FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: imajo organizacije za pridobivanje in banke tkiv vzpostavljene postopke za hranjenje evidenc in za takojšnje obveščanje bank tkiv o vseh resnih neželenih reakcijah, ki se pojavijo med pridobivanjem in ki lahko vplivajo na kakovost in/ali varnost človeških tkiv in celic;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Slovenian: Kadar dejavnosti, za katere se zahteva akreditacija/imenovanje/odobritev/dodelitev dovoljenja, vključujejo shranjevanje in sprostitev tkiv in celic, morajo odobreni postopki, ki jih uvedejo banke tkiv, izpolnjevati naslednja merila:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Slovenian: Identifikacija oskrbovalne banke tkiv
Ukrainian: Адреса закладу тканин
Slovenian: Identifikacija darovalca
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані донора
Slovenian: identifikacija banke tkiv
Ukrainian: Номер закладу тканин
Slovenian: Izvesti je treba dokumentirano oceno tveganja, ki jo odobri pristojna oseba, kakor je opredeljena v členu 17 Direktive 2004/23/ES, da se določi, kako se bo ravnalo z vsemi shranjenimi tkivi in celicami po uvedbi kakršnega koli novega izbora darovalca ali merila testiranja ali katerega koli vidno spremenjenega postopka predelave, ki vpliva na varnost ali kakovost.
Ukrainian: Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
Slovenian: Obveščanje o hudih neželenih pojavih
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Slovenian: Menu
Ukrainian: Заготівлі
Slovenian: Kadar dejavnosti, za katere se zahteva akreditacija/imenovanje/odobritev/dodelitev dovoljenja, vključujejo predelavo tkiv in celic, morajo postopki, ki jih uvedejo banke tkiv, izpolnjevati naslednja merila:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Slovenian: English EN (current language)
Ukrainian: Аналіз першопричин (детально)
Slovenian: datum razdeljevanja/odstranitve
Ukrainian: - Дату реалізації/утилізації;
Slovenian: zgradbo in podatke o delovanju, kjer je to potrebno;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, морфологія та функціональні дані;
Slovenian: Kadar dejavnosti, za katere se zahteva akreditacija/imenovanje/odobritev/dodelitev dovoljenja, vključujejo razdeljevanje tkiv in celic, morajo postopki, ki jih uvedejo banke tkiv, izpolnjevati naslednja merila:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають реалізацію тканин і клітин, процедури авторизованого закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Slovenian: Obstajati mora sistem za zadrževanje tkiv in/ali celic pred sprostitvijo, ki zagotavlja, da tkiva in/ali celice ne morejo biti sproščeni, dokler niso izpolnjene vse zahteve iz te direktive.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Slovenian: Display
Ukrainian: Тестуванні
Slovenian: Podatki o prejemniku
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Slovenian: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Slovenian: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Slovenian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Slovenian: PDF
Ukrainian: Малярія
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Slovenian: Da bi se zagotovila visoka raven varovanja zdravja ljudi, morajo države članice v skladu z Direktivo 2004/23/ES za banke tkiv in za postopke priprave tkiv v bankah tkiv oblikovati sistem za akreditacijo, imenovanje, odobritev ali dodelitev dovoljenj.
Ukrainian: (3) Система акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин і процесів підготовки у закладах тканин, повинна бути запроваджена у державах-членах згідно з Директивою 2004/23/ЄС для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людей.
Slovenian: Enoten evropski kodni sistem se uporabi za celoten darovan material v banki tkiv, da se zagotovijo pravilna identifikacija darovalca in sledljivost celotnega darovanega materiala ter informacije o glavnih značilnostih in lastnostih tkiv in celic.
Ukrainian: (g) єдиний європейський код, застосовний до тканин і клітин, які реалізують для застосування на людях, або ідентифікаційна послідовність донації, застосовна до тканин і клітин, які випускають в обіг, відмінний від реалізації для застосування на людях.
Slovenian: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Slovenian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Slovenian: Kodni sistem vključuje vsaj tiste informacije, ki so določene v Prilogi VII.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Slovenian: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Slovenian: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2006
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovenian: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Slovenian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані закладу тканин, що здійснює постачання
Slovenian: enotna identifikacijska številka
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Slovenian: Download notice
Ukrainian: 3 літерно-цифрових знаки
Slovenian: banke tkiv zagotovijo organizaciji, pristojni za zdravljenje ljudi, informacije o tem, kako naj jih ta organizacija obvešča o resnih neželenih pojavih, ki lahko vplivajo na kakovost in varnost tkiv in celic.
Ukrainian: Комісія вважає за необхідне укласти угоди з організаціями, які здійснюють управління системами ISBT128 та Єврокод, для забезпечення регулярного надання Комісії оновлених кодів продуктів для їх включення у Компендіум тканинних і клітинних продуктів ЄС.
Slovenian: nacionalno davčno številko, če obstaja;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Slovenian: italijanske vode Luganskega jezera.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Slovenian: Čaj
Ukrainian: Чай
Slovenian: Platina (paladij, rodij)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Slovenian: Ta prevozna sredstva štejejo za „nova" v naslednjih primerih:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Slovenian: motorna kopenska vozila s prostornino motorja nad 48 kubičnih centimetrov ali močjo nad 7,2 kilovata;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Slovenian: Poglavji 28 in 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Slovenian: Komisija pošlje to informacijo davčnim organom drugih držav članic.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Slovenian: tehnična pomoč;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Slovenian: Krompir
Ukrainian: Картопля
Slovenian: Grčiji se kljub temu dovoli uporaba predpone „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Slovenian: Kava, nepražena
Ukrainian: Кава несмажена
Slovenian: upravljanje posebnih investicijskih skladov, ki jih opredelijo države članice;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Slovenian: opravljanje poučevanja na daljavo.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Slovenian: oskrbo s človeškimi organi, krvjo ter materinim mlekom;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Slovenian: Odbor za DDV sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Slovenian: členi 3, 4 in 6
Ukrainian: Статті 3, 4 та 6
Slovenian: elektronske naslove, vključno s spletnimi stranmi;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Slovenian: S to direktivo se vzpostavlja skupni sistem davka na dodano vrednost (DDV).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Slovenian: ribištvo:
Ukrainian: (4) рибальство:
Slovenian: Države članice določijo davčno obdobje na en, dva ali tri mesece.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo drugačen datum za plačilo tega zneska ali zahtevajo vmesno plačilo.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Slovenian: primeri iz členov 65 in 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Slovenian: Protokol št. 2 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske glede Alandskih otokov
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Slovenian: „Opravljanje storitev" pomeni vsako transakcijo, ki ni dobava blaga.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Slovenian: dovolijo administrativne poenostavitve.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Slovenian: Malta: 37 000 EUR, če gre pretežno za ekonomsko dejavnost dobave blaga, 24 300 EUR, če gre pretežno za ekonomsko dejavnost opravljanja storitev z nizko dodano vrednostjo (visoki vložki), in 14 600 EUR v drugih primerih, predvsem za opravljanje storitev z visoko dodano vrednostjo (nizki vložki);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Slovenian: Avstrija lahko uporabi drugo splošno stopnjo v občinah Jungholz in Mittelberg (Kleines Walsertal), ki je nižja od ustrezne stopnje, ki se uporablja drugod po Avstriji, vendar ne manj kot 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Slovenian: Predvsem lahko uporabljajo določbe direktiv 79/1072/EGS in 86/560/EGS.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Slovenian: Trgovci hranijo informacije iz prvega pododstavka najmanj pet let.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Slovenian: Države članice ne zahtevajo, da so računi podpisani.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Slovenian: Za namene te direktive in brez poseganja v druge določbe Skupnosti „investicijsko zlato" pomeni:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Slovenian: Države članice lahko te odstotke tudi zmanjšajo na stopnjo nič.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Slovenian: Nižje stopnje se določijo kot odstotek od davčne osnove, ki ne sme biti nižji od 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Slovenian: obveznost opustitve dejanja ali dopustitve dejanja ali stanja;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Slovenian: V primeru iz prvega odstavka Irska predloži svojo zahtevo Komisiji skupaj z vsemi potrebnimi informacijami.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Slovenian: Določijo lahko različne odstotke pavšalnega nadomestila za gozdarstvo, za različna podpodročja kmetijstva in za ribištvo.
Ukrainian: Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Slovenian: Priloga V(5), točka (1)(a) Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške iz leta 2003
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Slovenian: prevoz potnikov in njihove spremljajoče prtljage;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Slovenian: „tretja država" pomeni vsako državo ali ozemlje, za katero se Pogodba ne uporablja.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov ter korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Slovenian: zlato, ki ga uvozijo centralne banke;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Slovenian: Takšna prijava se predloži v elektronski obliki.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Slovenian: Postopek iz odstavkov 2 in 3 se v vsakem primeru zaključi v osmih mesecih po tem, ko Komisija prejme vlogo.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Slovenian: 1. januar 1997 za Nemčijo in Luksemburg
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Slovenian: Države članice lahko iz te posebne ureditve izvzamejo majhne palice ali ploščice z maso 1 g ali manj.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
Slovenian: Zneski iz prvega odstavka morajo biti ustrezno utemeljeni.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Slovenian: Posebne pravice in obveznosti trgovcev z investicijskim zlatom
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Slovenian: Od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010 splošna stopnja ne sme biti nižja od 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Slovenian: pristaniške in letališke storitve;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Slovenian: Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Slovenian: Če Komisija meni, da določbe iz členov 6 in 7 niso več upravičene, zlasti v smislu lojalne konkurence ali lastnih sredstev, Svetu predloži ustrezne predloge.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Slovenian: „nove države članice" pomeni ozemlje držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 1. januarju 1995, kot je opredeljeno za vsako izmed teh držav članic v točki (2) člena 5;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Slovenian: Pravica dostopa do računov, ki so shranjeni z elektronskimi sredstvi v drugi državi članici
Ukrainian: Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені
Slovenian: Države članice lahko poleg tega sprejmejo vse ustrezne prehodne ukrepe.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Slovenian: Šteje se, da kovanci iz objavljenega seznama izpolnjujejo ta merila v celotnem letu, za katerega se seznam objavi.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Slovenian: Na podlagi poročila Komisije Svet od leta 1994 dalje vsaki dve leti pregleda obseg nižjih stopenj.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo eno ali dve nižji stopnji.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Slovenian: Taki ukrepi ne smejo ogrožati pravilnega spremljanja transakcij znotraj Skupnosti.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Slovenian: Posebne obveznosti glede hrambe vseh računov
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Slovenian: Odstotki pavšalnega nadomestila se določijo na podlagi makroekonomskih statistik za kmete pavšaliste za pretekla tri leta.
Ukrainian: Фіксовані компенсаційні відсоткові ставки розраховують на основі макроекономічних статистичних даних за попередні три роки для фермерів на фіксованій ставці.
Slovenian: Pri nepremičninah, ki so bile pridobljene kot investicijsko blago, se lahko obdobje popravka podaljša na največ 20 let.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
Slovenian: Države članice, ki so pristopile k Evropski uniji po tem datumu in niso uvedle eura kot enotne valute, uporabijo menjalni tečaj eura, ki velja na dan njihovega pristopa.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Slovenian: Plačilo se izvrši na bančni račun, izražen v eurih, ki ga določi država članica za identifikacijo.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
Slovenian: Indij
Ukrainian: Індій
Slovenian: Če Komisija ne sprejme odločitve v treh mesecih po prejemu zahteve, se šteje, da Irska lahko uporablja predlagane nižje stopnje.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Slovenian: poštni naslov;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Slovenian: Odbor za DDV sprejme svoj poslovnik.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Slovenian: Od leta 1999 dalje vsaka država članica vsako leto do 1. julija Komisijo obvesti o kovancih, ki izpolnjujejo kriterije iz točke (2) člena 344(1) in s katerimi se trguje v tej državi članici.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Slovenian: „tretja ozemlja" pomenijo ozemlja iz člena 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Slovenian: dobavljeno blago niso trošarinski izdelki;
Ukrainian: (a) товари, що їх постачають, не є підакцизними продуктами;
Slovenian: V tem poglavju se organizatorji potovanj štejejo za potovalne agencije.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері, охопленій цією Директивою.
Slovenian: Za namene uporabe člena 118 lahko Avstrija uporablja nižjo stopnjo za vino, proizvedeno v okviru kmetijske pridelave s strani kmetijskih pridelovalcev, če ta stopnja ni nižja od 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Slovenian: Države članice lahko odstopijo od določb odstavka 1, če takšno odstopanje ne vodi k izkrivljanju konkurence.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від параграфа 1 за умови, що такий відступ не призведе до спотворення конкуренції.
Slovenian: Ta obračun vsebuje vse podatke, ki so potrebni za morebitne popravke.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Slovenian: Komisija objavi celoten seznam teh kovancev v seriji „C"Uradnega lista Evropske unije pred 1. decembrom vsako leto.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovenian: zaporedna številka, ki temelji na eni ali več serij, ki izključno identificira račun;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Slovenian: znesek DDV, ki se plača, ali informacije, ki so potrebne za njegov izračun.
Ukrainian: (d) суму ПДВ, що підлягає сплаті, або інформацію, необхідну для її розрахування;
Slovenian: Tajniške storitve za odbor opravlja Komisija.
Ukrainian: Секретарські послуги Комітетові надає Комісія.
Slovenian: Države članice lahko za dosego oprostitev uporabljajo kakršne koli administrativne postopke, za katere menijo, da so najustreznejši.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Slovenian: Oprostitve in nižje stopnje iz prvega odstavka morajo biti v skladu s pravom Skupnosti, sprejete pa so morale biti iz natančno opredeljenih socialnih razlogov in v korist končnih uporabnikov.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Slovenian: „Davčni zavezanec" je vsaka oseba, ki kjerkoli neodvisno opravlja kakršno koli ekonomsko dejavnost, ne glede na namen ali rezultat te dejavnosti.
Ukrainian: "Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
Slovenian: Predmeti, razen umetniških predmetov ali zbirk, stari več kot 100 let (oznaka KN 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Slovenian: proizvodnja kmetijskih rastlin, vključno z vinogradništvom,
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Slovenian: Menjava se izvede na podlagi menjalnih tečajev, ki jih Evropska centralna banka objavi za zadevni dan, ali, če na ta dan ni objave, za naslednji dan objave.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
Slovenian: zlate kovance s čistino enako ali večjo od 900 tisočink, skovane po letu 1800, ki so ali so bili zakonito plačilno sredstvo v državi porekla in ki se običajno prodajajo po ceni, ki ne presega za več kot 80 % vrednosti zlata na odprtem trgu, vsebovanega v kovancih.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.