FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: propanojska kislina, 2-hidroksi železova (2+) sol (2 : 1)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Slovenian: 1,6-dikloro-1,6-dideoksi-β-D-fruktofuranozil-4-kloro-4 deoksi-α-D-galaktopiranozid
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Slovenian: Lahko je svetlo rumenkasto oranžen, rumenkasto siv do bledo rumen ali brezbarven.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
Slovenian: 4 - Razdišavljeni in razbarvani izvlečki rožmarina, pridobljeni z dvostopenjsko ekstrakcijo s heksanom in etanolom.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Slovenian: butandiojska kislina
Ukrainian: Бутандіова кислота
Slovenian: E 961 NEOTAM
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Slovenian: ne več kot 750 mg/kg propan-2-ola
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Slovenian: C6H12NNaO3S in dihidratna oblika C6H12NNaO3S·2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Slovenian: 2-odstotno raztopino nakisamo s klorovodikovo kislino, dodamo 1 ml približno molarne raztopine barijevega klorida v vodo in filtriramo, če nastane motna raztopina ali oborina.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Slovenian: maksimalna absorpcija v absolutnem etanolu pri približno 298 nm in 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Slovenian: Nehidrolizirani lecitin se bo oblikoval v ločeno maso okrog 50 g.
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Slovenian: ne več kot 5 × 104 kolonij na gram
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Slovenian: ne več kot 0,2 % (samo natrijeve in kalijeve soli)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Slovenian: To zmes (s hitrim mešanjem) dodajte 300 ml vode na 80 °C, ki je v 400 ml čaši.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Slovenian: Plinska kromatografija
Ukrainian: Газова хроматографія
Slovenian: N,N'-1,2-etandilbis [N-(karboksimetil)-glicinat [(4-)-O,O′,ON,ON]kalciat(2)-dinatrij; kalcijev dinatrijev etilendiamintetra acetat; kalcijev dinatrijev (etilendinitrilo)tetra acetat
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Slovenian: Tvorba usedline
Ukrainian: Утворення осаду
Slovenian: Drugi nukleotidi
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Slovenian: Dobro se razprši v hladni vodi, pri čemer se tvori koloidna raztopina.
Ukrainian: Добре диспергується в холодній воді, утворюючи колоїдний розчин.
Slovenian: ne več kot 5 mg/kg (kot NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Slovenian: 1 mg vzorca dodamo 1 ml fosforne kisline in na vodni kopeli segrevamo 30 minut.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Slovenian: Aluminijev prah je iz izredno majhnih delcev aluminija.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Slovenian: Določimo pri koncentraciji 6,2 g v 100 ml mravljične kisline (15 N) v 30 minutah od priprave raztopine.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Slovenian: Trinatrijev fosfat se pridobiva iz vodnih raztopin ter kristalizira v brezvodni obliki in z 1/2, 1, 6, 8 ali 12 H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Slovenian: bela oborina, ki nastane z nakisanjem s klorovodikovo kislino 10 % (m/v) vodne raztopine natrijevega metil parahidroksi benzoata (z lakmusovim papirjem kot indikatorjem), ko jo speremo z vodo in 2 uri sušimo pri 80 °C, ima območje taljenja med 125 °C in 128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Slovenian: Preskus destilacije
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Slovenian: E 1205 OSNOVNI KOPOLIMER METAKRILATA
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Slovenian: ne manj kot 13 % in ne več kot 21,5 %, izražen kot K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Slovenian: Približno 1 g agarja se raztopi v 100 ml vrele vode in ohladi na približno 50 °C.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Slovenian: Preskus na formaldehid
Ukrainian: Проба на формальдегід
Slovenian: Resorcinol in drugi fenoli
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Slovenian: Kot sredstvo za modificiranje verige se uporablja alkilni merkaptan.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Slovenian: 19,5-21,0 % (A) (2 uri pri 750-800 °C)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Slovenian: Glavni barvili v kislinski obliki sta:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Slovenian: Izvleček je mogoče še nadalje prečistiti, na primer z obdelavo z aktivnim ogljem in/ali molekularno destilacijo.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Slovenian: Dodajte 2 ml polietilen glikola 600 v 10 ml 2 % vodne raztopine pululana.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Slovenian: ne več kot 7,8 (1 % raztopina)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Slovenian: ne manj kot 15 % in ne več kot 40 %, računano na suho snov pri 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
Slovenian: (C2H3OR)n pri čemer je R = H ali COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Slovenian: beta-karoten-4,4′-dion; kantaksantin; 4,4′-diokso-beta-karoten
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Slovenian: Prosti sladkor
Ukrainian: Вільний цукор
Slovenian: E 954 SAHARIN IN NJEGOVE NATRIJEVE, KALIJEVE IN KALCIJEVE SOLI
Ukrainian: E 954 САХАРИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА, КАЛІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Slovenian: razen dinatrijevega 3,3'-diokso-2,2'-bi-indoliliden-5,7'-disulfonata: ne več kot 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Slovenian: ne več kot 19,0 % (za kalcijev diglutaminat z n = 4) (Karl Fischer)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Slovenian: E 1521 POLIETILENGLIKOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Slovenian: Vsebnost fosforja je ne manj kot 3 % in ne več kot 3,4 utežne odstotke; vsebnost amonija ni manj kot 1,2 % in ne več kot 1,5 % (računano kot N).
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Slovenian: vsebnost karotenov (izračunano kot beta karoten) ni manj kot 20 %
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 20%
Slovenian: Na stekleno ploščico damo nekaj zmletega vzorca in vodno raztopino, ki vsebuje 0,5 % joda in 1 % kalijevega jodida, ter pregledamo pod mikroskopom.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Slovenian: 200 pri približno 442 nm v dimetilformamidu
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Slovenian: (i) SINTETIČNI LIKOPEN
Ukrainian: (i) ЛІКОПЕН СИНТЕТИЧНИЙ
Slovenian: ne manj kot 51,0 % po žarenju, računano kot P2O5 na žarjeno snov (30 minut pri 800 °C ±25 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Slovenian: Netopen natrijev metafosfat je natrijev polifosfat z visoko molekulsko maso, ki je sestavljen iz dveh dolgih metafosfatnih verig (NaPO3)x, ki se spiralno v nasprotni smeri ovijata okrog iste osi.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Slovenian: koncentrirano klorovodikovo kislino, se razvije modra barva;
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Slovenian: hidrogenirani polidec-1-en; hidrogenirani poli-alfa-olefin
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Slovenian: 915 ml plina, ki ga kot mehurčke uvajamo v 25 ml reagenta srebrovega nitrata z dodatkom 3 ml amoniaka, ne sme povzročiti motnosti ali počrnitve te raztopine.
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Slovenian: Oborina ne nastane.
Ukrainian: Осад не утворюється.
Slovenian: ne več kot 1,2 % pri 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Slovenian: netopni v vodi, topni v etanolu in toluenu pri 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Slovenian: Tanin
Ukrainian: Танін
Slovenian: Citronska kislina se proizvaja iz limoninega ali ananasovega soka s fermentacijo raztopin ogljikovih hidratov ali drugega primernega medija s Candido spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Slovenian: med 146 °C in 150 °C po 4-urnem sušenju pri 110 °C
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Slovenian: Spektrometrija
Ukrainian: Спектрометрія
Slovenian: alternativno [n]D 120 1,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Slovenian: E 431 POLIOKSIETILEN (40) STEARAT
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Slovenian: Po inkubaciji pri približno 25 °C za 20 minut je viskoznost raztopine, ki se ji je dodala pululanaza, vidno manjša kakor raztopina brez dodane pululanaze.
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Slovenian: najmanj 96 % vseh likopenov (najmanj 70 % all-trans-likopena)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Slovenian: Povprečna molekulska masa
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Slovenian: za brezvodno obliko: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Slovenian: Po fermentaciji se glivične celice odstranijo z mikrofiltracijo, filtrat se toplotno sterilizira, pigmenti in druge nečistoče pa se odstranijo z adsorpcijo in ionsko izmenjevalno kromatografijo.
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Slovenian: kot SiO2 ne manj kot 44,0 % in ne več kot 50,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 44,0 % та не більше ніж 50,0 %
Slovenian: Agar v prahu je pod mikroskopom v vodi videti bolj prozoren.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Slovenian: ne več kot 0,005 %, izraženo kot Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Slovenian: dispergira se v mrzli in vroči vodi
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Slovenian: ne več kot 1 500 mg/kg (kot CaSO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Slovenian: Po 2-urnem sušenju pri 120 °C in 30-minutnem žarenju pri približno 800 °C so izgube mase naslednje: brezvodni ne več kot 2,0 %, monohidrat ne več kot 11,0 %, dodekahidrat: med 45,0 % in 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Slovenian: kavstična soda, lug
Ukrainian: Каустична сода; луг
Slovenian: Opomba: ta specifikacija velja za 60-odstotno vodno raztopino.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 60 % водного розчину
Slovenian: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Slovenian: Lahko jih pripravimo iz saharoze ter metil-, etil- in vinilestrov živilskih maščobnih kislin (vključno z lavrinsko kislino) ali z ekstrakcijo iz saharogliceridov.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
Slovenian: E 316 NATRIJEV ERITORBAT
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Slovenian: brezvodni: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Slovenian: ne manj kot 9 % in ne več kot 14 %, izražen kot Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Slovenian: Preiskovana snov absorbira metilenmodro in se usede kot modra vlaknata masa.
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Slovenian: Izvlečki rožmarina zajemajo več sestavin z dokazano antioksidativnimi funkcijami.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Slovenian: E 965 (i) MALTITOL
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Slovenian: netopen v vodi, topen v mineralnih kislinah ter v raztopinah kalijevih in amonijevih (toda ne natrijevih) kloridov
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Slovenian: gumi tragakant; tragant
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
Slovenian: topna v vroči in mrzli vodi, ne da bi pri tem nastal gel
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Slovenian: ne manj kot 95 % v/v, destilira med 202 in 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Slovenian: ne manj kot 95 % C14H8CaN2O6S2, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: 5 g vzorca se doda 7 ml metanola, 1 ml benzaldehida in 1 ml klorovodikove kisline.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Slovenian: barva raztopine vzorca v acetonu izgine po zaporednem dodajanju 5 % raztopine natrijevega nitrata in 1N žveplove kisline
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Slovenian: glicerildiacetat je sestavljen predvsem iz zmesi 1-, 2- in 1,3-diacetatov glicerola, z manjšimi količinami mono- in triestrov
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Slovenian: kalcijev L(+)-2,3-dihidroksibutandioat dihidrat
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
Slovenian: vsebnost po žarenju ne manj kot 99,0 % (koloidni silikagel) ali 94,0 % (hidrirane oblike)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Slovenian: Kinolinsko rumeno pripravimo s sulfoniranjem 2-(2-kinolil) indan-1,3-diona ali mešanice, ki vsebuje približno dve tretjini 2-(2-kinolil)indan-1,3-diona in eno tretjino 2-(2-(6-metilkinolil))indan-1,3-diona.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Slovenian: V vodi tvori motne židke suspenzije.
Ukrainian: У воді утворює каламутні в'язкі суспензії.
Slovenian: Ne sme se spremeniti viskoznost testne raztopine, kar kaže na hidrolizo natrijeve karboksimetilceluloze.
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Slovenian: natrijev bakrov klorofilin; kalijev bakrov klorofilin; CI Natural Green 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Slovenian: E 511 MAGNEZIJEV KLORID
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Slovenian: 1 g stresamo s 100 ml raztopine, ki vsebuje 4 mg/kg metilenmodrega, in pustimo, da se usede.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Slovenian: Mikrobiološka merila
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
Slovenian: posamezne maščobne kisline je mogoče določiti s kislinskim številom, z jodovim številom in s plinsko kromatografijo
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Slovenian: ne več kot 2 mg/kg za hidrogenirane polidekstroze
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Slovenian: Približno 10 mg neohesperidina DC raztopimo v 1 ml metanola, dodamo 1 ml 1-odstotne raztopine 2-aminoetil difenilborata v metanolu.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Slovenian: nevtralno reagira na lakmus (1 % koloidna raztopina)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Slovenian: Te heksoze so v kopolimeru povezane izmenično na način α-1,3 in β-1,4.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Slovenian: Močno stresamo 0,1 % raztopino vzorca.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Slovenian: bakrov klorofilin a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Slovenian: okoli 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Slovenian: Zmes 5 ml glicerola in 5 ml raztopine kalijevega hidroksida (1 z 10) 5 minut segrevamo pri 60 °C.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Slovenian: PEG; makrogol; polietilenoksid
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Slovenian: Manitol se pridobiva s prekinjeno fermentacijo v aerobnih pogojih z uporabo običajne vrste kvasovk Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Slovenian: Proizveden je s katalitskim hidrogeniranjem raztopin ogljikovih hidratov, ki vsebujejo glukozo in/ali fruktozo.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Slovenian: propan-2-olna raztopina (1 v 4 000 000) ima absorpcijski maksimum pri 254 ±2 nm
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
Slovenian: voskasta snov, obarvana od olivno zelene do temno zelene glede na vsebnost koordiniranega magnezija
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
Slovenian: pri navlaženju z vodo se sprošča toplota
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Slovenian: E 966 LAKTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Slovenian: Predelana morska alga eucheuma se pridobiva z bazično (KOH) vodno obdelavo pri visokih temperaturah sort morskih alg Eucheuma cottonii in Eucheuma spinosum, razreda Rhodophyceae (rdeče morske alge), nato se z izpiranjem s svežo vodo odstranijo nečistoče ter s sušenjem dobi proizvod.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Slovenian: V natrijevem hidroksidu (1 M raztopina) netopne snovi
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Slovenian: aspartam-acesulfam; sol aspartam-acesulfama
Ukrainian: Аспартам-ацесульфам; сіль аспартаму-ацесульфаму
Slovenian: Tragakant je posušen izcedek iz zarezanih debel in vej sort rastline Astragalus gummifer Labillardiere ter drugih azijskih vrst Astragalus (družina Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Slovenian: Tekoči natrijev nitrat je vodna raztopina natrijevega nitrata, ki je neposreden rezultat kemijske reakcije med natrijevim hidroksidom in dušikovo kislino v stehiometričnih količinah, brez nadaljnje kristalizacije.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Slovenian: Diazo spojina se poveže s 6-hidroksi-2-naftalen-sulfonsko kislino.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Slovenian: prah smetanaste barve
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Slovenian: (* kot odstotek vseh hlapnih snovi v izvlečku, ki se merijo s plinsko kromatografijo - masno spektrometrijo („GC-MSD"))
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Slovenian: E 380 TRIAMONIJEV CITRAT
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Slovenian: Proizvod je sestavljen večinoma iz kurkuminov, tj. glavnega barvila (1,7-bis(4-hidroksi-3-metoksifenil)hepta-1,6-dien-3,5-diona) in dveh njegovih dezmetoksi derivatov v različnem razmerju.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Slovenian: Preskus na 1,2-dikarboksilno kislino
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
Slovenian: Glicerol in drugi polioli
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Slovenian: ne manj kot 99,5 %, z mono- in disaharidi, računano na suho snov
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Slovenian: (iii) EKSTRAKCIJA ANATA Z OLJEM
Ukrainian: (iii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ОЛІЄЮ АННАТО
Slovenian: 2.2.20 „Potenciometrična titracija")
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Slovenian: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 ali 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Slovenian: značilen za spojino
Ukrainian: Характерна для сполуки
Slovenian: C12H22CaO14 (brezvodni)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Slovenian: Pridobivamo ga z delno hidrolizo škroba tako, da nanj delujemo z encimom cikloglikoziltransferazo (CGTaza), ki ga pridobivamo iz Bacillus circulans, Paenibacillus macerans ali rekombinantnega Bacillus licheniformis, vrste SJ1608.
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Slovenian: izvleček paprike: vsebnost ne manj kot 7,0 % karotenoidov
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Slovenian: približno 260 °C
Ukrainian: Приблизно 260 °С
Slovenian: diklorometan:
Ukrainian: Дихлорметан:
Slovenian: Sirup sorbitola, proizveden s hidrogeniranjem glukoznega sirupa, je sestavljen iz D-sorbitola, D-manitola in hidrogeniranih saharidov.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Slovenian: Hidrofilni koloidni ogljikovodik je ekstrahiran z razredčenimi bazami iz sevov raznih vrst rjavih morskih alg (Phaeophyceae).
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Slovenian: Ne vsebuje manoze, ksiloze in galakturonske kisline (določeno s kromatografijo).
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Slovenian: ne več kot 0,2 % (v nevtralnih razmerah)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (у нейтральних умовах)