FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Osrednji organi držav članic za sodelovanje in medsebojno posvetovanje uporabljajo modul informacijskega sistema za notranji trg (v nadaljnjem besedilu: IMI), vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1024/2012, ki je posebej prilagojen predmetom kulturne dediščine.
Ukrainian: Для співпраці та взаємних консультацій центральні органи держав-членів використовують модуль Інформаційної системи внутрішнього ринку ("ІМІ"), створеної Регламентом (ЄС) № 1024/2012 , спеціально пристосований для предметів культури.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za predmete kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice na dan 1. januarja 1993 ali pozneje.
Ukrainian: Ця Директива застосовується тільки до предметів культури, які були незаконно вивезені з території держави-члена, починаючи з 01 січня 1993 року.
Slovenian: Lastninska pravica na predmetu kulturne dediščine se po vračilu presoja po pravu države članice, ki zahteva vračilo.
Ukrainian: Право власності на предмет культури після повернення регулюється правом держави-члена, що подає запит.
Slovenian: Posledice pridobitve predmeta kulturne dediščine nezakonitega izvora bodo resnično odvračilne samo, če bo plačilo nadomestila spremljala obveznost za lastnika predmeta, da dokaže, da je ravnal z dolžno skrbnostjo.
Ukrainian: Наслідки придбання предмета культури незаконного походження будуть дійсно стримувальними, лише якщо для отримання компенсації володілець буде зобов'язаний довести, що він виявив належну обережність та уважність.
Slovenian: Komisiji je priporočil, naj podpre države članice pri učinkovitem varstvu predmetov kulturne dediščine, da se preprečuje in zatira nezakonita trgovina z njimi ter po potrebi spodbudijo dopolnilni ukrepi.
Ukrainian: Комісії рекомендовано підтримати держави-члени у дієвому захисті предметів культури з метою запобігання та протидії незаконній торгівлі, а також застосування додаткових заходів, де це доречно.
Slovenian: Stroške, nastale pri izvajanju odločitve, s katero se odredi vračilo predmeta kulturne dediščine, krije država članica, ki zahteva vračilo.
Ukrainian: Витрати, понесені в ході виконання рішення про повернення предмета культури, сплачує держава-член, що подає запит.
Slovenian: Kadar se odredi vračilo predmeta, pristojno sodišče države članice, od katere se zahteva vračilo, lastniku prisodi pošteno nadomestilo glede na okoliščine primera, pod pogojem, da lastnik dokaže, da je pri pridobitvi predmeta ravnal z dolžno skrbnostjo.
Ukrainian: У випадку ухвалення рішення про повернення, суд належної юрисдикції держави-члена, якій подають запит, присуджує володільцю справедливу компенсацію залежно від обставин справи, за умови, що володілець виявив належну обережність та уважність під час придбання предмета.
Slovenian: V ta namen lahko pristojni organi države članice, od katere se zahteva vračilo, brez poseganja v člen 6 olajšajo potek arbitražnega postopka v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, od katere se zahteva vračilo, če država članica, ki zahteva vračilo, ter lastnik ali imetnik to uradno odobrita.
Ukrainian: З цією метою компетентні органи держави-члена, якій подають запит, можуть, не порушуючи статтю 6, в першу чергу сприяти застосуванню арбітражної процедури, відповідно до національного законодавства держави-члена, якій подають запит, за умови, що свою офіційну згоду надали держава-член, що подає запит, та володілець чи утримувач.
Slovenian: Podaljšanje tega roka bi moralo olajšati vračilo in odvračati od nezakonitega iznosa nacionalnega bogastva.
Ukrainian: Продовження такого строку має сприяти поверненню національних цінностей та завадити їх протиправному вивезенню.
Slovenian: Zato bi bilo zaželeno zagotoviti, da vsi akterji na trgu pri trgovanju s predmeti kulturne dediščine ravnajo skrbno.
Ukrainian: (17) Бажано забезпечити, щоб усі учасники ринку виявляли належну обережність та уважність в ході проведення операцій з предметами культури.
Slovenian: Področje uporabe te direktive bi bilo treba razširiti na vsak predmet kulturne dediščine, ki ga je država članica v skladu z nacionalno zakonodajo ali upravnimi postopki uvrstila v ali ga je opredelila kot nacionalno bogastvo z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo v smislu člena 36 PDEU.
Ukrainian: (9) Сферу дії цієї Директиви необхідно поширити на всі предмети культури, які держава-член класифікувала чи визначила відповідно до національного законодавства або адміністративних процедур як частину національних цінностей, що мають художню, історичну або археологічну цінність у межах значення статті 36 ДФЄС .
Slovenian: „vračilo" pomeni fizično vračilo predmeta kulturne dediščine na ozemlje države članice, ki zahteva vračilo;
Ukrainian: (5) "повернення" означає фізичне повернення предмета культури на територію держави-члена, що подає запит;
Slovenian: (7) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ( UL L 281, 23.11.1995, str. 74 ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних та про вільний обіг таких даних (OB L 281, 23.11.1995, с.
Slovenian: (8) Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ( UL L 8, 12.1.2001, str. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних інституціями і органами Співтовариства та про вільний обіг таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da ob upoštevanju ustreznih določb PDEU vrnejo predmete kulturne dediščine, ki niso uvrščeni v nacionalno bogastvo ali tako opredeljeni, pa tudi predmete kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni pred 1. januarjem 1993.
Ukrainian: Необхідно забезпечити для держав-членів можливість повертати предмети культури, які не були класифіковані чи визначені як національні цінності, за умови, що вони дотримуються відповідних положень ДФЄС , а також предмети культури, незаконно вивезені до 01 січня 1993 року.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba rok za začetek postopka za vračilo podaljšati na tri leta od datuma, ko je država članica, z ozemlja katere je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen, izvedela za kraj, kjer se predmet kulturne dediščine nahaja, ter identiteto njegovega lastnika ali imetnika.
Ukrainian: (14) Строк відкриття процедури повернення також необхідно продовжити до трьох років після того, як державі-члену, з території якої було незаконно вивезено предмет культури, стало відомо про місцезнаходження предмету культури або про особу його володільця чи утримувача.
Slovenian: Država članica, ki zahteva vračilo, lahko pred pristojnim sodiščem v državi članici, od katere se zahteva vračilo, proti lastniku ali, če tega ni, proti imetniku sproži postopek za vračilo predmeta kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen z njenega ozemlja.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, може ініціювати порушення судом належної юрисдикції держави-члена, якій подають запит, провадження щодо володільця або (за його відсутності) щодо утримувача з метою забезпечення повернення предмета культури, який було незаконно вивезено з її території.
Slovenian: Zaradi boljšega izvajanja te direktive bi bilo treba vzpostaviti modul sistema IMI, ki bi bil posebej prilagojen predmetom kulturne dediščine.
Ukrainian: Для удосконалення імплементації цієї Директиви необхідно розробити спеціальний модуль системи ІМІ, призначений для предметів культури.
Slovenian: Zato bi morali osrednji organi medsebojno učinkovito sodelovati in si izmenjevati informacije v zvezi s protipravno odstranjenimi predmeti kulturne dediščine, in sicer z uporabo informacijskega sistema za notranji trg (v nadaljnjem besedilu: IMI) iz Uredbe (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6) .
Ukrainian: Відповідно, необхідно вимагати від центральних органів більш ефективної співпраці та обміну інформацією стосовно незаконно вивезених предметів культури за допомогою Інформаційної системи внутрішнього ринку (ІМІ), запровадженої Регламентом (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 1024/2012 (-6).
Slovenian: uradno obvestijo zadevne države članice, da je bil na njihovem ozemlju odkrit predmet kulturne dediščine in da obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je bil protipravno odstranjen z ozemlja druge države članice;
Ukrainian: (2) повідомляють відповідні держави-члени, якщо предмет культури знайдено на їхній власній території та якщо існують обґрунтовані підстави вважати, що його було незаконно вивезено з території іншої держави-члена;
Slovenian: (2) Direktiva Sveta 93/7/EGS z dne 15. marca 1993 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice ( UL L 74, 27.3.1993, str. 74 ).
Ukrainian: (-2) Директива Ради 93/7/ЄЕС від 15 березня 1993 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 74, 27.03.1993, с.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vračilo predmetov kulturne dediščine, ki jih država članica uvrsti v nacionalno bogastvo iz točke 1 člena 2 ali jih tako opredeli in so bili protipravno odstranjeni z ozemlja te države članice.
Ukrainian: Ця Директива застосовується для повернення предметів культури, класифікованих чи визначених державою-членом як такі, що належать до національних цінностей, як вказано у пункті (1) статті 2, які було незаконно вивезено з території зазначеної держави-члена.
Slovenian: „država članica, od katere se zahteva vračilo" pomeni državo članico, na ozemlju katere se nahaja predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen z ozemlja druge države članice;
Ukrainian: (4) "держава-член, якій подають запит" означає державу-члена, на території якої перебуває предмет культури, який було незаконно вивезено з території іншої держави-члена;
Slovenian: Vsaka država članica sme ureditev iz te direktive uporabiti za vračilo predmetov kulturne dediščine, ki niso opredeljeni v točki 1 člena 2.
Ukrainian: Кожна держава-член може застосовувати передбачені цією Директивою механізми до повернення предметів культури, окрім визначених у пункті (1) статті 2.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov iz dela B Priloge I za prenos direktiv v nacionalno pravo -
Ukrainian: (24) Ця Директива не обмежує зобов'язання держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції директив, встановлених у частині В додатка I, до національного законодавства,
Slovenian: Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (9) : Člena 5 in 7.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/60/ЄС від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (*): Статті 5 та 7.
Slovenian: „imetnik" pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine za tretje stranke;
Ukrainian: (7) "утримувач" означає особу, яка фізично утримує предмет культури на користь третіх осіб;
Slovenian: Države članice v svoji zakonodaji določijo, da se postopek za vračilo na podlagi te direktive lahko sproži tri leta po datumu, ko pristojni osrednji organ države članice, ki zahteva vračilo, izve za lokacijo predmeta kulturne dediščine in identiteto njegovega lastnika ali imetnika.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити у своєму законодавстві, що строк для початку процедури повернення не може перевищувати трьох років після того, як державі-члену, що подає запит, стало відомо про місцезнаходження предмета культури та про особу його володільця чи утримувача.
Slovenian: o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (prenovitev)
Ukrainian: про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (нова редакція)
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень…
Slovenian: Da bi olajšali enotno razlago pojma dolžne skrbnosti, bi bilo treba v tej direktivi opredeliti neizčrpen seznam meril, ki jih je treba upoštevati pri odločanju, ali je lastnik pri pridobitvi predmeta kulturne dediščine ravnal z dolžno skrbnostjo.
Ukrainian: (19) Для сприяння одноманітному тлумаченню поняття належної обережності та уважності, ця Директива повинна містити невичерпний перелік критеріїв, які слід брати до уваги, встановлюючи, чи виявляв володілець належну обережність та уважність під час придбання предмета культури.
Slovenian: Daljše obdobje bi moralo državam članicam omogočiti sprejetje potrebnih ukrepov, da se predmet kulturne dediščine zaščiti in se po potrebi prepreči izogibanje postopku za vračilo.
Ukrainian: Довший строк дасть змогу державам-членам вживати необхідних заходів для збереження предмета культури, а також, де це доречно, запобігати будь-яким діям, спрямованим на ухилення від процедури повернення.
Slovenian: „lastnik" pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine v svojem imenu;
Ukrainian: (6) "володілець" означає особу, яка фізично утримує предмет культури за свій власний рахунок;
Slovenian: „država članica, ki zahteva vračilo" pomeni državo članico, z ozemlja katere je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen;
Ukrainian: (3) "держава-член, що подає запит" означає державу-члена, з території якої був незаконно вивезений предмет культури;
Slovenian: po prejemu vloge države članice, ki zahteva vračilo, poiščejo navedeni predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen z njenega ozemlja, ter ugotovijo identiteto lastnika in/ali imetnika.
