FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Poškodovane ali čezmerno razjedene cevi.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Slovenian: dolžnosti centrov za izvajanje tehničnih pregledov,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Slovenian: Usmeritev (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Slovenian: Pregled delovanja z uporabo naprave za usmeritev žarometov.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Slovenian: veljavne pravne zahteve v zvezi s stanjem vozila za odobritev;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Slovenian: Pritrditev
Ukrainian: Скасування
Slovenian: Ko je vozilo nad jaškom ali na dvigalu ter se kolesa ne dotikajo tal ali so na vrtljivem podstavku, zavrtite volan od ene do druge skrajne lege. Vizualni pregled delovanja krmilnega mehanizma.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Slovenian: Pomanjkljive leče.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Slovenian: preverjanje, ali so izpolnjene minimalne zahteve za prostore in opremo za pregled,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Slovenian: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom manjka ali pa je čezmerno poškodovan.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Slovenian: Zavorne svetilke
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Slovenian: Pomanjkljiv svetlobni vir; en sam svetlobni vir.
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла.
Slovenian: Zadrževalni obroči za pnevmatike niso pravilno nameščeni.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Slovenian: Ločnica nad ločnico žarometov.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Slovenian: Amortizer zrahljan.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Slovenian: Na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Slovenian: Opozorilna svetilka zavorne tekočine sveti ali je pokvarjena.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Slovenian: Okvarjena leča.
Ukrainian: Пневматична підвіска
Slovenian: Krmiljenje ventila nezanesljivo ali nezanesljiv ventil.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Slovenian: Delovanje kontrolne naprave je oslabljeno.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Slovenian: Kolesna matica ali zatični vijak manjka ali je zrahljan.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Slovenian: Naprava za nastavitev pomanjkljiva.
Ukrainian: (c) Дефектне кріплення.
Slovenian: Prizadeta vožnja naravnost, slabša smerna stabilnost.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Slovenian: Pnevmatike s ponovno vrezanimi kanali niso v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Slovenian: Neporavnanost sestavnih delov (na primer jarmovega droga ali vmesnega droga).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Slovenian: Prizadeta funkcionalnost.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Slovenian: Poškodovan ali čezmerno razjeden sestavni del.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Slovenian: Opozorilnik ali merilec, ki kaže prenizek tlak
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Slovenian: Naprave za pranje vetrobranskega stekla
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Slovenian: Prizadeta stabilnost ali pritrditev ohišja.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Slovenian: Pokrov za zaščito pred prahom huje okvarjen.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Slovenian: Manjkajoč, napačen ali nečitljiv napis.
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Slovenian: Čezmerno obrabljena gred sektorja.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Slovenian: Pomanjkljivo vodilo potega.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Slovenian: Nezanesljivi konektorji ali okovje.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Slovenian: Gorivo pušča ali pa pokrov posode za gorivo manjka ali je neučinkovit.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Slovenian: Pomanjkljivo upravljalo v sili.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Slovenian: dinamika vozila
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Slovenian: Nezanesljiv steber nadgradnje.
Ukrainian: (d) Ненадійно зафіксована задня пластина.
Slovenian: Pesto kolo volana, obod ali napere so zlomljeni ali zrahljani.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Slovenian: Varnostni pas je poškodovan.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Slovenian: Oprema ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (a) Устаткування не відповідає вимогам-1.
Slovenian: Pomanjkljivo oprijemno drogovje ali ročaji.
Ukrainian: (c) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Slovenian: Deli lahko odpadejo; funkcionalnost huje prizadeta.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Slovenian: Zrahljani ali zlomljeni nosilci.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Slovenian: Razpokan, poškodovan ali čezmerno obrabljen krmilni ventil.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Slovenian: pristojnosti nadzornih organov,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Slovenian: Posoda nezanesljivo pritrjena ali neustrezno nameščena.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Slovenian: Niso v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (d) Не відповідають вимогам-1.
Slovenian: (9) Priporočilo Komisije 2010/378/EU z dne 5. julija 2010 o oceni napak, ugotovljenih med izvajanjem tehničnih pregledov v skladu z Direktivo 2009/40/ES ( UL L 173, 8.7.2010, str. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Slovenian: Ventil zataknjen ali ne deluje.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Робочі якості
Slovenian: Ventil nezanesljiv ali neustrezno nameščen.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Slovenian: Ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (d) Не відповідає вимогам-1
Slovenian: Poravnava
Ukrainian: close
Slovenian: Motnost
Ukrainian: Непрозорість
Slovenian: Lahko odpadejo.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Slovenian: Vzmeti in stabilizator
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Slovenian: pri povečani vrtilni frekvenci motorja v prostem teku: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Slovenian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Slovenian: Nadaljnje spremljanje pomanjkljivosti
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Slovenian: Zrahljana vtičnica.
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Slovenian: Neustrezno prezračevanje (če se zahteva).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Slovenian: Čezmerna obraba zgibov.
Ukrainian: (b) Надмірний люфт.
Slovenian: elektronika
Ukrainian: - електроніка;
Slovenian: pregledi na podlagi pritožb,
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Slovenian: Premni sornik zrahljan na osi.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Slovenian: Prizadeta stabilnost; lahko povzroči poškodbe.
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Slovenian: Vijaki so zrahljani ali manjkajo.
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Slovenian: Prizadeta odsevnost.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Slovenian: Čezmerna zračnost v kolesnem ležaju.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Slovenian: Čezmeren hod gredi sektorja.
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Slovenian: spremljanje s pomočjo naslednjih ukrepov:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Slovenian: Vizualni pregled prostega hoda.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Slovenian: Sistem obesitve koles
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Slovenian: Medsebojno premikanje vidno.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Slovenian: Manjkajo, so zrahljani ali močno razjedeni.
Ukrainian: (c) Відсутні або відламані кріпильні болти.
Slovenian: Obraba tečaja vzvoda ali zaskočnega mehanizma.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Slovenian: Stanje krmilnega vzvodja
Ukrainian: Стан кермової передачі
Slovenian: Nameščena svetilka/odsevnik ni v skladu z zahtevami1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Slovenian: Pedal delovne zavore/tečaj ročnega vzvoda
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Slovenian: Porozne cevi.
Ukrainian: Колісні осі
Slovenian: Število sočasno delujočih žarometov presega dovoljeno svetilnost.
Ukrainian: Кількість одночасно увімкнених фар перевищує дозволений рівень яскравості; Випромінює червоне світло спереду або біле ззаду.
Slovenian: Indikator obrabljenosti žleba profila postane izpostavljen.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Slovenian: Prizadeto varno delovanje.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Slovenian: Očitno nedovoljeno spreminjanje ali prikrojevanje.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Slovenian: Deli niso dovolj močni.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Slovenian: za sesalne dizelske motorje: 2,5 m-1,
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Manjkajo.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Slovenian: zahteve, da lahko oseba postane inšpektor,
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Slovenian: Pomanjkljiv svetlobni vir; več svetlobnih virov.
Ukrainian: (Кілька джерел світла).
Slovenian: Največja teža
Ukrainian: Максимальна маса
Slovenian: podvozje in povezavo podvozja;
Ukrainian: (6) Ходова частина та навісне устатковання ходової частини;
Slovenian: Sprožilo razpokano ali poškodovano.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Slovenian: Predhodno ogrevanje vozila:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Slovenian: Nepravilno delovanje.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Slovenian: Ta direktiva vključuje in posodablja pravila iz Priporočila Komisije 2010/378/EU (9) za zagotovitev boljše ureditve rezultatov tehničnih pregledov.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Slovenian: Očitno ne deluje.
Ukrainian: (b) Не працює.
Slovenian: emisije;
Ukrainian: - електротехніка;
Slovenian: izvajanje ali nadzor preverjanj;
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Slovenian: Sprožilo čezmerno razjedeno.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Slovenian: Ni postopne spremembe.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Slovenian: (oznaka min. ni vidna)
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Slovenian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Slovenian: Naprava za praznjenje kondenzata ne deluje pravilno.
Ukrainian: (b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
Slovenian: Za olajšanje harmonizacije in zagotovitev doslednosti standardov bi bilo treba za vse postavke pregleda uvesti neizčrpen seznam glavnih razlogov za neustreznost.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Zato bi ga bilo treba podaljšati na šest mesecev.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo ustrezni predlogi.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Slovenian: Države članice bi si morale prizadevati, da se olajša dostop do teh javnih informacij.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Slovenian: Če preverjanje ni opravljeno v predpisanem roku, se točki 4 in 5 ne uporabljata več;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Slovenian: (1) Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. maja 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Slovenian: „protipravno odstranjen z ozemlja države članice" pomeni:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1024/2012 se doda naslednja točka:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru vsakih pet let predloži poročilo o pregledu uporabe in učinkovitosti te direktive.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Slovenian: Osrednji organi držav članic sodelujejo med seboj in pospešujejo posvetovanje med pristojnimi državnimi organi držav članic.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Slovenian: 15.12.1993 (Rok za prenos za Belgijo, Nemčijo in Nizozemsko je bil 15.3.1994)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Slovenian: Komisija seznam teh osrednjih organov in morebitnih sprememb v zvezi z njimi objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovenian: Kljub temu ima Unija pomembno vlogo pri spodbujanju sodelovanja med državami članicami za zaščito kulturne dediščine evropskega pomena, katere del je takšno nacionalno bogastvo.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Slovenian: Notranji trg je območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali več osrednjih organov za izvajanje nalog, določenih s to direktivo.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Slovenian: V primeru donacije ali nasledstva lastnik ni v ugodnejšem položaju od osebe, od katere je na ta način predmet pridobil.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Slovenian: Postopek, določen z Direktivo 93/7/EGS, je pomenil prvi korak k sodelovanju med državami članicami na tem področju v okviru notranjega trga z namenom nadaljnjega medsebojnega priznavanja ustreznega nacionalnega prava.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Slovenian: ni bil vrnjen ob koncu obdobja zakonite začasne odstranitve, ali pa kakršno koli kršitev drugih pogojev, ki urejajo tako začasno odstranitev;
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Slovenian: Enako velja za stroške ukrepov, navedenih v točki 4 člena 5.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Slovenian: Točke 2 do 8 člena 2, člena 3 in 4, točke 1, 2 in 4 do 6 prvega odstavka člena 5, člen 6, prvi in drugi odstavek člena 7, člen 8(2), člen 9, tretji in četrti odstavek člena 10 ter členi 11 do 16 se uporabljajo od 19. decembra 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Slovenian: Treba je okrepiti upravno sodelovanje med državami članicami, da se zagotovi učinkovitejša in enotnejša uporaba te direktive.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Slovenian: Za spodbuditev medsebojnega zaupanja, pripravljenosti za sodelovanje in medsebojnega razumevanja med državami članicami bi bilo treba v okviru člena 36 PDEU opredeliti področje uporabe izraza „nacionalno bogastvo".
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Slovenian: odstranjen z ozemlja države članice, pri čemer so kršeni njeni predpisi o varstvu nacionalnega bogastva ali Uredba (ES) št. 116/2009, ali
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Slovenian: Poleg tega je državam članicam priporočil, naj razmislijo o ratifikaciji Konvencije Unesca o sredstvih za prepoved in preprečevanje nezakonitega uvoza, izvoza in prenosa lastništva kulturnih dobrin, podpisane v Parizu 17. novembra 1970, ter Konvencije UNIDROIT o ukradenih ali nezakonito izvoženih predmetih kulturne dediščine, podpisane v Rimu 24. junija 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Slovenian: Opredelitve pojmov iz Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (8) bi se morale uporabljati tudi za namene te direktive.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Slovenian: Vloga mora vsebovati vse informacije, potrebne za lažje iskanje, zlasti informacije o dejanski ali domnevni lokaciji predmeta;
Ukrainian: Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;
Slovenian: V praksi se je izkazalo, da je rok za preverjanje, ali je predmet kulturne dediščine, najden v drugi državi članici, predmet kulturne dediščine v smislu Direktive 93/7/EGS, prekratek.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Slovenian: Predmeti kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, se vrnejo v skladu s postopkom in v okoliščinah, določenimi v tej direktivi.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Slovenian: V direktivi 93/7/EGS je bilo določeno, da se postopek vračila ne sme sprožiti več kot 30 let po datumu, ko je bil predmet protipravno odstranjen z ozemlja države članice.
Ukrainian: (15) Директива 93/7/ЄЕС передбачала, що процедуру повернення не можна починати через більш ніж 30 років після того, як предмет було незаконно вивезено з території держави-члена.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovenian: Besedilo teh določb nemudoma sporočijo Komisiji.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji do 18. decembra 2015 in nato vsakih pet let poročilo o uporabi te direktive.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Slovenian: Izmenjava informacij poteka prek sistema IMI v skladu z veljavnimi pravnimi določbami o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti, kar ne posega v možnost pristojnih osrednjih organov, da poleg sistema IMI uporabljajo druga komunikacijska sredstva.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Slovenian: Uredba (ES) št. 116/2009 je skupaj z Direktivo 93/7/EGS uvedla sistem Unije za varstvo predmetov kulturne dediščine držav članic.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, слід ухвалити її нову редакцію для забезпечення ясності.
Slovenian: Sistem IMI lahko uporabljajo tudi za razširjanje zadevnih informacij v zvezi s primeri predmetov kulturne dediščine, ki so bili ukradeni ali protipravno odstranjeni z njihovega ozemlja.
Ukrainian: Також вони можуть використовувати систему ІМІ для поширення відповідної інформації щодо предметів культури, викрадених чи незаконно вивезених з їхньої території.
Slovenian: dokument, v katerem je opisan predmet, ki je predmet zahteve, in v katerem je navedeno, da je to predmet kulturne dediščine;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Slovenian: Svet je v svojih Sklepih o preprečevanju kaznivih dejanj v zvezi s predmeti kulturne dediščine in boju proti njim, sprejetih 13. in 14. decembra 2011, priznal, da je treba sprejeti ukrepe za učinkovitejše preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj v zvezi s predmeti kulturne dediščine.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Slovenian: V skladu s členom 36 PDEU zadevne določbe o prostem gibanju blaga ne izključujejo prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, če so utemeljene z varstvom nacionalnega bogastva z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 ДФЄС , дотичні положення про вільний рух товарів не усувають заборон чи обмежень щодо імпорту, експорту та транзиту товарів, обґрунтованих підставами захисту національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність.
Slovenian: Ker so naloge Odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 116/2009, zaradi črtanja Priloge k Direktivi 93/7/EGS postale brezpredmetne, bi bilo treba sklice na navedeni odbor črtati.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.