FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o spremembah opredelitev, zajetjih in metodah v katerih koli dveh zaporednih četrtletjih ter njihovih učinkih na oceno.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Slovenian: Kratek opis postopkov za desezoniranje, zlasti ob upoštevanju smernic Evropskega statističnega sistema o desezoniranju, ki jih je potrdil in podprl Odbor za statistični program ES.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Slovenian: Opredelitev vira podatkov,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti vključuje tudi naslednje točke za pretekle podatke:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Slovenian: opis primerljivosti preteklih in tekočih podatkov.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Slovenian: Ocena nevzorčnih napak v smislu absolutnega števila prostih delovnih mest se prenese na skupno število prostih delovnih mest in, kjer je mogoče, na zbirno raven NACE Rev. 2, določeno v Prilogi I k tej uredbi, ter na razrede velikosti (1-9, 10 + zaposlenih).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o razdobju med objavo podatkov na nacionalni ravni in referenčnim obdobjem podatkov.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Slovenian: Posredovanje desezoniranih podatkov veča skladnost med podatki, objavljenimi na nacionalni in mednarodni ravni.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Slovenian: Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, je treba na podlagi administrativne referenčne datoteke poročati o podobni analizi, vključno z napakami pri poročanju in odjavi.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Slovenian: informacije o glavnih virih (nezanemarljivih) napak merjenja in obdelave in, če so na voljo, o metodah popravljanja.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Slovenian: „Pravočasnost" informacije odraža časovno obdobje med razpoložljivostjo informacije in časom dogodka ali pojava, ki ga ta informacija opisuje.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti (1) in zlasti členov 3(3) in 6(3) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Slovenian: Periodičnost nacionalne objave,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Slovenian: Velikost vzorca,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Slovenian: Rudarstvo in kamnolomi; predelovalne dejavnosti; preskrba z elektriko, plinom, paro in klimatizacijo; preskrba z vodo, kanalizacija, ravnanje z odpadki in dejavnosti izboljšave
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Slovenian: Trgovina na debelo in drobno; popravilo motornih vozil in motorjev; prevoz in skladiščenje; gostinstvo
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Slovenian: preglednico, ki prikazuje število poslovnih enot v vzorcu in odstotek poslovnih enot, ki je predstavljen v vzorcu(-ih)/registru(-ih), razčlenjeno po razredu velikosti (plasti),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Slovenian: 5.2 Primerljivost skozi čas
Ukrainian: Порівнянність у часі
Slovenian: G, H in I
Ukrainian: G, H та I
Slovenian: opis vseh razlik med referenčnimi podatki in referenčnim četrtletjem,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo primerjave podatkov o številu prostih delovnih mest iz drugih ustreznih virov, kadar so ti na voljo, skupno in razčlenjeno po razdelkih NACE, kadar je to primerno, ter navedbe o razlogih v primeru večjih razlik med vrednostmi.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Slovenian: O, P, in Q
Ukrainian: O, Р та Q
Slovenian: „Skladnost" se nanaša na dejstvo, da so statistični podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Slovenian: PRAVOČASNOST IN TOČNOST
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Slovenian: Bistveni del združevanja kratkoročnih statističnih podatkov je desezoniranje.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Slovenian: M in N
Ukrainian: M та N
Slovenian: Za prikaz natančnosti se ob upoštevanju vzorčnega načrta izračuna koeficient spremenljivke, ki se nato prenese na število prostih delovnih mest za zadnjo različico NACE na ravni razdelka in se ga razčleni po razredih velikosti (1-9 / 10 + zaposlenih).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Slovenian: opis vseh razlik med referenčno populacijo in raziskovano populacijo,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Slovenian: opis virov preteklih podatkov in uporabljene metodologije,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Slovenian: roki za pošiljanje odgovorov, ki zajemajo tudi opomine in nadaljnje dokumente,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Slovenian: Stratifikacija.
Ukrainian: - Стратифікація.
Slovenian: Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, nerazpoložljivost administrativnih podatkov nadomesti neodgovor.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Slovenian: B. Vzorčna raziskava
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Slovenian: obdobje obdelave podatkov,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Slovenian: pravočasnost in točnost;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Slovenian: 2.2.2 Napake merjenja in obdelave
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Slovenian: 5.1 Teritorialna primerljivost
Ukrainian: Географічна порівнянність
Slovenian: Splošni opis, kadar je primerno, vsebuje naslednje elemente:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Slovenian: agencijo za vzdrževanje,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Slovenian: SPLOŠNI OPIS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Slovenian: Poročila o kakovosti, kadar je primerno, vsebujejo naslednje informacije o napakah zaradi neodgovora:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti, v zvezi s postopki za desezoniranje in poročili o kakovosti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Slovenian: Zbirna raven NACE Rev. 2
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Slovenian: 2.1 Vzorčne napake
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Slovenian: Vzorčni načrt,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1062/2008 z dne 28. oktobra 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti, v zvezi s postopki za desezoniranje in poročili o kakovosti (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Slovenian: 2.2.1 Napake zajetja
Ukrainian: Помилки охоплення
Slovenian: 3.2 Točnost
Ukrainian: 2. точність;
Slovenian: Merila uteževanja.
Ukrainian: - Критерії зважування.
Slovenian: Poročila o kakovosti, kadar je primerno, vsebujejo naslednje informacije o zajetju:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Slovenian: pogostostjo posodabljanja,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Slovenian: European Council
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Slovenian: USTREZNOST
Ukrainian: Своєчасність
Slovenian: skladnost.
Ukrainian: Примітка.
Slovenian: B.2 Uteževanje
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності
Slovenian: 2.2 Nevzorčne napake
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Slovenian: Postopki za desezoniranje
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Slovenian: B.1 Vzorčni načrt
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Slovenian: E. Desezoniranje
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Slovenian: 2.2.3 Napake zaradi neodgovora
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Slovenian: SKLADNOST
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Зважування
Slovenian: Poročilo o kakovosti vsebuje:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 1 Процедури сезонного коригування
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Помилки вибірки
Slovenian: Člen 9 se uporablja od 20. januarja 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Slovenian: „Posodobitev seznama Skupnosti"pomeni:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Slovenian: Izvajanje odstavkov 1 do 6 ne vpliva na izmenjavo informacij med Komisijo, Agencijo in državami članicami.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Slovenian: Zaupnost je zagotovljena, dokler ta rok ne poteče.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovenian: Prosti pretok varnih in zdravstveno ustreznih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter njihovim družbenim in gospodarskim interesom.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Če osnutek uredbe ni v skladu z mnenjem Agencije, Komisija pojasni razloge za svojo odločitev.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Slovenian: Kot zaupne se v nobenem primeru ne obravnavajo naslednje informacije:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Slovenian: Vendar pa informacije o varnosti snovi, vključno, a ne zgolj s toksikološkimi raziskavami, drugimi študijami varnosti in neobdelanimi podatki, nikoli ne bi smele biti zaupne.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Slovenian: Pristojni organi držav članic
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Slovenian: ureditev preverjanja veljavnosti zahtevkov;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Slovenian: vsebino, pripravo in predstavitev zahtevka iz člena 4(1);
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Slovenian: Mrežno povezovanje med Agencijo in organizacijami držav članic, ki delujejo na področjih dela Agencije, je eno od osnovnih načel delovanja Agencije.
Ukrainian: (17) Мережева співпраця між Органом та організаціями в державах-членах, які діють у сферах, охоплених місією Органу, є одним з основних принципів роботи Органу.
Slovenian: Skupni postopek za posodobitev seznama Skupnosti se lahko začne na pobudo Komisije ali z zahtevkom.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Slovenian: Priznava se, da v nekaterih primerih zgolj znanstvena ocena tveganja ne more zagotoviti vseh informacij, na katerih bi morala temeljiti odločitev o obvladovanju tveganja, in da se lahko upoštevajo drugi utemeljeni dejavniki, ki se nanašajo na obravnavano zadevo, vključno z družbenimi, gospodarskimi, etičnimi, okoljskimi dejavniki in dejavniki, povezanimi s tradicijami, ter izvedljivost nadzora.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Slovenian: predlagatelju v pisni obliki potrdi prejem zahtevka v roku 14 delovnih dni od prejema;
Ukrainian: (a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Slovenian: če je primerno, analitska(-e) metoda(-e).
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Slovenian: Komisija, Agencija in države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne zaupnosti informacij, ki jih prejmejo v skladu s to uredbo, razen informacij, ki morajo biti objavljene, če tako zahtevajo okoliščine, zaradi varovanja zdravja ljudi, zdravja živali ali okolja.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Slovenian: Agencija poda mnenje v devetih mesecih po prejemu veljavnega zahtevka.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Slovenian: Zahtevek se pošlje Komisiji.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Slovenian: Predvsem brez odlašanja objavlja svoja mnenja.
Ukrainian: Зокрема, він невідкладно оприлюднює свої висновки.
Slovenian: Zahtevek lahko vloži država članica ali zainteresirana stran, ki lahko zastopa več zainteresiranih strani, v skladu s pogoji, ki jih določajo izvedbeni ukrepi iz člena 9(1)(a) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelj").
Ukrainian: Заявки можуть подавати держава-член або заінтересована сторона, яка може представляти кількох заінтересованих сторін, відповідно до умов, передбачених імплементаційними інструментами, зазначеними в статті 9(1)(a) (далі «заявник»).
Slovenian: Tej oceni, za katero je odgovorna Agencija, mora slediti odločitev o obvladovanju tveganja, ki jo sprejme Komisija po regulativnem postopku, ki zagotavlja tesno sodelovanje Komisije in držav članic.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: V takih primerih je treba navesti preverljivo utemeljitev.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Slovenian: Skupni postopek se konča tako, da Komisija v skladu s členom 7 sprejme uredbo o izvedbi posodobitve.
Ukrainian: Спільна процедура завершується ухваленням Комісією регламенту про оновлення відповідно до статті 7 .
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija v kateri koli fazi postopka konča skupni postopek in ne nadaljuje z načrtovano posodobitvijo, če oceni, da takšna posodobitev ni upravičena.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Slovenian: Seznam Skupnosti posodablja Komisija.
Ukrainian: Список Співтовариства оновлює Комісія.
Slovenian: utemeljitev, zakaj se snov uporablja v ali na določenem živilu ali kategoriji živil;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Slovenian: ime in jasen opis snovi;
Ukrainian: (b) назви та чіткого опису речовини;
Slovenian: Če Komisija od predlagatelja zahteva dodatne informacije za obvladovanje tveganja, skupaj s predlagateljem določi rok, v katerem se te informacije lahko zagotovijo.
Ukrainian: Якщо Комісія запитує в заявників додаткову інформацію, яка стосується управління ризиками, вона разом із заявником визначає строк, протягом якого таку інформацію може бути надано.
Slovenian: ime in naslov predlagatelja;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Slovenian: Uredba (ES) št. 178/2002 vzpostavlja postopke za sprejetje nujnih ukrepov v zvezi z živili, ki imajo poreklo v Skupnosti ali so uvožena iz tretjih držav.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 178/2002 встановлює процедури вжиття надзвичайних заходів щодо харчових продуктів, які походять зі Співтовариства чи імпортовано з третіх країн.
Slovenian: Agencija zagotavlja preglednost svojih dejavnosti v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Орган забезпечує прозорість своєї діяльності відповідно до статті 38 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovenian: Če predlagatelj umakne ali je umaknil svoj zahtevek, Komisija, Agencija in države članice ne razkrijejo zaupnih informacij, tudi tistih, o zaupnosti katerih se mnenji Komisije in predlagatelja razhajata.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Slovenian: Zagotavljanje preglednosti pri proizvodnji živil in ravnanju z njimi je ključnega pomena za ohranjanje zaupanja potrošnikov.
Ukrainian: (6) Забезпечення прозорості у виробництві харчових продуктів і поводженні з ними є надзвичайно важливим для підтримання довіри споживачів.
Slovenian: Ta skupni postopek mora temeljiti na načelih dobrega upravljanja in pravne varnosti ter se mora izvajati v skladu s tema načeloma.
Ukrainian: (8) Ця спільна процедура повинна ґрунтуватися на принципах належного адміністрування й правової визначеності та впроваджуватися відповідно до цих принципів.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti in poenostavitve zakonodaje bi bilo treba srednjeročno preveriti, ali je treba področje uporabe skupnega postopka razširiti na ostalo zakonodajo na področju živil.
Ukrainian: (22) В інтересах ефективності та законодавчого спрощення необхідно проаналізувати в середньостроковій перспективі доцільність поширення сфери застосування спільної процедури на інше законодавство в галузі харчових продуктів.
Slovenian: informacije, ki so pomembne za oceno varnosti snovi;
Ukrainian: (d) інформації, пов'язаної з оцінюванням безпечності речовини;
Slovenian: Komisijo pooblašča, da sprejme takšne ukrepe, kadar je verjetno, da živila predstavljajo resno tveganje za zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje, in kadar takšnega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejme(-jo) zadevna(-e) država(-e) članica(-e).
Ukrainian: Він уповноважує Комісію ухвалювати такі інструменти в ситуаціях, коли харчові продукти можуть становити серйозний ризик для здоров'я людини, здоров'я тварин чи довкілля, і коли такий ризик не може бути стримано на задовільному рівні за допомогою заходів, ужитих відповідною державою-членом (відповідними державами-членами).
Slovenian: Za namene izvajanja odstavka 1 predlagatelji pojasnijo, za katere posredovane informacije želijo, da se obravnavajo kot zaupne.
Ukrainian: Для цілей імплементації параграфа 1, заявники повинні вказувати, яку з наданої інформації вони бажають зберегти конфіденційною.
Slovenian: V tem primeru bi morala področna živilska zakonodaja opredeliti pogoje, pod katerimi se ti podatki ne smejo uporabljati v korist drugega predlagatelja.
Ukrainian: У такому випадку в секторальному законодавчому акті щодо харчових продуктів необхідно встановити умови, відповідно до яких такі дані не можуть бути використані для вигоди іншого заявника.
Slovenian: Kljub temu je treba pri nekaterih vidikih postopka upoštevati posebne značilnosti posamezne področne živilske zakonodaje.
Ukrainian: Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.
Slovenian: Objavi tudi vsako zaprosilo za mnenje in vsako podaljšanje roka v skladu s členom 6(1).
Ukrainian: Він також оприлюднює всі запити на його висновок, а також на будь-яке подовження строку відповідно до статті 6(1) .
Slovenian: Skupni postopek odobritve snovi mora izpolnjevati zahteve po preglednosti in obveščanju javnosti ter hkrati predlagatelju zagotavljati pravico, da ohranja zaupnost nekaterih informacij.
Ukrainian: (18) Спільна процедура надання дозволу на речовини повинна відповідати вимогам щодо прозорості та публічної інформації, водночас гарантуючи заявникам право зберігати конфіденційність деякої інформації.
Slovenian: Potem ko so predlagatelji seznanjeni s stališčem Komisije, lahko v treh tednih umaknejo svoj zahtevek, da ohranijo zaupnost navedenih informacij.
Ukrainian: Після ознайомлення з позицією Комісії в заявників є три тижні, протягом яких вони можуть відкликати свою заявку, щоб зберегти конфіденційність наданої інформації.