FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da za to podporo uporabijo do 8 % svojih nacionalnih zgornjih mej ali 13 %, kadar njihova raven vezane podpore preseže 5 % v vsaj enem od let v obdobju 2010-2014 ali kadar uporabijo shemo enotnega plačila na površino do 31. decembra 2014.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке рішення до 31 березня 2018 року, якщо воно застосовується з 2018 року або, якщо воно застосовується з наступного року, до 1 серпня року, який передує року застосування рішення.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje dal 14. decembra 2011 (20) .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2013.
Slovenian: Površine z ekološkim pomenom bi zato morale zajemati površine, ki neposredno vplivajo na biotsko raznovrstnost, kot so zemljišče v prahi, krajinske značilnosti, terase, varovalni pasovi, pogozdene površine in kmetijsko-gozdarska območja, oziroma površine, ki posredno vplivajo na biotsko raznovrstnost prek zmanjšane uporabe vložkov na kmetiji, kot so površine z naknadnimi posevki in zimsko ozelenitvijo.
Ukrainian: (b) постійні луки можуть включати інші види, такі як кущі та/або дерева, придатні для виробництва корму для тварин, в зонах, де домінують трави або інші трав'янисті кормові рослини; та/або
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost zneskov za financiranje SKP z letnimi zgornjimi mejami iz člena 16(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013, bi bilo treba ohraniti možnost prilagoditve ravni neposredne podpore v vsakem koledarskem letu, kot je določeno v členu 25 navedene uredbe.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Slovenian: 373 000 000 EUR
Ukrainian: 600000 євро
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dati tudi možnost, da prenesejo sredstva iz dodeljene podpore za razvoj podeželja v zgornjo mejo neposrednih plačil.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
Slovenian: (3) UL C 225, 27.7.2012, str. 174 .
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2015/851 від 27 березня 2015 року
Slovenian: Vezana podpora se lahko odobri le v obsegu, ki je potreben za spodbujanje ohranitve trenutne ravni proizvodnje v zadevnih sektorjih ali regijah.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Slovenian: Treaties
Ukrainian: Канави
Slovenian: (8) Uredbo (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 ( UL L 78, 20.3.2013, str. 41 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Slovenian: Za zagotovitev boljše ciljne usmerjenosti podpore države članice neposrednih plačil ne bi smele dodeljevati določenim fizičnim in pravnim osebam, razen če lahko take osebe dokažejo, da se s kmetijsko dejavnostjo ne ukvarjajo le obrobno.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Slovenian: Za konopljo bi bilo treba ohraniti posebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da se nezakonite kmetijske rastline ne morejo skriti med kmetijske rastline, upravičene do osnovnega plačila, kar bi lahko škodljivo vplivalo na trg konoplje.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba, da se tiste določbe te uredbe, ki bi lahko povzročile ravnanje države članice, ki bi se štelo kot državna pomoč, izključijo iz uporabe pravil o državni pomoči, saj zadevne določbe vključujejo ustrezne pogoje za odobritev podpore ali predvidevajo, da Komisija sprejme takšne pogoje, da se prepreči neupravičeno izkrivljanje konkurence.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Slovenian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Slovenian: My recent searches (0)
Ukrainian: (2) Створення «буферних зон» (на 1 м)
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da sprejmejo metodo izračunavanja tega plačila in če ta metoda vključuje obveznost določitve omejitve plačila na kmeta, se taka omejitev določi na podlagi splošnih načel prava Unije.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Slovenian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti morebiten pregled shem podpor, zlasti glede na gospodarski razvoj ali proračunski položaj, zaradi česar se upravičenci ne morejo zanašati, da bodo pogoji za podporo ostali nespremenjeni.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Slovenian: (15) Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike ( UL L 327, 22.12.2000, str. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
Slovenian: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Slovenian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Slovenian: Reforma bi morala obsegati vse glavne instrumente SKP, vključno z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009 (5) .
Ukrainian: (a) заходів, встановлених у секції 2 глави 2 розділу III Регламенту (ЄС) № 73/2009;
Slovenian: Zaradi poenostavitve bi morale države članice imeti možnost, da poenotijo merjenje površin z ekološkim pomenom.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Slovenian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
Slovenian: Zahteve glede uradnih obvestil
Ukrainian: Стаття 67 Вимоги до повідомлень
Slovenian: minimalno polarizacijo: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Slovenian: v 1000 EUR na proračunsko leto
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Slovenian: Priporočila se dajo za največ tri leta.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Slovenian: VI. Uradni pregledi
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Slovenian: Jagnjeta (do enega leta)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Slovenian: To pomoč se doda operativnemu skladu.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Slovenian: zamenja z izrazom „zadnja četrt".
