FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: (12) Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin ( UL L 335, 10.12.1998, str. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Slovenian: Druge telefonske in telefaks naprave
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Slovenian: Preproge in druge talne obloge
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Slovenian: (21) Uredba Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) ( UL L 103, 23.4.2009, str. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Slovenian: Oprema za razsvetljavo
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Slovenian: Večje trajno blago za rekreacijo na prostem
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Slovenian: Predmeti za potovanje
Ukrainian: Товари для подорожей
Slovenian: Najem pohištva in opreme
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Slovenian: Oljčno olje
Ukrainian: Оливкова олія
Slovenian: Potniški zračni prevoz
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Slovenian: Kavni aparati, aparati za pripravljanje čaja in podobne naprave
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Slovenian: Jedilni pribor, srebrni jedilni pribor
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Slovenian: (18) Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 ( UL L 261, 29.9.2001, str. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Slovenian: Rekreacijske in športne storitve - pasivna udeležba
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Slovenian: Pohištvo in stanovanjska oprema
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Slovenian: Druge talne obloge
Ukrainian: Інші види страхування
Slovenian: Sekundarno izobraževanje
Ukrainian: Вища освіта
Slovenian: Tkanine za notranjo opremo in zavese
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Slovenian: Pijače na osnovi vina
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Slovenian: Čipsi
Ukrainian: Чіпси
Slovenian: Rabljeni avtomobili
Ukrainian: Уживані автомобілі
Slovenian: Uredba (EU) 2016/792 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin in harmoniziranem indeksu cen stanovanjskih nepremičnin ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 (Besedilo velja za EGP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovenian: Stanovanjsko zavarovanje
Ukrainian: Страхування житла
Slovenian: Slušni pripomočki
Ukrainian: Слухові апарати
Slovenian: Druge storitve za dom in gospodinjstvo
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Slovenian: Popravilo gospodinjskih aparatov
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Slovenian: Optični instrumenti
Ukrainian: Оптичні прилади
Slovenian: Suho sadje in oreščki
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Slovenian: Aparati za predelavo hrane
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Slovenian: Druge dejanske najemnine
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Slovenian: Storitve selitev in skladiščenja
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Slovenian: Užitna drobovina
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Dodatki za opremo za obdelavo podatkov
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Slovenian: (13) Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zavarovanja v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 ( UL L 192, 24.7.1999, str. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Slovenian: Izobraževalni učbeniki
Ukrainian: Середня освіта
Slovenian: Storitve vzdrževanja sistemov za ogrevanje
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Slovenian: (17) Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavanje stroškov storitev, izraženih sorazmerno s transakcijsko vrednostjo, v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 ( UL L 261, 29.9.2001, str. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Slovenian: Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Slovenian: Storitve razvrščanja pisem
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Slovenian: v primeru indeksa cen OOH in HPI za največ eno odstotno točko v povprečju na leto v primerjavi s predhodnim letom od indeksa, izračunanega po metodološkem pristopu te uredbe.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Slovenian: Kakav in čokolada v prahu
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Slovenian: Rekreacijske in športne storitve - aktivna udeležba
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Slovenian: Objekti za plačilo cestnine in parkirne ure
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Slovenian: Žgane pijače in likerji
Ukrainian: Спирти та лікери
Slovenian: Frizerski saloni in saloni za osebno nego
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Slovenian: Potniški prevoz po morju
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Slovenian: Hrana
Ukrainian: Їдальні
Slovenian: Druga oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Slovenian: Hrana za dojenčke
Ukrainian: Дитяче харчування
Slovenian: Dejanske najemnine, ki jih plačujejo najemniki
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Slovenian: Življenjsko zavarovanje
Ukrainian: Програмне забезпечення
Slovenian: (15) Uredba Komisije (ES) št. 2601/2000 z dne 17. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o času upoštevanja kupčevih cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) ( UL L 300, 29.11.2000, str. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Slovenian: Maziva
Ukrainian: Плити
Slovenian: Storitve pleskarjev
Ukrainian: Послуги малярів
Slovenian: Tkanine
Ukrainian: Мастила
Slovenian: Posteljno perilo
Ukrainian: Постільна білизна
Slovenian: Namizno in kopalniško perilo
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Slovenian: Preproge in druge tekstilne talne obloge
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Slovenian: Olje in maščobe
Ukrainian: Яловичина та телятина
Slovenian: (16) Uredba Komisije (ES) št. 2602/2000 z dne 17. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo znižanj cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) ( UL L 300, 29.11.2000, str. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Slovenian: Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Slovenian: Pogostost
Ukrainian: Періодичність
Slovenian: Izdelki za male živali
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Slovenian: Upravne takse
Ukrainian: Адміністративні збори
Slovenian: Storitve za dom in gospodinjstvo
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Slovenian: Varstvo otrok
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Slovenian: Druge plačane prevozne storitve, d.n.
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Počitniški paketi tujini
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
Slovenian: Testenine in kuskus
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo enotne pogoje za uporabo ECOICOP za namene HICP in HICP-CT. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Slovenian: Rezervni deli in dodatki za osebna vozila
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Slovenian: Potovalno zavarovanje
Ukrainian: Туристичне страхування
Slovenian: Druga oblačila in dodatki
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Slovenian: Prevoz z vzpenjačo, kabinsko žičnico in sedežnico
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Slovenian: Storitve mizarjev
Ukrainian: Послуги теслярів
Slovenian: Drugi izdelki iz žit
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Slovenian: Mobilna telefonija
Ukrainian: Каналізація
Slovenian: Naročnine na televizijo in radio
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Slovenian: Svetovanje
Ukrainian: Страхування
Slovenian: Pisalne potrebščine in pribor za risanje
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Slovenian: revizije;
Ukrainian: (v) переглядів;
Slovenian: Leposlovne knjige
Ukrainian: Ювелірні вироби
Slovenian: Drugo jedilno olje
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Slovenian: Pripisane najemnine za gospodinjstva, ki bivajo v lastnem stanovanju
Ukrainian: Умовно нарахована плата за власне житло
Slovenian: Konditorski izdelki
Ukrainian: Кондитерські вироби
Slovenian: Popravilo nakita in ur
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Slovenian: Storitve za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Slovenian: Domači leti
Ukrainian: Внутрішні рейси
Slovenian: Druge pisalne potrebščine in pribor za risanje
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Slovenian: Dodatki za oblačila
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Slovenian: Za Svet
Ukrainian: Лагер
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Slovenian: Zavarovanje, povezano s prevozom
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Slovenian: Javno zdravstveno zavarovanje
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Slovenian: Oprema za čiščenje
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Slovenian: Dejanske najemnine, ki jih plačajo najemniki sekundarnih prebivališč
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за додаткове житло
Slovenian: Storitve vodovodnih inštalaterjev
Ukrainian: Послуги сантехніків
Slovenian: Izdelki iz papirja
Ukrainian: Паперові вироби
Slovenian: Izdelki za dojenčke
Ukrainian: Товари для немовлят
Slovenian: Rekreacijske in kulturne storitve
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Slovenian: Drugi pekovski in slaščičarski izdelki
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Slovenian: Blago in storitve za tekoče vzdrževanje stanovanj
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Slovenian: Drugi večji gospodinjski aparati
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Slovenian: Izvajanje prenosa pooblastila
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Slovenian: Drugi snemalni mediji za sliko in zvok
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Slovenian: STANOVANJSKA IN GOSPODINJSKA OPREMA IN TEKOČE VZDRŽEVANJE STANOVANJ
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Slovenian: Likalniki
Ukrainian: Підручники
Slovenian: Oprema za kampiranje in rekreacijo na prostem
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovenian: Prenosne naprave zvoka in slike
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Slovenian: Drugi majhni potrošni gospodinjski izdelki
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Slovenian: Neposneti mediji za sliko in zvok
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Slovenian: Posneti mediji za sliko in zvok
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації
Slovenian: Potrošni material za gospodinjstvo
Ukrainian: Харчування поза домом
Slovenian: Druge storitve za stanovanja, d.n.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Drugi prehrambeni izdelki, d.n.
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Drugi predmeti za osebno rabo, d.n.
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Goveje in telečje meso
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Slovenian: Drugi medicinski proizvodi, d.n.
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гужовий транспорт
Slovenian: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
Slovenian: Druge vrste zavarovanja
Ukrainian: Стаття 9 Забезпечення якості
Slovenian: Nastanitvene storitve
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Slovenian: Druge finančne storitve, d.n.
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Slovenian: Druge neleposlovne knjige
Ukrainian: Інша нехудожня література
Slovenian: Poglavje, oddelek ali stran dokumenta, ki vsebuje informacije, oziroma razlog, zakaj informacije niso predložene
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Slovenian: „zadevni upravljavec" pomeni:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Slovenian: Vsi osebni podatki, ki se predložijo v skladu s to uredbo, bi se morali uporabiti za določene, jasne in zakonite namene in se ne bi smeli obdelovati na način, ki ni združljiv s temi nameni.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Slovenian: Naziv zadevnega upravljavca
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Slovenian: Zadevni upravljavec svojemu pristojnemu organu predloži podroben opis delovanja svojega sistema trgovanja, v katerem navede:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Slovenian: Pristojni organ, ki uradno obvešča
Ukrainian: Компетентний орган, який надає повідомлення
Slovenian: Uporablja se od datuma, navedenega v drugem pododstavku člena 93(1) Direktive 2014/65/EU.
Ukrainian: Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Slovenian: zagotovi, da je v informacijah, ki jih predloži, jasno navedeno, na katere specifične zahteve te uredbe se nanašajo in v katerem dokumentu so navedene, pri čemer navede edinstveno referenčno številko, s katero identificira dokument;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Slovenian: zagotovi, da je dejstvo, da zanj zahteva iz te uredbe ne velja, navedeno skupaj s pojasnilom;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Slovenian: Če se opis predloži v okviru zahteve za dovoljenje, subjekt, ki zaprosi za dovoljenje za zagotavljanje več kot ene storitve hkrati, predloži en zahtevek, v katerem jasno opredeli storitve, na katere se nanašajo zagotovljene informacije.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Slovenian: da se popravijo, posodobijo ali pojasnijo informacije, ki jih je zadevni upravljavec že posredoval svojemu pristojnemu organu;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Slovenian: ali sistem predstavlja sistem za glasovno, elektronsko ali hibridno trgovanje;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Slovenian: pravila, postopke in protokole, ki upravljavcu omogočajo, da trgovske interese člana ali udeleženca usmeri izven trgovanja v OTF;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Slovenian: „razredi finančnih instrumentov" pomeni kategorije finančnih instrumentov, kot so določene v oddelku C Priloge I k Direktivi 2014/65/EU.
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Slovenian: V skladu s členom 6 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) se osebni podatki hranijo le toliko časa, kot je potrebno za namene izvajanja nadzorne funkcije, določi pa se tudi najdaljše obdobje hrambe.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Slovenian: Pomembno je priznati potrebo pristojnih organov, da prejmejo popolne informacije o namenu, strukturi in organizaciji večstranskih sistemov trgovanja (MTF) in organiziranih sistemov trgovanja (OTF), ki jih bodo morali nadzorovati, da zagotovijo učinkovito in pravilno delovanje finančnih trgov.
Ukrainian: (1) Важливо визнати потребу в отриманні компетентними органами повної інформації про мету, структуру та організацію багатосторонніх торговельних майданчиків (БТМ) та організованих торговельних майданчиків (ОТМ), за якими їм буде необхідно здійснювати нагляд, щоб забезпечити ефективне та впорядковане функціонування фінансових ринків.
Slovenian: Dodatne informacije, ki se predložijo o MTF za njihovo registracijo kot zagonski trg MSP
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Slovenian: da se dokaže skladnost z obveznostmi iz Direktive 2014/65/EU in Uredbe (EU) št. 600/2014, ki se niso uporabljale za MTF pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
Slovenian: seznam članov ali udeležencev MTF ali OTF, ki ga upravlja.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Slovenian: v primeru sistema za elektronsko ali hibridno trgovanje: naravo vsakega algoritma ali programa, ki se uporablja za povezovanje in izvrševanje trgovskih interesov;
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Slovenian: opis s pojasnilom, kako sistem trgovanja izpolnjuje vsak element opredelitve MTF ali OTF.
Ukrainian: (d) роз'яснення, яким чином торговельна система відповідає кожному елементу означення БТМ або ОТМ.
Slovenian: opis ureditev in sistemov, ki se izvajajo za upravljanje tveganj, ki jim je izpostavljen upravljavec, za prepoznavanje vseh pomembnih tveganj za njegovo delovanje in uvedbo učinkovitih ukrepov za blažitev teh tveganj;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Slovenian: Oblika za predložitev opisa
Ukrainian: Формат надання опису
Slovenian: pravila in postopke za zagotavljanje skladnosti s členi 24, 25, 27 in 28 Direktive 2014/65/EU za posle, sklenjene v OTF, kadar se navedena pravila uporabljajo za zadevnega upravljavca v zvezi z uporabnikom OTF.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Slovenian: v primeru sistema za glasovno trgovanje: pravila in protokole, ki se uporabljajo za povezovanje in izvrševanje trgovskih interesov;
Ukrainian: (c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
Slovenian: Zahteva po podrobnem opisu ne bi smela vplivati na obveznost investicijskega podjetja ali upravljavca trga, da svojemu pristojnemu organu predloži druge informacije, ki se zahtevajo v skladu z Direktivo 2014/65/EU in Uredbo (EU) št. 600/2014, ali na pravice pristojnih organov, da zahtevajo druge informacije v okviru stalnega nadzora nad mesti trgovanja.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Slovenian: podroben opis vseh ureditev za lažje zagotavljanje likvidnosti sistemom, kot so sheme za vzdrževanje trga;
Ukrainian: (f) детальний опис будь-яких механізмів, що сприяють забезпеченню ліквідності в системі, таких як схеми вирівнювання ринку;
Slovenian: Pomembne spremembe
Ukrainian: Суттєві зміни
Slovenian: predloži navedene informacije v obliki, ki je navedena v preglednici 1 Priloge.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Slovenian: Ker se OTF razlikujejo od MTF, saj lahko upravljavec v postopku trgovanja uporabi diskrecijska pravila, in ker bo upravljavec OTF odgovoren uporabnikom sistema, bi OTF morali predložiti dodatne informacije.
Ukrainian: (5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Slovenian: Informacije, ki se predložijo o MTF, ki že poslujejo
Ukrainian: Інформація, яку необхідно подавати стосовно БТМ, що вже функціонують