FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Komisija in pristojni organi tretjim osebam ne smejo razkriti zaupnih informacij, prijavljenih ali izmenjanih po tej direktivi, in varujejo pravice intelektualne lastnine v zvezi s prejetimi podatki.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Slovenian: Od prijavitelja lahko zahteva, da spremeni pogoje, začasno ustavi ali preneha z namernim sproščanjem ter o tem obvesti javnost.
Ukrainian: Він може вимагати від нотифікатора змінити умови, тимчасово призупинити чи повністю припинити навмисне вивільнення і проінформувати про це громадськість.
Slovenian: (2) naravni postopki kot so: konjugacija, transdukcija, transformacija,
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Slovenian: Naslov projekta
Ukrainian: Назва проекту
Slovenian: V nobenem primeru pa ne smejo ostati zaupne naslednje informacije, predložene po členih 6, 7, 8, 13, 17, 20, ali 23:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Slovenian: 3.2. ker bi se pri nadzoru lahko, če je primerno, uporabile že vzpostavljene prakse rutinskega nadzora, kot so spremljanje kmetijskih kultivarjev, varstva rastlin ali veterinarskih in medicinskih proizvodov.
Ukrainian: 3.2. оскільки для нагляду можна, за доцільності, використовувати вже встановлені стандартні практики нагляду, такі як моніторинг сільськогосподарських культур, охорони рослин або лікарських засобів для тварин і людей.
Slovenian: Vsaka tri leta Komisija objavi povzetek na podlagi poročil iz odstavka 4.
Ukrainian: Кожні три роки Комісія опубліковує підсумок на основі звітів, зазначених у параграфі 4.
Slovenian: (a) razvrstitev nevarnosti po obstoječih pravilih Skupnosti v zvezi z varstvom zdravja ljudi in/ali okolja;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Slovenian: Nadaljnji razvoj v genskih spremembah lahko zahteva prilagoditev te priloge tehničnemu napredku ali pripravo navodil za to prilogo.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Slovenian: (d) patogenost: nalezljivost, toksičnost, virulentnost, alergenost, nosilec (vektor) patogena, možni vektorji, nabor gostiteljev, vključno z neciljnim organizmom.
Ukrainian: (d) патогенність: інфекційність, токсигенність, вірулентність, алергенність, переносника (вектор) патогену, можливі вектори, коло хазяїв, у тому числі нецільові організми.
Slovenian: (c) opis vključka in/ali zgradbe vektorja;
Ukrainian: (c) опис процесу вставки та/або конструкції вектора;
Slovenian: Odločitev, sprejeta po odstavkih 3 in 4, določa, da lahko prijavitelj prične s sproščanjem šele, ko prejme pisno odobritev pristojnega organa.
Ukrainian: Рішення, ухвалене відповідно до параграфів 3 та 4, передбачає, що нотифікатор може здійснити вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу.
Slovenian: Nobena sposobnost širjenja v okolje in zavzemanja drugih nesorodnih ekosistemov ter zmožnost prenosa genskega materiala na druge organizme v okolju ne sme povzročati škodljivih učinkov.
Ukrainian: Будь-яка здатність до поширення у довкіллі і захоплення інших неспоріднених екосистем та здатність до перенесення генетичного матеріалу до інших організмів у довкіллі не повинна спричиняти негативний вплив.
Slovenian: Spremljanje iz členov 13, 19 in 20 se izvaja po odobritvi dajanja GSO v promet.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Slovenian: - ugotovljene značilnosti GSO in njegove uporabe, ki bi lahko povzročila škodljive učinke, je treba primerjati s tistimi, ki jih predstavlja nespremenjeni organizem, iz katerega izhaja, in njegove uporabe v ustreznih razmerah;
Ukrainian: - ідентифіковані характеристики ГМО і його використання, що потенційно можуть спричинити негативний вплив, необхідно порівнювати з характеристиками, які проявляє немодифікований організм, від якого він походить, і його використанням у відповідних ситуаціях;
Slovenian: Informacije o dejansko vključenih/izbrisanih zaporedjih:
Ukrainian: (ii) Інформація про фактично введені/видалені послідовності:
Slovenian: (a) čaka na dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja; ali
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Slovenian: (b) rod
Ukrainian: (ii) рід
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo se razlagajo kot sklici na to direktivo in jih je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VIII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку VIII .
Slovenian: Ta odločitev se sprejme v 90 dneh od datuma predloga Komisije ali od prejema predloga pristojnega organa.
Ukrainian: Це рішення необхідно ухвалити протягом 90 днів з дня подання Комісією пропозиції чи з дня отримання пропозиції компетентного органу.
Slovenian: - prenos vključenega genskega materiala na druge organizme ali isti organizem, gensko spremenjen ali ne,
Ukrainian: - перенесення внесеного генетичного матеріалу до того самого організму або до інших організмів, як генетично модифікованих, так і ні,
Slovenian: 3. ime in polni naslov dobavitelja(-ev) kontrolnih vzorcev,
Ukrainian: 3. найменування/ім'я й прізвище та повна адреса постачальника (постачальників) контрольних зразків,
Slovenian: Če pristojni organ ali Komisija v skladu s členi 15, 17 in 20 ugovarja in vztraja pri tem, se odločitev sprejme in objavi v 120 dneh v skladu s postopkom iz člena 30(2).
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Slovenian: V primeru gozdnega reprodukcijskega materiala se obdobje prve odobritve zaključi najkasneje deset let po datumu prve vključitve osnovnega materiala, ki vsebuje GSO, v uradni nacionalni register osnovnega materiala v skladu z Direktivo Sveta 1999/105/ES [13].
Ukrainian: Для лісового репродуктивного матеріалу період дії першої згоди закінчується щонайпізніше через десять років з дати першого включення сировинного матеріалу, що містить ГМО, в офіційний національний реєстр базового матеріалу згідно з Директивою Ради 1999/105/ЄC ( -6 ) .
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: Za izračun 90 dnevnega obdobja iz odstavka 5 se ne upoštevajo obdobja, v katerih pristojni organ:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Slovenian: (a) Informacije o reprodukciji:
Ukrainian: (c) Інформація щодо репродукції:
Slovenian: 10. identifikacija in opis ciljnih organizmov, če je primerno,
Ukrainian: 10. ідентифікація і опис цільових організмів, якщо застосовується,
Slovenian: 3. posebna navodila za izvajanje spremljanja in poročanja prijavitelju ter, če je zahtevano, pristojnemu organu, tako da je mogoče pristojne organe učinkovito obvestiti o kakršnih koli škodljivih učinkih.
Ukrainian: 3. конкретні інструкції щодо здійснення моніторингу і звітування нотифікатору і, за необхідності, компетентному органу, щоб компетентні органи можна було фактично проінформувати про будь-який негативний вплив.
Slovenian: 3. tehnike za odkrivanje prenosa darovanega genskega materiala na druge organizme,
Ukrainian: 3. методи виявлення перенесення донорського генетичного матеріалу до інших організмів,
Slovenian: 7. predlagano dodatno označevanje.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Slovenian: 7. opis ekosistemov, v katere bi se GSO lahko razširili,
Ukrainian: 7. опис екосистем, у які може розповсюджуватися ГМО,
Slovenian: Če se v primeru iz člena 14(3)(b) pristojni organ, ki je pripravil poročilo, odloči, da se GSO ne sme dati v promet, se prijava zavrne.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 14(3)(b) , якщо компетентний орган, який підготував звіт, вирішує, що ГМО не повинно бути введено в обіг, нотифікацію відхиляють.
Slovenian: V primeru odobritev iz odstavka 1(b) se to poročilo predloži, kjer je bilo spremljanje izvedeno;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Slovenian: Označevanje izvzetih organizmov, kot zahteva člen 26, se izpolni z zagotovitvijo ustreznih priporočil za uporabo in njeno omejitev:
Ukrainian: Вимоги до маркування виключених організмів, встановлені у статті 26 , забезпечуються шляхом надання відповідних рекомендацій та обмежень щодо їх використання.
Slovenian: - fenotipsko in gensko nestabilnost,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Slovenian: (b) za tehnike iz seznama v Prilogi I A, del 2, velja, da njihov rezultat ni genska sprememba;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Slovenian: Za prijave glede dajanja GSO kot proizvodov ali v proizvodih v promet po Direktivi 90/220/EGS, v zvezi s katerimi postopki po navedeni direktivi niso bili zaključeni do 17. oktobra 2002, veljajo določbe te direktive.
Ukrainian: Нотифікації щодо введення в обіг ГМО як продуктів або у складі продуктів, які отримано згідно з Директивою 90/220/ЄЕС і щодо яких процедури зазначеної Директиви не було завершено до 17 жовтня 2002 року, підпадають під дію положень цієї Директиви.
Slovenian: Standardni postopek
Ukrainian: Стандартна процедура
Slovenian: Direktiva 90/220/EGS se 17. oktobra 2002 razveljavi.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Slovenian: 13. verjetnost sprememb v biološkem medsebojnem vplivanju ali naboru gostiteljev po sproščanju,
Ukrainian: 13. ймовірність змін в біологічних взаємодіях чи в колі хазяїв після вивільнення,
Slovenian: Cilj
Ukrainian: Мета
Slovenian: (d) socialno-ekonomskih posledic namernih sproščanj in dajanja GSO v promet.
Ukrainian: (d) соціально-економічних наслідків навмисного вивільнення і введення в обіг ГМО.
Slovenian: Poleg tega prijavitelj pregleda informacije in pogoje, navedene v prijavi.
Ukrainian: Крім того, нотифікатор переглядає інформацію та умови, зазначені у нотифікації.
Slovenian: Kjer genska sprememba vključuje izbris genskega materiala, mora biti znan obseg izbrisa.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Slovenian: Ocena, ali je bila genska sprememba dovolj karakterizirana za namene vrednotenja kakršnega koli tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Ukrainian: Оцінку того, чи генетичну модифікацію охарактеризовано достатньою мірою для того, щоб оцінити будь-які ризики для здоров'я людини і довкілля.
Slovenian: Drugo možno medsebojno vplivanje, ki je za GSO pomembno, je med rastlino in organizmi v ekosistemih, kjer navadno raste, ali drugje, vključno z informacijami o toksičnih učinkih pri ljudeh, živalih in drugih organizmih.
Ukrainian: (h) Потенційні взаємодії рослини, релевантні для ГМВР, з організмами в екосистемі, у якій зазвичай вона росте, або в інших місцях, у тому числі інформація про токсичний вплив на людей, тварин та інших організмів.
Slovenian: Prihodnja sektorska zakonodaja na podlagi določb navedene uredbe se sklicuje na to direktivo.
Ukrainian: Майбутнє секторальне законодавство, що ґрунтується на положеннях зазначеного Регламенту, повинно містити покликання на цю Директиву.
Slovenian: Opis genskih lastnosti, ki lahko preprečijo ali zmanjšajo razširjanje genskega materiala.
Ukrainian: Опис генетичних властивостей, які можуть запобігти розсіюванню генетичного матеріалу або мінімізувати його.
Slovenian: (b) oceno tveganja za okolje in zaključke, zahtevane v Prilogi II, oddelek D, skupaj z morebitnimi bibliografskimi sklici ter navedbami uporabljenih metod.
Ukrainian: (b) оцінку екологічного ризику та висновки, необхідні відповідно до додатку II, секція D , а також бібліографічні покликання та дані про використовувані методи.
Slovenian: (c) stabilnost organizma glede na genske lastnosti;
Ukrainian: (c) стабільність організму з точки зору генетичних властивостей;
Slovenian: Opis morebitnih načrtov ukrepov za primer nesreče.
Ukrainian: (e) Опис будь-яких планів аварійного реагування.
Slovenian: Da bi prispevali k skupnemu razumevanju izrazov "neposreden, posreden, takojšen in z zakasnitvijo" pri izvajanju te Priloge, ne da bi to vplivalo na nadaljnja navodila v tej zvezi in zlasti kar zadeva obseg, v katerem se lahko in je treba upoštevati posredne učinke, so ti izrazi opisani, kot sledi:
Ukrainian: Для сприяння загальному розумінню термінів «прямий, непрямий, негайний і відстрочений» під час імплементації цього додатка, без обмеження подальших настанов щодо цього і, зокрема, щодо міри, якою можна і необхідно враховувати непрямий вплив, ці терміни описано так:
Slovenian: (a) metode, uporabljene za spremembo,
Ukrainian: (a) методи, які використовують для модифікації;
Slovenian: 4. fenotipski in genski označevalci,
Ukrainian: 4. фенотипічний та генетичний маркери,
Slovenian: (f) opis tehnik identifikacije in odkrivanja vključno s tehnikami za identifikacijo in odkrivanje vključenega zaporedja in vektorja;
Ukrainian: (f) опис методів ідентифікації та виявлення, у тому числі методів ідентифікації і виявлення вставленої послідовності і вектора;
Slovenian: - splošen opis GSO, ime in naslov prijavitelja, namen sproščanja, mesto sproščanja in predvidene uporabe,
Ukrainian: - загальний опис ГМО, ім'я, прізвище та адреса нотифікатора, мета вивільнення, місце вивільнення та призначене використання;
Slovenian: D. Načrti ukrepov za primer nesreče
Ukrainian: D. Плани аварійного реагування
Slovenian: 10. preverjanje genske stabilnosti organizmov in dejavniki, ki vplivajo nanjo,
Ukrainian: 10. перевірка генетичної стабільності організмів та чинників, що на неї впливають,
Slovenian: Pristojni organ brez odlašanja prouči, ali je prijava v skladu z odstavkom 2, in, če je treba, prijavitelja zaprosi za dodatne informacije.
Ukrainian: Компетентний орган без зволікань перевіряє відповідність нотифікації параграфу 2 і, за необхідності, просить нотифікатора надати додаткову інформацію.
Slovenian: Če prijavitelj iz kakršnega koli razloga umakne prijavo, morajo pristojni organi in Komisija spoštovati zaupnost dostavljenih informacij.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Slovenian: To poročilo vključuje kratko stvarno poročilo o njihovih izkušnjah z GSO, danimi v promet kot proizvodi ali v proizvodih po tej direktivi.
Ukrainian: Цей звіт включає короткий звіт за результатами їхнього досвіду з ГМО, введеними в обіг як продукти або у складі продуктів згідно з цією Директивою.
Slovenian: - spremenjeno občutljivost na patogene, ki pospešuje širjenje infekcijskih bolezni in/ali ustvarjanje novih bazenov za zbiranje ali vektorjev;
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Slovenian: - če so na voljo nove informacije o GSO in njegovih učinkih na zdravje ljudi ali okolje, bo morda treba OTO ponovno izvesti, da bi:
Ukrainian: - якщо з'являється нова інформація щодо ГМО і його впливу на здоров'я людини чи довкілля, то, можливо, необхідно буде повторно здійснити о.е.р., щоб:
Slovenian: - dajanje GSO na voljo za uporabo izključno za namerno sproščanje, ki izpolnjujejo zahteve iz dela B te direktive;
Ukrainian: - забезпечення доступності ГМО, які будуть використовуватися виключно для навмисного вивільнення згідно з вимогами, встановленими у частині B цієї Директиви;
Slovenian: 2. ime in polni naslov osebe s sedežem v Skupnosti, odgovorne za dajanje v promet, ne glede na to ali je proizvajalec, uvoznik ali distributer,
Ukrainian: 2. найменування та повна адреса особи, яку створено у Співтоваристві та яка несе відповідальність за введення в обіг, чи це виробник, імпортер або розповсюджувач,
Slovenian: Zaupnost
Ukrainian: Конфіденційність
Slovenian: Približno število rastlin (ali rastlin na m2).
Ukrainian: (e) Приблизна кількість рослин (чи рослин на м-2).
Slovenian: 2. specifičnost (za identifikacijo GSO in njihovo ločevanje od darovalca, prejemnika ali, če je primerno, starševskih organizmov), občutljivost in zanesljivost tehnik spremljanja,
Ukrainian: 2. специфічність (для ідентифікації ГМО і відрізнення їх від донора, реципієнта чи, за доцільності, батьківських організмів), чутливість і надійність методів моніторингу,
Slovenian: Zahteve iz člena 13(2) se nadomestijo z zgoraj sprejetimi, uporabi pa se postopek iz člena 13(3), (4), (5) in (6) ter členov 14 in 15.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статті 13(2) , замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена у статті 13(3) , (4) , (5) і (6) та в статтях 14 і 15 .
Slovenian: (d) čistost vključka od katerega koli neznanega zaporedja ter informacija o stopnji, do katere je vključeno zaporedje omejeno na DNK, potrebno za izvajanje predvidene funkcije;
Ukrainian: (d) відсутність у вставці будь-якої невідомої послідовності та інформація про рівень обмеження введеної послідовності у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції;
Slovenian: - biološka stabilnost,
Ukrainian: - біологічна стабільність,
Slovenian: Pomembno je, da se ne zanemarijo potencialni škodljivi učinki na podlagi tega, da obstaja majhna verjetnost za njihov pojav.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив не можна ігнорувати на підставі того, що його настання є малоймовірним.
Slovenian: (e) odpornost na antibiotike in možna uporaba teh antibiotikov na ljudeh in domačih organizmih zaradi profilakse in terapije;
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Slovenian: MERILA ZA UPORABO SPREMENJENIH POSTOPKOV (ČLEN 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Slovenian: 11. informacije in rezultati predhodnih sproščanj GSO, še posebej pri različnih obsegih in v različnih ekosistemih.
Ukrainian: 11. інформація про попередні вивільнення ГМО, особливо в різних масштабах і різних екосистемах, а також їх результати.
Slovenian: Ta ocena se opravi skladno s Prilogo II ob upoštevanju vpliva na okolje glede na naravo vnešenega organizma in prejemnega okolja.
Ukrainian: Це оцінювання здійснюють відповідно до додатка II , враховуючи вплив на довкілля відповідно до характеру введеного організму та приймаючого середовища.
Slovenian: Opis metod ravnanja z mestom po sproščanju.
Ukrainian: (b) Опис методів поводження з місцем після вивільнення.
Slovenian: Treba je ovrednotiti razsežnost posledic vsakega možnega škodljivega učinka.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Slovenian: Ob prejemu in po potrditvi prijave po členu 13(2) pristojni organ prouči, ali je usklajena s to direktivo.
Ukrainian: Після отримання та підтвердження отримання нотифікації згідно зі статтею 13(2) компетентний орган перевіряє її на відповідність цій Директиві.
Slovenian: Če se opazijo spremembe v okolju, je treba upoštevati nadaljnjo oceno, da se ugotovi, ali so posledica GSO ali njegove uporabe, kajti take spremembe so lahko posledica okoljskih dejavnikov in ne dajanja GSO v promet.
Ukrainian: Якщо спостерігаються зміни у довкіллі, необхідно розглянути можливість подальшого оцінювання для того, щоб встановити, чи такі зміни є наслідком ГМО або його використання, оскільки вони можуть бути результатом інших екологічних чинників, відмінних від введення в обіг ГМО.
Slovenian: 1. narava in vir vektorja,
Ukrainian: 1. характер та джерело вектора,
Slovenian: Zaščitna klavzula
Ukrainian: Захисне положення
Slovenian: Izjeme
Ukrainian: Винятки
Slovenian: Komisija vzpostavi enega ali več registrov za namene evidentiranja informacij o genskih spremembah v GSO, navedenih v točki A št. 7 Priloge IV. Brez poseganja v člen 25 register(i) vsebuje(jo) del, ki je dostopen javnosti.
