FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Zato Pogodba predvideva ustanovitev notranjega trga, ki predpostavlja odstranitev ovir pri prostem pretoku blaga, prostem pretoku storitev in pravici do ustanavljanja, ter uvedbo sistema, ki zagotavlja, da konkurenca na skupnem trgu ni izkrivljena.
Ukrainian: У зв'язку з цим Договір передбачає створення внутрішнього ринку, який полягає в усуненні перешкод для вільного руху товарів, свободи надання послуг і свободи підприємницької діяльності, а також запровадження системи, що забезпечуватиме не спотворення конкуренції на спільному ринку.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2001
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 27 вересня 2001 року.
Slovenian: (8) Zaradi dejstva, da tak mednarodni trg obstaja, in zaradi odsotnosti sledne pravice v več državah članicah in trenutne neskladnosti nacionalnih sistemov, ki to pravico priznavajo, je bistvenega pomena določiti prehodne določbe tako glede začetka veljavnosti kot glede vsebinskega urejanja pravice, ki bodo ohranile konkurenčnost evropskega trga.
Ukrainian: (8) Зважаючи на існування такого міжнародного ринку, а також на відсутність права слідування в кількох державах-членах і наявні значні відмінності в національних системах, які визнають це право, важливо встановити перехідні положення як щодо набуття чинності, так і щодо матеріально-правового регулювання цього права, що збереже конкурентоздатність європейського ринку.
Slovenian: Vendar pa je treba pravnim naslednikom avtorja omogočiti, da imajo polno korist od sledne pravice po njegovi smrti vsaj po preteku zgoraj omenjenega prehodnega obdobja.
Ukrainian: Проте, особи, які є правонаступниками автора, повинні мати можливість повною мірою користуватися правом слідування після його смерті, принаймні після закінчення вказаного вище перехідного періоду.
Slovenian: (18) Obseg sledne pravice naj se razširi na vsa dejanja nadaljnje odsvojitve, z izjemo dejanj, ki se izvedejo neposredno med osebami, ki delujejo kot zasebniki brez sodelovanja strokovnjakov s trga umetnin.
Ukrainian: (18) Сферу застосування права слідування необхідно поширити на всі дії з перепродажу, за винятком дій, вчинених безпосередньо між особами, що діють як приватні особи, без залучення професійного учасника ринку творів мистецтва.
Slovenian: S to direktivo ni primerno ukrepati v zvezi s pravom o dedovanju držav članic.
Ukrainian: Немає необхідності за допомогою цієї Директиви вживати заходів щодо законодавства держав-членів про правонаступництво.
Slovenian: (15) Glede na obseg razhajanj med nacionalnimi določbami je treba torej nujno sprejeti usklajevalne ukrepe za urejanje neskladnosti med zakoni držav članic na področjih, kjer lahko takšne neskladnosti povzročijo ali ohranjajo izkrivljene pogoje konkurence.
Ukrainian: (15) 3 огляду на масштаб розбіжностей між національними положеннями, необхідно ухвалити гармонізаційні інструменти для врегулювання значних відмінностей між законодавством держав-членів у сферах, де такі значні розбіжності можуть зумовлювати чи підтримувати спотворені умови конкуренції.
Slovenian: Zato je primerno Komisiji zaupati nalogo sestavljanja rednih poročil o dejanski uporabi sledne pravice v državah članicah in o vplivu na trg z umetninami v Skupnosti ter, kjer je to primerno, dajanja predlogov v zvezi s spremembo te Direktive.
Ukrainian: Для цього необхідно доручити Комісії завдання складати періодичні звіти про фактичне застосування права слідування в державах-членах і про його вплив на ринок творів мистецтва у Співтоваристві та, за необхідності, подавати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до цієї Директиви.
Slovenian: Direktiva 2001/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o sledni pravici v korist avtorja izvirnega umetniškega dela
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/84/ЄС від 27 вересня 2001 року про право слідування на користь автора оригінального твору мистецтва
Slovenian: Pravica je torej izbirna in pogojena z vzajemnostjo.
Ukrainian: Таким чином, це право є необов'язковим і підлягає правилу взаємності.
Slovenian: Države članice določijo minimalno prodajno ceno, nad katero so odsvojitve po členu 1 zajete s sledno pravico.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну ціну продажу, починаючи з якої до зазначених у статті 1 продажів застосовують право слідування.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se od držav članic, ki ne uporabijo sledne pravice do (datum začetka veljavnosti iz člena 13), za obdobje najpozneje do 1. januarja 2010 ne zahteva uporaba sledne pravice v korist pravnih naslednikov umetnika po njegovi smrti.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, ті держави-члени, у яких право слідування не застосовується станом на [дата набуття чинності, вказана в статті 13 ], не зобов'язані протягом строку, який закінчується не пізніше 1 січня 2010 року, застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Slovenian: Obstoj razlik med nacionalnimi določbami glede sledne pravice izkrivlja konkurenco in preusmerja trgovanje znotraj Skupnosti ter vodi k neenaki obravnavi umetnikov glede na to, kje se prodajo njihova dela.
Ukrainian: Наявність відмінностей між національними положеннями щодо права слідування зумовлює спотворення конкуренції та переміщення продажів у межах Співтовариства і призводить до нерівного ставлення до митців, яке залежить від того, де відбувається продаж їхніх творів.
Slovenian: (10) Takšne neskladnosti glede obstoja sledne pravice in njene uporabe s strani držav članic neposredno vplivajo na pravilno delovanje notranjega trga z umetninami, kot ga ureja člen 14 Pogodbe.
Ukrainian: (10) Такі значні відмінності, пов'язані з існуванням права слідування та його застосуванням державами-членами, мають безпосередній негативний вплив на належне функціонування внутрішнього ринку у сфері творів мистецтва, як передбачено статтею 14 Договору.
Slovenian: Takšne kopije so praviloma oštevilčene, podpisane ali kako drugače ustrezno avtorizirane s strani umetnika.
Ukrainian: Такі копії митець зазвичай нумерує, підписує чи іншим чином встановлює своє авторство.
Slovenian: (13) Obstoječe razlike med zakoni je treba odstraniti, kadar izkrivljajo delovanje notranjega trga, pojav katerih koli novih razlik te vrste pa je treba preprečiti.
Ukrainian: (13) Необхідно усунути наявні відмінності між положеннями законодавства, якщо вони мають спотворювальний вплив на функціонування внутрішнього ринку, і запобігати появі будь-яких нових таких відмінностей.
Slovenian: Ob majhnih zneskih, ki se tukaj pojavljajo, ni verjetno, da bo ta izjema pomembno vplivala na pravilno delovanje notranjega trga.
Ukrainian: З огляду на невеликий розмір таких сум, цей відступ не може мати значний вплив на належне функціонування внутрішнього ринку.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se pravica iz odstavka 1 ne uporablja za dejanja nadaljnje odsvojitve, pri katerih je prodajalec delo pridobil neposredno od avtorja manj kot tri leta pred zadevno nadaljnjo odsvojitvijo in pri katerem cena za nadaljnjo odsvojitev ni večja od 10000 EUR.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що зазначене в параграфі 1 право не повинно застосовуватися до дій з перепродажу, якщо продавець набув у власність твір безпосередньо від автора менше ніж за три роки до зазначеного перепродажу, і якщо ціна перепродажу не перевищує 10 000 євро.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 1 se določi po naslednjih stopnjah:
Ukrainian: Роялті, передбачене в статті 1 , встановлюють за такими ставками:
Slovenian: (21) Kategorije umetniških del, za katere velja sledna pravica, je treba uskladiti.
Ukrainian: (21) Необхідно гармонізувати категорії творів мистецтва, на які поширюється право слідування.
Slovenian: Glede na posebni položaj umetniških galerij, ki dela odsvojijo neposredno od avtorja, je treba državam članicam omogočiti možnost, da iz sledne pravice izvzamejo tista dejanja nadaljnje odsvojitve teh del, ki se zgodijo v roku treh let od odsvojitve.
Ukrainian: Щодо окремого випадку мистецьких галерей, які придбавають твори безпосередньо у автора, необхідно забезпечити державам-членам можливість звільнити від права слідування дії з перепродажу таких творів, що здійснюються протягом трьох років після зазначеного придбання.
Slovenian: Pravica obveščanja
Ukrainian: Право на отримання інформації
Slovenian: Predmet sledne pravice
Ukrainian: Предмет права слідування
Slovenian: Pomembno pravno obvestilo
Ukrainian: Важливе правове застереження
Slovenian: (24) Zaželeno je, da se z namenom usklajevanja različnih interesov pri trgu z izvirnimi umetniškimi deli vzpostavi sistem, sestavljen iz padajoče lestvice stopenj za posamezne cenovne razrede.
