FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: če oseba nima državljanstva države poročevalke: druga država članica EU ali
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Slovenian: Srednjeafriška republika
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Slovenian: Razčlembe za „leto prihoda v državo od 1980 dalje" se osredotočajo na mednarodno migracijo od leta 1980 dalje.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Slovenian: Oseba ni nikoli živela v tujini (neobvezno)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Slovenian: Gospodinjstva poročenih parov
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Slovenian: Vsebina: Kraj običajnega prebivališča
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Slovenian: dopust ali počitnice;
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Slovenian: Sudan
Ukrainian: Судан
Slovenian: Splošno pravilo glede tega, kje oseba običajno preživi večino svojega dnevnega počitka, se uporablja za osebe med opravljanjem obvezne vojaške dolžnosti in pripadnike oboroženih sil, ki živijo v vojašnicah ali taborih.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Slovenian: se razvrstijo od IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Slovenian: „Skupni bivalni prostori" so prostori, ki so predvideni za nastanitev večjih skupin posameznikov ali več gospodinjstev in jih med popisom najmanj ena oseba uporablja kot običajno prebivališče.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Slovenian: Nekatere vsebine imajo po več razčlemb z različnimi ravnmi podrobnosti.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Slovenian: Kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Slovenian: Stanovanja, v katerih so navzoče osebe, ki niso zajete v popis, se uvrstijo v kategorijo „stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo" (OCS.2.1.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Slovenian: Države članice poročajo o standardu gostote, ki se izmeri na podlagi „uporabne površine" ali, če to ni mogoče, na podlagi „števila sob".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Slovenian: Če pri obeh roditeljih preživi enako časa, se šteje, da je njegovo gospodinjstvo tisto, v katerem je otrok v noči popisa.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Slovenian: Število stanovalcev določene stanovanjske enote je število oseb, za katere stanovanjska enota pomeni običajno prebivališče.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Slovenian: Vsebina: Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča ali običajno prebivališče eno leto pred popisom
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Slovenian: Zaposlene osebe, ki trenutno ne delajo, se obravnavajo kot osebe v plačanem zaposlitvenem razmerju, če so imele formalno povezavo z delovnim mestom.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Slovenian: Nepal
Ukrainian: Непал
Slovenian: Ali je oseba kdaj živela v tujini in v državo prispela leta 1980 ali pozneje
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Slovenian: samsko gospodinjstvo, to je oseba, ki živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali je kot stanovalec naseljena v ločeni sobi (ali sobah) določene stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila del večštevilčnega gospodinjstva, kot so določena spodaj, ali
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Slovenian: Bivalni prostor je nastanitev, ki je običajno prebivališče ene ali več oseb.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Slovenian: Stanovanja z drugimi tipi lastništva
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Slovenian: Seznam držav v razčlembi „država rojstva" se uporablja izključno za statistične namene.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Slovenian: Sovjetska zveza (neobvezno)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Slovenian: Vsebina „stanovanja po letu zgraditve" se nanaša na leto, ko je bila stavba, v kateri se nahaja stanovanje, dokončana.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Slovenian: zajema osebe, katerih države rojstva so v času njihovega rojstva še obstajale, v času popisa pa ne obstajajo več, oziroma osebe, ki v skladu s sedanjimi mejami ne morejo biti enotno dodeljene eni državi, ki obstaja v času popisa.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Slovenian: Leto prihoda pomeni koledarsko leto, v katerem je oseba nazadnje imela običajno prebivališče v državi.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Slovenian: zajema „osebe v zakonskem paru", „partnerje v registriranem partnerstvu" in „partnerje v zunajzakonski skupnosti".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Slovenian: Stanovanja v zadružnem lastništvu
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Slovenian: Nizozemski Antili
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Slovenian: Oskrba z električno energijo, plinom, paro in vročo vodo
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Slovenian: „Dejavnost (ekonomska aktivnost)" se nanaša na vrsto proizvodnje ali dejavnosti ustanove ali podobne enote, v kateri je delovno mesto trenutno delovno aktivne osebe.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Slovenian: Za osebo, ki je med tednom zaradi dela odsotna od doma in se v družinski dom vrača ob koncih tedna, pa se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča njen družinski dom, ne glede na to, ali je njen kraj dela drugje v državi ali v tujini.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Slovenian: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Slovenian: Podatka ni mogoče razvrstiti v skladu s sedanjimi mejami (neobvezno)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Slovenian: Če je kraj izobraževanja znotraj države, se družinski dom izjemoma lahko šteje za kraj običajnega prebivališča.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Slovenian: Lesoto
Ukrainian: Лесото
Slovenian: Vsebina: Država/kraj rojstva
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Slovenian: Za osebe v „plačanem zaposlitvenem razmerju" je značilno, da prejemajo plačo, lahko pa so plačane tudi na podlagi provizije od prodaje, odstotkov od kosa, bonusov ali plačila v naravi, kot so na primer hrana, nastanitev ali usposabljanje.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Slovenian: Naslovu vsebine lahko sledijo tehnične specifikacije, ki se na splošno nanašajo na to vsebino.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Slovenian: Lihtenštajn
Ukrainian: Ліхтенштейн
Slovenian: Dominikanska republika
Ukrainian: Домініканська Республіка
Slovenian: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Slovenian: ali večštevilčno gospodinjstvo brez ožje družine.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
Slovenian: Jugoslavija (neobvezno)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Slovenian: Manj kot 30 kvadratnih metrov
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Slovenian: Severna Amerika
Ukrainian: Північна Америка
Slovenian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Slovenian: Kazahstan
Ukrainian: Казахстан
Slovenian: Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Slovenian: Zunaj vseh držav (neobvezno)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Slovenian: Čile
Ukrainian: Чилі
Slovenian: Nenaseljena stanovanja se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja" (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Slovenian: Marshallovi otoki
Ukrainian: Маршаллові Острови
Slovenian: Partnerji (neobvezno)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Slovenian: Antigva in Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Slovenian: Število sob
Ukrainian: Кількість кімнат
Slovenian: Kategorije od OCC.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Slovenian: „Primarni brezdomci" (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Slovenian: Gospodinjstva, ki odplačujejo hipoteko na stanovanjsko enoto, v kateri živijo, ali določeno obdobje odkupujejo svojo stanovanjsko enoto v skladu z drugimi finančnimi dogovori, se uvrstijo v kategorijo „gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik stanovanjske enote" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Slovenian: Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Slovenian: Surinam
Ukrainian: Суринам
Slovenian: 80 kvadratnih metrov in več na stanovalca
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Slovenian: Vsebina „oblika nastanitve" zajema celotno prebivalstvo in se nanaša na tip nastanitve, v kateri oseba običajno prebiva med popisom.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Slovenian: Rejenci niso vključeni.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Slovenian: 11 oseb ali več
Ukrainian: 11 або більше осіб
Slovenian: Oceanija
Ukrainian: Океанія
Slovenian: To vključuje vse osebe, ki imajo običajno prebivališče v različnih tipih bivalnih prostorov, ali ki nimajo običajnega prebivališča in začasno bivajo v določenem tipu bivalnih prostorov oziroma osebe, ki so v času popisa brez strehe nad glavo in spijo na prostem ali v zasilnih zatočiščih.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Slovenian: Člani zadrug proizvajalcev (neobvezno)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Slovenian: Primarno izobraževanje
Ukrainian: Primary Legislation
Slovenian: Raztresena stavba se uvrsti v kategorijo, ki predstavlja število oseb z običajnim prebivališčem v tej stavbi.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Slovenian: Osebe, stare 15 let ali več, ki so bile:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Slovenian: so prazni ali
Ukrainian: (b) вільні, або
Slovenian: Kategorija „podatka ni mogoče razvrstiti v skladu s sedanjimi mejami" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Slovenian: Laos
Ukrainian: Лаос
Slovenian: Vsebina: Stranišče
Ukrainian: Ознака: туалет
Slovenian: Država v Aziji
Ukrainian: Країна в Азії
Slovenian: Oseba je živela v tujini in v državo prispela leta 1999 ali prej oziroma oseba nikoli ni živela v tujini
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Slovenian: Za otroka, ki izmenično živi v dveh gospodinjstvih (na primer, če sta njegova roditelja razvezana), se šteje, da je njegovo gospodinjstvo tisto, kjer preživi večino časa.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Slovenian: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Slovenian: Jamajka
Ukrainian: Ямайка
Slovenian: „brez dela", tj. med referenčnim tednom niso bile v plačanem zaposlitvenem razmerju ali samozaposlene;
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Slovenian: V Bruslju, 30. november 2009
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 30 листопада 2009 року.
Slovenian: Peru
Ukrainian: Перу
Slovenian: Osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Slovenian: Oseba je živela v tujini in v državo prispela leta 1979 ali prej oziroma oseba ni nikoli živela v tujini
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Slovenian: manj kot 1 leto
Ukrainian: до 1 року
Slovenian: Trenutno delovno neaktivni
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Slovenian: Vsebina: Dosežena izobrazba
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Slovenian: Pojem „sin/hčerka" je v tehničnih specifikacijah za vsebino „družinski status osebe" opredeljen kot pojem „otrok".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Slovenian: Filipini
Ukrainian: Філіппіни
Slovenian: Mongolija
Ukrainian: Монголія
Slovenian: Država v Severni Ameriki
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Slovenian: Vsebina: Vodovod
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Slovenian: Panama
Ukrainian: Панама
Slovenian: Dvo- ali več družinska gospodinjstva
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Slovenian: površina, izmerjena med zunanjimi stenami brez nebivalnih kleti in podstrešij, ključno z vsemi skupnimi prostori v večstanovanjskih stavbah, ali
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Slovenian: Benin
Ukrainian: Бенін
Slovenian: Oman
Ukrainian: Оман
Slovenian: Med „brezposelne" so vključene vse osebe, stare 15 let in več, ki so bile:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Slovenian: Spremenjeno običajno prebivališče
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Slovenian: Namen razčlembe za „velikost prostorske enote" je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka enot, ki se lahko nahajajo v „prostorskih enotah", vključno s seštevkom ali vmesnim seštevkom po osebah.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Slovenian: Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Slovenian: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Slovenian: Za razčlembe „lokacije kraja dela" se uporablja različica klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS), veljavna na dan 1. januarja 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Slovenian: Vsebina: Tip lastništva
Ukrainian: Ознака: тип власності
Slovenian: „Najeta stanovanja" so tista, v katerih najmanj en stanovalec plačuje najemnino za uporabo stanovanja in v katerih noben stanovalec ni lastnik delov ali celotnega stanovanja.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Slovenian: Maroko
Ukrainian: Марокко
Slovenian: Južna Koreja
Ukrainian: Південна Корея
Slovenian: 3,0 in več sob na stanovalca
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Slovenian: Zato je pri konceptu gospodinjskega bivanja število naseljenih stanovanjskih enot enako številu gospodinjstev, ki jih naseljujejo, lokacije stanovanjskih enot in gospodinjstev pa so iste.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Slovenian: Osebe pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Slovenian: Vsebina: Standard gostote
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
Slovenian: 6 oseb in več
Ukrainian: 6 та більше осіб
Slovenian: Druge stanovanjske enote
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Slovenian: so dosegli ali presegli nacionalno opredeljeno minimalno starost za gospodarsko dejavnost;
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Slovenian: Vsebina: Lokacija kraja dela
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
Slovenian: Koncept gospodinjskega bivanja
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Slovenian: Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik stanovanjske enote in najmanj en član najemnik celote ali dela stanovanjske enote, se uvrstijo v kategorijo „gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik stanovanjske enote" (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Slovenian: Oskrba z vodo, kanalizacija, ravnanje z odpadki in aktivnosti saniranja okolja
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Slovenian: Kategorija „osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu" zajema „člane ožje družine" (kategorija 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Slovenian: Razčlemba „leto prihoda v državo od leta 2000 dalje" se osredotoča na mednarodno migracijo od leta 2000 dalje.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Slovenian: nista poročena oziroma nista v medsebojnem registriranem partnerstvu.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Slovenian: Če oseba med letom redno živi v več prebivališčih, se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča tisto prebivališče, kjer preživi večino časa v letu, ne glede na to, ali je to prebivališče znotraj države ali v tujini.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Slovenian: Osebe v institucionalnem gospodinjstvu
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Slovenian: Brez državljanstva
Ukrainian: Особа без громадянства
Slovenian: Če poimenovanje oddelkov iz klasifikacije NACE, veljavne na dan 1. januarja 2011, odstopa od tistega, ki je navedeno v razčlembi „dejavnost (ekonomska aktivnost)", se uporablja poimenovanje na podlagi klasifikacije NACE, veljavne na dan 1. januarja 2011.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Slovenian: Vsebina „stanovanja po vrsti stavbe" se nanaša na število stanovanj v stavbi, v kateri se nahaja stanovanje.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Slovenian: Namen razčlemb za „geografsko območje" je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah (kraj običajnega prebivališča).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Slovenian: Džibuti
Ukrainian: Джибуті
Slovenian: Ni državljanstvo države poročevalke, temveč druge države članice EU
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Slovenian: niso delovno aktivni in
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Slovenian: Demokratična republika Kongo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Slovenian: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Slovenian: „Delodajalec" je oseba, ki dela za lasten račun ali z majhnim številom partnerjev, opravlja dejavnost „samozaposlitve" in pri tem stalno (vključno z referenčnim tednom) zaposluje eno ali več oseb, ki zanjo delajo kot „zaposleni".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Slovenian: Japonska
Ukrainian: Японія
Slovenian: Navede se razmerje med krajem sedanjega običajnega prebivališča in krajem običajnega prebivališča eno leto pred popisom.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Slovenian: Za države poročevalke, ki niso države članice EU, se kategorija „druga država članica EU" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Slovenian: Samoa
Ukrainian: Самоа