FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: postopke za polog varščine in njeno višine ter
Ukrainian: (ii) порядку внесення та розміру забезпечення; та
Slovenian: pri katerem je skupni delež alkohola cuvéejev, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 9 vol. %.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менш як 9 % об.
Slovenian: spremljanje trga;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, razen:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Slovenian: ceno, ki se plača za oddajo ter je:
Ukrainian: (i) ціна, що її потрібно сплатити за постачення, яка:
Slovenian: „Predelani proizvodi" pomeni naslednje:
Ukrainian: «Похідні продукти» означає:
Slovenian: „Grozdne tropine" pomeni prevreti ali neprevreti ostanek po stiskanju svežega grozdja.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Slovenian: člen 103u(1)(b)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Slovenian: Rastlinski materiali in rastlinski odpadki, rastlinski ostanki in stranski proizvodi, v obliki peletov ali ne, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Ukrainian: Продукти рослинного походження та рослинні відходи, рослинні залишки та побічні продукти, гранульовані або негранульовані, що використовуються для годівлі тварин, в іншому місці не зазначені:
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, v obliki peletov ali ne:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Slovenian: - Od prašičev, zamrznjeni:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Slovenian: Cena javne intervencije
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
Slovenian: Da se zagotovijo jasno določeni cilji in odgovornosti organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacij v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki prispevajo k učinkovitosti njihovih ukrepov brez povzročanja nepotrebnih bremen, se z odstopanjem od odstavka 1 na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, щоб забезпечити чітке визначення цілей і обов'язків організацій виробників, асоціацій організацій виробників та міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів, сприяючи підвищенню дієвості дій таких організацій без спричинення виникнення невідповідного тягаря, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Slovenian: člen 121, četrti odstavek, (g)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Slovenian: brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali vimenske maščobe.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Slovenian: Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 ali 2305, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov:
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані, одержані під час добування рослинних жирів чи олій, за винятком залишків товарних позицій 2304 та 2305:
Slovenian: tako nizko vsebnost saharoze, da je ni mogoče zaznati z določeno analizno metodo,
Ukrainian: - вміст цукрози невиявний за допомогою методу аналізу, що має бути визначений,
Slovenian: Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Ukrainian: Льон, необроблений або оброблений, але не прядений; пачоси та відходи льону (включаючипрядильні відходи та обтіпану сировину)
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih proizvodov:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Slovenian: Omejitve uporabe neobveznih rezerviranih navedb
Ukrainian: Обмеження щодо використанні необов'язкових зарезервованих позначень
Slovenian: v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih provincah:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Slovenian: Pri svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, mladem vinu, ki je še v vrenju, in vinu je dovoljeno:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Slovenian: - Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn
Ukrainian: - Барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння
Slovenian: - - Iz koruznih kalčkov
Ukrainian: - - Із зародків зерен кукурудзи
Slovenian: 1 779 EUR na tono za ekstra deviško oljčno olje;
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
Slovenian: Da se zavarujejo zakonite pravice in interesi proizvajalcev in izvajalcev, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Slovenian: Priloga VIII, del II
Ukrainian: Додаток VIII, частина II
Slovenian: Stearin iz svinjske masti, olje iz svinjske masti, oleostearin, oleo olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani
Ukrainian: Лярд-стеарин, лярд-ойль, олеостеарин, олеомаргарин (олео-ойль) і тваринне масло, неемульговані, незмішані або не приготовлені іншим способом
Slovenian: postopkov za polog varščine ob predložitvi vloge za odobritev delovnega programa, kadar se izplača predplačilo pomoči, in njene višine.
Ukrainian: (c) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли подають заявку на затвердження робочих програм і коли здійснюють авансову виплату допомоги.
Slovenian: Pomoč Unije iz odstavka 1 se ne porabi za nadomestilo financiranja nobenih obstoječih nacionalnih shem šolskega sadja, v okviru katerih se zagotavljajo sadje in zelenjava, predelano sadje in zelenjava ter banane, ali drugih shem razdeljevanja v šolah, ki vključujejo takšne proizvode.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Slovenian: Priloga VII, del V
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Slovenian: organizacije proizvajalcev v:
Ukrainian: (a) організації виробників:
Slovenian: Inulinski sirup
Ukrainian: Інуліновий сироп
Slovenian: obveznih navedb o:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
Slovenian: „Hmeljni ekstrakt" pomeni koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu.
Ukrainian: «Екстракт хмелю» - концентровані продукти, отримані шляхом оброблення хмелю або порошкоподібного препарату хмелю розчинниками.
Slovenian: - Sveži ali ohlajeni:
Ukrainian: - Свіжа або охолоджена:
Slovenian: DEL XVI
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Slovenian: člen 121(f)(ii), (iii) in (v)
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Slovenian: postopki vlaganja in izbora zahtevkov ter plačilnimi postopki;
Ukrainian: (b) порядку подання заяв, відбору та оплати;
Slovenian: (14) Rektificirani zgoščeni grozdni mošt
Ukrainian: (14) Ректифіковане концентроване виноградне сусло
Slovenian: dolgozrnat riž A, pri katerem je dolžina zrn več kot 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je večje od 2 in manjše od 3;
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
Slovenian: Melone (vključno lubenice) in papaja, sveže
Ukrainian: Дині, кавуни і папайя, свіжі
Slovenian: Za podporo iz odstavka 1 tega člena se smiselno uporablja člen 71 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
Slovenian: (5) RAFINIRANO OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Slovenian: Da se zagotovi ustrezna raven zaščite, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 v zvezi z jezikom in zapisom izraza, ki se zaščiti.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо мови та правопису традиційного позначення, яке необхідно охороняти.
Slovenian: (20) Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembrom 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredb Sveta (ES) št. 637/2008 in (ES) št. 73/2009 (Glej stran 608 tega Uradnega lista).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Slovenian: Meso konj, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Slovenian: Da bi zagotovili, da pridelovalci sladkorne pese dejansko sodelujejo pri odločitvi o prenosu določene količine proizvodnje, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi določi pravila o prenosu sladkorja.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje sistemov javne intervencije in zasebnega skladiščenja, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, v katerih se:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Slovenian: Pogoji za dodelitev pomoči
Ukrainian: Умови надання допомоги
Slovenian: merilih, ki jih uporabijo podjetja za proizvodnjo sladkorja pri dodelitvi količin sladkorne pese prodajalcem sladkorne pese, ki bodo udeleženi pri predsetvenih dobavnih pogodbah iz člena 127(3).
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 o spremembah opredelitev in prodajnih oznak iz Priloge VII, odstopanju od njih ali izjemah v zvezi z njimi.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо змін, відхилень або виключення із застосування термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII .
Slovenian: kadar država članica odloči, da je pisna pogodba za oddajo surovega mleka obvezna v skladu z odstavkom 1, lahko določi minimalno trajanje, ki velja samo za pisne pogodbe med kmetom in prvim kupcem surovega mleka; tako minimalno trajanje je vsaj šest mesecev in ne škoduje pravilnemu delovanju notranjega trga;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Slovenian: Rižev drobljenec in zdrob
Ukrainian: Крупи і крупка з рису
Slovenian: Da bi zagotovili, da ima pomoč za zasebno skladiščenje želeni učinek na trgu, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227, s katerimi se določijo:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Slovenian: Javna intervencija in pomoč za zasebno skladiščenje
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Slovenian: Španija Ternera, carne de ternera
Ukrainian: Ternera, carne de ternera
Slovenian: ne omogočajo določanja cen, niti okvirnih ali priporočenih;
Ukrainian: (f) не повинні дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни установлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Slovenian: Pomoč v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Slovenian: V čebelarske programe se lahko vključijo naslednji ukrepi:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Slovenian: Meso prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Slovenian: sektor mleka in mlečnih proizvodov;
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Slovenian: izrazih, ki se uporabljajo za izražanje obveznih navedb, in pogojih za njihovo uporabo;
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях обов'язкових відомостей, та умов їх використання;
Slovenian: Olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovenian: (6) OLJE IZ OLJČNIH TROPIN
Ukrainian: (6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Slovenian: Sušene oljke, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne dodatno pripravljene
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Slovenian: Določijo lahko tudi spremljevalne ukrepe, ki lahko vključujejo informacije o ukrepih za izobraževanje o zdravih prehranjevalnih navadah, lokalnih prehranskih verigah in preprečevanju tratenja hrane, ki so potrebni za zagotovitev učinkovitosti programa.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
Slovenian: pri rdečem vinu povečajo najvišji skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 6 na 12 vol. % v vinorodni coni A in na 12,5 vol. % v vinorodni coni B;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Slovenian: Mešani namaz X %
Ukrainian: Змішаний спред X %
Slovenian: glavnih analitskih in organoleptičnih lastnosti za vina z označbo porekla;
Ukrainian: (i) у зв'язку із назвою місця походження - найважливіші аналітичні та органолептичні характеристики;
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem hmelja
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора хмелю
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
Slovenian: Da se upoštevajo posebnosti pridelave na razmejenem geografskem območju, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 227 s katerimi določi:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Slovenian: Tričetrtmastna margarina (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Slovenian: DEL XXI
Ukrainian: ЧАСТИНА XXI
Slovenian: Pšenična moka ali soržična moka
Ukrainian: Борошно пшеничне або борошно із меслину
Slovenian: sveže,
Ukrainian: - свіже,
Slovenian: Komisija za proizvode iz dela II Priloge VII po potrebi sprejme izvedbene akte, v katerih opredeli metode iz točke (d) člena 75(3).