Ukrainian: замінюють терміном «задня четвертина».
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt,
Ukrainian: (vi) свинина;
Slovenian: v drugih primerih vsaj dve tretjini ter
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za prve tri mesece vsakega tržnega leta.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Slovenian: Dobava ali prodaja končnemu potrošniku
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Slovenian: v departmajih Korzike,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Slovenian: oceno, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Slovenian: Komisija zagotovi, da posebne cene ali imena posameznih gospodarskih izvajalcev niso objavljena.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Slovenian: Financiranje Unije za pomoč organizacijam proizvajalcev iz odstavka 1 znaša 2 277 000 EUR na leto za Nemčijo.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Slovenian: manj kot 40
Ukrainian: менш ніж 40
Slovenian: izid opravljenih posvetovanj;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 je ta odločitev nepreklicna.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Slovenian: Nacionalna strategija vključuje tudi nacionalni okvir iz odstavka 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Slovenian: Takšna pravila morajo biti sorazmerna z zastavljenim ciljem in ne smejo:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Slovenian: standardnih priporočil, ki jih sprejmejo mednarodni organi;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Slovenian: V takem primeru država članica Komisiji predloži revidiran osnutek podpornega programa.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Slovenian: - - Mase 50 kg ali več
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Slovenian: Z odstopanjem od členov od 152 do 158 države članice na zahtevo priznajo:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Slovenian: so uporabniku dobavljeni najpozneje 30. novembra naslednjega tržnega leta.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Slovenian: Vendar se izraz „mleko" lahko uporabi:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Slovenian: Dovoljenja so veljavna v celotni Uniji.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Slovenian: Specifični problemi
Ukrainian: Конкретні проблеми
Slovenian: operativni programi vključujejo dva ali več okoljskih ukrepov ali
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Slovenian: Druge žive živali
Ukrainian: Інші живі тварини
Slovenian: ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo sladkorja,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Slovenian: Operativni programi v sektorju sadja in zelenjave trajajo najmanj tri in največ pet let.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Slovenian: Tradicionalni izrazi so zaščiteni pred nezakonito uporabo.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Slovenian: informacij, ki se navedejo v strategijah držav članic;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Slovenian: od 1. julija do 30. junija naslednjega leta za:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Slovenian: Nacionalni okvir in nacionalna strategija za operativne programe
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Slovenian: Brez poseganja v točko 1(b)(ii) se dopuščajo samo naslednje spremembe:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Slovenian: je del sestavljenega imena.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se opravljajo pregledi, Komisiji zagotovi vso pomoč, ki bi jo lahko potrebovala za izpolnitev svojih nalog.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Slovenian: potrebe po pravočasnem odzivu na posebej težke tržne razmere ali gospodarske trende, ki imajo močan negativni učinek na marže v sektorju.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Slovenian: De minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Slovenian: Vendar lahko države članice dovolijo uporabo izraza „vino", če:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Slovenian: računovodska in proračunska pravila, nujna za delovanje organizacije.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Slovenian: Cilj teh zahtev in pogojev je, da se za odkupljene in skladiščene proizvode zagotovi:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Slovenian: - Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Slovenian: letne tarifne kvote, po potrebi ustrezno porazdeljene čez vse leto, in metodo upravljanja, ki jo je treba uporabljati;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Slovenian: „Cuvée" pomeni
Ukrainian: «Кюве» означає
Slovenian: Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Slovenian: Vino, alkoholizirano za destilacijo, se uporablja samo za destilacijo.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Slovenian: viili/fil;
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Slovenian: - razen piquette
Ukrainian: - Крім пікету
Slovenian: Dokler se ti izvedbeni akti ne sprejmejo, se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Slovenian: pravila o sprejemanju novih članov in zlasti minimalno trajanje članstva, ki ne more biti krajše od enega leta;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Slovenian: vsako neposredno ali posredno komercialno rabo navedenega zaščitenega imena:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Slovenian: v primeru organizacij proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave najmanj 60 % ali
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Slovenian: identifikacijsko številko in datum rojstva živali, samo v klavnici;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Slovenian: Sporazumi, odločitve in usklajena ravnanja se v vsakem primeru razglasijo za nezdružljive s pravili Unije, če:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Slovenian: Proizvajalci lahko vložijo vlogo za zaščito le za vina, ki jih pridelujejo.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Slovenian: pravice dostopa do razpoložljivih informacij ali informacijskih sistemov;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Slovenian: Za namene tega člena in člena 148„prvi kupec" pomeni podjetje ali skupino, ki od proizvajalcev kupuje mleko, z namenom da ga:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Slovenian: Komisija objavi te informacije in jih redno posodablja.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Slovenian: Določijo se naslednja tržna leta:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Slovenian: metod, ki so na voljo za določitev fizikalnih, kemičnih in organoleptičnih lastnosti proizvodov;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Slovenian: člen 118m(5) do izčrpanja zalog vin, poimenovanih „Mlado vino portugizac", ki obstajajo na dan 1. julija 2013;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Slovenian: ki je v tržnem letu 2004/2005 ali v primeru Hrvaške v tržnem letu 2007/2008 prečistil najmanj 15 000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Slovenian: trgovinske omejitve znotraj Unije in s tretjimi državami, ki lahko izhajajo iz uporabe ukrepov za boj proti širjenju bolezni živali, in
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Slovenian: v Avstriji: avstrijsko vinorodno območje;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Slovenian: B: trupi drugih ovac.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Slovenian: 576 000 EUR na leto za Francijo in
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Slovenian: Prerazporeditev nacionalnih kvot in zmanjšanje kvot
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Slovenian: se ustanovijo na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Slovenian: operativnih skladih in operativnih programih glede:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Slovenian: Nadomestilo proizvajalcem za izgubo dohodka iz točke (a) odstavka 4 lahko krije do 100 % ustrezne izgube in ima lahko eno izmed naslednjih oblik:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Slovenian: o sodelovanju držav članic, da se zagotovijo učinkoviti pregledi;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Slovenian: Z odstopanjem od točke 6 lahko države članice:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Slovenian: Izjeme za cilje SKP ter kmete in njihova združenja
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Slovenian: Države članice lahko v skladu z nacionalno zakonodajo opredelijo pojme „krajevna javna tržnica", „prodaja od vrat do vrat" in „proizvodna regija".
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Slovenian: Države članice lahko jajca razreda B izvzamejo iz te zahteve, če se ta jajca tržijo izključno na njihovem ozemlju.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Slovenian: izvajajo svoje dejavnosti v eni ali več regijah na zadevnem ozemlju;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Slovenian: - iz proizvodov iz poglavja 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Slovenian: zadevno državo članico obvestijo pred datumom, ki ga določi ta država članica:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju običajnih trgovinskih tokov („metoda tradicionalnih/novih izvajalcev").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Slovenian: Revidirani podporni program se začne uporabljati dva meseca po predložitvi revidiranega osnutka podpornega programa, razen če se neskladje nadaljuje, v tem primeru pa se uporablja ta pododstavek.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Slovenian: PRORAČUNSKE OMEJITVE ZA PODPORNE PROGRAME IZ ČLENA 44(1)
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Slovenian: PRAVILA KONKURENCE
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Slovenian: Plačilo ne sme presegati 50 % vsote neposrednih stroškov uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi s takim uničenjem ali odstranitvijo.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Slovenian: členov 219, 220 in 221 te uredbe.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Slovenian: za beli sladkor: 404,4 EUR na tono;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Slovenian: - Konji
Ukrainian: - Коні
Slovenian: Takšna strategija vključuje:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Slovenian: izvajanja delovnih programov in sprememb takšnih programov;
Ukrainian: (a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
Slovenian: Neodvisni organ predloži vsa jamstva o izpolnjevanju pogojev, določenih z evropskim standardom EN 45011 ali Vodilom 65 ISO/IEC.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Slovenian: Imenovani laboratoriji izpolnjujejo splošna merila za delovanje preskusnih laboratorijev iz standarda ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Slovenian: Določena tradicionalno uporabljana imena pomenijo označbo porekla, kadar:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove organov in laboratorijev iz odstavka 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Slovenian: Osebni podatki se obdelujejo v skladu z Direktivo 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Slovenian: Nacionalna plačila za razdeljevanje proizvodov otrokom
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Slovenian: ponovni razdelitvi izvoznih količin, ki niso bile dodeljene ali porabljene;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vloženih zahtevkov (načelo „prvi prispe, prvi dobi");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Slovenian: Enološki postopki in metode analize
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Slovenian: količina uvoza v katerem koli letu presega določeno raven (sprožitvena količina).
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Slovenian: Države članice lahko pridelovalcem vina izplačujejo nacionalna plačila za prostovoljno ali obvezno destilacijo vina v utemeljenih kriznih primerih.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Slovenian: Izvajalci v vsaki fazi proizvodnje in trženja zabeležijo naslednje podatke:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію: