FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Kadar pa je vozilo za cestni prevoz, ki je bilo izbrano za raziskovanje, cestno vlečno vozilo - v tem primeru bo imelo priklopljen pol-priklopnik - ali kadar gre za tovornjak, na katerega je priključen priklopnik, zadevajo podatki, ki se jih zahteva po tej uredbi, cestno vozilo za prevoz blaga kot celoto.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Slovenian: Kjer je uporabljena kombinacija vozil, šteje osna konfiguracija skupno število osi, na primer osi tovornjaka ali vlečnega vozila in osi priklopnika ali pol-priklopnika.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Slovenian: METODOLOŠKI DODATEK
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Slovenian: vožnje, ki jih opravijo vozila pri izvedbi tega prevoza, s podrobnimi podatki o prostornini vozila in izkoriščenosti omenjenih prostornin (vožnja z naloženim blagom s koeficientom izkoriščenosti; vožnja brez naloženega blaga).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
Slovenian: možnost uporabe vozil za kombiniran prevoz (izbirno);
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
Slovenian: z enim krajem razkladanja blaga.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Slovenian: Potrebno je zbrati izčrpne regionalne statistične podatke tako v zvezi s prevozom blaga, kot v zvezi z opravljenimi vožnjami z vozilom.
Ukrainian: (3) Необхідно скласти комплексну регіональну статистику щодо перевезення вантажів і рейсів транспортних засобів.
Slovenian: Premične, samo-premikajoče se enote
Ukrainian: 6 Самохідні рухомі одиниці
Slovenian: „nosilnost" pomeni največjo dovoljeno maso naloženega blaga, ki jo določi pristojni organ države, kjer je vozilo registrirano.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Slovenian: Sporočanje individualnih podatkov, ko so omenjeni podatki prikazani kot anonimni, je potrebno, da se lahko oceni celotna natančnost podatkov.
Ukrainian: (7) Повідомлення окремих даних після їх знеособлення необхідне для оцінювання загальної точності результатів.
Slovenian: vrsta dejavnosti NACE Rev. 2 na ravni klasifikacije (štiri-številčna raven) (izbirno) (1) ;
Ukrainian: 6. клас економічної діяльності оператора транспортного засобу за класифікацією NАСЕ (Rev. 2) (на чотиризначному рівні) (необов'язково) ( -5 ) ;
Slovenian: „največja dovoljena masa" pomeni skupno maso vozila (ali kombinacije vozil) v mirovanju in pripravljenosti za na cesto ter dovoljena masa blaga, ki jo določi pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Slovenian: „cestno vlečno vozilo" pomeni vozilo za cestni prevoz, konstruirano izključno ali primarno za vleko drugih vozil, ki nimajo lastnega pogona (v glavnem pol-priklopniki);
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Slovenian: opredelitev: kraj nalaganja je prvi kraj, v katerem se blago naloži na vozilo za cestni prevoz blaga, ki je bilo predhodno popolnoma prazno (ali kjer je cestno vlečno vozilo priklopljeno na naložen pol-priklopnik).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Slovenian: prevožena razdalja: dejanska razdalja brez razdalje, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, kadar se le to prevaža z drugim prevoznim sredstvom;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Slovenian: Obravnavane osne kategorije so:
Ukrainian: Розглядають такі категорії осей:
Slovenian: Zato je primerno, da se zagotovi regionalni opis porekla in namembnosti prevoza znotraj Unije na enaki podlagi kot za notranji prevoz in da se zagotovi povezava med prevozom blaga in opravljeno vožnjo z vozilom z merjenjem stopnje izkoriščenosti vozil, s katerimi se omenjeni prevoz opravi.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Slovenian: KLASIFIKACIJA KATEGORIJ NEVARNEGA BLAGA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Slovenian: Zaradi jasnosti in ob upoštevanju nadaljnjih sprememb bi bilo treba navedeno uredbo prenoviti.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначений Регламент із міркувань ясності необхідно викласти в новій редакції.
Slovenian: kraj nalaganja (vozila za cestni prevoz blaga za vožnjo z naloženim blagom):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Slovenian: Spremenljivke, ki naj bi se zagotovile za vsako opravljeno vožnjo, so naslednje:
Ukrainian: Для кожного рейсу мають бути надані такі змінні:
Slovenian: Razsuti tovor v trdnem stanju (brez enote tovora)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
Slovenian: Oksidirajoče snovi
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Slovenian: Snovi, ki so podvržene samovžigu
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Slovenian: za ostale tretje države je treba uporabljati dvo-črkovne (Alfa-2) šifre ISO 3166.
Ukrainian: (c) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для інших третіх країн.
Slovenian: Ko je v obdobju opazovanja vozilo za cestni prevoz, ki je bilo izbrano za raziskovanje, samo tovornjak npr. brez priklopnika, to samo po sebi predstavlja cestno vozilo za prevoz blaga.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Slovenian: Število osi za kombinacijo vozil: vlečno vozilo in pol-priklopnik:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Slovenian: Poročilu se ob upoštevanju ugotovitev sorodnih projektov, zlasti glede emisij v cestnem prevozu blaga, ki onesnažujejo, po potrebi priložijo predlogi za spremembo seznama spremenljivk.
Ukrainian: Якщо це доцільно, до звіту повинні додаватися пропозиції щодо змінення списку змінних з урахуванням висновків пов'язаних проектів, зокрема тих, що пов'язані з викидами забруднюючих речовин в атмосферу, спричиненими дорожнім перевезенням вантажів.
Slovenian: Razsuti tovor v tekočem stanju (brez enote tovora)
Ukrainian: 0 Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Slovenian: Razne nevarne snovi
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Slovenian: Veliki tovorni zabojniki
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
Slovenian: o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Slovenian: Spremenljivke, ki naj bi se zagotovile glede osnovne transportne operacije med vožnjo z naloženim blagom, so naslednje:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Slovenian: „cestno vozilo za prevoz blaga" pomeni cestno vozilo, ki je izključno in primarno konstruirano za prevoz blaga (tovornjak, priklopnik, pol-priklopnik);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Slovenian: za vse druge države je treba uporabljati dvo-črkovne (Alfa-2) šifre ISO 3166.
Ukrainian: (b) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для всіх інших країн.
Slovenian: „vozilo za cestni prevoz" pomeni cestno vozilo na lastni pogon, ki se običajno uporablja za prevoz oseb ali blaga po cesti, ali za vleko vozil za prevoz oseb ali blaga po cesti;
Ukrainian: (b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
Slovenian: opredelitev: kraj razkladanja je zadnji kraj, v katerem se blago razloži iz vozila za cestni prevoz blaga, ki je nato popolnoma prazno (ali kraj, kjer je cestno vlečno vozilo odklopljeno od naloženega pol-priklopnika).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Slovenian: „povezano vozilo" pomeni cestno vlečno vozilo, povezano s pol-priklopnikom;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Slovenian: KLASIFIKACIJA OBLIK TOVORA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Slovenian: Opomba: države, razporejene po abecednem redu šifer
Ukrainian: Примітка: країни впорядковано за кодом.
Slovenian: Za vožnjo z naloženim blagom je to kraj nalaganja blaga za naslednjo vožnjo (izraz „kraj, kjer se vožnja brez naloženega blaga konča"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Slovenian: KLASIFIKACIJA VRST VOŽENJ
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Slovenian: „cestni prevoz blaga" pomeni ves cestni prevoz blaga, opravljen z vozili za cestni prevoz blaga;
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Slovenian: „vozilo za cestni prevoz blaga" pomeni vsako posamezno vozilo za cestni prevoz ali kombinacijo cestnih vozil, kot je cestni vlak ali povezano vozilo, konstruirano za prevoz blaga;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Slovenian: razdalja prevoza, dejanska razdalja brez tiste, ki jo opravi vozilo za cestni prevoz blaga, ki ga prevaža drugo prevozno sredstvo.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Slovenian: morebitni kraj nalaganja vozila za cestni prevoz na drugo prevozno sredstvo, skladno s Prilogo VII (izbirno);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Slovenian: Za vožnjo brez naloženega blaga je to kraj razkladanja blaga s predhodne vožnje (izraz „kraj, kjer se vožnja brez naloženega blaga začne"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Slovenian: Člen 5, odstavki 1, 2 in 3
Ukrainian: Стаття 5(1) , (2) та (3)
Slovenian: Točka 10.15 Priloge II Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Slovenian: spremenljivke v zvezi z blagom (pri osnovnih transportnih postopkih).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Slovenian: „priklopnik" pomeni cestno vozilo za prevažanje blaga, konstruirano tako, da ga vleče vozilo za cestni prevoz blaga;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Slovenian: spremenljivke v zvezi z vožnjo;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Slovenian: morebitni kraj razkladanja vozila za cestni prevoz iz drugega prevoznega sredstva, skladno s Prilogo VII (izbirno);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Slovenian: SPREMENLJIVKE V ZVEZI Z BLAGOM (pri osnovni transportni operaciji)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Slovenian: Spremenljivke, ki se dajejo na voljo v zvezi z vozilom, so naslednje:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Slovenian: vrsta blaga, skladno s skupinami, ki so navedene v ustrezni klasifikaciji (glej Prilogo IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Slovenian: šifriranje: kraju nalaganja se določi šifra v skladu s Prilogo VII;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Slovenian: konfiguracija osi po Prilogi II (izbirno);
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
Slovenian: ( UL L 363, 20.12.2006, str. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Slovenian: Člen 10, odstavek 3
Ukrainian: Стаття 10(3)
Slovenian: Vnetljive tekočine
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: vožnje;
Ukrainian: (b) рейс;
Slovenian: Posredovanje statističnih rezultatov Eurostatu
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Slovenian: Zvezano blago
Ukrainian: Сполучене Королівство
Slovenian: Člen 7, odstavka 1 in 2
Ukrainian: Стаття 7(1) та (2)
Slovenian: „cestni vlak" pomeni vozilo za cestni prevoz blaga, povezano s priklopnikom ali povezano vozilo, na katerega je pritrjen dodatni priklopnik;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Slovenian: naloženo;
Ukrainian: Скасування
Slovenian: „tovornjak" pomeni togo cestno vozilo, ki je izključno ali primarno konstruirano za prevoz blaga;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Slovenian: Vnetljive trdne snovi
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Slovenian: Priloge I do VII
Ukrainian: Додатки I-VII
Slovenian: Druge vrste tovora
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Slovenian: Eksplozivi
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Slovenian: Vožnje brez naloženega blaga.
Ukrainian: Порожні рейси.
Slovenian: kraj nalaganja blaga, ki je šifriran v skladu s Prilogo VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Slovenian: KLASIFIKACIJA OSNIH KONFIGURACIJ
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Slovenian: kraj razkladanja blaga, ki je šifriran v skladu s Prilogo VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Slovenian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Slovenian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Slovenian: Ruska federacija
Ukrainian: Білорусь
Slovenian: Strupene snovi
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Slovenian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Slovenian: Blago na paletah
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Slovenian: Drugo blago d. n.
Ukrainian: Додаток II КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Slovenian: oziroma
Ukrainian: Find:
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ ( -8 )
Slovenian: DA/NE
Ukrainian: Так/Ні
Slovenian: [tukaj navedite sklic na uporabljeni standard merjenja]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Slovenian: (2) Podnebne spremembe, Znanstvena presoja IPCC, J.T.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Slovenian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Slovenian: naprave, ki uporabljajo neelektrične vire energije;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Slovenian: Upravljanje zmogljivosti (navedite eno od treh možnosti)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Slovenian: Izpolnjevati morajo vse naslednje tehnične parametre.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Slovenian: Navedene vrednosti se morajo nanašati le na eno sezono ogrevanja.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Slovenian: - 30 do - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Slovenian: tehnični dokumentaciji izdelka;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Slovenian: Potencial globalnega segrevanja
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Slovenian: 20 (maks.
