FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: preobleka v celoti pred izstopom in vstopom
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Slovenian: Za vrednotenje tveganja za zdravje ljudi in okolje je treba določiti zahteve za oceno tveganja.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Slovenian: Postopek prepoznavanja nevarnosti, izveden v skladu s točkami 3 do 5, naj bi pripeljal do določitve stopnje tveganja povezanega z GSM.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Slovenian: Osebje naj nosi varovalno obleko
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Slovenian: splošne značilnosti GSM, ime in naslov prijavitelja ter kraj uporabe;
Ukrainian: (a) загальні характеристики ГММ, найменування та адресу заявника, а також місцезнаходження використання;
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da uporabnik ob nesreči nemudoma obvesti pristojni organ iz člena 10 in priskrbi naslednje podatke:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Slovenian: Nadzor nad kontaminirano odtekajočo vodo
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Slovenian: uporabljeni zadrževalni ukrepi niso več primerni ali če razred, v katerega so bile razvrščene uporabe v zaprtem sistemu, ni več ustrezen; ali
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Slovenian: Kot možne škodljive učinke je treba upoštevati:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Slovenian: opis delov obrata;
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Slovenian: kakršne koli posebne nevarnosti, ki izhajajo iz lokacije obrata,
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Slovenian: Po posvetovanju s prijaviteljem pristojni organ odloči, kateri podatki bodo varovani kot zaupni, in o svoji odločitvi obvesti prijavitelja.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Slovenian: Če razkritje vpliva na eno ali več postavk iz člena 4(2) Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o javnem dostopu do okoljskih informacij (8) , lahko prijavitelj označi tiste informacije v prijavi, predloženi na podlagi te direktive, ki bi jih bilo treba obravnavati kot zaupne.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Slovenian: Samokloniranje lahko vključuje uporabo rekombinantnih vektorjev, ki imajo pri določenih mikroorganizmih dolgo zgodovino varne uporabe.
Ukrainian: Самоклонування може охоплювати використання рекомбінантних векторів, про безпечне використання яких у певних мікроорганізмах відомо вже давно.
Slovenian: Vstop v laboratorij skozi zračno zaporo (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Slovenian: Samo točka 19 Priloge III
Ukrainian: Тільки пункт 19 додатка III
Slovenian: Uporaba v zaprtem sistemu iz razreda 3 ali višjega razreda se ne sme izvajati brez predhodne odobritve pristojnega organa, ki svojo odločitev pisno sporoči:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Slovenian: naslov in splošen opis prostorov,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Slovenian: Pri prenašanju živega materiala med rastlinjakom / rastno komoro, zavarovanim objektom in laboratorijem je potrebno nadzorovati razširjanje GSM
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Slovenian: metode, navedene v delu B Priloge I, se ne štejejo, da imajo za posledico genske spremembe;
Ukrainian: (ii) методи, зазначені у частині B додатка I, не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Slovenian: … (dopolniti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(2))
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Slovenian: Izolatorji: prosojne škatle, v katerih so zaprte majhne živali v ali izven kletke; za večje živali so primernejše izolirane sobe.
Ukrainian: (-3) Ізолятори: прозорі контейнери, де перебувають маленькі тварини у клітці чи поза нею; для великих тварин доцільнішими можуть бути ізольовані кімнати.
Slovenian: približni volumni kultur, ki bodo uporabljeni,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Slovenian: bolezni živali ali rastlin,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Slovenian: Analiza, ki je izvedena po zgoraj opisanem postopku, bo pripeljala do razvrstitve dejavnosti v enega od razredov, opisanih v členu 4(3).
Ukrainian: Аналіз, виконаний згідно з описаною вище процедурою, зрештою призведе до віднесення діяльності до одного з класів, описаних у статті 4(3) .
Slovenian: Natančna narava in obseg tveganj, povezanih z uporabo v zaprtem sistemu GSM, še nista v celoti poznana, tako da je treba tveganja ocenjevati od primera do primera.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Slovenian: Metode genskega spreminjanja iz točke (b)(i) člena 2 so med drugim:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними в пункті (b)(i) статті 2, є, зокрема:
Slovenian: Če prijavitelj iz kakršnih koli razlogov umakne prijavo, mora pristojni organ spoštovati zaupnost predloženih podatkov.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Slovenian: Vsaka tri leta, prvič pa 5. junija 2004, Komisija objavi povzetek, ki temelji na poročilih iz odstavka 2.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2004 року, Комісія повинна опубліковувати стислий виклад на основі звітів, зазначених у параграфі 2.
Slovenian: Ta izključitev velja samo, kadar se GSM uporablja v pogojih uporabe v zaprtih sistemih v skladu s točko (c) člena 2.
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Slovenian: podrobnosti o vseh bioloških odborih in pododborih,
Ukrainian: - дані про будь-які біологічні комітети та підкомітети,
Slovenian: informacije, ki jih potrebuje pristojni organ, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 13(1).
Ukrainian: - інформація, необхідна компетентному органу, щоб оцінити будь-які плани аварійного реагування, якщо це необхідно відповідно до статті 13(1) .
Slovenian: Nadzor nad izpušnimi plini iz zaprtega sistema
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
Slovenian: Spremenjen genski material ne sme povzročiti poškodb pri prenosu, niti ne sme biti samoprenosljiv ali prenosljiv s pogostnostjo, večjo kot drugi geni prejemnega ali starševskega mikroorganizma.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Slovenian: (8) Kjer lahko pride do prenosa preko tal.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Slovenian: zagotoviti ustrezno usposabljanje osebja;
Ukrainian: (v) забезпечити належне навчання персоналу;
Slovenian: V nekaterih primerih uporabnikom v dogovoru s pristojnim organom ni treba uporabiti posameznih tehničnih zahtev za določeno zadrževalno stopnjo ali pa lahko združuje tehnične zahteve dveh različnih stopenj.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Slovenian: Na prvi stopnji ocenjevanja je treba prepoznati škodljive lastnosti prejemnika, in kjer je to potrebno, mikroorganizma dajalca in vse škodljive lastnosti povezane z vektorjem ali vnesenim materialom vključno s katero koli spremembo že obstoječih lastnosti prejemnika.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Slovenian: Varovalna obleka
Ukrainian: Захисний одяг
Slovenian: voditi ustrezne evidence;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za shranjevanje, gojenje, prenos in prevoz, uničevanje, odstranjevanje ali uporabo GSM, ki so bili dani v promet v skladu z Direktivo 2001/18/ES ali na podlagi druge zakonodaje Skupnosti, ki predvideva posebno oceno tveganja za okolje, podobno tisti, ki je določena z navedeno direktivo, če je uporaba v zaprtem sistemu v skladu s pogoji, če obstajajo, za odobritev za dajanje v promet.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VII .
Slovenian: Tabela I A navaja najmanjše zahteve za laboratorijske aktivnosti.
Ukrainian: Таблиця I A містить мінімальні вимоги до лабораторних робіт.
Slovenian: Pojma „rastlinjak" in „rastna komora" se nanašata na objekte s stenami, streho in tlemi, ki so zasnovani in uporabljani predvsem za gojenje rastlin v nadzorovanem in zavarovanem okolju.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge VI -
Ukrainian: (29) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного законодавства директив, визначених у частині B додатка VI,
Slovenian: omeji časovno obdobje, v katerem naj bi bila uporaba v zaprtem sistemu dovoljena, ali pa zanjo določi nekatere posebne pogoje.
Ukrainian: (b) обмежити період часу, на який повинно бути дозволено здійснення локалізованого використання, або висунути до нього певні особливі умови.
Slovenian: Komisija in pristojni organi tretjim osebam ne razkrijejo nobenih podatkov, za katere je bilo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1 odločeno, da so zaupni, in ki so bili pridobljeni po tej direktivi v prijavah ali kako drugače, ter varujejo pravice intelektualne lastnine, povezane s prejetimi podatki.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Slovenian: obvezno razen za (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi jo bilo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Slovenian: Identičnost seva mora biti natančno določena.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
Slovenian: ugotavljanju vseh možnih škodljivih učinkov, predvsem tistih povezanih:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Slovenian: Mikroorganizmi, sproščeni v okolje v eni državi članici, se med njihovo uporabo v zaprtem sistemu lahko razmnožijo in razširijo tudi preko nacionalnih meja in tako prizadenejo druge države članice.
Ukrainian: (7) Мікроорганізми, у разі їх вивільнення у довкілля в одній державі-члені в ході їх локалізованого використання, можуть розмножуватися і поширюватися через національні кордони та, як наслідок, чинити негативний вплив на інші держави-члени.
Slovenian: Uporabnik hrani evidenco o oceni iz odstavka 2 in jo v primerni obliki predloži pristojnemu organu kot del prijave v skladu s členi 6, 8 in 9 ali na zahtevo.
Ukrainian: Користувач повинен зберігати запис про оцінювання, зазначене в параграфі 2, та надавати його у відповідній формі компетентним органам як частину повідомлення відповідно до статей 6 , 8 і 9 , або на запит.
Slovenian: vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
Slovenian: 2.2 Dokumentirana in dokazana varnost
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Slovenian: Zaprti sistemi naj bodo na nadzorovanem območju
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Slovenian: Če se državi članici zdi primerno, lahko predvidi posvetovanja z javnostjo o vidikih predlagane uporabe v zaprtem sistemu, brez poseganja v člen 18.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає за доцільне, вона може передбачити проведення консультацій із громадськістю щодо аспектів запропонованого локалізованого використання без обмеження статті 18 .
Slovenian: Z ljudmi, zaposlenimi pri uporabi v zaprtem sistemu, bi se morali posvetovati skladno z zahtevami ustrezne zakonodaje Skupnosti, zlasti Direktive 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (sedma posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (6) .
Ukrainian: (19) Особи, залучені до локалізованого використання, повинні отримувати консультації згідно з вимогами відповідного законодавства Співтовариства, зокрема Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС від 18 вересня 2000 року про захист працівників від ризиків, пов'язаних із впливом біологічних агентів на виробництві (сьома окрема Директива у значенні статті 16(1) Директиви 89/391/ЄЕС) ( -6 ) .
Slovenian: teži možnih škodljivih učinkov;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Slovenian: Za življenje sposobni mikroorganizmi naj se zadržujejo v sistemu, ki ločuje proces od okolja (zaprti sistem)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Slovenian: Filtri na izolatorjih ali izoliranih sobah (11)
Ukrainian: Фільтри на ізоляторах чи ізольованій кімнаті ( -3 )
Slovenian: obvezno, z validiranimi sredstvi
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджених засобів
Slovenian: Uporabniki GSM pri uporabah v zaprtem sistemu iz razreda 1 hranijo evidenco o vsaki oceni iz člena 4(6), ki mora biti na voljo pristojnemu organu na zahtevo.
Ukrainian: Користувачі ГММ у межах локалізованого використання класу 1 повинні зберігати записи про кожне оцінювання, зазначене у статті 4(6) , та надавати їх на запит компетентному органу.
Slovenian: Za Komisijo je primerno, da po posvetovanju z državami članicami določi postopek za izmenjavo informacij o nesrečah in vzpostavi register takih nesreč.
Ukrainian: (23) Комісії, після консультацій з державами-членами, доцільно встановити процедуру обміну інформацією про аварії та створити реєстр таких аварій.
Slovenian: z vektorjem;
Ukrainian: (iii) вектором;
Slovenian: Ukrepi za nadzor nad nezaželenimi vrstami, kot so žuželke, glodalci, členonožci
Ukrainian: Заходи з контролю небажаних видів, таких як комахи, гризуни, членистоногі
Slovenian: 3.4 Varnost za okolje v primeru večjega in nenamernega sproščanja
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Slovenian: Pri izračunavanju rokov iz členov 8 in 9 se ne upoštevajo obdobja, v katerih pristojni organ:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Slovenian: celotno ime in značilnosti GSM,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Slovenian: V ta namen uporabnik izvede oceno uporab v zaprtem sistemu glede na tveganje za zdravje ljudi in okolje, ki ga take uporabe v zaprtem sistemu lahko predstavljajo, in pri tem uporabi vsaj tiste elemente ocene in postopka, ki so določeni v oddelkih A in B Priloge III.
Ukrainian: З цією метою користувач проводить оцінювання локалізованого використання в частині ризиків для здоров'я людини та довкілля, які може становити локалізоване використання, застосовуючи щонайменше ті елементи оцінювання та процедуру, які визначено у секціях A і B додатка III.
Slovenian: Prav tako vzpostavi in daje na voljo državam članicam seznam nesreč, za katere se uporablja ta direktiva, skupaj z analizo vzrokov nesreč, pridobljenimi izkušnjami in sprejetimi ukrepi za preprečevanje podobnih nesreč v prihodnosti.
Ukrainian: Вона також створює та надає у розпорядження державам-членам реєстр аварій у межах сфери застосування цієї Директиви, в тому числі аналіз причин аварій, отриманий досвід та заходи, вжиті для уникнення подібних аварій у майбутньому.
Slovenian: Ti sistemi se nanašajo na naravne mikroorganizme in kot taki navadno temeljijo na sposobnosti mikroorganizmov, da povzročajo bolezni pri ljudeh, živalih ali rastlinah, in na teži in prenosljivosti bolezni, ki bi jo verjetno povzročili.
Ukrainian: Ці схеми стосуються природних мікроорганізмів і, у зв'язку з цим, ґрунтуються на здатності мікроорганізмів спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин, а також на тяжкості та інфекційності захворювання, яке може бути спричинено.
Slovenian: Navedeni sistemi razvrščanja samo okvirno opredelijo razred tveganja dejavnosti in ustrezen sklop zadrževalnih in kontrolnih ukrepov.
Ukrainian: У вказаних вище схемах класифікації наведено лише умовні ознаки класу ризику діяльності та відповідного комплексу локалізаційних заходів і контролю.
Slovenian: B. Postopek
Ukrainian: B. Процедура
Slovenian: GSM se bodo uvrščali na seznam na osnovi posameznega primera, izključevanje pa se bo nanašalo samo na vsak jasno opredeljen GSM.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Slovenian: V teh tabelah izraz „po izbiri" pomeni, da se uporabnik lahko odloči za uporabo teh ukrepov za vsak primer posebej, ob upoštevanju ocene iz člena 4(2).
Ukrainian: У цих таблицях термін «за бажанням» означає, що користувач може вживати ці заходи залежно від кожного окремого випадку відповідно до оцінювання, зазначеного у статті 4(2) .
Slovenian: (1) Glej Odločbo Komisije 2000/608/ES z dne 27. septembra 2000 o smernicah za ocenjevanje tveganja v skladu s Prilogo III k Direktivi 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih ( UL L 258, 12.10.2000, str. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.
Slovenian: (4) Glej del A Priloge VI.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Slovenian: GSM zaradi genske spremembe ne sme povzročati povečane alergenosti niti ne sme biti znan alergen, kot na primer alergenost, ki je primerljiva zlasti z alergenostjo mikroorganizmov, opredeljeno v Direktivi 2000/54/ES.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену алергенність унаслідок генетичної модифікації чи бути алергеном, маючи, наприклад, алергенність, яку можна порівняти, зокрема, з мікроорганізмами, визначеними в Директиві 2000/54/ЄС.
Slovenian: Avtoklav
Ukrainian: Автоклав
Slovenian: če je mogoče, zberejo potrebne informacije za popolno analizo nesreče in, če je primerno, pripravijo priporočila za izognitev podobnim nesrečam v prihodnosti in omejitev njihovih učinkov.
Ukrainian: (b) зібрати, за можливості, інформацію, необхідну для повного аналізу аварії та, у відповідних випадках, надати рекомендації щодо уникнення подібних аварій у майбутньому та щодо обмеження їх впливу.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da se pred začetkom uporabe v zaprtem sistemu:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Slovenian: Sistem dela
Ukrainian: Система роботи
Slovenian: Če države članice dobijo podatke iz odstavka 1:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Slovenian: (2) To bi se uporabljalo samo za živali in rastline v okolju, ki bi bilo verjetno izpostavljeno.
Ukrainian: (-10) Це стосується лише тварин та рослин у довкіллі, яке, ймовірно, піддаватиметься впливу.
Slovenian: Svetovno zdravstveno organizacijo, državne zdravstvene inštitute) ter njihove popravke zaradi novega znanstvenega znanja in tehničnega napredka.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Slovenian: Samokloniranje, z odstranjevanjem zaporedij nukleinskih kislin iz celic organizma, kateremu lahko sledi ali pa tudi ne ponovno vstavljanje cele ali dela te nukleinske kisline (ali sintetičnega ekvivalenta), z ali brez predhodne encimske ali mehanske stopnje, v celice iste vrste ali v celice filogenetsko ozko sorodne vrste, ki lahko izmenjujejo genski material z naravnimi fiziološkimi procesi, če ni verjetno, da bi nastali mikroorganizem povzročil bolezen pri človeku, živali ali rastlini.
Ukrainian: Самоклонування, яке полягає в усуненні нуклеотидної послідовності з клітини організму, після чого можна проводити або не проводити повторне введення усієї або частини такої нуклеїнової кислоти (чи її синтетичного еквіваленту), з або без попередніх ензимних чи механічних дій, у клітини того самого виду або у клітини філогенетично близькоспоріднених видів, які можуть обмінюватися генетичним матеріалом через природні фізіологічні процеси, якщо малоймовірним є те, що отриманий мікроорганізм може спричиняти захворювання у людей, тварин або рослин.
Slovenian: Države članice ob koncu vsakega leta Komisiji pošljejo zbirno poročilo o uporabah v zaprtem sistemu iz razreda 3 in razreda 4, ki so bile v tem letu prijavljene v skladu s členom 9, vključno z opisom, namenom(-i) uporab(-e) v zaprtem sistemu ter tveganji, povezanimi z njimi.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.