FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranje potovanje v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletnega opravljanja potovanj ali v posebej omejenem obdobju leta za opravljanje potovanj izključno v tem obdobju (npr. delovanje v poletnem obdobju) značilna višina valov preseže 2,5 m, manjša od 10 %, v smeri, ki ni nikoli več kakor 15 milj od mesta zatočišča, pa tudi ne več kakor 5 milj od obale, na kateri lahko pristanejo brodolomci, v skladu s srednjo višino plime.
Ukrainian: Крім того, імовірність істотної висоти хвиль понад 2,5 метрів повинна бути меншою 10% за період тривалістю один рік для цілорічної експлуатації або за певний період для сезонної експлуатації, такої як експлуатація у літній період.
Slovenian: NA NOVIH LADJAH RAZREDA B, C IN D, IZDELANIH PRED 1.
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2018 РОКУ
Slovenian: Na poveljniškem mostu zvočni in vizualni alarmni znak opozorita na izpad energije na kateri koli strojni napravi za pogon glavne krmilne naprave.
Ukrainian: У разі втрати живлення будь-яким з силових агрегатів стернового урухомника на ходовий місток мають бути подані звуковий і світловий сигнали.
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Пости керування
Slovenian: Prostori za barve imajo naslednjo zaščito:
Ukrainian: Морські райони поділяють за такі категорії:
Slovenian: Neprepustna vrata širine nad 1,2 metra, dovoljena po odstavku.11, se lahko odprejo le v okoliščinah, podrobno opisanih v navedenem odstavku.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
Slovenian: DEL B - STABILNOST NEPOŠKODOVANE LADJE, PREGRAJEVANJE IN STABILNOST V POŠKODOVANEM STANJU
Ukrainian: 1 Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані A.…
Slovenian: 1. januarja 1985 ali po njem, toda pred 1. julijem 1998: do 1. julija 2010.
Ukrainian: .1 5 метрів для суден, побудованих починаючи з 1 жовтня 1994 року,
Slovenian: V okviru skupne prometne politike je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje varnosti v pomorskem prometu.
Ukrainian: Засоби для прийому інформації про безпеку на морі
Slovenian: Priprave za metanje vrvi
Ukrainian: Додаткові засоби для повідомлення про лихо
Slovenian: Kazalo
Ukrainian: менше
Slovenian: Postopki, s katerimi se zahtevajo ukrepi IMO za uskladitev standardov za mednarodna potovanja s standardi te direktive bi morali biti na razpolago.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
Slovenian: na zbirališčih ali mestih za vkrcanje ter na bokih;
Ukrainian: Будівельні креслення, що зберігаються на судні та на березі (П 3-7)
Slovenian: Člen 9(4) šesti pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), шостий абзац
Slovenian: Spremembe mednarodnih predpisov iz člena 2 te direktive se lahko po členu 5 Uredbe (ES) št. 2099/2002 izvzamejo s področja uporabe te direktive.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/844 Текст стосується ЄЕП від 27 травня 2016 року
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za nove RO-RO potniške ladje razreda B, C in D ter obstoječe RO-RO potniške ladje razreda B. Za obstoječe ladje se zahteve pravila začnejo uporabljati najpozneje na dan prvega rednega pregleda po datumu iz odstavka.1 pravila II-2/B/16.
Ukrainian: .1 Не пізніше дати першої періодичної перевірки після 1 січня 2012 року рятувальні плоти, розміщені на пасажирських суднах ро-ро класу B, повинні бути обладнані радіолокаційними відповідачами у кількості один радіолокаційний відповідач на кожні чотири рятувальні плоти.
Slovenian: Kljub temu je treba izvzeti nekaj kategorij ladij, za katere so določbe te direktive tehnično neprimerne ali ekonomsko nesprejemljive.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Slovenian: Switch to mobile
Ukrainian: Призначені для рідин
Slovenian: Člen 9(4) četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Slovenian: Člen 14(2) drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), другий абзац
Slovenian: V zvezi s potniškimi ladjami, ki opravljajo mednarodna potovanja Skupnost pošlje IMO prošnje:
Ukrainian: 14 Судна, що перевозять вантажні транспортні засоби та суп…
Slovenian: Vgrajeni lokalni gasilni sistemi se opremijo v skladu z odstavkom.8 tega pravila najpozneje do 1. oktobra 2005.
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 201…
Slovenian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Slovenian: (9) Za pojasnilo glede tega, katera velja, glej pravili 3 in 8.
Ukrainian: (-5) Засоби спуску чергових шлюпок повинні відповідати вимогам правила III/10 .
Slovenian: Prostori pod
Ukrainian: Приміщення під палу бою ↓
Slovenian: SPLOŠNO
Ukrainian: більше
Slovenian: Člen 9(4) peti pododstavek
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), п'ятий абзац
Slovenian: (ii)
Ukrainian: Транспорт)
Slovenian: „Ta igrača ne nudi zaščite."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Slovenian: „Samo za domačo uporabo."
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Slovenian: VI. Radioaktivnost
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Slovenian: reprodukcije pravega strelnega orožja.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Slovenian: „Vsebuje dišavne snovi, ki lahko povzročijo alergije."
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Slovenian: (ime, funkcija) (podpis)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Slovenian: Lastninske pravice so zaščitene.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Slovenian: Izmenjava informacij - sistem Skupnosti za hitro izmenjavo informacij
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Slovenian: I. Fizikalne in mehanske lastnosti
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Slovenian: Primeri te kategorije so:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Slovenian: razred nevarnosti 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Slovenian: niso lahko vnetljivi (plamen ugasne takoj, ko izgine vzrok gorenja);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Slovenian: (kraj in datum izdaje)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Slovenian: Za namene te direktive se samo tak organ šteje za priglašeni organ.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, лише такий орган вважається нотифікованим органом.
Slovenian: „nevarnost" pomeni možen vir poškodbe;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Slovenian: Sestavljanke iz več kot 500 kosov.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Slovenian: Lahko ji sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Slovenian: (iz člena 2(1))
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Slovenian: Ta direktiva ne posega v Direktivo 85/374/EGS.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Slovenian: Po potrebi priglašeni organ … (ime, številka) … je izvedel … (opis posega) … in izdal certifikat:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Slovenian: Komisija sistematično in redno ocenjuje pojave nevarnih snovi v materialih igrač.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Slovenian: ne gorijo, če so neposredno izpostavljeni plamenu ali iskri ali drugemu potencialnemu viru ognja;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo z učinkom od 20. julija 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se ta seznam posodablja.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Slovenian: kadar harmonizirani standardi iz točke (a) obstajajo, vendar jih proizvajalec ni uporabil ali jih je uporabil le deloma;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Slovenian: Uradno nasprotovanje harmoniziranemu standardu
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Slovenian: Obveznosti iz člena 4(1) in priprava tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Slovenian: Igrače morajo biti izdelane tako, da:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Slovenian: Ta direktiva določa pravila o varnosti igrač in njihovem prostem pretoku v Skupnosti.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Slovenian: Točke 3, 4 in 5 se ne uporabljajo za nikelj v nerjavečem jeklu.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Slovenian: Direktiva 2001/95/ES se uporablja za igrače v skladu s členom 1(2) Direktive.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Slovenian: Podpisano za in v imenu:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Slovenian: Izmenjava izkušenj
Ukrainian: Обмін досвідом
Slovenian: oznaka CE ni nameščena v skladu s členom 16 ali 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Slovenian: „Ni primerno za otroke, mlajše od (1) let.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Slovenian: Št. … (enolična identifikacija igrač(-e))
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Slovenian: kadar je bil eden ali več harmoniziranih standardov iz točke (a) objavljen z omejitvijo;
Ukrainian: (c) один або декілька гармонізованих стандартів, згаданих у пункті (a), опубліковано з обмеженням;
Slovenian: Majhne igrače, ki se prodajajo brez embalaže, imajo nameščena ustrezna opozorila.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
Slovenian: Prosti pretok
Ukrainian: Вільний рух
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje igrače:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Slovenian: Električni transformator igrače ne sme biti sestavni del igrače.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Slovenian: Puške in pištole z uporabo stisnjenega plina, razen vodnih pušk in vodnih pištol, in loki za lokostrelstvo, daljši od 120 cm.
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Slovenian: točki 11 in 13 dela III Priloge II;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Slovenian: IV. Elektricne lastnosti
Ukrainian: IV. Електричні властивості
Slovenian: razred nevarnosti 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Slovenian: Igrače, ki niso namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Slovenian: Predmet izjave iz točke 4 je v skladu z ustrezno usklajeno zakonodajo Skupnosti:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Slovenian: Olje iz korenine omana (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Slovenian: najvišja in najnižja temperatura na kateri koli dostopni površini ob dotiku ne povzroči poškodb; in
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Slovenian: Prav tako se navede prva pomoč v primeru hude nesreče zaradi uporabe te vrste igrače.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
Slovenian: Kolesa, katerih najvišja možna višina sedeža presega 435 mm, merjeno kot vertikalna razdalja od tal do zgornje površine sedeža, pri čemer je sedež v horizontalnem položaju in površina sedeža nastavljena v najnižji poziciji.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Slovenian: Zaradi časovnega usklajevanja uporabe Uredbe (ES) št. 1272/2008, obstajajo enakovredni načini sklicevanja na določeno razvrstitev, ki bi se morali uporabljati v različnih časovnih obdobjih.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Slovenian: Električne igrače morajo zagotoviti ustrezno zaščito pred nevarnostmi požara.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Slovenian: „načrtovana hitrost" pomeni reprezentativno potencialno pogonsko hitrost, ki je določena z načrtom igrače;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Slovenian: Komisija pooblasti zadevni znanstveni odbor, da ponovno oceni navedene snovi ali zmesi, takoj ko se pojavijo pomisleki glede varnosti ter najpozneje vsakih pet let od datuma sprejetja odločitve v skladu s členom 46(3).
Ukrainian: Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
Slovenian: Proizvajalec lahko s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika.
Ukrainian: Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
Slovenian: Peru balsam, surov (eksudat Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Slovenian: Taki gorljivi materiali ne smejo predstavljati tveganja vžiga drugih materialov, uporabljenih v igrači.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Slovenian: Primeri, ko se obveznosti proizvajalcev uporabljajo za uvoznike in distributerje
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Slovenian: „Da bi preprečili morebitne poškodbe, ki nastanejo, če se otrok zaplete, odstranite igračo, ko se otrok začenja postavljati na roke in kolena v plazeči položaj."
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Slovenian: na voljo ni ustreznih alternativnih snovi ali zmesi, kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti, in
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Slovenian: Komisija vsakemu priglašenemu organu dodeli identifikacijsko številko.
Ukrainian: Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
Slovenian: Komisija lahko za namene prilagajanja tehničnemu in znanstvenemu razvoju spremeni naslednje:
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o navedenih določbah do 20. julija 2011 in jo nemudoma obvestijo o vseh njihovih poznejših spremembah.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Slovenian: ki lahko, ko jih pomešamo skupaj, eksplodirajo zaradi kemične reakcije ali segrevanja;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Slovenian: v priglasitvi prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij je navedeno, da se priglasitev ukrepa prav tako zahteva v tej direktivi;
Ukrainian: (a) у нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства вказано, що захід повинен також бути нотифікований відповідно до цієї Директиви;
Slovenian: Poleg navedenih členov se uporablja člen 41 te direktive.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Slovenian: Ni za uporabo v prometu."
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Slovenian: Električni transformatorji za igrače.
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Slovenian: Postopek za ravnanje z igračami, ki predstavljajo tveganje, na nacionalni ravni
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Slovenian: „organ za ugotavljanje skladnosti" pomeni organ, ki izvaja dejavnosti ugotavljanja skladnosti, vključno s kalibracijo, preskušanjem, certificiranjem in pregledovanjem;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Slovenian: Komisija pripravi in objavi povzetek navedenih nacionalnih poročil.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Slovenian: Zlasti mora biti vsaka površina take igrače, na kateri se lahko igra eden ali več otrok, načrtovana tako, da nosi njihovo težo.
Ukrainian: Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна дитина чи декілька дітей, повинна бути спроектована таким чином, щоб витримувати їхню вагу.
Slovenian: Olje citronke (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Slovenian: Komisija ustrezno spremeni Dodatek C k Prilogi II k tej direktivi.
Ukrainian: Комісія повинна вносити відповідні зміни до доповнення C до додатка II до цієї Директиви.
Slovenian: razredi nevarnosti 3.1 do 3.6, 3.7 škodljivi učinki na spolno funkcijo in plodnost ali razvoj, 3.8 razen narkotičnih učinkov, 3.9 in 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Slovenian: Poleg navedenih določb se uporabljajo zahteve iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Slovenian: Priporočen nadzor odrasle osebe."
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Slovenian: „usklajevalna zakonodaja Skupnosti" pomeni vsako zakonodajo Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov;
Ukrainian: «гармонізаційне законодавство Співтовариства» означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Slovenian: oznaka CE ni nameščena;
Ukrainian: (b) знак CE не був нанесений;
Slovenian: naslove krajev proizvodnje in skladiščenja;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Slovenian: Vendar je dovoljena prisotnost sledi teh dišavnih snovi pod pogojem, da so v skladu z dobro proizvodno prakso tehnično neizogibne in da ne presežejo 100 mg/kg.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Slovenian: Igrače so skladne z vsemi zadevnimi ukrepi, sprejetimi v skladu s poglavjem III Pogodbe o ustanovitvi Evropski skupnosti za atomsko energijo.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Slovenian: Pravni akti Skupnosti, ki za namene točk 4(a) in 5(a) dela III urejajo uporabo nekaterih snovi
Ukrainian: Правові акти Співтовариства, які регулюють використання певних речовин для цілей пунктів 4(a) та 5(a) частини III
Slovenian: Kadar država članica ali Komisija uradno nasprotuje harmoniziranim standardom iz člena 27, se uporabi člen 14.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Slovenian: Kadar se te igrače prodajajo kot igrače, je na njih navedeno naslednje opozorilo:
Ukrainian: Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Slovenian: kompleti za sestavljanje podrobnih zmanjšanih modelov,
Ukrainian: (b) набори для складання детальних масштабованих моделей;
Slovenian: Kemijske igrače
Ukrainian: Хімічні іграшки
Slovenian: „Nositi je treba zaščitno opremo.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Slovenian: Na imitacijah zaščitnih mask in čelad je navedeno naslednje opozorilo:
Ukrainian: На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik izvaja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
Ukrainian: Уповноважений представник повинен виконувати завдання, визначені в дорученні, отриманому від виробника.
Slovenian: Enotno identifikacijsko številko dodeli tudi, kadar je isti organ priglašen v skladu z več akti Skupnosti.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Slovenian: Vpeljano mora imeti ustrezno politiko in postopke, ki razlikujejo med nalogami, ki jih izvaja kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Slovenian: Kadar pristojni organi držav članic in Komisija sprejmejo ukrepe v skladu s to direktivo, se uporabljajo zahteve po preglednosti in zaupnosti iz člena 16 Direktive 2001/95/ES.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
Slovenian: Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadavitve.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Slovenian: OBVEZNOSTI IN PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Slovenian: Ta točka se ne uporablja za igrače, ki so zaradi svoje funkcije, dimenzij, značilnosti, lastnosti ali drugih tehtnih razlogov očitno neprimerne za otroke, mlajše od 36 mesecev.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Slovenian: Države članice organizirajo in izvajajo nadzor igrač, danih na trg, v skladu s členi od 15 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні організовувати та здійснювати нагляд за іграшками, введеними в обіг відповідно до статей 15-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Slovenian: Imitacije zaščitnih mask in čelad
Ukrainian: Імітації захисних масок і шоломів
Slovenian: Uporaba direktiv 85/374/EGS in 2001/95/ES
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Slovenian: Formalna neskladnost
Ukrainian: Формальна невідповідність
Slovenian: Funkcionalne igrače
Ukrainian: Функціональні іграшки
Slovenian: Odbor po posvetovanju s pristojnimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma poda svoje mnenje.
Ukrainian: Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
Slovenian: Ocena varnosti
Ukrainian: Оцінювання безпечності
Slovenian: Pooblastilo pooblaščenemu zastopniku omogoča, da opravlja vsaj naslednje naloge:
Ukrainian: Таке доручення повинне дозволяти уповноваженому представнику виконувати принаймні такі дії: