FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Smernice Skupnosti v zvezi z metodami iz Priloge I se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Slovenian: pritrjevanje živih živali na obešala ali dvigovanje živih živali;
Ukrainian: (e) накладання путових ланцюгів або підвішування живих тварин;
Slovenian: Zato je omamljanje potrebno, da se pred ali med usmrtitvijo živali zmanjšata zavest in občutljivost.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), ustanovljena z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (4) je sprejela dve mnenji o vidikih dobrega počutja živali pri glavnih sistemih omamljanja in usmrtitve nekaterih vrst živali, in sicer o vidikih dobrega počutja živali pri glavnih sistemih omamljanja in usmrtitve glavnih tržnih vrst živali v letu 2004 in o vidikih dobrega počutja živali pri glavnih sistemih omamljanja in usmrtitve, uporabljenih pri tržno gojeni srnjadi, kozah, zajcih, nojih, racah, goseh in prepelicah v letu 2006.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Slovenian: Izvedbena pravila
Ukrainian: Імплементаційні правила
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Slovenian: Strelna naprava s prostim projektilom
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Slovenian: Zmanjševanje bolečine pri pritrjevanju živali na obešala.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Slovenian: kadar je to mogoče, se jih naklada in razklada v vodoravni legi in mehansko.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Slovenian: (1) Mnenje z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Slovenian: Bazen je oblikovan tako, da se globina potapljanja ptic prilagodi na preprost način.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Slovenian: Navadno omamljanje pri zakolu.
Ukrainian: Просте оглушення у випадку забою.
Slovenian: zmanjšujejo naprezanje in oglašanja, kadar je premikanje živali omejeno;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Slovenian: Glavne parametre za vsako metodo omamljanja bi bilo treba natančno opredeliti tako, da bo zagotovljeno ustrezno omamljanje vseh živali v postopku.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Slovenian: Inertni plini
Ukrainian: Використання інертних газів
Slovenian: usmrtitev kožuharjev
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Slovenian: Vsi prostori za začasno namestitev
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Slovenian: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Slovenian: Največje dovoljeno število živali.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Slovenian: Neskladnost
Ukrainian: Скасування
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Slovenian: Perutnina.
Ukrainian: Свійська птиця.
Slovenian: Ogljikov dioksid v dveh stopnjah
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Slovenian: Ravnanje in omejitev premikanja v klavnicah
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Slovenian: Če se uporablja čakalnica med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti zgrajena tako, da ima ravna tla in trdne stranice, in oblikovana tako, da se živali ne morejo ujeti ali da jih druge živali ne morejo poteptati.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Slovenian: Dobro počutje živali je vrednota Skupnosti, zapisana v Protokolu (št. 33) o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti („Protokol (št. 33)").
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Slovenian: (d)
Ukrainian: Пункт 1
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Slovenian: Ne uporabljajo se ponovno, če se žival ne odzove nanje.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Slovenian: Za namen postopkov obveščanja o živalskih boleznih se informacije o izbruhu bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti (9) sporočajo prek sistema za obveščanje o boleznih živali (ADNS).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Slovenian: Vse vrste.
Ukrainian: Усі види тварин.
Slovenian: Omejitev premikanja živali je potrebna zaradi varnosti izvajalcev in ustrezne uporabe nekaterih tehnik omamljanja.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Slovenian: Se ne uporablja
Ukrainian: Умови використання
Slovenian: Zato bi morala ta uredba določiti obveznosti držav članic v zvezi s tem ter podrobnosti za odobritev, začasen preklic ali odvzem potrdil o usposobljenosti.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: V navedenih primerih živali zaradi nujnosti primerov ni vedno možno usmrtiti v skladu s pogoji za dobro počutje živali.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Pred uporabo vedno preberite etiketo in informacije o sredstvu".
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 14. junija 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Slovenian: vsebuje velik delež neaktivnih izomer,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva prevod ustreznih delov izvirnih navodil za uporabo;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Slovenian: Bistvene praktične ali gospodarske izgube
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Slovenian: zahteve iz člena 29 niso ali niso več izpolnjene;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Slovenian: velikost in material embalaže.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Slovenian: Nov zahtevek za isto snov se lahko predloži kadar koli.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Slovenian: V to cono sodijo naslednje države članice:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Slovenian: Analitski standardi morajo biti splošno dostopni.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Slovenian: Informacije o možnih škodljivih ali nesprejemljivih vplivih
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Slovenian: Do 14. junija 2011 Komisija sprejme:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Slovenian: Agencija dovoli obdobje 60 dni za predložitev pisnih pripomb.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Slovenian: V takšnih primerih o tem nemudoma obvestijo pristojni organ.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Slovenian: oceno vseh predloženih informacij.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Slovenian: njegovi dodatki niso vključeni v Prilogo III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Slovenian: Civilna in kazenska odgovornost
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Slovenian: Določbe iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo do 14. junija 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Slovenian: Obdobje varovanja podatkov je 30 mesecev.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se določijo ADI, AOEL in ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Slovenian: Pakiranje in predstavitev
Ukrainian: Пакування і представлення
Slovenian: država članica izvora;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Slovenian: Danska, Estonija, Latvija, Litva, Finska, Švedska
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Slovenian: njenega vpliva na biotsko raznovrstnost in ekosistem.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Slovenian: „poklicni uporabnik" je poklicni uporabnik, kakor je opredeljen v členu 3(1) Direktive 2009/128/ES;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Slovenian: 2. Odstavek 1 se ne uporablja:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Slovenian: se na podlagi razvoja znanstvenega in tehničnega znanja lahko spremenijo uporabljeni odmerki in način njihove uporabe; ali
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Slovenian: Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Po tej odločitvi se začne uporabljati ta uredba.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Slovenian: je razširitev v javnem interesu; ter
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Slovenian: Vzporedno trgovanje
Ukrainian: Паралельна торгівля
Slovenian: Pogoji za primerjalno oceno
Ukrainian: Умови для порівняльного оцінювання
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovenian: 3.6 Vpliv na zdravje ljudi
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Slovenian: so bile predložene napačne ali zavajajoče informacije o dejstvih, na podlagi katerih je bila registracija izdana;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Slovenian: Občutne razlike v tveganju
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Slovenian: Uporaba in informacije
Ukrainian: Використання та інформація
Slovenian: ki v tej državi članici niso splošno razširjeni, ali
Ukrainian: (a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Slovenian: „cona" zajema skupino držav članic, kakor je opredeljena v Prilogi I;
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Slovenian: nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje.
Ukrainian: (b) не мати жодного неприйнятного впливу на довкілля.
Slovenian: je dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov pri morskih ali sladkovodnih organizmih manjša od 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Slovenian: določene so bile njegove fizikalne in kemijske lastnosti ter se štejejo za sprejemljive za namene primerne uporabe in shranjevanja sredstva;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Slovenian: Stroški izmenjave poročil o preskusih in študijah se določijo pošteno, pregledno in nediskriminatorno.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Slovenian: Za namene odstavkov 2 do 6 je osnovna snov aktivna snov, ki:
Ukrainian: Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
Slovenian: nima nobenega nesprejemljivega vpliva na rastline ali rastlinske proizvode;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Slovenian: Vsem državam v isti coni omogoči, da dajo pripombe, ki se bodo upoštevale pri oceni.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Slovenian: pravila o predložitvi novih informacij;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Slovenian: uporaba sredstev, ki vsebujejo izključno eno ali več osnovnih snovi;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Slovenian: Poročilu lahko po potrebi predloži ustrezne zakonodajne predloge za spremembo teh določb.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Slovenian: Popolna dokumentacija vključuje celotno besedilo poročil o posameznih preskusih in študijah v zvezi z vsemi informacijami iz točk (b) in (c) odstavka 1.
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Slovenian: Prav tako dokončajo poročilo o področju uporabe in rezultatih teh nadzorov ter ga posredujejo Komisiji v šestih mesecih od konca leta, na katerega se to poročilo navezuje.
Ukrainian: Вони виконують остаточне редагування звіту про сферу застосування та результати таких контрольних заходів та передають його Комісії протягом шести місяців після закінчення року, якого стосується звіт.
Slovenian: Pristojbine ali stroški lahko vključujejo lestvico fiksnih stroškov, ki temeljijo na povprečnih stroških za delo iz odstavka 1.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Slovenian: Ocena bioakumulacije temelji na izmerjenih podatkih o biokoncentraciji v vodnih vrstah.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Slovenian: Osnutek poročila o oceni, kjer je to ustrezno, vključuje tudi predlog za določitev mejne vrednosti ostankov.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Slovenian: največje število nanašanj na leto.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Slovenian: se je uporabljal člen 30; ali
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Slovenian: uredba o nadzoru iz tretjega pododstavka člena 68.
Ukrainian: (n) регламенту про заходи контролю, зазначеного у третьому підпараграфі статті 68.
Slovenian: Osnovne snovi se odobrijo v skladu z odstavki od 2 do 6.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Slovenian: časa, potrebnega za zaključitev postopka;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Slovenian: Takšen metabolit je relevanten pri celoviti odločitvi o odobritvi ali pri opredelitvi ukrepov za zmanjšanje tveganja;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Slovenian: Komisija na svoji spletni strani objavi in posodablja seznam organov iz odstavkov 1 in 2.
Ukrainian: Комісія публікує та підтримує в актуальному стані на своєму вебсайті перелік органів, зазначених у параграфах 1 та 2 .
Slovenian: spremembe k prilogam, ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih spoznanj;
Ukrainian: (a) змін до додатків, з урахуванням сучасних науково-технічних знань;
Slovenian: za poročila o preskusih in študijah, za katere je vlagatelj predložil izjavo o dostopu; ali
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Slovenian: njene vrednosti ADI, ARfD ali AOEL so bistveno nižje od vrednosti večine odobrenih aktivnih snovi znotraj skupine snovi/kategorij rabe,
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Slovenian: določeni na pregleden način; ter
Ukrainian: (a) встановлені у прозорий спосіб; та
Slovenian: je v skladu s členom 9 dokumentacija o aktivni snovi sprejemljiva glede na predlagano uporabo; ter
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Slovenian: Uporabljajo se členi 4 in 6 do 21 ter točka 5 Priloge II.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14(2) se odobritev lahko obnovi enkrat ali večkrat za obdobja, ki ne presegajo sedem let.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Slovenian: „dajanje v promet" je razpolaganje za prodajo v Skupnosti, vključno s ponudbo sredstva za prodajo ali katero koli drugo obliko prenosa, brezplačno ali ne, ter prodajo, distribucijo in drugimi oblikami prenosa, vendar ne vračilo prejšnjemu prodajalcu.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Slovenian: potrjena kot skladna z načeli dobre laboratorijske prakse ali dobre preskusne prakse.
Ukrainian: (b) сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
Slovenian: Razveljavljene direktive in njihove zaporedne spremembe iz člena 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 se uporabljajo členi 4 do 21.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
Slovenian: Lahko se uporabijo podatki o sladkovodnih in morskih vrstah.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Slovenian: Posebni primeri
Ukrainian: Особливі випадки
Slovenian: jih je proizvedla ista družba ali povezano podjetje ali so bili proizvedeni v okviru licence v skladu z istim proizvodnim postopkom;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Slovenian: eksplozivna,
Ukrainian: - вибухові речовини,
Slovenian: IZREDNE RAZMERE
Ukrainian: НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Slovenian: Če imetnik registracije to odkloni, države članice zagotovijo, da so uporabniki polno in natančno obveščeni o navodilih za uporabo, ki se uradno objavijo ali so na voljo na uradni spletni strani.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Slovenian: Takšna obnovitev odobritve lahko vključuje pogoje in omejitve iz člena 6.
Ukrainian: Таке поновлене схвалення може включати умови та обмеження, зазначені у статті 6 .
Slovenian: Pristojne organe obvestijo o ustreznih rezultatih.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Slovenian: Ta določba se uporablja le za podatke, ki so potrebni za obnovitev odobritve in so bili potrjeni kot skladni z načeli dobre laboratorijske prakse do tega datuma.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Slovenian: Izraz „fitofarmacevtska sredstva" lahko nadomesti podrobnejši opis vrste proizvoda, kot so fungicid, insekticid ali herbicid.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Slovenian: Vse izjave, ki se uporabljajo pri oglaševanju, so tehnično utemeljene.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
Slovenian: Zajema besedilo člena 16 ter prilog IV in V k Direktivi 91/414/EGS z vsemi potrebnimi spremembami.
Ukrainian: Він повинен містити текст статті 16 та текст додатків IV і V Директиви 91/414/ЄЕС з усіма необхідними змінами.
Slovenian: V vlogi za dovoljenje za vzporedno trgovanje se navedejo naslednje informacije:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Slovenian: povezave med proizvajalcem ali uvoznikom in vlagateljem ali imetnikom registracije;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Slovenian: Sprostitev v prosti promet na ozemlje Skupnosti se za namene te uredbe šteje za dajanje v promet;
Ukrainian: Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
Slovenian: njegova tehnična formulacija je takšna, da so izpostavljenost uporabnika ali druga tveganja čim bolj omejeni, ne da bi to ogrozilo delovanje sredstva;
Ukrainian: (d) у нього така технічна форма реалізації, що вплив на користувача чи інші ризики, наскільки це можливо, обмежені без шкоди для функційних властивостей засобу;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 se odobritev izda za nedoločen čas.
Ukrainian: Як відступ від статті 5 , схвалення повинно бути надане на необмежений період.
Slovenian: „dobra poskusna praksa" je praksa v skladu z določbami 152. in 181. smernic Evropske in sredozemske organizacije za varstvo rastlin (EPPO);
Ukrainian: «належна експериментальна практика» означає практику згідно з положеннями настанов 181 та 152 Європейської та середземноморської організації захисту рослин (ЄОЗР);
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi zadostno število ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja, da se obveznosti, določene v tej uredbi, izvedejo uspešno in učinkovito.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентних органів достатньої кількості персоналу з належною кваліфікацією та досвідом для ефективного та дієвого виконання обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeni direktivi se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачити як покликання на цю Директиву.
Slovenian: „varstvo podatkov" je začasna pravica imetnika poročila o preskusu ali študiji, da prepreči uporabo poročila v korist drugega vlagatelja;
Ukrainian: «захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
Slovenian: razloge za preklic registracije, če so povezani s skrbjo za varnost;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Slovenian: Uporabljajo se členi 5 do 21.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .