FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Posušen česen (12) in poletni luk ter mešanice posušenih vrtnin, ki vsebujejo česen (12) in/ali poletni luk, celi, narezani, nasekljani, zdrobljeni ali v prahu, vendar ne nadalje pripravljeni, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c) (13)
Ukrainian: Сушений часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum та суміші сушених овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Slovenian: F. Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave (člen 1(2)(j) in del X Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: F. Продукти з перероблених фруктів і овочів (стаття 1(2)(j) та частина X додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Slovenian: Lomljen riž, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c)
Ukrainian: Битий рис, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c)
Slovenian: D. Lan in konoplja (člen 1(2)(h) in del VIII Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: D. Льон і коноплі (стаття 1(2)(h) та частина VIII додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Slovenian: (4) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 z dne 18. maja 2016 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj (Glej stran 44 tega Uradnega lista).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2016/1239 від 18 травня 2016 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно системи ліцензій на імпорт та експорт (див.OB L 206/1, 30.07.2016, с.
Slovenian: Česen, svež ali ohlajen, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c) (10)
Ukrainian: Часник, свіжий чи охолоджений, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -10 ) .
Slovenian: A. Riž (člen 1(2)(b) in del II Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: A. Рис (стаття 1(2)(b) та частина II додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 )
Slovenian: Mešanice vrtnin, ki vsebujejo česen (12) in/ali poletni luk (surove, kuhane na pari ali v vodi), zmrznjene, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c) (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Slovenian: E. Sadje in zelenjava (člen 1(2)(i) in del IX Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: E. Фрукти і овочі (стаття 1(2)(i) та частина IX додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Slovenian: Prava konoplja, surova ali močena
Ukrainian: Конопляне волокно, необроблене або вимочене
Slovenian: H. Etilni alkohol kmetijskega izvora (člen 1(2)(u) in del XXI Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: H. Етиловий спирт сільськогосподарського походження (стаття 1(2)(u) та частина XXI додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Slovenian: Česen (12) in poletni luk (surova, kuhana na pari ali v vodi), zmrznjena, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c) (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Slovenian: Česen (12) in poletni luk, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerna za takojšnjo porabo, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c) (13)
Ukrainian: Часник ( -12 ) та Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Slovenian: Mešanice vrtnin, ki vsebujejo česen (12) in/ali poletni luk, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerne za takojšnjo porabo, vključno s proizvodi, uvoženimi v okviru tarifnih kvot iz člena 2(1)(c) (13)
Ukrainian: Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
Slovenian: C. Semena (člen 1(2)(e) in del V Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: C. Насіння (стаття 1(2)(e) та частина V додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba črtati nekatere določbe uredb Komisije (ES) št. 2535/2001 (5) , (ES) št. 1342/2003 (6) , (ES) št. 2336/2003 (7) , (ES) št. 951/2006 (8) , (ES) št. 341/2007 (9) in (ES) št. 382/2008 (10) črtati ter razveljaviti uredbe Komisije (ES) št. 2390/98 (11) , (ES) št. 1345/2005 (12) , (ES) št. 376/2008 (13) in (ES) št. 507/2008 (14) .
Ukrainian: Для цілей ясності деякі положення регламентів Комісії (ЄС) № 2535/2001 ( -5 ) , (ЄС) № 1342/2003 ( -6 ) , (ЄС) № 2336/2003 ( -7 ) , (ЄС) № 951/2006 ( -8 ) , (ЄС) № 341/2007 ( -9 ) та (ЄС) № 382/2008 ( -10 ) .
Slovenian: B. Sladkor (člen 1(2)(c) in del III Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
Ukrainian: B. Цукор (стаття 1(2)(c) та частина III додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
Slovenian: (18) Največje količine, za katere v skladu s členom 3(1)(c) ni treba predložiti dovoljenja.
Ukrainian: (-18) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(c).
Slovenian: (19) Obveznost izvoznega dovoljenja velja do 30. septembra 2017.
Ukrainian: (-19) Обов'язок пред'являти ліцензію на експорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Slovenian: (10) Obveznost za uvozno dovoljenje velja do 30. septembra 2017.
Ukrainian: (-10) Обов'язок пред'являти ліцензію на імпорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Slovenian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності і застосування
Slovenian: (7) Največje količine, za katere v skladu s členom 3(1)(c) ni treba predložiti dovoljenja.
Ukrainian: (-7) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(с).
Slovenian: Sprostitev in zaseg varščin
Ukrainian: Повернення та утримання забезпечень
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Ukrainian: Набуття чинності і застосування
Slovenian: Črtajo se naslednje določbe:
Ukrainian: Insert code:
Slovenian: Suomi (fi)
Ukrainian: Лущений (коричневий) рис
Slovenian: Posvetovanje traja najmanj en mesec.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Slovenian: Sigurnosti sistema ni mogoče zagotoviti neodvisno od tehničnih zmogljivosti vseh uporabnikov.
Ukrainian: (4) Безпеку системи неможливо забезпечити незалежно від технічних можливостей усіх користувачів.
Slovenian: Kategorije iz odstavka 1 niso izključne, ta uredba pa ne preprečuje oblikovanja še drugih kategorij.
Ukrainian: Категорії, зазначені в параграфі 1, не є вичерпними, і цей Регламент не обмежує розроблення інших категорій.
Slovenian: Meritve se posodabljajo vsaj na 0,2 sekunde;
Ukrainian: Дані вимірювань повинні оновлюватися принаймні кожні 0,2 секунди;
Slovenian: Vendar se v zvezi s tem pričakuje, da bodo imeli odjemni objekti v prihodnosti pomembnejšo vlogo.
Ukrainian: Однак очікується, що в цьому контексті більш вирішальну роль у майбутньому відіграватимуть об'єкти енергоспоживання.
Slovenian: strukturo in blokovne sheme.
Ukrainian: (c) структуру та блок-схеми.
Slovenian: zunanji in notranji kratki stik;
Ukrainian: (a) зовнішні та внутрішні короткі замикання;
Slovenian: poteka nadaljnji razvoj, zamenjava ali posodobitev opreme;
Ukrainian: (с) у разі подальшого розроблення, заміни або модернізації обладнання;
Slovenian: je že priključena na omrežje na datum začetka veljavnosti te uredbe ali
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Slovenian: V skladu s členom 37(1)(b) Direktive 2009/72/ES regulativni organi zagotavljajo, da so sistemski operaterji skladni s to uredbo.
Ukrainian: Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
Slovenian: Stroški, ki se ocenijo kot razumni, učinkoviti in sorazmerni, se povrnejo z omrežnimi tarifami ali drugimi ustreznimi mehanizmi.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Slovenian: Simulacije se izvedejo v naslednjih okoliščinah:
Ukrainian: Моделювання проводяться за таких обставин:
Slovenian: Področje uporabe simulacijskih modelov je določeno v členu 21(1) in (2).
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статті 21(1) і (2) .
Slovenian: odzivni čas za zelo hitro regulacijo delovne moči, ki ni daljši od dveh sekund.
Ukrainian: (c) час реагування для дуже швидкого регулювання активної потужності, що не повинен бути більший за 2 секунди.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 714/2009 so določena nediskriminacijska pravila, ki urejajo dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga z električno energijo.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Slovenian: Te kriterije objavi na svojem spletišču in o njih obvesti Komisijo v devetih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: Він повинен опублікувати такі критерії на своєму веб-сайті та повідомити їх Комісії протягом дев'яти місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Slovenian: Zahteve iz te uredbe brez poseganja v člen 4(2)(b) in člene 6, 51, 56 in 57 začnejo veljati tri leta po objavi.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 6 , 51 , 56 і 57 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Slovenian: različne vrste odjema, to so elektrotehnične značilnosti odjemalca, in
Ukrainian: (d) різні типи навантаження, тобто електротехнічні характеристики навантаження; та
Slovenian: načelo obratovanja tega sistema vodenja in s tem povezanih parametrov delovanja;
Ukrainian: (b) принцип роботи цієї системи регулювання та пов'язані робочі параметри;
Slovenian: Izklopi zaradi napetostnih motenj vplivajo na sosednje sisteme.
Ukrainian: Відключення у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Slovenian: časovni načrt za zagotavljanje sistemskih podatkov, potrebnih za izvedbo študij;
Ukrainian: (d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
Slovenian: Določbe te uredbe bi se morale za zaprte distribucijske sisteme uporabljati samo, kadar države članice tako predpišejo v skladu s členom 28 Direktive 2009/72/ES.
Ukrainian: Положення цього Регламенту мають застосовуватися до закритих систем розподілу, тільки якщо це передбачено державами-членами відповідно до статті 28 Директиви 2009/72/ЄС.
Slovenian: Če se sklene dogovor iz odstavka 1, se v pogodbi iz odstavka 1 določijo:
Ukrainian: 2. за наявності погодження, вказаного в параграфі 1, у договорі, зазначеному в параграфі 1, повинні бути вказані:
Slovenian: Če zahteve pomenijo pogoje za priključitev na nacionalna omrežja, se v členu 37(6) iste direktive od regulativnih organov zahteva, da so pristojni za določitev ali potrditev vsaj metodologije za njihov izračun ali določitev.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
Slovenian: posodobljene tehnične podatke, simulacijske modele in študije iz člena 24(3)(b), (d) in (e), vključno z uporabo med preskušanjem dejansko izmerjenih vrednosti.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (е) статті 24(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Slovenian: Naprave iz zaščitne sheme lahko zajemajo naslednje elemente:
Ukrainian: Пристрої схеми захисту можуть охоплювати такі елементи:
Slovenian: Kar zadeva preskus izklopa ali ponovnega vklopa naprav za statično kompenzacijo:
Ukrainian: Що стосується випробування відключення або повторного підключення установок статичної компенсації:
Slovenian: „osrednja odjemna oprema" pomeni vsaj eno od naslednjih vrst opreme: motorji, transformatorji, visokonapetostna oprema na priključni točki in v proizvodnem obratu;
Ukrainian: (6) "основне обладнання енергоспоживача" означає принаймні один із таких видів обладнання: двигуни, трансформатори, високовольтне обладнання в точці приєднання та на безперервних виробництвах;
Slovenian: Vsebina in oblika vključujeta:
Ukrainian: Такий зміст і формат повинні включати:
Slovenian: odjemne objekte in distribucijske sisteme, ki so priključeni na prenosne sisteme in distribucijske sisteme ali dele prenosnega sistema ali distribucijskih sistemov otokov držav članic, ki ne obratujejo sinhrono s sinhronim območjem celinske Evrope, Velike Britanije, severne Evrope, Irske in Severne Irske ali Baltika;
Ukrainian: (a) об'єктів енергоспоживання та систем розподілу, приєднаних до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії;
Slovenian: analizi stroškov in koristi, izvedeni v skladu s členom 53(2);
Ukrainian: (c) аналізу витрат і вигід, проведеного відповідно до статті 53(2) ;
Slovenian: sposobne so, ob vrnitvi na frekvenco znotraj mrtvega pasu iz odstavka 2(d), sprožiti naključen časovni zamik do 5 minut pred nadaljevanjem normalnega obratovanja.
Ukrainian: (е) вони мають бути здатні, після повернення до частоти в межах зони нечутливості, зазначеної в параграфі 2(d), ініціювати випадкову затримку часу до 5 хвилин, перш ніж відновити роботу в нормальному режимі.
Slovenian: Države članice lahko v okviru nacionalnega regulativnega sistema zagotovijo, da se odgovornost SOPO za skladnost z eno, več ali vsemi obveznostmi iz te uredbe dodeli enemu ali več določenim SOPO.
Ukrainian: Держави-члени в рамках національного регуляторного режиму можуть передбачити, що відповідальність ОСП за виконання одного, кількох або всіх обов'язків за цим Регламентом покладається на одного або більше конкретних ОСП.
Slovenian: stacionarno in dinamično stanje, vključno s komponento 50 Hz;
Ukrainian: (a) усталені та перехідні режими, включно з компонентом 50 Гц;
Slovenian: simulacijske modele v skladu s členom 21 in zahtevami SOPO;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 21 та вимагається ОСП;
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2012/27/EU Evropskega parlaemnta in Sveta (4) , člena 2 Uredbe (ES) št. 714/2009, člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2015/1222 (5) , člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2016/631 (6) , člena 2 Uredbe Komisije (EU) št. 543/2013 (7) in člena 2 Direktive 2009/72/ES.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -4 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/631 ( -6 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -7 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Slovenian: simulacije elektromagnetnih prehodnih pojavov na priključni točki;
Ukrainian: (b) моделі електромагнітних перехідних процесів у точці приєднання;
Slovenian: Za namen dinamičnih simulacij simulacijski model ali enakovredne informacije iz odstavka 3(a) vsebujejo naslednje podmodele ali enakovredne informacije:
Ukrainian: Для цілей динамічного моделювання імітаційна модель або еквівалентна інформація, зазначена в параграфі 3(а), повинна містити такі підмоделі або еквівалентну інформацію:
Slovenian: podrobnosti o načrtovani praktični metodi dokončanja preskusov skladnosti v skladu poglavjem 2 naslova IV.
Ukrainian: (f) докладні дані щодо наміченого практичного методу проведення випробувань на відповідність згідно з главою 2 розділу IV.
Slovenian: Cilj dogovora je zaščititi proizvodne procese na industrijskem območju v primeru motenj v zadevnem sistemu.
Ukrainian: Метою такої угоди є забезпечення виробничих процесів на промисловому об'єкті в разі порушення режиму роботи відповідної системи.
Slovenian: Predlog, ki ga zadevni SOPO predloži regulativnemu organu ali po potrebi državi članici v skladu z odstavkom 4, vključuje:
Ukrainian: Пропозиція, подана відповідним ОСП регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену відповідно до параграфа 4, повинна містити:
Slovenian: Prvotno odobreno obdobje je lahko krajše, lahko pa se podaljša, če se zadevnemu SOPO predložijo dokazila, iz katerih je razvidno, da je bil dosežen znaten napredek pri doseganju polne skladnosti.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим з можливістю його продовження, якщо відповідному ОСП був наданий доказ, що демонструє значний прогрес у досягненні повної відповідності.
Slovenian: se posvetujejo z zadevnimi SODO in upoštevajo morebitne učinke na njihov sistem;
Ukrainian: (е) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Slovenian: Kadar sistemski operaterji na podlagi tehničnih specifikacij določijo zahteve za dajanje opreme na trg, mora zadevna država članica upoštevati postopek iz členov 8 in 9 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) .
Ukrainian: Якщо системні оператори встановлюють технічні специфікації, що призводить до встановлення вимог щодо введення обладнання в обіг, відповідна держава-член повинна дотримуватися процедури, зазначеної у статтях 8 і 9 Директиви Європейського Парламенту та Ради 98/34/ЄС ( -3 ) .
Slovenian: Sistemski operaterji ne bi smeli določati tehničnih zahtev za opremo, s katerimi se ovira prosti pretok blaga na notranjem trgu.
Ukrainian: (18) Системні оператори не повинні визначати технічні вимоги для обладнання, які перешкоджають вільному руху товарів на внутрішньому ринку.
Slovenian: Hitra vzpostavitev povsem delujočega in interkonekcijskega notranjega trga z energijo je ključna za ohranjanje zanesljive oskrbe z energijo, povečanje konkurenčnosti in zagotavljanje, da lahko vsi potrošniki kupujejo električno energijo po dostopnih cenah.
Ukrainian: (1) Швидке створення повнофункціонального й об'єднаного внутрішнього енергоринку має вирішальне значення для підтримки безпеки енергопостачання, підвищення конкурентоспроможності та забезпечення всім споживачам можливості купувати енергію за доступними цінами.
Slovenian: Zadevni SOPO lahko kvantitativno analizo stroškov in koristi v skladu z odstavki 2 do 5 izvede le, če je iz kvalitativne primerjave razvidno, da so verjetne koristi večje od verjetnih stroškov.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перейти до кількісного аналізу витрат і вигід відповідно до параграфів 2-5, тільки якщо якісне порівняння свідчить, що потенційні вигоди переважають потенційні витрати.
Slovenian: Distribucijski sistem in/ali napajanje lastne rabe elektroenergijskega modula se ne štejeta za odjemni objekt;
Ukrainian: Система розподілу та/або джерело живлення власних потреб генеруючого модуля не є об'єктом енергоспоживання;
Slovenian: Določi vsak posamezni SOPO, vendar vsaj toliko kot za območje 47,5-48,5 Hz
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
Slovenian: Ta preskus zajema naslednje: napetost, frekvenco, območje faznega kota, odstopanje napetosti in frekvence.
Ukrainian: Вони повинні охоплювати такі аспекти: напругу, частоту, діапазон фазового кута, відхилення напруги і частоти.
Slovenian: o katerem se izvede javno posvetovanje v skladu s členom 9.
Ukrainian: (с) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 9 .
Slovenian: obratovalni čas: največ 150 ms po sprožitvi nastavljene vrednosti frekvence;
Ukrainian: (ii) час відключення: не більше 150 мс після зниження частоти до уставки спрацювання;
Slovenian: sposobne so obratovati v frekvenčnih območjih iz člena 12(1) in razširjenem območju iz člena 12(2);
Ukrainian: (a) вони мають бути здатні працювати в діапазонах частот, вказаних у статті 12(1) і в розширеному діапазоні, зазначеному у статті 12(2) ;
Slovenian: pogoje in postopke, vključno s področjem uporabe, za registracijo opremnih certifikatov;
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання;
Slovenian: napetostna blokada: omogočeno je blokiranje funkcijske zmogljivosti, ko je napetost v območju 30-90 % referenčne napetosti 1 pu;
Ukrainian: (iii) блокування за напругою: має бути можливість блокування функціональної можливості, якщо напруга перебуває в межах 30-90% опорного значення в 1 в.о.
Slovenian: Zadevni SOPO ENTSO za električno energijo predložijo informacije, potrebne za izpolnitev nalog iz odstavkov 1 in 2.
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні надавати ENTSO-E інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у параграфах 1 і 2.
Slovenian: Za vse zaupne informacije, ki so prejete, izmenjane ali posredovane v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poklicne skrivnosti iz odstavkov 2, 3 in 4.
Ukrainian: Будь-яка конфіденційна інформація, яку отримують, передають або якою обмінюються відповідно до цього Регламенту, підпадає під дію умов збереження професійної таємниці, встановлених параграфами 2, 3 і 4.
Slovenian: Zahteve glede vodenja
Ukrainian: Вимоги щодо керування
Slovenian: Če je to ustrezno v državi članici, lahko odstopanja v skladu s členi 51 do 53 odobrijo in razveljavijo tudi drugi organi, ki niso regulativni organ.
Ukrainian: Якщо застосовно в державі-члені, відступи можуть надаватися та відкликатися відповідно до статей 51-53 іншими органами, крім регуляторного органу.
Slovenian: Vsak SOPO določi vsebino in obliko navedenih simulacijskih modelov ali enakovrednih informacij.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен визначити зміст і формат таких імітаційних моделей або еквівалентної інформації.
Slovenian: Zahteve glede zaščite
Ukrainian: Вимоги щодо захисту
Slovenian: Poleg tega morajo države članice ali regulativni organi, kadar države članice tako določijo, v skladu s členom 5 Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) med drugim zagotoviti, da se pripravijo objektivna in nediskriminacijska tehnična pravila, ki določajo minimalne tehnične projektne in obratovalne zahteve za priključitev na sistem.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Slovenian: (5) Uredba Komisije (EU) 2015/1222 z dne 24. julija 2015 o določitvi smernic z dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti ( UL L 197, 25.7.2015, str. 24 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1222 від 24 липня 2015 року про встановлення настанов щодо розподілу пропускної здатності та управління перевантаженнями (OB L 197, 25.07.2015, с.
Slovenian: Agencija postopek odobritve odstopanja spremlja v sodelovanju z regulativnimi organi ali zadevnimi organi države članice.
Ukrainian: Агентство повинне здійснювати моніторинг процедури надання відступів у співпраці з регуляторними органами або відповідними органами держави-члена.