FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: člen 9(2)(e), deseta alinea, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Slovenian: kmetijske storitve, ki jih opravijo kmetje pavšalisti davčnim zavezancem, razen tistim, ki imajo v državi članici, v kateri so storitve opravljene, pravico do te pavšalne ureditve.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Slovenian: člen 26a(B)(4), tretji pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: Priloga X, del A, točka (4)
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
Slovenian: člen 8(1)(c), šesti pododstavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Slovenian: odstavek 3(c), četrti pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: odstavek 6(b), tretji pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: odstavek 3(d), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Slovenian: člen 2(1)(b)(iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Slovenian: člen 24(3), drugi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, друге речення
Slovenian: odstavek 6(b), tretji pododstavek, tretja alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Slovenian: člen 15, točka (2), tretji pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: člen 174(1), prvi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Slovenian: odstavek 6(b), tretji pododstavek, tretja alinea, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(j) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Vrednost iz točke (f) odstavka 1 se prijavi za koledarsko četrtletje, v katerem je pridobitelj bil obveščen o popravku.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Slovenian: Priloga XII(9), točka (1)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 28a(5)(b), drugi pododstavek, tretja alinea
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
Slovenian: člen 28b(C)(1), prva alinea, drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
Slovenian: člen 28(2)(a), tretji pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 28(2)(а), третій підпараграф, перше речення
Slovenian: odstavek 9(a), prvi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo do uvedbe dokončne ureditve
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Slovenian: odstavek 1(a), prvi in drugi stavek
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Slovenian: člen 11(C)(2), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
Slovenian: člen 11(A)(6), tretji pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф
Slovenian: Menu
Ukrainian: Мідь
Slovenian: Kraj opravljanja storitev
Ukrainian: Місце надання послуг
Slovenian: V skladu s točko (l) odstavka 1 niso oproščene naslednje transakcije:
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
Slovenian: člen 28o(1)(g)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Slovenian: člen 26a(C)(5), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 26b(C), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: Priloga K(1), prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Slovenian: dobave umetniških predmetov, ki jih opravi avtor ali njegovi pravni nasledniki;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Slovenian: člen 13(B)(a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Slovenian: člen 28b(C)(1), prvi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Slovenian: Priloga IX(8), točka (1) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Države članice lahko davčnim zavezancem naložijo obveznost, da izdajajo račun za dobave blaga ali opravljanje storitev, ki niso navedene v členu 220, ki so jih dobavili ali opravili na njihovem ozemlju.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Slovenian: člen 28k, točka (1), drugi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Slovenian: člen 28a(6), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
Slovenian: člen 26a(B)(10), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Priloga XIV(7), prvi pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Vrednost iz točke (d) odstavka 1 se prijavi za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna DDV.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Slovenian: Volna
Ukrainian: Accept
Slovenian: Priloga XI(7), točka (2)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 15, točka (4), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: člen 28d(2) in (3)
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Slovenian: člen 10(2), tretji pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovenian: člen 8(1)(c), četrti pododstavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Slovenian: člen 93, drugi pododstavek, točka (c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Slovenian: člen 56(1)(i)
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati DDV davčnim organom..
Ukrainian: Секція 1 Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим орг…
Slovenian: opravljanje storitev ali avtorski honorarji pisateljev, skladateljev in izvajalskih umetnikov;
Ukrainian: (9) надання послуг письменниками, композиторами та митцями виконавської діяльності, або належних їм роялті;
Slovenian: člen 26a(C)(6), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), другий підпараграф
Slovenian: področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Slovenian: člen 8(1)(c), drugi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Slovenian: člen 28c(D), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Slovenian: člen 28b(A)(2), tretji pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: odstavek 1(c), prva alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Slovenian: člen 4(3)(a), prvi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, друге речення
Slovenian: člen 26a(D)(c)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Slovenian: storitve, ki jih davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države članice za plačilo;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Slovenian: Komisija najpozneje 31. decembra 2008 predstavi poročilo in, če je to ustrezno, predlog spremembe pogojev elektronskega izdajanja računov, da se upošteva možen tehnološki razvoj na tem področju.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Slovenian: člen 28a(5)(b), drugi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Slovenian: odstavek 6(a), prvi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Slovenian: člen 2(1)(b)(i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Slovenian: člen 19(3), prvi pododstavek, tretji stavek
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, третє речення
Slovenian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Slovenian: člen 28(2)(h), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Splošna stopnja
Ukrainian: Стандартна ставка
Slovenian: znesek dobav blaga in storitev, kolikor so ti obdavčeni;
Ukrainian: СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУ…
Slovenian: Predmet DDV so naslednje transakcije:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Slovenian: člen 28l, prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Slovenian: člen 8(1)(c), peti pododstavek
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Slovenian: člen 3(3), prvi pododstavek, tretja alinea
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
Slovenian: člen 26b(G)(1), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
Slovenian: člen 4(3)(a), prvi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Slovenian: člen 185(2), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 185(2), другий підпараграф
Slovenian: člen 11(A)(4), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Slovenian: odstavek 3(a), prvi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Slovenian: člen 13(C), prvi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Slovenian: člen 28(1) in (1a)
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Slovenian: Odbitni delež se določi z ulomkom, ki vsebuje naslednje zneske:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Slovenian: Države članice dovolijo in lahko zahtevajo, da se obračun iz odstavka 1 predloži z elektronskimi sredstvi, v skladu s pogoji, ki jih določijo.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Slovenian: Oljke
Ukrainian: Вовна
Slovenian: odstavek 6(b), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 6(b), перший підпараграф
Slovenian: odstavek 3(c), tretji pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Slovenian: člen 28c(A)(c), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Slovenian: Priloga XIV(7), drugi pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 28o(1)(b)
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Slovenian: člen 26a(B)(11), drugi pododstavek, točka (a)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункт (а)
Slovenian: člen 28p(3), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: Kraj opravljanja storitve je kraj, kjer ima izvajalec, ki opravi storitev, sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, iz katere opravi storitev, ali če nima takšnega sedeža ali stalne poslovne enote, kraj, kjer ima stalno prebivališče ali kjer običajno prebiva.
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Slovenian: člen 26a(A)(a), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Slovenian: člen 12(4), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: Za ekonomsko dejavnost se šteje predvsem izkoriščanje premoženja v stvareh ali pravicah, ki je namenjeno trajnemu doseganju dohodka.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
Slovenian: Priloga XI(7), točka (2)(c) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: odstavek 6(b), četrti pododstavek, druga alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Slovenian: člen 28c(A), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Slovenian: člen 11(C)(1), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 28(2)(e), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28(2)(e), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 26a(B)(3), prvi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: člen 12(3)(c), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (e), drugi pododstavek, druga alinea, drugi stavek
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Slovenian: odstavek 6(b), četrti pododstavek, druga alinea, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Slovenian: odstavek 2(b), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Slovenian: člen 15, točka (2), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: člen 28b(B)(3), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28b(B)(3), перший та другий підпараграфи
Slovenian: dajanje premičnin v najem davčnemu zavezancu,
Ukrainian: (f) надання в оренду матеріального рухомого майна оподатковуваній особі;
Slovenian: odstavek 4, drugi pododstavek, točka (b)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Slovenian: storitve radijskega in televizijskega oddajanja;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення та телевізійного мовлення;
Slovenian: člen 4(3)(b), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), перший підпараграф
Slovenian: člen 26a(C)(6), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: člen 28k, točka (1), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), перший підпараграф
Slovenian: Pomen izrazov, uporabljenih v tem poglavju:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Slovenian: člen 2(2), točka (c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Slovenian: člen 4(a) in (c)
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Slovenian: člen 28b(B)(2), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: Priloga VI(7), točka (1)(a) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: identifikacijsko številko DDV, pod katero je v državi članici, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, identificirana oseba, kateri je davčni zavezanec opravil kasnejšo dobavo;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Slovenian: Priloga XV(IX), točka (2)(x), druga alinea, Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenian: Priloga XII(9), točka (1)(a) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 15, točka (2), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
Slovenian: len 26b(C), prvi pododstavek
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Slovenian: Za pridobitev blaga znotraj Skupnosti obveznost obračuna DDV nastane 15. dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem nastane obdavčljivi dogodek.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Slovenian: Drugo lupinasto sadje
Ukrainian: Інші горіхи
Slovenian: Za dobavo blaga, opravljeno za plačilo, se šteje prenos blaga, ki ga opravi davčni zavezanec iz svojega podjetja v drugo državo članico.
Ukrainian: (c) докази того, що ввезені товари призначено для перевезення або відправлення з держави-члена ввозу до іншої держави-члена.
Slovenian: člen 28c(E), točka (2), prva alinea, ki spreminja člen 16(2)
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Slovenian: odstavek 6(a), prvi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Slovenian: Priloga VIII(7), točka (1), tretji pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 28p(3), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28p(3), другий підпараграф
Slovenian: člen 28b(A)(2), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Priloga VIII(7), točka (1), četrti pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Priloga XI(7), točka (2)(a) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 28a(1a)(b), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
Slovenian: člen 24(3), drugi pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, перше речення
Slovenian: odstavek 4, drugi pododstavek, točka (c)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Slovenian: člen 28b(B)(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: člen 12(3)(a), prvi pododstavek, drugi stavek
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
Slovenian: Zaščitni ukrepi pred izkrivljanjem konkurence in davčnimi goljufijami
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Slovenian: Priloga VII, točke (1)(c) in (d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Slovenian: Oluščen nebrušen riž
Ukrainian: Лущений рис
Slovenian: Priloga VIII(7), točka (1), šesti pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovenian: Priloga XIII(9), točka (1)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Slovenian: člen 28o(1)(d), prvi in drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28o(1)(d), перший та другий підпараграфи
Slovenian: Opravljanje storitev
Ukrainian: Надання послуг
Slovenian: odstavek 3(c), tretji pododstavek, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Slovenian: člen 3(4), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: Odstopanja, ki se uporabljajo do sprejetja dokončne ureditve
Ukrainian: Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Slovenian: Kadar so storitve iz člena 56(1)(k) opravljene za osebe, ki niso davčni zavezanci in katerih sedež ali stalno oziroma običajno prebivališče je v državi članici, se za kraj opravljanja teh storitev šteje kraj, kjer je sedež osebe, ki ni davčni zavezanec, ali njeno stalno oziroma običajno prebivališče, če storitve opravlja davčni zavezanec, katerega sedež dejavnosti ali stalna poslovna enota, iz katere opravlja storitev, je zunaj Skupnosti, ali katerega stalno oziroma običajno prebivališče je zunaj Skupnosti, kadar takšnega kraja dejavnosti ali takšne poslovne enote ni.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Slovenian: Češka lahko pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča mednarodni prevoz potnikov iz točke (10) dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovenian: postopek carinskega tranzita za to blago se je začel pred datumom pristopa;
Ukrainian: (а) товари поміщено під режим митного транзиту до дати приєднання чи вступу;
Slovenian: odstavek 3(a), šesti pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Slovenian: Komisija odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovenian: člen 28a(4), drugi pododstavek, prva alinea
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (e), drugi pododstavek, druga alinea, prvi stavek
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Slovenian: člen 28e(1), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovenian: 1. maj 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Slovenian: člen 26a(A)(a), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Slovenian: člen 28a(2)(b), drugi pododstavek
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Slovenian: člen 28o(1), uvodni stavek
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Slovenian: Znesek iz točke (c) odstavka 1 se prijavi za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna DDV.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Slovenian: odstavek 4(c), druga alinea, prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Slovenian: odstavek 2(c), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Slovenian: člen 2(2), točka (b)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Slovenian: člen 26a(B)(3), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovenian: Starine
Ukrainian: Eng
Slovenian: odstavek 3(c), prvi pododstavek
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Slovenian: odstavek 1, prvi pododstavek, točka (B), prvi pododstavek, točka (e), tretji pododstavek, prva alinea
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац