FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: GENSKO SPREMENJENA KRMA
Ukrainian: ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНІ КОРМИ
Slovenian: (f) bodisi analiza s priloženimi ustreznimi informacijami in podatki, ki kaže da se značilnosti krme ne razlikujejo od značilnosti konvencionalne podobne krme, ob upoštevanju sprejetih mejnih vrednosti naravnih odstopanj teh značilnosti in meril, določenih v členu 25(2)(c), bodisi predlog za označevanje krme v skladu s členom 25(2)(c) in (3);
Ukrainian: (f) або аналіз, підкріплений відповідною інформацією і даними, які показують, що характеристики корму не відрізняються від характеристик його традиційного аналога, беручи до уваги допустимі межі природних варіацій для таких характеристик та критерії, визначені у статті 25(2)(с) , або пропозицію щодо маркування корму відповідно до статті 25(2)(с) і (3) ;
Slovenian: (a) preveri, ali so podatki in dokumenti, ki jih je predložil vlagatelj, v skladu s členom 17 in ali krma izpolnjuje merila iz člen 16(1);
Ukrainian: (a) пересвідчується, що додаткові дані та документи, подані заявником, відповідають статті 17 і перевіряє, чи корм відповідає критеріям, зазначеним у статті 16(1) ;
Slovenian: (c) krmo, proizvedeno iz GSO.
Ukrainian: (c) кормів, вироблених з ГМО.
Slovenian: Za proizvode iz odstavka 1 in krmo, ki jih vsebuje ali je iz njih proizvedena, veljajo določbe te uredbe, zlasti členi 21, 22 in 34, ki se uporabljajo smiselno.
Ukrainian: Продукти, про які йдеться у параграфі 1, та корми, що містять їх або вироблені з них, підлягають положенням цього Регламенту, зокрема статтям 21 , 22 і 34 , які застосовуються mutatis mutandis.
Slovenian: (c) lahko zaprosi pristojni organ, določen v skladu s členom 4 Direktive 2001/18/ES, da opravi oceno tveganja za okolje; vendar če vloga zadeva GSO, ki se bodo uporabili kot seme ali drug material za razmnoževanje, Agencija zaprosi pristojni nacionalni organ, da opravi oceno tveganja za okolje;
Ukrainian: (c) може звернутися до компетентного органу, призначеного відповідно до статті 4 Директиви 2001/18/ ЄС, щодо проведення оцінювання ризиків для довкілля; однак, якщо заявка стосується ГМО, що їх використовуватимуть як насіння або інший садивний матеріал, Орган повинен звернутися до національного компетентного органу щодо проведення оцінювання ризиків для довкілля;
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se Uredba (ES) št. 258/97 spremeni:
Ukrainian: З дати застосування цього Регламенту до Регламенту (ЄС) № 258/97 внести такі зміни:
Slovenian: (c) vse druge nove informacije o oceni varnosti uporabe živila in tveganjih, ki jih živilo predstavlja za potrošnika ali okolje;
Ukrainian: (c) будь-яку іншу нову інформацію, яка стала доступною стосовно оцінювання безпечності використання харчового продукту і ризиків, пов'язаних з харчовим продуктом, для споживача або довкілля;
Slovenian: Dajanje na trg v sledovih GSO ali kombinacije GSO v proizvodih, namenjenih za neposredno uporabo kot živila ali krma ali za predelavo, je izvzeto iz členov 13 do 21, pod pogojem, da izpolnjujejo pogoje iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi [*] UL L 268, 18.10.2003, str. 1..
Ukrainian: Введення в обіг слідів ГМО або комбінації ГМО у продуктах, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів або кормів чи для перероблення, звільняються від вимог статей 13-21, якщо вони відповідають умовам, зазначеним у статті 47 Регламенту (ЄС) № 1829/2003 Європейського Парламенту і Ради від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми ( -37 ) .
Slovenian: Šteje se, da se sklicevanje na GSO, odobren v skladu z delom C Direktive 2001/18/ES, v delih A in D navedene direktive, enakovredno uporablja za GSO, odobren po tej uredbi.
Ukrainian: Покликання, наведені в частинах A і D Директиви 2001/18/ЄС стосовно ГМО, дозволених згідно з частиною C зазначеної Директиви, повинні розглядатись як такі, що їх застосовують в рівній мірі до ГМО, дозволених згідно з цим Регламентом.
Slovenian: Komisija da informacije, ki jih je predložil vlagatelj, brez odlašanja na voljo Agenciji in državam članicam.
Ukrainian: Комісія невідкладно доводить інформацію, представлену заявником, до відома Органу і держав-членів.
Slovenian: (e) po potrebi kakršne koli pogoje ali omejitve, ki bi jih bilo treba naložiti za dajanje na trg in/ali specifične pogoje ali omejitve za uporabo in ravnanje, vključno z zahtevami za spremljanje po dajanju na trg, ki temeljijo na rezultatu ocene tveganja, ter pri GSO ali živilu, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljeno, pogoje za varovanje posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, будь-які умови або обмеження, які повинні бути накладені щодо введення в обіг та/або спеціальні умови або обмеження для використання та поводження, у тому числі вимоги пост-маркетингового моніторингу, базовані на результатах оцінювання ризиків, а у випадку ГМО або харчових продуктів, що містять або складаються з ГМО, умови для охорони певних екосистем/ довкілля та/або географічних зон;
Slovenian: (d) po potrebi predlog za spremembo ali dopolnitev pogojev prvotne odobritve, med drugim pogojev za spremljanje v prihodnosti.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, пропозицію щодо внесення змін або доповнень до умов початкового дозволу, зокрема умов, що стосуються майбутнього моніторингу.
Slovenian: Kadar je imetniku odobritve naloženo spremljanje po dajanju na trg iz člena 17(3)(k) in/ali spremljanje iz člena 17(5)(b), imetnik odobritve zagotovi, da se spremljanje izvaja, in Komisiji predloži poročila v skladu s pogoji odobritve.
Ukrainian: Якщо пост-маркетинговий моніторинг, як зазначено в статті 17(3)(k) , та/або моніторинг, як зазначено в статті 17(5)(b) , покладено на володільця дозволу, володілець дозволу повинен гарантувати їх проведення і подавати звіти Комісії відповідно до умов дозволу.
Slovenian: Pri ocenjevanju zahtev za dajanje proizvodov, ki so sestavljeni iz GSO ali vsebujejo GSO, na trg se Agencija posvetuje s pristojnim nacionalnim organom v smislu Direktive 2001/18/ES, ki ga je vsaka država članica imenovala za ta namen.
Ukrainian: Під час оцінювання запитів на введення в обіг продуктів, що складаються з або містять ГМО, національний компетентний орган у розумінні Директиви 2001/18/ЄС , призначений кожною державою-членом для цієї мети, повинен проводити консультації з Органом.
Slovenian: Spreminjanje, začasni preklic in preklic odobritev
Ukrainian: Стаття 22 Змінення, призупинення та відкликання дозволів
Slovenian: (h) po potrebi pogoji za dajanje krme na trg, vključno s posebnimi pogoji za uporabo in ravnanje;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, умови для введення корму в обіг, у тому числі спеціальні умови для використання та поводження;
Slovenian: Za proizvode iz odstavka 1 in živila, ki jih vsebujejo ali so iz njih proizvedena, veljajo določbe te uredbe, zlasti členi 9, 10 in 34, ki se uporabljajo smiselno.
Ukrainian: Продукти, про які йдеться у параграфі 1, та харчові продукти, що містять їх або вироблені з них, підлягають положенням цього Регламенту, зокрема статтям 9 , 10 і 34 , які застосовуються mutatis mutandis.
Slovenian: (e) pri preverjanju uporabe člena 25(2)(c) preuči informacije in podatke, ki jih je predložil vlagatelj v dokaz, da se značilnosti krme ne razlikujejo od značilnosti konvencionalne podobne krme, ob upoštevanju sprejetih mejnih vrednosti za naravno odstopanje teh značilnosti.
Ukrainian: (e) вивчає, при перевірці застосування статті 25(2)(с) , інформацію і дані, представлені заявником, щоб показати, що характеристики корму не відрізняються від характеристик його традиційного аналога, беручи до уваги допустимі межі природних варіацій для таких характеристик.
Slovenian: Mnenje, ki je naklonjeno odobritvi živila, vključuje tudi naslednje podatke:
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо дозволу на харчовий продукт, цей висновок також повинен включати такі дані:
Slovenian: (b) oznako živila in njegovo specifikacijo;
Ukrainian: (b) найменування харчового продукту та його специфікацію;
Slovenian: Ta oddelek se ne uporablja za živila, vsebujoča material, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljen ali proizveden, v deležu največ 0,9 odstotkov posamičnih sestavin živila ali živila iz ene same sestavine, pod pogojem, da je njegova prisotnost naključna ali tehnično neizogibna.
Ukrainian: Ця Секція не застосовується до харчових продуктів, які містять матеріал, що містить, складається з або вироблений з ГМО у пропорції не вищій ніж 0,9% інгредієнтів харчового продукту, які розглядаються окремо, або харчового продукту, який складається з єдиного інгредієнту, за умови, що ця присутність є випадковою або технічно неминучою.
Slovenian: (a) kadar živilo sestavlja več sestavin, se v seznam sestavin, predviden v členu 6 Direktive 2001/13/ES, vključijo besede "gensko spremenjen" ali "proizveden iz gensko spremenjenega (ime sestavine)", v oklepaju takoj za zadevno sestavino;
Ukrainian: (a) якщо харчовий продукт складається з більш ніж одного інгредієнта, слова «генетично модифікований» або «вироблений з генетично модифікованого (назва інгредієнта)» повинні бути зазначені у переліку інгредієнтів, передбачених у статті 6 Директиви 2000/13/ЄС, у дужках безпосередньо після назви відповідного інгредієнта;
Slovenian: Za določitev, da je prisotnost tega materiala naključna ali tehnično neizogibna, morajo biti nosilci dejavnosti zmožni dokazati pristojnim organom, da so izvedli ustrezne ukrepe za preprečevanje prisotnosti takih materialov.
Ukrainian: Для того, щоб установити, що присутність цього матеріалу є випадковою або технічно неминучою, оператори повинні мати змогу підтвердити компетентним органам, що вони здійснили відповідні кроки, щоб уникнути присутності таких матеріалів.
Slovenian: (e) pri preverjanju uporabe člena 13(2)(a) preuči informacije in podatke, ki jih je predložil vlagatelj v dokaz, da se značilnosti živila ne razlikujejo od značilnosti konvencionalnega podobnega živila, ob upoštevanju sprejetih mejnih vrednosti za naravno odstopanje teh značilnosti.
Ukrainian: (e) вивчає, при перевірці застосування статті 13(2)(а) , інформацію і дані, представлені заявником, щоб показати, що характеристики харчового продукту не відрізняються від характеристик його традиційного аналога, беручи до уваги допустимі межі природних варіацій для таких характеристик.
Slovenian: Spremembe Direktive 2001/18/ES
Ukrainian: Внесення змін до Директиви 2001/18/ЄС
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, с.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1756/2002 (UL L 265, 3.10.2002, str. 1).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1756/2002 (ОВ L 265, с.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 237, 10.9.1994, str. 1).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 94/34/ ЄС (ОВ L 237, 10.09.1994, с.
Slovenian: Vloga za odobritev
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу
Slovenian: Prijavo iz odstavka 1 spremljajo podatki iz člena 17(3) in po potrebi (5), ki jih Komisija posreduje Agenciji in državam članicam.
Ukrainian: Повідомлення, про яке йдеться у параграфі 1, повинно супроводжуватись, у відповідних випадках, даними, згаданими у статті 17(3) і (5) , які Комісія передає Органу і державам-членам.
Slovenian: (a) preveri, ali so podatki in dokumenti, ki jih je predložil vlagatelj, v skladu s členom 5 in ali živilo izpolnjuje merila iz člena 4(1);
Ukrainian: (a) пересвідчується, що додаткові дані та документи, подані заявником, відповідають статті 5 і перевіряє, чи харчовий продукт відповідає критеріям, зазначеним у статті 4(1);
Slovenian: Uporabljen mora biti tudi okvir za ocenjevanje tveganja v zvezi z varno hrano, ki ga je vzpostavila Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost živil ter postopkih, ki zadevajo zvezi z varno hrano [8].
Ukrainian: Вони також мають використовувати нові рамки для оцінювання ризиків у питаннях безпечності харчових продуктів, установлені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог харчового права, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( -8 ) .
Slovenian: Upravni pregled
Ukrainian: Адміністративний розгляд
Slovenian: Prijave iz odstavka 1 spremljajo podatki iz člena 5(3) in po potrebi (5), ki jih Komisija posreduje Agenciji in državam članicam.
Ukrainian: Повідомлення, про яке йдеться у параграфі 1, повинно супроводжуватись, у відповідних випадках, даними, згаданими у статті 5(3) і (5) , які Комісія передає Органу і державам-членам.
Slovenian: (h) po potrebi pogoji za dajanje živila ali iz njega proizvedenih živil na trg, vključno s posebnimi pogoji za uporabo in ravnanje;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, умови для введення в обіг харчового продукту або харчових продуктів, вироблених з нього, у тому числі спеціальні умови для використання та поводження;
Slovenian: V devetih letih od datuma, ko so bili proizvodi iz odstavka 1(a) prvič dani na trg, vendar ne prej kakor tri leta po začetku uporabe te uredbe, nosilci dejavnosti, odgovorni za njihovo dajanje na trg, predložijo vlogo v skladu s členom 23, ki se uporablja smiselno.
Ukrainian: Протягом дев'яти років від дати, коли продукти, про які йдеться у параграфі 1(а), були вперше введені в обіг, але в жодному разі не раніше, ніж через три роки після дати застосування цього Регламенту, оператори, що відповідають за введення їх в обіг, повинні подати заявку відповідно до статті 23, яка застосовується mutatis mutandis.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti preizkusi in validira postopek odkrivanja in identifikacije, ki ga predlaga vlagatelj;
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства повинна протестувати і валідувати метод виявлення та ідентифікації, запропонований заявником;
Slovenian: (a) vsebujejo GSO ali so iz njega sestavljena; ali
Ukrainian: (a) містять або складаються з ГМО; або
Slovenian: (i) sestava;
Ukrainian: (i) склад;
Slovenian: (b) kadar sestavino označuje ime kategorije, se v seznam sestavin vključijo besede "vsebuje gensko spremenjeni (ime organizma)" ali "vsebuje (ime sestavine), proizveden iz gensko spremenjenega (ime organizma)";
Ukrainian: (b) якщо інгредієнт позначений назвою категорії, слова «містить генетично модифікований (назва організму)» або «містить (назва інгредієнта), вироблений з генетично модифікованого (назва організму)» повинні бути зазначені у переліку інгредієнтів;
Slovenian: (e) učinki GSO, živila ali krme iz členov 3(1) in 15(1) na značilnosti živalskih proizvodov in njihove hranilne lastnosti;
Ukrainian: (e) впливу ГМО, харчового продукту або корму, зазначених у статтях 3(1) і 15(1) , на характеристики продуктів тваринного походження та їх поживні властивості;
Slovenian: (b) oznaka živila in njegova specifikacija, vključno z uporabljenimi transformacijami;
Ukrainian: (b) найменування харчового продукту та його специфікацію, включаючи використовувану трансформаційну подію (події);
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju z Agencijo po postopku iz člena 35(2) določi izvedbene določbe za uporabo tega člena, vključno z določbami za pripravo in predložitev vloge.
Ukrainian: Комісія, після попередньої консультації з Органом, може встановити, відповідно до процедури, зазначеної у статті 35(2) , імплементаційні правила для застосування цієї статті, у тому числі правила стосовно підготовки і представлення заявки.
Slovenian: V devetih letih od datuma, ko so bili proizvodi iz odstavka 1(a) prvič dani na trg, vendar ne prej kakor tri leta po začetku uporabe te uredbe, nosilci dejavnosti, odgovorni za njihovo dajanje na trg, predložijo vlogo v skladu s členom 11, ki se uporablja smiselno.
Ukrainian: Протягом дев'яти років від дати, коли продукти, про які йдеться у параграфі 1(a), були вперше введені в обіг, але в жодному разі не раніше, ніж через три роки після дати застосування цього Регламенту, оператори, що відповідають за введення їх в обіг, повинні подати заявку відповідно до статті 11 , яка застосовується mutatis mutandis.
Slovenian: Nihče ne sme dati na trg GSO, namenjen za uporabo za živila, ali živilo iz člena 3(1), če to ni zajeto v odobritvi, izdani v skladu s tem oddelkom, in če niso izpolnjeni ustrezni pogoji odobritve.
Ukrainian: Жодна особа не повинна вводити в обіг ГМО для використання у харчових продуктах або харчовий продукт, про які йдеться в статті 3(1) , якщо він не охоплений дозволом, наданим відповідно до цієї секції, і якщо не дотримані відповідні умови дозволу.
Slovenian: (a) kopija odobritve za dajanje živila na trg;
Ukrainian: (a) копію дозволу на введення харчового продукту в обіг;
Slovenian: (d) učinki GSO, živila ali krme iz členov 3(1) in 15(1) na zdravje ljudi in živali ter na okolje;
Ukrainian: (d) впливу ГМО, харчового продукту або корму, зазначених у статтях 3(1) і 15(1) , на здоров'я людини і тварин і на довкілля;
Slovenian: Nihče ne sme dati na trg GSO, uporabiti ali predelati proizvod iz člena 15(1), če ta ni zajet v odobritvi, izdani v skladu s tem oddelkom, in če niso izpolnjeni ustrezni pogoji odobritve.
Ukrainian: Жодна особа не повинна вводити в обіг, використовувати чи переробляти продукт, зазначений у статті 15(1) , якщо він не охоплений дозволом, наданим відповідно до цієї секції, і якщо не дотримані відповідні умови дозволу.
Slovenian: V primeru vloge za GSO, namenjen za uporabo za krmo, se sklicevanja na "krmo" v odstavku 3 razumejo kot sklicevanja na krmo, ki vsebuje GSO, na katerega se vloga nanaša, ali je iz njega sestavljena ali proizvedena.
Ukrainian: У випадку заявки, що стосується ГМО для використання у кормах, покликання на «корм» у параграфі 3 необхідно тлумачити як такі, що стосуються кормів, які містять, складаються з або вироблені з ГМО, стосовно якого подається заявка.
Slovenian: V primeru vloge za GSO za uporabo za živila se sklicevanja na "živilo" v odstavku 3 razumejo kot sklicevanja na živilo, ki vsebuje GSO, na katerega se vloga nanaša, ali je iz njega sestavljeno ali proizvedeno.
Ukrainian: У випадку заявки, що стосується ГМО для використання у харчових продуктах, покликання на «харчовий продукт» у параграфі 3 необхідно тлумачити як такі, що стосуються харчових продуктів, які містять, складаються з або вироблені з ГМО, стосовно якого подається заявка.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1829/2003 Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmiBesedilo velja za EGP.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року про генетично модифіковані харчові продукти та корми
Slovenian: Komisija po posvetovanju z Agencijo po postopku iz člena 35(2) določi izvedbene določbe za uporabo tega člena, vključno z določbami za pripravo in predložitev vloge.
Ukrainian: Комісія, після попередньої консультації з Органом, установлює, відповідно до процедури, зазначеної у статті 35(2) , імплементаційні правила для застосування цієї статті, у тому числі правила стосовно підготовки і представлення заявки.
Slovenian: Noben GSO, namenjen za uporabo za živila, ali živilo iz člena 3(1) ne bo odobren, če vlagatelj za tako odobritev ni ustrezno in zadovoljivo dokazal, da GSO izpolnjuje zahteve odstavka 1 tega člena.
Ukrainian: Жоден ГМО для використання у харчових продуктах або харчовий продукт, про які йдеться в статті 3(1) , не повинен бути дозволений, якщо заявник на отримання такого дозволу не підтвердив в адекватний і достатній спосіб, що продукт відповідає вимогам параграфа 1 цієї статті.
Slovenian: (a) ime in sestava GSO, živila ali krme iz členov 3(1) in 15(1) ter po potrebi označba substrata in mikroorganizma;
Ukrainian: (a) назви та складу ГМО, харчового продукту або корму, зазначених у статтях 3(1) і 15(1) , та, у відповідних випадках, зазначення субстрату та мікроорганізму;
Slovenian: Z začetkom veljavnosti te uredbe se Direktiva 2001/18/ES spremeni:
Ukrainian: З дати застосування цього Регламенту до Директиви 2001/18/ЄС внести такі зміни:
Slovenian: (a) kopija odobritve za dajanje krme na trg;
Ukrainian: (a) копію дозволу на введення корму в обіг;
Slovenian: Za taka živila ali krmo ne veljajo zahteve za označevanje iz te uredbe.
Ukrainian: У таких випадках, ці харчові продукти чи корми не мають підпадати під вимоги до маркування, установлені в цьому Регламенті.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2002/811/ES (UL L 280, 18.10.2002, str. 27).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Ради 2002/811/ЄС (ОВ L 280, с.
Slovenian: Po postopku iz člena 35(2) se lahko sprejmejo posebne določbe za informacije, ki jih morajo predložiti obrati javne prehrane, ki z živili oskrbujejo končnega potrošnika.
Ukrainian: - спеціальні правила стосовно інформації, що її повинні надавати заклади громадського харчування, які постачають харчові продукти кінцевому споживачеві.
Slovenian: (k) po potrebi predlog za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg;
Ukrainian: (k) у відповідних випадках, пропозицію щодо пост-маркетингового моніторингу стосовно використання харчового продукту для споживання людиною;
Slovenian: (b) oznako krme in njeno specifikacijo;
Ukrainian: (d) найменування корму та його специфікацію;
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2001/101/ES (UL L 310, 28.11.2001, str. 19).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою Комісії 2001/101/ЄС (ОВ L 310, с.
Slovenian: Register Skupnosti
Ukrainian: Реєстр Співтовариства
Slovenian: Agencija posreduje referenčnemu laboratoriju Skupnosti podatke iz člena 5(3)(i) in (j).
Ukrainian: Орган передає до референс-лабораторії Співтовариства дані, зазначені у статті 5(3)(i) і (j) .
Slovenian: Za določitev, da je prisotnost tega materiala naključna ali tehnično neizogibna, morajo biti nosilci dejavnosti zmožni dokazati pristojnim organom, da so izvedli ustrezne ukrepe za preprečevanje prisotnosti takega materiala.
Ukrainian: Для того, щоб установити, що присутність цього матеріалу є випадковою або технічно неминучою, оператори повинні бути в змозі представити компетентним органам переконливі докази, що вони вжили належних заходів, щоб уникнути присутності такого матеріалу.
Slovenian: V treh letih od začetka uporabe te uredbe nosilci dejavnosti, odgovorni za dajanje proizvodov iz odstavka 1(b) na trg, predložijo vlogo v skladu s členom 23, ki se uporablja smiselno.
Ukrainian: Протягом трьох років від дати застосування цього Регламенту, оператори, що відповідають за введення в обіг продуктів, про які йдеться у параграфі 1(b), повинні подати заявку відповідно до статті 23 , яка застосовується mutatis mutandis.
Slovenian: "gensko spremenjeni organizem za uporabo za živila" pomeni GSO, ki se lahko uporabi kot živilo ali izvirni material za proizvodnjo živil;
Ukrainian: «генетично модифікований організм для використання у кормах» означає ГМО, що може бути використаний як корм або як вихідний матеріал для виробництва кормів;
Slovenian: (a) GSO za uporabo za živila;
Ukrainian: a) ГМО для використання у харчових продуктах;
Slovenian: (k) po potrebi predlog za spremljanje uporabe krme za prehrano živali po dajanju na trg;
Ukrainian: (k) у відповідних випадках, пропозицію щодо пост-маркетингового моніторингу стосовно використання корму для споживання тваринами;
Slovenian: (d) posreduje referenčnemu laboratoriju Skupnosti podatke iz člena 17(3)(i) in (j).
Ukrainian: (d) передає до референс-лабораторії Співтовариства дані, зазначені у статті 17(3)(і) і (j) .
Slovenian: (iii) predvideni uporabi živila;
Ukrainian: (iii) передбачуване використання харчового продукту;