FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Razčlenitve ne bodo nujno potrebne vsako leto; o potrebnih razčlenitvah bo dosežen dogovor v okviru izvedbenih ukrepov, pripravijo pa se na podlagi naslednjega seznama:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Slovenian: - varnost IKT,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Slovenian: Ta modul daje okvir za zahteve v smislu obsega, trajanja in pogostnosti, zajetih področij, razčlenitve zbranih podatkov in katerih kol potrebnih pilotnih študij.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Slovenian: (d) Zajeta področja
Ukrainian: Охоплені теми
Slovenian: - zaznani učinki uporabe IKT na posameznike oziroma gospodinjstva.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Slovenian: (b) se za "pripravo statističnih podatkov Skupnosti" uporablja zadevna opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) pošiljajo zbrane podatke in metapodatke, ki jih zahteva ta uredba in izvedbeni ukrepi v zvezi z njo, vključno z zbranimi zaupnimi podatki, v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti o pošiljanju zaupnih statističnih podatkov.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Slovenian: Ti standardi se objavijo v metodološkem priročniku.
Ukrainian: Розподіл буде узгоджений в імплементаційних інструментах:
Slovenian: - po spolu,
Ukrainian: - за статтю,
Slovenian: (e) Razčlenitev zbranih podatkov
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovenian: Ta poročila navajajo primere, v katerih navedeni standardi niso izpolnjeni.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovenian: Države članice v predvidenem obdobju po izteku roka za pošiljanje končnih rezultatov predložijo Komisiji (Eurostatu) poročilo o kakovosti poslanih podatkov na podlagi standardov iz odstavka 2.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних, а також про будь-які внесені методологічні зміни.
Slovenian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Slovenian: Komisija (Eurostat) ob tesnem sodelovanju z državami članicami razvija priporočene skupne standarde, katerih namen je zagotoviti kakovost (v skladu s standardnimi Eurostatovimi merili kakovosti) poslanih podatkov.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 10 Фінансування
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost poslanih podatkov.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Slovenian: Special edition in Polish: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Slovenian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Slovenian: Special edition in Czech: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Виправленням, OB L 276, 20.10.2010, с.
Slovenian: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Slovenian: (f) Pilotne študije
Ukrainian: Стаття 5 Методологічний посібник
Slovenian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне…
Slovenian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, встановлені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovenian: Vendar se ne začne uporabljati pred 1. januarjem 2006.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Slovenian: (d) vse druge ustrezne informacije.
Ukrainian: (d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
Slovenian: - Poglavje IV se uporablja za vse vrste prevoza.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovenian: Taka nacionalna pravila zagotovijo doseganje ciljev te uredbe.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Slovenian: (a) primarno proizvodnjo za zasebno domačo uporabo;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Slovenian: (b) če Komisija en mesec po preteku obdobja iz odstavka 6 držav članic ne obvesti, da je prejela pisne pripombe ali da namerava predlagati sprejetje odločitve v skladu z odstavkom 6.
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Slovenian: Taki ukrepi lahko opredelijo tudi obdobje, v katerem morajo nosilci živilske dejavnosti hraniti dokumente in evidence v skladu z odstavkom 4(c).
Ukrainian: Такі заходи також можуть визначати період, протягом якого оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати документи і записи згідно з параграфом 4(c) .
Slovenian: Sistem HACCP ne šteje kot način samourejanja in ne sme nadomestiti uradnega nadzora.
Ukrainian: Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živilsko verigo in zdravje živali.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovenian: (3) Izkušnje kažejo, da so ta pravila in postopki trdna podlaga za zagotavljanje varnosti živil.
Ukrainian: (3) Досвід засвідчив, що ці правила та процедури сформували надійну основу для забезпечення безпечності харчових продуктів.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 152(4)(b) Pogodbe,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , та зокрема його статті 95 та 152(4)(b),
Slovenian: v skladu s postopkom, določenem v členu 251 Pogodbe [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
Slovenian: (e) "enakovreden" pomeni sposobnost različnih sistemov, da zadostijo istim ciljem;
Ukrainian: (e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo sestavine, ki so potrebne za njihovo izdelavo ali ki jim dajo posebne značilnosti.
Ukrainian: Такі продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Slovenian: (o) "predelani proizvodi" pomenijo živila, pridobljena s predelavo nepredelanih proizvodov.
Ukrainian: (o) «перероблені продукти» означає харчові продукти, отримані у результаті перероблення неперероблених продуктів.
Slovenian: Biti morajo dovolj prilagodljive, da so vedno uporabne, tudi v malih podjetjih.
Ukrainian: Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.
Slovenian: Uporabljati se začne osemnajst mesecev po datumu začetka veljavnosti vseh naslednjih aktov:
Ukrainian: Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності усіх таких актів:
Slovenian: Prilagodljivost je zlasti pomembna za regije, za katere veljajo posebne geografske omejitve, tudi za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
Slovenian: (a) nadzor onesnaževal, kakor so mikotoksini, težke kovine in radioaktivne snovi;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Slovenian: (d) "pristojni organ" pomeni osrednji organ države članice, pristojen za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe, ali katerikoli drug organ, na katerega je osrednji organ prenesel to pristojnost; kadar je to primerno, vključuje tudi ustrezen organ tretje države;
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган влади держави-члена, компетентний у забезпеченні відповідності вимогам цього Регламенту, чи будь-який інший орган, якому центральний орган делегував такі повноваження; це поняття також включає, у належних випадках, відповідний орган третьої країни;
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Slovenian: (18) Za upoštevanje tehničnega in znanstvenega napredka je treba zagotoviti tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali.
Ukrainian: (18) Задля врахування науково-технічного прогресу має бути забезпечена тісна та дієва співпраця між Комісією та державами-членами у рамках Постійного комітету з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovenian: Prav tako zahteva po določitvi "kritičnih mej" ne pomeni, da je treba v vsakem primeru določiti numerično mejo.
Ukrainian: Так само, вимога запровадження «критичних меж» не передбачає, що у кожному випадку обов'язково має бути зафіксоване числове обмеження.
Slovenian: V ta namen je treba zaposlene usposabljati.
Ukrainian: З цією метою такі працівники повинні проходити навчання.
Slovenian: (b) prevoz živih živali, kadar je to potrebno za doseganje ciljev te uredbe; in
Ukrainian: (b) транспортування живих тварин, якщо це є необхідним для досягнення цілей цього Регламенту;
Slovenian: (g) "pitna voda" pomeni vodo, ki izpolnjuje minimalne zahteve, določene v Direktivi Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [9];
Ukrainian: (g) «вода питна» означає воду, яка відповідає мінімальним вимогам, встановленим у Директиві Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною (-9);
Slovenian: (b) Pri celih ribah se lahko uporablja čista voda.
Ukrainian: (b) Для цілих одиниць продуктів рибальства має використовуватися чиста вода.
Slovenian: Temperaturna veriga mora biti neprekinjena.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Slovenian: Splošne in posebne higienske zahteve
Ukrainian: Загальні та спеціальні гігієнічні вимоги
Slovenian: (24) Ta uredba nadomešča Direktivo 93/43/EGS, zato je treba slednjo razveljaviti.
Ukrainian: (24) З огляду на те, що цей Регламент заміняє Директиву 93/43/ЄЕС, останню має бути скасовано.
Slovenian: Uradni nadzor, registracija in odobritev
Ukrainian: Заходи офіційного контролю, реєстрація та схвалення
Slovenian: Nosilcem živilske dejavnosti lahko pri vodenju evidenc pomagajo druge osebe, kakor so veterinarji, agronomi in kmetijski tehniki.
Ukrainian: У веденні записів операторам ринку харчових продуктів можуть допомагати інші особи, як ветеринари, агрономи чи технічні працівники фермерських господарств.
Slovenian: (a) potrebe po reviziji priporočil, določenih v Prilogi I, del B, odstavek 2;
Ukrainian: (a) потребу в перегляді рекомендацій, визначених у параграфі 2 частини B додатка I;
Slovenian: (e) vseh ustreznih poročilih o preverjanjih, opravljenih na živalih ali proizvodih živalskega izvora.
Ukrainian: (e) будь-які відповідні звіти про перевірки тварин чи продуктів тваринного походження.
Slovenian: Uporabljeni postopek mora biti skladen z mednarodno priznanimi standardi (na primer za pasterizacijo, kratkotrajno sterilizacijo ali sterilizacijo).
Ukrainian: 3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
Slovenian: Naslovi in sklicevanja iz smernic Skupnosti, pripravljenih v skladu s tem členom, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Ukrainian: Назви і покликання на настанови Співтовариства, підготовлені відповідно до положень цієї статті, публікуються у серії «C» Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovenian: Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 20. maja 2009.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради.
Slovenian: Komisija vzpostavi in vodi sistem registracije takih smernic in ga da na voljo državam članicam.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
Slovenian: (b) "primarni proizvodi" pomeni proizvode primarne proizvodnje, tudi rastlinske, živinorejske, lovske in ribiške proizvode;
Ukrainian: (b) «первинні продукти» означає продукти первинного виробництва, включно з продуктами рослинництва, тваринництва, мисливства та рибальства;
Slovenian: Med primere takih tveganj in ukrepov lahko sodijo:
Ukrainian: Приклади таких небезпечних факторів та заходів можуть включати:
Slovenian: Nacionalne smernice se lahko razvijejo pod pokroviteljstvom instituta za nacionalne standarde iz Priloge II k Direktivi 98/34/ES [10].
Ukrainian: Національні настанови можуть розроблятися під егідою національних інститутів стандартів, визначених у додатку II до Директиви 98/34/ЄС (-10).
Slovenian: V Prilogah k tej uredbi izrazi "kadar je to potrebno", "kadar je to primerno", "ustrezno" in "dovolj" pomenijo kadar je to potrebno, kadar je to primerno, ustrezno ali dovolj za doseganje ciljev te uredbe.
Ukrainian: У додатках до цього Регламенту словосполучення «якщо необхідно/у необхідних випадках», «якщо є належним/у належних випадках», «відповідний/адекватний» та «достатній» у відповідних випадках означають необхідність, належність, відповідність чи достатність для досягнення цілей цього Регламенту.
Slovenian: (25) Zahteve te uredbe se ne uporabljajo, dokler ne začnejo veljati vsi deli nove zakonodaje o higieni hrane.
Ukrainian: (25) Вимоги цього Регламенту не повинні застосовуватися доти, доки не набуде чинності нове законодавство стосовно гігієни харчових продуктів.
Slovenian: (b) preprečiti kontaminacijo proizvoda med postopkom.
Ukrainian: (b) попереджено ризик забруднення продукту під час процесу;
Slovenian: (e) vzorčenje in analize.
Ukrainian: (e) для відбору зразків і здійснення аналізів.
Slovenian: Toplotna obdelava
Ukrainian: Теплове оброблення
Slovenian: (7) Poglavitni cilj novih splošnih in posebnih higienskih pravil je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov v zvezi z varnostjo hrane.
Ukrainian: (7) Основною ціллю нових загальних і спеціальних гігієнічних правил є забезпечення високого рівня захисту споживачів у зв'язку з безпечністю харчових продуктів.
Slovenian: (d) neprekinjenost zamrzovalne verige;
Ukrainian: (d) для підтримання холодового ланцюга;
Slovenian: Posvetovanje z Evropsko agencijo za varno hrano
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Slovenian: (b) izkušnje, pridobljene pri izvajanju sistemov, ki temeljijo na načelih HACCP, na podlagi člena 5;
Ukrainian: (b) досвід, здобутий завдяки впровадженню систем, заснованих на принципах системи НАССР, відповідно до статті 5 ;
Slovenian: (5) Ta načela so skupna podlaga za higiensko proizvodnjo vseh živil, tudi izdelkov živalskega izvora, navedenih v Prilogi I k Pogodbi.
Ukrainian: (5) Ці принципи становлять спільну основу для гігієнічного виробництва усіх харчових продуктів, включаючи продукти тваринного походження, перелічені в додатку I до Договору.
Slovenian: (11) Uporaba načel analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP) v primarni proizvodnji še ni splošno izvedljiva.
Ukrainian: (11) Застосування принципів системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках (НАССР) до первинного виробництва на сьогоднішній день загалом не є здійсненним.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti sodelujejo s pristojnimi organi v skladu z drugo veljavno zakonodajo Skupnosti ali, če te ni, z nacionalno zakonodajo.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні співпрацювати з компетентними органами відповідно до іншого застосовного законодавства Співтовариства або, якщо його не існує, відповідно до положень національного права.
Slovenian: Kadar se za preprečevanje korozije opreme in posod uporabljajo kemični dodatki, jih je treba uporabljati v skladu z dobro prakso.
Ukrainian: Якщо для збереження від корозії обладнання і контейнерів використовуються хімічні добавки, вони повинні використовуватися відповідно до належної практики.
Slovenian: (c) pomembno je, da je za hrano, ki je ni mogoče varno skladiščiti pri temperaturi okolja, predvsem za zamrznjeno hrano, zamrzovalna veriga neprekinjena;
Ukrainian: (c) важливо, щоб для харчових продуктів, які не можуть безпечно зберігатися в умовах температур навколишнього середовища, зокрема, для заморожених харчових продуктів, не було порушено холодовий ланцюг;
Slovenian: (d) okna in druge odprtine morajo biti izvedene tako, da se prepreči nabiranje umazanije.
Ukrainian: (d) вікна та інші отвори повинні бути сконструйовані так, щоб перешкоджати накопиченню бруду.
Slovenian: (c) tehnološkega napredka in njegovih praktičnih posledic ter pričakovanj potrošnikov glede sestave hrane;
Ukrainian: (c) технологічний розвиток та його практичні наслідки, а також очікування споживачів щодо складу харчових продуктів;
Slovenian: Države članice določijo pravila, ki urejajo dejavnosti iz odstavka 2(c), po nacionalni zakonodaji.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють норми, що регулюють діяльність, згадану в параграфі 2(c) , у національному праві.
Slovenian: (c) pojavu bolezni, ki lahko vplivajo na varnost proizvodov živalskega izvora;
Ukrainian: (c) випадки хвороб, що можуть вплинути на безпечність продуктів тваринного походження;
Slovenian: Kanalizacija mora ustrezati predvidenemu namenu.
Ukrainian: Каналізаційне обладнання повинне відповідати передбачуваним потребам.
Slovenian: Spremembe in prilagoditve prilog I in II
Ukrainian: Внесення змін і адаптація додатків I та II
Slovenian: (23) Zakonodaja Skupnosti o higieni hrane mora temeljiti na znanstvenem mnenju.
Ukrainian: (23) Законодавство Співтовариства щодо гігієни харчових продуктів має підкріплюватися консультаціями з науковою спільнотою.
Slovenian: Kadar je to potrebno, mora imeti oprema vgrajene vse potrebne kontrolne naprave, da se zagotovi izpolnjevanje ciljev te uredbe.
Ukrainian: Якщо необхідно, обладнання повинне бути оснащене будь-яким належним регулювальним пристроєм, щоб гарантувати дотримання цілей цього Регламенту.
Slovenian: Vsi predmeti, pribor in oprema, s katerimi so živila v stiku, morajo biti:
Ukrainian: Усі предмети, конструкції та обладнання, з якими можуть контактувати харчові продукти, повинні бути:
Slovenian: Kadar je to potrebno, je treba predvsem:
Ukrainian: Зокрема, якщо необхідно:
Slovenian: (f) treba je določiti mikrobiološka merila in zahteve glede nadzora temperature, ki temeljijo na znanstveni oceni tveganja;
Ukrainian: (f) необхідно запровадити мікробіологічні критерії та вимоги до дотримання температурного режиму на основі науково обґрунтованого оцінювання ризиків;
Slovenian: (b) V drugih primerih se uporabljajo samo za zgradbe, ureditev in opremo obratov.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до будівель, схем та обладнання потужностей.
Slovenian: Smernice Skupnosti se razvijejo v skladu s členom 9.
Ukrainian: Настанови Співтовариства повинні розроблятися відповідно до статті 9 .
Slovenian: Odločitve, sprejete na podlagi členov 3(3) in 10 Direktive 93/43/EGS, ostanejo v veljavi, dokler jih ne nadomestijo odločitve, sprejete v skladu s to uredbo ali Uredbo (ES) št. 178/2002.
Ukrainian: Однак, рішення, ухвалені відповідно до статей 3(3) та 10 Директиви 93/43/ЄЕС, повинні лишатися в силі, допоки їх не буде замінено рішеннями, ухваленими відповідно до положень цього Регламенту чи Регламенту (ЄС) № 178/2002 .
Slovenian: V primeru prilagoditev, ki izhajajo iz odstavka 4(b), se na zahtevo katere koli države članice to obdobje podaljša na štiri mesece.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Slovenian: (c) so primerne kot smernice za izpolnjevanje členov 3, 4 in 5 v sektorjih in za vključena živila.
Ukrainian: (c) вони були придатними як настанови для дотримання вимог статей 3 , 4 та 5 у галузях і щодо харчових продуктів, які вони охоплюють.
Slovenian: Ob vsaki spremembi proizvoda, postopka ali katere koli stopnje postopka mora nosilec živilske dejavnosti revidirati postopek in ga ustrezno spremeniti.
Ukrainian: У разі будь-якої зміни продукту, процесу чи будь-якого етапу, оператори ринку харчових продуктів повинні переглядати процедуру та вносити до неї необхідні зміни.
Slovenian: (f) "kontaminacija" pomeni prisotnost ali nastanek tveganja;
Ukrainian: (f) «забруднення» означає наявність чи появу небезпечного фактора;
Slovenian: (d) znanstvenega mnenja, predvsem novih ocen tveganj;
Ukrainian: (d) наукові консультації, зокрема, результати нових оцінювань ризиків;
Slovenian: Predvsem je se treba zavedati, da pri nekaterih nosilcih živilskih dejavnosti ni mogoče identificirati kritičnih nadzornih točk in da v nekaterih primerih dobra higienska praksa lahko nadomesti nadzor kritičnih nadzornih točk.
Ukrainian: Зокрема, необхідно визнати, що на певних суб'єктах господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, неможливо визначити критичні контрольні точки, та що у певних випадках належні гігієнічні практики можуть замінити моніторинг у критичних контрольних точках.
Slovenian: Kadar odtekanje tekočine med odmrzovanjem lahko predstavlja tveganje za zdravje, jo je treba ustrezno odvajati.
Ukrainian: Якщо рідина від процесу розморожування може становити ризик для здоров'я, вона повинна відповідним способом відводитися.
Slovenian: 3. so vse zahteve nacionalne zakonodaje glede programov usposabljanja za osebe, ki delajo v določenih živilskih sektorjih, izpolnjene.
Ukrainian: 3. було дотримано будь-які вимоги національного права стосовно навчальних програм для осіб, які працюють у певних харчових галузях.
Slovenian: 2. so osebe, ki so odgovorne za razvoj in vzdrževanje postopka iz člena 5(1) te uredbe ali za izvajanje ustreznih smernic, primerno usposobljene za uporabo načel HACCP; in
Ukrainian: 2. особи, відповідальні за розробку і використання процедур, зазначених у статті 5(1) цього Регламенту, чи за виконання відповідних настанов, отримували відповідну підготовку щодо застосування принципів НАССР;
Slovenian: (1) Doseganje visoke ravni varstva človekovega življenja in zdravja je eden od temeljnih ciljev živilske zakonodaje, določene v Uredbi (ES) št. 178/2002 [4].
Ukrainian: (1) Досягнення високого рівня захисту здоров'я людей і тварин є однією з фундаментальних цілей харчового права, як це визначено у Регламенті (ЄС) № 178/2002 (-4).
Slovenian: Analiza tveganj in kritičnih kontrolnih točk
Ukrainian: Аналіз небезпечних факторів та контроль у критичних точках
Slovenian: (a) so razvite v skladu z odstavkom 1;
Ukrainian: (a) вони були розроблені відповідно до параграфа 1 ;
Slovenian: (a) podroben opis zahtev, za katere država članica meni, da jih je treba prilagoditi, in vrsto predvidene prilagoditve;
Ukrainian: (a) має надаватися детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та характер адаптації, якої вона прагне;