Ukrainian: (24) Було б доцільно, з метою збалансування різних інтересів, представлених на ринку оригінальних творів мистецтва, запровадити систему, яка складається з регресивної шкали ставок для кількох цінових діапазонів.
Slovenian: (2) Sledna pravica je premoženjska pravica, ki avtorju/umetniku omogoča, da prejme nadomestilo za nadaljnje odsvojitve dela.
Ukrainian: (2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
Slovenian: Takšni zakoni, kjer obstajajo, imajo nekatere razlike, še posebej glede del, ki jih zajema, upravičencev do nadomestil, uporabljene stopnje, transakcij, za katere velja plačevanje nadomestila, in osnove, na kateri so te izračunane.
Ukrainian: Такі законодавчі положення, де вони існують, мають деякі відмінності, а саме: відмінності щодо творів, на які поширюється право, осіб, що мають право отримувати роялті, застосовних ставок, транзакцій, які є підставою для виплати роялті, та бази його нарахування.
Slovenian: (14) Predpogoj za pravilno delovanje notranjega trga je obstoj neizkrivljenih pogojev konkurence.
Ukrainian: (14) Передумовою для належного функціонування внутрішнього ринку є наявність умов конкуренції без спотворень.
Slovenian: (30) Treba je uvesti primerne postopke za spremljanje odsvojitev, da se dejansko zagotovi učinkovita uporaba sledne pravice v državah članicah.
Ukrainian: (30) Необхідно запровадити належні процедури для моніторингу транзакцій, щоб практичними засобами забезпечити дієве застосування права слідування державами-членами.
Slovenian: Država članica, ki uporabi odstavek 2, ima lahko na voljo še dve leti, če je to potrebno za to, da se omogoči gospodarskim subjektom v tej državi članici, da se postopoma prilagodijo sistemu sledne pravice, medtem ko ohranijo svojo sposobnost ekonomskega preživetja, preden se od nje zahteva uporaba sledne pravice v korist pravnih naslednikov umetnika po njegovi smrti.
Ukrainian: Держава-член, до якої застосовується параграф 2, може мати до двох додаткових років, якщо це необхідно, щоб надати можливість суб'єктам господарської діяльності у цій державі-члені поступово адаптуватися до системи права слідування, зберігаючи свою економічну життєздатність, до того, як необхідно буде застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його/ії смерті.
Slovenian: Nadomestilo plača odsvojitelj.
Ukrainian: Роялті сплачується продавцем.
Slovenian: - olajšanje izmenjave informacij med Komisijo in državami članicami o zadevnem razvoju na trgu umetnin v Skupnosti.
Ukrainian: - сприяння обміну інформацією між Комісією та державами-членами щодо відповідних змін на ринку творів мистецтва у Співтоваристві.
Slovenian: (3) Namen sledne pravice je zagotoviti, da imajo avtorji grafičnih in likovnih umetniških del korist od ekonomske uspešnosti svojih izvirnih umetniških del.
Ukrainian: (3) Право слідування спрямоване на забезпечення авторам творів графічного і пластичного мистецтва участі в економічному успіху їхніх оригінальних творів мистецтва.
Slovenian: Interesi umetnikov se morajo upoštevati z omejevanjem te izjeme na takšna dejanja nadaljnje odsvojitve, kjer prodajna cena ni večja od 10000 EUR.
Ukrainian: Необхідно також врахувати інтереси митця шляхом обмеження вказаного звільнення такими діями з перепродажу, в яких ціна перепродажу не перевищує 10 000 євро.
Slovenian: (27) Treba je podrobno opredeliti osebe, upravičene do nadomestil, z ustreznim upoštevanjem načela subsidiarnosti.
Ukrainian: (27) Особи, які мають право отримувати роялті, повинні визначатися з належним урахуванням принципу субсидіарності.
Slovenian: Obravnavano vprašanje ima torej transnacionalne vidike, ki jih ukrepi držav članic ne morejo zadovoljivo urejati.
Ukrainian: Таким чином, це питання має транснаціональні аспекти, які неможливо на задовільному рівні врегулювати за допомогою заходів, які вживають держави-члени.
Slovenian: (e) 0,25 % za delež prodajne cene nad 500000 EUR.
Ukrainian: (e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Slovenian: Države članice predvidijo, da lahko v roku treh let po nadaljnji odsvojitvi upravičenci po členu 6 od vsakega strokovnjaka s trga umetniških del iz člena 1(2), zahteva vsakršne informacije, ki so nujno potrebne za zagotovitev plačila nadomestil za nadaljnjo odsvojitev.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, що протягом трирічного строку після перепродажу особи, які мають право на отримання роялті відповідно до статті 6 , можуть вимагати від будь-якого професійного учасника ринку творів мистецтва, зазначеного в статті 1(2) , надати будь-яку інформацію, яка може бути необхідною для забезпечення виплати роялті у зв'язку з перепродажем.
Slovenian: Da pa bi pravnim sistemom držav članic, ki v času sprejema te direktive ne uporabljajo sledne pravice v korist umetnikov, omogočili vgraditev te pravice v svoje pravne sisteme, sploh pa omogočili gospodarskim subjektom v teh državah članicah postopno prilagajanje tej pravici ob ohranjanju svoje sposobnosti ekonomskega preživetja, naj se zadevnim državam članicam omogoči omejeno prehodno obdobje, v katerem se lahko odločijo, da ne bodo uporabile sledne pravice v korist pravnih naslednikov po umetnikovi smrti.
Ukrainian: Проте, щоб надати можливість державам-членам, правові системи яких на момент ухвалення цієї Директиви не застосовують право слідування на користь митців, запровадити це право у їхні правові системи, а також щоб надати можливість суб'єктам господарювання в таких державах-членах поступово адаптуватися до зазначеного вище права, підтримуючи свою економічну життєздатність, відповідним державам-членам необхідно надати обмежений перехідний період, протягом якого вони можуть вирішити не застосовувати право слідування на користь осіб, які є правонаступниками митця після його смерті.
Slovenian: Države članice v korist avtorja izvirnega dela predvidijo, da se sledna pravica opredeli kot neodtujljiva pravica, ki se ji ne da odpovedati niti vnaprej, do nadomestila, ki temelji na prodajni ceni ob vsaki nadaljnji odsvojitvi dela, ki sledi prvi odsvojitvi dela s strani avtorja.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 1 se izplača avtorju dela in s pridržkom iz člena 8(2) po njegovi smrti njegovim pravnim naslednikom.
Ukrainian: Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
Slovenian: (a) 4 % za delež prodajne cene do 50000 EUR;
Ukrainian: (a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Slovenian: (1) Na področju avtorskih pravic je sledna pravica neprenosljiva in neodtujljiva pravica avtorja izvirnega umetniškega grafičnega ali likovnega dela, ki jo uživa v zvezi z ekonomskim interesom za nadaljnje odsvojitve zadevnega dela.
Ukrainian: (1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravno ureditev zbiranja in razdeljevanja v državah članicah.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує механізми, які діють в державах-членах для стягнення і розподілу.
Slovenian: Vsaka država članica lahko avtorje, ki niso državljani te države članice, ki pa imajo v tej državi članici stalno prebivališče, obravnava na enak način kot lastne državljane v namen varstva sledne pravice.
Ukrainian: Для цілей охорони права слідування будь-яка держава-член може ставитися до авторів, які не є громадянами держави-члена, але місце постійного проживання яких розташоване у такій державі-члені, так само, як до власних громадян.
Slovenian: POGLAVJE I
Ukrainian: ГЛАВА І
Slovenian: Umetniška dela pod sledno pravico
Ukrainian: Твори мистецтва, на які поширюється право слідування
Slovenian: [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 1997 (UL C 132, 28.4.1997, str. 88), potrjeno 27. oktobra 1999, Skupno stališče Sveta z dne 19. junija 2000 (UL C 300, 20.10.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2000 (UL C 232, 17.8.2001, str. 173).
Ukrainian: 88), підтверджений 27 жовтня 1999 року, Спільна позиція Ради від 19 червня 2000 року (ОВ C 300, 20.10.2000, с.
Slovenian: (c) 1 % za delež prodajne cene od 200 000,01 EUR do 350000 EUR;
Ukrainian: (c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Slovenian: (b) 3 % za delež prodajne cene od 50 000,01 EUR do 200000 EUR;
Ukrainian: (b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Slovenian: (d) 0,5 % za delež prodajne cene od 350 000,01 EUR do 500000 EUR;
Ukrainian: (d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
Slovenian: Stopnje
Ukrainian: Ставки
Slovenian: Trajanje varstva sledne pravice
Ukrainian: Строк охорони права слідування
Slovenian: Spodnja meja
Ukrainian: Граничні суми
Slovenian: Razlik, ki po pričakovanjih ne morejo vplivati na delovanje notranjega trga, ni treba odstraniti oziroma preprečiti.
Ukrainian: Немає жодної необхідності усувати чи запобігати появі відмінностей, які не можуть негативно впливати на функціонування внутрішнього ринку.
Slovenian: Special edition
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Prilagoditvena klavzula
Ukrainian: Положення про перегляд
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Slovenian: Experimental features
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 12 Імплементація
Slovenian: Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Slovenian: Sign in
Ukrainian: Імплементація
Slovenian: Special edition in Latvian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Положення про перегляд
Slovenian: (e) "proizvajalec" pomeni:
Ukrainian: (e) «виробник» означає:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse proizvode, opredeljene v členu 2(a).
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Slovenian: Izmenjava informacij in situacije, ki zahtevajo hitro ukrepanje
Ukrainian: Обмін інформацією та ситуації, що вимагають негайного втручання
Slovenian: RAPEX obsega proizvode, opredeljene v členu 2(a), ki resno ogrožajo zdravje in varnost potrošnikov.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Slovenian: (e) stanje tehnike in tehnologije;
Ukrainian: (e) науково-технічного розвитку і технологій;
Slovenian: Države članice opredelijo naloge, pooblastila, organizacijo in način sodelovanja pristojnih organov.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
Slovenian: (a) na proizvajalca;
Ukrainian: (a) виробника;
Slovenian: Druge obveznosti proizvajalcev in obveznosti distributerjev
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v uporabo Direktive 85/374/EGS.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Slovenian: (a) ali je bil proizvod tržen na njihovem ozemlju;
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], na podlagi skupnega besedila, ki ga je 2. avgusta 2001 odobril Spravni odbor,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Slovenian: (c) "nevaren proizvod" pomeni vsak proizvod, ki ne ustreza opredelitvi "varnega proizvoda" v (b);
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Slovenian: Države članice zagotavljajo Komisiji vso potrebno podporo in informacije za ocenjevanje in pripravo poročil.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
Slovenian: Proizvajalci so dolžni dajati na trg le varne proizvode.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Slovenian: Odpoklic je skrajni ukrep.
Ukrainian: Відкликання повинно відбуватися як крайня міра.
Slovenian: V primeru resnih nevarnosti morajo podatki vsebovati najmanj:
Ukrainian: У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
Slovenian: (a) členi 2(b) in (c), 3 in 4 se ne uporabljajo za te proizvode, kadar gre za nevarnosti ali vrste nevarnosti, zajete v posebni zakonodaji;
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Slovenian: o splošni varnosti proizvodov
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів
Slovenian: (f) razumna pričakovanja potrošnikov glede varnosti.
Ukrainian: (f) розумних очікувань споживачів стосовно безпечності.
Slovenian: (a) prostovoljni nacionalni standardi, ki prevzemajo ustrezne evropske standarde, ki niso tisti iz odstavka 2;
Ukrainian: (a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 4.10.2001 in Sklep Sveta z dne 27.9.2001.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
Slovenian: Zdravila, ki jih urejata direktivi 75/319/EGS [1] in 81/851/EGS [2], so izvzeta iz obsega RAPEX.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Slovenian: Države članice aktivno obveščajo potrošnike in druge zainteresirane stranke o postopkih, ki so vzpostavljeni v ta namen.
Ukrainian: Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
Slovenian: (b) na distributerje v okviru njihovih dejavnosti in zlasti na odgovornega za prvo stopnjo distribucije na nacionalnem trgu;
Ukrainian: (b) розповсюджувача в рамках його відповідної діяльності, та зокрема сторони, відповідальної за перший етап розповсюдження на національному ринку;
Slovenian: (c) vse razpoložljive informacije, ki so pomembne za sledenje proizvoda;
Ukrainian: (c) усю доступну інформацію, важливу для відстеження продукту;
Slovenian: (ii) vpliva na druge proizvode, kadar se razumno predvideva, da bo uporabljen skupaj z drugimi proizvodi;
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Slovenian: RAPEX je namenjen zlasti hitri izmenjavi informacij v primeru resne nevarnosti.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.