FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: DIKLORAN
Ukrainian: ДИФЛУФЕНІКАН
Slovenian: OCETNA KISLINA
Ukrainian: ТІОЦІАНАТ КАЛІЮ
Slovenian: BIS-KARBAMAT HERBICIDI
Ukrainian: БІС-КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Slovenian: SPIROMESIFEN
Ukrainian: СПІНЕТОРАМ
Slovenian: KLOROTOLURON
Ukrainian: ХЛОРСУЛЬФУРОН
Slovenian: BEFLUBUTAMID
Ukrainian: ІЗОПІРАЗАМ
Slovenian: HTML
Ukrainian: НАПРОПАМІД
Slovenian: SREBROV TIOSULFAT
Ukrainian: ТІОСУЛЬФАТ СРІБЛА
Slovenian: PIRIDABEN
Ukrainian: ПІРИДАБЕН
Slovenian: ASULAM
Ukrainian: Eng
Slovenian: PROPIZOKLOR
Ukrainian: СПІНОСАД
Slovenian: KARFENTRAZON-ETIL
Ukrainian: КАРФЕНТРАЗОН-ЕТИЛ
Slovenian: SPINOSAD
Ukrainian: ФЛУФЕНАЦЕТ
Slovenian: TEMBOTRION
Ukrainian: ТЕБУФЕНОЗИД
Slovenian: MEPIKVAT
Ukrainian: ПРОПАРГІТ
Slovenian: METRIBUZIN
Ukrainian: ДІМОКСІСТРОБІН
Slovenian: PROSULFURON
Ukrainian: ПРОСУЛЬФУРОН
Slovenian: POPER
Ukrainian: ВАПНЯК
Slovenian: TEBUKONAZOL
Ukrainian: БЕНАЛАКСІЛ
Slovenian: FORAMSULFURON
Ukrainian: ФАМОКСАДОН
Slovenian: FLUOPIKOLID
Ukrainian: ІНШІ МОЛЮСКОЦИДИ
Slovenian: SPIROTETRAMAT
Ukrainian: ДИКЛОРАН
Slovenian: TEBUFENPIRAD
Ukrainian: ГЛУФОСИНАТ
Slovenian: PENTIOPIRAD
Ukrainian: ФУБЕРІДАЗОЛ
Slovenian: PIRIDIN INSEKTICIDI
Ukrainian: ПІРІДИЛМЕТИЛАМІНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Slovenian: FUNGICIDI NA OSNOVI SEČNINE
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ІМІДАЗОЛІНОНУ
Slovenian: HIDROLIZIRANE BELJAKOVINE
Ukrainian: ГІДРОЛІЗОВАНІ БІЛКИ
Slovenian: NIKOSULFURON
Ukrainian: БІКСАФЕН
Slovenian: OKSAZOL FUNGICIDI
Ukrainian: ОКСИХЛОРИД МІДІ
Slovenian: NITRILNI HERBICIDI
Ukrainian: НІТРИЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
Slovenian: TRIAZOKSID
Ukrainian: ТРИКЛОПІР
Slovenian: DESMEDIFAM
Ukrainian: ДИКАМБА
Slovenian: IPRODION
Ukrainian: ЕТРІДІАЗОЛ
Slovenian: KVINOLIN HERBICIDI
Ukrainian: КВІНОЛІНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Slovenian: FENBUTATIN OKSID
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ФУНГІЦИДИ
Slovenian: IZOKSAZOL HERBICIDI
Ukrainian: СЕЧОВИННІ ГЕРБІЦИДИ
Slovenian: BENZIMIDAZOL FUNGICIDI
Ukrainian: БЕНЗИМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Slovenian: IZOKSAFLUTOL
Ukrainian: СІРКА
Slovenian: OKSIFLUORFEN
Ukrainian: АЗУЛАМ
Slovenian: AMETOKTRADIN
Ukrainian: СПІРОТЕТРАМАТ
Slovenian: ACEKVINOCIL
Ukrainian: СПІРОДИКЛОФЕН
Slovenian: Use the Advanced search
Ukrainian: Засоби проти проростання
Slovenian: PDF
Ukrainian: МЦПБ
Slovenian: IMIDAZOLINON HERBICIDI
Ukrainian: АМІДНІ ГЕРБІЦИДИ
Slovenian: MEPTILDINOKAP
Ukrainian: МЕТИЛНОНІЛКЕТОН
Slovenian: Digital reports
Ukrainian: ЦИФЛУТРИН
Slovenian: HEKSITIAZOKS
Ukrainian: ІОКСИНІЛ
Slovenian: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
Slovenian: ACETOKLOR
Ukrainian: АЦЕТОХЛОР
Slovenian: BAKROVE SPOJINE
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovenian: NERAZVEJANA VERIGA FEROMONOV IZ REDA LEPIDOPTERA
Ukrainian: НЕРОЗГАЛУЖЕНІ ФЕРОМОНИ ЛУСКОКРИЛИХ
Slovenian: Zato je v tem sektorju zaradi pomanjkanja hitre in polne sledljivosti živil prišlo do nepotrebnih visokih gospodarskih izgub.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
Slovenian: Te informacije sporočijo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
Slovenian: točen opis živila;
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
Slovenian: Krize v sektorju živil v preteklosti so razkrile, da dokumentacija ni vedno zadoščala za polno sledljivost sumljivih živil.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za živila, ki so v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 852/2004 opredeljena kot nepredelani ali predelani proizvodi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
Slovenian: Ta pravila morajo omogočiti (nekaj) prožnosti glede oblike, v kateri se pomembne informacije dajo na voljo.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
Slovenian: Določa, da je treba sledljivost zagotoviti v vseh fazah pridelave, predelave in distribucije.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
Slovenian: obseg ali količina živila;
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
Slovenian: Zato je primerno določiti nekatera pravila za specifični sektor živil živalskega izvora, da se zagotovi ustrezno izpolnjevanje zahtev iz člena 18 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se dnevno posodabljajo in so na voljo vsaj do takrat, ko se da razumno presoditi, da je bilo živilo užito.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Slovenian: Zahteva temelji na pristopu „ena stopnja nazaj" - „ena stopnja naprej", ki pomeni, da imajo nosilci živilske dejavnosti vzpostavljen sistem, ki jim omogoča določitev njihovih neposrednih dobaviteljev in potrošnikov, razen kadar so končni potrošniki.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
Slovenian: sklic za določitev partije, serije ali pošiljke, kot je ustrezno, in
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
Slovenian: IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 931/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
Slovenian: Med izvajanjem Uredbe (ES) št. 178/2002, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (2) , Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (3) in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (4) , je praksa pokazala, da nosilci živilske dejavnosti na splošno nimajo informacij, potrebnih za zagotavljanje ustreznosti njihovih sistemov za določanje ravnanja z živili ali shranjevanja živil, zlasti v sektorju živil živalskega izvora.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za živila, ki vsebujejo proizvode rastlinskega izvora in predelane proizvode živalskega izvora.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (ES) št. 178/2002 določa splošna načela sledljivosti živil.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se dajo na voljo poleg informacij, ki se zahtevajo v skladu z zadevnimi določbami zakonodaje Unije o sledljivosti živil živalskega izvora.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo, da se nosilcu živilske dejavnosti sporočijo naslednje informacije o pošiljkah živil živalskega izvora, ki se mu živila dobavijo, in na zahtevo dajo pristojnemu organu:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
Slovenian: Sledljivost je potrebna za zagotavljanje varne hrane in zanesljivosti informacij, ki jih prejmejo potrošniki.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
Slovenian: Zlasti je primerno zagotoviti dodatne informacije o obsegu ali količini živil živalskega izvora, sklic za določitev partije, serije ali pošiljke, kot je ustrezno, natančen opis živil in datum odpreme.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1) , ter zlasti člena 18(5) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Slovenian: Takim nosilcem dejavnosti mora biti omogočena tudi določitev podjetij, prejemnikov njihovih proizvodov.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
Slovenian: Zlasti je treba uporabljati sledljivost pri živilih živalskega izvora, da se iz prometa odstranijo živila, ki niso varna, in s tem zaščitijo potrošniki.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
Slovenian: Dobavitelj živil lahko sam določi ustrezno obliko, v kateri morajo biti informacije predložene, če so informacije, zahtevane v odstavku 1, jasno in nedvoumno na voljo in dostopne nosilcu dejavnosti, ki se mu dostavijo živila.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
Slovenian: Ta uredba določa določbe za izvajanje zahtev glede sledljivosti, določenih z Uredbo (ES) št. 178/2002 za nosilce živilske dejavnosti glede živil živalskega izvora.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Slovenian: Za sledljivost živil, kakor je določena v členu 18 Uredbe (ES) št. 178/2002, sta potrebna ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, ki živila dobavlja, in nosilca živilske dejavnosti, ki so mu živila dobavljena.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Slovenian: datum odpreme.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
Slovenian: Določa tudi, da mora biti nosilcem živilske dejavnosti omogočeno določiti vsako osebo, ki jim je dobavila živilo.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja (lastnika), če se razlikuje od nosilca živilske dejavnosti, ki je odpremil živilo;
Ukrainian: (d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti na zahtevo pristojnega organa temu takoj zagotovi informacije.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
Slovenian: ime in naslov naslovnika (lastnika), če se razlikuje od nosilca živilske dejavnosti, kateremu je živilo odpremljeno;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Slovenian: o zahtevah glede sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za hrano živalskega izvora
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
Slovenian: ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, kateremu je živilo odpremljeno;
Ukrainian: (e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 931/2011 z dne 19. septembra 2011 o zahtevah glede sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta za hrano živalskega izvora Besedilo velja za EGP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження : Regulation; 720 on September 19, 2011 № 931/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, ki je odpremil živilo;
Ukrainian: (c) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Slovenian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття З
Slovenian: Zahteve glede sledljivosti
Ukrainian: Вимоги до простежуваності
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття З Вимоги до простежуваності
Slovenian: (neobvezno) gospodarski sektor zaposlitve:
Ukrainian: - (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
Slovenian: dopolnjena starost; (neobvezno) pod 16 let in/ali nad 74 let,
Ukrainian: - вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Slovenian: uporaba spletišča ali domače strani.
Ukrainian: - використання вебсайту або домашньої сторінки.
Slovenian: internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v MBit/s; ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [>= 100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Slovenian: (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb" in „5 do 9 zaposlenih oseb".)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Slovenian: (neobvezno) nakupi v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki, v odstotnih razredih ([0; < 1], [1; < 5], [5; < 10], [10; < 25], [25; < 50], [50; < 75], [75; 100]) ali vrednost nakupov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki, ali odstotni delež vseh nakupov v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki, v prejšnjem koledarskem letu.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Slovenian: regija stalnega prebivališča (glede na klasifikacijo regij NUTS1),
Ukrainian: - регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva; (neobvezno) število oseb, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število študentov, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število oseb, starih od 25 do 64 let; (neobvezno) število oseb, starih 65 let ali več (ločeno se zbira: število otrok, mlajših od 16 let, (neobvezno) število otrok, starih od 14 do 15 let, (neobvezno) število otrok, starih od 5 do 13 let, (neobvezno) število otrok, starih 4 leta ali manj),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Slovenian: poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-08): delavci, ki opravljajo fizična dela; delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT; (neobvezno) vsi poklici po ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Slovenian: 50 do 249 zaposlenih oseb
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Slovenian: (neobvezno) dejanski zakonski stan: oseba živi v zunajzakonski skupnosti (partnerja nista poročena); oseba ne živi v zunajzakonski skupnosti,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Slovenian: (neobvezno) uporaba aplikacij IT za zagotovitev oddaljenega dostopa zaposlenim osebam do sistema elektronske pošte, dokumentov ali aplikacij podjetja.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Slovenian: dostop do interneta doma (na kateri koli napravi) ne glede na to, ali se uporablja.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Slovenian: (a) Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz poglavja 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Slovenian: „Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav"
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»»
Slovenian: (b) Izbran sklop zbranih podatkov, ki so potrebni za potrjevanje in hitro objavo in so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2012.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Slovenian: V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov potrebni izvedbeni ukrepi.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Slovenian: Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, za podjetja naslednjih velikosti in z naslednjim geografskim obsegom:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Slovenian: uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi delovnimi področji v podjetju,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Slovenian: „Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Slovenian: uporaba mobilnega telefona ali pametnega telefona v zadnjih treh mesecih.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Slovenian: (neobvezno) zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Slovenian: državljanstvo: nacionalno; tuje: državljan druge države članice EU; tuje: državljan države nečlanice EU,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Slovenian: DEMOGRAFSKE OSNOVNE KARAKTERISTIKE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovenian: računalniška znanja za pisanje računalniških programov v posebnem programskem jeziku,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Slovenian: O, P in Q
Ukrainian: O, P, та Q
Slovenian: (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Slovenian: uporaba EDI za pošiljanje plačilnih navodil finančnim institucijam,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,