FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega in za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnjevanjem tega akta z novimi nebistvenimi določbami.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Slovenian: Čas, v katerem Komisija čaka mnenje znanstvenega-(ih) odbora-(ov), ne sme presegati 60 dni.
Ukrainian: Період, упродовж якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету або комітетів, з якими були проведені консультації, не повинен перевищувати 60 днів.
Slovenian: „Priloga na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, in splošna načela, ki jim je treba slediti pri oblikovanju načrta spremljanja iz členov 13(2) in 19(3) ter člena 20.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES ( UL L 200, 22.7.2006, str. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba ustrezno upoštevati določbe glede označevanja, ki so jih države članice določile v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Ukrainian: При цьому, у відповідних випадках, необхідно враховувати положення про маркування, встановлені державами-членами згідно з законодавством Співтовариства.»;
Slovenian: Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2001/18/ES, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: Prav tako se ne upošteva čas, ki ga Svet potrebuje za ukrepanje v skladu z regulativnim postopkom iz člena 30(2).
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Slovenian: V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (5) glede Sklepa 2006/512/ES bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi bilo zanje mogoče uporabiti regulativni postopek s pregledom.
Ukrainian: (3) Згідно з заявою Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) стосовно Рішення 2006/512/ЄС, для того, щоб регуляторна процедура з ретельним вивченням була застосовною до інструментів, ухвалених згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору , які вже введені в дію, такі інструменти повинні бути скориговані відповідно до застосовних процедур.
Slovenian: „Priloga na splošno opisuje cilj, ki naj se doseže, elemente, ki naj se proučijo, ter splošna načela in metodologijo, ki jim je treba slediti za izvedbo ocene tveganja za okolje (OTO) iz členov 4 in 13.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Slovenian: Določijo se merila in zahtevane informacije iz odstavka 1, pa tudi ustrezne zahteve za povzetek dokumentacije.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Slovenian: Prilagoditve oddelkov C in D Priloge II, Prilog III do VI in oddelka C Priloge VII tehničnemu napredku, namenjene spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Slovenian: v Prilogi VII se prvi in drugi odstavek nadomestita z:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES se spremeni:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Slovenian: o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Slovenian: člen 16(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Slovenian: v Prilogi IV se uvodni del nadomesti z:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Slovenian: Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Slovenian: Direktiva 2008/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o spremembi Direktive 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 30(2) se lahko sestavijo tehnična navodila, ki bodo v pomoč pri izvajanju in razlagi te priloge."
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Slovenian: v Prilogi II se prvi odstavek nadomesti z:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Slovenian: člen 30(3) se nadomesti z:
Ukrainian: Статтю 30(3) викласти в такій редакції:
Slovenian: Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 30(2) se lahko sestavijo tehnična navodila, na primer za opis, kako se namerava proizvod uporabljati, za spodbujanje izvajanja in razlage te priloge.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Slovenian: Official Journal
Ukrainian: Print Version
Slovenian: 3 do 8 tednov: če izginejo znaki intolerance, se ta hrana lahko uporablja neomejeno
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 31. julija 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Slovenian: Energetska vrednost (izračunana po metodi ES)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Slovenian: 3 do 10 tednov v obdobjih hitre rasti trave
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Slovenian: Energetska vrednost
Ukrainian: Енергетична цінність
Slovenian: „Zlasti za intenzivno krmljene mlade živali."
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Slovenian: (13) V primeru krme za krave molznice: „največ dva meseca po začetku laktacije".
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Slovenian: Psi in mačke
Ukrainian: Собаки та коти
Slovenian: Fruktoza (če je dodana)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Slovenian: (9) Izraz „ketoza" se lahko nadomesti z „acetonemija".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovenian: (4) Če se krma priporoča za začasno renalno insuficienco, je priporočeni rok uporabe dva do štiri tedne.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Slovenian: Ta seznam je treba dopolniti kar najhitreje po sprejetju omenjenih metod.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Slovenian: 10 do 14 dni pred prasitvijo in 10 do 14 dni po prasitvi
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Slovenian: V prvih dveh tednih po izvalitvi
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Slovenian: 2 tedna pred telitvijo
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
Slovenian: „Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival."
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Slovenian: Propan-1, 2 diol (če je dodan kot predhodnik glukoze)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Slovenian: Največ 2 meseca (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Slovenian: „Uporaba pod nadzorom veterinarja."
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Slovenian: Nizko razmerje kationi/anioni
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Slovenian: Glicerol (če je dodan kot predhodnik glukoze)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Slovenian: Uravnavanje dovajanja glukoze (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Slovenian: Nekaterih prehranskih namenov trenutno ni mogoče vključiti v seznam predvidenih vrst uporabe, ker ne obstajajo metode Skupnosti za nadzor energetske vrednosti hrane za hišne živali ter dietetičnih vlaknin v krmi.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Slovenian: Zmanjšanje stresne reakcije
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Slovenian: Za vsako od možnosti so ustrezne deklaracije za označevanje navedene nasproti, v stolpcu 4.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Slovenian: Proizvajalci lahko navedejo natančnejše roke uporabe, v okviru določenih skrajnih meja.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Slovenian: Poseben prehranski namen
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Slovenian: Nizka stopnja kalcija
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Slovenian: Priporočeni rok uporabe v stolpcu 5 dela B navaja obseg, v katerem je običajno treba doseči prehranski namen.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Slovenian: Omenjeni seznam mora navajati natančno uporabo, tj. posebni prehranski namen, osnovne prehranske značilnosti, deklaracije o označevanju in, če je primerno, posebne zahteve za označevanje.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Slovenian: Kadar krma predstavlja pomemben del dnevnega obroka, morajo biti na voljo navodila, da se prepreči tveganje zaradi nenadnih sprememb lastnosti krme
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Slovenian: ob upoštevanju direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene (1) in zlasti člena 6(a),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Slovenian: Če je v stolpcu 2 dela B navedena več kot ena skupina prehranskih značilnosti, označena z „in/ali", za isti prehranski namen, lahko proizvajalec uporabi eno od skupin ali obe skupini bistvenih značilnosti, da izpolni prehranski namen, opredeljen v stolpcu 1.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Slovenian: Deklaracije, ki jih je treba navajati v skladu s stolpcem 4 dela B, o analitskih sestavinah in dodatkih, morajo biti količinsko opredeljene.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Slovenian: 20. november 2002
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Slovenian: Če je v stolpcu 4 dela B treba navesti vir(-e) sestavin ali analitskih sestavin, mora proizvajalec pripraviti natančno deklaracijo (npr. posebno ime sestavin(-e), vrsto živali ali del živali), na podlagi katere je mogoče oceniti skladnost krmila z ustreznimi osnovnimi prehranskimi značilnostmi.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, določenih v delu B Priloge II -
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Slovenian: (15) Pri krmi, posebej pripravljeni za izpolnjevanje posebnih potreb zelo starih živali (lahko prebavljive sestavine), mora navedbo vrste ali kategorije živali dopolnjevati še navedba: „stare živali".
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Slovenian: 1 do 4 tednov pred telitvijo
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Slovenian: Če je skupina dodatkov omenjena v stolpcu 2 ali 4 dela B, mora(-jo) biti uporabljen(-i) dodatek(-i) odobren(-i) v Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (1) kot ustrezni za opredeljeno osnovno značilnost.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Slovenian: Razkroj struvitnih kamnov (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Slovenian: (10) Proizvajalci lahko priporočajo uporabo pri okrevanju po ketozi.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Slovenian: Pomoč pri delovanju kože v primeru dermatoze in čezmernega izpadanja dlake
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Slovenian: Visoka stopnja magnezija
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Slovenian: 3 do 12 tednov, vendar vse življenje v primeru kronične pankreasne insuficience
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Slovenian: Direktiva Komisije 94/39/ES z dne 25. julija 1994 o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se krma za posebne prehranske namene v smislu direktive Sveta 93/74/EGS sme tržiti le, če so njene predvidene vrste posebne uporabe, navedene v delu B Priloge I k tej direktivi, in če izpolnjuje druge določbe, predpisane v omenjenem delu Priloge I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Slovenian: o uvedbi seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Slovenian: (3) Če je primerno, lahko proizvajalec priporoča uporabo tudi pri začasni renalni insuficienci.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Slovenian: Do popolnega okrevanja
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Slovenian: Zadnjih 6 tednov pred jagnjitvijo, in prve 3 tedne po njej (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Slovenian: Visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Slovenian: Direktiva 94/39/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Slovenian: V navodilih za uporabo je treba priporočiti ustrezen dnevni obrok
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Slovenian: Prvi odmerek uporabiti ob prvih znakih telitve do dva dni po telitvi
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Slovenian: Deklaracije, zahtevane v stolpcu 4 dela B, z navedbo „če je dodana" so obvezne, kadar sta sestavina ali dodatek vključena ali je njuna vsebnost povečana izrecno za dosego posebnega prehranskega namena.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Slovenian: „Voda mora biti vedno na voljo."
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Slovenian: Če mora krma ustrezati več kot enemu posebnemu prehranskemu namenu, mora biti v skladu z ustreznimi navedbami v delu B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Slovenian: Če je v stolpcu 4 dela B treba navesti deklaracijo snovi, ki je odobrena tudi kot dodatek, in če jo spremlja izraz „celokupni", se mora deklarirana vsebnost, če je primerno, navezovati tudi na količino, prisotno v naravni obliki, če ni dodana nobena snov, ali, z odstopanjem od Direktive Sveta 70/524/EGS (2) , celotno količino snovi, prisotne v naravni obliki ter količino, dodano kot dodatek.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Slovenian: Krave molznice
Ukrainian: Молочні корови
Slovenian: (5) V primeru hrane za mačke se lahko navede „obolenje spodnjega urinarnega trakta pri mačkah" ali „urološki sindrom pri mačkah F.U.S."
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Slovenian: Direktiva 93/74/EGS določa vzpostavitev popolnega seznama predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Slovenian: Fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Slovenian: 3 do 6 tednov po telitvi (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Slovenian: Celotna vsebina kalcija, viri in zadevna količina kalcija
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Slovenian: Holin
Ukrainian: - Холін
Slovenian: 5 do 12 tednov
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Slovenian: Države članice tudi zagotovijo, da so izpolnjene določbe iz „Splošnih določb" v delu A Priloge I.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Slovenian: (11) V primeru krme za krave molznice.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Slovenian: Krave in ovce molznice
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
Slovenian: Sestavine, ki zagotavljajo vire glukogene energije
Ukrainian: Інгредієнти, що забезпечують джерела глюкогенної енергії
Slovenian: 1 do 7 dni
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
Slovenian: Uvedeni seznam se lahko spreminja, če je primerno, v skladu z novimi znanstvenimi in tehničnimi spoznanji.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Slovenian: „V obdobju akutne diareje ter okrevanja po bolezni."
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство