FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da tehnične preglede izvajajo inšpektorji, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede kompetenc in usposabljanja iz Priloge IV. Države članice lahko določijo dodatne zahteve glede kompetenc in ustreznega usposabljanja.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Slovenian: Neobvezne svetilke in odsevniki (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Slovenian: Vpliva na varno delovanje vozila.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Slovenian: Zategovalnik očitno manjka ali ni primeren za vozilo.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Slovenian: Izpušni plini uhajajo v kabino ali prostor za potnike.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Slovenian: Brisalniki ne delujejo ali manjkajo ali niso v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Slovenian: „pristojni organ" pomeni organ ali javno organizacijo, ki je po pooblastilu države članice odgovorna za upravljanje sistema tehničnih pregledov, vključno z izvajanjem tehničnih pregledov, kadar je to primerno;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovenian: Slabo delovanje ali okvara merilnika ali opozorilnika.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Slovenian: Svetilka ni zanesljivo pritrjena.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Slovenian: Zavora na eni strani ne deluje oziroma je odklon vozila pri preskušanju na cesti od ravne črte pretiran.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Slovenian: Minimalna oprema, potrebna za izvajanje tehničnega pregleda
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Slovenian: Zagozde koles (klini) (če se zahtevajo) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Slovenian: Potrdilo o tehničnem pregledu, ki je bilo izdano po opravljenem tehničnem pregledu, vsebuje vsaj naslednje elemente, pred katerimi so navedene ustrezne usklajene oznake Unije:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Slovenian: Komisija preuči izvedljivost, stroške in koristi vzpostavitve elektronske informativne platforme za vozila, in sicer s koriščenjem že obstoječih in izvedenih rešitev informacijske tehnologije v zvezi z mednarodno izmenjavo podatkov, da se stroški čim bolj zmanjšajo in ne pride do podvajanja.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Slovenian: Zavorne obloge in ploščice
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Slovenian: Glavni zavorni valj je okvarjen, vendar zavore še delujejo.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka, je spremenjena ali očitno pomanjkljiva.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Slovenian: Pod
Ukrainian: Підлога
Slovenian: Sestavni del poškodovan, okvarjen ali počen (če je v uporabi).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Slovenian: redna osvežitvena usposabljanja izpraševalcev v nadzornem organu,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Slovenian: Druge naprave ali oprema niso v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Kolesa in pnevmatike
Ukrainian: Колеса і шини
Slovenian: Zelo velika nevarnost, da se zrahljajo ali zlomijo.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Slovenian: Zunanja poškodba lahko vpliva na delovanje zavornega sistema.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Slovenian: Mehanizem za nastavitev ne deluje pravilno.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Slovenian: motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz oseb in njihove prtljage, ki imajo največ osem sedežev poleg vozniškega sedeža - kategorija vozil M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Slovenian: revizija centrov za usposabljanje/preverjanje;
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Slovenian: Katera koli varnostna naprava manjka ali ne deluje pravilno.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Slovenian: Stanje pedala/ročnega vzvoda in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Slovenian: Ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu ter je masa vozila na kolesih, je motor, če je mogoče, prižgan pri vozilih s servokrmiljenjem, kolesa pa so naravnana naprej, narahlo obrnite volan v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri, kolikor je mogoče, ne da bi premaknili kolesa.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Slovenian: Boben ali kolut onesnažen (olje, mast itd.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Slovenian: Kontrolne svetilke in kazalniki, obvezni za svetlobno opremo
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Slovenian: Uhajanje iz cevi ali povezav (hidravlični zavorni sistemi).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA PROSTORE IN OPREMO ZA TEHNIČNI PREGLED
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Slovenian: So poškodovane
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Slovenian: Nezanesljiva pritrditev amortizerjev na podvozje ali os.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Slovenian: motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za cestni prevoz blaga, katerih največja masa ne presega 3,5 tone - kategorija vozil N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Slovenian: aplikacije IT v zvezi s pregledi in upravljanjem.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Slovenian: Čezmerno uhajanje.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Slovenian: Vozila za prevoz blaga
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Slovenian: Slabo delovanje opozorilne naprave.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Slovenian: Preden države članice ali pristojni organi prosilcu za pridobitev pooblastila za inšpektorja, ki izvaja redne tehnične preglede, pooblastilo izdajo, preverijo, ali ima navedena oseba:
Ukrainian: Перед затвердженням кандидата на посаду інспектора з технічного контролю придатності до експлуатації, держави-члени або компетентні органи повинні переконатися, що така особа:
Slovenian: Zrahljan sedež.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Slovenian: „vozilo" pomeni vsako motorno vozilo, ki ni tirno vozilo, ali njegovo priklopno vozilo;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Slovenian: Tablica s podatki manjka.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Slovenian: Možnost razpokanja.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost delovne zavore
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Slovenian: Servo enota je okvarjena ali neučinkovita.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Slovenian: zahteve za opremo za pregled,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Slovenian: Zrahljane pritrditve, se dotika ostrih robov, konektorji se lahko odklopijo.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Slovenian: Okvarjeno stanje.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Slovenian: Odgovornosti
Ukrainian: Компетенція
Slovenian: Države članice zagotovijo, da centri za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je to ustrezno, pristojni organi osebi, ki pripelje vozilo na tehnični pregled, dajo na voljo potrdilo o tehničnem pregledu ali v primeru elektronsko izdanega potrdila o tehničnem pregledu potrjen izpis takšnega potrdila.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Slovenian: prostori za pregled zračnih zavornih sistemov, kot so manometri, konektorji in cevi;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Slovenian: prostor za preglede je dovolj velik, da omogoča oceno vozil, in izpolnjuje potrebne zdravstvene in varnostne zahteve;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Slovenian: Puščanje, ki lahko vpliva na meritve emisij.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Slovenian: Vizualni pregled sestavnih delov med delovanjem zavornega sistema.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Slovenian: Pnevmatika se drgne ob druge sestavne dele (prilagodljive naprave proti škropljenju).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Slovenian: Manjka ali odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Slovenian: Prizadeto varno krmiljenje.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Slovenian: Sistem prek elektronskega vmesnika vozila kaže okvaro.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Slovenian: Metlica brisalnika je poškodovana.
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Slovenian: „potrdilo o tehničnem pregledu" pomeni poročilo o tehničnem pregledu, ki ga izda pristojni organ ali center za izvajanje tehničnih pregledov in ki vsebuje rezultate tehničnega pregleda;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovenian: Vrata, klančine in dvigala
Ukrainian: Двері, рампи та підйомники
Slovenian: Zadrževalni sistem za invalidski voziček
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Slovenian: Velikost pnevmatike, nosilnost, oznaka homologacije ali razred hitrosti ni v skladu z zahtevami1, kar vpliva na varnost v cestnem prometu.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Slovenian: Vidljivost skozi notranjost območja, ki ga čistijo brisalniki vetrobranskega stekla, je zmanjšana ali zunanja ogledala niso vidna.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Slovenian: Prenizkega tlaka ni mogoče zaznati.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Slovenian: Gibanje krmilnega vzvodja udarja ob pritrjen sestavni del podvozja.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled opozorilne naprave in/ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Slovenian: Zavorna sprožila (vključno z vzmetnimi zavorami ali hidravličnimi valji)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Slovenian: Nezadostno oddaljeni od koles (preprečevanje škropljenja).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Slovenian: Ogledalo ali naprava ne deluje, je močno poškodovana, zrahljana ali nezanesljivo pritrjena.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Slovenian: Nezanesljivi elementi za utrditev ali vezi.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Slovenian: Nezadosten ali čezmeren hod delovnega bata ali mehanizma membrane.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Slovenian: Z zibanjem koles ali stranskim pritiskom na vsako kolo ugotovite hod kolesa navzgor glede na premnik.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Slovenian: Država članica ali pristojni organ lahko, ne da bi presegla časovne presledke iz odstavka 1, določi razumno obdobje, v katerem se izvede tehnični pregled.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи можуть встановити раціональний період, впродовж якого повинен проводитися технічний контроль придатності до експлуатації, та який не перевищує інтервалів, викладених у параграфі 1.
Slovenian: Pritrdišče je močno okvarjeno.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Slovenian: puščanja goriva
Ukrainian: Газоподібні викиди
Slovenian: Zvita gred sektorja ali obrabljeni utori.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Slovenian: Zračne blazine očitno manjkajo ali niso primerne za vozilo.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Slovenian: Preskušanje učinkovitosti dušenja (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Slovenian: Zložljive stopnice ne delujejo pravilno.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Slovenian: Naprava za nastavitev poškodovana, zataknjena ali se nepravilno giblje, čezmerna obraba ali napačna nastavitev.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Slovenian: Večpolni zaščitni ventil ali ventil za sproščanje tlaka ne deluje.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Slovenian: Krmilne naprave
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Slovenian: Preskušanje na napravi za preskušanje zavor, če to ni mogoče, pa preskušanje na cesti z uporabo prikazovalnega ali zapisovalnega merilnika pojemkov hitrosti ali z vozilom na strmini z znanim naklonom.
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Slovenian: Vizualni pregled pritrditve ohišja na podvozje.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Slovenian: preverjanje rednih osvežitvenih usposabljanj inšpektorjev,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Slovenian: Zavoro uporabite med preskušanjem na napravi za preskušanje zavor.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Slovenian: Pregled vključuje vsaj naslednja področja:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Slovenian: Kakršna koli resna poškodba ali zareza v pnevmatiki.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Slovenian: Ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu ter je masa vozila na tleh, porinite in povlecite volan v smeri droga ter porinite volan/krmilo v različne smeri pod pravim kotom na drog/vilice.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Slovenian: Sistem ne deluje v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Slovenian: Žaromet za vzvratno vožnjo se lahko prižge, tudi če prestava ni v položaju za vzvratno vožnjo.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Slovenian: Ročno upravljani krmilni ventil zavore
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da centri za izvajanje tehničnih pregledov, ki jih je pooblastila država članica, v kateri so vozila registrirana, redno pregledujejo vozila, registrirana na njenem ozemlju, v skladu s to direktivo.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Slovenian: Akumulator(-ji)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Slovenian: Sponka varnostnega pasu je poškodovana ali ne deluje pravilno.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Slovenian: Naprava za omejevanje obremenitve očitno manjka ali ni primerna za vozilo.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Slovenian: Električna napeljava
Ukrainian: Електрична проводка
Slovenian: Pomanjkljive varovalke (če se zahtevajo).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Slovenian: Velikost pnevmatik ni združljiva z umeritvenimi parametri.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Slovenian: Enota za upravljanje spremenjena, zato je ogrožena varnost in/ali okolje.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Slovenian: Nepravilno naravnana povezava.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Slovenian: zavorni sistemi,
Ukrainian: - гальмові системи,
Slovenian: Vrata, tečaji, kljuke ali steber manjkajo ali so zrahljani.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Slovenian: „priklopno vozilo" pomeni vozilo na kolesih brez lastnega pogona, ki je načrtovano in izdelano za vleko z motornim vozilom;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Slovenian: Gasilni aparat (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Slovenian: Prostori in oprema za pregled
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Slovenian: Pomanjkljiva ali razrahljana pritrditev, ki zelo resno ogroža varnost v cestnem prometu.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Slovenian: Okvarjene gibljive spojke.
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Slovenian: zavorno opremo;
Ukrainian: (1) Гальмове обладнання;
Slovenian: Pritrditev ohišja krmilnega mehanizma
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Slovenian: Stanje varnostnih pasov/sponk
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Slovenian: Nadgradnja ali kabina očitno ni ravno nameščena na podvozje.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Slovenian: Nezadostno oddaljeni od koles (blatniki).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Slovenian: Raztegnjene pritrdilne luknje v podvozju.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Slovenian: Zelo velika nevarnost, da odpadejo.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Slovenian: Emisije motorjev na kompresijski vžig
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Slovenian: Okvarjeni, očitno močno poškodovani nosilci.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Slovenian: Vizualni pregled, ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu; pri sistemih na utekočinjeni naftni plin, stisnjeni zemeljski plin ali utekočinjeni zemeljski plin (LPG/CNG/LNG) je treba uporabiti naprave za odkrivanje puščanja.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Slovenian: Opozorilna naprava kaže slabo delovanje sistema.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Slovenian: Trajnostni zavorni sistem (kadar je nameščen ali zahtevan)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Slovenian: Oddaja/odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Slovenian: zahteve, ki veljajo za zaposlene pri nadzornih organih,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Slovenian: Centri za izvajanje tehničnih pregledov
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Slovenian: Čezmerna obraba kardanskih zgibov ali verig/jermenov menjalnika.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Slovenian: Za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Slovenian: Poškodovan pokrov za zaščito pred prahom.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Slovenian: Nezanesljiva sprememba katerega koli sestavnega dela3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Slovenian: Prizadeta stabilnost sestavnega dela ali zlomljen sestavni del.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Slovenian: Zmogljivost motorja (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Slovenian: krmiljenje;
Ukrainian: - динаміка;
Slovenian: Prizadeto delovanje zavor z blokiranjem ali neposrednim tveganjem uhajanja.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Slovenian: Poteg poškodovan ali zavozlan.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Slovenian: Vizualni pregled in pregled delovanja ali uporaba elektronskega vmesnika vozila.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Slovenian: redni ponovni pregledi/revizije centrov za izvajanje tehničnih pregledov,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Slovenian: Močno okvarjena leča (prizadeta oddana svetloba).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Slovenian: OSI, KOLESA, PNEVMATIKE IN OBESITEV
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Slovenian: Kontrolna lučka ESC kaže kakršno koli pomanjkljivost v sistemu.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Slovenian: Države članice določijo ustrezne časovne presledke, v katerih se izvaja tehnični pregled za vozila kategorij L3e, L4e, L5e, in L7e s prostornino motorja, ki presega 125 cm3.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij, ki jo je namestil proizvajalec, manjka ali je očitno pomanjkljiva.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.