FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (a) razdalja(-e) od spolno združljivih vrst rastlin, tako prosto živečih sorodnikov kot pridelkov
Ukrainian: (i) просторове і часове ізолювання від статево сумісних видів рослин, як диких родичів і бур'янів, так і сільськогосподарських культур;
Slovenian: Člen 15 | Člen 22 |
Ukrainian: Стаття 22 Вільний обіг
Slovenian: INFORMACIJE, ZAHTEVANE V PRIJAVAH V ZVEZI S SPROŠČANJEM GENSKO SPREMENJENIH ORGANIZMOV, RAZEN VIŠJIH RASTLIN
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕННЯ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ОРГАНІЗМІВ, ВІДМІННИХ ВІД ВИЩИХ РОСЛИН, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Slovenian: C. Naslov projekta
Ukrainian: C. Назва проекту
Slovenian: NAČRT SPREMLJANJA
Ukrainian: ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Slovenian: (40) Za zagotavljanje, da je prisotnost GSO v proizvodu, ki vsebuje ali je sestavljen iz gensko spremenjenih organizmov, primerno določena, se morajo besede "Ta proizvod vsebuje gensko spremenjene organizme" jasno pojaviti na oznaki ali v spremljajočem dokumentu.
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі до цього продукту або інших продуктів, що містять ГМО, повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Slovenian: Metoda, po kateri bo potekalo sproščanje gensko spremenjenih rastlin.
Ukrainian: (c) Спосіб, у який вивільнятимуть ГМВР.
Slovenian: (d) podvrsta
Ukrainian: (a) Культивування
Slovenian: (1) "in vitro" oploditev (umetna oploditev),
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Slovenian: Po načelu previdnosti je treba pri izvajanju OTO slediti naslednjim splošnim načelom:
Ukrainian: Згідно із принципом перестороги, під час здійснення о.е.р.
Slovenian: Razširjanje:
Ukrainian: (f) Розповсюдження:
Slovenian: Treba je določiti vsako značilnost GSO, povezano z gensko spremembo, ki lahko povzroči škodljive učinke na zdravje ljudi ali okolje.
Ukrainian: ідентифікує навмисні та ненавмисні зміни, спричинені генетичною модифікацією та оцінює їхній потенціал викликати негативний вплив на здоров'я людини та довкілля.
Slovenian: Treba je izdelati vrednotenje skupnega tveganja GSO ob upoštevanju katerih koli predlaganih strategij obvladovanja tveganja.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику включає, якщо застосовно, стратегії управління ризиками, запропоновані для кожного ідентифікованого ризику.
Slovenian: - učinke na biogeokemijo (biogeokemijska kroženja), še zlasti ponovno kroženje ogljika in dušika preko sprememb v razgradnji organskih snovi v tleh (glej na primer postavke II.A.11(f) in IV.B.15 v Prilogi III A in D 11 v Prilogi III B).
Ukrainian: - вплив на біогеохімію (біогеохімічні цикли), включаючи переробку вуглецю й азоту шляхом змін у процесі розкладання органічного матеріалу в ґрунті,
Slovenian: Poročanje prijaviteljev o sproščanjih
Ukrainian: Інформація щодо вивільнення
Slovenian: - učinke na populacijsko dinamiko vrst v prejemnem okolju in gensko raznovrstnost vsake od teh populacij (glej na primer postavke IV B 8, 9 in 12 v Prilogi III A);
Ukrainian: - вплив на динаміку популяцій видів у приймаючому середовищі і генетичне різноманіття кожної із цих популяцій, що призводить до потенційного скорочення біорізноманіття;
Slovenian: Člen 13(3) in (4) | Člen 18 |
Ukrainian: Стаття 13(3) та (4)
Slovenian: Mehanizmi medsebojnega učinkovanja gensko spremenjene rastline in ciljnih organizmov (če je primerno).
Ukrainian: (c) Механізм взаємодії між ГМВР і цільовими організмами (якщо застосовно) та його негативний вплив на довкілля.
Slovenian: [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 1999 (UL C 150, 28.5.1999, str. 363), Skupno stališče Sveta z dne 9. decembra 1999 (UL C 64, 6.3.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2000 (UL C 40, 7.2.2001, str. 123), Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2001 in Sklep Sveta z dne 15. februarja 2001.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-01" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довк... : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС</a>
Slovenian: N-Lex
Ukrainian: О.е.р.
Slovenian: Člen 12(1) do (3) in (5) | Člen 14 |
Ukrainian: Стаття 12(1) - (3) та (5)
Slovenian: Zemljepisna razširjenost rastline.
Ukrainian: (b) Географічне поширення та культивування рослини в межах Союзу.
Slovenian: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Slovenian: Besede "ta proizvod vsebuje gensko spremenjene organizme" se pojavijo na oznaki ali na spremljajočem dokumentu;
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «цей продукт містить генетично модифіковані організми»;
Slovenian: Display
Ukrainian: Маркування
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z MEDSEBOJNIM VPLIVANJEM GSO IN OKOLJA
Ukrainian: IV. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВЗАЄМОДІЇ МІЖ ГМО І ДОВКІЛЛЯМ
Slovenian: Člen 6(1) do (4)} |
Ukrainian: Стаття 6(1) - (4)
Slovenian: V ta namen se besede "Ta proizvod vsebuje gensko spremenjen organizme" pojavijo na oznaki ali spremljajočem dokumentu.
Ukrainian: З цією метою на етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Slovenian: - bolezni ljudi, vključno z alergenimi in toksičnimi učinki (glej, na primer, postavke II.A.11.
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічні чи токсичні реакції,
Slovenian: Preden se začne postopek iz člena 30(2) za odločanje o merilih in zahtevanih informacijah iz odstavka 1, da Komisija predlog na voljo javnosti.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованих актів відповідно до параграфа 2 Комісія оприлюднює пропозицію.
Slovenian: (a) načinu(-ih) in/ali hitrosti razmnoževanja;
Ukrainian: (i) шляхи та рівень розповсюдження;
Slovenian: Informacije o tem, kako se gensko spremenjena rastlina razlikuje od prejemne rastline v:
Ukrainian: ГМО, що містять випадки комбінованих трансформацій у нотифікаціях відповідно до частини C:
Slovenian: Spremenjeni postopki
Ukrainian: Диференційовані процедури
Slovenian: B. INFORMACIJE V ZVEZI Z (A) PREJEMNIKOM ALI (B) (ČE JE PRIMERNO) STARŠEVSKIMI RASTLINAMI
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Slovenian: Člen 13(5) in (6) | Člen 19(1) in (4) |
Ukrainian: Стаття 13(5) та (6)
Slovenian: in II.C.2(i) v Prilogi III A, in B 7 v Prilogi III B);
Ukrainian: ДОДАТОК I B методи, зазначені у статті 3
Slovenian: 7. informacije o genski spremembi za namene vnosa v register ali več registrov za spremembe v organizmih, ki se lahko uporabljajo za odkrivanje in identifikacijo določenih proizvodov GSO za lažji nadzor in inšpekcijo po dajanju v promet.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Slovenian: Možno medsebojno učinkovanje z abiotskim okoljem.
Ukrainian: (f) Потенційні взаємодії з абіотичним середовищем та їх негативний вплив на довкілля.
Slovenian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.
Slovenian: 1. predlagana komercialna imena proizvodov in imena GSO, ki jih vsebuje, ter kakršnakoli posebna identifikacija, ime ali šifra, ki jih prijavitelj uporablja za identifikacijo GSO.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Slovenian: (42) Treba je zagotoviti sledljivost na vseh stopnjah dajanja v promet GSO kot proizvodov ali v proizvodih, odobrenih po delu C te direktive.
Ukrainian: ЧАСТИНА C ВВЕДЕННЯ В ОБІГ ГМО ЯК ПРОДУКТІВ АБО У СКЛАДІ ПР…
Slovenian: (51) Taka obnovitev zahteva prehodno obdobje, v katerem ni vpliva na obstoječe odobritve po Direktivi 90/220/EGS.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Slovenian: Primerjava značilnosti GSO z značilnostmi nespremenjenega organizma v ustreznih pogojih sproščanja ali uporabe pomaga posebej določiti potencialne škodljive učinke, ki izhajajo iz genske spremembe.
Ukrainian: (a) ідентифікувати будь-які зміни в характеристиках організму, пов'язані з генетичною модифікацією, порівнюючи характеристики ГМО з характеристиками обраного порівнюваного генетично не модифікованого зразка за відповідних умов вивільнення або використання;
Slovenian: Activate features selected
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovenian: Člen 14 | Člen 21 |
Ukrainian: Стаття 21 Маркування
Slovenian: Posvetovanja z znanstvenim(-i) odborom(-i)
Ukrainian: Консультація Наукового комітету або Наукових комітетів
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Ukrainian: Ця Директива
Slovenian: G. INFORMACIJE O NADZORU, SPREMLJANJU, NAČRTIH ZA RAVNANJE PO SPROŠČANJU IN ZA RAVNANJE Z ODPADKI (SAMO ZA PRIJAVE PREDLOŽENE PO ČLENIH 6 IN 7)
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Культивування
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні і конкретні міркування щодо о.е.р.
Slovenian: Države članice lahko pri namernem sproščanju ali dajanju v promet GSO kot proizvodov ali v proizvodih upoštevajo etične vidike.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати відповідних заходів, щоб уникнути ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Slovenian: Dopolnjena bo z navodili, med drugim glede opisa, kako se namerava uporabljati proizvod, ki bo pripravljena skladno s postopkom iz člena 30(2).
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, між іншим, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Slovenian: (22) Področje genov, odpornih na antibiotike, je treba zlasti upoštevati pri postopku ocene tveganja za GSO, ki vsebujejo te gene.
Ukrainian: (f) порівнюваний зразок, що не є генетично модифікованим, повинен бути належним для відповідного приймаючого середовища (середовищ) та повинен мати генетичну передісторію, порівнювану з ГМО.
Slovenian: Vrednosti praga se določijo glede na zadevni proizvod po postopku iz člena 30(2).
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Slovenian: (20) Treba je vzpostaviti skupno metodologijo za izvajanje ocene tveganja za okolje na podlagi neodvisnega znanstvenega svetovanja.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Slovenian: (41) Z uporabo ustreznega postopka odbora je treba zasnovati sistem za dodelitev edinstvene oznake GSO ob upoštevanju ustreznega razvoja v mednarodnih krogih.
Ukrainian: (iii) за відсутності відповідного стандарту ISO, проводитися згідно з міжнародними визнаними стандартами;
Slovenian: (62) Poročilo, ki naj ga Komisija izda vsaka tri leta ob upoštevanju informacij, ki jih zagotovijo države članice, mora vsebovati ločeno poglavje v zvezi s socialnoekonomskimi prednostmi in pomanjkljivostmi vsake kategorije GSO, odobrene za dajanje v promet, ki bo ustrezno upoštevalo interese kmetov in potrošnikov.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Slovenian: (27) V zvezi z oceno tveganja za okolje za del C, obvladovanjem tveganja, označevanjem, spremljanjem, informiranjem javnosti in zaščitno klavzulo mora biti ta direktiva referenčna točka za GSO kot proizvode ali v proizvodih, dovoljene po drugi zakonodaji Skupnosti, ki mora zato predvideti posebno oceno tveganja za okolje, ki naj se opravi po načelih iz Priloge II in na podlagi informacij v Prilogi III, brez vpliva na dodatne zahteve v navedeni zakonodaji Skupnosti, in zahteve v zvezi z obvladovanjem tveganja, označevanjem, spremljanjem, informiranjem javnosti in zaščitno klavzulo, ki so vsaj enakovredne tisti(m), predpisani(m) v tej direktivi.
Ukrainian: Якщо вимогу не надано відповідно до параграфу 1 цієї статті або якщо нотифікатор/заявник підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки, держава-член може ухвалити інструменти щодо обмеження або заборони на всій своїй території або її частині культивування ГМО або групи ГМО, визначених видом культури або властивістю, дозволеного/дозволених відповідно до частини C цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 за умови, що такі інструменти відповідають законодавству Союзу, є обґрунтованими, пропорційними і недискримінаційними, а також, крім того, базуються на серйозних підставах, як такі, що пов'язані з:
Slovenian: Morebitna selektivna prednost ali pomanjkljivost, prenesena na GSVR.
Ukrainian: Як частина ідентифікування та оцінювання потенційного негативного впливу, зазначеного у Секції A , о.е.р.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Slovenian: Pogoji za izvajanje odstavka 1 se brez podvajanja ali ustvarjanja neskladnosti z obstoječo zakonodajo Skupnosti glede označevanja določijo po postopku iz člena 30(2).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a про внесення змін до додатку IV шляхом встановлення спеціальних вимог щодо маркування, зазначених у параграфі 1, без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановленими чинним законодавством Співтовариства.
Slovenian: Vse točke ne bodo veljale za vsakega od primerov.
Ukrainian: Конкретна інформація окремо для кожної сфери ризику.
Slovenian: IT
Ukrainian: Згода
Slovenian: Na podlagi OTO, opravljene po načelih in metodologiji iz oddelkov B in C, je treba v prijave ustrezno vključiti informacije o točkah iz oddelkov D1 ali D2 z namenom pomagati pri oblikovanju zaključkov o potencialnem vplivu sproščanja ali dajanja GSO v promet na okolje.
Ukrainian: Для кожної з семи сфер ризику, зазначених у секції D.2 додатку II, нотифікатор спочатку описує шлях до шкоди, пояснюючи причинно-наслідковий ланцюжок, як вивільнення ГМВР може призвести до шкоди, враховуючи як небезпеку, так і дію.
Slovenian: (31) Del C te direktive se ne uporablja za proizvode, ki jih ureja Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za odobritev in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter ustanovitvi Evropske agencije za vrednotenje zdravil [6], pod pogojem da vključuje oceno tveganja za okolje, enakovredno oceni iz te direktive.
Ukrainian: Письмову згоду, надану відповідно до цієї Директиви і, де це доречно, рішення відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішення про надання дозволу, ухвалене відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003, потім надають на основі скоригованого географічного охоплення нотифікації/заявки.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi postopke, da bi optimirali učinkovitost, in proučiti vse možnosti, s katerimi bi to lahko dosegli -
Ukrainian: (e) сформулювати гіпотези, що піддаються перевірці, та визначити відповідні кінцеві точки вимірювання, щоб дозволити, за можливості, кількісне оцінювання потенційного негативного впливу;
Slovenian: (53) Pripraviti je treba predpis za posvetovanje z ustreznim(-i) znanstvenim(-i) odborom(-i), ustanovljenim(-i) s Sklepom Komisije 97/579/ES [7], o zadevah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in/ali okolje.
Ukrainian: (i) відповідати принципам належної лабораторної практики (НЛП), встановленим у Директиві 2004/10/ ЄС, якщо релевантно; або
Slovenian: Če je primerno, naj se poleg teh informacij pri pristojnem organu predložijo vzorci GSO ali njegov genski material in podrobnosti o nukleotidnih zaporedjih ali druge vrste informacij, ki so potrebne za identifikacijo proizvoda GSO in njegovega potomca, na primer metodologija za odkrivanje in identifikacijo proizvoda GSO, vključno s poskusnimi podatki, ki kažejo specifičnost metodologije.
Ukrainian: Релевантну інформацію з попередніх вивільнень тих самих або подібних ГМО та організмів з подібними властивостями, а також їхню біотичну та абіотичну взаємодію з подібними приймаючими середовищами, включаючи інформацію, отриману в результаті моніторингу таких організмів, необхідно враховувати у о.е.р., відповідно до статті 6(3) або статті 13(4) .
Slovenian: Določitev skupnega tveganja GSO
Ukrainian: Характеризування ризику
Slovenian: (34) Po prijavi se ne sme opraviti namernega sproščanja GSO, razen če ni bila pridobljena odobritev pristojnega organa.
Ukrainian: Нотифікатор подає таку інформацію, крім випадків, коли вона не є релевантною з огляду на заплановане використання ГМО;
Slovenian: Treba je tudi vzpostaviti skupne cilje za spremljanje GSO po njihovem namernem sproščanju ali dajanju v promet kot proizvodov ali v proizvodih.
Ukrainian: Інструменти, ухвалені відповідно до цієї статті, не повинні впливати на вільний обіг дозволених ГМО як продуктів або у складі продуктів.
Slovenian: D. Zaključki o možnem vplivu sproščanja ali dajanja GSO v promet na okolje
Ukrainian: (iii) Оцінювання потенційного негативного впливу на здоров'я тварин у разі випадкового споживання ГМВР або матеріалу з таких рослин тваринами;
Slovenian: (c) število kopij vključka;
Ukrainian: (ii) доступних масивів даних або літератури;
Slovenian: - | Priloga VII |
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Slovenian: Spremljanje potencialnih kumulativnih dolgoročnih učinkov bi bilo treba obravnavati kot obvezen del načrta spremljanja.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив, що може позначитися на ідентифікованих кінцевих точках оцінювання, необхідно враховувати на наступних кроках оцінювання ризику;
Slovenian: (56) Kadar je proizvod, ki vsebuje GSO kot proizvod ali v proizvodih, dan v promet, in kadar je bil tak proizvod pravilno odobren po tej direktivi, država članica ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati dajanje v promet GSO kot proizvodov ali v proizvodih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує культивування будь-якого дозволеного генетично модифікованого насіння та садивного матеріалу, який був висаджений законно до введення обмеження або заборони культивування ГМО у державі-члені.
Slovenian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кроки здійснення о.е.р.
Slovenian: Ocena tveganja, ki ga predstavlja vsaka ugotovljena značilnost GSO
Ukrainian: Оцінювання загального ризику і висновки
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovenian: Člen 19 | Člen 25 |
Ukrainian: Стаття 25 Конфіденційність
Slovenian: Potencial za genski prenos na isto ali drugo spolno združljivo sorto rastlin v pogojih sajenja GSVR in selektivna prednost ali pomanjkljivost, prenesena na te sorte rastlin.
Ukrainian: (iii) Висновки щодо негативного впливу стійкості та інвазивності ГМВР, включаючи негативний вплив на довкілля перенесення генів від рослини до рослини.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 649/98 (UL L 88, 24.3.1998, str. 7).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року
Slovenian: (a) velikost in struktura vključka ter metode, uporabljene za njegovo karakterizacijo, vključno z informacijami o katerih koli delih vektorja, vnesenih v GSVR, ali katerega koli nosilca ali tuje DNK, ki je ostala v GSVR;
Ukrainian: - розмір і кількість копій вставок, як часткових, так і повних, які можна виявити, та техніки, використані для її/їх характеризування,
Slovenian: Prijava iz dela B ali dela C Direktive mora ustrezno vključevati informacije, določene v nadaljevanju v podprilogah.
Ukrainian: для нотифікації відповідно до Частини B ґрунтується принаймні на вже наявних даних з наукової літератури або з інших джерел та може доповнюватися додатковими даними, отриманими нотифікатором.
Slovenian: Določitev značilnosti, ki lahko povzročijo škodljive učinke
Ukrainian: (d) ідентифікувати і описати шляхи дії або інші механізми, через які може виникати негативний вплив.
Slovenian: po postopku iz člena 251 Pogodbe ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je 20. decembra 2000 [3] odobril Spravni odbor,
Ukrainian: Перш ніж ухвалити делегований акт, Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -7 ) .
Slovenian: Možni takojšnji in/ali z zakasnitvijo učinki na okolje, ki izhajajo iz neposrednega in posrednega medsebojnega vplivanja med GSVR in osebami, ki delajo, prihajajo v stik z njimi ali v njihovo bližino pri sproščanju GSVR.
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої та непрямої взаємодії між ГМВР і особами, які працюють з вивільненням ГМВР чи контактують з ним, в тому числі через пилок або пил від оброблених ГМВР, та оцінювання негативного впливу такої взаємодії на здоров'я людини;
Slovenian: Člen 11 | Člen 13 |
Ukrainian: ), зазначеного у статтях 4 та 13 .
Slovenian: (60) Izmenjava informacij po tej direktivi mora zajeti tudi izkušnje, dobljene z upoštevanjem etičnih vidikov.
Ukrainian: - дані щодо експресії протеїну, включаючи вихідні дані, отримані під час польових досліджень, пов'язані з умовами, в яких вирощують культуру.
Slovenian: Člen 9 | Člen 11 |
Ukrainian: Стаття 19 Згода
Slovenian: (b) morebitni ukrepi za zmanjšanje/preprečevanje razširjanja reprodukcijskega organa GSVR (na primer peloda, semen, gomoljev).
Ukrainian: (ii) будь-які заходи для мінімізації/недопущення розсіювання будь-якої репродуктивної частини ГМВР.
Slovenian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: - метод(и) аналізу експресії разом з їх функціональними характеристиками;
Slovenian: Možnost takojšnjega in/ali z zakasnitvijo vpliva na okolje, ki izhaja iz neposrednega in posrednega medsebojnega vplivanja med GSVR in neciljnimi organizmi (tudi upoštevaje organizme, ki medsebojno vplivajo s ciljnimi organizmi), vključno z vplivom na populacijske ravni tekmecev, rastlinojedcev, simbiontov (kjer to ustreza), parazitov in patogenov.
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої і непрямої взаємодії ГМВР і нецільовими організмами, включаючи охоронювані види, та їх негативного впливу на довкілля;
Slovenian: (63) Treba je pregledati normativni okvir za biotehnologijo, da bi določili možnosti nadaljnjega izboljševanja skladnosti in učinkovitosti tega okvira.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Slovenian: Multilingual display
Ukrainian: (c) Висновки молекулярного характеризування
Slovenian: Priloga III A se uporablja za sproščanja vseh vrst gensko spremenjenih organizmov, razen višjih rastlin.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у частині B цієї директиви, як правило, включає інформацію, визначену в додатку III A , для ГМО, відмінних від вищих рослин, або у додатку III B для генетично модифікованих вищих рослин.
Slovenian: (24) Uvajanje GSO v okolje bi bilo treba opraviti skladno z načelom "postopnosti".
Ukrainian: (ii) «принципам належної лабораторної практики» (НЛП) ОЕСР, якщо їх проводять за межами Союзу;
Slovenian: Potrebna sredstva za te raziskave morajo zagotoviti države članice in Skupnost skladno s svojimi proračunskimi postopki, neodvisni raziskovalci pa morajo dobiti dostop do vsega ustreznega materiala ob spoštovanju pravic intelektualne lastnine.
Ukrainian: для нотифікації відповідно до частини C цієї Директиви, нотифікатор співставляє вже наявні дані з наукової літератури або з інших джерел, включаючи звіти моніторингу, та отримує необхідні дані шляхом проведення, у разі можливості, належних досліджень.
Slovenian: (50) Obstoječe odobritve, dodeljene po Direktivi 90/220/EGS, je treba obnoviti, da bi se izognili razlikam med odobritvami, dodeljenimi po navedeni direktivi, in odobritvami po tej direktivi, ter da bi v celoti upoštevali pogoje odobritve po tej direktivi.
Ukrainian: За відсутності підтвердження, коригування географічного охоплення нотифікації/заявки імплементують у письмовій згоді, наданій згідно з цією Директивою і, де це доречно, рішенням, виданим відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішенням про надання дозволу, ухваленим відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003.