FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (c) „koeficient vozila" pomeni: število, ki označuje vrednost izhodnega signala, ki ga odda tisti del vozila, ki vozilo povezuje z zapisovalno napravo (spojna os menjalnika hitrosti ali kolesna os vozila), ko vozilo prevozi razdaljo enega kilometra, ki se meri pod standardnimi pogoji preskušanja (glej točko 4 dela VI te priloge); koeficient je naveden v obratih na kilometer (k = obr/km) ali v impulzih na kilometer (k = imp/km);
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Slovenian: (podpis)
Ukrainian: Транспорт)
Slovenian: odpiranje ohišja, v katerem je tahografski vložek;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Slovenian: (a) Splošne točke
Ukrainian: (а) Загальні положення
Slovenian: upravljanje blokad s strani podjetja,
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Slovenian: Sprejeti ukrepi lahko, če je to potrebno, vključujejo tudi preklic homologacije.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Slovenian: Tahografi po njihovi konstrukciji, vgradnji, uporabi in testiranju ustrezajo zahtevam te uredbe.
Ukrainian: Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
Slovenian: Tahografski vložki imajo naslednja področja zapisa:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Slovenian: Kazalniki tahografa morajo imeti ustrezno nezaslepljujočo osvetlitev.
Ukrainian: Візуальні інструменти обладнання повинні бути забезпечені належним освітленням, що не засліплює.
Slovenian: Pečate v vsakem primeru takoj in najpozneje v sedmih dneh po njihovi odstranitvi zamenja pooblaščeni serviser ali servisna delavnica.
Ukrainian: В усіх випадках, затверджений механік або майстерня повинні замінити пломби без невиправданого зволікання і не пізніше ніж протягом семи днів з моменту їх зняття.
Slovenian: Zapečatenje
Ukrainian: Пломбування
Slovenian: Vendar je dovoljeno tudi krivuljasto premikanje zapisovalne igle, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Slovenian: čas;
Ukrainian: (a) час;
Slovenian: Če država članica, ki ni država članica izdajateljica, sprejme ukrepe za razveljavitev ali preklic, kartico čim prej vrne organom države članice, ki jo je izdala, in navede razloge za njeno razveljavitev oz. preklic.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Slovenian: način delovanja;
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Ukrainian: Вони повинні:
Slovenian: vzorec zapisovalne naprave
Ukrainian: (c) Реєструвальні інструменти
Slovenian: preverjanje velikosti pnevmatik in njihovega dejanskega obsega.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Slovenian: (c) Zapisovalniki tahografa
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Slovenian: Na številčnici naprave morajo biti naslednji napisi:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Slovenian: spremljanje nadzornih dejavnosti,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Slovenian: odobritev vzorca tahografskega vložka z znakom,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Slovenian: Splošne točke
Ukrainian: Загальні положення
Slovenian: (a) „zapisovalna naprava" ali „analogni tahograf" pomeni: napravo, ki se vgradi v cestna vozila za avtomatski ali polavtomatski prikaz in zapis podatkov o gibanju vozil in določenih obdobjih dejavnosti njihovih voznikov;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Slovenian: Homologacijska oznaka
Ukrainian: Знак затвердження типу
Slovenian: Najnižja vrednost na lestvici za prevoženo razdaljo mora biti 0,1 kilometra.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Slovenian: kazalnike:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: vozniško kartico;
Ukrainian: (i) свою картку водія,
Slovenian: homologaciji zapisovalne naprave,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Slovenian: IV. TAHOGRAFSKI VLOŽKI
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Slovenian: Priloženi opisni dokumenti …
Ukrainian: Реєструвальні інструменти, що включають:
Slovenian: Številčno označevanje zunaj razpona merjenja ni potrebno.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Slovenian: Skladnost naprave s homologacijo
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Slovenian: Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pečatov)
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovenian: Tahografi in tahografske kartice:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Slovenian: Forum o tahografih
Ukrainian: Стаття 43 Форум з питань тахографів
Slovenian: sestavni del zapisovalne naprave (4)
Ukrainian: Стаття 44 Повідомлення про національні інструменти
Slovenian: stanje kilometrskega števca:
Ukrainian: 1 кілометра.
Slovenian: Za odobritev je treba tahograf predložiti skupaj z morebitnimi dodatnimi mehanizmi.
Ukrainian: Обладнання необхідно подавати на затвердження в комплекті із будь-якими такими додатковими пристроями.
Slovenian: umerjanje,
Ukrainian: - калібрування;
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Slovenian: napaka na zaznavalu,
Ukrainian: - несправність датчика,
Slovenian: Testiranja na terenu
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Slovenian: Ta oprema vključuje zlasti:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Slovenian: Tehnične specifikacije strukture podatkov ne bi smele biti pravno zavezujoče narave.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za plačilno bilanco -
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Slovenian: Komisija (Eurostat) omogoči dostop do podrobne dokumentacije v zvezi s temi oblikami podatkov in zagotovi navodila za izvajanje teh oblik podatkov v skladu z zahtevami te uredbe."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Slovenian: V skladu z mednarodnimi standardi se je standard za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange) uveljavil kot skupna oblika podatkovnega poročanja pri elektronski izmenjavi podatkov in metapodatkov ter so ga privzele mnoge mednarodne organizacije ter nacionalni organi za obdelavo podatkov ali pa ga nameravajo privzeti.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Slovenian: (4) Komunikacijski in informacijski center Evropske komisije za uprave, podjetja in državljane (CIRCABC): spletišče
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Slovenian: Uredbo (ES) št. 601/2006 bi bilo zato treba spremeniti.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Slovenian: Države članice uporabljajo oblike podatkov, ki so usklajene s standardom SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Slovenian: Zato bi bilo treba uvesti širšo opredelitev oblik podatkov, ki bi bile usklajene s standardom SDMX, in novo opredelitev strukture podatkov, ki bi izhajala iz tega standarda.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Ukrainian: (1) Статтю 2 викласти в такій редакції:
Slovenian: Oblika podatkov
Ukrainian: Формат даних
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba tehnične specifikacije, ki jih je priporočila Komisija, vključiti v Eurostatov priročnik plačilne bilance (4) , ki se pregleduje vsako leto.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 601/2006, v skladu s katero se za prenos podatkov med državami članicami in Komisijo (Eurostatom) zahteva izključna uporaba oblike podatkov „Gesmes", bi bilo treba spremeniti tako, da bi se v navedeni uredbi sklicevalo tudi na standard SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (EU) št. 555/2012 (3) so bile posodobljene zahteve za podatke in opredelitev iz Uredbe (ES) št. 184/2005, da bi se upoštevali novi mednarodni standardi, kot so Priročnik o plačilni bilanci in stanju mednarodnih naložb Mednarodnega denarnega sklada (MDS), Referenčna opredelitev neposrednih tujih naložb Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Priročnik za statistiko mednarodne trgovine s storitvami Združenih narodov (ZN), ki določajo splošna pravila za pripravo navedene statistike.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (1) in zlasti člena 7 Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Slovenian: (3) Uredba Komisije (EU) št. 555/2012 z dne 22 junija 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke in opredelitev ( UL L 166, 27.6.2012, str. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Slovenian: (2) Uredba Komisije (ES) št. 601/2006 z dne 18. aprila 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede oblike in postopka prenosa podatkov ( UL L 106, 19.4.2006, str. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 601/2006 (2) so določena izvedbena pravila v zvezi z obliko in postopkom prenosa zahtevanih podatkov o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah Komisiji (Eurostatu) ter opredeljene tehnične specifikacije strukture podatkov.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 601/2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi z obliko in postopkom prenosa podatkov
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Slovenian: Priloga se črta.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 228/2014 z dne 10. marca 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 601/2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi z obliko in postopkom prenosa podatkov
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
Slovenian: eno ali več certifikacijskih teles.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovenian: vsako neposredno ali posredno komercialno rabo zaščitenega imena:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Slovenian: so enake vanilinu,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 17. februarja 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Slovenian: Komisija objavi njihova imena in naslove ter jih redno posodablja.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Slovenian: ustrezno pravo Unije ali nacionalno pravo.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Slovenian: pravil, povezanih s pravicami dostopa do informacij ali informacijskih sistemov, ki so dani na voljo;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Slovenian: Dokler Komisija ne sprejme takšnih metod, se uporabljajo metode, ki jih dovoli zadevna država članica.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Slovenian: Strožja pravila, ki jih določijo države članice
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Slovenian: Vendar se člen 36(1) in (3) uporablja od 27. marca 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Slovenian: eden ali več javnih organov, ki jih imenuje tretja država, ali
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1601/91 se z 28. marcem 2015 razveljavi.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Slovenian: V takih primerih se dovoli uporaba geografske označbe skupaj z ustreznimi blagovnimi znamkami.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Slovenian: objavi enotni dokument in specifikacijo proizvoda vsaj na spletu, ter
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Slovenian: podrobnih podatkov o dejstvih, dokazih in spremnih dokumentih, ki se predložijo v utemeljitev vloge ali zahtevka.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za aromatizirane vinske proizvode.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
Slovenian: Če država članica meni, da so ustrezne zahteve izpolnjene:
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Slovenian: Vsebnost sladkorja iz točk (a) to (e) prvega pododstavka je izražena kot invertni sladkor.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pristojnem organu ali organih iz odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Slovenian: Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njej določen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovenian: nacionalne odločbe o odobritvi.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Nedopustna vloga ali zahtevek
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Slovenian: opis proizvoda, zlasti njegovih glavnih analitskih lastnosti, ter navedbo njegovih organoleptičnih lastnosti;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev -
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in člena 114 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Slovenian: metod uradnega obveščanja;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Slovenian: Komisiji posreduje vlogo za zaščito, ki vsebuje naslednje informacije:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Slovenian: prilagoditev končne sestave proizvoda.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je ime postalo generično, se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, zlasti pa:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Slovenian: pravila o zagotavljanju informacij, ki so potrebne za uporabo tega člena;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Slovenian: pripravo aromatičnega izvlečka,
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je vsak gospodarski subjekt, ki ravna v skladu s tem poglavjem, upravičen do vključitve v sistem pregledov.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Slovenian: karameliziran sladkor, ki je proizvod, pridobljen izključno z nadziranim segrevanjem saharoze brez baz, mineralnih kislin ali drugih kemičnih aditivov;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Slovenian: Z določitvijo takšnih pravil so regulirane vse faze proizvodne verige, potrošniki pa so zaščiteni in ustrezno informirani.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Slovenian: Izvor se navede z besedami „proizvedeno v (…)" oziroma z enakovrednimi izrazi, dopolni pa se z imenom ustrezne države članice ali tretje države.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Slovenian: TEHNIČNE OPREDELITVE, ZAHTEVE IN OMEJITVE
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Slovenian: kadar je primerno, posebne proizvodne postopke in specifikacije ter zadevne omejitve pri izdelavi proizvoda;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, se razglasijo za neveljavne.
Ukrainian: Торговельні марки, зареєстровані з порушенням першого підпараграфа, визнаються недійсними.
Slovenian: Razvrščeni so v naslednje kategorije:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Slovenian: Vloga za zaščito za geografsko območje v tretji državi
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno uradno obvestijo o vseh informacijah, potrebnih za uporabo te uredbe ter za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti v zvezi z aromatiziranimi vinskimi proizvodi.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
Slovenian: Kadar organ ali organi iz točke (a) odstavka 1 in točke (a) odstavka 2 preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda, dajo ustrezna jamstva za objektivnost in nepristranskost ter imajo na voljo usposobljeno osebje in vire, potrebne za izvajanje svojih nalog.
Ukrainian: Якщо орган чи органи, зазначені в пункті (a) параграфа 1 і пункті (a) параграфа 2, здійснюють верифікацію відповідності специфікації продукту, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і ресурси, необхідні для здійснення своїх завдань.