FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Pomoč za spodbujanje novih ribogojcev, ki se ukvarjajo s trajnostnim ribogojstvom, ki izpolnjuje pogoje iz poglavja I, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če:
Ukrainian: Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Slovenian: Pomoč za izboljšanje zdravja in varnosti
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і техніки безпеки умов праці
Slovenian: organ, ki dodeli pomoč.
Ukrainian: - Орган надання допомоги
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 1 Суб'єкт господарювання
Slovenian: Besedilu so priložene izvedbene določbe in spremembe.
Ukrainian: Покликання на цей Регламент публікують із зазначенням його імплементаційних положень та внесених до нього змін.
Slovenian: Navedena škoda lahko vključuje naslednje:
Ukrainian: Збитками необхідно вважати:
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1388/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on December 16, 2014 № 1388/2014
Slovenian: Dostop do spletišča je omogočen vsem zainteresiranim stranem brez omejitev.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe.
Ukrainian: Якщо вони не дотримуються таких зобов'язань, Комісія може вжити усіх необхідних заходів.
Slovenian: upoštevanje ocene neodvisnih tretjih strani.
Ukrainian: (d) розгляд оцінки третьої незалежної сторони.
Slovenian: Države članice in države Evropskega gospodarskega prostora so članice mreže za sodelovanje.
Ukrainian: Держави-члени та країни Європейської економічної зони повинні бути членами Мережі співпраці.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Ukrainian: Комісія повинна надавати секретарські послуги.
Slovenian: Te podskupine prenehajo obstajati takoj, ko zaključijo svoj mandat.
Ukrainian: Такі підгрупи припиняють своє існування, як тільки їхні повноваження виконано.
Slovenian: se take informacije nanašajo na vprašanja javne ali nacionalne varnosti;
Ukrainian: (b) така інформація стосується питань публічної безпеки або національної безпеки;
Slovenian: se take informacije nanašajo na vprašanja poslovnih ali poklicnih skrivnosti ali skrivnosti podjetij.
Ukrainian: (c) така інформація стосується питань комерційних, професійних або корпоративних таємниць.
Slovenian: Predložijo se tudi vsa dokazila in ustrezne dodatne informacije.
Ukrainian: Необхідно також надати усі супровідні документи та додаткову відповідну інформацію.
Slovenian: Komisija na spletu objavi seznam enotnih kontaktnih točk.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список єдиних пунктів зв'язку онлайн.
Slovenian: Vzpostavitev in metode dela
Ukrainian: Створення і методи роботи
Slovenian: MREŽA ZA SODELOVANJE
Ukrainian: МЕРЕЖА СПІВПРАЦІ
Slovenian: IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/296
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/296
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 države članice niso dolžne prevesti dokazil iz člena 10(2), če bi to povzročilo nerazumno breme.
Ukrainian: Без порушення параграфа 1 держави-члени не зобов'язані перекладати супровідні документи, зазначені в статті 10(2) , якщо це може призвести до невиправданого навантаження.
Slovenian: Razen če se zadevne države članice ne dogovorijo drugače, je jezik sodelovanja angleščina.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено залученими державами-членами, мовою співпраці повинна бути англійська мова.
Slovenian: vzpostavitev metod za učinkovito izmenjavo informacij o vseh vprašanjih v zvezi z elektronsko identifikacijo;
Ukrainian: (b) встановлювати методи для ефективного обміну інформацією, пов'язаною з усіма питаннями щодо електронної ідентифікації;
Slovenian: Članstvo
Ukrainian: Членство
Slovenian: sodelovanje prek mreže za sodelovanje, kot je določeno v poglavju IV.
Ukrainian: (c) співпраці через Мережу співпраці, як наведено у главі IV.
Slovenian: Zahteva po informacijah o interoperabilnosti in varnosti
Ukrainian: Запит на інформацію щодо інтероперабельності та безпеки
Slovenian: časovni razpored za predložitev pričakovanega rezultata mreži za sodelovanje; ter
Ukrainian: (c)строків подання очікуваних результатів до Мережі співпраці; та
Slovenian: Prav tako pa je treba upoštevati, da morajo države članice nekatere informacije ohranjati zaupne, kadar je to nujno potrebno za varnost.
Ukrainian: Потрібно також враховувати необхідність для держав-членів зберігати конфіденційність певної інформації, коли це має критичне значення для безпеки.
Slovenian: Zahteva iz odstavka 1 se sporoči mreži za sodelovanje v skladu z odstavkom 3.
Ukrainian: Запит, визначений у параграфі 1, необхідно оголосити Мережі співпраці відповідно до параграфу 3.
Slovenian: Vsaka država članica drugim državam članicam in Komisiji sporoči informacije o enotni kontaktni točki.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити іншим державам-членам та Комісії інформацію про єдиний пункт зв'язку.
Slovenian: Država članica, ki je prejela tako zahtevo, mora nato vsem državam članicam zagotoviti ustrezne informacije, potrebne za ugotovitev, ali je prišlo do kršitve varnosti iz člena 10 Uredbe (EU) št. 910/2014, ali za ugotovitev, ali obstaja dejanska nevarnost, da bi do take kršitve lahko prišlo, razen če:
Ukrainian: Держави-члена, до якої надійшов запит, повинна потім надати всім державам-членам інформацію, необхідну для встановлення того, чи порушення безпеки, зазначене у статті 10 Регламенту (ЄС) № 910/2014, мало місце, або для встановлення факту, чи існує реальний ризик, що таке порушення може відбутися, окрім випадків, якщо:
Slovenian: nima takih informacij in bi pridobitev teh informacij povzročila nerazumno upravno breme;
Ukrainian: (a) вона не володіє такою інформацією, а її отримання призвело б до невиправданого адміністративного навантаження;
Slovenian: Različne elemente sheme elektronske identifikacije upravljajo različni organi ali telesa v državah članicah.
Ukrainian: (4) Різними елементами схем електронної ідентифікації управляють різні установи та органи держав-членів.
Slovenian: Jezik sodelovanja
Ukrainian: Мова співпраці
Slovenian: S tem bi se zagotovila vzpostavitev foruma, ki lahko vključuje vse države članice in jih na formaliziran način pritegne k sodelovanju glede praktičnih vidikov vzdrževanja interoperabilnostnega okvira.
Ukrainian: Це забезпечує створення форуму, в якому можуть брати участь усі держави-члени та за допомогою якого можна залучати їх в офіційний спосіб до співпраці vis-a-vis у сфері практичних питань щодо дотримання рамок інтероперабельноті.
Slovenian: (2) Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika ( UL L 317, 3.12.2001, str. 1 ).
Ukrainian: -2 Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про зміни її внутрішнього регламенту роботи (ОВ L 317, 03.12.2001, с.
Slovenian: Države članice si izmenjujejo informacije v skladu s členoma 4 in 5 prek enotnih kontaktnih točk in brez nepotrebnega odlašanja zagotovijo zahtevane ustrezne informacije.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватись інформацією відповідно до статей 4 та 5 через єдині пункти зв'язку та надавати відповідну інформацію на запит без зайвого зволікання.
Slovenian: Vsaka država članica ustrezno obvesti druge države članice, če uvede katere koli od naslednjih sprememb, razvojnih novosti ali prilagoditev, ki so povezani z interoperabilnostjo ali ravnmi zanesljivosti sheme:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна інформувати інші держави-члени відповідно, якщо вона вносить будь-яку з таких змін, розробок або виправлень, пов'язаних з інтероперабельністю або рівнями надійності схеми:
Slovenian: Vse informacije, pridobljene v okviru postopka medsebojnega strokovnega pregleda, se uporabljajo izključno v ta namen.
Ukrainian: Будь-яка інформація, отримана в процесі експертної оцінки, повинна бути використана виключно для цієї цілі.
Slovenian: Predstavniki držav članic med sabo izberejo enega predstavnika za usklajevanje medsebojnega strokovnega pregleda.
Ukrainian: Представники держав-членів повинні вибрати серед себе одного представника для координування процесу експертної оцінки.
Slovenian: medsebojni strokovni pregled shem elektronske identifikacije, kot je določeno v poglavju III; ter
Ukrainian: (b) експертної оцінки схем електронної ідентифікації, як наведено у главі III; та
Slovenian: Uporaba angleškega jezika pri sodelovanju naj bi olajšala doseganje interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije, vendar pa prevod že obstoječe dokumentacije ne bi smel povzročiti nesorazmernega bremena.
Ukrainian: Використання англійської мови під час співпраці повинно сприяти досягненню інтероперабельності та безпеки схеми електронної ідентифікації, проте переклад уже наявної документації не повинен призводити до невиправданого навантаження.
Slovenian: Če država članica ugotovi kakršen koli pomemben razvoj ali dogodek, ki ni povezan z njeno priglašeno shemo elektronske identifikacije, a bi lahko vplival na varnost drugih priglašenih shem elektronske identifikacije, o tem obvesti druge države članice.
Ukrainian: Якщо державі-члену стає відомо про будь-які важливі досягнення або інцидент, які не пов'язані з нотифікованою схемою електронної ідентифікації, але могли б вплинути на безпеку інших нотифікованих схем електронної ідентифікації, то вона повинна повідомити про це інші держави-члени.
Slovenian: Da se omogoči učinkovito sodelovanje in poenostavijo upravni postopki, je potrebno zagotoviti, da ima vsaka država članica enotno kontaktno točko, prek katere so dosegljivi njeni pristojni organi in telesa.
Ukrainian: Для уможливлення ефективної співпраці та спрощення адміністративних процедур доцільно забезпечити наявність у кожній країні-члена єдиного пункту, через який можна отримати доступ до її відповідних установ та органів.
Slovenian: Potreba po takšnem sodelovanju je še posebej upravičena, kadar se nanaša na prilagoditve že priglašenih shem elektronske identifikacije, spremembe shem elektronske identifikacije, o katerih so bile državam članicam predložene informacije pred priglasitvijo, ali kadar pride do pomembnega razvoja ali dogodkov, ki lahko vplivajo na interoperabilnost ali varnost shem elektronske identifikacije.
Ukrainian: Потреба у такій співпраці є особливо виправданою, коли йдеться про виправлення уже нотифікованих схем електронної ідентифікації, внесення змін до схем електронної ідентифікації, інформацію щодо яких було надано державам-членам до здійснення нотифікації, і коли маються місце важливі досягнення або інциденти, які можуть вплинути на інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації.
Slovenian: Mreža za sodelovanje je pooblaščena za:
Ukrainian: Мережа співпраці уповноважена:
Slovenian: Mreža za sodelovanje sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov.
Ukrainian: Мережа співпраці ухвалює простою більшістю своїх членів свій регламент роботи.
Slovenian: Ureditev se nanaša zlasti na:
Ukrainian: Порядок стосується зокрема:
Slovenian: Predsednik poziva predstavnike držav pristopnic, da se od dneva podpisa pristopne pogodbe udeležijo srečanj mreže za sodelovanje kot opazovalci.
Ukrainian: Голова запрошує представників країн, що вступають, відвідати засідання Мережі співпраці як спостерігачів після підписання Договору про вступ.
Slovenian: pregled rezultatov medsebojnih strokovnih pregledov v skladu s členom 11;
Ukrainian: (g) вивчати результати експертної оцінки відповідно до статті 11 ;
Slovenian: Interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije ni mogoče doseči s postopki, ki se izvajajo v različnih jezikih.
Ukrainian: Інтероперабельність та безпека схем електронної ідентифікації не можуть бути встановлені на підставі процедур, викладених різними мовами.
Slovenian: Člani mreže za sodelovanje ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti, določene v Pogodbah in njihovih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (2) .
Ukrainian: Члени Мережі співпраці, а також запрошені експерти та спостерігачі повинні дотримуватися зобов'язань щодо професійної таємниці, викладених у Договорах та правилах їх імплементації, а також правил безпеки Комісії, пов'язаних із захистом конфіденційної інформації, визначеної у додатку до Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом-2.
Slovenian: V skladu s členom 12(7) uredbe ta sklep določa postopkovno ureditev za lažje sodelovanje med državami članicami, kar je potrebno za zagotovitev interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije, o katerih države članice nameravajo uradno obvestiti ali so že uradno obvestile Komisijo.
Ukrainian: Відповідно до статті 12(7) зазначеного Регламенту у цьому Рішенні викладено процедурний порядок для сприяння співпраці між державами-членами, оскільки це необхідно для того, щоб забезпечити інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації, про які держави-члени мають намір нотифікувати або нотифікували Комісії.
Slovenian: Komisija pa lahko udeležencem srečanj mreže za sodelovanje povrne potne stroške.
Ukrainian: Комісія може відшкодувати транспортні витрати, понесені учасниками засідань Мережі співпраці.
Slovenian: Za zagotovitev, da je postopek medsebojnega strokovnega pregleda stroškovno učinkovit, prinaša jasne in prepričljive rezultate in po nepotrebnem ne obremenjuje držav članic, bi morale države članice skupaj izvesti en sam medsebojni strokovni pregled.
Ukrainian: (7) Для того, щоб гарантувати, що процес експертної оцінки є економічно вигідним та дає чіткі переконливі результати, та щоб уникнути невиправданого навантаження на держави-членів, держави-члени повинні разом провести єдину експертну оцінку.
Slovenian: Postopek medsebojnega strokovnega pregleda se lahko opravi na enega od naslednjih načinov:
Ukrainian: Процес експертного оцінювання може бути ініційовано в один із двох способів:
Slovenian: drugih organizacijskih ureditvah, ki se nanašajo na postopek medsebojnega strokovnega pregleda.
Ukrainian: (c) інші організаційні домовленості щодо процесу експертної оцінки.
Slovenian: izmenjavo informacij, izkušenj in dobrih praks v zvezi s shemami elektronske identifikacije in pregledom zadevnega razvoja v sektorju elektronske identifikacije, kot je določeno v poglavju II;
Ukrainian: (a) обміну інформацією, досвідом та належною практикою, пов'язаними зі схемами електронної ідентифікації, та дослідження відповідних розробок у секторі електронної ідентифікації, як наведено у главі II;
Slovenian: časovnem načrtu dejavnosti medsebojnega strokovnega pregleda z določitvijo končnega roka, ki ne sme biti daljši kot 3 mesece po tem, ko so države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, predložile imena in kontaktne podatke svojih predstavnikov v skladu z odstavkom 1;
Ukrainian: (b) строки проведення експертної оцінки шляхом визначення кінцевого терміну, який не може перевищувати 3 місяці з моменту надання державами-членами прізвищ, імен та контактних даних представників відповідно до параграфу 1;
Slovenian: Vsaka država članica, vključena v postopek medsebojnega strokovnega pregleda, krije stroške lastne udeležbe v tem postopku.
Ukrainian: Кожна держава-член, залучена до процесу експертної оцінки, повинна покривати затрати, які вона несе у межах участі у цьому процесі.
Slovenian: Izmenjava informacij, izkušenj in dobre prakse med državami članicami olajša razvoj shem elektronske identifikacije in služi kot orodje za doseganje tehnične interoperabilnosti.
Ukrainian: (5) Обмін інформацією, досвідом та належною практикою між державами-членами сприяє розвитку схем електронної ідентифікації та слугує інструментом для досягнення технічної інтероперабельності.
Slovenian: Izmenjava informacij prek enotnih kontaktnih točk
Ukrainian: Обмін інформацією через єдиний пункт зв'язку
Slovenian: Država članica priglasiteljica zagotovi te informacije, razen če:
Ukrainian: Держава-член, яка здійснює нотифікацію, повинна надавати таку інформацію, окрім випадків, якщо:
Slovenian: Mreža za sodelovanje opravlja svoje delo s kombinacijo srečanj in pisnega postopka.
Ukrainian: Мережа співпраці виконує свою роботу, поєднуючи проведення засідань та виконання викладеного у письмовій формі регламенту.
Slovenian: Enotne kontaktne točke
Ukrainian: Єдиний пункт зв'язку
Slovenian: Mreža za sodelovanje se sestaja v prostorih Komisije.
Ukrainian: Мережа співпраці повинна проводити засідання у приміщеннях Комісії.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (1) in zlasti člena 12(7) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статтю 12(7),
Slovenian: pregled izpolnjenega osnutka obrazca za priglasitev;
Ukrainian: (h) вивчати проект заповненої форми повідомлення;
Slovenian: podrobnosti o izvedbi medsebojnega strokovnega pregleda v skladu s členom 9(2).
Ukrainian: (d) порядку проведення експертної оцінки відповідно до статті 9(2) .
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami na področju interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije je nujno za spodbujanje visoke ravni zaupanja in varnosti, ki ustreza stopnji tveganja pri takih shemah.
Ukrainian: (1) Співпраця між державами-членами щодо інтероперабельності та безпеки схем електронної ідентифікації є важливою для стимулювання високого рівня довіри та безпеки, що відповідає ступеню ризику в таких схемах.
Slovenian: pregled postopkov,
Ukrainian: (b) вивчення процесів;
Slovenian: Po dogovoru s Komisijo lahko mreža za sodelovanje ustanovi podskupine za preučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi mreža za sodelovanje.
Ukrainian: За погодженням із Комісією Мережа співпраці може створити підгрупи для розгляду конкретних питань на основі поставлених завдань, визначених Мережею співпраці.
Slovenian: Mreža za sodelovanje na posebnem spletnem mestu objavi svoja mnenja, sprejeta v skladu s členom 14(i).
Ukrainian: Мережа співпраці оприлюднює свої висновки, ухвалені відповідно до статті 14(i) , на спеціальному веб-сайті.
Slovenian: Če tako mnenje vsebuje zaupne informacije, mreža za sodelovanje za namene take objave sprejme tudi različico navedenega mnenja, ki ni zaupna.
Ukrainian: Якщо такий висновок містить конфіденційну інформацію, Мережа співпраці ухвалює неконфіденційну версію такого висновку для цілей такої публікації.
Slovenian: Komisija sodelujočih pri dejavnostih mreže za sodelovanje ne plačuje za njihove storitve.
Ukrainian: Комісія не оплачує послуги тих, хто бере участь у діяльності Мережі співпраці.
Slovenian: pregled ustreznega razvoja v sektorju elektronske identifikacije in za razpravo ter razvijanje dobre prakse glede interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije;
Ukrainian: (c) вивчати відповідні розробки у секторі електронної ідентифікації, обговорювати та розвивати належну практику щодо інтероперабельності та безпеки схем електронної ідентифікації;
Slovenian: Povračilo se izplača v skladu z veljavnimi določbami Komisije v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih službam Komisije v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.
Ukrainian: Відшкодування здійснюється відповідно до чинних положень Комісії та у межах доступних асигнувань, виділених на послуги Комісії відповідно до щорічної процедури розміщення ресурсів.
Slovenian: Vse strani, ki so vključene v priglasitev, bi morale upoštevati mnenje mreže za sodelovanje kot smernice za celoten postopek sodelovanja, priglasitve in zagotavljanja interoperabilnosti.
Ukrainian: (11) Усі сторони, залучені до нотифікації, повинні враховувати висновок Мережі співпраці як настанову щодо здійснення процесів повної співпраці, нотифікації та інтероперабельності.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, državi članici, katere shema elektronske identifikacije je v postopku medsebojnega strokovnega pregleda, zagotovijo imena in kontaktne podatke svojih predstavnikov, ki izvajajo medsebojni strokovni pregled, v 2 tednih po tem, ko so države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, sporočile, da nameravajo sodelovati v tem pregledu v skladu s členom 8(2).
Ukrainian: Держави-члени-експерти повинні надати державі-члену, схема електронної ідентифікації якої проходить експертну оцінку, прізвища, імена та контактні дані своїх представників, які проводять експертну оцінку, протягом 2 тижнів після того, як держави-члени-експерти проінформують про свій намір взяти участь в оцінці відповідно до статті 8(2) .
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu, lahko zahtevajo dodatno dokumentacijo v zvezi s priglasitvijo.
Ukrainian: Держави-члени-експерти можуть вимагати додаткову документацію, пов'язану з нотифікацією.
Slovenian: Sodelovanje držav članic pri medsebojnem strokovnem pregledu je prostovoljno.
Ukrainian: Участь держав-членів у експертній оцінці є добровільною.
Slovenian: Za namene sodelovanja med državami članicami v skladu s členom 12(5) in (6) Uredbe (EU) št. 910/2014 vsaka država članica določi enotno kontaktno točko.
Ukrainian: Для цілей співпраці між державами-членами відповідно до статті 12(5) та (6) Регламенту (ЄС) № 910/2014 кожна держава-член повинна встановлювати єдиний пункт зв'язку.
Slovenian: Države članice bi morale imeti na voljo tudi sredstva, da zahtevajo takšne informacije o interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije od drugih držav članic.
Ukrainian: Необхідно, щоб держави-члени мали засоби для запиту такого виду інформації щодо інтероперабельності та безпеки схем електронної ідентифікації в інших держав-членів.
Slovenian: Člani mreže za sodelovanje lahko zahtevajo dodatne informacije ali pojasnila od države članice, katere shema elektronske identifikacije je bila strokovno pregledana, ali od držav članic, ki sodelujejo v medsebojnem strokovnem pregledu.
Ukrainian: Члени Мережі співпраці можуть вимагати додаткову інформацію або роз'яснення від держави-члена, схема електронної ідентифікації якої пройшла експертну оцінку, або від держав-членів-експертів.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 48 Uredbe (EU) št. 910/2014 -
Ukrainian: (13) Інструменти, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Slovenian: država članica ali države članice izrazijo željo za medsebojni strokovni pregled sheme elektronske identifikacije druge države članice.
Ukrainian: (b) Держава-член або держави-члени висловлюють бажання провести експертну оцінку схеми електронної ідентифікації іншої держави-члена.
Slovenian: Vsaka država članica, ki želi sodelovati v medsebojnem strokovnem pregledu, o tem v roku enega meseca obvesti mrežo za sodelovanje.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка має намір взяти участь в експертній оцінці, повинна повідомити Мережу співпраці про це впродовж 1 місяця.
Slovenian: Shema elektronske identifikacije v dveh letih od zaključenega medsebojnega strokovnega pregleda ne sme biti ponovno strokovno pregledana, razen če mreža za sodelovanje določi drugače.
Ukrainian: Схема електронної ідентифікації не повинна підлягати наступній експертній оцінці протягом 2 років з моменту проведення експертної оцінки, якщо інше не погоджено Мережею співпраці.