FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Priglasitveni organ s svojo organizacijo in delovanjem zagotavlja objektivnost in nepristranskost svojih dejavnosti.
Ukrainian: Нотифікуючий орган організовують і ним управляють у такий спосіб, щоб забезпечити об'єктивність і неупередженість його діяльності.
Slovenian: Na podlagi izidov te ocene Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є захід виправданим або невиправданим, і, за необхідності, пропонує належні заходи.
Slovenian: PRIGLASITVENI ORGANI IN PRIGLAŠENI ORGANI
Ukrainian: НОТИФІКУЮЧІ ОРГАНИ ТА НОТИФІКОВАНІ ОРГАНИ
Slovenian: premične tlačne opreme, glede katere organ zatrjuje svojo pristojnost,
Ukrainian: (c) пересувного обладнання, що працює під тиском, щодо якого орган уважає себе компетентним;
Slovenian: V vseh primerih priglašeni organ, odgovoren za redne preglede, izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti, ki vsebuje najmanj:
Ukrainian: В усіх випадках нотифікований орган, відповідальний за періодичне інспектування, видає сертифікат повторного оцінювання, що містить як мінімум:
Slovenian: identifikacijske podatke priglašenega organa, ki izdaja potrdilo, in - če se razlikuje - identifikacijsko številko priglašenega organa vrste A, ki je odgovoren za ponovno ugotavljanje skladnosti v skladu z odstavkom 3;
Ukrainian: (а) ідентифікаційні дані нотифікованого органу, що видає сертифікат, та, в іншому випадку, ідентифікаційний номер нотифікованого органу типу А, відповідального за повторне оцінювання відповідності згідно з параграфом 3;
Slovenian: če se uporablja postopek iz odstavka 5, podatke o potrdilu o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa;
Ukrainian: (с) у випадку застосування процедури за параграфом 5, дані, що ідентифікують сертифікат повторного оцінювання типу;
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi; odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej določen.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, обумовлені в цьому рішенні, і набуває чинності негайно або на пізнішу дату, обумовлену в ньому.
Slovenian: Potrdila o ugotavljanju skladnosti in potrdila o ponovnem ugotavljanju skladnosti ter poročila o rednih pregledih, vmesnih pregledih in izrednih preverjanjih, ki jih izda priglašeni organ, veljajo v vseh državah članicah.
Ukrainian: Сертифікати оцінювання відповідності та сертифікати повторного оцінювання відповідності, а також звіти про періодичні інспектування, проміжні інспектування та виняткові перевірки, видані нотифікованим органом, є чинними в усіх державах-членах.
Slovenian: „gospodarski subjekt" pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika, distributerja, lastnika ali upravljavca, ki sodeluje v gospodarski dejavnosti ali dejavnosti javne službe, bodisi odplačno ali neodplačno;
Ukrainian: (14) "суб'єкт господарювання" означає виробника, уповноваженого представника, імпортера, розповсюджувача, власника або оператора, що діє в ході провадження господарської діяльності або діяльності з надання публічних послуг на платній основі або безоплатно;
Slovenian: na zahtevo o dejavnostih, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in vseh drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
Ukrainian: (d) на запит - види діяльності, виконувані в межах їхньої нотифікації, та будь-яку іншу виконувану діяльність, у тому числі транскордонні види діяльності та залучення субпідрядників.
Slovenian: (11) Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ( UL L 218, 13.8.2008, str. 30 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про вимоги до акредитації та ринкового нагляду щодо реалізації продуктів (OB L 218, 13.08.2008, с.
Slovenian: Komisija preišče vse primere, pri katerih obstaja dvom ali pri katerih je bila opozorjena na dvom glede usposobljenosti priglašenega organa ali glede stalnega izpolnjevanja zahtev in odgovornosti priglašenega organa.
Ukrainian: Комісія розслідує всі випадки, коли в неї виникають сумніви, чи коли її увагу звертають на сумніви щодо компетентності нотифікованого органу або щодо постійного виконання нотифікованим органом вимог і обов'язків, передбачених для нього.
Slovenian: FLUOROVODIKOVA KISLINA
Ukrainian: ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
Slovenian: „priglasitev" pomeni postopek podelitve statusa priglašenega organa organu za pregled, vključno z obvestitvijo Komisije in držav članic o tem;
Ukrainian: (25) "нотифікація" - процес надання органу з інспектування статусу нотифікованого органу; він включає повідомлення такої інформації Комісії та державам-членам;
Slovenian: (13) Direktiva 97/23/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo ( UL L 181, 9.7.1997, str. 1 ).
Ukrainian: (-13) Директива Європейського Парламенту і Ради 97/23/ЄС від 29 травня 1997 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання, що працює під тиском (OB L 181, 09.07.1997, с.
Slovenian: Oznaka „pi" vsebuje naslednji simbol in ima naslednjo obliko:
Ukrainian: Знак пі складається з такого символу в такій формі:
Slovenian: Če so bile tlačne posode izdelane serijsko, lahko države članice odobrijo ponovno ugotavljanje skladnosti posameznih tlačnih posod, vključno z njihovimi ventili in drugim priborom, ki se uporablja za prevoz, pri organu, priglašenem za redne preglede ustreznih premičnih tlačnih posod, če je priglašeni organ vrste A, odgovoren za ponovno ugotavljanje skladnosti, v skladu z odstavkom 3 ugotovil skladnost tipa in je bilo izdano potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa.
Ukrainian: Якщо ємності, що працюють під тиском, були виготовлені серійно, держави-члени можуть дозволити проведення повторного оцінювання відповідності окремих ємностей, що працюють під тиском, у тому числі їхніх клапанів та іншого допоміжного устатковання, що використовуються для транспортування, нотифікованим органом, який нотифіковано для проведення періодичного інспектування обумовлених пересувних ємностей, що працюють під тиском, за умови, що відповідність типу оцінена згідно з параграфом 3 нотифікованим органом типу А, відповідальним за повторне оцінювання відповідності, і що було видано сертифікат повторного оцінювання типу.
Slovenian: Formalna neskladnost
Ukrainian: Формальна невідповідність вимогам
Slovenian: V navedenih primerih pri oznaki „pi" za premično tlačno opremo, vključno s snemljivimi deli z neposrednimi varnostnimi funkcijami, identifikacijski številki priglašenega organa sledi besedilo „-40 °C" ali druga ustrezna oznaka, ki jo odobri pristojni organ.
Ukrainian: У такому випадку в маркованні знаком пі на пересувному обладнанні, що працює під тиском, у тому числі знімних частинах, що мають безпосередню функцію безпеки, після ідентифікаційного номеру нотифікованого органу ставлять позначку "-40 °С" або інший відповідний знак, затверджений компетентним органом.
Slovenian: Morebitne druge oznake na premični tlačni opremi ne smejo ovirati vidnosti, čitljivosti in pomena oznake „pi".
Ukrainian: Будь-який інший знак наноситься на пересувне обладнання, що працює під тиском, у такий спосіб, щоб не погіршити видимість, читабельність та значення знака пі.
Slovenian: Če priglasitveni organ izda pooblastilo ali drugače poveri ugotavljanje skladnosti, priglasitev ali spremljanje v skladu z odstavkom 1 organu, ki ni vladni organ, mora biti ta organ pravna oseba in mora smiselno izpolnjevati zahteve iz člena 18(1) do (6).
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган делегує або в інший спосіб доручає моніторинг, зазначений у параграфі 1, органу, який не є державною організацією, такий орган повинен бути юридичною особою та відповідати mutatis mutandis вимогам, установленим у статті 18(1) - (6) .
Slovenian: „uporaba" pomeni polnjenje, začasno hranjenje, povezano s prevozom, praznjenje in ponovno polnjenje premične tlačne opreme;
Ukrainian: (5) "використання" означає заповнення, тимчасове зберігання, пов'язане з перевезенням, спорожненням або повторним заповненням пересувного обладнання, що працює під тиском;
Slovenian: Poleg tega mora tak organ imeti svojo ureditev, s katero pokriva obveznosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
Ukrainian: Додатково уповноважений орган повинен мати механізми для покриття зобов'язань, які виникають з його діяльності.
Slovenian: Obveznosti različnih gospodarskih subjektov, vključno z lastniki in upravljavci premične tlačne opreme, bi morale biti jasno opredeljene v prid varnosti prevozov in prostega pretoka premične tlačne opreme.
Ukrainian: (8) Необхідно чітко визначити обов'язки різних суб'єктів господарювання, у тому числі власників і операторів пересувного обладнання, що працює під тиском, в інтересах транспортної безпеки та вільного руху пересувного обладнання, що працює під тиском.
Slovenian: Številka UN
Ukrainian: Номер UN
Slovenian: Priglasitveni organ, ki je opravil začetno presojo in priglasitev, je ves čas odgovoren za nadzor dejavnosti priglašenega organa.
Ukrainian: Нотифікуючий орган, який здійснив перше оцінювання й нотифікацію, надалі є відповідальним за моніторинг поточної діяльності нотифікованого органу.
Slovenian: Če se uporablja postopek iz odstavka 5, organ vrste A, odgovoren za ponovno ugotavljanje skladnosti, izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa, ki vsebuje najmanj:
Ukrainian: Якщо застосовується процедура за параграфом 5, орган типу А, відповідальний за повторне оцінювання відповідності, видає сертифікат повторного оцінювання типу, що містить як мінімум:
Slovenian: Organi za nadzor trga o tem obvestijo ustrezni priglašeni organ.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду належним чином інформують про це відповідний нотифікований орган.
Slovenian: cisterne, baterijska vozila/vagone, večprekatne plinske posode (MEGC), njihove ventile in drug ustrezni pribor iz poglavja 6.8 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
Ukrainian: (b) цистерни, акумуляторні транспортні засоби/вагони, багатоелементні газові контейнери (MEGC), їхні клапани та інше допоміжне устатковання у належних випадках, охоплені главою 6.8 додатків до Директиви 2008/68/ЄС;
Slovenian: Premična tlačna oprema iz člena 1(2)(b) mora izpolnjevati tehnične zahteve iz dokumentacije, po kateri je bila izdelana.
Ukrainian: Пересувне обладнання, що працює під тиском, зазначене в статті 1(2)(b) , повинне відповідати специфікаціям документації, згідно з якими таке обладнання було виготовлено.
Slovenian: pomanjkljivosti standardov ali tehničnih pravilnikov, omenjenih v prilogah k Direktivi 2008/68/ES ali v drugih določbah te direktive.
Ukrainian: (b) недоліками в стандартах або технічних кодексах, зазначених у додатках до Директиви 2008/68/ЄС або в інших положеннях цієї Директиви.
Slovenian: Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalcev iz člena 4, če da na trg premično tlačno opremo pod svojim imenom ali svojo blagovno znamko ali če spremeni premično tlačno opremo, ki je že na trgu, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje veljavnih zahtev.
Ukrainian: Імпортер або розповсюджувач уважається виробником для цілей цієї Директиви, і на нього покладаються обов'язки виробника згідно зі статтею 4 , якщо він вводить пересувне обладнання, що працює під тиском, в обіг під власними найменуванням або торговельною маркою чи змінює вже введене в обіг пересувне обладнання, що працює під тиском, у спосіб, який може вплинути на відповідність застосовним вимогам.
Slovenian: Država članica imenuje priglasitveni organ, ki je pristojen za uvedbo in izvajanje potrebnih postopkov za ugotavljanje skladnosti, priglasitev ter spremljanje priglašenih organov.
Ukrainian: Держави-члени призначають нотифікуючий орган, що є відповідальним за встановлення та виконання необхідних процедур оцінювання, нотифікації та подальшого моніторингу нотифікованих органів.
Slovenian: Država članica, ki priglašuje, na zahtevo posreduje Komisiji vse informacije, ki se nanašajo na podlago za priglasitev ali vzdrževanje pristojnosti zadevnega organa.
Ukrainian: Нотифікуюча держава-член надає на запит Комісії всю інформацію стосовно підстави для нотифікації або підтримання компетентності обумовленого органу.
Slovenian: Za višjo raven varnosti v zvezi s premično tlačno opremo, odobreno za notranji prevoz nevarnega blaga, in za zagotovitev prostega pretoka, vključno z dajanjem na trg, dostopnostjo na trgu in uporabo premične tlačne opreme na območju Unije, je treba predpisati podrobna pravila glede obveznosti različnih subjektov in zahtev, ki jih mora izpolnjevati omenjena oprema.
Ukrainian: (5) Задля посилення безпеки стосовно пересувного обладнання, що працює під тиском, затвердженого для внутрішнього перевезення небезпечних вантажів, та забезпечення вільного руху, у тому числі введення в обіг, надання на ринку та використання такого пересувного обладнання, що працює під тиском, у межах Союзу, необхідно встановити детальні правила щодо обов'язків різних операторів та вимог, які відповідне обладнання повинне задовольняти.
Slovenian: Če je bila skladnost premične tlačne opreme z ustreznimi zahtevami dokazana po postopku ugotavljanja skladnosti, določenem v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in tej direktivi, proizvajalci namestijo oznako „pi" v skladu s členom 15 te direktive.
Ukrainian: Якщо відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, застосовним вимогами була продемонстрована в процесі оцінювання відповідності, установленого в додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві, виробники наносять знак пі відповідно до статті 15 цієї Директиви.
Slovenian: „priglašeni organ" pomeni organ za pregled, ki izpolnjuje zahteve, določene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in pogoje, določene v členih 20 ter 26 te direktive in je priglašen v skladu s členom 22 te direktive;
Ukrainian: (24) "нотифікований орган" означає орган з інспектування, що відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС, та умовам, установленим у статтях 20 - 26 цієї Директиви, і нотифікований відповідно до статті 22 цієї Директиви;
Slovenian: Skladna premična tlačna oprema, ki vseeno predstavlja tveganje za zdravje in varnost
Ukrainian: Відповідне вимогам пересувне обладнання, що працює під тиском, яке становить ризик для здоров'я та безпеки
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 37 in 38.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, установлених у статтях 37 та 38 .
Slovenian: V primeru omejitve, razveljavitve ali preklica priglasitve ali če je priglašeni organ prenehal z dejavnostjo, država članica, ki priglašuje, sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da gradiva in dokumente tega organa bodisi obdela drug priglašeni organ bodisi so ob zahtevi na voljo priglasitvenim organom in organom, ki nadzirajo trg.
Ukrainian: У разі відкликання, обмеження або призупинення нотифікації, або якщо нотифікований орган припинив свою діяльність, нотифікуюча держава-член уживає необхідних заходів, щоб забезпечити опрацювання файлів такого органу іншим нотифікованим органом або збереження доступу до таких файлів на запит для відповідальних нотифікуючих органів та органів ринкового нагляду.
Slovenian: okoliščinah, ki vplivajo na področje veljavnosti priglasitve in pogoje za priglasitev,
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Slovenian: dejavnosti, povezanih z ugotavljanjem skladnosti, rednimi pregledi, vmesnimi pregledi, izrednimi preverjanji in ponovnim ugotavljanjem skladnosti,
Ukrainian: (a) діяльності щодо оцінювання відповідності, періодичного інспектування, проміжного інспектування, виняткових перевірок та повторного оцінювання відповідності;
Slovenian: Postopki ugotavljanja skladnosti, ki so določeni v prilogah k Direktivi 2008/68/ES in v tej direktivi, zahtevajo sodelovanje organov za pregled in določajo podrobne operativne zahteve za zagotovitev enotne ravni učinkovitosti delovanja po vsej Uniji.
Ukrainian: (16) Процедури оцінювання відповідності, передбачені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві, вимагають втручання органів з інспектування, установлюючи при цьому детальні операційні вимоги, щоб рівень функціонування в усьому Союзі був однаковим.
Slovenian: Zato je treba ustrezno posodobiti določbe Direktive 1999/36/ES, da bi se izognili protislovjem med pravili, zlasti na področju zahtev glede skladnosti, ugotavljanja skladnosti in postopkov ugotavljanja skladnosti v zvezi s premično tlačno opremo.
Ukrainian: (4) Тому необхідно належним чином оновити положення Директиви 1999/36/ЄС, щоб уникнути суперечливих правил, зокрема щодо вимог відповідності, оцінювання відповідності та процедур оцінювання відповідності, пов'язаних з пересувним обладнанням, що працює під тиском.
Slovenian: Če v obdobju dveh mesecev po prejemu informacij iz odstavka 4 ni vložen noben ugovor s strani države članice ali Komisije glede začasnega ukrepa, ki ga je sprejela država članica, se šteje, da je ukrep upravičen.
Ukrainian: Якщо протягом двох місяців з моменту одержання інформації, зазначеної в параграфі 4 , жодна держава-член чи Комісія не висунула заперечення стосовно тимчасового заходу, вжитого державою-членом, такий захід уважають виправданим.
Slovenian: Pristojni organ je lahko priglašeni organ v smislu prilog k Direktivi 2008/68/ES, če izpolnjuje zahteve iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive in če ne deluje kot priglasitveni organ.
Ukrainian: Компетентний орган, у значенні додатків до Директиви 2008/68/ЄС, може бути нотифікованим органом за умови, що він відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві, і що він при цьому не діє як нотифікуючий орган.
Slovenian: Za skladno raven kakovosti delovanja priglašenih organov je treba predpisati zahteve za organe, odgovorne za presojo, priglašanje in nadzor priglašenih organov.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Slovenian: Priglašeni organi morajo izvajati ponovna ugotavljanja skladnosti v skladu s Prilogo III.
Ukrainian: Нотифіковані органи проводять повторне оцінювання відповідності згідно з додатком III .
Slovenian: Komisija zagotovi, da so vse informacije občutljive narave, pridobljene med njeno preiskavo, obravnavane zaupno.
Ukrainian: Комісія забезпечує конфіденційність усієї важливої інформації, одержаної в ході розслідувань.
Slovenian: Gospodarski subjekti bi morali v skladu s svojimi vlogami v dobavni verigi odgovarjati za skladnost premične tlačne opreme s pravili varnosti in dostopa do trga.
Ukrainian: (9) Суб'єкти господарювання повинні, згідно з їхньою роллю в ланцюзі постачання, бути відповідальними за відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, правилам безпеки та доступу на ринок.
Slovenian: Zagotovijo, da je proizvajalec sestavil tehnično dokumentacijo in da ima premična tlačna oprema nameščeno oznako „pi" ter da ji je priloženo potrdilo o skladnosti, določeno v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
Ukrainian: Вони гарантують, що виробник склав технічну документацію та що на пересувне обладнання, що працює під тиском, було нанесено знак пі, і щоб воно супроводжувалося сертифікатом відповідності, зазначеним у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Slovenian: Če priglasitveni organ ugotovi ali je obveščen, da priglašeni organ ne izpolnjuje več zahtev iz člena 20 ali da ne izpolnjuje svojih obveznosti, priglasitveni organ glede na resnost neizpolnjevanja zahtev ali nespoštovanja obveznosti ustrezno omeji, razveljavi ali prekliče priglasitev.
Ukrainian: Якщо нотифікуючий орган з'ясував або одержав інформацію, що нотифікований орган більше не відповідає вимогам, установленим у статті 20 , або що він неспроможний виконувати свої обов'язки, нотифікуючий орган повинен, у відповідних випадках, обмежити, призупинити або відкликати нотифікацію, залежно від ступеня неспроможності відповідати таким вимогам або виконувати такі обов'язки.
Slovenian: Če so organi za nadzor trga ene države članice ukrepali v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali če utemeljeno menijo, da premična tlačna oprema, ki jo zajema ta direktiva, ogroža zdravje, varnost oseb ali druge vidike zaščite javnega interesa, ki so določeni v tej direktivi, izvedejo oceno zadevne premične tlačne opreme glede izpolnjevanja vseh zahtev iz te direktive.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду однієї держави-члена вжили заходів згідно зі статтею 20 Регламенту (ЄС) № 765/2008, або якщо вони мають достатні підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, охоплене цією Директивою, становить ризик для здоров'я або безпеки осіб або інших аспектів захисту суспільного інтересу, охоплених цією Директивою, вони повинні провести оцінювання обумовленого пересувного обладнання, що працює під тиском, з урахуванням усіх вимог, установлених у цій Директиві.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost z ustreznimi ukrepi omejiti ali prepovedati dajanje opreme na trg v primerih, kjer ta oprema v določenih okoliščinah predstavlja varnostno tveganje, tudi kadar je oprema v skladu z Direktivo 2008/68/ES in s to direktivo.
Ukrainian: (19) Держави-члени повинні мати можливість уживати заходів щодо обмеження або заборони на введення в обіг та використання обладнання у випадках, якщо таке обладнання становить ризик для безпеки за деяких обумовлених обставин, у тому числі коли таке обладнання відповідає Директиві 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Slovenian: Namestitev oznak, znakov in napisov na premično tlačno opremo, ki bi tretjo stran lahko zavedle glede pomena in oblike oznake „pi", je prepovedana.
Ukrainian: Забороняється нанесення на пересувне обладнання, що працює під тиском, марковань, знаків та написів, які можуть ввести в оману треті сторони щодо значення чи форми знака пі.
Slovenian: premična tlačna oprema ne izpolnjuje pogojev, ki so povezani z zaščito zdravja ali varnosti ali z drugimi vidiki zaščite javnega interesa iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive, ali
Ukrainian: (a) неспроможністю пересувного обладнання, що працює під тиском, задовольнити вимоги щодо здоров'я чи безпеки осіб або щодо інших аспектів захисту суспільного інтересу, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві, або
Slovenian: Oznaka se ne sme namestiti na nobeno drugo premično tlačno opremo.
Ukrainian: Він не наноситься на будь-яке інше пересувне обладнання, що працює під тиском.
Slovenian: Oznaka upošteva grafična razmerja, podana na sliki v odstavku 1.
Ukrainian: Необхідно дотримуватись пропорцій, поданих на малюнку на міліметровому папері в параграфі 1.
Slovenian: Za oznako „pi" je navedena identifikacijska številka priglašenega organa, ki je sodeloval pri začetnih pregledih in preskusih.
Ukrainian: Поряд зі знаком пі наносять ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого до перших інспектувань і випробувань.
Slovenian: Zlasti organi za nadzor trga navedejo, ali je do neizpolnjevanja prišlo iz katerega od naslednjih vzrokov:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду вказують, чи така невідповідність спричинена:
Slovenian: hraniti tehnično dokumentacijo na voljo nacionalnim nadzornim organom vsaj v obdobju, ki je v prilogah k Direktivi 2008/68/ES določeno za proizvajalce;
Ukrainian: (a) зберігати технічну документацію для надання національним органам нагляду щонайменше протягом періоду, обумовленого в додатках до Директиви 2008/68/ЄС для виробників;