FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (4) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/543 z dne 22. marca 2017 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin ( UL L 78, 23.3.2017, str. 13 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Slovenian: spremljanje obsega zajemanja podatkov.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Slovenian: Za navedbo pokritja se za štetja oseb na nacionalni ravni zagotovijo naslednje absolutne vrednosti, ki se razčlenijo po spolu in širokih starostnih skupinah, kot je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/543:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Slovenian: število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz tradicionalnega popisa;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Slovenian: „usklajevanje registrov" pomeni povezovanje zapisov, pri čemer so vsi usklajeni podatkovni viri v registrih;
Ukrainian: «узгодження регістрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Slovenian: Metapodatki vsebujejo za vsebine, za katere so se informacije zbirale z vzorcem, tudi opise:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою вибірки, метадані також повинні містити описи:
Slovenian: dejavnost (IND);
Ukrainian: (f) Галузь (IND);
Slovenian: izpolnjevanje zadevnih tehničnih specifikacij iz Izvedbene uredbe (EU) 2017/543 in
Ukrainian: (c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
Slovenian: Activate features selected
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Slovenian: število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz administrativnih registrov;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Slovenian: število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz več podatkovnih virov;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/881 z dne 23. maja 2017 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov in o spremembi Uredbe (EU) št. 1151/2010 (Besedilo velja za EGP. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Правова основа
Slovenian: število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz vzorčnih raziskav;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Slovenian: število imputiranih opazovanj vsebine;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Slovenian: 4.6 Ustreznost
Ukrainian: Актуальність (релевантність)
Slovenian: ponazoritev ciljne populacije;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Slovenian: ocenjena ciljna populacija.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Реєстрові дані
Slovenian: 3.2.2 Registrski podatki
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Slovenian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Slovenian: V obeh primerih ima vsak član en glas.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Slovenian: Jeziki Urada so angleščina, francoščina, italijanščina, nemščina in španščina.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Slovenian: Roki se določijo v celih letih, mesecih, tednih ali dneh.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Slovenian: Te pristojnosti nima nobeno drugo sodišče.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 1, 2 in 3:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Slovenian: Vsako finančno leto ustreza koledarskemu letu.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Slovenian: Urad je agencija Unije.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Slovenian: Za druge stroške je zadostno, da se potrdi njihova verodostojnost.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Slovenian: To je v skladu s členom 16(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine z dne 15. aprila 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Slovenian: Mediatorji morajo biti neodvisni ter imeti ustrezno znanje in izkušnje.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Slovenian: Vsaj eden od članov mora imeti pravno izobrazbo.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Slovenian: ime ali naslov tretje osebe, če je tretja oseba fizična oseba;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Slovenian: Za namen odstavka 1 izraz „prejšnja blagovna znamka" pomeni:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Slovenian: Če skupaj delujejo več kot en prijavitelj ali več kot ena tretja stranka, se imenuje skupni zastopnik.
Ukrainian: Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Slovenian: Publikaciji iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se lahko objavita v elektronski obliki.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Slovenian: Imajo pravico, da so prisotne in da priči ali izvedencu zastavljajo vprašanja.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Slovenian: Za namene člena 151(3) lahko Urad ustanovi center za mediacijo (v nadaljnjem besedilu: center).
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Slovenian: imajo kakršne koli osebne interese v teh postopkih ali
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Slovenian: pravice industrijske lastnine.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Slovenian: Uporabljajo se členi 139, 140 in 141 te uredbe.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Slovenian: Ima pravno osebnost.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Slovenian: Urad se posvetuje s predstavniki uporabnikov zlasti v fazi opredelitve projektov in ocene njihovih rezultatov.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Slovenian: Roki niso krajši od enega meseca niti daljši od šestih mesecev.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Slovenian: Do konverzije ne pride:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Slovenian: biti mora državljan države članice Evropskega gospodarskega prostora;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Slovenian: Sprememba imena ali naslova
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Slovenian: Urad ima naslednje naloge:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Slovenian: Urad lahko sodeluje z drugimi priznanimi nacionalnimi ali mednarodnimi organi, ki se ukvarjajo z mediacijo.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Slovenian: Odločbe oddelka sprejme en sam član.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Slovenian: Podati je treba razlago pojma podobnosti v zvezi z verjetnostjo zmede.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Slovenian: Upravni odbor sprejme podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Slovenian: (1) Stališče Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 22. maja 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Slovenian: Če se odstavek 1 ne uporablja za nobenega od skupnih imetnikov, se uporablja odstavek 2.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Slovenian: Spletni dostop do odločb
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Slovenian: uporaba znaka v primerjalnem oglaševanju na način, ki je v nasprotju z Direktivo 2006/114/ES.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Slovenian: Pri določitvi tega datuma oceni, kdaj se bodo izjemne okoliščine končale.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Slovenian: Varnostni predpisi za varovanje tajnih podatkov in občutljivih podatkov, ki niso tajni
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Slovenian: Fizične ali pravne osebe lahko pred Uradom zastopajo le:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Slovenian: Pripombe iz odstavka 1 se sporočijo prijavitelju, ki lahko nanje odgovori.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Slovenian: Center za mediacijo
Ukrainian: Центр медіації
Slovenian: 12 EUR, pomnoženo s številom glavnih uradov za industrijsko lastnino iz člena 43(2); Urad objavi ta znesek in naknadne spremembe v Uradnem listu Urada.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Slovenian: znamke, ki nasprotujejo javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom;
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Slovenian: Datum, od katerega pravice učinkujejo proti tretjim osebam
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Slovenian: Učinek iz člena 37 preneha, če se prijava ne vloži pravočasno.
Ukrainian: Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Slovenian: Takšne primere lahko na veliki odbor napoti:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Slovenian: V okviru Urada se vzpostavi funkcija notranjega revizorja, ki se bo izvajala v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Slovenian: Poleg tega bi se morala ta uredba uporabljati tako, da bi zagotovili dosledno spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin, zlasti svobode izražanja.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Slovenian: razvoj skupnih standardov na področju preizkusa;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Slovenian: Jezik, v katerega je bila prijava prevedena, nato postane jezik postopka.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
Slovenian: Sporočila iz odstavkov 5 in 6 se objavijo tudi v Uradnem listu Urada.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Slovenian: Vsa plačila, vključno z uporabo drugih načinov plačila v skladu z drugim pododstavkom, se izvršijo v eurih.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Slovenian: Naloge urada in sodelovanje za spodbujanje približevanja
Ukrainian: Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
Slovenian: 25 % zapoznele pristojbine za podaljšanje, največ pa 1 500 EUR.
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Slovenian: v imenovanje držav članic na podlagi Madridskega protokola:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 to sodelovanje zajema zlasti naslednja področja dejavnosti:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice, dva predstavnika Komisije in en predstavnik Evropskega parlamenta ter njihovi namestniki.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Urada, izvaja Prevajalski center organov Evropske unije.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Slovenian: Na seznam poklicnih zastopnikov se lahko vključi vsaka fizična oseba, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Ukrainian: До списку професійних представників може бути внесено будь-яку фізичну особу, яка відповідає таким умовам:
Slovenian: V sporočilu se navede tudi opozorilo strankam na določbe iz členov 66, 67 in 68.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Slovenian: A. Pristojbine, ki se v skladu s to uredbo plačujejo Uradu, znašajo (v EUR):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za spremembo imena ali naslova registriranega zastopnika.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Slovenian: Od dne pristopa Bolgarije, Češke, Estonije, Hrvaške, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Romunije, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu: nove države članice) se blagovne znamke EU, ki so bile registrirane ali za katere je bila vložena prijava na podlagi te uredbe pred zadevnim dnem pristopa, razširijo na območje teh držav članic, da imajo enak učinek v celotni Uniji.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Slovenian: zahtevane standarde za prevode, ki se jih predloži Uradu.
Ukrainian: (b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
Slovenian: popolni ali delni prenosi v skladu s členom 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Slovenian: znaki, ki ne ustrezajo zahtevam iz člena 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Slovenian: Izplačilo za tako izravnavo stroškov bi moralo temeljiti na relevantnih statističnih podatkih, ki jih predložijo države članice.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Slovenian: sprememba ali izbris vpisov v registru iz točk (h), (i) in (j) tega odstavka;
Ukrainian: (s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za izvedbena pravila.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Slovenian: Vsak glavni urad za industrijsko lastnino, kateremu je prijava posredovana, lahko zahteva, da prijavitelj v najmanj dveh mesecih:
Ukrainian: Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит, може вимагати від заявника протягом щонайменше двох місяців:
Slovenian: znamke, ki so brez slehernega razlikovalnega učinka;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Slovenian: Nujno je torej, da se ob ohranjanju obstoječe institucionalne strukture in ravnovesja moči znotraj Unije predvidi Urad Evropske unije za intelektualno lastnino („Urad") ki je neodvisen pri reševanju tehničnih problemov in je pravno, upravno in finančno samostojen.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Slovenian: To rezervo bi bilo treba uporabiti le za zagotavljanje neprekinjenega opravljanja nalog Urada v skladu s to uredbo.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Slovenian: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Slovenian: izmenjavo informacij o pravicah industrijske lastnine in postopkih, vključno z medsebojno podporo službam za pomoč uporabnikom in informacijskim centrom;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Slovenian: Poklicni zastopniki
Ukrainian: Професійні представники
Slovenian: sprejemanje vseh potrebnih ukrepov, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev delovanja Urada;
Ukrainian: (a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Slovenian: V tem pravilniku se navedejo tudi pogoji za uporabo znamke, vključno s sankcijami.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Slovenian: Posledice za tretje osebe
Ukrainian: Наслідки для третіх осіб
Slovenian: Skupni znesek financiranja ne presega 15 % letnih prihodkov Urada.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Slovenian: Odločbe v zvezi s stroški ali postopki, kakor je določeno v aktih, sprejetih v skladu s členom 161(2), sprejme en sam član.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Slovenian: Pravica do prepovedi pripravljalnih dejavnosti v zvezi z uporabo embalaže ali drugih sredstev
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Slovenian: Poleg tega se sestaja na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo Komisije ali tretjine držav članic.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovenian: Odločbe odbora za pritožbe sprejmejo trije člani, od katerih imata vsaj dva pravno izobrazbo.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe ima naslednje vodstvene in organizacijske naloge:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Slovenian: Tretje osebe, na pravice katerih bi sprememba lahko vplivala, lahko registracijo spremembe izpodbijajo v treh mesecih po objavi.
Ukrainian: Треті особи, на права яких може вплинути зміна, можуть оскаржити реєстрацію такої зміни протягом трьох місяців після публікації.
Slovenian: Prijava velja za umaknjeno za tiste razrede, za katere razredne pristojbine niso bile plačane ali niso bile plačane v celoti.
Ukrainian: Заявку вважають відкликаною щодо тих класів, збори за які не було сплачено або було сплачено не в повному обсязі.
Slovenian: Urad zbira, organizira, objavlja in hrani elemente iz odstavkov 2 in 3, tudi morebitne osebne podatke, za namene iz odstavka 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Slovenian: avtorske pravice;
Ukrainian: (c) авторського права;
Slovenian: ima imetnik svoj sedež ali stalno prebivališče na zadeven datum;
Ukrainian: (a) власник має місцезнаходження або місце проживання на відповідну дату;
Slovenian: katera koli druga enota ali oseba, ki jo je izvršni direktor imenoval v ta namen.
Ukrainian: (f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
Slovenian: Izvršnemu direktorju pomaga eden ali več namestnikov izvršnega direktorja.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають один заступник або кілька заступників Виконавчого директора.
Slovenian: znaki, sestavljeni izključno iz:
Ukrainian: (e) позначення, які складаються лише з:
Slovenian: Navedene dejavnosti sodelovanja bi morale koristiti podjetjem, ki uporabljajo sisteme blagovnih znamk v Evropi.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Slovenian: Razprave in pogajanja v okviru mediacije so zaupni za vse osebe, vključene v mediacijo, zlasti za mediatorja, stranke in njihove zastopnike.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Slovenian: Ustrezni oddelek lahko enega svojih članov pooblasti za to, da preuči predložene dokaze.
Ukrainian: Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Slovenian: Namestnik po uradni dolžnosti zamenja predsednika, če slednji ne more opravljati svojih dolžnosti.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли останній не може виконувати свої обов'язки.
Slovenian: zahteve iz odstavka 2(a) v primeru visoko kvalificiranih strokovnjakov, če so izpolnjene zahteve iz odstavka 2(b) in (c).
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
Slovenian: Urad lahko brez poseganja v odstavek 1 uporabi dodeljene nacionalne strokovnjake ali drugo osebje, ki ni zaposleno v Uradu.
Ukrainian: Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
Slovenian: Obveščanje o ničnosti osnovne prijave ali registracije
Ukrainian: Повідомлення про недійсність базової заявки або реєстрації
Slovenian: Pri oceni se obravnavajo zlasti morebitna potreba po spremembi mandata Urada in finančne posledice kakršnih koli tovrstnih sprememb.
Ukrainian: У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність змінити повноваження Офісу і фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
Slovenian: so že bili zastopniki ene od strank.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.