Ukrainian: (1) на звернення держави-члена, що подає запит, розшукують вказаний предмет культури, незаконно вивезений з її території, встановлюючи особу володільця та/або утримувача.
Slovenian: Člena 9, tretji in četrti odstavek
Ukrainian: Стаття 9, третій та четвертий параграфи
Slovenian: (3) Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice ( UL L 60, 1.3.1997, str. 59 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 96/100/ЄС від 17 лютого 1997 року про внесення змін до додатка до Директиви 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 60, 01.03.1997, с.
Slovenian: Člen 10, tretji in četrti odstavek
Ukrainian: Стаття 10, третій та четвертий параграфи
Slovenian: (4) Direktiva 2001/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o spremembi Direktive Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice ( UL L 187, 10.7.2001, str. 43 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/38/ЄС від 05 червня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 187, 10.07.2001, с.
Slovenian: ( UL L 187, 10.7.2001, str. 43 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту (ОВ L 187, 10.07.2001, с.
Slovenian: Pristojno sodišče odredi vračilo zadevnega predmeta kulturne dediščine, kadar ugotovi, da gre za predmet kulturne dediščine v smislu točke 1 člena 2 in da je bil ta protipravno odstranjen z državnega ozemlja, razen če ni v členih 8 in 14 določeno drugače.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених статтями 8 та 14 , суд належної юрисдикції ухвалює рішення про повернення відповідного предмета культури, якщо його визнано предметом культури у розумінні пункту (1) статті 2, і якщо він був незаконно вивезений з національної території.
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek, točki 1 in 2
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (1) та (2)
Slovenian: Spoštovanje različnih nacionalnih ureditev za varstvo nacionalnega bogastva je priznano na podlagi člena 36 PDEU.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Slovenian: Člen 5, drugi odstavek, druga alinea
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, другий абзац
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів для транспозиції у національне з…
Slovenian: Člen 6, drugi odstavek, točka (b)
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (b)
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek, točke 4 do 6
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (4) - (6)
Slovenian: Ti organi zlasti:
Ukrainian: Виправлення внесені:
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek, točka 3
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункт (3)
Slovenian: Člen 1, točka 1, druga alinea, prva podalinea, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, перше речення
Slovenian: Člen 1, točka 1, druga alinea, prva podalinea, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, друге речення
Slovenian: Člen 6, drugi odstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (a)
Slovenian: Člen 1, točka 1, druga alinea, druga podalinea
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, другий підабзац
Slovenian: Člen 5, drugi odstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перший абзац
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/60/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on May 15, 2014 № 2014/60/ЄС
Slovenian: Člen 1, točka 2, prva alinea
Ukrainian: Стаття 1, пункт (2), перший абзац
Slovenian: Člen 5, uvodni del prvega odstavka
Ukrainian: Стаття 5 , перший параграф, вступна частина
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень до неї (вказані у статті 20)
Slovenian: (iz člena 20)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Slovenian: Člen 1, točka 1, druga alinea, uvodne besede
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, вступна частина
Slovenian: Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (prenovitev)
Ukrainian: Директива 2014/60/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та [...]
Slovenian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема, останні:
Slovenian: V zvezi s to direktivo zakonodajalec meni, da je pošiljanje takšnih dokumentov upravičeno.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передавання таких документів виправданим.
Slovenian: (1) Mnenje z dne 2. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-1) Висновок від 2 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: uporablja za jedrske objekte, za katere je gradbeno dovoljenje prvič izdano po 14. avgustu 2014;
Ukrainian: (a) застосовувалася до ядерних установок, ліцензію на будівництво яких видано вперше після 14 серпня 2014 року;
Slovenian: Posebne obveznosti
Ukrainian: Особливі обов'язки
Slovenian: Obrambo v globino na splošno sestavlja pet stopenj.
Ukrainian: Стратегія глибокоешелонованого захисту зазвичай має п'ятирівневу структуру.
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije, pripravljenega po prejetju mnenja skupine oseb, ki jih je izmed znanstvenih strokovnjakov držav članic imenoval Znanstveno-tehnični odbor,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання позиції групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Slovenian: Države članice prvič predložijo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive do 22. julija 2014, nato pa do 22. julija 2020.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви перший раз до 22 липня 2014 року, а потім - до 22 липня 2020 року.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na usklajen način:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб скоординованим чином:
Slovenian: so vzpostavljene organizacijske strukture v skladu s členom 8d(1).
Ukrainian: (f) упровадження організаційних структур відповідно до статті 8d(1).
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse civilne jedrske objekte, za katere je potrebno dovoljenje.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до будь-якої цивільної ядерної установки, для якої необхідна ліцензія.
Slovenian: določajo ureditve za prejemanje zunanje pomoči;
Ukrainian: (iii) передбачати заходи для отримання зовнішньої допомоги;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 31 in 32 Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 і 32,
Slovenian: skladni z drugimi operativnimi postopki in se redno izvajajo, da se preveri njihova izvedljivost;
Ukrainian: (i) бути узгодженими з іншими експлуатаційними процедурами і регулярно використовуватися для перевірки їх практичної здійсненності;
Slovenian: preveriti tako izpolnjevanje z regulativnimi ocenami in inšpekcijami;
Ukrainian: (c) перевіряти таку відповідність за допомогою регулятивних оцінювань і інспекцій;
Slovenian: opredelitev odgovornosti in usklajevanje dela med ustreznimi državnimi organi;
Ukrainian: (a) розподіл сфер відповідальності і координації дій між відповідними органами державної влади;
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15. avgusta 2017.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 серпня 2017 року.
Slovenian: sistem regulativnega nadzora jedrske varnosti, ki ga izvaja pristojni regulativni organ;
Ukrainian: (d) систему регулятивного контролю ядерної безпеки, що його здійснює компетентний орган регулювання;
Slovenian: Zato bi morale veljavne določbe Direktive 2009/71/Euratom glede informacij za prebivalstvo natančneje določati, katere vrste informacij bi bilo treba navesti.
Ukrainian: Отже, поточні положення Директиви 2009/71/Євратом про інформацію, яку необхідно надавати громадськості, потрібно конкретизувати щодо типу надаваної інформації.
Slovenian: Obveznosti prenosa in izvajanja členov 6, 8a, 8b, 8c in 8d se ne uporabljajo za države članice brez jedrskih objektov, razen če se odločijo, da bodo začele opravljati kakršno koli dejavnost, povezano z jedrskimi objekti, za katero je potrebno dovoljenje, ki je v njihovi pristojnosti."
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати та імплементувати статті 6, 8a, 8b, 8c і 8d не застосовуються до держав-членів, які не мають ядерних установок, доти, доки вони не вирішать розпочати будь-яку діяльність, пов'язану з ядерними установками, які підлягають ліцензуванню під їхньою юрисдикцією.
Slovenian: Te odgovornosti ni mogoče prenesti, vključuje pa odgovornost za dejavnosti izvajalcev in podizvajalcev, katerih dejavnosti bi lahko vplivale na jedrsko varnost jedrskih objektov;
Ukrainian: Таку відповідальність не можна делегувати; до неї належить відповідальність за дії підрядників та субпідрядників, чиї дії можуть впливати на ядерну безпеку ядерної установки;
Slovenian: Pripravljenost in odzivanje na izredne dogodke na lokaciji objekta
Ukrainian: Аварійна готовність і реагування на майданчику
Slovenian: sistem za izdajo dovoljenj za jedrske objekte in prepoved obratovanja jedrskih objektov brez dovoljenja;
Ukrainian: (c) систему ліцензування та заборону експлуатації ядерних установок без ліцензії;
Slovenian: Členi 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjim:
Ukrainian: (7) Тексти статей 6 , 7 і 8 викласти в такій редакції:
Slovenian: Te ureditve bi morale predvidevati tudi dovolj osebja, opreme in drugih potrebnih virov.
Ukrainian: Такі заходи повинні також передбачати достатню кількість персоналу, обладнання та інших необхідних ресурсів.