FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Glavna sestavina je 1,4 sorbitan monooleat.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Slovenian: ne več kot 130
Ukrainian: Не більше ніж 130
Slovenian: Del produkta, ki ni manitol, je pretežno sestavljen iz sorbitola (največ 2 %), maltitola (največ 2 %) in izomalta (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopiranozil-D-manitol dehidrat): največ 2 % in 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glukopiranozil-D-sorbitol): največ 2 %).
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Slovenian: E 101 (i) RIBOFLAVIN
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Slovenian: kapsantin: 207-364-1, kapsorubin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Slovenian: proizveden s fermentacijo ali kemijsko katalitsko oksidacijo
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Slovenian: vsebuje tokoferole, kot so d-α-, d-β-, d-γ- in d-δ-tokoferoli
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Slovenian: E 173 ALUMINIJ
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Slovenian: ne manj kot 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Slovenian: Koncentrirana klorovodikova kislina vsebuje ne manj kot 35,0 % HCl.
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Slovenian: propan-2-ol < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Slovenian: ne manj kot 98 %, s kromatografijo
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Slovenian: več kot 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Slovenian: 4,75% (w/w) pri 60 °C v vodi, topen v etanolu in etil acetatu
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Slovenian: raztopina 1 dela proti 3 delom daje pozitivno reakcijo na acetat
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Slovenian: 1,2,3,4-butantetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Slovenian: Sestavljen je pretežno iz D-sorbitola.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Slovenian: V končnem produktu lahko ostane nekaj nezreagiranega aluminijevega oksida.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Slovenian: norbiksin:
Ukrainian: Норбіксин:
Slovenian: ne manj kot 98 % na suho osnovo (4 ure pri sobni temperaturi)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Slovenian: amonijev karbonat je sestavljen iz amonijevega karbamata, amonijevega karbonata in amonijevega hidrogenkarbonata v različnih razmerjih
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Slovenian: voda: topen v količini vode, manjši od njegove mase, s pribitkom vode pa tvori netopno bazično sol
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Slovenian: Akrolein, glukoza in amonijeve spojine
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Slovenian: Standardizirane oblike pripravljene iz tekočega natrijevega nitrata, ki ustrezajo tem specifikacijam, lahko vsebujejo dušikovo kislino v količinah, ki so večje od stehiometričnih, če je to jasno navedeno oziroma označeno.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Slovenian: D-glukono-1,5-lakton
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Slovenian: Tako dobljeni kristali se stalijo med 173 in 179 °C.
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Slovenian: (Ta preskus omogoča razlikovanje natrijeve karboksimetilceluloze od preostalih celuloznih etrov.)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Slovenian: 492,39 (karminska kislina)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Slovenian: Velikost delcev
Ukrainian: Розмір частинок
Slovenian: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Slovenian: 5,5-7,5 (1 % m/v raztopine v predhodno nevtralizirani zmesi 20 delov dimetilformamida in 80 delov vode)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Slovenian: Beta karoten se ekstrahira z eteričnim oljem.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Slovenian: Izračunano specifično rotacijo delimo z 0,646, da dobimo popravek za delež aspartama v soli aspartam-acesulfama.
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Slovenian: ne več kot 0,2 % v nevtralnih pogojih
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у нейтральних умовах
Slovenian: Glavna barvila so:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Slovenian: Zaradi netopnosti v vseh običajnih topilih molekulske mase ni mogoče analizno določiti.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Slovenian: CH6N2O2, CH8N2O3 in CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Slovenian: Glavni barvili sta kapsantin in kapsorubin.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Slovenian: kapsantin/kapsorubin: ne manj kot 30 % vseh karotenoidov
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Slovenian: Obe obliki sta netopni v etanolu.
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Slovenian: Hidrolizirani lecitin tvori homogeno emulzijo.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Slovenian: Ca5(PO4)3 ·OH ali Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Slovenian: med 5,7 × 10- 6 in 6,1 × 10- 6 m2s- 1 pri 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Slovenian: Razredčeni in stabilizirani pripravki imajo lahko različna razmerja trans-cis izomerov.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Slovenian: ne več kot 0,7 meq aktivnega kisika/kg vzorca
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Slovenian: absorpcijski maksimum vodne raztopine (25 mg/100 ml) je pri 281 nm, minimum pa pri 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Slovenian: približno 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Slovenian: Izvlečke je nato mogoče razdišaviti in razbarvati.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Slovenian: Razmerje absorbance (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Slovenian: E 927b KARBAMID
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Slovenian: polipeptid 207 aminokislin
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Slovenian: klorofilin b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Slovenian: Nekaj ml raztopine zlijte na stekleno ploščo in počakajte, da topilo odpari.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Slovenian: 4,1',6'-triklorogalaktosukroza
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Slovenian: približno 6,5 (suspenzija v vodi 1 : 3)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Slovenian: Indigo karmin se pridobiva s sulfoniranjem indiga.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Slovenian: klorofil b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Slovenian: E 124 RDEČE 4R, KOŠENIL RDEČE A
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Slovenian: Razmerja Na2O/P2O5 se spreminjajo od približno 1,3 za natrijev tetrapolifosfat, pri čemer je x približno 4, do približno 1,1 za Grahamovo sol, običajno imenovano natrijev heksametafosfat, pri čemer je x od 13 do 18, in do približno 1,0 za natrijeve polifosfate z večjo molekulsko maso, pri čemer je x od 20 do 100 ali več.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Slovenian: približno 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Slovenian: estri so lahko zelo hidrofilni do zelo lipofilni, toda kot vrsta se dispergirajo v vodi ter so topni v organskih topilih in olju
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Slovenian: Zelo težek zbit, bel prah, poznan kot lahki magnezijev oksid, ali razmeroma zgoščen bel prah, poznan kot težki magnezijev oksid.
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Slovenian: Del produkta, ki ni D-sorbitol, je sestavljen pretežno iz hidrogeniranih oligosaharidov, ki se tvorijo s hidrogeniranjem glukoznega sirupa, uporabljenega kot surovina (pri tem sirup ne kristalizira), ali manitola.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Slovenian: Pridobivamo jih s taljenjem in kondenzacijo sestavin in so sestavljeni iz približno 90 delov D-glukoze, 10 delov sorbitola ter 1 dela citronske kisline in/ali 0,1 dela fosforne kisline.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Slovenian: Zmes vsebuje vse možne kombinacije estrov z molskim razmerjem acetat: butirat približno 2 : 6.
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Slovenian: ne več kot 1,0 % (brezvodni) ali ne več kot 57 % (dekahidrat) pri 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Slovenian: Barvna intenziteta (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Slovenian: E 968 ERITRITOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Slovenian: Krajše stranske verige so povezane z β (1-3)-glikozidnimi vezmi, acetilne skupine se pojavljajo naključno, v razmerju 1 skupina na 9 do 19 enot sladkorja.
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Slovenian: Barva
Ukrainian: Колір
Slovenian: Obarvanje z jodom
Ukrainian: Забарвлення йодом
Slovenian: (278 nm) ne manj kot 81 in ne več kot 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Slovenian: 3,0 g vzorca prenesite v 100 ml bučko z okroglim dnom, dodajte 30 ml 4-odstotne w/v raztopine kalijevega hidroksida v etanolu brez aldehida in ga 2 uri rahlo segrevajte pod povratnim hladilnikom.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Slovenian: Prisotne so lahko manjše količine glicitolov, kjer je n ≤ 4 (glicitoli so spojine s strukturno formulo CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kjer je „n" celo število).
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Slovenian: Tvorba toplotno obstojnega gela
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
Slovenian: Praktično netopen v vodi, glicerolu in propan-1,2-diolu, vendar v različnih deležih topen v nekaterih organskih topilih, odvisno od vsebnosti etoksila.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Slovenian: 0,0005 % raztopina m/v v 1-odstotni raztopini ocetne kisline v metanolu ima absorpcijske maksimume pri približno 290 nm, 303 nm in 318 nm, prevoj pri okoli 280 nm in minimume pri okoli 250 nm, 295,5 nm in 311 nm
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
Slovenian: [α]D 25 0° ± 0,05° (raztopina v kloroformu 1 v 10)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Slovenian: Primerjava z ustreznim referenčnim standardom maltitola kaže, da je glavni vrh v kromatogramu testne raztopine pri retencijskem času podoben glavnemu vrhu kromatograma, pridobljenega z referenčno raztopino (ISO 10504:1998).
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Slovenian: Likopen iz glive Blakeslea trispora se pridobiva z ekstrakcijo glivne biomase ter očisti s kristalizacijo in filtracijo.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Slovenian: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5'-FOSFAT
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Slovenian: Vsebnost trdnih oblik ne manj kot 98,0 % vseh alkalij (kot NaOH).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Slovenian: 205,465 kPa pri 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Slovenian: Tvorba gela
Ukrainian: Утворення гелю
Slovenian: dispergiran v vroči ali hladni vodi tvori zelo židko raztopino s pH med 4,0 in 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Slovenian: Oksidacija kemijsko ne sme spremeniti fosfatidov lecitina.
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Slovenian: Za pospešitev karamelizacije se lahko dodajo kisline, baze in soli z izjemo amonijevih spojin in sulfitov.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Slovenian: karnauba vosek je prečiščeni vosek, ki ga pridobivamo iz listnih brstičev in listov brazilske palme Copernicia cerifera
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Slovenian: E 948 KISIK
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Slovenian: 655 (distearil tartrat)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Slovenian: 430,38 (brezvodna oblika)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Slovenian: Linearni nevtralni glukan, sestavljen večinoma iz enot maltotrioze, povezanih z -1,6 glikozidnimi vezmi.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Slovenian: celuloza; linearni polimer z vezanimi glukoznimi ostanki 1 : 4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Slovenian: Stehtajte 1,5 g vzorca in 1,5 g ksantan gumija ter ju zmešajte.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Slovenian: Mikroskopski pregled
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Slovenian: Površina sljude je prekrita s titanovim dioksidom z uporabo posebnega patentiranega postopka.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Slovenian: delno ali popolnoma nevtralizirani proizvodi: ne več kot 10 % (800 ±25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Slovenian: Kalij in vlaga se odstranita.
Ukrainian: Калій та вологу вилучають.
Slovenian: vsebnost 39 do 41 % proste ocetne kisline in 58 do 60 % natrijevega acetata
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Slovenian: 5 g lahkega magnezijevega oksida ima volumen ne manj kot 33 ml, medtem ko ima 5 g težkega magnezijevega oksida volumen ne več kot 20 ml.
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Slovenian: Tvorba gela z boratom
Ukrainian: Утворення гелю боратом
Slovenian: petunidin: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Slovenian: E 1200 POLIDEKSTROZA
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Slovenian: Negativni.
Ukrainian: Негативна.
Slovenian: Specifikacije za aditive za živila, vključno z barvili in sladili, navedenimi v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008, so določene v Prilogi k tej uredbi.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Slovenian: E 170 KALCIJEV KARBONAT
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Slovenian: E 920 L-CISTEIN
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Slovenian: ne več kot 0,005 %, izraženo kot SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Slovenian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Slovenian: 2-(2-kinolil)indan-1,3-dion
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Slovenian: Značilnosti 1 % raztopine v kloroformu
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Slovenian: PES, pridobljen iz Euchema cottonii, se v splošnem imenuje kapa PES, PES iz Euchema spinosum pa jota PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Slovenian: laktit; laktozitol; laktobiosit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Slovenian: vsebnost Mg ne manj kot 40,0 % in ne več kot 45,0 %, računano kot MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Slovenian: Dva fosforjeva estra sta lahko povezana med seboj kot fosfatidil fosfatidi.
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Slovenian: Viskoznost (1 % raztopina)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Slovenian: brezvodni: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Slovenian: Poimenovanje karagenan se uporablja samo za nehidroliziran ali drugače kemijsko razgrajen polimer.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Slovenian: Karboksilne skupine
Ukrainian: Карбоксильні групи
Slovenian: ne manj kot 330 in ne več kot 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Slovenian: Pretežno je diester z manjšo količino monoestrov in nespremenjenimi vhodnimi surovinami.
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Slovenian: CI Food Black 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Slovenian: natrijeva spojina: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Slovenian: ne manj kot 15,1 % dušika na suho snov, ekvivalentno ne manj kot 93 % beljakovin (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Slovenian: Po odstranitvi z destilacijo se neotam spere z vodo, izolira s centrifugiranjem in na koncu osuši z vakuumom.
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Slovenian: Vodni disperziji vzorca dodajte zadosti testne raztopine natrijevega borata, da se pH dvigne nad 9; nastane gel.
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Slovenian: Preskus na holin
Ukrainian: Проба на холін
Slovenian: [n]D 65 med 1,4630 in 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Slovenian: Produkti vsebujejo majhno količino proste glukoze, sorbitola, levoglukozana (1,6-anhidro-D-glukoza) in citronske kisline, ki jo lahko nevtraliziramo s katero koli bazo in/ali razbarvamo in deioniziramo za nadaljnje rafiniranje.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Slovenian: E 127 ERITROZIN
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Slovenian: Osnovno barvilo je sestavljeno iz karotenoidov, katerih večji del so lutein in njegovi estri z maščobnimi kislinami.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Slovenian: meša se z vodo, pri čemer se sprošča veliko toplote, pa tudi z etanolom
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Slovenian: vrhovi pri 3 700 in 3 620 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Slovenian: ostanek oleinske kisline, ki jo dobimo pri umiljenju sorbitan monooleata, v količinah, ki imajo jodovo število med 80 in 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Slovenian: poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Slovenian: 235-330-6 (pentakalcijev hidroksi monofosfat)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % dinatrijevega difosfata;
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Slovenian: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 in PEG 8000 so bele ali skoraj bele trdne snovi voskastega ali parafinskega videza
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Slovenian: Kristalizirani produkt vsebuje predvsem trans beta karoten.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Slovenian: ne manj kot 98,5 % hidrogeniranega poli-1-decena, ki ima naslednjo razdelitev oligomerov:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Slovenian: Po izdelavi lahko absorbira nekaj vlage.
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Slovenian: 6 do 8 % (m/v) žveplovega dioksida in 2,5 do 3,5 % (m/v) kalcijevega dioksida, kar ustreza 10 do 14 % (m/v) kalcijevega bisulfita [Ca(HSO3)2]
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Slovenian: raztopina v heksanu kaže največjo absorpcijo pri približno 470 nm
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
Slovenian: ne več kot 6 % (6 ur pri 90 °C, tlak ne več kot 50 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Slovenian: vsebnost norbiksinovih praškov ni manj kot 25 % vseh karotenoidov, računano kot norbiksin
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Slovenian: Po umiljenju imajo nasičene dolge verige maščobnih alkoholov območje taljenja med 49 °C in 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Slovenian: približno 800 000
Ukrainian: Приблизно 800 000
Slovenian: Ksilitol je sestavljen pretežno iz D-ksilitola.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Slovenian: Del produkta, ki ni manitol, je sestavljen pretežno iz sorbitola, maltitola in izomalta.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Slovenian: Po 10-minutnem stresanju v vreli vodni kopeli, epruveta žveplove kisline s 5 g vzorca hidrogeniranega poli-1-decena ni temnejša od zelo rahle slamnate barve
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Slovenian: To se doseže z nadzorom izvora železa in temeljitim kemijskim čiščenjem med postopkom priprave.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.