FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Nekatere določbe carinske zakonodaje se lahko uporabljajo tudi zunaj carinskega območja Unije v okviru zakonodaje, ki ureja posebna področja, ali mednarodnih konvencij.
Ukrainian: Деякі положення митного законодавства можуть діяти за межами митної території Союзу в рамках законодавства, що регулює окремі галузі, або в рамках міжнародних конвенцій.
Slovenian: zadržijo odločbo, ki se ne odpravi, razveljavi ali spremeni.
Ukrainian: (b) призупинити дію рішення, яке не підлягає скасуванню, відкликанню або зміні.
Slovenian: Za vse blago na carinskem območju Unije se domneva, da ima carinski status unijskega blaga, razen če se ugotovi, da nima carinskega statusa unijskega blaga.
Ukrainian: Всі товари на митній території Союзу вважаються такими, що мають митний статус товарів Союзу, якщо тільки не буде встановлено, що вони не є товарами Союзу.
Slovenian: denarna kazen, ki jo naložijo carinski organi, po potrebi vključno s poravnavo, ki se uporabi namesto kazenske sankcije;
Ukrainian: (a) грошовий штраф, що його стягують митні органи, включаючи, у відповідних випадках, платіж, здійснюваний замість кримінального покарання;
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O CARINSKEM STATUSU, DAJANJU BLAGA V CARINSKI POSTOPEK, PREVERJANJU, SPROSTITVI IN PREPUSTITVI BLAGA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО МИТНИЙ СТАТУС, ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕДУРУ, ПЕРЕВІРЯННЯ, ВИПУСК ТОВАРІВ І РОЗПОРЯДЖЕННЯ ТОВАРАМИ
Slovenian: V primeru take uporabe ali porabe se ne zahteva carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet ali za začasni uvoz.
Ukrainian: У разі такого використання або споживання митна декларація для випуску для вільного обігу або для процедури тимчасового ввозу не вимагається.
Slovenian: ozemlje Kraljevine Švedske in
Ukrainian: - територія Королівства Швеція, та
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 se podeli samo tedaj, kadar lahko carinski organi opravljajo carinski nadzor, ne da bi morali uvesti upravne ukrepe, ki so nesorazmerni z zadevnimi gospodarskimi potrebami.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 дозвіл надається, тільки якщо митні органи здатні здійснювати митний нагляд без запровадження адміністративних заходів, що є непропорційними відповідним економічним потребам.
Slovenian: analize ali izvedenska poročila o blagu ter poštne pristojbine za vračilo blaga vložniku, zlasti v zvezi z odločbami, izdanimi v skladu s členom 33, ali predložitvijo informacij v skladu s členom 14(1);
Ukrainian: (b) аналітичні або експертні висновки щодо товарів і вартість поштових послуг у разі повернення товарів заявнику, зокрема стосовно ухвалених відповідно до статті 33 рішень або надання інформації відповідно до статті 14(1) ;
Slovenian: obvestila o prihodu iz člena 133; ali
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Slovenian: izjemne primere, v katerih lahko carinski organi odložijo začetek učinkovanja razveljavitve ali spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 28(4).
Ukrainian: (b) виняткові випадки, в яких митні органи можуть відкладати дату, в яку набуває чинності відкликання або зміна згідно з другим підпараграфом статті 28(4) .
Slovenian: ročno in oddano prtljago oseb:
Ukrainian: (а) ручна поклажа і зареєстрований багаж осіб:
Slovenian: Blago, vneseno v prosto cono, se v navedeno prosto cono vnese neposredno bodisi po morju bodisi po zraku ali, če se vnese po kopnem, brez prehajanja nekega drugega dela carinskega območja Unije, če gre za prosto cono, ki je tik ob kopenski meji med državo članico in tretjo državo.
Ukrainian: Товари, переміщувані у вільну зону, повинно бути переміщено в таку вільну зону безпосередньо, а саме морським чи повітряним шляхом або, у разі сухопутного перевезення, без перетину іншої частини митної території Союзу, якщо вільна зона прилягає до сухопутного кордону між державою-членом і третьою країною.
Slovenian: stalno, kadar je to ustrezno utemeljeno z vrsto prometa, ali kadar uporaba tehnik elektronske obdelave podatkov za zadevne carinske formalnosti ni ustrezna;
Ukrainian: (a) на постійній основі, якщо це обґрунтовано з огляду на тип перевезення або якщо використання засобів електронного опрацювання даних не є доцільним для відповідних митних формальностей;
Slovenian: Formalnosti v zvezi s carinsko deklaracijo za izvoz, določene v carinski zakonodaji, se uporabljajo v primerih iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2.
Ukrainian: Передбачені митним законодавством формальності щодо вивізної митної декларації діють у випадках, зазначених у пунктах (а), (b) і (с) параграфа 2.
Slovenian: Poroka odobrijo carinski organi, ki zahtevajo zavarovanje, razen kadar je porok kreditna ali finančna ustanova oziroma zavarovalna družba, akreditirana v Uniji v skladu z veljavnimi določbami Unije.
Ukrainian: Гарант підлягає затвердженню митними органами, що вимагають гарантію, якщо тільки гарантом не є кредитна установа, фінансова установа або страхова компанія, акредитована в Союзі згідно з чинним законодавством Союзу.
Slovenian: Člen 198(2), prvi pododstavek, drugi stavek in drugi pododstavek, člen 198(3)(a) do (c) in člen 200
Ukrainian: Стаття 198(2), перший підпараграф , друге речення, та другий підпараграф , стаття 198(3) (а)-(с) і стаття 200
Slovenian: postopkovna pravila za izrek neveljavnosti vstopne skupne deklaracije v skladu s členom 129(2), ob upoštevanju ustreznega upravljanja vstopa blaga.
Ukrainian: (e) процедурні норми щодо визнання недійсною загальної декларації прибуття відповідно до статті 129(2) , враховуючи належне управління прибуттям товарів.
Slovenian: V takih primerih se ne šteje, da je blago v postopku proste cone.
Ukrainian: У таких випадках товари не вважаються поміщеними під процедуру вільної зони.
Slovenian: Objekti in dejavnosti v prostih conah
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Slovenian: Carinski organi lahko predpišejo dajatve ali zahtevajo povrnitev stroškov, kadar opravljajo posebne storitve, predvsem za naslednje:
Ukrainian: Митні органи можуть установлювати плату або вимагати відшкодування витрат у разі надання окремих послуг, зокрема таких:
Slovenian: kadar se zahtevek nanaša na podaljšanje dovoljenja za isto vrsto operacij in blaga, se zahtevek vloži v treh letih po izteku veljavnosti prvotnega dovoljenja.
Ukrainian: (h) якщо заява стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів, заява подається протягом трьох років із дати закінчення строку дії первісного дозволу.
Slovenian: Carinski organi lahko kadar koli zahtevajo raztovarjanje ali razpakiranje blaga, da ga pregledajo, vzamejo vzorce ali pregledajo prevozno sredstvo, ki blago prevaža.
Ukrainian: Митні органи можуть у будь-який час вимагати розвантаження та розпакування товарів для цілей їх огляду, відбору зразків або огляду транспортних засобів, що їх перевозять.
Slovenian: kadar znesek plačljive uvozne ali izvozne dajatve presega znesek, določen na podlagi odločbe, sprejete v skladu s členom 33;
Ukrainian: (b) якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, перевищує суму, визначену на основі ухваленого відповідно до статті 33 рішення;
Slovenian: Ob upoštevanju carinske zakonodaje je v prosti coni dovoljena katera koli industrijska, trgovinska ali storitvena dejavnost.
Ukrainian: З урахуванням митного законодавства, у вільній зоні дозволяється будь-яка промислова, комерційна діяльність або діяльність у сфері послуг.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi v primeru, ko bi obvestilo o carinskem dolgu ogrožalo potek kazenske preiskave, to obvestilo odložijo do trenutka, ko poteka kazenske preiskave ne ogroža več.
Ukrainian: Проте якщо повідомлення про митний борг зашкодило б кримінальному розслідуванню, митні органи можуть відкласти повідомлення до того часу, коли воно не завдаватиме шкоди кримінальному розслідуванню.
Slovenian: ukrep, s katerim se upravičeni državi ali ozemlju odobri začasno odstopanje iz člena 64(6).
Ukrainian: (b) інструмент, що надає країні-бенефіціару або території-бенефіціару тимчасовий відступ, зазначений у статті 64(6) .
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt iz odstavka 2 je upravičen do ugodnejše obravnave kot drugi gospodarski subjekti pri carinskih kontrolah, in sicer v skladu z vrsto podeljenega dovoljenja, kar vključuje zmanjšanje števila fizičnih kontrol in kontrol dokumentov.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 авторизований економічний оператор користується більш сприятливим режимом проходження митного контролю порівняно з іншими економічними операторами залежно від виду наданого дозволу, в тому числі він підлягає меншому фізичному і документальному контролю.
Slovenian: Vendar je razkritje takšnih informacij brez privolitve dovoljeno, kadar so carinski organi to dolžni ali pooblaščeni storiti v skladu z veljavnimi pravili, zlasti s področja varovanja podatkov ali v zvezi s sodnimi postopki.
Ukrainian: Однак таку інформацію може бути розкрито без дозволу, якщо митні органи зобов'язані або уповноважені це зробити відповідно до чинних положень, зокрема стосовно охорони даних, або у зв'язку із судовим провадженням.
Slovenian: Kadar carinske vrednosti blaga ni mogoče določiti z uporabo člena 70, je treba po vrstnem redu uporabiti točke (a) do (d) odstavka 2 vse do prve točke, po kateri se lahko določi carinska vrednost blaga.
Ukrainian: Якщо митну вартість товарів неможливо визначити згідно зі статтею 70 , вона повинна визначатись шляхом послідовного застосування пунктів (a)-(d) параграфа 2, починаючи з пункту (а) та завершуючи тим пунктом, що дозволяє визначити митну вартість товарів.
Slovenian: Izterjava, plačilo, povračilo in odpust zneska uvozne ali izvozne dajatve
Ukrainian: Стягнення, сплата, повернення та звільнення від сплати суми ввізного або вивізного мита
Slovenian: zadržanje odločb iz člena 35, določenih v skladu s točko (b) člena 36, in obveščanje carinskih organov o zadržanju ali preklicu zadržanja.
Ukrainian: (d) призупинення дії зазначених у статті 35 і визначених відповідно до пункту (b) статті 36 рішень та повідомлення митних органів про призупинення дії або скасування призупинення дії.
Slovenian: ugodnejšo obravnavo iz člena 38(6).
Ukrainian: (c) зазначений у статті 38(6) більш сприятливий режим.
Slovenian: hramba, kar zajema carinsko skladiščenje in proste cone;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Slovenian: skupne carinske tarife, razen ukrepov iz točk (d) in (e) člena 56(2);
Ukrainian: (a) Єдиного митного тарифу, за винятком заходів, зазначених у пунктах (d) та (е) статті 56(2);
Slovenian: tako možnost določa mednarodni sporazum;
Ukrainian: (a) ця можливість передбачена міжнародною угодою;
Slovenian: kadar bi to posegalo v preiskave, sprožene z namenom boja proti goljufiji;
Ukrainian: (e) якщо це перешкоджатиме веденню розслідувань, що їх ініційовано для боротьби з шахрайством;
Slovenian: kadar se prepričajo, da bo blago nemudoma dano v drug carinski postopek;
Ukrainian: (a) якщо вони переконалися, що товари потрібно негайно помістити під іншу митну процедуру;
Slovenian: Pretvorba valute
Ukrainian: Конвертація валюти
Slovenian: Nadomestni proizvod ima enako osemmestno oznako kombinirane nomenklature, enako tržno kakovost in enake tehnične lastnosti, kot bi jih imelo pomanjkljivo blago, če bi bilo na njem opravljeno popravilo.
Ukrainian: Замінні продукти повинні мати такий самий восьмизначний код Комбінованої номенклатури , таку саму комерційну якість і такі самі технічні характеристики, як і дефектні товари, якби останні було відремонтовано.
Slovenian: notranji ali zunanji dejavniki upravičeni državi ali ozemlju začasno onemogočajo izpolnjevanje pravil o preferencialnem poreklu;
Ukrainian: (a) внутрішні або зовнішні фактори тимчасово позбавляють країну-бенефіціара або територію-бенефіціара можливості дотримуватись правил преференційного походження;
Slovenian: Odločbe ZTI ali ZIPB so zavezujoče samo v zvezi s tarifno uvrstitvijo ali opredelitvijo porekla blaga, in sicer:
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП є зобов'язальними тільки в частині тарифної класифікації або визначення походження товарів:
Slovenian: Kadar se carinska deklaracija ne preveri, se odstavek 1 uporabi na podlagi navedb v navedeni deklaraciji.
Ukrainian: Якщо митна декларація не перевіряється, параграф 1 застосовується на основі даних, які містить така декларація.
Slovenian: katera koli oseba, ki nemudoma da blago v carinski postopek;
Ukrainian: (a) будь-яка особа, що невідкладно поміщає товари під митну процедуру;
Slovenian: Vrnjeno blago
Ukrainian: Повернені товари
Slovenian: Unijsko blago postane neunijsko blago v naslednjih primerih:
Ukrainian: Товари Союзу стають товарами з третіх країн в таких випадках:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so uradne ure teh uradov razumne in primerne ter upoštevajo naravo prometa in blaga ter carinske postopke, v katere bo blago dano, tako da mednarodni promet ni ne oviran ne moten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення для таких митниць розумного і доцільного офіційного робочого часу з урахуванням як характеру руху товарів і самих товарів, так і митних процедур, під які їх буде поміщено, щоб не перешкоджати міжнародному руху товарів і не спотворювати його.
Slovenian: odločb iz člena 35, določenih v skladu s točko (b) člena 36.
Ukrainian: (b) зазначені в статті 35 і визначені відповідно до пункту (b) статті 36 рішення.
Slovenian: pojasnjevalnih opomb iz druge alinee točke (a) člena 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (13) z učinkom od dneva njihove objave v Uradnem listu Evropske unije;
Ukrainian: (i) пояснювальних записок, зазначених у другому абзаці пункту (а) статті 9(1) Регламенту Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про Єдиний митний тариф (-1), - починаючи з дати їх опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу
Slovenian: ozemlje Irske,
Ukrainian: - територія Ірландії,
Slovenian: Kadar se carinski organi države članice odločijo, da bodo osebo izključili iz operacij TIR na podlagi člena 38 Konvencije TIR, ta odločba velja na celotnem carinskem območju Unije, zato zvezkov TIR, ki jih je vložila ta oseba, ne sprejme noben carinski urad.
Ukrainian: Якщо митні органи держави-члена вирішать позбавити особу права на операції МДП згідно зі статтею 38 Конвенції МДП, таке рішення діє на всій митній території Союзу, та будь-яка митниця не повинна приймати книжки МДП , що їх подає така особа.
Slovenian: Kadar carinski zastopnik zadevne osebe vloži deklaracijo ali obvestilo, predloži zahtevek ali zagotovi informacije, kot je navedeno v členu 18, obveznosti iz prvega pododstavka tega odstavka zavezujejo tudi navedenega carinskega zastopnika.
Ukrainian: Якщо митний представник відповідної особи згідно зі статтею 18 подає декларацію, повідомлення або заяву чи надає інформацію, такий митний представник також несе зобов'язання, викладені в першому підпараграфі цього параграфа.
Slovenian: Gospodarski subjekt s sedežem na carinskem območju Unije, ki izpolnjuje merila iz člena 39, lahko zaprosi za status pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Ukrainian: Економічний оператор, що має осідок на митній території Союзу та відповідає викладеним у статті 39 критеріям, може звернутись із заявою для отримання статусу авторизованого економічного оператора.
Slovenian: carinski organi lahko opravljajo carinski nadzor, ne da bi morali uvesti upravne ukrepe, ki bi bili nesorazmerni z zadevnimi gospodarskimi potrebami;
Ukrainian: (a) митні органи здатні здійснювати митний нагляд без запровадження адміністративних заходів, що є непропорційними відповідним економічним потребам;
Slovenian: Dokler se carinska deklaracija ne sprejme v skladu s členom 172, ima status vstopne skupne deklaracije.
Ukrainian: До моменту прийняття митної декларації відповідно до статті 172 вона має статус загальної декларації прибуття.
Slovenian: Kadar je treba predložiti dokazilo o poreklu blaga na podlagi carinske zakonodaje ali druge zakonodaje Unije, ki ureja posebna področja, lahko carinski organi v primeru utemeljenega dvoma zahtevajo predložitev kakršnih koli potrebnih dodatnih dokazil za zagotovitev, da navedeno poreklo ustreza pravilom, določenim v ustrezni zakonodaji Unije.
Ukrainian: Якщо підтвердження походження товарів надається згідно з митним законодавством або іншим законодавством Союзу, що регулює окремі сфери, митні органи в разі обґрунтованих сумнівів можуть вимагати надання будь-яких додаткових підтверджень, необхідних для забезпечення того, щоб зазначення походження відповідало правилам, установленим відповідним законодавством Союзу.
Slovenian: V takšnih primerih se obresti plačajo od dne izteka trimesečnega obdobja do dne povračila.
Ukrainian: У таких випадках відсотки підлягають сплаті з дати закінчення тримісячного строку до дати повернення.
Slovenian: Carinski dolg pri uvozu ali izvozu nastane, četudi zadeva blago, za katero veljajo ukrepi prepovedi ali omejitve vsakega uvoza ali izvoza.
Ukrainian: Митний борг при ввозі або вивозі виникає, навіть якщо він стосується товарів, щодо ввозу або вивозу яких установлені будь-які заборони чи обмеження.
Slovenian: Carinski dolg, ki nastane zaradi neizpolnjevanja
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Slovenian: opravi carinsko kontrolo za preverjanje carinske deklaracije iz točk (a) in (b) člena 188;
Ukrainian: (b) здійснює митний контроль для перевірки митної декларації згідно з пунктами (а) та (b) статті 188;
Slovenian: takšno gibanje se izvaja pod odgovornostjo enega carinskega organa,
Ukrainian: (a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Slovenian: Uporaba enakovrednega blaga ni dovoljena v naslednjih primerih:
Ukrainian: Дозвіл на використання еквівалентних товарів не надається в будь-якому з таких випадків:
Slovenian: Prva alinea točke (a) člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 se črta z učinkom od dneva iz člena 288(2).
Ukrainian: Перший абзац пункту (а) статті 9(1) Регламенту (ЄЕС) № 2658/87 видалено з дати, вказаної в статті 288(2) .
Slovenian: Rok, določen v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, se podaljša, kadar vložnik predloži dokazilo, da so mu nepredvidljive okoliščine ali višja sila preprečile v predpisanem roku predložiti zahtevek.
Ukrainian: Строк, вказаний у пунктах (а) та (b) першого підпараграфа, продовжується, якщо заявник надасть докази того, що він не міг подати заяву протягом встановленого строку внаслідок дії непередбачуваних обставин або форс-мажору.
Slovenian: Odločbe ZTI ali ZIPB veljajo tri leta od dne, ko začne odločba učinkovati.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП є чинними протягом трьох років із дати набуття чинності рішенням.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 naslednjim deklarantom ni treba imeti sedeža na carinskem območju Unije:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, вказані нижче декларанти не зобов'язані мати осідок на митній території Союзу:
Slovenian: Ne glede na obveznosti osebe, opisane v odstavku 1, lahko blago namesto nje predloži ena od naslednjih oseb:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання вказаної в параграфі 1 особи, пред'являти товари замість неї може одна з таких осіб:
Slovenian: Obveznost vložitve dopolnilne deklaracije se opusti v naslednjih primerih:
Ukrainian: Зобов'язання подавати додаткову декларацію не діє у таких випадках:
Slovenian: Imetnik dovoljenja iz člena 148 ali oseba, ki blago hrani v primerih, ko se blago hrani na drugih krajih, ki so jih določili ali odobrili carinski organi, je odgovoren:
Ukrainian: Володілець зазначеного в статті 148 дозволу або особа, що зберігає товари у випадках, коли товари зберігаються в інших місцях, що їх визначили або затвердили митні органи, несе відповідальність за все зазначене нижче:
Slovenian: Vendar je pri neunijskem blagu iz člena 270 dolžnik oseba, ki vloži deklaracijo za ponovni izvoz.
Ukrainian: Однак стосовно зазначених у статті 270 товарів з третіх країн особа, що подає декларацію зворотного вивозу, є боржником.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja, kadar carinski dolg nastane v zvezi z ostanki in odpadki, nastalimi pri uničenju takšnega blaga.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується, якщо митний борг виникає щодо брухту і відходів, що утворюються внаслідок знищення таких товарів.
Slovenian: naslednje stroške, kolikor bremenijo kupca, vendar niso vključeni v dejansko plačani ali plačljivi ceni za blago:
Ukrainian: (a) такі витрати, якщо їх поніс покупець, але вони не включені до ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті за товари:
Slovenian: v primerih iz točk (b) in (c) odstavka 1 deklarant;
Ukrainian: (b) у зазначених у пунктах (b) і (с) параграфа 1 випадках, декларант;
Slovenian: Takšno zastopanje je lahko neposredno, ko carinski zastopnik nastopa v tujem imenu in za tuj račun, ali posredno, ko carinski zastopnik nastopa v svojem imenu, vendar za tuj račun.
Ukrainian: Таке представництво може бути або прямим, у разі чого митний представник діє від імені та в інтересах іншої особи, або непрямим, у разі чого митний представник діє від свого імені, але в інтересах іншої особи.
Slovenian: osebam, ki vložijo carinsko deklaracijo za tranzit ali začasni uvoz,
Ukrainian: (a) особи, що подають митну декларацію для транзиту чи тимчасового ввозу;
Slovenian: V primerih iz točk (a) in (b) odstavka 1 je dolžnik:
Ukrainian: У зазначених у пунктах (а) та (b) параграфа 1 випадках боржником є:
Slovenian: v trenutku vpisa v evidence za blago ne veljajo več prepovedi ali omejitve, razen če je v dovoljenju določeno drugače.
Ukrainian: (d) на момент запису в обліку товари більше не є предметом заборон або обмежень, якщо інше не передбачено в дозволі.
Slovenian: Kadar carinski dolg nastane kot posledica dejanja, zaradi katerega bi bil v trenutku, ko je bilo storjeno, mogoč kazenski pregon, se rok treh let, določen v odstavku 1, podaljša na najmanj pet let in največ deset let v skladu z nacionalnim pravom.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає внаслідок діяння, що на момент його вчинення становило підстави для порушення кримінального провадження, зазначений у параграфі 1 трирічний строк продовжується не менш ніж на п'ять років і не більш ніж на десять років згідно з національним законодавством.
Slovenian: Gibanje iz odstavka 1 se izvaja na enega od naslednjih načinov:
Ukrainian: Зазначене в параграфі 1 переміщення відбувається в один із таких способів:
Slovenian: CARINSKI DOLG IN ZAVAROVANJE
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Slovenian: po potrebi obliko in kodo skupnih zahtev glede podatkov iz člena 6(2);
Ukrainian: (а) за необхідності, формат і код спільних вимог до даних, згаданих у статті 6(2) ;
Slovenian: Navedeni znesek se plača za vsak mesec ali del meseca, v katerem je bilo blago dano v postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve.
Ukrainian: Така сума підлягає сплаті за кожен місяць або частину місяця, протягом яких товари перебували під процедурою тимчасового ввозу з частковим звільненням від сплати ввізного мита.
Slovenian: Veljavnost odločb na celotnem območju Unije
Ukrainian: Дія рішень в усьому Союзі
Slovenian: kadar se na carinsko območje Unije nezakonito vnese ponarejen denar;
Ukrainian: (a) незаконне переміщення на митну територію Союзу фальшивої валюти;
Slovenian: določeno rabo iz člena 250(1);
Ukrainian: (a) спеціальне використання, зазначене в статті 250(1) ;
Slovenian: Tranzit Unije
Ukrainian: Транзит Союзу
Slovenian: Carinski dolg nastane v trenutku sprejema carinske deklaracije.
Ukrainian: Митний борг виникає в момент прийняття митної декларації.
Slovenian: blago, ki je začasno izneseno s carinskega območja Unije v skladu s členom 155.
Ukrainian: (e) товарів, тимчасово переміщених за межі митної території Союзу відповідно до статті 155 .
Slovenian: primere in pravila za ponovno oceno in zadržanje odločb v skladu s členom 23(4).
Ukrainian: (h) випадки і правила повторного оцінювання та призупинення дії рішень відповідно до статті 23(4) ;
Slovenian: Carinski organi sprostijo zavarovanje, takoj ko carinski dolg ali zavezanost za plačilo drugih dajatev ugasne ali ne more več nastati.
Ukrainian: Митні органи повинні негайно вивільнити гарантію, коли митний борг або зобов'язання сплатити інші збори погашено або вони більше не можуть виникнути.
Slovenian: Kadar je v carinski deklaraciji v skladu s carinsko zakonodajo navedeno poreklo, lahko carinski organi zahtevajo, da deklarant dokaže poreklo blaga.
Ukrainian: Якщо походження вказано в митній декларації згідно з митним законодавством, митні органи можуть вимагати від декларанта підтвердити походження товарів.