FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Ta merila ne smejo v nobenem primeru temeljiti na podlagi rase ali etničnega porekla osebe, njenih političnih mnenj, vere ali filozofskega prepričanja, članstva v sindikatu, zdravstvenega stanja, spolnega življenja ali spolne usmerjenosti.
Ukrainian: Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
Slovenian: Obdobje hrambe podatkov PNR bi moralo biti tako dolgo, kot je to potrebno za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih in hudih kaznivih dejanj ter sorazmerno s temi nameni.
Ukrainian: (25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
Slovenian: Tak seznam ne bi smel biti oblikovan na podlagi rase ali etničnega porekla osebe, njene vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, članstva v sindikatu, zdravstvenega stanja, spolnega življenja ali spolne usmerjenosti.
Ukrainian: Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
Slovenian: Takšne odločitve se ne sprejmejo na podlagi rase ali etničnega porekla osebe, njenih političnih mnenj, vere ali filozofskega prepričanja, članstva v sindikatu, zdravstvenega stanja, spolnega življenja ali spolne usmerjenosti.
Ukrainian: Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
Slovenian: trajanju obdobja hrambe podatkov;
Ukrainian: (c) тривалості строку зберігання даних,
Slovenian: Pristojni organi izključno na podlagi avtomatizirane obdelave podatkov PNR ne sprejmejo nobene odločitve, ki bi imela za osebo negativne pravne posledice ali bi nanjo znatneje vplivala.
Ukrainian: Жодне рішення компетентних органів, яке має негативні правові наслідки для особи чи має значний вплив на особу, не повинне ухвалюватися лише на підставі автоматизованого опрацювання даних ЗРП.
Slovenian: Pri uporabi te direktive bi bilo treba zagotoviti popolno spoštovanje temeljnih pravic, pravice do zasebnosti in načela sorazmernosti, ob doslednem spoštovanju načel iz nedavne sodne prakse Sodišča Evropske unije s tega področja.
Ukrainian: (22) Враховуючи принципи, окреслені нещодавніми релевантними правовими прецедентами в Суді Європейського Союзу, процес застосування цієї Директиви повинен відбуватися без жодних порушень фундаментальних прав, права на приватність та принципу пропорційності.
Slovenian: Enote za informacije o potnikih informacije, za katere so bile zaprošene, posredujejo takoj, ko je to izvedljivo.
Ukrainian: ОІП повинні надавати інформацію, щодо якої здійснюють запит, у якомога коротший строк.
Slovenian: Koda lokatorja evidence PNR
Ukrainian: Стаття 6 Опрацювання даних ЗРП
Slovenian: Pri letih pod skupno oznako enega ali več letalskih prevoznikov je za prenos podatkov PNR o vseh potnikih na tem letu odgovoren letalski prevoznik, ki izvaja let.
Ukrainian: У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
Slovenian: EUR-Lex - 32016L0681 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Slovenian: Obdelava podatkov PNR
Ukrainian: Опрацювання даних ЗРП
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
Slovenian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
Slovenian: Enota za informacije o potnikih je pristojna za:
Ukrainian: Стаття 8 Зобов'язання для авіаперевізників щодо передаванн…
Slovenian: skladnost z mednarodnimi standardi.
Ukrainian: (e) відповідність міжнародним стандартам.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Вони повинні негайно проінформувати про це Комісію.
Slovenian: To posvetovanje se opravi pred sprejetjem sklepa o določitvi.
Ukrainian: Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
Slovenian: Zdravstvenovarstvene ustanove (vključno z bolnišnicami in zasebnimi klinikami)
Ukrainian: Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
Slovenian: Pomemben negativen vpliv
Ukrainian: Значний негативний вплив
Slovenian: To direktivo bi bilo treba izvajati v skladu s temi pravicami in načeli -
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
Slovenian: Univerze in raziskovalni centri imajo odločilno vlogo pri spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij na teh področjih.
Ukrainian: Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
Slovenian: medsebojne pomoči;
Ukrainian: (iii) взаємної допомоги;
Slovenian: Minimalna harmonizacija
Ukrainian: Мінімальна гармонізація
Slovenian: To poročilo se predloži tudi skupini za sodelovanje.
Ukrainian: Такий звіт також подають Групі співпраці.
Slovenian: „omrežje in informacijski sistem" pomeni:
Ukrainian: (1) «мережева та інформаційна система» означає:
Slovenian: Izraz „avtonomni sistem" opisuje tehnično samostojno omrežje.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Slovenian: incident bi imel pomemben negativen vpliv na zagotavljanje te storitve.
Ukrainian: (c) інцидент матиме значний негативний вплив на надання такої послуги.
Slovenian: Skupino za sodelovanje sestavljajo predstavniki držav članic, Komisije in ENISA.
Ukrainian: Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Slovenian: V ta namen ta direktiva:
Ukrainian: З цією метою ця Директива:
Slovenian: Zadevna storitev se lahko uporablja neposredno, posredno ali s posredovanjem.
Ukrainian: Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
Slovenian: Na drugih področjih urejanja finančnega sektorja pa Evropski sistem finančnega nadzora prav tako zagotavlja visoko stopnjo enakosti in konvergence nadzornih praks.
Ukrainian: В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
Slovenian: seznam storitev iz odstavka 3;
Ukrainian: (b) список послуг, вказаних у параграфі 3;
Slovenian: Za države članice, ki niso del bančne unije, ju zagotavljajo ustrezni bančni regulativni organi držav članic.
Ukrainian: Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Slovenian: Takšne dokaze lahko predloži pristojni organ druge države članice, v kateri se storitev zagotavlja.
Ukrainian: Такі докази може подати компетентний орган іншої держави-члена, в якій надається послуга.
Slovenian: načrt ocene tveganja za prepoznavanje tveganj;
Ukrainian: (f) план оцінювання ризику для визначення ризиків;
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov na podlagi te direktive se izvaja v skladu z Direktivo 95/46/ES.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Директивою 95/46/ЄС .
Slovenian: Za lažje sodelovanje skupine CSIRT spodbujajo sprejetje in uporabo skupnih ali standardiziranih praks za:
Ukrainian: (c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
Slovenian: Države članice lahko to vlogo dodelijo obstoječemu organu.
Ukrainian: Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган.
Slovenian: Zato bi morale biti varnostne zahteve za ponudnike digitalnih storitev manj stroge.
Ukrainian: Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
Slovenian: Takšni incidenti lahko ovirajo gospodarske dejavnosti, ustvarjajo znatne finančne izgube, slabijo zaupanje uporabnikov in povzročajo veliko škodo gospodarstvu Unije.
Ukrainian: Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
Slovenian: Za to strojno in programsko opremo se že uporabljajo obstoječi predpisi o odgovornosti za izdelek.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
Slovenian: obseg vpliva na gospodarske in družbene dejavnosti.
Ukrainian: (е) обсяг впливу на економічну та соціальну діяльність.
Slovenian: Njihova zanesljivost in varnost sta bistveni za gospodarske in družbene dejavnosti ter zlasti za delovanje notranjega trga.
Ukrainian: Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
Slovenian: spremljanje, revidiranje in preizkušanje;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Slovenian: Komisija zagotovi sekretariat.
Ukrainian: Комісія повинна надати секретаріат.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: upravljavci naftovodov
Ukrainian: - Оператори нафтопроводів
Slovenian: Te informacije zajemajo vsaj:
Ukrainian: Така інформація повинна включати щонайменше:
Slovenian: Unija lahko v skladu s členom 218 PDEU sklene mednarodne sporazume s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, ki omogočajo in urejajo njihovo sodelovanje pri nekaterih dejavnostih skupine za sodelovanje.
Ukrainian: Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Slovenian: Poglavje V se ne uporablja za mikropodjetja in mala podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES (19) .
Ukrainian: Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Slovenian: Prvo poročilo predloži do 9. maja 2021.
Ukrainian: Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi in enotna kontaktna točka
Ukrainian: Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
Slovenian: opredelitev ukrepov v zvezi s pripravljenostjo, odzivanjem in ponovno vzpostavitvijo, vključno s sodelovanjem med javnim in zasebnim sektorjem;
Ukrainian: (c) визначення інструментів, що стосуються підготованості, реагування та відновлення, у тому числі співпраці між публічним та приватним секторами;
Slovenian: obravnava, preučuje in določa nadaljnje oblike operativnega sodelovanja, tudi glede:
Ukrainian: (f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da obstoječi seznam dopolnijo z vključitvijo novih storitev.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу доповнювати існуючий список, додаючи нові послуги.
