FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Slovenian: Razveljavitev
Ukrainian: Анулювання
Slovenian: ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA IN ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Slovenian: Taka imena se v register vpišejo kot zaščitene geografske označbe, razen če so v navedenem sporazumu posebej opredeljena kot zaščitene označbe porekla na podlagi te uredbe.
Ukrainian: Якщо в згаданій угоді вони не визначені окремо як охоронювані зазначення походження відповідно до цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Slovenian: Področje uporabe postopkov za vložitev zahtevkov
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Slovenian: Zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustrezno specifikacijo.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Označbe porekla in geografske označbe bi morale biti registrirane le na ravni Unije, da bi bile upravičene do zaščite na ozemljih držav članic.
Ukrainian: (24) Щоб підлягати охороні на територіях держав-членів, зазначення походження та географічні зазначення повинні бути зареєстровані тільки на рівні Союзу.
Slovenian: protje,
Ukrainian: - корок,
Slovenian: seno,
Ukrainian: - хутро,
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Slovenian: bombaž,
Ukrainian: - кошеніль,
Slovenian: Preskus se konča,
Ukrainian: Випробування завершується,
Slovenian: kar koli se zgodi prej.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Slovenian: razen če je navedeno drugače
Ukrainian: якщо не вказано інше
Slovenian: ko je izpolnjeno zahtevano število ur ali
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Slovenian: vključno s tistimi, ki so vdelane v druge izdelke.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Slovenian: Drugi parametri (vključno z indeksom energijske učinkovitosti)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Slovenian: cenovno dostopne v smislu, da ne pomenijo pretiranih stroškov za večino končnih uporabnikov,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Slovenian: podatki, opredeljeni v točki 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Slovenian: Po potrebi se lahko parametri navedejo tako, da se prepreči razkritje poslovno občutljivih informacij, povezanih s pravicami intelektualne lastnine proizvajalca.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Slovenian: Obstajajo sijalke, ki ne vsebujejo živega srebra in so med energijsko najučinkovitejšimi.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Slovenian: Največji indeks energijske učinkovitosti (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Slovenian: kmalu po skupni uporabi izdelkov končni uporabniki ne dobijo občutka, da ima kateri od izdelkov napako; in
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Slovenian: Organi države članice preskusijo samo eno enoto.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Slovenian: Te zahteve po podatkih ne veljajo za:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Slovenian: Komisija to uredbo pregleda z vidika tehnološkega napredka najpozneje tri leta po njenem začetku veljavnosti in rezultate navedenega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Slovenian: Čas zagona
Ukrainian: Час запускання
Slovenian: ZAHTEVE ZA ENERGIJSKO UČINKOVITOST
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Slovenian: Študija je bila opravljena skupaj z zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami iz Unije in tretjih držav, rezultati pa so javno dostopni.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Slovenian: Organi za nadzor trga zagotovijo podatke o rezultatih preverjanj drugim državam članicam in Komisiji.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne bi smele vplivati na uporabnost z vidika uporabnika in tudi ne bi smele negativno vplivati na zdravje, varnost ali okolje.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Slovenian: varnostno tveganje pri skupni uporabi izdelkov ni večje, kot če bi se posamične iste izdelke uporabljalo v kombinaciji z drugimi izdelki.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Slovenian: Za vse izdelke za posebne namene se namembnost navede na vseh oblikah podatkov o izdelku, skupaj z opozorilom, da niso namenjeni za druge vrste uporabe.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Slovenian: Vsaka zahteva za okoljsko primerno zasnovo se uporablja v skladu z naslednjimi fazami:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Slovenian: možno je opraviti namestitev, vstavitev ali priključitev; in
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Slovenian: ≥ 80 % pri 75 % naznačene povprečne življenjske dobe
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Slovenian: navesti vsaj eno realistično kombinacijo nastavitev izdelka in pogojev, ob kateri je izdelek skladen s to uredbo.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Slovenian: Tehnična dokumentacija vsebuje podatke, ki potrjujejo te trditve.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, so vse zahteve določene v naznačenih vrednostih;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Slovenian: pri čemer:
Ukrainian: Оскільки:
Slovenian: Člen 14(2)(d) Direktive 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta (5) zahteva, da države članice zagotovijo, da se uporabnikom električne in elektronske opreme v zasebnih gospodinjstvih zagotovijo potrebne informacije o potencialnih učinkih na okolje in zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Slovenian: Izraz „vidno" pomeni z valovno dolžino od 380 do 780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Slovenian: Popravljena moč (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Slovenian: „izdelek za posebne namene" pomeni izdelek, ki uporablja tehnologije iz te uredbe, vendar je namenjen uporabi v posebne namene zaradi svojih tehničnih parametrov, opisanih v tehnični dokumentaciji.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
Slovenian: za vse module v preglednici 5 te uredbe,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Slovenian: Lastnosti, ki se zahtevajo za nekatere vrste uporabe (kot je visoka raven barvnega videza), lahko izdelkom s temi lastnostmi preprečijo doseganje teh meril uspešnosti.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Slovenian: Zahteve za navajanje podatkov o opremi za razsvetljavo lahko uporabnikom pomagajo poiskati ustrezne sijalke in opremo.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Slovenian: Če ni dodatno navedeno, se nanaša na začetni svetlobni tok;
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Slovenian: Če se zahteva ne nadomesti ali če ni določeno drugače, vsaka zahteva velja še naprej skupaj s pozneje uvedenimi zahtevami.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Slovenian: mere sijalke v milimetrih (dolžina in največji premer);
Ukrainian: (h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Slovenian: napajalnikov, ki spadajo v področje uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009 (9) ;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Slovenian: Če je po tehnični dokumentaciji dovoljeno preskušanje tako v skladu s točko 1 kot s točko 2, lahko organi izberejo ustreznejšo metodo.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Slovenian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Slovenian: Zahteva od faze 1 naprej, razen če je navedeno drugače
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Slovenian: Če je prostora dovolj za dve vrednosti, se navedeta nazivni koristni svetlobni tok in barvna temperatura.
Ukrainian: Якщо місця вистачає для двох значень, вказується номінальний корисний світловий потік та колірна температура.
Slovenian: čas ogrevanja do 60 % polnega obratovalnega izkoristka (lahko se označi kot „takojšnja polna svetilnost", če traja manj kot 1 sekundo);
Ukrainian: (e) Час розігрівання до 60% повної світлової віддачі (може бути вказаний як «миттєва повна світлова віддача», якщо становить менше 1 секунди);
Slovenian: Če je prostora dovolj le za eno od teh treh vrednosti, se navede nazivni koristni svetlobni tok.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Slovenian: morajo svetilne naprave prestati ekstremne fizikalne pogoje (na primer tresljaje ali temperature pod - 20 °C ali nad 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Slovenian: če gre za neusmerjene LED-module, v preglednicah 1, 2 in 3 Uredbe (ES) št. 244/2009.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Slovenian: Sklop lahko vključuje optični element ter toplotne, mehanske in električne vmesnike;
Ukrainian: Блок може включати оптичний елемент та теплові, механічні й електричні інтерфейси;
Slovenian: Če so barvne koordinate sijalke vedno v naslednjem razponu:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Slovenian: Za spodnje točke 1, 3 in 5 je, če je mogoče, število virov najmanj štiri.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Slovenian: Parameter delovanja
Ukrainian: Параметр функціональності
Slovenian: ko odpovesta več kot dve sijalki,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Slovenian: „končni uporabnik" pomeni fizično osebo, ki kupi ali namerava kupiti izdelek za namene, ki so zunaj njegove trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Slovenian: Šteje se, da model izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Slovenian: Uredba določa tudi zahteve za navajanje podatkov o izdelkih za posebne namene.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
Slovenian: čas zagona (v X,X sekunde);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Slovenian: Direktiva 2009/125/ES zahteva, da Komisija določi zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja, imajo pomemben vpliv na okolje in pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov, in sicer z njihovo boljšo zasnovo.
Ukrainian: (1) Директива 2009/125/ЄС вимагає від Комісії встановити вимоги до екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які представляють значну частину продажів та торгівлі, мають значний вплив на довкілля та можуть бути значно вдосконалені за допомогою дизайну з точки зору їх впливу на довкілля, не призводячи до надмірних витрат.
Slovenian: Če se preverja le skladnost izjave o enakovrednosti, je dovolj preskusiti 10 sijalk, po možnosti pridobljenih v približno enakih deležih iz štirih naključno izbranih virov.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Slovenian: Posebni nameni so tisti nameni, za katere se zahtevajo tehnični parametri, ki niso potrebni za namene razsvetljave povprečnih prostorov ali predmetov v povprečnih okoliščinah.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1) , in zlasti člena 15(1) Direktive,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
Slovenian: Postopek
Ukrainian: Процедура
Slovenian: Če se ugotovi nezdružljivost, se kljub temu šteje, da je model skladen, če izpolnjuje zahteve za navajanje podatkov o izdelku iz točke 3.3 Priloge III ali člena 3(2) Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012.
Ukrainian: (а) додатка III, модель все ж повинна вважатися такою, що відповідає вимогам, якщо вона відповідає вимогам до інформації про продукт, наведених у пункті 3.3 додатка ІІІ або у статті 3.2 Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012.
Slovenian: Zahteve za navajanje podatkov o izdelkih v tej uredbi bi morale dopolniti to določbo v zvezi z živim srebrom v kompaktnih fluorescenčnih sijalkah.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
Slovenian: zajemanje in projiciranje podob (npr. bliskavice za fotografske aparate, fotokopirni stroji, videoprojektorji);
Ukrainian: (ii) отримання та проеціювання зображення (наприклад, фотоспалахівки, фотокопіювальні апарати, відеопроектори);
Slovenian: če je sijalka namenjena optimalni uporabi v nestandardnih razmerah (kot je temperatura okolice Ta ≠ 25 °C ali če je potrebno posebno upravljanje toplote), se navedejo podatki o teh razmerah;
Ukrainian: (g) Якщо продукт призначений для оптимального використання в нестандартних умовах (наприклад, за температури середовища Тс ≠ 25°С або якщо необхідна спеціальна терморегуляція), інформація про такі умови;
Slovenian: preskušanje parametrov sijalk iz serije, navedenih v preglednici 9, ne odkrije nobenega neskladnega parametra.
Ukrainian: (c) випробування параметрів ламп у партії, наведених у таблиці 9, не виявляє жодної невідповідності за будь-яким з параметрів.
Slovenian: Faza 3 za žarnice z nitko za omrežno napetost se uporablja le, če Komisija s podrobno oceno trga najpozneje do 30. septembra 2015 dokaže in obvesti Posvetovalni forum, da so na trgu sijalke za omrežno napetost, ki so:
Ukrainian: Етап 3 для ламп розжарювання з мережною напругою застосовують, лише якщо не пізніше 30 вересня 2015 року Комісія, провівши детальне оцінювання ринку, надасть докази та повідомить Консультаційний форум про те, що на ринку є лампи розжарювання з мережною напругою, які:
Slovenian: Obvezne zahteve za okoljsko primerno zasnovo se uporabljajo za izdelke, ki se dajejo na trg Unije, ne glede na to, kje se namestijo ali uporabljajo, zato take zahteve ne smejo biti odvisne od vrste uporabe izdelka.
Ukrainian: (4) Обов'язкові вимоги до екодизайну застосовують до продуктів, введених в обіг на ринку Європейського Союзу, незалежно від того, де їх встановлюють чи використовують; таким чином такі вимоги не можуть залежати від того типу застосування, в який ці продукти використовують.
Slovenian: ali < 100 s za sijalke, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Slovenian: Da se zagotovi zadovoljstvo potrošnikov z energijsko varčnimi sijalkami, zlasti LED-sijalkami, je treba zahteve za delovanje določiti ne le za usmerjene sijalke, temveč tudi za neusmerjene LED-sijalke, ker v Uredbi Komisije (ES) št. 244/2009 (7) niso bile vključene v zahteve za delovanje.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити задоволення споживача енергоощадними лампами, зокрема світлодіодними лампами, необхідно визначити вимоги до функціональності не тільки для ламп спрямованого випромінення, але і для світлодіодних ламп неспрямованого випромінення, оскільки вони не були охоплені вимогами до функціональності, викладеними в Регламенті Комісії (ЄС) № 244/2009 (-7).
Slovenian: Čeprav se vsebnost živega srebra v kompaktnih fluorescenčnih sijalkah obravnava kot pomemben okoljski vidik, jo je primerno urejati z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta (2) .
Ukrainian: (9) Хоча вміст ртуті в компактних люмінесцентних лампах вважають істотним екологічним аспектом, його доцільно регулювати згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2011/65/ЄС (-2).