Ukrainian: За необхідності Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення методів, зазначених у пункті (d) статті 75(5), для продуктів, перелік яких наведено в частині II додатка VII.
Slovenian: pri svežem grozdju, delno prevretem grozdnem moštu ali mladem vinu, ki je še v vrenju, z dodajanjem saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Slovenian: Žive ovce čistopasemske plemenske živali
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Slovenian: v dolini Loare: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne in površine, zasajene z vinsko trto v okrožju Cosne-sur-Loire v departmaju Nièvre;
Ukrainian: , Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, ,
Slovenian: Oljčno olje in namizne oljke
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Slovenian: člen 121, četrti odstavek, (h)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Slovenian: pogojih, ki jih je treba izpolnjevati pri vložitvi vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe, pregledu s strani Komisije, postopku ugovora ter postopkih za spremembo, preklic in pretvorbo zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Slovenian: Prašičja maščoba brez pustega mesa, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena
Ukrainian: Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Slovenian: člen 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Slovenian: v primeru nespoštovanja ali nepravilnosti pri izvajanju ukrepov iz tega poglavja naložijo tem organizacijam in združenjem veljavne kazni, ki so jih določile, ter po potrebi odločijo, ali je treba priznanje preklicati;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Slovenian: Sektor banan zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme posamezne sklepe o:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати окремі рішення щодо:
Slovenian: člen 121(f)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Slovenian: vsebnost hidroksimetilfurfurala največ 25 mg na kilogram skupnih sladkorjev,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Slovenian: Alkoholno vrenje teh proizvodov je na ozemlju Unije prepovedano.
Ukrainian: Їх не можна піддавати спиртовому бродінню на території Союзу.
Slovenian: ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki je delno ali v celoti dodan, nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara ter
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Slovenian: člen 121(j)(ii)
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
Slovenian: DEL XX
Ukrainian: ЧАСТИНА XX
Slovenian: E: trupi drugih samic, starih od 12 mesecev.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
Slovenian: pravila o zahtevi za polog varščine v primeru izplačanega predplačila;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Slovenian: proizvode iz točke (a) dela XX Priloge I;
Ukrainian: (a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
Slovenian: „Manj brušen riž" pomeni neoluščen riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, del kalčka in celotno ali delno osemenje (perikarp), vendar so bile ohranjene notranje plasti osemenja.
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Slovenian: Sektor vina zajema proizvode, navedene v naslednji tabeli:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovenian: Priloga VII, del I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Slovenian: ime in priimek ter naslov vlagatelja;
Ukrainian: (b) найменування та адреса заявника;
Slovenian: Močna
Ukrainian: Міцність
Slovenian: Sončično seme, celo ali lomljeno:
Ukrainian: Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
Slovenian: Užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih proizvodov
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Slovenian: Škrob; inulin:
Ukrainian: Крохмалі; інулін:
Slovenian: Izvozna nadomestila
Ukrainian: Експортні відшкодування
Slovenian: člen 118z
Ukrainian: Стаття 118z
Slovenian: Kadar je pridobljen z razredčenjem, se razredči zgoščeni grozdni mošt ali zgoščeni grozdni sok.
Ukrainian: Якщо сік отримують шляхом відновлення, він повинен бути відновлений з концентрованого виноградного сусла або концентрованого виноградного соку.
Slovenian: mleka in mlečnih proizvodov;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Slovenian: Države članice lahko priznajo medpanožne organizacije, ki to zahtevajo, pod pogojem, da:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Slovenian: - Čičerka:
Ukrainian: - Сочевиця:
Slovenian: - - - - razen domačih prašičev
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Slovenian: Določitev izvoznih nadomestil
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Slovenian: - - Krmna pesa, rumena koleraba in druge krmne korenovke
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Slovenian: prodajalcu sladkorne pese brezplačno vrnejo sveže rezance iz tovora dobavljene sladkorne pese, franko tovarna;
Ukrainian: (a) безкоштовно повернути свіжий жом з тоннажу постачених буряків продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, razen:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Slovenian: Priloga XX
Ukrainian: Додаток XX