FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Slovenian: Vodna črpalka
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Slovenian: Brana - stroj za brazdanje
Ukrainian: Повітродув (вентилятор) для прибирання (опалого) листя
Slovenian: Download notice
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Slovenian: Priloga I, točka 4.
Ukrainian: Стаття 4 Введення в обіг
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Slovenian: - obrezovalnik žive meje
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Slovenian: Glede zmanjšanih dovoljenih ravni zvočne moči II.
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності, дБ/1 пВт
Slovenian: Zračni kompresor
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Slovenian: (3) Ta direktiva temelji na načelih in zasnovah, določenih v Resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom [13].
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Slovenian: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Slovenian: - namizne krožne žage za gradbišče - cirkularke
Ukrainian: Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Slovenian: ELI highlights
Ukrainian: Радіус півсфери
Slovenian: PREVERJANJE IN POTRDITEV IZDELKA
Ukrainian: Терміни та означення
Slovenian: (5) V svoji Zeleni knjigi "Prihodnja politika glede hrupa" je Komisija obravnavala hrup v okolju kot enega izmed glavnih krajevnih okoljskih problemov v Evropi in oznanila svoj namen, da predlaga okvirno direktivo za nadzor nad emisijo hrupa opreme, ki se uporablja na prostem.
Ukrainian: (*1) Потужність нетто - це потужність у «ЄС кВт», що отримана на стенді випробувань на кінці колінчастого валу, або її еквівалента, яку вимірюють відповідно до методики вимірювання потужності двигунів внутрішнього згоряння для дорожніх транспортних засобів, за винятком того, що вентилятор охолодження двигуна виключений.
Slovenian: Switch to desktop
Ukrainian: - спочатку кришку піднімають вертикально
Slovenian: (17) Pomembno je predvideti nižje vrednosti emisije hrupa za vrtne kosilnice in obrezovalnike trat/obrezovalnike tratnih robov, ki se niso spremenile od sprejema Direktive 84/538/EGS.
Ukrainian: Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
Slovenian: o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Slovenian: Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. junija 2000 o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Slovenian: Člen 7
Ukrainian: Глава 17 .
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2000
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Slovenian: Uradni list L 197 , 03/08/2000 str. 0019 - 0025
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Slovenian: Vendar pa je:
Ukrainian: Your name:
Slovenian: - "lešnikova čokolada" ("lešnikova čokolada Gianduja" ali ena od izpeljank besede "lešnikova čokolada Gianduja"): označuje izdelek, ki ga je najprej treba pridobiti iz čokolade z najmanj 32 % skupne suhe snovi kakavovih delov, od tega najmanj 8 % suhe nemastne snovi kakavovih delov, potem pa iz fino mletih lešnikov v takšni količini, da 100 g izdelka vsebuje najmanj 20 g in največ 40 g lešnikov.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovenian: (8) V skladu s splošnimi predpisi o označevanju hrane, določenimi v Direktivi Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil za prodajo končnemu potrošniku [5], je zlasti navedba sestavin v skladu s členom 6 Direktive obvezna; s to direktivo je Direktiva 79/112/EGS uporabna za izdelke iz kakava in čokolade za zagotavljanje pravilne informiranosti potrošnikov.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Slovenian: - vsebnost prostih maščobnih kislin (izraženih kot oleinska kislina): | največ 1,75 % |
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovenian: Ta navedba mora biti v istem vidnem polju kot seznam sestavin jasno ločena od tega seznama, napisana z najmanj enako velikimi in krepkimi črkami kakor ime izdelka in v njegovi bližini.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovenian: [7] UL L 291, 19.11.1969, str. 9.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Slovenian: (a) biti morajo ne- lavrinske rastlinske maščobe, ki so bogate s simetričnimi mononenasičenimi trigliceridi vrste POP, POSt in StOSt [1];
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovenian: Shea | Butyrospermum parkii (maslovec) |
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovenian: (b) kadar pa je to ime dopolnjeno z izrazi:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovenian: - neumiljive snovi (določene s pomočjo petroletra) | največ 0,5 %, razen pri stisnjenem kakavovem maslu, pri katerem ne sme presegati 0,35 % |
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovenian: Mangove koščice | Mangifera indica (indijski mangovec) |
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovenian: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovenian: - prilagoditev te direktive splošnim predpisom Skupnosti za živila,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/4/ES (UL L 43, 14.2.97, str. 21).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Slovenian: [2] UL C 56, 24.2.1997, str. 20.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo veljajo kot sklicevanja na to direktivo.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Slovenian: (a) pakiranja ostanejo nespremenjeni;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Slovenian: (b) ali pa, če ni številke odobritve, nacionalna registrska številka.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Slovenian: - v državi članici ali tretji državi rojstva,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Slovenian: (12) Komisija lahko izvede preglede v tretjih državah.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne kršitvi in morajo učinkovati odvračajoče.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovenian: Označevanje, kadar podatki niso na voljo
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Slovenian: (c) vsake tri mesece dopolnjen seznam iz točke (b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1141/97 se razveljavi.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Slovenian: Države članice sporočajo Komisiji:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Slovenian: z dne 25. avgusta 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Slovenian: (b) do 30. septembra 2000 seznam vseh prostovoljnih navedb, ki so bile odobrene na njihovem ozemlju;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Slovenian: Nosilci dejavnosti, organizacije in neodvisna nadzorna telesa sporočajo vse ustrezne podatke pristojnim organom.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Slovenian: - tako, da ni skladno z obveznim sistemom označevanja, ali
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Slovenian: Ta sistem se uporablja tako, da zagotavlja povezavo med identifikacijo mesa in zadevno živaljo ali živalmi, kakor je predvideno v členih 13(1) in 16(2) navedene uredbe.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Slovenian: Ta količina v nobenem primeru ne sme preseči enodnevne proizvodnje.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Slovenian: Če ni na voljo nobena od obeh številk, je do 1. januarja 2001 namesto številke mogoče navesti ime in naslov klavnice.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Slovenian: Odobritev, ki jo dajo tretje države
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Slovenian: (14) Vzpostaviti je treba okvir za sankcioniranje nosilcev dejavnosti.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Slovenian: (3) Za identificiranje klavnic, ki nimajo številke odobritve, je v prehodnem obdobju treba poskrbeti za nadomestne metode njihove identifikacije.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Slovenian: Primerno je pripraviti podrobna pravila za izvajanje postopka odobritve uvoza govejega mesa iz tretjih držav.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Slovenian: (21) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Slovenian: Pogostost pregledov določajo zlasti glede na zapletenost neke specifikacije.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Slovenian: morajo države članice zahtevati, da se goveje meso odstrani s trga, dokler ni ponovno označeno v skladu s to uredbo.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Slovenian: Če takega soglasja ni pričakovati, Komisija sprejme potrebne ukrepe.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Slovenian: (18) Odločba Komisije št. 98/595/ES z dne 13. oktobra 1998 o uporabi obveznega sistema za označevanje govejega mesa v Franciji in Belgiji [4] in Odločba Komisije št. 1999/1/ES z dne 14. decembra 1998 o uporabi obveznega sistema označevanja govejega mesa na Finskem [5] dovoljujeta tem državam članicam, da uveljavljajo obvezni sistem označevanja govejega mesa živali, ki so se rodile, pitale in zaklale na njihovem lastnem ozemlju.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Slovenian: Države članice določijo sistem sankcij, ki se uporabi ob kršitvah Uredbe (ES) št. 1760/2000, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njegovega izvajanja.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Slovenian: (a) ostanejo prostovoljne specifikacije, odobrene skladno s členoma 14 in 15 Uredbe (ES) št. 820/97, še naprej veljavne;
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Slovenian: (a) ali številka odobritve iz člena 10(1) Direktive Sveta 64/433/EGS [8];
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Slovenian: (1) Treba je predpisati podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1760/2000, zlasti glede trgovine med državami članicami, da sistem označevanja ne bi povzročil motenj trgovine na trgu z govejim in telečjim mesom.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Slovenian: - ob uporabi prostovoljnega sistema tako, da ni skladno s specifikacijo, ali če odobrene specifikacije ni,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Slovenian: (13) Države članice morajo izvajati preglede za zagotavljanje potrebne točnosti pri uporabi prostovoljnih etiket.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Slovenian: Ti odločbi, pa tudi vse nadaljnje tovrstne odločbe morajo ostati veljavne, dokler s 1. januarjem 2002 ne začne veljati za Skupnost obvezni sistem označevanja s polno navedbo porekla.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Slovenian: (15) Uredba (ES) št. 820/97 je določala, da mora vsak nosilec dejavnosti ali organizacija, ki želi imeti na etiketah prostovoljne navedbe, predložiti specifikacijo v odobritev pristojnim organom vsake države članice, v kateri poteka proizvodnja ali prodaja zadevnega govejega mesa.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Slovenian: ni treba navesti te države članice ali tretje države kot države, v kateri je potekala reja, pod pogojem, da so se te živali gojile v drugi državi članici ali tretji državi v obdobju, daljšem od 30 dni.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Slovenian: Po prejemu nepopolnega obvestila Komisija seznani zadevno tretjo državo in navede podatke, ki se zahtevajo.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Slovenian: Te podatke je treba stalno posodabljati.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Slovenian: Mleto meso
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Slovenian: Da bi preprečili zmedo v prehodnem obdobju do uvedbe obveznega sistema iz Uredbe (ES) št. 1760/2000, ostane v veljavi Uredba (ES) št. 1141/97 za meso živali, zaklanih do 1. septembra 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Slovenian: Vsi nosilci dejavnosti in organizacije po tretji alinei člena 12 Uredbe (ES) št. 1760/2000 morajo na vsaki od raznih stopenj proizvodnje in prodaje vzpostaviti sistem za identifikacijo in izčrpen sistem za registracijo.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Slovenian: Pod pogojem skladnosti z Uredbo (ES) št. 1760/2000 in s to uredbo
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Slovenian: - v državi članici ali tretji državi, v kateri je bil opravljen zakol,
Ukrainian: (iii) у державі-члені або третій країні, де відбувся забій,
Slovenian: Dodatne podatke, ki jih je mogoče navesti na etiketah, kakor je predvideno v tretjem pododstavku člena 14 Uredbe (ES) št. 1760/2000, zajemajo:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Slovenian: (6) Treba je razjasniti razmere v zvezi z dodatnimi podatki, ki jih je mogoče navesti na etiketah po poenostavljenih postopkih označevanja za mleto goveje meso.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Slovenian: Nekatere podatke je mogoče navajati le do 1. januarja 2002, če je zadevna država članica odredila, da se uporabi nacionalni obvezni sistem označevanja, ki zajema te podatke, ali če zadevni nosilec dejavnosti navede te podatke prostovoljno.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Slovenian: Brez poseganja v sankcije iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1760/2000, če je bilo goveje meso označeno:
Ukrainian: Без обмеження санкцій, зазначених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо яловичину марковано:
Slovenian: Če ni izkoriščena možnost iz tretjega pododstavka člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000, države članice izvedejo preglede tako, da zagotovijo zadovoljivo točnost navedb na uporabljenih etiketah.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Slovenian: (5) Glede popolne navedbe porekla, da bi se izognili nepotrebnemu ponavljanju navedb na etiketah držav članic ali tretjih držav, v katerih so se živali gojile, je treba uvesti poenostavljeno predstavitev, ki temelji na času, ko je žival, iz katere je pridobljeno goveje meso, bivala v državi članici ali tretji državi rojstva ali zakola.
Ukrainian: (5) У контексті повного зазначення походження, щоб уникнути непотрібного повторення зазначення на етикетці держав-членів або третіх країн, де відбувалося вирощування, необхідно запровадити спрощене представлення на підставі часу, протягом якого тварина, від якої походить яловичина, утримувалася в державі-члені або третій країні народження або забою.
Slovenian: (b) ostanejo nacionalni obvezni sistemi za označevanje govejega mesa, odobreni skladno s členom 19(4) Uredbe (ES) št. 820/97, veljavni še do 1. januarja 2002, tako pa tudi vse nadaljnje podobne odločbe.
Ukrainian: (b) національні системи обов'язкового маркування яловичини, схвалені згідно зі статтею 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними до 1 січня 2002 року, як і будь-які подальші такі рішення.
Slovenian: (20) Treba je razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1141/97 z dne 23. junija 1997, ki predpisuje podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 824/98 [7].
Ukrainian: (20) Необхідно скасувати Регламент Комісії (ЄС) № 1141/97 від 23 червня 1997 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини ( -6 ) , з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 824/98 ( -7 ) .
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Slovenian: Pristojni organi vodijo evidenco odobrenih specifikacij ter zlasti vseh nosilcev dejavnosti in organizacij, ki so odgovorni za označevanje govejega mesa, in neodvisnih nadzornih teles, ki so odgovorni za preglede.
Ukrainian: Компетентний орган веде облік схвалених специфікацій та, зокрема, усіх операторів та організацій, які відповідають за маркування яловичини, та незалежних органів, які відповідають за проведення перевірок.
Slovenian: (8) Da bi zagotovili zanesljivost specifikacije, morajo imeti neodvisna telesa in pristojni organi dostop do vseh evidenc, ki jih vodijo nosilci dejavnosti in organizacije, in na podlagi ocen tveganja izvajati redne kontrole po naključnem izboru.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Slovenian: Za vsak pregled je treba pripraviti inšpekcijsko poročilo, ki mora zajemati vse pomanjkljivosti in predlagane ukrepe za zboljšanje razmer ter vse roke in naložene sankcije.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Slovenian: (19) Za spremljanje uporabe prostovoljnega sistema označevanja morajo države članice evidentirati odobrene specifikacije in Komisiji poročati o svojih nacionalnih pravilih za izvajanje in prostovoljnih navedbah, ki so odobrene na njihovem ozemlju.
Ukrainian: (19) Для здійснення моніторингу застосування системи добровільного маркування, держави-члени мають вести облік схвалених специфікацій та надавати Комісії інформацію про свої національні імплементаційні правила та про добровільні зазначення, схвалені на їхній території.