Slovenian: Poleg tega so zahteve za priglasitev incidentov del običajne nadzorne prakse v finančnem sektorju in pogosto vključene v priročnike o nadzoru.
Ukrainian: Крім того, вимоги до повідомлення про інциденти входять до звичайної наглядової практики у фінансовому секторі та часто містяться у посібниках з нагляду.
Slovenian: Komisija redno pregleduje delovanje te direktive ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Ukrainian: Комісія повинна періодично переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати Європейському Парламентові й Раді.
Slovenian: upravljanje neprekinjenega poslovanja;
Ukrainian: (c) управління безперервністю бізнесу;
Slovenian: Zato bi jim bilo treba omogočiti, da to storijo s pogodbenimi obveznostmi.
Ukrainian: Вони повинні мати змогу робити це за допомогою договірних зобов'язань.
Slovenian: Pristojnost in teritorialnost
Ukrainian: Юрисдикція та територіальність
Slovenian: sheme za klasifikacijo incidentov, tveganj in informacij.
Ukrainian: (ii) схем класифікації інцидентів, ризиків та інформації.
Slovenian: Ti sistemi lahko postanejo tudi tarča namernih škodljivih dejanj, katerih namen je povzročitev škode ali prekinitev delovanja sistemov.
Ukrainian: Такі системи можуть також ставати об'єктом умисних шкідливих дій, мета яких - пошкодити такі системи або завадити їх експлуатації.
Slovenian: strateško usmerja dejavnosti mreže skupin CSIRT, vzpostavljene na podlagi člena 12;
Ukrainian: (a) надання стратегічного керівництва діяльністю мережі CSIRT, створеною відповідно до статті 12 ;
Slovenian: V ta namen se zagotovijo redundantni sistemi in nadomestni delovni prostor;
Ukrainian: Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
Slovenian: ENISA zagotovi sekretariat in dejavno podpira sodelovanje med skupinami CSIRT.
Ukrainian: ENISA повинна надавати секретаріат та активно підтримувати співпрацю між CSIRT.
Slovenian: Pri tem lahko izvzamejo dele strategije, ki so povezane z nacionalno varnostjo.
Ukrainian: При цьому, держави-члени можуть вилучити елементи стратегії, що стосуються національної безпеки.
Slovenian: V primeru ponudnikov digitalnih storitev se te zahteve ne bi smele uporabljati za mikro- in mala podjetja.
Ukrainian: У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
Slovenian: (2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 17. maja 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovenian: V tem smislu so pomembni Sklep Sveta 2013/488/EU (5) in sporazumi o nerazkritju informacij ali neuradni sporazumi o nerazkritju informacij, kot je semaforski protokol (Traffic Light Protocol).
Ukrainian: У цьому контексті мають значення Рішення Ради 2013/488/ЄС (-5) та угоди про нерозкриття або неформальні угоди про нерозкриття інформації, такі як протокол «Світлофор» (TLP).
Slovenian: Zahteve za skupine CSIRT in njihove naloge so ustrezno in jasno opredeljene ter podprte z nacionalno politiko in/ali zakonodajo.
Ukrainian: Вимоги та завдання CSIRT повинні бути належним чином та чітко визначеними, їх необхідно підтримувати національною політикою та/або нормативно-правовими актами.
Slovenian: Lahko pa se osredotoči tudi na iskanje po spletiščih v določenem jeziku.
Ukrainian: Також пошук може бути орієнтований на веб-сайти певною мовою.
Slovenian: vsako napravo ali skupino med seboj povezanih ali sorodnih naprav, od katerih ena ali več na podlagi programa opravlja samodejno obdelavo digitalnih podatkov, ali
Ukrainian: (b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або
Slovenian: To merilo ne bi smelo biti odvisno od tega, ali so omrežja in informacijski sistemi fizično locirani na tistem mestu; prisotnost in uporaba teh sistemov sami po sebi ne pomenita tega glavnega sedeža in zato nista merili za ugotavljanje glavnega sedeža.
Ukrainian: Цей критерій не повинен залежати від того, чи мережеві та інформаційні системи фізично розташовані в даному місці; наявність та використання таких систем само по собі не становить такий основний осідок і, таким чином, не є критерієм визначення головного осідка.
Slovenian: V skladu s členom 346 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) nobena država članica ni dolžna dajati informacij, za katere meni, da bi bilo njihovo razkritje v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti.
Ukrainian: Відповідно до статті 346 Договору про функціонування Європейського Союзу (TFEU), жодна держава- член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Slovenian: V takih sporazumih se upošteva potreba po zagotavljanju ustreznega varstva podatkov.
Ukrainian: Такі угоди повинні враховувати потребу у забезпеченні належної охорони даних.
Slovenian: Med obvezne postopke, ki jih je treba izpolnjevati, sodi priglasitev vseh incidentov, ki bi zato morala šteti za lex specialis, če so te zahteve najmanj enakovredne ustreznim zahtevam iz te direktive.
Ukrainian: Частина обов'язкових процедур, яких необхідно дотримуватися, включає звітування про всі інциденти і, таким чином, повинна вважатися lex specialis, настільки наскільки такі вимоги щонайменше рівноцінні відповідним положенням цієї Директиви.
Slovenian: Dobavitelj in distributer „vode, namenjene za prehrano ljudi", kot je opredeljena v točki 1(a) člena 2 Direktive Sveta 98/83/ES (17) , vendar brez distributerjev, za katere je distribucija vode za prehrano ljudi le del splošne dejavnosti distribucije drugih dobrin in blaga, ki ne štejejo za bistvene storitve
Ukrainian: Постачальники та розповсюджувачі питної води для споживання людиною, як визначено в пункті (1)(a) статті 2 Директиви 98/83/ЄС (-17), але за винятком розповсюджувачів, для яких розповсюдження води для споживання людиною є лише частиною їхньої загальної діяльності з розповсюдження інших виробів широкого споживання та товарів, які не вважаються основними послугами.
Slovenian: Poleg tega se komunikacijski kanali jasno opredelijo ter jih uporabniki in partnerji dobro poznajo.
Ukrainian: Крім того, канали комунікації повинні бути чітко визначені та добре відомі клієнтурі та співпрацюючим партнерам.
Slovenian: državam članicam zagotavlja podporo pri obravnavi čezmejnih incidentov na podlagi njihove prostovoljne medsebojne pomoči;
Ukrainian: (е) надання державам-членам підтримки у врегулюванні транскордонних інцидентів на основі їхньої добровільної взаємної допомоги;
Slovenian: zagotavljanje te storitve je odvisno od omrežij in informacijskih sistemov; ter
Ukrainian: (b) надання такої послуги залежить від мережевих та інформаційних систем; та
Slovenian: prage, kadar obstajajo, za določitev ustrezne ravni opravljanja storitev glede na število uporabnikov, ki so odvisni od te storitve, kot je določeno v točki (a) člena 6(1), ali glede na pomen zadevnega izvajalca bistvenih storitev, kot je določeno v točki (f) člena 6(1).
Ukrainian: (d) порогові значення, якщо вони існують, для визначення відповідного рівня постачання з урахуванням числа користувачів, які покладаються на таку послугу, як вказано в пункті (а) статті 6(1), або важливості такого конкретного оператора основних послуг, як вказано в пункті (f) статті 6(1).
Slovenian: „ponudnik digitalnih storitev" pomeni vsako pravno osebo, ki zagotavlja digitalno storitev;
Ukrainian: (6) «надавач цифрових послуг» означає будь-яку юридичну особу, що надає цифрову послугу;
Slovenian: Operativno tveganje je ključen del bonitetne ureditve in nadzora v bančnem sektorju in sektorju infrastruktur finančnega trga.
Ukrainian: (13) Операційний ризик є важливою частиною пруденційного регулювання та нагляду у банківському секторі та секторі інфраструктур фінансового ринку.
Slovenian: Na primer, v sektorju zračnega prometa letališča zagotavljajo storitve, ki jih država članica lahko šteje za bistvene, kot je upravljanje vzletno-pristajalnih stez, pa tudi številne storitve, ki lahko ne štejejo za bistvene, kot je zagotavljanje nakupovalnih površin.
Ukrainian: Наприклад, у секторі повітряного транспорту аеропорти надають послуги, які держава-член може вважати основними, наприклад управління злітно-приземлювальною смугою, але також певні послуги, які можуть вважатися неосновними, наприклад забезпечення торгових зон.
Slovenian: Komisija sodeluje v mreži skupin CSIRT kot opazovalka.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь у мережі CSIRT як спостерігач.
Slovenian: Da bi prispevala k zagotavljanju primerljivih informacij, lahko Komisija ob najdoslednejšem upoštevanju mnenja ENISA sprejme ustrezne tehnične smernice glede parametrov informacij iz tega odstavka.
Ukrainian: З метою сприяння наданню порівнянної інформації, Комісія, максимально враховуючи позицію ENISA, може ухвалювати відповідні технічні настанови щодо параметрів інформації, вказаної в цьому параграфі.
Slovenian: Za namene odstavka 1 vsaka država članica pripravi seznam storitev iz točke (a) odstavka 2.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, кожна держава-член повинна скласти список послуг, вказаних в пункті (а) параграфа 2.
Slovenian: Stičišče omrežij ne zagotavlja dostopa do omrežja oziroma ni ponudnik ali nosilec prenosa.
Ukrainian: IXP не надає доступу до мережі та не діє як транзитний провайдер або передавач.
Slovenian: „stičišče omrežij" pomeni omrežno zmogljivost, ki omogoča medsebojno povezavo več kot dveh neodvisnih avtonomnih sistemov, predvsem zaradi izmenjave internetnega prometa; stičišče omrežij zagotavlja medsebojno povezavo le avtonomnih sistemov; stičišče omrežij omogoča izmenjavo internetnega prometa med katerima koli sodelujočima avtonomnima sistemoma, brez prehoda prek tretjega avtonomnega sistema, prav tako pa ne spreminja takšnega prometa ali kako drugače posega vanj;
Ukrainian: (13) «точка обміну інтернет-трафіком (ІХР)» означає мережеве устатковання, що уможливлює взаємоз'єднання більше ніж двох незалежних автономних систем, насамперед з метою полегшення обміну інтернет-трафіком; ІХР забезпечує взаємоз'єднання лише для автономних систем; ІХР не вимагає від інтернет-трафіку, що проходить між будь-якою парою автономних систем-учасників, проходити через будь-яку третю автономну систему, а також вона не змінює такий трафік та не втручається у нього іншим чином;
Slovenian: ENISA v sodelovanju z državami članicami pripravi nasvete in smernice za tehnična področja, ki se upoštevajo v zvezi z odstavkom 1, ter za že obstoječe standarde, vključno z nacionalnimi standardi držav članic, s katerimi bi lahko zajeli navedena področja.
Ukrainian: ENISA, у співпраці з державами-членами повинно розробляти поради та настанови відносно технічних сфер, які необхідно враховувати стосовно параграфа 1, а також відносно вже існуючих стандартів, у тому числі національних стандартів держав-членів, що дозволяють охопити такі сфери.
Slovenian: Zadevne države članice bi morale pri tem postopku upoštevati mnenja ena druge in bi morale imeti možnost, da v zvezi s tem zaprosijo za pomoč skupine za sodelovanje.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні враховувати погляди одна одної в цьому процесі та повинні мати змогу звертатися по допомогу до Групи співпраці з цього приводу.
Slovenian: število izvajalcev bistvenih storitev, določenih za vsak sektor iz Priloge II, in navedbo njihovega pomena za ta sektor;
Ukrainian: (c) число операторів основних послуг, визначених для кожного сектора, вказаного в додатку II , та зазначення їхньої важливості відносно такого сектора;
Slovenian: Zadevne naloge skupine za sodelovanje in agencije ENISA so soodvisne in se medsebojno dopolnjujejo.
Ukrainian: (38) Відповідні завдання Групи співпраці та ENISA є взаємозалежними та доповняльними.
Slovenian: Ker bi bile nekatere digitalne storitve lahko pomembno sredstvo za uporabnike, vključno z izvajalci bistvenih storitev, in ker ti uporabniki morda nimajo vedno na voljo drugih enakovrednih možnosti, bi se morala ta direktiva uporabljati tudi za ponudnike takšnih storitev.
Ukrainian: Оскільки деякі цифрові послуги можуть бути важливим ресурсом для користувачів, у тому числі операторів основних послуг, і такі користувачі не завжди можуть мати доступні альтернативи, цю Директиву також необхідно застосовувати до надавачів таких послуг.
Slovenian: STANDARDIZACIJA IN PROSTOVOLJNA PRIGLASITEV
Ukrainian: СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТА ДОБРОВІЛЬНА НОТИФІКАЦІЯ
Slovenian: Energija
Ukrainian: Енергетика