Ukrainian: 20 (макс.
Slovenian: Od 1. januarja 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Slovenian: Če funkcija vključuje ogrevanje: navedite sezono ogrevanja, na katero se nanašajo informacije.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Slovenian: Funkcijo upravljanja porabe energije je treba aktivirati, da deluje.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Slovenian: (6) Če je izbrana privzeta vrednost Cd = 0,25, potem preskusi ciklov (rezultati preskusov ciklov) niso potrebni.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Slovenian: Meritve in izračuni
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Slovenian: (število decimalk v polju kaže natančnost informacij)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Slovenian: Funkcija / sezona
Ukrainian: Функція/сезон
Slovenian: Poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Slovenian: kg CO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Slovenian: [ustrezno izpolnite]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Slovenian: To stanje se zato nanaša na zunanje temperature in ne na notranje obremenitve.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe je bila najboljša razpoložljiva tehnologija, ki je za klimatske naprave na voljo na trgu v smislu njihove energetske učinkovitosti, opredeljena tako:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Slovenian: Proizvajalec predloži informacije iz spodnje tabele.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Slovenian: V nasprotnem primeru je zahtevana vrednost preskusa cikla ogrevanja ali hlajenja.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Slovenian: ZAHTEVE ZA INFORMACIJE O IZDELKU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Slovenian: Druge postavke
Ukrainian: Інші позиції
Slovenian: Najvišja hitrost zraka
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Slovenian: To stanje lahko vključuje cikel vklapljanja/izklapljanja enote, da se doseže ali ohrani zahtevana temperatura zraka v zaprtem prostoru;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Slovenian: vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na formuli iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Slovenian: Mejna delovna temperatura
Ukrainian: Гранична робоча температура
Slovenian: (1) Tretja ocena podnebnih razmer IPCC za leto 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Slovenian: Zahteve za informacije
Ukrainian: Вимоги до інформації
Slovenian: evropske sezone hlajenja in ogrevanja iz spodnje tabele 1;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Slovenian: Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, model ni skladen s to uredbo.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovenian: Sezonska učinkovitost
Ukrainian: Сезонна ефективність
Slovenian: Vklapljanje/izklapljanje v načinu aktivnega delovanja se ne šteje za stanje izključenosti termostata;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Slovenian: Način hlajenja in ogrevanja, če naprava omogoča oba načina
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Slovenian: Če rezultat, določen v točki 2, ni dosežen, mora organ za nadzor trga naključno testirati še tri dodatne enote istega modela.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovenian: za hladilna sredstva, ki niso vključena v navedenih referencah, velja za referenco poročilo IPCC UNEP 2010 o hladilnih sredstvih, klimatskih napravah in toplotnih črpalkah iz februarja 2011 ali novejše;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Slovenian: (sezona ogrevanja: povprečna)
Ukrainian: (сезон обігріву: «Середній»)
Slovenian: 6 < nazivna zmogljivost ≤12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
Slovenian: Vključevati morajo vsaj „povprečno" sezono ogrevanja.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Slovenian: Pod to temperaturo je prijavljena zmogljivost enaka nič;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Slovenian: Zahteve za informacije za komfortne ventilatorje.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Slovenian: vrednosti GWP, ki bodo upoštevane, so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 842/2006;
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Slovenian: Bivalentna temperatura
Ukrainian: Бівалентна температура
Slovenian: (temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)
Slovenian: Zahteve za minimalno energetsko učinkovitost
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
Slovenian: Funkcija
Ukrainian: Функція
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Slovenian: Tj = bivalentna temperatura
Ukrainian: Tj = бівалентна температура