FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: potniki prispejo iz države članice, razen če sta Komisija ali ta država članica priskrbeli informacije, da se za te potnike in njihovo ročno prtljago ne more šteti, da so bili varnostno pregledani v skladu s skupnimi osnovnimi standardi; ali
Ukrainian: (c) пасажири прибули з території держави-члена, за умови, що Комісія або держава-член не інформує про те, що прибулі пасажири та їхня ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Slovenian: 1.3 Varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov
Ukrainian: (ii) пункт 1.2 (крім положень про посвідчення осіб та перепустки транспортних засобів); або
Slovenian: potniki prispejo iz tretje države, v zvezi s katero se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom.
Ukrainian: (d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Slovenian: ZALOGE ZA OSKRBO MED LETOM
Ukrainian: АЕРОПОРТОВІ ЗАПАСИ
Slovenian: Program vsebuje določbe za notranji nadzor kakovosti, ki opisujejo, kako mora subjekt spremljati skladnost s temi metodami in postopki.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур суб'єктом авіаційної діяльності.
Slovenian: Display
Ukrainian: ОПИТУВАННЯ
Slovenian: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Slovenian: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Slovenian: Program varovanja subjekta
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Slovenian: prispe iz tretje države, v zvezi s katero se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Slovenian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Slovenian: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Slovenian: prispejo iz tretje države, v zvezi s katero se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2) šteje, da so tam uporabljani standardi s področja varovanja enakovredni skupnim osnovnim standardom.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Slovenian: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Slovenian: zahteve za zaposlovanje in usposabljanje osebja;
Ukrainian: (j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
Slovenian: 5.1 Varnostni pregledi oddane prtljage
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Slovenian: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Slovenian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Slovenian: Inšpekcije Komisije
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Slovenian: 5.3 Vezanost prtljage na potnika
Ukrainian: Для пункту 5 - Зареєстрований багаж:
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Slovenian: ZALOGE ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Ukrainian: Стан авіаційної безпеки в аеропортах
Slovenian: 4.1 Varnostni pregledi potnikov in ročne prtljage
Ukrainian: Догляд пасажирів та ручної поклажі
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Slovenian: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Slovenian: Če so zadevni ukrepi omejeni na določen let na določen datum, državam članicam Komisije o tem ni treba obvestiti.
Ukrainian: Якщо неможливо виправити виявлені недоліки невідкладно, повинні бути запроваджені компенсаційні заходи.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se pregledujeta pošta letalskega prevoznika in material letalskega prevoznika oziroma pod katerimi sta podvržena drugemu varnostnemu nadzoru;
Ukrainian: (b) аеропортів, експлуатантів та суб'єктів авіаційної діяльності, які є предметом моніторингу;
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Slovenian: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері... : Regulation; 720 on March 11, 2008 № 300/2008</a>
Slovenian: ELI register
Ukrainian: НАЯВНІСТЬ АУДИТОРІВ
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Slovenian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Slovenian: Iskanje se še ni začelo
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Slovenian: Ni odgovora
Ukrainian: Немає відповіді
Slovenian: Če bi zaposlitev našla zdaj:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Slovenian: Prvo četrtletje leta 2009 se začne v ponedeljek, 29. decembra 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Slovenian: Točno število oseb, če je med 1 in 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Slovenian: Ne ve, toda manj kot 11 oseb
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Slovenian: Ali je zadnja poučevana učna dejavnost potekala med plačanimi delovnimi urami?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Slovenian: Reprezentativnost rezultatov
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Slovenian: Ne ve, toda več kot 10 oseb
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Slovenian: Tuji jeziki
Ukrainian: Іноземні мови
Slovenian: Zaporedna številka v gospodinjstvu (ostati mora enaka za vse valove)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Slovenian: Vendar pa je treba spremeniti shemo šifriranja od leta 2009 dalje, da se upoštevajo spremembe v zvezi z dvema spremenljivkama (področje najvišje stopnje uspešno zaključene izobrazbe ali usposabljanja in mesečna plača glavne zaposlitve), ustrezno prilagodijo stolpci prenosa ter odpravijo nekatere napake filtrov in opustitve za druge spremenljivke.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Slovenian: Do konca leta 2011 lahko države članice, ki izvajajo raziskavo delovne sile skupaj z drugimi raziskavami kot eno samo celovito raziskavo, opredelijo začetek referenčnih četrtletij teden dni pred tem, kar določajo določbe iz (a), (b) in (e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Slovenian: Več kot 3 leta
Ukrainian: Понад 3 роки
Slovenian: V glavnem oseben/družaben
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Slovenian: 5 % za države s prebivalstvom z 20 ali več milijoni.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Slovenian: Dvomestna zaporedna številka, dodeljena vsakemu članu gospodinjstva
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Slovenian: Samo glavne spremenljivke
Ukrainian: Тільки основні змінні
Slovenian: Brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Slovenian: Manj kot en mesec
Ukrainian: Менше одного місяця
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na različne člane istega gospodinjstva, imajo isto serijsko številko
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Slovenian: Ko se to zgodi, so četrtletja zadevnega leta sestavljena iz zaporednih nizov 13 tednov.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Slovenian: Oseba je v referenčnem tednu delala običajno število ur (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Slovenian: Vprašal prijatelje, sorodnike, sindikate itd.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Slovenian: Število oseb, ki delajo v lokalni enoti
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Slovenian: EXISTPR=1 in REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Slovenian: Če je v skladu z (b) četrtletje sestavljeno iz 14 tednov namesto 13 tednov, morajo države članice poskušati razširiti vzorec na vseh 14 tednov.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Slovenian: V glavnem povezan z delom (zaradi zaposlitve)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (3) -
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Slovenian: Matematika in statistika
Ukrainian: Математика і статистика
Slovenian: tveganje ali gotovost izgube ali prekinitve trenutne zaposlitve
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Slovenian: STAPRO=1,3,4, prazno
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Slovenian: 50 oseb ali več
Ukrainian: 50 осіб або більше
Slovenian: Usposabljanje učiteljev in pedagogika
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Slovenian: Iskal dovoljenja, potrdila, finančna sredstva
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Slovenian: Zagotovi se skladnost med letnimi vsotami podvzorcev in letnimi povprečji celotnih vzorcev za zaposlenost, nezaposlenost in neaktivno prebivalstvo glede na spol in naslednje starostne skupine: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Slovenian: Stanje, tik preden je oseba začela iskati zaposlitev (ali je čakala na začetek nove zaposlitve)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Slovenian: Teden, ki se izpusti, mora biti tipičen v zvezi z nezaposlenostjo, zaposlenostjo in povprečnim številom dejansko opravljenih ur ter del meseca, ki obsega pet četrtkov.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Slovenian: STAPRO=3 in je začel to službo v zadnjih 12 mesecih
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Slovenian: STAPRO≠3 ali pa se je zaposlil pred več kot enim letom
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Slovenian: Sodelovanje prek drugega člana gospodinjstva
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Slovenian: Ali ste se v zadnjih štirih tednih udeležili tečajev, seminarjev, konferenc ali imeli zasebne ure ali inštrukcije poleg rednega izobraževalnega sistema (v nadaljevanju poučevane učne dejavnosti)?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Slovenian: Če vzorca ni mogoče razširiti tako, da vključuje vseh 14 tednov četrtletja, lahko zadevna država članica izpusti en teden tega četrtletja (tj. ga ne vključi).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Slovenian: Nezaposlen
Ukrainian: Безробітні
Slovenian: Države z manj kot 1 milijonom prebivalcev so oproščene teh zahtev glede natančnosti, strukturne spremenljivke pa se morajo zbirati za celoten vzorec, razen če vzorec ustreza zahtevam iz (a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Slovenian: Opravil preizkus, razgovor ali pregled
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Slovenian: Vsi, stari od 15 do 74 let
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Slovenian: Referenčna oseba
Ukrainian: Референтна особа
Slovenian: toda bi kljub temu želela imeti zaposlitev
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Slovenian: Stopnja urbanizacije
Ukrainian: Рівень урбанізації
Slovenian: Pregledal oglase v časopisih ali revijah
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Slovenian: 9 % za države s prebivalstvom med 1 in 20 milijoni,
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Slovenian: Delavski dom, začasna bivališča na gradbiščih, študentski dom, univerzitetni center itd.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Slovenian: 4 leta ali več
Ukrainian: 4 роки або довше
Slovenian: Referenčni tedni so dodeljeni referenčnim četrtletjem, tako da teden pripada četrtletju, kot je opredeljeno v (a), v katerega se uvrščajo najmanj štirje dnevi tega tedna, razen če ima zaradi tega prvo četrtletje leta samo 12 tednov.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Slovenian: Verska ustanova (ki ni vključena že v 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Slovenian: Drug sorodnik
Ukrainian: Інший родич
Slovenian: Fizikalna znanost (vključno s fiziko, kemijo in geologijo)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Slovenian: Letne/četrtletne spremenljivke
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Slovenian: Bolnica
Ukrainian: Лікарня
Slovenian: Nacionalni statistični inštituti določijo serijske številke, ki so enake za vse valove
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Slovenian: Četrtletja vsakega leta se nanašajo na dvanajst mesecev leta, pri čemer januar, februar in marec spadajo v prvo četrtletje, april, maj in junij v drugo četrtletje, julij, avgust in september v tretje četrtletje ter oktober, november in december v četrto četrtletje.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Slovenian: Glede na pomembnost podatkov o zaposlenosti in nezaposlenosti morajo biti vsote za te kazalce skladne, ne glede na to, ali so pripravljene na podlagi letnega podvzorca ali na podlagi letnega povprečja štirih četrtletnih celih vzorcev.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve in ni našla zaposlitve, ki bi jo začela opravljati pozneje
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Slovenian: Tehnične vede, proizvodnja in gradbeništvo
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Slovenian: LETNI ponderirani faktor vzorca za lastnosti gospodinjstva (v primeru vzorca posameznikov)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Slovenian: Relativna standardna napaka (brez upoštevanja učinka načrtovanja) za strukturne spremenljivke za letno oceno, ki obsega 1 % ali več prebivalstva v delovni starosti, ne presega:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Slovenian: Osebi se število ur močno razlikuje od tedna do tedna ali od meseca do meseca in ni navedla razlogov za razliko med dejanskimi in običajnimi urami (HWUSUAL=00 in HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Slovenian: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Slovenian: Drugo (npr. zapor)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Slovenian: Se ne uporablja (oseba, ki je zamenjala državo prebivališča, ali otrok, mlajši od enega leta)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Slovenian: Rojstni dan osebe je med 1. januarjem in koncem referenčnega tedna
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Slovenian: Število let prebivanja v tej državi
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Slovenian: Ni delal zaradi začasnega odpusta
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Slovenian: Slabo vreme
Ukrainian: - погану погоду
Slovenian: Zaposlitveni status (v drugi zaposlitvi)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Slovenian: Oseba je delala (vključno z vajenci, pripravniki)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Slovenian: Opredelitev referenčnih četrtletij, ki jih je treba uporabljati od leta 2009, je določena v Prilogi II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Slovenian: začetka/spremembe zaposlitve v referenčnem tednu
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Slovenian: Študent ali vajenec v rednem izobraževanju v zadnjih štirih tednih
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Slovenian: želja po boljših delovnih pogojih (npr. plačilo, delovni čas ali čas, preživet na poti, kakovost dela)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Slovenian: Iskal zemljišče, poslovne prostore ali opremo
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Slovenian: Pri državah, ki uporabljajo podvzorec za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah, če se uporablja več kot en val, celotni podvzorec sestavljajo neodvisna opazovanja.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (1) ter zlasti členov 1 in 4(3) Uredbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Slovenian: Humanistika, jeziki in umetnost
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Slovenian: Uredba (ES) št. 430/2005 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Slovenian: Šifriranje spremenljivk je zato treba spremeniti.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Slovenian: Oseba živi v zasebnem gospodinjstvu (ali stalno v hotelu) in razgovor je opravljen v tem gospodinjstvu
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Slovenian: Oseba je že našla zaposlitev, ki jo bo začela opravljati čez več kot tri mesece, in ne išče zaposlitve
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Slovenian: Število ur skupaj, kolikor bi oseba želela delati
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Slovenian: Gospodarska dejavnost lokalne enote, v kateri je bila oseba zaposlena eno leto pred raziskavo
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Slovenian: Druge uporabljene metode
Ukrainian: Використання інших методів
Slovenian: EDUCSTAT=1 ali 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Slovenian: Drugo (15 let ali več), ki niti ni delal niti ni imel zaposlitve ali samostojne dejavnosti v referenčnem tednu
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Slovenian: Delo v nedeljo
Ukrainian: Робота по неділях
Slovenian: Število ur
Ukrainian: Кількість годин
Slovenian: in ne želi imeti zaposlitve
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Slovenian: Družinski delavec
Ukrainian: Сімейний працівник
Slovenian: posebnega dopusta zaradi osebnih ali družinskih razlogov
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Slovenian: Se ne uporablja (EXISTPR=0,9, prazno ali EXISTPR=1 in ni delala v zadnjih 8 letih)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 je zato treba razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Slovenian: Glede na pomembnost podatkov, zbranih s priložnostnimi moduli, morajo biti ti podatki združljivi z vsako drugo spremenljivko iz raziskave.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Slovenian: Običajnega števila ur ni mogoče navesti, ker se število ur močno razlikuje od tedna do tedna ali od meseca do meseca
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Slovenian: 20 do 49 oseb
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Slovenian: FTPTREAS=3 ali SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Slovenian: Odsoten več kot 3 mesece in prejema plačo ali socialno nadomestilo v višini manj kot polovice plače
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу