FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Oseba po navadi dela doma
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Slovenian: Se ne uporablja (oseba ne pripada zasebnemu gospodinjstvu ali mati ne pripada temu zasebnemu gospodinjstvu)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Slovenian: ker mora zaključiti izobraževanje ali usposabljanje
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Slovenian: ISCED 3c (manj kot dve leti)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Slovenian: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Slovenian: YSTARTWK≠9999, prazno in REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Slovenian: državnih praznikov
Ukrainian: - державні свята
Slovenian: Se ne uporablja (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Slovenian: Se ne uporablja (AVAILBLE≠2) Ni odgovora
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Slovenian: Prijava na javnem zavodu za zaposlovanje
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Slovenian: Pričakuje odgovor na prošnjo za zaposlitev
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Slovenian: Samozaposlen z zaposlenimi
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Slovenian: Oseba se je izobraževala polni čas (brez vajencev, pripravnikov)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Slovenian: Oseba nikoli ne dela v izmenah
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Slovenian: oseba se ni želela zaposliti za nedoločen čas
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Slovenian: Oseba nikoli ne dela v soboto
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Slovenian: Običajno število ur dela na teden v glavni zaposlitvi
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Slovenian: Drugo (npr. upokojena)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Slovenian: ni na voljo ustreznih varstvenih služb za otroke in bolne, invalide, ostarele ali pa so predrage
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Slovenian: COURPURP (izbirno)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Slovenian: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Slovenian: oseba ni našla zaposlitve za nedoločen čas
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Slovenian: Se ne uporablja (COURATT=2,9, prazno)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Slovenian: lahko začne delati takoj (v dveh tednih)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Slovenian: Pogodba z agencijo za začasno zaposlitev
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Slovenian: ne more začeti delati takoj (v dveh tednih)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Slovenian: POGOJI ZA UPORABO PODVZORCA ZA ZBIRANJE PODATKOV O STRUKTURNIH SPREMENLJIVKAH
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Slovenian: Zaporedna številka matere v gospodinjstvu
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Slovenian: ISKANJE ZAPOSLITVE
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v drugi zaposlitvi
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Slovenian: Oseba običajno dela v soboto
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Slovenian: Razlogi, da oseba ne išče zaposlitve
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Slovenian: Kakršna koli pomoč javnega zavoda za zaposlovanje pri iskanju trenutne zaposlitve
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Slovenian: Vrsta ustanove
Ukrainian: Тип закладу
Slovenian: Oseba ima začasno zaposlitev/pogodbo o zaposlitvi za določen čas
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Slovenian: Kmetijstvo in veterina
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Slovenian: Delo v soboto
Ukrainian: Робота по суботах
Slovenian: Ne
Ukrainian: Ні
Slovenian: COURWORH (izbirno)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Slovenian: Vnos štirih številk letnice rojstva
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Slovenian: Država delovnega mesta
Ukrainian: Країна місця роботи
Slovenian: ni na voljo ustreznih varstvenih služb za otroke ali pa so predrage
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Slovenian: Zaporedna številka vala
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Slovenian: Druge osebne ali družinske obveznosti
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Slovenian: Prednik referenčne osebe (ali njenega zakonca ali zunajzakonskega partnerja)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Slovenian: in išče samo zaposlitev za krajši delovni čas (ali jo je že našel)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з неповною зайнятістю (або вже знайшли)
Slovenian: Se ne uporablja (YSTARTWK=9999, prazno ali REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Slovenian: Oseba je že bila zaposlena (začasno delo kot npr. počitniško delo, služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe se ne šteje za zaposlitev)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Slovenian: Se ne uporablja (YEARPR=9999, prazno ali REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Slovenian: ZNAČILNOSTI GLAVNE ZAPOSLITVE
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Slovenian: ker mora zaključiti služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Slovenian: Zaposlitveni status
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Slovenian: Oseba, ki ima zaposlitev ali samostojno dejavnost in v referenčnem tednu ni delala v glavni dejavnosti
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Slovenian: Neplačane nadure v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Slovenian: zaradi drugih razlogov
Ukrainian: - інші причини
Slovenian: Lastna bolezen, poškodba ali začasna delovna nezmožnost
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Slovenian: V glavnem med plačanimi delovnimi urami
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Slovenian: 4 številke letnice
Ukrainian: 4-значний формат року
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,2,4 in LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Slovenian: Oseba išče drugo zaposlitev
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Slovenian: Država prebivališča eno leto pred raziskavo
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Slovenian: Običajno število ur dela v glavni zaposlitvi
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Slovenian: Oseba nikoli ne dela ponoči
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Slovenian: Oseba občasno dela v soboto
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Slovenian: Šifra
Ukrainian: Код
Slovenian: Se ne uporablja (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Slovenian: Oseba živi v ustanovi in razgovor je opravljen v tej ustanovi
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Slovenian: Oseba nikoli ne dela zvečer
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Slovenian: Priložnostni moduli
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Slovenian: iskanje zaposlitve z manjšim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Slovenian: Samo med plačanimi delovnimi urami
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Slovenian: Druga socialna ustanova
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Slovenian: OPREDELITEV REFERENČNIH ČETRTLETIJ
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Slovenian: ni na voljo ustreznih varstvenih služb za bolne, invalide, ostarele ali pa so predrage
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Slovenian: Temeljne spremenljivke, ki se raziščejo vsako četrtletje, so označene kot „četrtletne".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Slovenian: Referenčna četrtletja
Ukrainian: Референтні квартали
Slovenian: Drugi razlogi (npr. osebne ali družinske obveznosti)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Slovenian: Vzpostavil stik z javnim zavodom za zaposlovanje za iskanje dela
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Slovenian: Razlogi, da ne dela, čeprav ima zaposlitev
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Slovenian: Zakonski stan
Ukrainian: Сімейний стан
Slovenian: o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Slovenian: Oseba dela v izmenah
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Slovenian: Plačane nadure v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Slovenian: COURFILD (izbirno)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Slovenian: IZOBRAZBA IN USPOSABLJANJE
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Slovenian: SV
Ukrainian: Свята
Slovenian: 3 številke
Ukrainian: 3-значний
Slovenian: Polni/krajši delovni čas
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Slovenian: SEEKWORK=1,2,4 ali LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,2,4 або LOOKOJ=1
Slovenian: Leto, v katerem je oseba nazadnje delala
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Slovenian: Država
Ukrainian: Країна
Slovenian: STANJE ENO LETO PRED RAZISKAVO
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Slovenian: Oseba običajno dela ponoči
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Slovenian: Oseba je služila obvezni vojaški rok ali opravljala nadomestno civilno službo
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Slovenian: Konec zaposlitve za določen čas
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Slovenian: Področje zadnje poučevane učne dejavnosti
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Slovenian: GLAVNI DELOVNI STATUS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Slovenian: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Slovenian: Zaposlitveni status eno leto pred raziskavo
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Slovenian: Oseba občasno dela ponoči
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Slovenian: Vnos številke zadevnega meseca
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Slovenian: Ločen ali razvezan
Ukrainian: Неодружений/неодружена
Slovenian: Z zaposlitvijo za več ur kot pri trenutni zaposlitvi
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Slovenian: DRUGA ZAPOSLITEV
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Slovenian: in išče zaposlitev za krajši delovni čas, vendar sprejme tudi zaposlitev za polni delovni čas
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Slovenian: Redko naseljeno območje
Ukrainian: Малонаселений район
Slovenian: Predčasna upokojitev
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Slovenian: Regija prebivališča eno leto pred raziskavo
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Slovenian: Vmesno območje
Ukrainian: Середньонаселений район
Slovenian: Opravljanje gospodinjskih opravil
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Slovenian: iskanje zaposlitve z večjim številom ur kot pri trenutni zaposlitvi
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Slovenian: in išče zaposlitev za polni delovni čas, vendar sprejme tudi zaposlitev za krajši delovni čas
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Slovenian: Zaporedna številka zakonca ali zunajzakonskega partnerja
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Slovenian: Išče drugo zaposlitev
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Slovenian: Naravoslovje, matematika in računalništvo (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Slovenian: Oseba občasno dela zvečer
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Slovenian: ČETRTLETNI ponderirani faktor
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Slovenian: Oseba ni našla zaposlitve za polni delovni čas
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Slovenian: Oseba običajno dela zvečer
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Slovenian: Information
Ukrainian: Інформатика
Slovenian: Odpuščen ali razrešen kot presežni delavec
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Slovenian: Oseba je prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje in prejema dajatev ali pomoč
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Slovenian: HATLEVEL=22 do 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Slovenian: Število plačanih nadur
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Slovenian: Trajanje iskanja zaposlitve
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Trajen invalid
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Slovenian: Skupno trajanje začasne zaposlitve ali pogodbe za določen čas
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Slovenian: EDUCSTAT=1 ali 3 in EDUCLEVL=3 do 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Slovenian: DA
Ukrainian: Так
Slovenian: iskanje dodatne zaposlitve za večje število ur poleg trenutne zaposlitve
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Slovenian: Leto raziskave
Ukrainian: Рік обстеження
Slovenian: Oseba ni prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje in ne prejema dajatve ali pomoči
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Slovenian: ATIPIČNO DELO
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Slovenian: DELOVNE IZKUŠNJE NEZAPOSLENE OSEBE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Slovenian: porodniškega ali očetovskega dopusta
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Slovenian: Trajnost zaposlitve
Ukrainian: Постійність роботи
Slovenian: Število dejansko oddelanih ur v referenčnem tednu v glavni zaposlitvi
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Slovenian: Oseba ni prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje, vendar prejema dajatev ali pomoč
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Slovenian: Oseba je prijavljena na javnem zavodu za zaposlovanje, vendar ne prejema dajatve ali pomoči
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Slovenian: Oseba, ki ne išče zaposlitve, je pripravljena delati
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Slovenian: Regija gospodinjstva
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Slovenian: Šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Slovenian: (1) Ali podrazdelki ISCED 1997 - področje izobrazbe - šifrirano na 3 številke.
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Slovenian: Šifriranje
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Slovenian: Se ne uporablja (EDUCSTAT=2,9, prazno ali EDUCLEVL≠(3 do 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Slovenian: Lastna bolezen ali delovna nezmožnost
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Slovenian: upokojitve
Ukrainian: - вихід на пенсію
Slovenian: Služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Slovenian: Matematika in statistika (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Slovenian: Izobraževalna ustanova
Ukrainian: Заклад освіти
Slovenian: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Slovenian: nadur
Ukrainian: ДОХІД
Slovenian: Stanje glede dejavnosti eno leto pred raziskavo
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Slovenian: Ovdovel
Ukrainian: Інше
Slovenian: izobraževanja ali usposabljanja
Ukrainian: Освіта або навчання
Slovenian: Oseba je vključena v šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Slovenian: LETNI ponderirani faktor
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Slovenian: Razlogi za krajši delovni čas
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Slovenian: Delo v izmeni
Ukrainian: Позмінна робота
Slovenian: Celotni vprašalnik
Ukrainian: Весь опитувальник
Slovenian: LETNA drugače
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Slovenian: Gosto naseljeno območje
Ukrainian: Густонаселений район
Slovenian: TEMP
Ukrainian: Eng
Slovenian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Slovenian: Krajši delovni čas
Ukrainian: - понаднормові години
Slovenian: Stopnja izobrazbe ali usposabljanja
Ukrainian: - освіту або навчання
Slovenian: Skladnost vsot
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Slovenian: Regija delovnega mesta
Ukrainian: Регіон місця роботи
Slovenian: Razlog za krajši delovni čas:
Ukrainian: як найманий працівник:
Slovenian: zaradi odpovednega roka ne more zapustiti trenutne zaposlitve v dveh tednih
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Slovenian: LETNA
Ukrainian: Загальний
Slovenian: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Slovenian: Expand all
Ukrainian: усі особи
Slovenian: delovnega spora
Ukrainian: Трудовий спір
Slovenian: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Slovenian: Neposredno vložil prošnjo pri delodajalcu
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Slovenian: In force
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Slovenian: Komisijo obvestijo tudi o svoji zakonodaji v zvezi s temi kaznimi.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Slovenian: Člen 2 in poglavje III naslova IV se uporabljata od 30. junija 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: osnovna finančna kazen, ki se naloži, znaša najmanj 12 000 EUR/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Slovenian: Države članice nadzirajo zeleno trgatev v skladu s členom 12(1)(d) te uredbe.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi vsakega od odstavkov 1, 2 in 3 člena 60, in
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Slovenian: Kazni iz odstavka 1 se izrečejo, če zadevni proizvajalec, ki ima več kot 0,1 hektarja vinogradniške površine, in glede na dani primer:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Slovenian: Države članice uvedejo kazni iz 1. odstavka:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Slovenian: družinsko porabo; ta možnost je sprejemljiva samo, če vinogradniška površina proizvajalca ne presega 0,1 hektarja.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Slovenian: pri neupoštevanju pravil o zeleni trgatvi 1. septembra zadevnega koledarskega leta.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1227/2000, (ES) št. 1623/2000, (ES) št. 2729/2000 in (ES) št. 883/2001 se razveljavijo.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Slovenian: Korelacijske tabele iz člena 103(2)
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Slovenian: Pri destilaciji iz točke (a) prvega pododstavka:
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Slovenian: destilacijo izključno na stroške zadevnega proizvajalca;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Slovenian: Če ima neki proizvajalec vinograde, iz katerih se proizvodi lahko tržijo, so pristojni organi odgovorni za zagotovitev, da se proizvodi iz nezakonitih zasaditev ne dodajo proizvodom iz drugih vinogradov, ki se tržijo.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Slovenian: Države članice lahko tudi omejijo izbor proizvajalcev na samo eno ali dve možnosti iz točk od (a) do (c) prvega pododstavka odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1623/2000 ostane veljavna do 31. julija 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Slovenian: Države članice Komisiji do 1. marca vsako leto sporočijo površine, za katere je bila plačana kazen, in znesek dejansko izrečene kazni, na obrazcu iz razpredelnice 1 Priloge XIII.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Slovenian: Načela nadzora
Ukrainian: Принципи контролю