FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežjih, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje in storitev
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: invalidnost
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Slovenian: elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Slovenian: uporaba predhodnega plačila
Ukrainian: - використання передоплати,
Slovenian: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Slovenian: Da lahko Eurostat oceni primerljivost med državami, morajo države članice zagotoviti informacije o naslednjem:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Slovenian: poročila o problemih (vključno z zamudami), zaradi katerih so bili podatki ocenjeni,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Slovenian: Se ne uporablja.
Ukrainian: Не застосовується.
Slovenian: Če se uvede nov program, se lahko doda, pri tem pa se ohrani isti format.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Slovenian: Obrazec za zbiranje podatkov je razdeljen po državah in/ali letih.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Slovenian: obravnavanje dvojnega štetja:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Slovenian: Informacije sestavljajo:
Ukrainian: Інформація включає:
Slovenian: kratica imena (neobvezno);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Slovenian: Geografska primerljivost
Ukrainian: Географічна порівнянність
Slovenian: Vprašalnik ESSPROS o pokojninskih upravičencih je standardna razpredelnica.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Slovenian: če podatki manjkajo v celoti;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Slovenian: informacije o vseh programih, ki se izvajajo v državi,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Slovenian: stolpci ustrezajo programom, pri katerih je vsaj ena kategorija upravičencev.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti ali posodobiti kvalitativne informacije o vsakem programu in vsakem podrobnem prejemku.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti informacije o naslednjem:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Slovenian: Podatke v nacionalni valuti je treba zagotoviti za vsako leto na ravni osnovnih postavk; najbolj podrobne podatke je treba zagotoviti za vsak program posebej (seštevki se izračunajo avtomatično po formuli).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Slovenian: med programi (kategorija pokojnine za vse programe);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Slovenian: Referenčni datum
Ukrainian: Референтна дата
Slovenian: Zagotoviti je treba naslednje informacije in pri tem uporabiti standardno razpredelnico:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Slovenian: serijska številka za identifikacijo posameznega programa;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Slovenian: 2.1 Natančnost in zanesljivost
Ukrainian: Точність і надійність
Slovenian: spremembe v uporabljenih virih podatkov,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Slovenian: posebne informacije za vsak program posebej.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Slovenian: ocene za programe, o katerih ni na voljo nobenih podatkov,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Slovenian: revizije podatkov zaradi razpoložljivosti končnih statistik,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Slovenian: Ti podatki so obvezni samo za skupni seštevek na ravni vseh programov.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Slovenian: Zbirka obstoječih podatkov za leto N ustreza številu upravičencev na koncu koledarskega leta.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Slovenian: stolpci ustrezajo programom, ki so navedeni v razpredelnici „seznam programov" (en stolpec na program in en stolpec za skupni seštevek vseh programov),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Slovenian: primeri neuporabe metodologije ESSPROS v obliki celovitega seznama.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Slovenian: revizije podatkov zaradi konceptualnih prilagoditev (npr. prilagoditve nacionalnih računov),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Slovenian: spremembe v metodah, uporabljenih za oceno podatkov,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Slovenian: Vprašalnik je razpredelnica, ki se izpolni samo za tiste prejemke, za katere v zadevni državi obstajajo izdatki.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Slovenian: med združenimi kategorijami.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Slovenian: Standardna razpredelnica za letne podatke je sestavljena na naslednji način:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Slovenian: 2.1.2 Metodologije in predpostavke, uporabljene pri obravnavanju dvojnega štetja in pri ocenah
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Slovenian: kjer je primerno, zadevni prejemki po različnih vrstah virov (če se uporabljajo navzkrižni viri, npr. raziskave o stroških dela).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Slovenian: ocene za manjkajoče prihodke, izdatke in podrobne prejemke:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Slovenian: programi, ki so bili zajeti z različnimi vrstami virov.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Slovenian: za kategorijo pokojnine znotraj posameznega programa;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Slovenian: če manjka razdelitev za en prejemek ali skupino prejemkov (npr. razdelitev enega prejemka v prejemek, ki je vezan na osebni prejemek, in prejemek, ki ni vezan na osebni prejemek, ali razdelitev denarne dajatve, značilne za eno funkcijo, v različne podrobne prejemke).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Slovenian: Podatki se morajo nanašati na eno od koledarskih let, za katero je treba poslati informacije [v skladu s Prilogo 1 Uredbe (ES) št. 458/2007 o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) (1) ter zlasti člena 7(1) in 7(2) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Slovenian: Vprašalnik ESSPROS o kvantitativnih podatkih zajema prihodke, izdatke in podrobne prejemke.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Slovenian: ime posameznega programa;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Slovenian: Poročilo za leto N je treba poslati Eurostatu do konca septembra leta N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Slovenian: USTREZNI FORMATI ZA POŠILJANJE IN REZULTATI, KI JIH JE TREBA POSLATI, ZA OSNOVNI SISTEM ESSPROS
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Slovenian: MERILA ZA MERJENJE KAKOVOSTI ZA OSNOVNI SISTEM ESSPROS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Slovenian: vrste uporabljenih virov: registri in drugi administrativni viri, statistične raziskave, ocene, ipd.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Slovenian: Izvedbeni ukrepi, ki jih zahteva člen 7(2) Uredbe (ES) št. 458/2007, glede osnovnega sistema ESSPROS (za kvantitativne podatke in kvalitativne informacije po programih in podrobnih prejemkih) ter glede modula o pokojninskih upravičencih so določeni v prilogah I in II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Slovenian: USTREZNI FORMATI ZA POŠILJANJE IN REZULTATI, KI JIH JE TREBA POSLATI, ZA MODUL O POKOJNINSKIH UPRAVIČENCIH
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Slovenian: Poročilo za leto N je treba poslati Eurostatu do konca avgusta leta N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Slovenian: USTREZNI FORMATI ZA POŠILJANJE IN REZULTATI, KI JIH JE TREBA POSLATI
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Slovenian: Podatki o upravičencih morajo biti razdeljeni po spolu.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Slovenian: Uredba (ES) št. 458/2007 je vzpostavila metodološki okvir za urejanje statističnih podatkov na primerljivi osnovi v korist Skupnosti in časovni okvir za pošiljanje in diseminacijo statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Slovenian: stopnja zajetja v smislu upravičencev,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Slovenian: 3.2 Za modul o pokojninskih upravičencih
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Slovenian: 1.3 Kvalitativne informacije po programih in podrobnih prejemkih
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Slovenian: vrstice ustrezajo podrobni klasifikaciji prihodkov, izdatkov in prejemkov,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Slovenian: Poročila o kakovosti za osnovni sistem so letna.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Slovenian: revizije podatkov zaradi ukrepov pregleda kakovosti.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Slovenian: 2.1.1 Zajetje virov podatkov
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Slovenian: 2.1 Organizacija podatkov
Ukrainian: Організація даних
Slovenian: 1.1.1.2 Metodologije in predpostavke, uporabljene pri ocenah
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Slovenian: za nov program se v razpredelnici doda nov stolpec.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Slovenian: MERILA ZA MERJENJE KAKOVOSTI ZA MODUL O POKOJNINSKIH UPRAVIČENCIH
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Slovenian: Poročila o kakovosti za modul o pokojninskih upravičencih so letna.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Slovenian: 2.2 Primerljivost
Ukrainian: Порівнянність
Slovenian: V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 458/2007 je treba sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi s formati za pošiljanje podatkov, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Slovenian: stopnja zajetja v smislu prihodkov, izdatkov in podrobnih prejemkov,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Slovenian: vrstice ustrezajo kategorijam pokojninskih upravičencev na podlagi klasifikacije iz Priloge 3 k Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Slovenian: stopnja zajetja v smislu programov,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Slovenian: klasifikacija programov na podlagi petih meril iz Priročnika ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovenian: 3.1 Za osnovni sistem
Ukrainian: Для базової системи
Slovenian: Podrobna klasifikacija za uporabo pri zagotavljanju podatkov je navedena v Prilogi 1 k Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovenian: Podrobne informacije, ki jih je treba poslati, so navedene v Prilogi 2 k Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovenian: 2.1.3 Revizija statističnih podatkov
Ukrainian: Перегляд статистики
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1322/2007 z dne 12. novembra 2007 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z ustreznimi formati za pošiljanje, rezultati, ki jih je treba poslati, in merili za merjenje kakovosti za osnovni sistem ESSPROS in modul o pokojninskih upravičencih
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: med kategorijami pokojnin, ki so vezane in ki niso vezane na osebni prejemek;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Slovenian: Na podlagi tega bo Eurostat do konca novembra leta N+2 pripravil in poslal konsolidirano različico teh poročil.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Slovenian: ČASOVNI NAČRT ZA PRIPRAVO POROČIL O KAKOVOSTI
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Slovenian: Na podlagi tega bo Eurostat do konca decembra leta N+2 pripravil in poslal konsolidirano različico teh poročil.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Slovenian: 1.3.2 Informacije, ki jih je treba poslati
Ukrainian: Інформація, що передається
Slovenian: Vprašalnik ESSPROS za kvalitativne informacije zajema področja iz Priloge 2 k Priročniku ESSPROS, ki ga je pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovenian: Podatke o upravičencih je treba zagotoviti za vsako leto.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні надаватися на щорічній основі.
Slovenian: Podatki o spolu
Ukrainian: Дані про стать
Slovenian: MERILA ZA MERJENJE KAKOVOSTI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Slovenian: Technical information
Ukrainian: Для якісної інформації
Slovenian: 2.2 Podatki, ki jih je treba poslati
Ukrainian: Дані, що передаються
Slovenian: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
Slovenian: EUR-Lex - 32007R1322 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 р…
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Перелік схем
Slovenian: 1.2 Kvantitativni podatki
Ukrainian: Кількісні дані
Slovenian: 1.2.3 Referenčni priročnik
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Slovenian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: v obliki posamičnega zakonodajnega ali upravnega akta, ali
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 3. decembra 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za člen 5(5).
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Slovenian: opis parametrov finančnega nadomestila;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Slovenian: V primeru, da se te informacije po objavi spremenijo, pristojni organ čim prej objavi popravek.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Slovenian: Takšna pomoč je omejena na fazo raziskav in razvoja in ne sme zajemati komercialnega izkoriščanja takšnih prevoznih sistemov in tehnologij.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
Slovenian: Združljivost s Pogodbo
Ukrainian: Сумісність із Договором
Slovenian: Vsako takšno obvestilo vsebuje popolne podatke o ukrepu in zlasti podrobnosti o metodi izračuna.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
Slovenian: učinkovitega poslovodenja s strani izvajalca javne službe, ki se ga lahko objektivno oceni, in
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Slovenian: cilje kakovosti, kakor sta točnost in zanesljivost, ter morebitne nagrade in kazni;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1107/70 se razveljavi.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Slovenian: opis storitev potniškega prevoza, ki jih je treba opraviti;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Slovenian: Pogodbe iz točk (b) in (c) se lahko izvajajo do izteka njihove veljavnosti, vendar največ 30 let.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Slovenian: ustreza finančnemu neto učinku.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Slovenian: Njene določbe pa se še naprej uporabljajo v zvezi s storitvami tovornega prevoza v obdobju treh let po začetku veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Проте його положення необхідно продовжувати застосовувати до послуг вантажних перевезень протягом трьох років після набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Kjer organi, pristojni za revizijske postopke, niso sodni organi, morajo biti njihove odločitve vedno pisno obrazložene.
Ukrainian: Якщо органи, відповідальні за контрольні процедури, за своїм характером не є судовими органами, у такому разі стосовно їхніх рішень завжди повинен бути наданий письмовий мотивований висновок.
Slovenian: Stroške in prihodke se izračuna v skladu z veljavnimi računovodskimi in davčnimi pravili.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
Slovenian: vnaprej na objektiven in pregleden način določajo
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб: