Eurostatu najpozneje 24 mesecev po koncu referenčnega obdobja, za katero so se zbirali podatki, razen če ni v Prilogi določeno drugače.
Ukrainian: Звіт щодо якості необхідно передати до Євростату не пізніше, ніж через 24 місяці після закінчення звітного періоду, для якого були зібрані дані, якщо інше не зазначене у додатку .
Slovenian: (3) UL L 15, 17.1.2002, str. 7 .
Ukrainian: (-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
Slovenian: Informacije v poročilu o kakovosti se morajo nanašati na določene spremenljivke.
Ukrainian: (2) Інформація, надана в звіті про якість, повинна містити деякі показники.
Slovenian: starostni razred (mlajši od 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 in starejši),
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Slovenian: številom dejansko opravljenih ur v referenčnem letu, izraženih po zaposlenem (11) , in povprečnim številom dejansko opravljenih ur na leto v osnovnem poklicu po raziskavi o delovni sili, tudi izraženih po zaposlenem,
Ukrainian: - кількість фактично відпрацьованих годин у звітному році з розрахунку на одного співробітника (-16) та середню кількість годин, фактично відпрацьованих на основному місці роботи на рік за даними Обстеження робочої сили (LFS), також на одного співробітника,
Slovenian: 2.2.3 Napake zaradi neodgovorov
Ukrainian: Помилки через відсутність відповіді
Slovenian: „Natančnost" v splošnem statističnem pomenu kaže, kako blizu so izračuni ali ocene natančnim ali resničnim vrednostim obravnavanih spremenljivk.
Ukrainian: «Достовірність» у загальному статистичному сенсі означає близькість розрахунків або оцінки до точного чи справжнього значення показника, що розглядається.
Slovenian: informacije o glavnih virih (nezanemarljivih) merskih napak in napak pri obdelavi, njihov vpliv na natančnost ocen in, če so na voljo, na uporabljene metode popravljanja.
Ukrainian: - інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та обробки, їх вплив на точність оцінок та, за наявності, на методи, застосовані для коригування.
Slovenian: (1) Koeficient variacije je razmerje med kvadratnim korenom variance cenilke in pričakovano vrednostjo.
Ukrainian: (-6) Коефіцієнт варіації - це співвідношення квадратного кореня варіації статистичної оцінки та її очікуваного значення.
Slovenian: Poleg koeficientov variacije za celotno populacijo je treba predložiti tudi ločene koeficiente variacij za obe spremenljivki pri naslednjih posameznih razčlenitvah:
Ukrainian: Окрім коефіцієнтів варіації для сукупності в цілому, окремі коефіцієнти варіації також мають бути доступними для обох показників для таких окремих розбивок:
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ( UL L 284, 31.10.2003, str. 1 ).
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, с.
Slovenian: Spremembe ukrepov vrednotenja kakovosti strukturne statistike plač in stroškov dela so nujna posledica sprememb uredb (ES) št. 1726/1999 in (ES) št. 1916/2000 z uredbama (ES) št. 1737/2005 oziroma (ES) št. 1738/2005.
Ukrainian: (3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
Slovenian: „Nadpokritje" se nanaša na enote, ki so dejansko zunaj okvira, ali na enote, ki dejansko ne obstajajo.
Ukrainian: «Надмірне охоплення» означає або дані, які насправді знаходяться поза межами області дослідження, або дані, які на практиці не існують.
Slovenian: Pri neverjetnostnem vzorčenju se namesto tega predloži opis možnih virov premajhne natančnosti, nastale zaradi uporabljene tehnike vzorčenja, in njihov vpliv na ocene, če so na voljo.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.