Ukrainian: Комісія створює один чи декілька реєстрів з метою запису інформації про генетичні модифікації в ГМО, згадані в пункті A № 7 додатку IV. Без обмеження статті 25 , реєстр (реєстри) містить частину, яка доступна для громадськості.
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Ukrainian: ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Slovenian: Skladno s previdnostnim načelom je cilj te direktive približati zakone in druge predpise držav članic ter varovati zdravje ljudi in okolje, kadar se:
Ukrainian: Відповідно до принципу перестороги метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів та охорона здоров'я людей і довкілля під час:
Slovenian: Raven podrobnosti, zahtevanih v odgovoru na vsak podniz vidikov, se bo verjetno razlikovala tudi glede na naravo in obseg predlaganega sproščanja.
Ukrainian: Належний рівень деталізації для кожного сегмента інформації різнитиметься відповідно до характеру й масштабу запропонованого вивільнення.
Slovenian: Komisija da javnosti na voljo tudi poročila o oceni v primeru iz člena 14(3)(a).
Ukrainian: Комісія також оприлюднює звіти про результати оцінювання у випадку, зазначеному у статті 14(3)(a) .
Slovenian: Prijava iz prvega odstavka vključuje:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган або компетентні органи, відповідальні за дотримання вимог цієї Директиви.
Slovenian: Pisna odobritev iz členov 15, 17 in 18 mora v vseh primerih izrecno vsebovati naslednje:
Ukrainian: У письмовій згоді, зазначеній у статтях 15 , 17 і 18 , необхідно у будь-якому разі чітко вказати:
Slovenian: Vrsta in vir uporabljenega vektorja.
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Slovenian: 4. metode za izolacijo območja, prizadetega zaradi širjenja,
Ukrainian: 4. методи ізоляції території, яка зазнала впливу внаслідок поширення,
Slovenian: - spremembe v gospodarjenju, če je ustrezno vključno s kmetijskimi praksami.
Ukrainian: - зміни в управлінні, у тому числі, у відповідних випадках, зміни в практиках сільського господарства;
Slovenian: - "posredni učinki" se nanašajo na učinke na zdravje ljudi ali okolje, ki nastopijo zaradi vzročne verige dogodkov skozi mehanizme, kot so medsebojno vplivanje z drugimi organizmi, prenos genskega materiala ali spremembe v uporabi ali upravljanju.
Ukrainian: - «непрямий вплив» означає вплив на здоров'я людини чи довкілля, що виникає унаслідок причинно-наслідкової низки подій, за допомогою механізмів, таких як взаємодія з іншими організмами, перенесення генетичного матеріалу чи зміни у використанні чи управлінні.
Slovenian: 4. opis tega, kako se proizvod in GSO kot proizvod ali v proizvodu namerava uporabiti.
Ukrainian: 4. опис призначеного використання продукту і ГМО як продукту або у складі продукту.
Slovenian: Sposobnost naselitve drugih organizmov;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Slovenian: Javnost lahko Komisiji daje pripombe v 30 dneh.
Ukrainian: Громадськість може надати свої коментарі Комісії протягом 30 днів.
Slovenian: (c) vse druge nove informacije, ki so na voljo v zvezi s tveganji proizvodov za zdravje ljudi in/ali okolje; in,
Ukrainian: (c) будь-яку іншу нову інформацію, яку було отримано щодо ризиків, які продукт може спричинити для здоров'я людини та/або довкілля; та
Slovenian: 9. vsak znan načrtovan razvoj ali posegi v prostor v regiji, ki bi lahko delovali na vpliv sproščanja na okolje.
Ukrainian: 9. будь-які відомі заплановані події чи зміни в землекористуванні у регіоні, які можуть подіяти на вплив вивільнення на довкілля.