Slovenian: Preskus se konča, ko je doseženo zahtevano število ciklov vklapljanja in izklapljanja ali ko več kot ena od vsake skupine 20 sijalk v preskusni seriji doseže konec življenjske dobe, kar koli se zgodi prej.
Ukrainian: Випробування завершується, коли досягнуто необхідного числа циклів перемикання, або коли більше ніж одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії досягла кінця свого строку служби, залежно від того, що настане раніше.
Slovenian: Neizpolnjevanje zahtev: v vseh drugih primerih.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Slovenian: V vseh oblikah podatkov o izdelku se izraz „energijsko varčna sijalka" ali kakršna koli podobna promocijska izjava o izkoristku sijalke, ki je povezana z izdelkom, lahko uporabi le, če je indeks energijske učinkovitosti sijalke (izračunan po metodi iz točke 1.1 te priloge) 0,40 ali manjši.
Ukrainian: У всіх формах інформації про продукт термін «енергоощадна лампа» або будь-яке подібне пов'язане з продуктом промоційне твердження про світловидатність лампи можна використовувати, лише якщо індекс енергоефективності лампи (обчислений за методом, наведеним у пункті 1.1 цього Регламенту) становить 0,40 або нижче.
Slovenian: Vmesne vrednosti svetlobnega toka in navedene moči enakovredne sijalke (zaokrožene na najbližji 1 W) se izračunajo z linearno interpolacijo med dvema sosednjima vrednostma.
Ukrainian: Проміжні значення світлового потоку та заявленої еквівалентної потужності лампи (округлені до найближчого 1 Вт) обчислюють шляхом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
Slovenian: Če modeli niso več na voljo na trgu Unije, tržnega nadzora ni mogoče opraviti.
Ukrainian: Якщо модель(-і) більше не надають на ринку Союзу, ринковий нагляд не може бути здійснений.
Slovenian: če gre za usmerjene LED-module, v preglednicah 1 in 2 te uredbe,
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями спрямованого випромінення - у таблицях 1 та 2 цього Регламенту,
Slovenian: Primerno je urediti emisije ultravijolične svetlobe iz sijalk in druge parametre z mogočimi učinki na zdravje v okviru direktiv 2006/95/ES (3) in 2001/95/ES (4) Evropskega parlamenta in Sveta.
Ukrainian: Рівень ультрафіолетового випромінення ламп та інші показники, що мають потенційний вплив на здоров'я, доцільно регулювати згідно з Директивами Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-3) та 2001/95/ЄС (-4).
Slovenian: Namesto z besedilom so lahko prikazani z grafi, risbami ali simboli.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Slovenian: Za točko 2 je, če je to mogoče, število virov vsaj štiri, razen če je število svetilk, ki so potrebne za pridobitev z ekstrakcijo 20 LED-modulov istega modela manj kot štiri; v tem primeru je število virov enako številu potrebnih svetilk.
Ukrainian: Для пункту (2) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох, крім випадків, коли кількість світильників, необхідних для отримання шляхом вилучення 20-ти світлодіодних модулів однієї моделі, становить менше чотирьох; у такому випадку кількість джерел повинна дорівнювати кількості необхідних світильників.
Slovenian: 0,40 za usmerjene sijalke.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Slovenian: Meritve ustreznih parametrov za izdelke bi bilo treba izvajati na podlagi zanesljivih, točnih in ponovljivih merilnih metod, ki upoštevajo priznane najsodobnejše merilne metode, vključno z usklajenimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropski standardizacijski organi iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8) .
Ukrainian: (19) Вимірювання відповідних параметрів продуктів необхідно здійснювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів вимірювання, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювання, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими органами стандартизації, зазначеними в додатку І Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС (-8).
Slovenian: Indeks energijske učinkovitosti najučinkovitejše sijalke je 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Slovenian: opozorilo, če sijalke ni mogoče zatemniti ali se lahko zatemni le s posebnimi zatemnilniki; v tem primeru je treba na spletni strani proizvajalca objaviti tudi seznam združljivih zatemnilnikov;
Ukrainian: (f) Попередження про те, що лампу не можна притемнити або її можна притемнити лише за допомогою спеціальних регуляторів освітлення (димерів); в останньому випадку список сумісних димерів повинен також бути розміщений на веб-сайті виробника;