FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (α)-D-glukopiranozil-1,4-D-glucitol
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
Slovenian: Katilo; Kadaya; gum sterculia; Sterculia; Karaya, karaja gumi; Kullo; Kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Slovenian: 7-β-D-glukopiranozil-3,5,6,8-tetrahidroksi-1-metil-9,10-dioksoantracen-2-karboksilna kislina (karminska kislina); karmin je hidriran aluminijev kelat te kisline
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Slovenian: 5 % raztopina je popolnoma bistra, brezbarvna do rahlo obarvana
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
Slovenian: E 284 BOROVA KISLINA
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
Slovenian: Filtriramo s presesavanjem, raztopimo kristale v 20 ml vrele vode, ki vsebuje 1 g natrijevega bikarbonata, še vroče filtriramo, ohladimo filtrat, filtriramo s presesavanjem, izperemo s 5 ml zmesi metanola in vode (1 : 2) in posušimo na zraku.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Slovenian: (iii) LIKOPEN IZ BLAKESLEA TRISPORA
Ukrainian: (iii)(iii) ЛІКОПЕН З BLAKESLEA TRISPORA
Slovenian: 3-((etil)(4-sulfofenil) amino) metil benzen sulfonska kislina
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Slovenian: D-glucitol; D-sorbitol
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Slovenian: Magnezijev karbonat je bazično hidriran ali monohidriran magnezijev karbonat ali mešanica obeh.
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Slovenian: maksimum v kloroformu pri približno 502 nm
Ukrainian: максимум у хлороформі при приблизно 502 нм
Slovenian: pentahidrat: ne več kot 30,3 % (4 ure pri 180 °C)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Slovenian: CI Pigment Metal
Ukrainian: CI Пігмент металевий
Slovenian: prah; rumen, rdeč, rjav ali črn
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Slovenian: 20 ml disperzije, dobljene pri identifikaciji (preskus suspenzije), dodamo nekaj kapljic raztopine joda in zmešamo.
Ukrainian: До 20 мл дисперсії, отриманої в результаті Ідентифікації, випробування на утворення осаду, додати декілька крапель розчину йоду та змішати.
Slovenian: maksimum v vodnem fosfatnem pufru s pH 7,5 pri približno 405 nm in 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Slovenian: Peroksidno število
Ukrainian: Пероксидне число
Slovenian: C22H20O13 (karminska kislina)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Slovenian: pozitivna
Ukrainian: Позитивна
Slovenian: Primarni aromatski amini
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
Slovenian: nastanek temno modre barve po dodatku kapljice žveplove kisline kapljici vzorca v 2-3 kapljicah kloroforma
Ukrainian: Глибокий синій колір утворюється при додаванні однієї краплі сірчаної кислоти до однієї краплі зразка у 2-3 краплях хлороформу
Slovenian: vsebnost ne več kot 80,5 % hidroksipropoksilnih skupin (-OCH2CHOHCH3), kar ustreza ne več kot 4,6 hidroksipropilne skupine na anhidroglukozno enoto, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: izvleček saponinov iz lubja, izvleček lubja Quillay; izvleček lubja paname; izvleček Quillaia; izvleček lubja murillo; izvleček kitajskega lubja
Ukrainian: Екстракт кори мильного дерева; екстракт кори квілаї; екстракт панамської кори; екстракт квілаї; екстракт кори Мурильйо; екстракт китайської кори
Slovenian: [α]D 20 med +38° in +42° v 5-molski raztopini HCl
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Slovenian: Magnezijev silikat je sintetična spojina, katere molarno razmerje magnezijevega oksida in silicijevega dioksida je približno 2 : 5.
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Slovenian: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Slovenian: prečiščene zmesi trdnih, nasičenih ogljikovodikov, pridobljenih iz nafte ali sintetičnih surovin
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Slovenian: Alkalne soli klorofilinov se pridobivajo z dodatkom bakra produktom, pridobljenim z umiljenjem pridobljenega ekstrakta užitnih rastlin, trave, detelje in koprive; umiljenje odstrani metilno in fitolno estrsko skupino in lahko deloma razcepi ciklopentenilni obroč.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Slovenian: bakrov klorofil a: 239-830-5; bakrov klorofil b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Slovenian: 2-(2,4-hidroksi-3,5-dijodobenzoil) benzojska kislina
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Slovenian: Beta ciklodekstrin je nereducirajoči ciklični saharid, sestavljen iz sedem D-glukopiranozilnih enot z α-1,4-vezjo.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Slovenian: Parni tlak
Ukrainian: Тиск пари
Slovenian: maksimum v petroletru pri 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Slovenian: Pojavi se rdeča barva.
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Slovenian: bakrov klorofil a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Slovenian: ne manj kot 5 % in ne več kot 8,5 % (kot Na2O), računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: Prepustnost 1-odstotne raztopine v vodi, določena v 1-centimetrski celici pri 430 nm z ustreznim spektrometrom, z uporabo vode kot reference, ni manj kot 0,95, kar je ekvivalentno absorbanci ne več kot približno 0,022.
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Slovenian: Če dobimo dobro tekočo suspenzijo, je 100 ml prenesemo v 100-mililitrski merilni valj in pustimo stati 1 uro.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Slovenian: meša se z vodo, glicerolom in propan-1,2-diolom
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Slovenian: Karaja gumi je izcedek iz zarezanih debel in vej vrste Sterculia urens Roxburgh in drugih vrst Sterculia (družina Sterculiaceae) ali iz Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle ali drugih vrst Cochlospermum (družina Bixaceae).
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Slovenian: Polivinil alkohol je sintetična smola, pripravljena s polimerizacijo vinilacetata, čemur sledi delna hidroliza estra ob prisotnosti alkalnega katalizatorja.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Slovenian: vosek iz nafte; ogljikovodikov vosek; vosek Fischer-Tropsch; sintetični vosek; sintetični parafin
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Slovenian: Preskus na sladkor
Ukrainian: Проба на цукор
Slovenian: Rdeče 4R se pridobiva s spajanjem diazotirane naftionske kisline z G-kislino (2-naftol-6,8- disulfonska kislina) in spremembo produkta spajanja v trinatrijevo sol.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Slovenian: Lahko vsebuje manjše količine sorbitola in povezanih večhidroksilnih alkoholov.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Slovenian: ne več kot 0,5 % za brezvodno sol, ne manj kot 38 % in ne več kot 42 % za dekahidrat (4 ure pri 105 °C, nato 30 minut pri 550 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Slovenian: maksimalna absorpcija 20 mg/l raztopine v 0,01 N HCl pri 250 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 250 нм
Slovenian: 2 500 pri približno 440 nm do 457 nm v cikloheksanu
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Slovenian: Rastlinsko oglje se pridobiva s karbonizacijo rastlinskega materiala, kot so les, celulozni ostanki, šota, kokosova in druge lupine.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Slovenian: Del, ki ni D-ksilitol, je sestavljen iz povezanih snovi, kot so L-arabinitol, galaktitol, manitol, sorbitol.
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Slovenian: Izvlečke je mogoče še nadalje prečistiti, na primer z obdelavo z aktivnim ogljem in/ali molekularno destilacijo.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Slovenian: Nemleti agar se ponavadi pojavlja v zvitkih iz tankih, membranskih in zlepljenih, dolgih in ozkih trakov ali pa je v zrezani, zrnati ali kosmičasti obliki.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 69 % vseh trdnih snovi in ne manj kot 50 % D-sorbitola, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Slovenian: več kot 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Slovenian: Maščobne kisline, netopne v petroletru
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
Slovenian: maksimum v vodi s pH 7 pri približno 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Slovenian: E 1520 PROPAN-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Slovenian: vsebnost etilestra parahidroksi benzojske kisline ne manj kot 83 %, računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: E 955 SUKRALOZA
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Slovenian: E 102 TARTRAZIN
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Slovenian: ne več kot 1 %, posamezno ali v kombinaciji
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Slovenian: Izvlečki rožmarina so proizvedeni iz posušenih listov rožmarina, in sicer z ekstrakcijo acetona, filtracijo, prečiščevanjem in izparevanjem topila, nato pa s sušenjem in presejanjem za pridobitev drobnega prahu ali tekočine.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Slovenian: E 418 GELANSKI GUMI
Ukrainian: E 418 ГЕЛАНОВА КАМЕДЬ
Slovenian: kapsantin: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-dihidroksi-β,κ-karoten-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Slovenian: [α]D 25 10 % (m/v) vodna raztopina med +95° in +98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Slovenian: Mlečna kislina je higroskopska, če se koncentrira s kuhanjem, kondenzira in tvori laktat mlečne kisline, ki po razredčenju in segrevanju hidrolizira v mlečno kislino.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Slovenian: E 575 GLUKONODELTA LAKTON
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Slovenian: Produkti z večjo barvno močjo so proizvedeni iz drobno presejane frakcije z nadaljnjo obdelavo s ciklonom ali dodatnim mletjem, ki mu sledijo spiranje s kislino, nevtralizacija in sušenje.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 65 % galakturonske kisline, računano na brezvodno osnovo brez pepela, po pranju s kislino in alkoholom
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Slovenian: E 477 PROPAN-1,2-DIOLNI ESTRI MAŠČOBNIH KISLIN
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovenian: E 440 (i) PEKTIN
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Slovenian: Anilin
Ukrainian: Анілін
Slovenian: Razredčene in stabilizirane oblike barvila se pripravijo iz beta-apo-8′-karotenala glede na te specifikacije in vključujejo raztopine ali suspenzije beta-apo-8′-karotenala v jedilnih masteh ali oljih, emulzijah in v vodi topnih praških.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Slovenian: E 122 AZORUBIN, KARMOIZIN
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Slovenian: 270,02 (dihidrat)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Slovenian: malvidin: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Slovenian: ne več kot 20 mg/kg, izraženo kot KNO2
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
Slovenian: CI Food Red 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Slovenian: Ciklični fosfat
Ukrainian: Циклічний фосфат
Slovenian: 5,5 ±1,5 (1 % raztopina)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
Slovenian: geloza iz irskega maha; Eucheuman (iz Eucheuma spp.
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
Slovenian: [α]D 25: med +4,9° in 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Slovenian: Ostanek pri žarenju
Ukrainian: Залишок при прожарюванні
Slovenian: K raztopini 1 g v 10 ml vode se dodata 2 kapljici ledocetne kisline in 5 ml 10 % raztopine kalcijevega acetata.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
Slovenian: Dodamo 5 kapljic 1-naftola TS. Nagnemo epruveto in ob steni previdno dodamo 2 ml žveplove kisline, tako da nastane spodnja plast.
Ukrainian: Додати 5 крапель 1-нафтолу TS. Нахилити пробірку та обережно долити по стінці пробірки 2 мл сірчаної кислоти так, щоб вона утворила нижній шар.
Slovenian: Mg2Si3O8 · nH2O (približna sestava)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Slovenian: ne več kot 0,2 % v/v (kot benzaldehid)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
Slovenian: CI Food Yellow 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Slovenian: hidrolizirani lecitin: ne manj kot 56,0 % snovi, netopnih v acetonu
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
Slovenian: ne več kot 100 mg/kg za brezvodno obliko in ne več kot 80 mg/kg za dihidratno obliko (samo če se dodaja hrani za dojenčke in majhne otroke)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Slovenian: 30 g vzorca mešamo z 270 ml vode v mešalniku 5 minut pri 12 000 vrtljajih na minuto.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Slovenian: Brezvodni dinatrijev hidrogen fosfat je bel, higroskopski prah brez vonja.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
Slovenian: fosfatidi; fosfolipidi
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Slovenian: Rutilni titanov dioksid v obliki ploščic se proizvaja tako, da se biserovinasti pigment sljude, prekrite s titanovim dioksidom (rutil) izpostavi ekstraktivnemu raztapljanju v kislini in nato ekstraktivnemu raztapljanju v bazi.
Ukrainian: Пластинчасту форму рутилу діоксиду титану виготовляють, піддаючи перламутровий пігмент слюди, покритий рутилом діоксиду титану, екстрактивному розчиненню в кислоті та подальшому екстрактивному розчиненню в лузі.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 19 % in ne več kot 30 % metoksiskupin (-OCH3) ter ne manj kot 3 % in ne več kot 12 % hidroksipropilnih skupin (-OCH2CHOHCH3), računano na brezvodno osnovo
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Slovenian: najmanj 95 % vseh likopenov in najmanj 90 % all-trans-likopena vseh barvil
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % CaSO3·2H2O in ne manj kot 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Slovenian: biksin:
Ukrainian: Біксин:
Slovenian: E 140 (i) KLOROFILI
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Slovenian: kapsorubin: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-dihidroksi-κ,κ-karoten-6,6'-dion
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Slovenian: ne manj kot 29,0 % MgO in ne manj kot 65,0 % SiO2, oba računana na žarjeno snov
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
Slovenian: monohidrat: ne manj kot 6 % in ne več kot 7,5 % (4 ure pri 105 °C, v vakuumu)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Slovenian: brezbarvne iglice ali bel, sipek prah, rahlega značilnega vonja, barva se po 90-minutnem segrevanju pri 105 °C ne spremeni.
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Slovenian: Izvlečki rožmarina, proizvedeni iz posušenih listov rožmarina z ekstrakcijo, pri kateri se uporablja superkritični ogljikov dioksid in majhna količina etanola kot pomožno topilo.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Slovenian: ne več kot 0,2 % (6 ur pri 70 °C, v vakuumskem sušilniku)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Slovenian: n-butanol
Ukrainian: н-бутанол
Slovenian: povprečno ne manj kot 500
Ukrainian: Середня не менше ніж 500
Slovenian: 2 870 pri približno 502 nm v kloroformu
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
Slovenian: E 296 JABOLČNA KISLINA
Ukrainian: E 296 ЯБЛУЧНА КИСЛОТА
Slovenian: temno zelen do moder/črn prah
Ukrainian: Порошок від темно-зеленого до синього/чорного кольору
Slovenian: ne več kot 2,5 % po pranju s kislino in etanolom
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Slovenian: Drobno presejana frakcija iz ciklona se prečisti s spiranjem s klorovodikovo kislino, nevtralizira in nato posuši.
Ukrainian: Дрібні частинки з циклонного сепаратора очищують шляхом промивання соляною кислотою, нейтралізують та сушать.
Slovenian: C18H9N Na2O8S2 (osnovna sestavina)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Slovenian: Molekulska masa
Ukrainian: Молекулярна маса
Slovenian: 2 640 pri 460-462 nm v cikloheksanu
Ukrainian: 2 640 за 460-462 нм у циклогексані
Slovenian: Sintetični likopen je mešanica geometričnih izomerov likopenov in se proizvaja z namernim zgoščevanjem sintetičnih intermediatov, ki se običajno uporabljajo pri proizvodnji drugih karotenoidov, uporabljenih v živilih.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Slovenian: Prisotnost formaldehida je lahko največ 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Slovenian: Preskus na organske fosfate
Ukrainian: Проба на органічний фосфат
Slovenian: beta-apo-8′-karotenal; trans-beta-apo-8′karoten-aldehid
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Slovenian: prestane preskus (temno modra do svetlo rdeča barva)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Slovenian: ne več kot 8 % (nad P2O5 v vakuumu pri 60 °C do konstantne teže)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Slovenian: Vsebuje številne triterpenoidne saponine, sestavljene iz glikozidov kvilajske kisline.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Slovenian: kot Al2O3 ne manj kot 5,0 % in ne več kot 15,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
Slovenian: dikalcijev fosfat, po 3-urnem sušenju pri 200 °C, vsebuje ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Slovenian: Prenesemo 1 ml te zmesi v epruveto, dodamo 1 ml vode in 0,05 ml sveže pripravljene raztopine 40 g/l alfa-naftola v metanolu.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Slovenian: Sintetični likopen je sestavljen zlasti iz all-trans-likopena skupaj s 5-cis-likopenom ter manjšimi količinami drugih izomerov.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Slovenian: Je pretežno iz visokomolekularnega hidrokoloidnega polisaharida, sestavljenega iz galaktopiranoznih in manopiranoznih enot z glikozidno vezavo, ki jih kemično lahko opišemo kot galaktomanan.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярного гідроколоїдного полісахариду, до складу якого входять галактопіранозні та манопіранозні ланки, поєднані глікозидними зв'язками, який можна хімічно охарактеризувати як галактоманан.
Slovenian: E 104 KINOLINSKO RUMENO
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Slovenian: Preskus na ribozo
Ukrainian: Проба на рибозу
Slovenian: Alura rdeče AC se pridobiva s spajanjem diazotirane 5-amino-4-metoksi-2-toluensulfonske kisline s 6-hidroksi-2-naftalen sulfonsko kislino.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Slovenian: polivinilpirolidon, poli-[1-(2-okso-1-pirolidinil)-etilen]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Slovenian: Pretežno je iz visokomolekularnih polisaharidov (galaktoarabanov in kislih polisaharidov), iz katerih pri hidrolizi dobimo galakturonsko kislino, galaktozo, arabinozo, ksilozo in fukozo.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Slovenian: Z ustrezno plinsko kromatografsko metodo
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Slovenian: Etilen glikoli (mono- in di-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Slovenian: magnezijev klorid
Ukrainian: Хлорид магнію